Programme général du Festival - Festival d'automne à Paris
13.11.2012 • Views
Share Embed Flag

Programme général du Festival - Festival d'automne à Paris

Programme général du Festival - Festival d'automne à Paris

Programme général du Festival - Festival d'automne à Paris

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
festival.automne.com

Transformez vos PDF en papier électronique et augmentez vos revenus !

Optimisez vos papiers électroniques pour le SEO, utilisez des backlinks puissants et du contenu multimédia pour maximiser votre visibilité et vos ventes.

Commencez maintenant

FESTIVAL D'AUTOMNE<br />

156 RUE DE RIVOLI 75001 PARIS<br />

TELEPHONE 2961227<br />

TELEX PARIFET 240271F<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés

L'ANNEE DE L'INDE<br />

,PARTOUT DANS L'UNIVERS, LA RE PRESENTATION PRESENTE AUX HOMMES LE MIROIR DE LEURS EMOTIONS.<br />

ORDRE DE L'ESPRIT ET DESORDRE DES PASSIONS, AMUSEMENT DU JEU, ET APRETE DES CONVOITISES,<br />

PAIX DE L'ARE ET COMBAT DES VIOLENTS, LES SPECTACLES DONNENT A CHACUN SELON SON BESOIN.<br />

ILS OFFRENT LA SAGESSE A CELUI QUI OBSERVE LA LOI,<br />

LE PLAISIR A L'AMANT DES PLAISIRS, LA MAITRISE DE SOI A L'HOMME EPRIS DE VERTU.<br />

EN IMITANT LES ACTIONS DU MONDE ET LES MOUVEMENTS DU CUR, LES REPRESENTATIONS CONSOLENT LES MALHEUREUX,<br />

ADOUCISSENT LE DESTIN DES MALADES, REJOUISSENT LES HEUREUX, INSTRUISENT LES IGNORANTS.<br />

LES ARTS DE LA SCENE DIVERTISSENT, FORTIFIENT ET ENSEIGNENT,<br />

AINSI LA REPRESENTATION EST LE MIROIR DES MIROIRS.,<br />

D'APRES LE NATYASHASTRA (TRAITE GELA MUSIQUE, DU THEATRE ET DE LA DANSE, ATTRIBUE AU SAGE RUARA TA,IVSIECLE EN V.).<br />

LES FORMES CLASSIQUES DE LA MUSIQUE, DE LA DANSE, DU THEATRE DANSE<br />

LA MUSIQUE HINDUSTANI EST CARACTERISTIQUE DE L'INDE DU NORD<br />

LA MUSQIQUE KARNATIQUE, NEE DU XIV* SIECLE, APPARTIENT A LA CULTURE DU SUD. LES DEUX STYLES<br />

ONT EN COMMUN LE SYSTEME DE MODE (RAGA) ET DE RYTHMES (TALA)<br />

CHANT<br />

TROIS FORMES DE CHANT DU NORD DE L'INDE SONT PRESENTEES<br />

DHRUPAD, STYLE OU LES PAROLES SONT FIXEES DANS UNE STRUCTURE TRES DEFINIE,<br />

KHAYAL, COMPOSITION TRES EXPRESSIVE, THUMRI, STYLE CLASSIQUE DE FORME PLUS LIBRE,<br />

POUR LE CHANT KARNATIQUE, LES COMPOSITIONS OU KRITIS PRESENTENT<br />

DES FORMES FIXES (PALLAVI, ANUPALLAVI...). LES TROIS GRANDS COMPOSITEURS DU XVIII. SIECLE SONT<br />

TYAGARAJA, MUTTUSWAMI DIKSHITAR, SHAMA SHASTRI.<br />

MUSIQUE INSTRUMENTALE<br />

VINA, RUDRAVINA, GOTUVADYAM/TROIS INSTRUMENTS DE LA MEME FAMILLE.<br />

LA VINA EST FAITE DE BAMBOU COMPORTANT DES TOUCHES ET D'UNE CAISSE DE RESONANCE EN BOIS.<br />

L'INSTRUMENT EST ASSOCIE A SARASVATI, DEESSE DE LA PAROLE ET DE LA MUSIQUE.<br />

LE GOTUVADYAM EST DEPOURVU DE TOUCHES, ON EN JOUE AVEC UN MORCEAU DE BOIS CYLINDRIQUE, LE GOTU.<br />

LES DEUX INSTRUMENTS SONT JOUES DANS LE SUD DE L'INDE.<br />

INSTRUMENT DE LA MUSIQUE HINDUSTANI, LA RUDRAVINA A UNE CAISSE DE RESONANCE FAITE D'UNE CALEBASSE.<br />

SUERAI, NADASVARAM/INSTRUMENTS A VENT, LE PREMIER DU NORD, LE SECOND DU SUD.<br />

UTILISES A L'ORIGINE DANS LES CEREMONIES RELIGIEUSES.<br />

SITAR/INSTRUMENT A CORDES DE LA MUSIQUE HINDUSTANI, LA CAISSE DE RESONANCE<br />

EST UNE CALEBASSE, LES TOUCHES SONT MOBILES, LE MUSICIEN JOUE AVEC UN PLECTRE.<br />

SANTUR / IMPORTE D'IRAN, INSTRUMENTA CORDES FRAPPEES PAR DES BAGUETTES, JOUE EXCLUSIVEMENT DANS LE STYLE HINDUSTANI.<br />

VIOLON, MANDOLINE/LES DEUX INSTRUMENTS ONT ETE IMPORTES D'OCCIDENT ETADAPTES,<br />

LE PREMIER AUSSI BIEN A LA MUSIQUE DU NORD QUE DU SUD DE L'INDE,<br />

LE SECOND SEULEMENT A LA MUSIQUE 'LUNATIQUE.<br />

PERCUSSION<br />

TABLA/DEUX TAMBOURS, L'UN EN BOIS, L'AUTRE EN METAL,<br />

INVENTE BOULE XII. SIECLE POUR LA MUSIQUE HINDUSTANI.<br />

MRIDANGAM/TAMBOUR CYLINDRIQUE DU SUD, TENU HORIZONTALEMENT, LES DEUX FACES SONT TENDUES<br />

D'UNE PEAU DE CHEVRE CHARGER D'UNE PATE DE FARINE QUI AMELIORE LA QUALITE DU SON.<br />

PAKHWAJ/SEMBLABLE AU MRIDANGAM, MAIS DE FORME LEGEREMENT DIFFERENTE. ACCOMPAGNE TOUJOURS LE CHANT DHRUPAD.<br />

THAVIL/SEMBLABLE AU MRIDANGAM MAIS LE MUSICIEN EN JOUE<br />

AVEC DES ANNEAUX AUX BOUTS DES DOIGTS ET UN RATON. ACCOMPAGNE TOUJOURS LE NADASVARAM.<br />

KANJIRA/PETIT TAMBOURIN DU SUD DE L'INDE.<br />

DANSE ET THEATRE<br />

SEPT STYLES DIFFERENTS DE DANSE RODE THEATRE SONT PRESENTES<br />

DANS CE PROGRAMME, DANSE SOLISTE OU EN GROUPE, D'EXPRESSION DEVOTIONNELLE GODE DIVERTISSEMENT<br />

TOUS PRESENTENT LES DEUX ASPECTS FONDAMENTAUX DE LA DANSE EN INDU,<br />

DANSE PURE OU NRITTA, EXPRESSION MIMEE, NRITYA.<br />

INARATA-NATTAM/DANSE SOLISTE, CREEE A TANJORE IL Y A DEUX CENTS ANS<br />

ODISSI/CONNUE DANS L'ORISSA DES LE SECOND SIECLE DE NOTRE ERE SOUS LE NOM DE 'ODRAMAGADHI,<br />

CE STYLE EST CARACTERISE PAR LA POSITION DEHANCHEE ET LES GENOUX PLIES.<br />

MOHINI-ATTAM/SEULE FORME DE DANSE CLASSIQUE DU KERALA, RESERVEE AUX FEMMES.<br />

KUCHIPUDI/THEATRE DANSE DU VILLAGE DE KUCHIPUDI EN ANDRA PRADESH, FLORISSANT AUX XV* ET XVI* SIECLES.<br />

KATHAK/AMALGAME DE TRADITIONS INDIENNES ET D'AUTRES ELEMENTS, IMPORTES D'IRAN. DANSE DE COUR.<br />

MANIPURI/DANSE DE MANIPUR, FONDEE SUR LES JEUX DE KRISHNA AVEC LES BERGERES.<br />

KUDIYATTAM/UNE DES PLUS ANCIENNES TRADITIONS DE THEATRE EN INDE,<br />

BASEE SUR DES TEXTES SANSCRITS. REMARQUABLES TECHNIQUES DE RECITATION, DE MIME ET DE MAQUILLAGE.<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

,e-eeeeee<br />

,,,%\tP,MM

L'ANNEE DE L'INDE<br />

DU 17 SEPTEMBRE AU 19 OCTOBRE<br />

THEATRE DU ROND-POINT (TROIS SALLES)<br />

tIANSE MEURE<br />

EN COLLABORATION AVEC L'ASSOCIATION FRANÇAISE D'ACTION ARTISTIQUE<br />

KSHEMAVATI, MOHINI-ATTAM<br />

KELUCHURAN MOHAPATRA ET KUMKUM DAS, ODISSI<br />

AMMANNUR MADHAVA CHAKYAR, KUDIYATTAM<br />

VEDANTAM SATYANARAYANA SARMA, KUCHIPUDI<br />

MALAVIKA SARUKKAI, BHARATA.NATTAM<br />

PRYADARSHINI GOPALAN, BHARATA-NATTAM<br />

BIR1U MAHARAJ, KATHAK<br />

DARSHANA JHAVERI, MANIPURI<br />

E. GAYATRI, VINA<br />

BHIMSENJOSHI, CHANT HINDUSTANI<br />

VIJAY RAGHAV RAO, FLUTE<br />

U. SRINIVAS, MANDOLINE<br />

O.K. PATTAMMAL ET D.K. JAYARAMAN,<br />

CHANT CARNATIQUE<br />

RITA GANGULY, CHANT HINDUSTANI<br />

N. RA/AM ET SANGITA, VIOLON<br />

N. RAVIKIRAN, GOTUVADYAM<br />

KISHORI AMONKAR, CHANT HINDUSTANI<br />

BUDHADITYA MUKHERJEE, SITAR<br />

NASIR AMINUDDIN DAGAR, CHANT DHRUPAD<br />

AHMED HUSSAIN KHAN, SITAR<br />

SHIVKUMAR SHARMA, SANTUR<br />

ZIA MOHIUDDIN DAGAR, RUDRAVINA<br />

KJ.YESUBAS, CHANT CARNATIQUE<br />

PARWEEN SULTANA, CHANT HINDUSTANI<br />

THIRUVIZA JAYASANKAR, NADASWARAM<br />

BISMILLAH KHAN, SUERAI<br />

AVEC LA PARTICIPATION DES PERCUSSIONNISTES:<br />

LATIF ARMES KHAN, SABIR KHAN, ZAHIR HUSSAIN, TABLA<br />

COPAL BAS, PAKHWAJ<br />

UMAYALPURAM K. SIVARAMAN, JAYANTI COPAL, MRIDANGAM<br />

VALAYAPATTI A.R. SUBRAMANIAM, THAVIL<br />

E.M. SUBRAMANIAM, GHATAM<br />

G. HARISHANKAR, KANIIRA<br />

DES VIOLONISTES:<br />

T. RUKMINI, KANYAKUMARI<br />

COREALISATION : THEATRE DU ROND-POINT,<br />

COMPAGNIE RENAUD-BARRAULT<br />

CALENDRIER DETAILLE EN PAGE CENTRALE<br />

26 NOVEMBRE 1985-19 JANVIER 1986<br />

ECOLE NATIONALE SUPERIEURE DES BEAUX-ARTS<br />

aRCIIITECTIIRE<br />

L'EXPOSITION COMMENCE DES L'EXTERIEUR :<br />

LA FAÇADE DES BEAUX-ARTS, FACE A LA SEINE,<br />

SERA PARTIELLEMENT RECOUVERTE<br />

D'UNE REPRESENTATION GRANDEUR NATURE<br />

DU PANCH MAHAL DE FATEHPUR SIKRI, REMARQUABLE<br />

EXEMPLE D'ARCHITECTURE MOGHOLE INDIENNE,<br />

L'EXPOSITION EST EN TROIS PARTIES<br />

LA RICHESSE DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL<br />

INDIEN A TRAVERS 8 EXEMPLES<br />

(PHOTOS, DIAPORAMAS ET ELEMENTS ORIGINAUX<br />

BALCONS DE PIERRE ET FENETRES SCULPTEES...)<br />

LES TRAVAUX DE LE CORBUSIER EN INDE<br />

ET L'INTERVENTION PEU CONNUE<br />

DE PIERRE MANNERET : CHANDIGARH,<br />

LA NOUVELLE CAPITALE DU PUN/AB,<br />

ET AHMEDABAD OU LA RENCONTRE<br />

ENTRE LES ELEMENTS DE REFERENCE<br />

DE LA PENSEE INDIENNE ET<br />

LE VOCABULAIRE MODERNE DE LE CORBUSIER.<br />

LA QUALITE DE L'ARCHITECTURE<br />

CONTEMPORAINE INDIENNE DE 1947 A 1985 :<br />

UNE CINQUANTAINE D'ARCHITECTES ET LEURS<br />

REALISATIONS (PHOTOS, DIAPORAMAS, MAQUETTES).<br />

LA DIMENSION DYNAMIQUE DE CETTE EXPOSITION<br />

SERA PROLONGEE PAR UNE SEMAINE<br />

I DE RENCONTRES-DEBATS SUR L'ARCHITECTURE<br />

ET L'URBANISME, ET DES PROJECTIONS FILMS ET VIDEO.<br />

COMMISSARIAT GENERAL<br />

JEAN-LOUIS VERET, COMMISSAIRE GENERAL<br />

DOMINIQUE NUM, COMMISSAIRE ADJOINTE<br />

RAJ MUAI. ET RAM SNARMA, ARCHITECTES<br />

EXPOSITION ORGANISEE PAN L'ASSOCIATION<br />

FRANÇAISE D'ACTION ARTISTIQUE<br />

AVEC LA PADT1CIPATIHHEN<br />

MESTER( DES «LATINUS EXTERNEURES<br />

IRONISTE« DE LA CULTURE ;<br />

mann DE L'UOIDAIIIIMAI, LOGEAIENT ET TRANSPOIFFS:<br />

ET AVEC LE CONCOURS «<br />

SAINT 0011,6111, El/CTINNUQUE SERGE DASSAULT,<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

L'ANNEE DE L'INDE

Midland<br />

Bank sa.<br />

Midland Bank s.a. unit l'ensemble<br />

des intérêts <strong>du</strong> Groupe Midland Bank en France.<br />

Cotée <strong>à</strong> la Bourse de <strong>Paris</strong>, Midland Bank s.a.<br />

anime un réseau d'activités financières et bancaires<br />

entre les grandes régions de France<br />

et le reste <strong>du</strong> monde.<br />

Son expérience<br />

des financements internationaux et immobiliers,<br />

des activités de change,<br />

de trésorerie et de gestion de fortune,<br />

un outil informatique performant,<br />

des professionnels hautement spécialisés<br />

en font l'un des premiers groupes bancaires<br />

privés en France.<br />

6, rue Piccini, 75016 PARIS<br />

BP 4416 - 75761 PARIS CEDEX 16<br />

Tél. : 45.02.80.80<br />

Télex : 648 022<br />

Française par son implantation et ses équipes.<br />

Britannique par ses capitaux et son ouverture internationale.<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

JEUDI 19 SEPTEMBRE / OPERA.GOMIQUE<br />

JANNIS xENAhIS<br />

IANNIS XENAKIS / ATREES<br />

IGOR STRAVINSKY / L'HISTOIRE DU SOLDAT GRANDE SUITE<br />

SIMON NOLT / RITES<br />

IANNIS XENAKIS / THALLEIN (4REATION EN FRANCE)<br />

LONDON SINFONIETTA. DIRECTION / ELGAR NOWARTH<br />

AVEC LE CONCOURS DU BRITISH GOUNGIL<br />

LUNDI 2 DEGEMBRE / THEATRE DU ROND.POINT<br />

181130<br />

IANNIS XENAKIS<br />

ST 4. EMBELLIE. CHAR1SMA. 1KHOOR. MIGRA. MIGRA S. NOMOS ALPHA. TETRAS<br />

QUATUOR ARDITTI. GUY DEPLUS, CLARINETTE<br />

201130<br />

IANNIS XENAKIS<br />

NAAMA. PSAPPHA. KHOA1. KOMBOI.<br />

ELISABETH GHOJNAGKA, CLAVECIN SILVIO GUALDA, PERCUSSION.<br />

EN COLLABORATION AVEC LA MIDLAND BANG S.A.

114 rOMPOSITHIRS<br />

L'IRCAM, L'ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN ET L'ENSEMBLE ALTERNANCE<br />

SE SONT ASSOCIES AU FESTIVAL D'AUTOMNE POUR PRESENTER, A L'OCCASION DE L'ANNEE EUROPEENNE DE LA MUSIQUE,<br />

DIX COMPOSITEURS DE LA JEUNE GENERATION, NES ENTRE 1996 ET 1959.<br />

TROIS DES UVRES ONT ETE CHOISIES PAR LE JURY DU CONCOURS DE COMPOSITION<br />

ORGANISE PAR LA VILLE ET LA RADIO DE COLOGNE, LA BIENNALE DE VENISE ET LE FESTIVAL D'AUTOMNE,<br />

DEUX UVRES ONT ETE COMMANDEES PAR L'IRCAM ET QUATRE UVRES SELECTIONNEES OU COMMANDEES PAR L'ENSEMBLE ALTERNANCE.<br />

ENFIN, PASCAL DUSAPIN PRESENTE SA NIOBE MISE EN LUMIERES PAR DOMINIQUE BRUGUIERE.<br />

MERCREDI 23 OCTOBRE, 20H 30, CENTRE GEORGES POMPIDOU, GRANDE SALLE<br />

JEANBAPTISTE DEVILLERS /A PIC.<br />

JAMES BILLON / WINDOWS/CANOPIES<br />

RUGGERO LAGANA /W0, POUR DOUZE CORDES.<br />

SANDRO GORLI / LE DUE SORGENTL<br />

ALEXANDRE OUZOUNOFF, BASSON. ENSEMBLE ALTERNANCE. DIRECTION LUCA PFAFF<br />

COREALISATION : CENTRE GEORGES POMPIDOU, EN COLLABORATION AVEC L'ENSEMBLE ALTERNANCE.<br />

VI,<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

JEUDI 24 ET VENDREDI 25 OCTOBRE, 201430, CENTRE GEORGES POMPIDOU, GRANDE SALLE<br />

MICHAEL FINISSY / CELL<br />

JONTY HARRISON / A CORDES<br />

ROBERT H.P. PLATZ / FLOTENSTUCKE.<br />

NICOLAUS RICHTER DE VROE / DURCHLASSIGE ZONER.<br />

THIERRY LANCINO / PROFONDEURS DE CHAMP.<br />

PENELOPE WALMSLEY.CLARK, SOPRANO. SARAH LEONARD, SOPRANO. PIERRE.YVES ARTAUD, FLUTE EN SOL.<br />

HARRY SPARNAAY, CLARINETTE BASSE. ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN. DIRECTION RONALD ZOLLMAN.<br />

COREALISATON CENTRE GEORGES POMPIDOU. COPRODUCTION IRCAM/ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN.<br />

JEUDI 7, VENDREDI 6, SAMEDIS NOVEMBRE, 20 H 30. CENTRE CULTUREL WALLONIE.BRUXELLES<br />

PASCAL DUSAPIN HOP/NIOBE<br />

MARIE ANGEL, SOPRANO. GROUPE VOCAL DE FRANCE (DIRECTION MICHEL TRANCHANT)<br />

ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN. DIRECTION PETER EOTVOS. ECLAIRAGES DOMINIQUE BRUGUIERE.<br />

COPRODUCTION ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN<br />

lACQUES DEVILL.S. WIRIMION.

.11116.. PRINTEMPS<br />

LE PLUS<br />

PARISIEN<br />

DES GRANDS<br />

MAGASINS<br />

Christian Dior, Courrèges, Yves<br />

Saint-Laurent, Kenzo, Guy<br />

Laroche, Daniel Hechter.. tous<br />

les grands créateurs et les<br />

parfums les plus prestigieux<br />

sont au Printemps.<br />

THE MUST PARISIAN<br />

DEPARTMENT STORE<br />

Christian Dior, Courrèges, Yves<br />

Saint-Laurent, Kenzo, Guy<br />

Laroche, Daniel Hechter.. you<br />

will find ail the great designers<br />

and the most prestigious<br />

perfumes at Le Printemps.<br />

64, Bd Haussmann-<strong>Paris</strong> 9'<br />

Métro Havre Caumartin<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

LUNDI »SEPTEMBRE, 20 H 30, THEATRE DES GHAMPS.ELYSEES<br />

olINETTE N'IMAN<br />

SKIES OF AMERICA SYMPHONY, 1972/1983<br />

PRIME TIME /<br />

ORNETTE COLEMAN, SAXOPHONE ALTO, TROMPETTE, VIOLON ELECTRIQUE<br />

KAMAL SABIR, DENARDO COLEMAN, PERCUSSIONS/ALBERT MCDOWELL, JAMAALADEEN TACUMA, GUITARES BASSES<br />

BERN NIX, CHARLES ELLERBEE, GUITARES<br />

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTPELLIER, LANGUEDOC-ROUSSILLON, DIRECTION CYRIL DIEDERICH.<br />

PRODUCTION : PHILIPPE DE VISSCHER / EN COLLABORATION AVEC MUSICA 85, STRASBOURG.<br />

AVEC LE CONCOURS DE SELMER<br />

SANS CALCUL NI STRATEGIE D'AUCUNE SORTE, ORNETTE COLEMAN N'A CESSE DE PLANTER<br />

LA LES PUBLICS QU'IL VENAIT DE S'ATTACHER : ABANDONNANT SECHEMENT LES FOUS DU FREE AU MOMENT<br />

OU IL ETAIT EN PASSE DE DEVENIR LEUR DIEU, DELAISSANT CETTE ESPECE DE FREE-FUNK DEBRIDE<br />

QU'IL AVAIT INVENTE, JUSTE AVANT QU'IL N'ENVAHISSE LA MODE,<br />

APPARAISSANT CHAQUE FOIS LA OU PERSONNE NE L'ATTEND, ET SE FAISANT,<br />

EN TOUTE DOUCEUR COMME EN TOUTE TIMIDITE, UNE INVOLONTAIRE SPECIALITE DU SCANDALE.<br />

MAIS IL N'AURA JAMAIS TANT LAISSE PANTOIS QU'AVEC SA BOULEVERSANTE SYMPHONIE DES SKIES OF AMERICA.<br />

SON REVE, ENREGISTRE EN 1972, EST CELUI DE L'IMPOSIBLE<br />

D'UN ORCHESTRE SYMPHONIQUE QUI CHANGERAIT DE CLIMATS ET DE VITESSES AVEC LA GRACE<br />

D'UNE IMPROVISATION COLLECTIVE. DEPUIS DES ANNES, ORNETTE COLEMAN REVE<br />

DE FAIRE JOUER CE REVE, ET NOUS, NOUS AVONS COMMENCE DE REVER A L'ENTENDRE,<br />

FRANCIS MARMANDE e e LE MONDE » e JAZZ MAGAZINE n

II<br />

24, 2y 29 SEPTEMBRE -PROGRAMME I<br />

DIVERSION OFANGELS (19401<br />

MUSIQUE i NORMAN DELLO 1010<br />

DECORS ISAMU NOGUCHI<br />

COSTUMES / MARTHA GRAHAM<br />

ECLA1RAGES /JEAN ROSENTHAL<br />

ERRAND INTO THE MAZE (1947)<br />

MUSIQUE « GIAN CARLO MENOTTI<br />

DECORS / !SAMU NOGUCHI<br />

COSTUMES / MARTHA GRAHAM<br />

ECLMRAGES /JEAN ROSENTHAL<br />

SONO (INIG)<br />

MUSIQUE TRADITIONNELLE<br />

COSTUMES / HALSTON<br />

ECLAIRAGES / TOM SKELTON<br />

THE RITE OF SPRING (1954)<br />

MUSIQUE /100M STRAVINSKY<br />

COSTUMES) HALSTON<br />

ECLAIRAGES / TOM SKELTON<br />

25,29 SEPTEMBRE PROGRAMME II<br />

JUDITH (ISSU)<br />

MUSIQUE) EDGAR VARESE<br />

DECORS / MANU NOGUCHI<br />

COSTUMES / HALSTON<br />

ECLA1RAGES / GILBERT V. HEMSLEY, JR.<br />

HERODIADE (1944)<br />

MUSIQUE )PAUL HINDEMITH<br />

DECORS / ISAMU NOGUCHI<br />

COSTUMES! MARTHA GRAHAM<br />

ECLAIRAGES /JEAN ROSENTHAL<br />

NICHT JOURNEY (1947)<br />

MUSIQUE /WILLIAM SCHUMAN<br />

DECORS / ISAMU NOGUCHI<br />

COSTUMES / MARTHA GRAHAM<br />

ECLAIRAGES /JEAN ROSENTHAL<br />

26-26SEPTEMBRE-PROGRAMME III<br />

SONO (1989)<br />

MUSIQUE )TRADITIONNELLE<br />

COSTUMES) HALSTON<br />

ECLAIRAGES / TOM SKELTON<br />

CORTEGE OF EAGLES (1967)<br />

MUSIQUE) EUGENE LESTER<br />

DECORS / ISAMU NOGUCHI<br />

COSTUMES) MARTHA GRAHAM<br />

ECLAIRAGES /JEAN ROSENTHA<br />

ACTS OF LIGHT (1961)<br />

MUSIQUE / CAROL NIELSEN<br />

COSTUMES) HALSTON<br />

ECLAIRAGES /JEAN ROSENTHAL<br />

DIRECTEUR ARTISTIQUE! MARTHA GRAHAM<br />

DIRECTEUR GENERAL / RON PROTAS<br />

DIRECTEUR ASSOCIE! LINDA RODES<br />

DANSEURS / THEA NERISSA DARNES, JACQULYN BUGLISI,<br />

TERESE CAPUCILLI, CHRISTINE DAKIN, DONLIN FOREMAN,<br />

JUDITH GARAY, PEGGY LYMAN, MAXIME SHERMAN,<br />

TIM WENGERD, GEORGE WHITE JR, LORRY WHITE<br />

SOPHIE GIOVANOLA, JOYCE HERRING, DAVID HOCHOY, JULIAN<br />

LITTLEFORD, STEVE ROOKS, GREGORY STEWART, KIM STROUD<br />

LYNDON BRANAUGH, DEBORAH KANTOR, CAROL S. MEAD,<br />

MIGUEL MOORE, KENNETH TOPPING, DENISE VALU, EU ZUJKWSKI<br />

COPRODUCTION: FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS - TMP CHATELET,<br />

EN ACCORD AVEC LE FESTIVAL INTERNATIONAL<br />

DE LA DANSE DE PARIS. SOUS LE PARRAINAGE DE PAN AM.<br />

iilARTIIA<br />

THEATRE MUSICAL DE PARIS 24.29 SEPTEMBRE<br />

DANCE COMPANY<br />

RAIIAM<br />

«MARTHA GRAHAM EST VENUE AVANT NOUS, ELLE A TOUT BOULEVERSE, TOUT TRANSFORME, TOUT INVENTE, MAIS URNE PEUT PAS PARLER D'ELLE AU PASSE,<br />

ELLE MARCHE SANS SE RETOURNER ET ELLE EST TOUJOURS AYANT NOUS, DEVANT NOUS.. MAURICE BEJART<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

THEATRE DE LA BASTILLE 5.16 NOVEMBRE<br />

hAROLE alIMITAGE<br />

GUET<br />

CHOREGRAPHIE KAROLE ARMITAGE. MUSIQUE )DAVID LINTON. COSTUMES/DECORS1UMIERE )CHARLES ATLAS<br />

AVEC LES DANSEURS / KAROLE ARMITAGE, JOSEPH LENNON<br />

LES MUSICIENS /DAVID LINTON, CONRAD KINARD<br />

COPRODUCTION / MAISON DE LA CULTURE DE GRENOBLE, FESTIVAL D'AVIGNON, KLAPSTUK 85 (LEUVEN)<br />

CO-REALISATION / THEATRE DE LA BASTILLE, FESTIVAL D'AUTOMNE<br />

LA BATAILLE CHOREGRAPHIQUE EST PERSUASIVE ET ABSORBANTE,<br />

LE TRAVAIL DE KAROLE ARMITAGE ET DAVID LISTON N'EXPRIME PAS SEULEMENT LEUR VITALITE<br />

MAIS PLUTOT LEUR RAGE, INEXPLIQUEE, EXTREMEMENT DERANGEANTE.<br />

DUET EST UNE PIECE DENSE, CONTROLEE DANS SA FURIE ET MANQUANT PRESQUE TOTALEMENT DE CALME. DEGORAIHOWITT IN« VILLAGE VOICE,

4-17 DECEMBRE. LE FESTIVAL D'AUTOMNE 198S ET LE CINE-CLUB DES CAHIERS DU CINEMA<br />

JACQUES BECKER L'INTEGRALE<br />

INQUIET, ANGOISSE, ELEGANT, LYRIQUE, ANGLAIS, NERVEUX, TOURMENTE JEAN RENOIR IN« LES FILMS OE MA WU, DE FRANÇOIS TRUFFAUT<br />

ROBERT FRANK CINEASTE /7 FILMS INEDITS<br />

PARALLELEMENT, EXPOSITION RETROSPECTIVE ORGANISEE PAR LE CENTRE NATIONAL DE LA PHOTOGRAPHIE<br />

CINEMA, SCENOGRAPHIE, THEATRALITE /<br />

AVANT-PREMIERES, INEDITS MANUEL DE OLIVE/TA, RAUL RUIZ, HANS JURGEN SYBERBERG, ANDRE TECHINE, STRAVROS TURNES<br />

CINEMA / PEINTURE<br />

S SOIREES, 5 FILMS, S SEMINAIRES PROPOSES PAR DES PHILOSOPHES CONTEMPORAINS<br />

M\%,\ \",<br />

rem<br />

\ ent<br />

4<br />

LIEU<br />

THEATRE DES AMANDIERS<br />

THEATRE DU ROND-POINT<br />

ASSOCIATION SUBVENTIONNEE PAR<br />

LE MINISTERE DE LA CULTURE<br />

LE MINISTERE DES RELATIONS EXTERIEURES<br />

LA VILLE DE PARIS.<br />

DIRECTEUR GENERAL : MICHEL GAY! DIRECTEUR ADMINISTRATIF JEAN RUAUD / MUSIQUE JOSEPHINE MARKOVITS / THEATRE ET DANSE ,MARIE COLLIN<br />

PRESSE, ALAIN DESNOS /RELATIONS PUBLIQUES ET COLLECTIVISES : JEANNINE MARE / DIRECTION TECHNIQUE GUY NOEL<br />

COMPTABILISE : MARIE-CHRISTINE MAQUAIRE /ACCUEIL, VERONIQUE OGEREAU /ASSISTANTE DU DIRECTEUR GENERAL : MICHELE VALTY<br />

AFFICHE ET SIGLE, SAM FRANCIS / CONCEPTION-REALISATION DES PUBLICATIONS ,PASCAL MIDAVAINE<br />

PRESIDENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION: JANINE ALEXANDRE-DEBRAY.<br />

LOCATION CENTRE GEORGES POMPIDOU REZ DE CHAUSSEE (PRES LIBRAIRIE) 12 H 30 A 19H SAUF MARDI TEL. :278.99.20<br />

ADRESSE METRO TELEPHONE LOCATION SUR PLACE PRIX<br />

7, AVENUE PARIS PICASSO RER : DIRECTION 721.18.81 12.19 H 85 F<br />

92000 NANTERRE ST.GERMAIN,EN-LAYE SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUPES,- 26 ANS<br />

ARRET : ET LUNDI 85 F<br />

NANTERRE.UNIVERSITE<br />

BUS: 159 (MET: LIDERTE)<br />

AVENUE FRANKLIN.ROOSEVELT FRANKLIN-ROOSEVELT 2..70.80 11 II-16 H GRANDE SALLE : 80 F<br />

75008 PARIS CHAMPS.ELYSEES CLEMENCEAU (DIMANCHE 12.18 H) COLLECTIVITES, CROUPES,<br />

-26ANS: 50 F<br />

PETITES SALLES : SOF<br />

COLLECTIVITES, GROUPES,- 26 ANS<br />

OPERA COMIQUE 5, RUE FAVART RICHELIEU.DROUOT 296...11 1111.181130 60 F, F, 20 F<br />

75002 PARS SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUPES,- 26 ANS,<br />

6., 30 F<br />

THEATRE MUSICAL PLACE DU MULET MULET 261.19.83 11 H-I9 H 200 F, 197 F, 170 F, 123 F, 56 F<br />

DE PARIS 75004 PARIS COLL., GROUPES,- 26 ANS<br />

CHAULE,<br />

204 F, 167 F., F, 49 F<br />

CENTRE GEORGES POMPIDOU CHAT FLET 27442.19 14 1/.19 H 55 F<br />

HOTEL DE VILLE SAUF MARDI COLLECTIVITES, GROUPES,- 28 ANS :<br />

40 F<br />

OS F<br />

T. KANTOR : SOF<br />

COLLECTIVIT ES, GROUPES, - 26 ANS:<br />

THEATRE DE LA VILLE PLACE DU MULET MULET 270.22.77 11 H.20 H 88 F, 58 F<br />

750. PARIS (DIMANCHE ET LUNDI COLE ECTIVITES, GROUPES,- 26 ANS :<br />

11 H- /9 Hl 811F<br />

THEATRE DES CHAMPS-ELYSEES 15, AVENUE MONTAIGNE ALMA-MARCEAU 720.36.37 12113049 H 180 F, 100 F, 110 F,<br />

75008 PARIS SAUF DIMANCHE F, 80 F<br />

COLLECTIVITES: F, F<br />

COMME FRANCAISE PLACE COLETTE PALAIS-ROYAL 296.10.20 11 II-18 H 110 F, 65 F, 45 F, 35 F<br />

75001 PARIS<br />

SAUF DIMANCHE<br />

THEATRE NATIONAL PLACE DU TROCADERO TROCADERO 727.81.15 1111.19 H 130 F<br />

DE CHAILLOT 751. PARIS SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUPES,. ANS :<br />

THEATRE GERARD PHILIPE 59, BOULEVARD IULES GUESDE BASILIQUE<br />

SAINT-DENIS 93200 SAINT-DENIS<br />

THEATRE DE LA BASTILLE<br />

HOTEL SCIPION<br />

THEATRE DE LA COMMUNE<br />

16.0. 93 BOBIGNY<br />

CENTRE CULTUREL<br />

WALLONNIE.BRLIRELLES<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

70 F<br />

110 F<br />

.3.00.. 101.1.12 H 30 70 F<br />

13 H30-19 H COLLECTIVIT., GROUPES 50 F<br />

SAUF DIMANCHE ET LUNDI -28ANS:40F<br />

76, RUE DE LA ROQUETTE BASTILLE 357.42.14 /11148 H TEE<br />

75011 PARIS VOLTAIRE SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUPES, -26 ANSI<br />

55 F<br />

K. ARMITAGE : 80 F<br />

COLLECTIVITES, CROUPES,- 26 ANS<br />

13, RUE SCIPION GOBELINS 296./227 1 /11.18 70 F<br />

75005 PARIS CENSIER.DAUBENTON SAUF SAMEDI UDLLEUTIUITES,AEOUPEN,-2D ANS,<br />

ET DIMANCHE 50 F<br />

2, RUE EDOUARD POISSON AUBERVILLIERS/ 8.67.67 12H 30-18 H OS 50F<br />

93300 AUBERVILLIERS QUATRE CREMINS DU MARDI AU VENDREDI COLLECTIVIT ES, GROUPES, -26 ANSI<br />

BAS, 65 (ARRET: VILLEBOIS- (SAMEDI 1411.101) SUT<br />

MAREUIL),150 ET 170 (ARRET :<br />

GOUTTE D'OR)<br />

1, BOULEVARD LEN!. oomur (LICHE ) 831.1145 15 H,2011 75 F<br />

93002 BOBIGNY ARRET: PARIS PICASSO SAUF LUNDI COLLECTIVITES, GROUPES,- 28 ANS<br />

(DIMANCHE /514.18 RI<br />

55 F<br />

46, RUE QUINCAMPOI% LUNULES 27126.16 1.1 R-IRE 51F<br />

75M10 PARIS RAMBUTEAU SAUF DIMANCHE COLLECTIVES, CROUPES, - 26 ANS:<br />

SOF<br />

LE JARDIN D'HIVER HEIN, CITE VER. BLANCHE 262.59.49 111.1,19 H TEE<br />

75018 PARIS SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUP., - 26 ANS :<br />

CAFE DE LA DANSE PHILIPPE<br />

BASTILLE 357.05.35 1/ NASH so f<br />

357..14 SAUF DIMANCHE COLLECTIVITES, GROUPES, - 26 ANS:<br />

ECOLE NATIONALE SUPERIEURE 17, QUAI MALAQUAIS ST.OERMAIN ADEPTES 260.24.S7 13 H SAUF MARDI 12F<br />

DES BEAU X.ARTS 75006 PARIS ODEON -26 ANS:OF<br />

SOF<br />

OS F<br />

60 F

..,,É MAR 17<br />

E<br />

U<br />

18<br />

THEATRE<br />

DES AMANDIERS NANTERRE<br />

JEU 18 LA VEILLEE<br />

OHM 20 LA VEILLEE<br />

21 LA VEILLER<br />

GRANDE SALLE<br />

...... .._...<br />

THEATRE DU ROND.POINT<br />

BNIMSEN 106111, CHANT 20N 30 IISHERAVATI<br />

2110 MI IMSEN 105141<br />

20H VIMY RACHAV RAO, MUTE<br />

PETITE SALLE<br />

1430191AVATI,14011110.3221<br />

20 H 30 2311EM002TI<br />

201130 KSHERAVATI<br />

2111 IL MONAPATRA.. NI01.1133,00561 201130 KSHEINAVATI<br />

DUR n IL MMAPATRAEL 10.410.0M551<br />

10. 0<br />

20030 1.26PATRI, VIRA<br />

20030 2.606TRI<br />

201130 EBEVETRI<br />

2.30 E.CREATM<br />

1161100 E.0212T0I<br />

MAISON<br />

INTERNATIONALE DU THEATRE<br />

201430<br />

201130<br />

OPERA<br />

COMIQUE<br />

20.0 LONDON SINPONIETTA<br />

20030<br />

20020<br />

THEATRE MUSICAL<br />

DE PARIS<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> 44- d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

20030<br />

18<br />

19<br />

0<br />

21<br />

CENTRE<br />

GEORGES POMPIDOU<br />

-<br />

THEATRE<br />

RENARD PHILIPE<br />

SAINTDENIS<br />

,,A00U0110000013 ,0';<br />

LUN 23<br />

20130 24 MARINA GRAHAM<br />

20 H 30<br />

M. MOHAPATRA.. 1011000,06051<br />

20030 U. SM11120, MANDOLINE<br />

MUR 24 LA VEILLEE<br />

2111<br />

201130 25 MARTI. GRAHAM<br />

20 H 30 QU'ILS GREVEN, LES ARTISTES 21. 30<br />

MER 2 LA VE1LLEE<br />

20H RN. PETTAMMALM.K. JAPARAMAN, MUT 20030 . MDHAPA712.1301121133,010851 201130 2.0111100<br />

2 L, v.L22<br />

NU<br />

20H D.1L PATTAPARAL D...ARMAN<br />

20130 MT. CANGUE. CRANE<br />

201130 0.60201020<br />

20030 26 MARTHA GRAHAM<br />

2011 30 QU'ILS CRE VENT LES ARTISTES<br />

2zo0 :3030<br />

'A'UTr0'..12r1;<br />

MARINA ORAHAM<br />

201130 QU'ILS GREVEN, LES ARTISTES<br />

0.00161023<br />

020 2 2.., v2.22<br />

20H A.M.CHAIWAR , NUDIVATTAIE<br />

20 H 30<br />

SAM 2 LA VEIL LEE 21.11 221. CIIIMAR 201130 IL MW /SAIMITA, VIOLON 161100 00 MINIVAS 20 H 30 THEATRE DES CHAMPRELPSEES 28 MARTHA GRAHAM<br />

201130 QU'ILS CREVENT LES ARTISTES<br />

AUTOMNE<br />

AUTOMNE<br />

29 MARTI. GRAHAM 14113020/11 30 QU'ILS GREVEN, L15 ARTISTES<br />

1711 AM. CHAKEAR<br />

06000<br />

» 2I 0 H3O'N° O<br />

010D 2 LA VEILLEE<br />

OMETTE COIE21411 20130 30 OW11502E6E07 LES ARTISTES<br />

LUE 30<br />

INTERIEUR 201130 AUTOMNE<br />

MA« LA VEILLEE 21R KISNORI AMONKAR, CHANT 20030 11.01101.ANCITA, VIOLON 20130 N. RAVIKIRAN, COTUVADVAM 200 30<br />

MER LE VEILLEZ<br />

20H NASIR MA11100012 DAG«, MUNE<br />

201130 BUDHADITIE MUNHERME, SITAR<br />

201130 Il. RAVIKIRAN 20030 2 QU'ILS GREVEN, LES ARTISTES<br />

20223 INTERIEUR 20 H 30 AUTOMNE<br />

OU'ILSCREVENT LES ARTISTES<br />

200 30 INTERIEUR 20130 AUTOMNE<br />

JEU LA VEILLEE<br />

2. NAM AMINUDDIN DACAR<br />

20030 AMEDHUSSAIN KHAN, SITAR<br />

201130 N. RAVIIIMAN 201130<br />

v62 . vEREEE 000 510011.1.1101.6 SANTUR 200 30 M. RAVIIURM1 20 H 30 4 QU'ILS CREVENT LES ARTISTES 201130 INTERIEUR 201130 AUTOMNE<br />

QU'ILS CREVENT LES ARTISTES 20 H 30 INTERIEUR 200 30 AUTOMNE<br />

SAM LA VEILLEE<br />

2111 VIDANTAMSATTANARAPANA , KUCHIPUDI 203 30 SHIVKUMAR MARRA, SANTUR 10100 N. ROMMAN<br />

DIE LA VEILLIE 07M VEDANTAM SATVANARAPANA 161100<br />

LUN<br />

MUR<br />

LA VEILLEE<br />

200 MALAVI11. SA101101111,111.110.0.01 20130 LA M.DACAR, RORAVINA 20630 IONIE LEM 19639 8<br />

MER LA VEILLEE 2111 0.1. VESOUS, CHANT 20030 30 P0E000R00I01 COPALANEMARATA.NAMM 201130 ZIA M. DACAR 20100 1.112 LEM ROI» 9<br />

JEU 1 LA VEI.E 20H 022112211 SULTA14.6 MUNE 2000E M0LAV1100 SARUHRAI ,BRARATARATEAM 20030 ZIA M. DAGAR 20110 10<br />

PEN I LA VEILLEE<br />

200 THIRUMEA M'ASAM.. NADASVARAM 201130 PRVADARS1101160PALAN 201139 LA IE. DAGAR 20 H 30 1.112 LEAR<br />

SAM 1<br />

LA VEILLEE<br />

223 MM MARARAI, KATH« 201130 MALAVIKA SARU0.1 16 H 00 MA M. DABAR<br />

MM I LA VEILLEE 070 BI. 3011A00 10100<br />

. LON I BISMILLAH MAN, SNENAI 101130<br />

MAR I LA VEHLEE 20H<br />

DARSHANA IHAVEM, MANIPUR1<br />

0 MER I LA VER. 000 DAMAI. JNAVERI 20030 30<br />

13 JEU I<br />

0 VEN 1<br />

LA VEILLEE<br />

LA VEILLEE<br />

20H<br />

2111<br />

DARSHANAJNAVEM<br />

°ARRIMA MAYER*<br />

SAM I LA VEILLEE 200 DARSHANAJHAVERI 20630<br />

DIM 20 LA VEILLEE<br />

LUX 21<br />

101<br />

MAR 22 LA VEIL. 00H<br />

MER 23 LA VEILLEE 20M<br />

JEU 24 LA VEILLEE 200<br />

YEN 25 LA VEILLEE 000<br />

SAM 0 ' LA VEILLEE<br />

MM 27<br />

LUN<br />

MAR 0<br />

120 30<br />

SAM<br />

LUN<br />

MAR<br />

MC 93 BOBIGNY<br />

2111<br />

THEATRE DE LA COMMUNE<br />

AUBERVILLIERS<br />

01130<br />

20030<br />

201130<br />

COMEDIE<br />

FRANCAISE<br />

:ro:::<br />

AUTOMNE<br />

AUTOMNE<br />

TRAIRE NATIONAL DE CHAILLOT 6 EMILSCREVENT LES ARTISTES 16 0/20 H 30 INTERIEUR 1714 AUTOMNE 101<br />

109110 20130 IMNIC 1.182 »30 102<br />

13<br />

14<br />

15<br />

16<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

21<br />

22<br />

QUILSCREVENT LES ARTISTES<br />

20 X36<br />

INTERIEUR<br />

0<br />

LE CONCERT<br />

201130 AUTOMNE<br />

DE LA<br />

10: :<br />

1190 00 30 0<br />

07H<br />

TIIEATRE<br />

DE LA VILLE<br />

1090 110 330' MERCEDES SOU 45<br />

19 H 30 MERCEDES<br />

181130 MERCEDES<br />

191130 MERCEDES<br />

17 H MERCEDES<br />

!lir,: 30:<br />

LE CONCERT0:9020:11'<br />

21 H<br />

191130<br />

INTERIEUR 20030 AUTOMNE 10130<br />

INTERIEUR<br />

INTERIEUR<br />

INTERIEUR<br />

20000 AUTOMNE<br />

20 11 30 AUTOMNE<br />

20030 AUTOMNE<br />

INTERIEUR 22H AUTOMNE 070<br />

10990030 " MES SOUVENIRS<br />

181130 MES SOUVENIRS<br />

LE JARDIN D'HIVER<br />

20 045<br />

20045<br />

201145<br />

14030<br />

2.<br />

1.2.<br />

INTERIEUR 20 630 1E MME AU VIEUX SOLEIL 210<br />

INTERIEUR 2000 M SONGE AU VIEUX SOLEIL 020<br />

INTERIEUR<br />

INTERIEUR<br />

20030 30<br />

01130<br />

JE SONGE AU VIEUX SOLEIL<br />

RESSOUVENIRS<br />

INTEMEUR 201130 JE SOME AU V1E10E01E11 16 H 21 H<br />

INTERIEUR<br />

170<br />

1002121.1« 20030 MES SOUVENIRS 21 11<br />

2 ENSEMBLE ALTERNANCE 203 10 MTERIEUR 201130 JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 220<br />

BERENICE 200 10 2 ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN 201130 INTERIEUR 201130 MES SOUVENIRS 21E<br />

BERENICE<br />

20<br />

BERENICE 14 2<br />

011»30<br />

BERENICE<br />

MER MARMIEMTE PARADIS 2. BERENICE<br />

JEU MARGUERITE PARADIS 220<br />

20130<br />

BERENICE 20 30<br />

20020<br />

CENTRE<br />

VIALLONNIERRUXELLES<br />

PASCAL DIJSEPINEIC. 201130<br />

2<br />

2<br />

2<br />

ENSEMBLE INTERCONTEMPORAIN 201130 11130111110 20030 10 611161 AU VIEUX SOLE. 000<br />

LES TABLETTES DE BUIS<br />

LES TABLETTES DE BUIS<br />

INTERIEUR 201130 MES SOUVENIRS 161121 H<br />

INTERIEUR<br />

17 H<br />

INTERIEUR 200 30 JE SOME AU VIEUX SOLEIL 21 H<br />

INTERIEUR<br />

INTERIEUR<br />

201130<br />

201130<br />

MES SOUVENIRS<br />

JE SONGE AU VIEUX SOLEIL<br />

21 H<br />

2.<br />

HOTEL . INTERIEUR 20 H 30<br />

21 H<br />

SCIPION INTERIEUR 20030 E SOME AU VIEUX SOLEIL 16 H 21 H<br />

20020 30<br />

201130<br />

INTERIEUR 1711<br />

KAROLE ARMITAGE<br />

MAROLE ARMITAGE<br />

20H RESSOUVENIR,<br />

000 JE SONGE AU VIEUX SOLEIL<br />

LES TABLETTES DE BUIS 201130 KAROLE ARRIMAGE 010 MES SOUVENIRS 22H<br />

VEN MARGUERITE PARADIS 2. LE BOULEVARD DU MELODRAME 20130 PASCAL DUSAP111/1.1. 20030 LES TABLETTES DE BUIS 201130- KAROLE ARMITACE 2111 JE SOM AU VIEUX SOLEIL 2111<br />

SAM<br />

DIM 1<br />

LE BOULEVARD. MELODRAME<br />

LE BOULEVARD DU IMOD.«<br />

201130 BERENICE<br />

161130<br />

20303 ' PASCAL DUSAIMELIE. 01130 LES TABLETTES DE BUIS 201130 MAROLE ARMITAGE 210 1.5 SOUVENIRS I. 2111<br />

2 LES TABLETPES DE BUIS 180 EAROLE ARRIVAGE 27H<br />

1011 I<br />

2 LES TABLETTES DE BUIS 20030 KAROLE ARMIT.1 22H JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 2114<br />

MAR 1 MARGUERITE PARADIS 2. LE .RU0E201010 MELCORAME 20H30 11012100E 20 H 30<br />

0 BLACIUND BLUE 2011311 LES TABLETTES DE BUIS 20030 KAROLE ERMITAGE 200 MES SOUVENIRS 220<br />

MARGUERITE PARADIS 2. LE BOULEVARD DU MELODRAME 20 030<br />

BLACK AND 0LUE 201130 I.ES TABLETTES DE BUIS 01130 KAROLE AMAITAGE 21 H JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 21 H<br />

LE BOULEVARD DU MELODRAME<br />

20030<br />

lEU MARGUERITE PARADIS 20H<br />

BLACK AND BLUE 20330 30 LES TABLETTES DE BUIS 20030 02012 ARMITAGE 200 NIES SOUVENIRS 210<br />

0 MARGUERITE PARADIS 21 LE BOULEVARD DU 13E101/RAME 20030 30<br />

;000 SAM 1 MARGUERITE PARADIS BLECK AND BLUE 060/20020 LES TABLETTES DE BUIS 2011301 KAROLE AIMITACE 210 JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 000210<br />

21 0 LE BOULEVARD DU MELODRAME 20030 30<br />

MARBUERITE PARADIS 161130<br />

LE BOULEVARD. MELODRAME 1000 02RE6I0E 20 030 2 BLACK AND BLUE 14 H 311/18 0 30 LES TABLETTES DEMIS 080<br />

MES SOUVENIRS<br />

21H<br />

2 AIJ'E L<br />

ECOLE NATIONALE O BLACK AND BLUE 201130 LES TABLETTES DE BUIS<br />

20000 30<br />

MAR 1 MARGUERITE PARADIS 2. L E BOULEVARD DU MELODRAME 01130<br />

DES BEAURARTS<br />

MER 20 MARGUERME PARADIS 2. LE BOULEVARD DU MELODRAME 20000 30 BERENICE 201130<br />

20 BLACK AND BLUE<br />

20020 30. LESTABLEITES DE BUIS<br />

20 H 30<br />

JE SOME AU V1E01500E11 200<br />

ARCHITECTURE<br />

MES SOUVENIRS 2.<br />

21 BLACK AND BLUE 201430 LES TABLETIES DE BUIS 201131,<br />

201130<br />

JEU 21 MARGUERITE PARADIS 2. LE ROULEUR.. IMLODRAME INDIENNE<br />

22 BLACK AND BLUE 201130 LES TABLETTES DE BUS 2004V 30<br />

JE SONGE All VIEUX SOLEIL 203<br />

PEN 22 MARGUERITE PARADIS 2. LE BOULEVARD DU MELODRAME 20020 30<br />

1311.1811 23 BLACK AND BLUE 16 11/20 H 30 LES TABLETTES DE BUIS 201130<br />

MES SOUVENIRS<br />

16112111<br />

SM 23 MARGUERITE PARADIS 2. LE BOULEVARD. MELODRAME 10030<br />

MM 24 MARGUERITE PARADIS 1614 30<br />

LE BOULEVARD DU MELOORAME 062020 DU 24 BLACK AND BLUE 10130/18 H 30 LES TABLETTES DE BUIS 01111<br />

BERENICE 20030 26 NOVEMBRE 25<br />

JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 22H<br />

LUN 25<br />

AU zs 111.011 AND BLUE<br />

20E30 30 LES 32110ETTES DE BUIS<br />

201130<br />

MAR 26E4100E210 PARADIS 21 H<br />

LE BOULEVARD DU MELODRAME<br />

20020<br />

.JANVIE«<br />

20110 LES TABLETTES DE BUIS<br />

LE BOULEVARD DU MELODRAME<br />

201130 8E0E0ICE<br />

20930<br />

27 BLACK AND BLUE<br />

201130<br />

MES SOUVENIRS<br />

2114<br />

MER 27 .ROUERITE PARADIS 2.<br />

28 21.00 AND MM<br />

20030<br />

JE SONGE AU VIEUX SOLEIL 2111<br />

201130 LESTAM ETES DE MIR<br />

JEU _28 MARGUERITE PARAMS 2.<br />

LE BOULEVARD DU MELOORAME<br />

30030 30<br />

29 30005000020E BLUE 20 H 30 LEST00LET1E8 DE B1116 20030 MES SOUVENIRS 22H<br />

VEN 0_ MARGUERITE PARADIS 2. LE BOULEVARD DU MELODRAME 201130<br />

30 '<br />

_SAIE 30 MARGUERITE PARADIS 2. LE BOULEVARD DU MELOORAME 01130 BLACK AND BLUE 16 .01130 LES TABLETTES DE BUIS 201130<br />

JE SONGE AU VIEMISOLEIL 1602013<br />

1 BLACK AND BLUE 143 0/18 H 30 LES TABLETTES DE BUIS 1811<br />

MM 1 MARGUERITE PARAMS 161130<br />

LE BOULEVARD OU MELODRAME<br />

161130<br />

BERENICE<br />

200 30<br />

LM 2<br />

MAR MARGUERITE PARADIS 21 H<br />

0.00TUrA00011..<br />

LE BOULEVARD DU NIELODRAME<br />

20H20 30<br />

3 BLACK AND BLUE 20130 LES TABLETTES DE BUIS 20E30 30<br />

MER MARGUEMTE PARADIS 2111 LE BOULEVARO DU MELODRAME 201130 BER«. 01130 4 BLACK AND BLUE 201130 LES TAI.ETTES DE 10113 201130<br />

JEU MARGUERITE PARADIS 21 H LE BOULEVARDOUNELODRAME 201136<br />

5 BLACK AND BLUE 20 R 30 LIS TABLETTES DE SUIS 200 10<br />

PEN MARGUERITE PARADIS 21 H LE BOULEVARD OU MELOORAME 20 11 30 6 BLACK AND BLUE 200 30 LES TABLETTES DE BUIS 201130<br />

LE »U1E2.0110 MELODRAME 201130 7 BLACN MM MUE 063/20 030 30 LES TABLETTES DE BUIS 20030<br />

SAM<br />

LE B101E02010 MELOORAME 16030 BERENICE 20M30 8 BLACK AND BLUE 031030/20630 LU TABLE1TES DI BUIS 1811 CAPE DE LA DANSE<br />

01161<br />

Lux<br />

MAR<br />

LE BOUM« DU MELODRAME 201130 10 BLECK AND BLUE 201130<br />

LE BOULEVARD DU MELODRAME 2.30 Il BLACK AND BLUE 201130 ADRAMALECH 21 H<br />

LE BOULEVARD DU MELODRAME<br />

LE BOULEVARD DU MELODRAME<br />

LE BOULEVARD DU MELODRAME<br />

20130<br />

201130<br />

201130<br />

12 BLACK AND BLUE 20030 ADRUNALECR 2111<br />

13 BLACK AND BLUE 20H20 30<br />

ADRAMALECH<br />

310<br />

14 ELA., AND BLUE 1611/20 H 30 ADRAMALE0 2.<br />

LE BOULEVARD DU MELDDRAME 1.30 15 BLACK AND BLUE .030/18 H 30 ADRAMALECR 17 H<br />

JUMEAU 12 JANVIER<br />

111500U 25 JANVIER<br />

RISQUMU 191AMMER<br />

20H<br />

200<br />

200<br />

200

Tout mon <strong>Paris</strong> dans un parfum.<br />

Parfums<br />

)/ç/F_A1N11URF1\fr<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

THEATRE MUSICAL DE PARIS / 13 NOVEMBRE-25 JANVIER<br />

MACh<br />

REVUE NOIRE<br />

DE CLAUDIO SEGOVIA ET HECTOR OREZZOLI<br />

DECORS ET COSTUMES / CLAUDIO SEGOVIA, HECTOR OREZZOLI<br />

ARRANGEMENTS MUSICAUX/DIRECTION D'ORCHESTRE / RUDY STEVENSON<br />

MUSIQUES / DURE ELLINGTON, FATS WALLER, LOUIS ARMSTRONG, /EUT ROLL MORTON<br />

CHOREGRAPHIE / HENRY LE TANG LUMIERE /JACQUES ROUVEYROLLIS<br />

AVEC / LINDA HOPKINS, RUTH BROWN, CARRIE SMITH, JIMMY SLIDE... AU PIANO / HANK JONES, A LA BATTERIE /HOBBY DURHEM<br />

COPRODUCTION /TOP P,P 1 SPECTACLES ALAP SPECTACLES LUMBROSO . THEATRE MUSICAL DE PARIS/CHATELET FESTIVAL D'AUTOMNE<br />

AVEC TF1 EUROPE 1 ET LA COLLABORATION DE MEL HOWARD<br />

Euti.a

MC93 BOBIGNY - 6 NOVEMBRE-6 DECEMBRE<br />

mICHELE011CON<br />

MARGUERITE PARADIS OU<br />

L'HISTOIRE DE TOUT LE MONDE<br />

DE MICHELE GUIDON<br />

MISE EN SCENE/ ANNE ARTIGAU ET<br />

MICHELE GUIDON<br />

MUSIQUE/ JEAN DEBOUVERIE, MICHELE<br />

GUIGON, ALLAIN LEPREST<br />

COSTUMES/ MARIE.CHRIST/NE ORRY<br />

LUMIERE GEORGES PORTELLI<br />

AVEC/ ANNE ARTIGAU, JEAN<br />

DEBOUVERIE, MICHELE GUIDON,<br />

MARIE.CHRISTINE ORRY, YVES ROBIN.<br />

CO-PRODUCTION/ THEATRE DE<br />

SARTROUVILLE, MC93 BOBIGNY,<br />

FESTIVAL D'AVIGNON,<br />

COMPAGNIE DU PETIT MATIN, AVEC L'AIDE<br />

DU MINISTERE DE LA CULTURE,<br />

ENTRE CULTURE ET DIRECTION DU THEATRE<br />

ET LE CONCOURS DE L'ASSOCIATION<br />

FRANÇAISE D'ACTION ARTISTIQUE.<br />

C'EST COMME QUAND ON EST PETIT ET<br />

QU'ON ENTEND UNE CHANSON DE PIAF,<br />

LA OU ELLE DIT QUE L'AMOUR<br />

C'EST TELLEMENT BEAU, ET PUIS<br />

JUSTEMENT LE COUPLE DU DESSUS SE<br />

SEPARE TELLEMENT ÇA N'EST PLUS POSSIBLE,<br />

C'EST COMME QUAND ON GRANDIT, ET<br />

QU'UN JOUR ARRIVE OU TOUTES LES<br />

CHANSONS D'AMOUR COULENT DE SOURCE,<br />

OU TOUTES LES CHANSONS D'AMOUR<br />

SONT EVIDENTES. ET POURTANT<br />

ÇA NE DURE QU'UN TEMPS.<br />

C'EST COMME QUAND ON EST VIEUX, ET<br />

PUIS SEUL, L'AUTRE N'EST PLUS LA,<br />

PARCE QU'IL FAUT BIEN UNE FIN ATOUT<br />

COMMENCEMENT,<br />

DU IO AU 19 DECEMBRE, LE SPECTACLE<br />

SERA PRESENTE AU THEATRE DE<br />

SARTROU VILLE.<br />

LEPHONE . 39.14.23.77).<br />

JEROME ElfSCHANIPS<br />

LA VEILLEE<br />

AVEC LA COLLABORATION DE! MACHO MAKEIEFF. DECOR / LAURENT PEDUZZI. COSTUMES / MACHA MAKEIEFF.<br />

MUSIQUES / MICHELE GUIGON, SYLVIE lOVERT, ALAIN MARGONI. LUMIERE /JACQUES WENGER. SON / ANDRE SERRE<br />

AVEC !JEAN-MARC BIHOUR, TRACT BILLYEALD, JEROME DESCHAMPS, JEAN.FRANÇOIS DINACAROUPIN, MICHELE GUIDON, SYLVIE JOBERT,<br />

ALAIN MARCONI, MARIE-CHRISTINE ORRY, CHRISTINE PIGNET, YVES ROBIN, JEAN-MARC ROULOT.<br />

CO-PRODUCTION !TNP VILLEURBANNE, COMPAGNIE JEROME DESCHAMPS, MAISON DE LA CULTURE DE GRENOBLE.<br />

CO-REALISATION / THEATRE DES AMANDIERS-FESTIVAL D'AUTOMNE<br />

INTERESSONS-NOUS DE PLUS PRES ACE PETIT ETRE FRAGILE, MAL CONNU, QUI HANTE NOS REGIONS TEMPEREES SOUS L'APPELLATION D'ANIMATEUR SOCIOCULTUREL.<br />

GENERALEMENT DE TAILLE MOYENNE, LE REGARD SANS ECLAT PARTICULIER, RAREMENT GLABRE, IL EST LE PLUS SOUVENT PARE D'UN COLLIER DE BARBE<br />

ET CHAUSSE DE LUNETTES DONT UNE BRANCHE PEUT PORTER UN TRICOSTERIL REPARATEUR. SA PIPE EST ORNEE D'UNE TETE DE MARIN SCULPTEE,<br />

SE NOURRISSANT ESSENTIELLEMENT DE BUFFETS CAMPAGNARDS EN SOIREES CREPES, DE PIZZAS, DE FONDUES SAVOYARDES, L'ASC N'UTILISE QUE DU SUCRE DE GAUCHE,<br />

APPELE PLUS COURAMMENT SUCRE BRUN NON RAFFINE. DANS SON DOMICILE TAPISSE DE TOILE DE JUTE, IL AIME A S'ENTOURER D'OBJETS SIMPLES ET NATURELS:<br />

ABAT.JOUR EN LAINE NON CARDEE,<br />

TAPIS EN PEAU DE CHEVRE, MACRAME, BOUGIES ARTISANALES, FAISANT AINSI LA DEMONSTRATION D'UNE IMAGINATION ET D'UNE INVENTION TRES PERSONNELLES.<br />

PENDANT LA SAISON FROIDE, IL SE REFUGIE VOLONTIERS DANS LE LABO-PHOTO OU LE COIN POTERIE, SE NICHE DANS LES COLLOQUES, LES CARREFOURS GARS-FILLES<br />

SUR L'AMOUR-AMITIE, SURVEILLE LES RAQUETTES DE PING-PONG ET LA RONEO, ET-VACHEMENT ESSENTIEL-IL A LA GARDE DU TROUSSEAU DE CLES DU LOCAL<br />

DES LE PREMIER RAYON DE SOLEIL, IL S'EBROUE ET SE DECONTRACTE : ON LE VOIT ALORS CHAUSSE DE SPARTIATES ET VETO D'UNE CHEMISE INDIENNE<br />

AUX COULEURS DOUCES (VIOLET) ACQUISE BOULEVARD SAINT-MICHEL, EN FACE DE LA MNEF (N. 22).<br />

IL CONSERVERA CETTE TENUE TARD DANS LA SAISON, C'EST-A-DIRE JUSQU'A LA FETE DE L'HUMA, QU'IL CRITIQUE BEAUCOUP ET NE MANQUE JAMAIS.<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

THEATRE DE LA BASTILLE - 18 SEPTEMBRE-13 OCTOBRE<br />

jEANSARIE pATIE<br />

AUTOMNE DE JEAN-MARIE PATTE<br />

AVEC !JEAN-MARIE PATTE, XAVIER MARCHAND<br />

A OTTO SCHAU ER<br />

PRESQUE MUET A PRESENT OU TELLEMENT LACONIQUE A CETTE HEURE OU SI PEU BRUYANT CE SOIR<br />

OU POUR MIEUX DIRE VOIX ETEINTE ET SANS BIEN SAVOIR PAR LE FAIT DE QUI OU DE QUOI DE TOUTE MANIERE CITE<br />

A COMPARAITRE ET PAR QUI LE SAIT-ON PEUT-ETRE PAR SOI-MEME EN TOUT CAS MEME SI DISPARU EN PROPRE PERSONNE<br />

EVENTUELLEMENT MEME EGARE ET ÇA DANS UNE PROFUSION TERRIBLE DE FLEURS 000E FRUITS OUBLIEUX<br />

DE LA SAISON - L'AUTOMNE - CONTEMPLANT CE RIVAGE OU VISAGE SANS LE SAVOIR<br />

EXACTEMENT ETERNEL ET ENCORE MEME POUR CECI DOTE DE BEAUCOUP TROP DE FORCE.<br />

THEATRE DE LA BASTILLE 6 ET 7 OCTOBRE<br />

LE CONCERT DE JEAN-MARIE PATTE<br />

AVEC / JEAN-MARIE PATTE, ROSELIANE GOLDSTEIN<br />

LUMIERE ET REALISATION SCENOGRAPHIQUE ALAIN LE NOUENE<br />

FOR THERESE<br />

C'EST DE LA BOUFFONNERIE ME SEMBLE-T-IL BIEN PLUS OUED! SON AFFREUSE SOLITUDE QUE LA VIRTUOSITE TIRE SON TRAGIQUE,<br />

CE QUI LA REND SI ETRANGE JUSTEMENT C'EST NOTRE INCAPACITE FONCIERE A NOUS IDENTIFIER AVEC LE VIRTUOSE,<br />

IL PROCEDE AUNE SERIE D'ACTIONS SI PERILLEUSES QU'A AUCUN MOMENT NOUS NE POUVONS NOUS RESSENTIR COMPATISSANTS,<br />

IL SOUFFRE A NOTRE PLACE, SES PETITS DOIGTS IRREELS COURENT SUR LE CLAVIER,<br />

OU VOLETENT A PEINE PORTEURS DE PEINTURE ET POURTANT UN MORCEAU<br />

SE CONSTITUE, UN MORCEAU SE DETACHE, DE QUOI, AU FAIT?<br />

DE GRANDE PEINTURE? DE GRANDE MUSIQUE? ET A QUOI BON ? ET POURQUOI FAIRE?<br />

PRODUCTIONS LE JARDIN, THEATRE DE LA BASTILLE, FESTIVAL D'AUTOMNE<br />

HOTEL SCIPION S NOVEMBRE-8 DECEMIRE<br />

EIANIFIJElthl<br />

LES TABLETTES DE BUIS<br />

DE PASCAL GUIGNARD<br />

MISE EN SCENE , DANIEL ZERKI.<br />

LUMIERE ALAIN LE NOUENE,<br />

AVEC REINE COURTOIS, ROSELIANE<br />

GOLDSTEIN, DANIEL ZERKI.<br />

A LA FIN DU SIECLE ET DANS LES<br />

PREMIERES ANNEES DU S/ECLE<br />

DE NOTRE ERE, UNE PATRICIENNE<br />

ROMAINE, AGEE DE CINQUANTE<br />

ET UN ANS, TIENT UN JOURNAL,<br />

OU PLUTOT UNE SORTE D'AGENDA.<br />

ELLE CONSIGNE SUR DES TABLETTES<br />

DE BUIS DES ACHATS QU'ELLE PROJETTE,<br />

DES RENTREES D'ARGENT,<br />

DES SOUVENIRS EROTIQUES, DES<br />

COMMANDES DE VIN 000E PARFUMS,<br />

DES PLAISANTERIES, DES SCENES<br />

QUI L'ONT TOUCHEE.<br />

PENDANT VINGT ANS<br />

APRONENIA AVITIA SE CONSACRE<br />

A CETTE TACHE ETRANGE SANS RIEN<br />

VOIR DE L'EMPIRE QUI MEURT,<br />

DU POUVOIR CHRETIEN QUI S'ETEND,<br />

DES TROUPES GOTHIQUES QUI<br />

INVESTISSENT A TROIS REPRISES ROME,<br />

ELLE AIME L'OR, LA ROBUSTESSE DU<br />

CORPS, LE SOMMEIL,<br />

LA GRANDEUR DES PARCS, LA LYRE,<br />

LE BRUIT PASSIONNANT DES CORNETS<br />

ODES. ELLE AIME AUSSI<br />

L'AURORE RONGEANT L'OMBRE,<br />

LES SOUVENIRS DU PLAISIR,<br />

L'EAU FRAICHE SUR LES YEUX<br />

ET DANS LA GORGE, LES BARQUES PLATES<br />

CHARGEES D'AMPHORES OU D'AVOINE QUI<br />

PASSENT SUR LE TIBRE.<br />

PRODUCTION, ASTERION, LE JARDIN.

THEATRE DE LA VILLE 25.29 SEPTEMBRE<br />

hANS PElER M'OS<br />

MERCEDES DE THOMAS BRASCK<br />

MISE EN SCENE / HANS PETER CLOUS. TRADUCTION !PATRICK DEMERIN. MUSIQUE<br />

/ PETER LUDWIG. DECOR / JEAN 'MASS.<br />

COSTUMES / AGOSTINO CAVALCA. SON / CLEMENT HOFFMANN, ALAINMICHEL MILLET. LUMIERE /JEAN KALMAR, LOUIS FAURE<br />

AVEC / MARIE CARRE, TCHEKY KARYO, MARC CHIKLY, ET LA VOIX D'YVES PRUNIER.<br />

PRODUCTION / TNPVILLEURBANNE. COREALISATION / THEATRE DE LA VILLE,FESTIVAL D'AUTOMNE,<br />

AVEC LE CONCOURS DES SERVICES CULTURELS DE L'AMBASSADE D'ALLEMAGNE.<br />

POUR MERCEDES, J'AI INVENTE MIT MULL AVEC DE L'ORDURE. XI ET SAKKO RECUPERENT LES MORCEAUX DE LA REALITE,<br />

DES CLICHES DU VECU QU'ILS INVESTISSENT DANS LE JEU POUR MIEUX<br />

SE COMPRENDRE... LA MERCEDES PAR EXEMPLE, OU L'INDUSTRIEL..<br />

EH BIEN, C'EST AINSI QUE JE LEUR AI FAIT UNE LANGUE BIEN REELLE MAIS INVENTEE.<br />

AJTEC UN BANAL MACHEFER EUROPEEN, AVEC DES LAMBEAUX DE CONSERVATION QUOTIDIENNE,<br />

DE TOUTES PIECES JE LEUR AI RAFFINE<br />

UNE LANGUE CONDENSEE MAIS VIVE. AVEC DE L'ORDURE J'AI FAIT UN VERS AILE. PLUS TRACE DE REALISME POPULISTE,<br />

PLUS TRACE DE PARLER CANAILLE<br />

LA MUSICALITE ENJOUEE D'UN DUO MOZARTIEN, LA MUSICALITE DE DEUX ETRES SEDUISANTS COMME LES BEAUX CHOMEURS PASOLINIENS.<br />

ENTRETIEN THOMAS BRAM, MICHEL BATAILLON IN e REVOLUTION 264.85<br />

*Weekee. feexceer '<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

INTERIEUR DE MAURICE MAETERLINCK<br />

MISE EN SCENE / CLAUDE REGY. DECOR / NOELLE GINEFRI. COSTUMES / DOMENIKA KAESDORF.<br />

AVEC! MUNI, AXEL BOGOUSLAVSKY, CATHERINE MOUCHET, DOMINIQUE HUBIN, GILBERT DUPREZ, EDITH SCOB.<br />

HELENE ALEXANDRIDIS, CHRISTELE WURMSER, JEAN-CLAUDE VOGEL, NICOLE DOGUE, YVESNOEL DIEULEVENT.<br />

LE DRAME EST LA FORME LA PLUS HAUTE DE L'ESPRIT. IL EST DANS LA NATURE DES CHOSES PROFONDES<br />

DE SE HEURTER, DE SE COMBINER, DE SE DETRUIRE. L'ACTION EST LE PRINCIPE MEME DE LA VIE.<br />

MAETERLINCK A ETE TENTE DE DONNER LA VIE A DES FORMES, ODES ETATS DE LA PENSEE PURE.<br />

UNE PHILOSOPHIE SE DÉGAGE DE CES RENCONTRES A LAQUELLE MAETERLINCK ESSAIERA PLUS TARD DE DONNER UN VERBE,<br />

UNE FORME DANS LA THEORIE CENTRALE DU TRAGIQUE QUOTIDIEN. ICI LE DESTIN DECNAINE SES CAPRICES<br />

LE RYTHME EST RAREFIE, SPIRITUEL, NOUS SOMMES A LA SOURCE MEME DE LA TEMPETE, AUX CERCLES IMMOBILES COMME LA VIE. »ANTONIN ARTAUD<br />

CO-PRODUCTION / TGP/ATELIERS CONTEMPORAINS/SAPAJOU THEATREATN/FESTIVAL D'AUTOMNE<br />

MUE rEGY<br />

THEATRE GERARDPHILIPPE ST-DENIS I« OCTOBRE-3 NOVEMBRE

. . . .<br />

......<br />

PARIS 2' : 37, BOULEVARD DES CAPUCINES - METRO : OPERA<br />

PARIS e 44, RUE SAINT-PLACIDE - METRO : SAINT-PLACIDE<br />

PARIS 8' GALERIE DU CLARIDGE - METRO : GEORGE V<br />

PARIS 16' 82, AVENUE VICTOR-HUGO - METRO : VICTOR-HUGO<br />

MIS/<br />

CENTRE GEORGES POMPIDOU 25 SEPTEMBRE.7 OCTOBRE<br />

hANTOR<br />

« QU'ILS CRE VENT, LES ARTISTES»<br />

REVUE DE TADEUSZ KANTOR<br />

COPRODUCTION DU THEATRE CRICOT 2 VARSOVIE.<br />

INSTITUT FUR MODERNE KUNST NURNBERG.<br />

CENTRO Dl RICERCA PER IL TEATRO . MILANO.<br />

CO.REALISATION /CENTRE GEORGES POMPIDOU.<br />

FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS.<br />

AVEC LE CONCOURS DU MINIATURE PELA CULTURE<br />

DIRECTION DU THEATRE<br />

DANS CETTE SPHERE DE LA MORT IL ARRIVE<br />

QUE SOUDAIN, COMME A L'HEURE DE LA MORT,<br />

APPARAISSENT DES CLICHES DE L'ENFANCE. y<br />

MON ENFANCE. CELUI.CI SUR LE LIT DE MORT,<br />

C'EST MOI-MOURANT, ET LE PETIT SOLDAT<br />

APPELE PAR MOI SUR LA SCENE SUR SON TRICYCLE<br />

(SUR MON TRICYCLE)<br />

C'EST MCIAMEME LORSQUE J'AVAIS SIX ANS.<br />

DANS SA SUITE, DES GENERAUX<br />

COMME DANS DES REYES D'ENFANTS.<br />

UNE SUITE FH:L.4 QUI LE PROTEGE<br />

ET AVEC LAQUELLE II. JOUE.<br />

DANS CETTE SPHERE PELA MORT, IL ARRIVE<br />

QUE RENOMMEE ET GLOIRE DE LA NATION<br />

APPARAISSENT COMME DES FIGURES DU COURONNEMENT<br />

MORTUAIRE ET COMME DESINTEGRATION DE LA MORT.<br />

DANS CETTE SPHERE PELA MORT IL ARRIVE<br />

QUE PENDANT QUE NOUS CHERCHONS DANS<br />

LA VIE QUELQUE CHOSE D'IDENTIQUE<br />

AU RITUEL DE LA MORT, L'ENTERREMENT,<br />

NOUS LE TROUVONS DANS LE CONCEPT DE PRISON...<br />

COMME DEVANT LA TOMBE OUVERTE...<br />

SE REFERMENT DERRIERE LUI LES PORTES PELA PRISON...<br />

DANS CETTE SPHERE DE LA MORT, IL ARRIVE<br />

QUE SUR CETTE IMAGE DE L'OEUVRE D'ART<br />

DE CETTE EXPRESSION LA PLUS NOBLE DE L'ESPRIT<br />

HUMAIN, S'IMPOSE IMPITOYABLEMENT LE CLICHE<br />

PELA PRISON ET DE LA TORTURE.<br />

TADEUSZ KANTOR 22 MAI 1985<br />

EXTRAIT DU TEXTE PUBLIE DANS LE PROGRAMME<br />

INTITULE a COMMENT NAQUIT LA PIECE DE THEATRE ».<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés

THEATRE DE LA COMMUNE - 8 NOVEMBRE-11 JANVIER<br />

WREN aRIAS<br />

BOULEVARD DU MELODRAME DE JUAN PINEIRO ET ALFREDO ARIAS<br />

MISE EN SCENE / ALFREDO ARIAS. ASSISTANTE A LA MISE EN SCENE / JOSEPHA MICARD<br />

RECORS / FABIO PALAMIDESE. COSTUMES / CLAUDIE CASTINE. LUMIERE / ANDRE DIOT. SON /PIERRE-JEAN HORVILLE<br />

AVEC JEAN ROCHEFORT DANS LE ROLE DE ROBERT MACAIRE<br />

ET /JEAN BENGUIGUI, AMELIE BERS, FACUND0130, OLIMPIA CARLISI, CHRISTINE DEJOUX, LARRY NAGER.<br />

PATRICIA HOUYOUX, ALAIN LARME, MICHELE LOUBET, JEAN PEMEJA, PIERRE-FRANÇOIS PISTORIO, ZOBEIDA.<br />

CO-PRODUCTION / CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL D'AUBERVILLIERS, GROUPE TSE, FESTIVAL D'AUTOMNE.<br />

AVEC LA PARTICIPATION DU CONSEIL GENERAL DE LA SEINE-SAINT-DENIS.<br />

VERS 1820, SUR. LE BOULEVARD DU CRIME SE JOUAIT a L'AUBERGE DES ADRETS.<br />

OU FREDERICK LEMAITRE TENAIT LE ROLE QUI ALLAIT LE RENDRE CELEBRE ROBERT MACAIRE.<br />

.... LE BRIGADIER MAIS ENFIN, TOUT DE MEME, VOUS ETES DEMASQUE. VOUS ETES ROBERT MACAIRE.<br />

ROBERT MACAIRE NON.<br />

LE BRIGADIER : NON ? PUISQUE VOUS NIEZ ETRE ROBERT MACAIRE ECHAPPE DU BAGNE DE TOULON, REFONDEZ TOUT DE SUITE ET SANS HESITATION : QUIETES-VOUS ?<br />

ROBERT MACAIRE JE SUIS FREDERICK LEMAITRE.....<br />

CE PERSONNAGE DE FREDERICK LEMAITRE ME HANTE DEPUIS LONGTEMPSDEPUIS QUE J'AI VU LE FILM DE MARCEL CARNE ET JACQUES PREVERT, LES ENFANTS DU PARADIS:,<br />

C'EST LE CINEMA QUI M'A RENOUVEAU THEATRE- C'EST LUI QUI M'A FAIT ALLER JUSQU'AUX a ADRETS..<br />

CETTE AUBERGE OU L'ON CELEBRE LES NOCES DE CHARLES ET CLEMENTINE, DES NOCES QUI DEVIENDRONT DE SANG,<br />

DE RIRE, DE SUSPENSE ET OU ROBERT MACAIRE TIRERA LES FILS DU THEATRE. ALFREDO ARIAS<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

LE ARDIN D'HIVER - Il OCTOBRE-30 NOVEMBRE<br />

110MINIUllt vAIA1111<br />

DOMINIQUE VALADIE.. MES SOUVENIRS ». IRCULINE ABEL BARRIR.<br />

AGITATIONS ET COMBATS D'UN ETRE A QUI LA SCIENCE ET LA JUSTICE DURENT RECONNAITRE LE SEXE VERITABLE A L'ACE DE 22 ANS.<br />

L'IRREDUCTIBLE SE MARQUE LA, DANS UNE VIE ET UN LIVRE INSITUABLES ENTRE HYSTERIE, POESIE ET DOULEUR.<br />

aflRE mARCON LAURENCE MUR<br />

a JE SONGEAS VIEUX SOLEIL... ». WILLIAM FAULKNER<br />

DEUX MONOLOGUES JUXTAPOSES, EN ECHO, ARRACHES A LEURS HISTOIRES.<br />

CELUI DE ROSA COLDFIELD (TIRE D'ABSALON I ABSALON I), REC1T D'UNE ENFANCE CRUCIFIEE PAR LE PURITANISME HAINEUX.<br />

CELUI DE QUENTIN (TIRE DE LE BRUIT ET LA FUREUR DEL1RE AFFOLE SUR LE TEMPS, L'ENFANCE, LA SUR TROP AIMEE.<br />

MISE EN SCENE / ALAIN FRANÇON. ASSISTE DE /MICHEL DIDYM. DECOR, COSTUMES / NICOLAS SIRE. LUMIERE /10EL HOURBEIGT.<br />

SON / DANIEL DESHAYS, ASSISTE DE / PATRICIA DELASALLE.<br />

COPRODUCTION / THEATRE OUVERT, THEATRE ECLATE D'ANNECY, CENTRE D'ACTION CULTURELLE D'ANNECY,<br />

THEATRE DES ARTS DE CERGY, FESTIVAL D'AVIGNON ET FESTIVAL D'AUTOMNE A PARIS.<br />

DU 8 AU 30 NOVEMBRE LES DEUX SPECTACLES SERONT PRESENTES EN ALTERNANCE AU THEATRE DES ARTS DE CERGY-PONTOISE (TEL. 032.79.00)<br />

CAFE DE LA DANSE-Il DECEMBRE.19 JANVIER<br />

ANDRE MARCON<br />

LE MONOLOGUE D'ADRAMELECH<br />

VALERE NOVARINA<br />

PRODUCTION /STUDIO CLASSIQUE, THEATRE DE LA BASTILLE. CRÉATION SUBVENTIONNEE PAR LE MINISTERE DE LA CULTURE.<br />

IL PENSAIT HABITER, VIVRE, NON DANS UN MONDE MAIS DANS UNE LANGUE. IL DISAIT : S'IL N'Y A PAS DE MONDE POUR L'HOMME,<br />

C'EST PARCE QU'IL PARLE n. QUE L'HOMME N'ETAIT PAS DANS UN MONDE, MAIS DANS UNE LANGUE,JETE.<br />

QU'IL EN VIVAIT LA TRAVERSEE. DU BERCEAU AU CERCUEIL, PAS DE MONDE POUR LUI, PAS DE REEL EXTERIEUR. PARCE QU'IL PARLE.<br />

PAS DE MONDE A PARCOURIR. C'EST DANS UNE LANGUE QU'IL VIT, SE DEBATTANT, ENLEVANT LES VOILES, TORDANT LES DRAPS.<br />

LA LANGUE FRANÇAISE EST MON SUAIRE. C'EST LE SUAIRE DANS LEQUEL JE SUIS NE. LANGE, SUAIRE, LA LANGUE FRANÇAISE, JE SUIS DEDANS.<br />

C'EST LE TISSU OU J'AI VECU. LA CHAIR OU J'AI ETE PRIS. LA CHAIR QUI M'A PRIS. ELLE ME LACHERA.<br />

IL PENSAIT ETRE VETO DE LANGUES. PORTER SON COSTUME DE LANGUE DANS UN THEATRE SILENCIEUX, SUR UNE SCENE NON ECLAIREE.<br />

VALERE NOVARINA

COMEDIE FRANÇAISE .24 OCTOBRE-FI DECEMBRE<br />

MM MN<br />

BERENICE DE JEAN RACINE<br />

MISE EN SCENE / KLAUS.MICHAEL GRUBER. DECOR / GILLES AILLAUD. COSTUMES / DAGMAR NIEFIND.<br />

EC CATHERINE SAMIE, LUDMILA MIKAEL, RICHARD FONTANA, ROLAND BERTIN, MARCEL BOZONNET, ALAIN RIMOUX, JACQUES DURANT.<br />

TITUS, REGINAM BERENICEN... COI ETIAM NUPTIAS POLLICITUS FEREBATUR... STATIM AB URNE DIMISIT INVITAS INVITAM. (SUETONE, IN TITO.)<br />

C'EST.A.DIRE QUE « TITUS, QUI AIMAIT PASSIONNEMENT BERENICE, ET QUI MEME, ACE QU'ON CROYAIT,<br />

LUI AVAIT PROMISSE L'EPOUSER, LA RENVOYA DE ROME, MALGRE LUI ET MALGRE ELLE, DES LES PREMIERS JOURS DE SON EMPIRE.<br />

CETTE ACTION EST TRES FAMEUSE DANS L'HISTOIRE; ET JE L'AI TROUVEE TRES PROPRE POUR LE THEATRE,<br />

PAR LA VIOLENCE DES PASSIONS QU'ELLE POUVAIT EXCITER. EN EFFET, NOUS N'AVONS RIEN DE PLUS TOUCHANT,<br />

DANS TOUS LES POETES, QUE LA SEPARATION D'ENEE ET DE DIDON, DANS VIRGILE.<br />

ET QUI DOUTE QUE CE QUI A PU FOURNIR ASSEZ DE MATIERE POUR TOUT UN CHANT D'UN POEME MERDIQUE, OU L'ACTION DURE PLUSIEURS JOURS,<br />

NE PUISSE SUFFIRE POUR LE SUJET D'UNE TRAGEDIE, DONT LA DUREE NE DOIT ETRE QUE DE QUELQUES HEURES?<br />

IL EST VRAI QUE JE N'AI POINT POUSSE BERENICE JUSQU'A SE TUER COMME DIDON, PARCE QUE BERENICE N'AYANT PAS ICI AVEC TITUS<br />

LES DERNIERS ENGAGEMENTS QUE BIDON AVAIT AVEC ENEE, ELLE N'EST PAS OBLIGEE, COMME ELLE, DE RENONCERA LA OIE.<br />

A CELA PRES, LE DERNIER ADIEU QU'ELLE DIT A TITUS ET L'EFFORT QU'ELLE SE FAIT POUR S'EN SEPARER,<br />

N'EST PAS LE MOINS TRAGIQUE DE LA PIECE ; ET J'OSE DIRE QU'IL RENOUVELLE ASSEZ BIEN DANS LE CUR<br />

DES SPECTATEURS L'EMOTION QUE LE RESTE? AVAIT PU EXCITER. CE N'EST POINT UNE NECESSITE QU'IL Y AIT DU SANG<br />

ET DES MORTS DANS UNE TRAGEDIE ; IL SUFFIT QUE L'ACTION SOIT GRANDE,<br />

QUE LES ACTEURS EN SOIENT HEROIQUES, QUE LES PASSIONS Y SOIENT EXCITEES,<br />

ET QUE TOUT S'Y RESSENTE DE CETTE TRISTESSE MAJESTUEUSE QUI FAIT TOUT LE PLAISIR DE LA TRAGEDIE.MANRACINE<br />

PRODUCTION DE LA COMED1E.FRANÇAISE EN COLLABORATION AVEC LE FESTIVAL D'AUTOMNE.<br />

AIL HR1111ER<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

THEATRE NATIONAL DE CHAILLOT 8, 9, 11, 1Z OCTOBRE<br />

RÔNIG LEAR DE WILLIAM SHAKESPEARE<br />

VERSION ALLEMANDE D'APRES LA TRADUCTION DE WOLF GRAF BAUDISSIN<br />

MISE EN SCENE / KLAUS MICHAEL GRÜBER. DECOR GILLES AILLAUD. COSTUMES / DAGMAR NIEFIND.<br />

AVEC / BERNHARD MINETTI, ERNST STÜTZNER, NIKOLAUS DUTSCH, MATHIAS GNADINGER, /OCRER TOVOTE, WERNER REM, PETER ROGGISCH, BRANKO SAMAROVSKI,<br />

ROLAND SCHAFER, DAVID BERNENT, ORS BIHLER, GÜNTER FISCHER, GREGER HANSEN, MARTIN BRANDT, GÜNTHER WERNER, JÜRGEN SCHMID,<br />

MARK BLEZ1NGER, JEZY MILTON, WOLFGANG SECK, WERNER.MICHAEL WINZER, LIBGART SCHWARZ, CORINNA KIRCHHOFF, MARTINA KRAUEL.<br />

PRODUCTION / SCHAUBÜHNE AM LEHNINER PLATZ. CO.REALISATION / TNP CHAILLOT - FESTIVAL D'AUTOMNE.<br />

AVEC L'AIDE DU SERVICE DES RELATIONS INTERNATIONALES DU MINISTERE DE LA CULTURE,<br />

LE GOUT DU NEANT<br />

MORNE, ESPRIT, AUTREFOIS AMOUREUX DE LA LUTTE,<br />

L'ESPOIR, DONT L'EPERON ATTISAIT TON ARDEUR,<br />

NE VEUT PLUS T'ENFOURCHER; COUCHE-TOI SANS PUDEUR,<br />

VIEUX CHEVAL DONT LE PIED A CHAQUE OBSTACLE BUTTE,<br />

RESIGNE.T01, MON COEUR; DORS TON SOMMEIL DE BRUTE,<br />

ESPRIT VAINCU, FOURBU; POUR TOI, VIEUX MARAUDEUR;<br />

L'AMOUR N'A PLUS DE GOUT, NON PLUS QUE LA DISPUTE ;<br />

ADIEU DONC, CHANTS DU CUIVRE ET SOUPIRS DE FLUTE!<br />

PLAISIRS, NE TENTEZ PLUS UN CUR SOMBRE ET BOUDEUR;<br />

LE PRINTEMPS ADORABLE A PERDU SON ODEUR;<br />

ET LE TEMPS M'ENGLOUTIT MINUTE PAR MINUTE,<br />

COMME LA NEIGE IMMENSE UN CORPS PRIS DE ROIDE UR ;<br />

JE CONTEMPLE D'EN HAUT LE GLOBE EN SA RONDEUR<br />

ET JE N'Y CHERCHE PLUS L'ABRI D'UNE CAHUTE,<br />

AVALANCHE, VEUX.TU M'EMPORTER DANS TA CHUTE ?<br />

CHARLES BAUDELAIRE

DRAKKAR<br />

NOIR<br />

La douce violence<br />

d'un parfum d'hOrnme.<br />

<strong>Paris</strong><br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés<br />

LE XIV. FESTIVAL D'AUTOMNE REMERCIE<br />

FESTIVAL OF INDIA<br />

L'ASSOCIATION FRANÇAISE D'ACTION ARTISTIQUE<br />

LE SERVICE DES RELATIONS INTERNATIONALES DU MINISTERE DE LA CULTURE<br />

LES SERVICES CULTURELS DE L'AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE FEDERALE ALLEMANDE<br />

MIDLAND BANK S.A.<br />

MONTAIGNE DIFFUSION LACOSTE<br />

L'OREAL<br />

LE PRINTEMPS<br />

LES PARFUMS YVES SAINT LAURENT<br />

AVENIR<br />

BEGHIN-SAY<br />

MONSIEUR DIDIER AARON<br />

BIDERMANN<br />

MONSIEUR ET MADAME ERIC BOISSONNAS<br />

CARTIER<br />

MADAME DANIELLE CATTAN<br />

MONSIEUR ROBERT BAAS<br />

MAFIA<br />

MONSIEUR ET MADAME JEAN.CHARLES DE RAVENEL<br />

SONIA RYKIEL<br />

MONSIEUR ET MADAME PIERRE SCHLUMBERGER

L'A L L U A N CE<br />

franco soviétique<br />

Ce qui frappe le plus dans le<br />

traité d'alliance franco-soviétique<br />

dent le tente u été publié hier, c'est<br />

nekluro que ecntrs<strong>du</strong>2 moi 1035<br />

ne consportail qae dcs nlnores<br />

conditionnelles et vagues, se réf,'-<br />

ranI taules <strong>à</strong> des articles <strong>du</strong> Cave-<br />

fluet que pernuuae n'avuit pré-<br />

sents <strong>à</strong> la ménonire, le traité <strong>du</strong><br />

10 dénenoben 1994 contient huit<br />

articles d'une noacinioa lupideire<br />

et dont les lermen Irappefli comme<br />

des balles.<br />

Le 2 mai 1935, les partienoem-<br />

blaient, en signant leur vontrul de<br />

moringe, sueger déj<strong>à</strong> <strong>à</strong> leur pro-<br />

chain divorce.<br />

Le 10 dénembre 1919, tes eségu-<br />

eiutenrs ont cénotumeol banni les<br />

faon- fuyuats et les arrière -<br />

Llmugne est nnplieitemeot<br />

nec dlubced, <strong>à</strong> surveiller étroite-<br />

Au nnurn dey drue guerres mon.<br />

dictes, lu Fruocc et le Ruosie not<br />

erorllnmeflt euutferl <strong>du</strong>os leur<br />

ohuir. Nations continent-ales, elles<br />

neroul toujours menacées plus di-<br />

roulement que les pays angic-<br />

savons pur l'esprit d'oppensniOa <strong>du</strong><br />

C'est enuctemrat l'objet de l'ut-<br />

lierre conclue <strong>à</strong> Muococ que dc<br />

coor<strong>du</strong>nner les rituels de l'U.R.S.S.<br />

et de la Frunce dans ta guerre<br />

cuolme dnns la paix.<br />

Comme l'alliance auglu-rosor, le<br />

trollS lranco-sos'iétiqun est conclu<br />

poorviugl ans. Mute il est spéctiic<br />

<strong>à</strong> l'article 8 q oit nora ensuite<br />

tacitement recon<strong>du</strong>it, s'il n'ent pus<br />

officiellement dénoncé on un <strong>à</strong><br />

t'uvnoce par l'ove des purtinu ccv-<br />

lructunles. C'ont justement no effet<br />

dans vin glane que le Rrich, redr-<br />

rienu puisvant, voeu prubablcmcnt<br />

do ounneau dnngereon. C'nut <strong>à</strong> ne<br />

moment que l'alliance trei000-<br />

soviétique prendra en s'ente voleur.<br />

Il dépeud des Rennes et de uses<br />

de profiler de os répit de viogi<br />

agis pour faire de ce traité une réa-<br />

Au point de vue diplomatique,<br />

l'alliance u aujourd'hui cause ga-<br />

ente dans iopinian fruoçviur.<br />

Chucun se rend clairement compte<br />

de lu solidarité profonde des oIt-<br />

rOts frnoco-rUnsnn, qu'il n'affluer<br />

t'écure la gceree, de la gcgncr<br />

ou de bâtir nnn bonne paix nprto<br />

Mois pour que le trailt <strong>du</strong> tS dé-<br />

des alliances<br />

lrancn_tuusscn dc<br />

puent, il importe que la collabo-<br />

ration don deux peuples s'étende<br />

des domainen militaire et ditdo-<br />

mutique aux domaines inlellrciurt<br />

et économique.<br />

Par une heureuse eutecidènen,<br />

nu moment mIme où le <strong>général</strong> dc<br />

Gaulle 'se trouvait <strong>à</strong> Moscou, trin-<br />

seigoement de la tango e rues n<br />

était-, peur la première foie, régo-<br />

ièremenl inteuitoit <strong>du</strong>es lev lycées<br />

de tEint, au même titre que ton<br />

noIres langurn étrangères.<br />

C'est un nsodnute ddbut, neois<br />

n'est aussi on signe des tempe et<br />

ace prnmrase pour l'avenir.<br />

N oun rnpérons qx'nn contre-por-<br />

tir lu eonnaissuuce dii frusuçoin<br />

se développera eu Ruonie, o<strong>à</strong> elle<br />

s occupé auteetsis de furies pnoi-<br />

Le Imité do 10 décembre ren-<br />

force considérablement la punition<br />

<strong>du</strong> lu Frenne ne Earupo et dons<br />

le mande. Quelqven mots <strong>à</strong> peine<br />

nprèa sa libération, notre pays<br />

Voit son conunnrs recherché pur<br />

un den vainquenen les plus authen-<br />

tiques de nette guerre.<br />

C'est un nigne éclatant de nu<br />

rensissence et <strong>du</strong> se réapporotua<br />

au rang den grandes puinsannes.<br />

C'est nunni une nuov elle preuve<br />

de la vlaievnyance et de l'habileté<br />

etmt <strong>du</strong> gouvernement provi-<br />

C'eut, enfin, nne manifestation<br />

de cette profuede nulidarjté francs-<br />

eusse qui réapparail périodique-<br />

ment et- tutoiement sa dépit don<br />

préjugés et de la diftérenne des<br />

régimeu potiléqaen et sovinen,<br />

parce qu'elle est an impératif gén-<br />

graphique et une nécessité vilain<br />

pour les Russes comme pour unes.<br />

L'Allemagne c'a pas tait lent-<br />

que ebjet des noavursvtiunn de<br />

Mounno.<br />

Il y e été probablement qaestin<br />

des intéréts de lx Francs eu En-<br />

rope centrale, dace leu Bathnus et<br />

<strong>du</strong>es le Penche-Orient, n<strong>à</strong> entre<br />

puys u nnrinel des pusitions cultu-<br />

relles h défendre. Les iniéréls trou-<br />

fais et ensiétiques ne useraient ne<br />

heurter dann ces régiees-e<strong>à</strong> la flue-<br />

nir, traditionnelle prutecirise de<br />

monde nlnve, va reprendre sa mis-<br />

sion historique.<br />

L'acnaeit tait <strong>à</strong> Lendrea et <strong>à</strong><br />

\Vashiagtoa au traité fenaau-eu-<br />

viétique muette que nos alliés an-<br />

gln-oaoens es ont compris ta né-<br />

envoilé et nppeéeié l'esprit.<br />

L'alliance fraaco-snviétiqoe <strong>du</strong><br />

10 décembre 1949 complète l'ut-<br />

liance anglo-assiétique <strong>du</strong> 2f mai<br />

1942. Elle prépuce te nonstesion<br />

d'un pacte tripartite angle-fronce-<br />

resue, <strong>du</strong>al l'élaboration a été en-<br />

visagée <strong>à</strong> Mouvou.<br />

L'alliance de l'U.R.S.S. et de<br />

Is Graedn-Breingee, l'nmilié des<br />

Etatn-Unis sont également scènes-<br />

saires n astre pays. La nullabora-<br />

tien des quatre paivoaenes est te<br />

meilleur gage de la vinluirs et sera<br />

ta pios sûre garantit d la pain.<br />

rireotesar u flubert<br />

CorniSte de flarecttmfl<br />

Rafle C9'O'aTa2f<br />

Ohr2fttafl p'-u'wCec-ER,EWTS.ntO<br />

Directione Rédaction et Âdministratiofl<br />

5, ue des italiens - P..4RIS<br />

nenssaeeti.tsnoraiaoe JOURMONDEPAR5S<br />

TéLÉPHONE Cinq lieses nensptes , TAITROUT 71-50<br />

prévu pour<br />

Le <strong>général</strong> de G asile nul centre <strong>à</strong><br />

parie, cornons ne In nuit, samedi dee-<br />

rier, venant de ttuanuo. cii il nunil<br />

poursuivi les impnelanlcsntgucia-<br />

tison qui ont nbenii <strong>à</strong> iasignntnrr<br />

de sentit dnllisoennldnsnistaure<br />

cininelle notre la népublique frauu-<br />

çcise et t'lioinsi des ripubliques au-<br />

niai in tee nonièliqoce.<br />

Le soyngo de retour ansi effectué<br />

deas d'exceliestesnnndilieas. Le chef<br />

<strong>du</strong> gouvernement avait cvnv lui<br />

0f. Bidnnll. ministre des affaires<br />

dleaugenos, et 51. RugOreolco, embus<br />

andeur de lU, u. S. S., ainsi que le<br />

gèeérul Juin, 01M. Gnslnv Pulewebi.<br />

Dnjeae, Chnrbeuuièee, Buein dec Ro-<br />

siers vIle colonel car-cnn.<br />

CF EST es 1274, h Bnnliu, dc la<br />

bnuchs de von itibbnclroy, que<br />

M.Philippa Bnrréaonaenu'ut<br />

pour in promuten fein porter<br />

do nnlnuel <strong>du</strong> 000lle. ,, Voire meil-<br />

leur inohoinien des tanhe ',, avait dii<br />

i'Alleuoand. Et devant l'ètnseemeui<br />

de P<strong>à</strong>dipe Sarrèa'. n Est-ce 'lune<br />

vs-ai qa U net ai pou<br />

oses? ,, La plepart des Frunfinis.<br />

mulheemnnonmeul, demenraient dccc<br />

calta iganreson, et bien que le coin-<br />

rOI do Gaulle eût déj<strong>à</strong> poblit soit<br />

inca orpital, Vrra l'oesuér de noCher,<br />

si n'était ce dm1 nornu que deo mi-<br />

Claires, fini ce orryninsi pan <strong>à</strong> na<br />

dnntriue de la guerre nifonaive al de<br />

muavameul, et <strong>du</strong> elle masu"f des<br />

blindèe, croit cnpa<strong>à</strong>ies d'unu'urer lu<br />

percée al t'expinutaiiun, danv lev ba-<br />

tailles do l'nnoeir. Qnncd au moin dc<br />

mai 104g le nom de Gauliraom-<br />

nuança, trop lard, de se répandre dane<br />

le public, il mn anuvieni d'Oies aile<br />

chercher l'Armée de mèfine ohea<br />

l'rdilnne Berger-Lesruult le lisr.e,<br />

pora aie nus <strong>à</strong>uparavaet, ru dIeu<br />

ennome <strong>à</strong> an prnmiSre dditieo. Mais<br />

Ira Allemacdn i'nnuient trsitoil, et<br />

<strong>à</strong>'nu élqient apprepelo l'oasei1ounmaei.<br />

Leu principes de lu guenon mcdercr<br />

rusée aven nui de prée'ise'otehli-<br />

genou per do 01511e, nI quo nuira<br />

grand étai-major avait eeaei'i.', al-<br />

laient 5e retua000r annlre nons par<br />

la latalilg dsa choses. En net datte.<br />

cet, il s'agit d'arriser pesmine,<br />

Da tesa les nnmbaln qu'il s menés,<br />

l'hnmmn <strong>du</strong> destin <strong>à</strong> qui I, S'encra<br />

dcii eu délicranne, le moiun pat<strong>à</strong>tti-<br />

que c'aut pas celui auquel il oriel li-<br />

cré, acre taul dc ferveur, ds,ca l'en-<br />

Irr-deun-gnnrrea, pour Intro triem-<br />

pherlaruiton, contre leu- OsufcemiO-<br />

eues endormneursetletsus-ninicna<br />

psurlisacev. Cnpn<strong>à</strong>le de pedngtoror la<br />

dèfalin, <strong>du</strong>cs les aundilinus et ana<br />

lient c<strong>à</strong> elle s'est pendaile, d rasait<br />

e daufre pmttasl; n peepoaeut l'rs<br />

plus tenon moyent d'y parer, por<br />

relIe anstèn dc tee<strong>à</strong>uiuircn - 100,000<br />

hommeo, 5,800 rhors et <strong>à</strong>,000 anmni'n<br />

- qui, sur ada nuit et sur le rap-<br />

pool de M. FIaI Rcynoad. fol camnue-<br />

maci - demandée au Parlenuocien<br />

2535. Dans la beau livet qa'il sono,-<br />

une <strong>du</strong>rée de vingt ns<br />

L'usina. snoanl de Tunim, s tait<br />

eunnie h slneignane, nU MOt, Tisine.<br />

ministre de l'intérieur, et Sené<br />

Moyer, nuiaiotea des cnmeuonicatinut.<br />

Oui re,iniet lu gè0000l de Gaulle,<br />

L'arrisée <strong>à</strong> Orly o ra lins <strong>à</strong><br />

té tu. 55. Les mcou<strong>à</strong>snu <strong>du</strong> guaierne-<br />

osent enstét a Pater col ocrueulli <strong>à</strong> na<br />

dnsrnnte d'appareil le <strong>général</strong>, qui<br />

lait une brt'sa denlarni nu pour <strong>du</strong>re<br />

qu'il euppueinit <strong>du</strong>. R. S, 5. une eu-<br />

celleain soupensaiec, sjuuiaul t o Les<br />

cèsucllctu des enlretirns que nous<br />

asone cou <strong>à</strong> Cluse su sont bons. o<br />

Dc rot sor con Snint-Dnmiciqne, le<br />

gouecul do goutte n'est mue' eu tmeveul<br />

pour préparer In bossu des nuisit-<br />

tres do lcsudnmeio.<br />

rio h Chance de Oiselle III. tf, Phi-<br />

lippa B arcS rapporta ana vicuosto,<br />

nmnren<strong>à</strong>nnusidecnr h la beur de eu<br />

tuivi. Mais eu cueslalunt res<br />

uhen - s Qan u'ent-li passé t o -<br />

01. Barrèn sembla couic omit na dc-<br />

loti d'impnriatsnaul'aegomeut déni-<br />

tif 50dm . l'nrmèo de prétoriens',,<br />

qai 01 éoerlec le peolet de ,, l'aimer<br />

de melier s', <strong>à</strong> la Chnelbce, tact ta<br />

tienne <strong>du</strong> 15 mors 1030 ni dont le<br />

aumple ren<strong>du</strong> stécngeaphique :sériuee<br />

d'tlee recherche. au marnaI ollieént<br />

do Ieadnmaia, puor l'édifluaiion do<br />

lecteur et dc l'hiaineiee.<br />

L'histoire de asile guerra al tes<br />

Inmpl qci l'ecu précédée nul<br />

apprendre t nul euliéec, et mica-<br />

tmnutamsnL Nous n'en eacoaa <strong>à</strong> pesa<br />

rien, dell qua l'napeit de lac-<br />

miotmne et de la anllabneatinnanOt<br />

l'ail cachée nu fnlsiOén, toit qae<br />

bcaunoap un <strong>du</strong>camncisc'aieel pu<br />

PIre publié s rennes, C'nnl ginacqani<br />

il tmpnrie de eesumrnasdor nena<br />

innistenes b tout les Français la<br />

1,-clone les livres ea'aealietc te<br />

55. l'hilippe Barrés cl de 5h, L Na-<br />

nhin, runinue ceint de M. sur le<br />

<strong>général</strong> de Goelle. nU l'action <strong>du</strong><br />

rho f est tunécista dans Inas Ira ne-<br />

tees par set léauuiut familiers, dent<br />

ItI rainera cossas, Cserns Gaulle<br />

au oui, Plus. - -L titoacs, Csaeiee use<br />

GomBO, gtseeal te Fesser, na sot, cui-<br />

sine, CaI<strong>à</strong>,nl, - *** Cnerle, 0e neno,,<br />

nui oui, nolases des Purins de es 55cr,<br />

- acoeeu,, ce Gavs.l,5, rere<br />

i'aevee il', métier, an oui. B,egsr-Le-<br />

semait. 5134.<br />

Iii [rance et I'IJ.R.SIS. ont conclu<br />

un traite d'alliance et d'assistance mutuelle<br />

LE RETOUR A'PARIS DU GÉNÉRAL DE GAULLE AU CONSEIL DES MINISTRES<br />

tee navIres do gunvenuemenl te 5005<br />

cousue en nusseil des salutaires, hide, <strong>à</strong><br />

In U, 30, h I'hOteI slasinsen, anas In pet'<br />

aideose da ghcneal Us coolie.<br />

A l'isue de la dOushienuiec, I, sunmu-<br />

oieaaun sauvasse s cli saut<br />

Le n000eus de fessue et et froidie nu-<br />

<strong>du</strong>slsvolfe,i ree1uest Orseille ulea000ree'<br />

eosissanldeosegnnsetinsa de eheaaae.<br />

Collet_ci nue mccc me, ,l'eoe'pces, in<br />

rOsasses'nn fa rosse !e000,e_oenitli,len<br />

,s'socieiooresealseLleesd'ellinnne, d'eu-<br />

tee 510es, as reusseeeumoo de 50<br />

in OaOele 001vliuuoe telle 10170es eemeu4a<br />

dec salisse nnin,n relie in rnneeaui,, 0e 1,<br />

Cherre, R denllartleo de a rlsi'e'ree<br />

d'nuroaoionnnrsoaadecsl'ereosincties 51e<br />

l'esretse liteeée,<br />

1111f OfS [U1k[S [dll,4([S [ 20 SE?I[MBIff 1941<br />

Nous pub lises ci_des_colin, d'oprèe<br />

la Jusirsuoi nf(iriei dc la Frusser liOr,'<br />

tu 20 dénembmo 1501, In teste des<br />

leltres tclsunntes le 20 septnw<strong>à</strong>m't<br />

1441 enlre le gtopeal de Gaolic mc<br />

51, Mais<strong>à</strong>i, nmbaauadeuse de IL', IL<br />

S. S, <strong>à</strong> Loutres, uovqnellen il acm trul<br />

elbosiun <strong>du</strong>sis In préambolc <strong>du</strong> teoilt<br />

fe0500_snriétiqur. Ces cItons 5105mb<br />

ovunre iamuin été puhluutnn en FrInue,<br />

Le gtceeel de Ocelle,<br />

oves dca meuoçaia liOeet.<br />

4, CarlIcu cendent, 0W. 5,<br />

Or 10 ecpsemnre sois,<br />

Mon 005érel,<br />

An nom de mon pescernenose, fol<br />

de sosie toit-c ocues'n qsie celui-<br />

cl uns, rer0550is comine le met lie<br />

Ira rnosçoia bOres, na ns'ib, telnet, nets<br />

se reuuicot o <strong>du</strong>c roue défeutre lu conte<br />

cilice, et nais cet erri o entrer es relu-<br />

lion aces le rosadli usa tepence te l'en-<br />

nier fecuspele etoOsi rIe l'ordouoosee dc<br />

at Oesnsrr tuaI peur teaice ire aaca_<br />

ileserelotivre n inonilancenlins acre 10,1<br />

[morale O'esuine_eene 051 cc<br />

picoanl oses cotre eut005Ir,<br />

gros pouOrevrmont 0es Cloront t Ser-<br />

re cite rI sareiussre san reeeçous corne<br />

dosa lu luise commue e cosser i',éllrmn-<br />

nec SuitInlOense ci cet pillée.<br />

Je luisis reslr secmies ceaetnnll'nnre<br />

lu feu 10e edaolalien de rs000uueo,celad-<br />

110005e t'e.esnear in pleinenseoliOmerec.<br />

loneosiers de l'ledétleuOnecc es lie In<br />

ge,usdear,dr laI' rance ineagam sise ou'<br />

roue connerie eearmnle lu claieire 550<br />

Vnnllles apeure, rIe.,.<br />

le Pacle est ui lrlofflte d lsatlqae, teril la vresse leoeleiva<br />

Lovdrns. 57 dé<strong>du</strong>Ira, -- L'alliions<br />

oe en tison meue ho<br />

Issue la preste bod510iqiur, oui la eooa,-<br />

dole gévtuulcmnei cumins us beiumphs<br />

rcesooucl do i,uiesl dl 055110<br />

vu, en tOM, éaeul le Oello TelegrnllO,<br />

use eue site voitatcrs000 ecien 1.05cm'<br />

mccc. l'uUmldqoe, la ierscoe cl la Ouests<br />

scialu, latte gnneee aura,'b tit un-<br />

pOsai<br />

'e10e Cuecuiebe naIs, 10 p5515<br />

Semons-r un to comme no grand luéen-<br />

rue la plas de la poliliqne surs-<br />

pinson. " bleuies, Iceil-il, use<br />

elurenssor '500301 d'apcl'n fuisers ut<br />

oseasosiene5sul,teiIna necodo,<br />

sucres nngiu'sasoeena. Il delsemunOra ta<br />

torde <strong>du</strong> mn,,lo oscudaolai. »<br />

lI cassiS t « Ce [sets cci p1ns qu'ue<br />

teiompvc pemncncl cour 10 gloceat an<br />

Occlus i replace le resoon dan, 505<br />

eaogde geavds uévansa.'.<br />

Ln doisn bah qoaittie ta ploIe de<br />

« lciumphe d,ybumsitquus ', « Cool, <strong>du</strong>t-<br />

ii, au ponts cllqveriniti hilaiieat, al ests<br />

sa compeoud iauidta qule mm runes pios<br />

000100 dc Uumvactuuu.vaos es «'511505 rus-<br />

lisIbles qs'apeia la guneee, 1m sneoedt<br />

biiriérsou ne pe500si pus, nIes dilli'<br />

t'OOaemer ne Illicite sis ettoliol us<br />

scIage do céetrut 05 unoilo no 5,0.S,S.<br />

« Cmsanenieinieo pnrnosnnlio poste<br />

lecécérel de 50011e, leeil_ii. cor lires<br />

allô U vbotecu comme porls_7uerolr d'luce<br />

Il y s h,,ntugucé ace<br />

potiliqula <strong>à</strong> 15000e éehés000, 55e eoeeis<br />

0eu:u;5psi<br />

aupete de ta cesisisues, Il tneenra plut<br />

de TIlde a sa prreis daus les cuiom so-<br />

Ls O5sotinp Tinre,°de sou colt, 51510'<br />

nu bingrephia, dans l'opuntulat do soc<br />

muvec éneite, dm555 sna elle décisif<br />

chue dos aus,,éns de Lontrea et<br />

d'Alger. La' eccer sensu asses tié<br />

très mul infsrmts natommeni toc<br />

lev pecmierrs macifontnuinco do gc-<br />

céenl et ses pncmiera appels tille-<br />

Itt par la cutis 5051555e, qui, tact<br />

le déeormni maltrlel de nuire boom-<br />

hseornos pays, u'ssst pa toucher,<br />

aomme 1 OUI tié snohcilatla, luos<br />

sous quI, comme lai, Se ensussidnt<br />

<strong>à</strong> senepler lu dételle ri ta rapine-<br />

Isimna, M. Philippe Barrès reprodoll<br />

lits la permir jnac <strong>du</strong>t na charte.<br />

Dus la premier jaur In ,géaéenl do<br />

tianlie n nu mitre. anro noise qa'sI<br />

évoque, nocire, ions onso s qei se<br />

ruast h la _sercilade s. lia no rai-<br />

1011. en peoptuète, cd patnisir. es<br />

soldat t patriote qui slacrepla pan<br />

t e sa rostre et oie 5osqo'<strong>à</strong> i'appa,-<br />

re<strong>du</strong>e esidenon qua I espoir no snlI<br />

plut peemis; prOphoio qui annssae<br />

impariaehablemenl ne qui sera, et<br />

qno l'ésèuemesa t ttmeoleé pesti-<br />

hIe; - tultat qui prauve isdtmcnsilé<br />

Os se baum 01 quI se lonrnil les<br />

moyens.<br />

grsnt nhet do<br />

gnerre que te dire qoe te gecéral<br />

te Gnaule, hnmms tocSins,, est<br />

casai an remnequahie enrianma<br />

Il I'csl bai neturellneuest pur le<br />

ber ni par la formuln, par ce <strong>du</strong>e<br />

presseai t'eaprimer la utieilé tuai<br />

il es? pleils, apanage opdesast do qua<br />

tnmiee tua suies, nu qurlqer ma-<br />

(lOrd que on soit, nsmme alt gmsudt<br />

esrioaint secatanenelo soi s sppnl-<br />

Le rnsneil cent [0115,50 dec eésuuisain le<br />

Olé-<br />

melssenresiliel lie lobule lie in eae,ml 550<br />

la recuIre, ra mcm, dm110 asses toc-<br />

scan rapt les de in esiidarile a l'islérmrar<br />

sot iuee unie e,<br />

flans le eclirlul de I, semaino, trIer<br />

veaisemnilblauseci levé luimo,uostsa<br />

liliqaeevierinnra te la Cr5050 cl l'es<br />

rscuttecemrcl tsr lot uegontaiioos te<br />

An nones de selle. ncnoan. le genou-al<br />

0e PastIs pc00000eca nu umpoelavi dis-<br />

A l'issue tri dévar, aeu,lemrtil, le psels<br />

t000cowovieUqol troc rnldli me te fan-<br />

,5 Sou 000llt001a 51. Socs Olotaisi,<br />

dnt liipuliluqussa<br />

Londeot. 55 srpbem<strong>à</strong>ct lent,<br />

MOcaieoe l'aubmsddesr,<br />

J'ai l'hOeceor d'Isnutcr elinoptiun us<br />

in eammnoilouics 50 laquelle Voter<br />

terdil000eosulâuen c,eb,1,lsaaul,r 000<br />

snvgouoerccmetulms<br />

le rvet da Sous les Français libers, an<br />

qll'tlt solout, qu' an eulitevl n moi pose<br />

u le q mp<br />

Oétlese de l'dnpuec eeança,e tisaIs pae<br />

Irdovuasos <strong>du</strong> 07 nslottrc tuon lest<br />

oeils In, qnatliovs melnlunm n lu<br />

lnsaaou0050 les toerilouent branlai,<br />

U'osOer-msn qui 0e placaOl flousa<br />

J'aooeyie occe cesatude In pesmeuse<br />

de votre g005srcenoni de prose sut<br />

libers aido al m,stsiausae daus Il<br />

bIts 0001m uce contes l'usIlemlgOe luilli_<br />

Iria hnurcns qut le ffeucsmcnrcs dc<br />

l'cen.s. ail l000 O50OlOO Cd conitg1,ee<br />

sa Soeme 0000lulion d'estonIe II pires<br />

otsolier100slsurstiou me l'iOdépcsdsldc<br />

eu de la goasunue do la rrc,tso, lsra.çun<br />

ecmporléeosro,ble lavis'<br />

Pour ms part, au rom dm reaoc1sil<br />

herbu. le m'nscsco h nlmhaliee 05x50'<br />

155 dl l'O,e 0.5. 11 lie sot alutee lcsq,s'i<br />

la oinloira 0501e sur l'Osoomi honoius, cl<br />

<strong>à</strong> pretar <strong>à</strong> 15.2,55. stdeel100tola'ter,<br />

dons celte l,dte pse loua los macs5t<br />

dosl le 0,spetr,-<br />

Veotitet ageaem, moltinar l'anbussl.<br />

515,10, ue,asaorcouoOdemshsuls 00051-<br />

drr000c.<br />

C. fiS 000005.<br />

La vie littéraire<br />

LE GENERAL DE GAULLE ET SES TEMOINS<br />

par Emile Henriot<br />

II<br />

bot Vnnbsu, Jomiui, Napoléon.<br />

Glande porsurt, Ard,sSlt tu PIc ne<br />

Lyausey. Tellen sugno te Feme 'or-<br />

niér de Ismélirr, 000 ucani le coin-<br />

riélé dc i'autnue rI 10 iragiqar<br />

dô105ssirotioe de o defaitc, lions<br />

ns'oiedt déj<strong>à</strong> donné l'improvnive te<br />

le maileise t arilet, es pariilulior,<br />

tu début to 1,5cr, ol, le ccbonOl<br />

de 00db. eu naniugoapho, mosirril<br />

comdircI I. la5éugcopbmmr orgauusn<br />

css Feaule l'mcvouion o pae Ion<br />

trouées dos sollérs da bord, as<br />

10550es lInqudilos o leu rlc,ècns, les<br />

roules et les' rails s'nffreat <strong>à</strong> goitre<br />

l'eccesoi »; - noblrs aussi' de eau<br />

chapitre Pslihi5nr. sU, en muroliute,<br />

il riudinU ion ouctiliona puydhels-<br />

giques de Is gurere et d000easlèrl<br />

Slasçais Orsaut elle, Un <strong>général</strong> ai<br />

IiI tlsntotgne, Deseortes, Xidtaslie,<br />

ai qui pont eilee, en épigraphe, dont<br />

Ion lisrc, Epinlèto, Hegel on La Ut-<br />

chr000ennld. c'oal pas un soldeS<br />

aeticnirr. PinlOsOphe, nec peur tin-<br />

caler tus systèmes, mais pnur tu-<br />

missor let queslicns nI agie. Et ban<br />

èlrisaia, t e surenoil, cul, poOr le<br />

plaisir élêgnul te <strong>à</strong>ieu dm1, mols<br />

par le golut met do tire bios, net<br />

et claie, ea que eau espeii n posé,<br />

rI 901 esige d'etrseuincdn, Voir <strong>à</strong><br />

cet égard, mi ce pentac le proeseer<br />

- dUe Il n'a nu été pabilé, msis<br />

M, L. 21011m. dauseve 11000 éa,ou-<br />

Sont, en tosSer des rsIi'aile snggrn-<br />

OmIs. - le gtsiloorundilsus dl ii,csm'er<br />

toto sam l'ils'èaraacel de ta (arec<br />

méeouionr, testmné se f0000enr-<br />

usent, ais la <strong>général</strong>, encore eolnllel<br />

lin 055110, exposait. <strong>à</strong> l'éclnsesgs lin<br />

LA PROCEHAINE ENTREVUE<br />

RUUSEYELT « CHURCHILL « STALINE<br />

AURAIT LIEU A HUME<br />

Losdees, te dénembrl, - Le rétan_<br />

leur tiplumasique <strong>du</strong> Snus<strong>du</strong>o Duo-<br />

pelc<strong>à</strong> revit 0x0 l'emlts'ecssc 0000db'oil_<br />

Cliseohibl-Olalino aur, lieu an mois<br />

te janvier ou ts féurier tans aol<br />

ville te In refila médilrrrocéo,uee, Il<br />

ajvobe que borne puos'rsit.Piro choisi<br />

eemn,e lion t S réoolon rI qen ho<br />

mcréshsal Stalim ravisagersif lave-<br />

eohlnmect or rhvis,<br />

Grlsr iefsrmniioc entro nver 005-<br />

100 des milieux tipinmnliqoeo te<br />

55'aobuingtoo. d'cprès llsqoetios 'na-<br />

lrcsOd «somalI hou pea oprèo l'isau_<br />

Ulleelisv dc lu queteitme pcéestoncn<br />

do 5f. Sncreu'oIl.<br />

LA CRISE GRECQUE<br />

Les ngaciaiioos Se pourseivent<br />

 Al Otoee , loselgori oit cosse pnne-<br />

nonl°de°,.l0ubuoeudeéntu,sicsqli'aber<br />

Ira rlSeSs m,liisiros g000sl I le gIsaIsl<br />

Srvbie, Le pensent Sabota. loIre de<br />

b,n.5,_S.e_, n,'tpeOS us sua prupufiuhicsl<br />

dt,evm 01511 0000dos 101015 <strong>à</strong>e,laselqiscs.<br />

t'eopuacll I trelirarlet truupoa d',ulvé'<br />

ens él'ilO P test i onqn'els eceualtle d'uIc<br />

't 000fSO gousresollec I, dew_ndallIl<br />

rebous ta la bshésas crevons dc mou.<br />

Iogno e11 le usu,lulcro'eu tien des teuupos<br />

1L eCooalSc0hicnPlo01ususree0c'<br />

gnois 5h00 dc I, pliure al des c,155sia_<br />

is:55 ossue d'us luenese miss do osa.<br />

Un appel <strong>du</strong> <strong>général</strong> Plasiiran<br />

Se aol colo, iu cOntraI Pleshieos n<br />

na'ressc au opysi 005 .l,,O 5,, 10110 te.<br />

msudsul 05 ouater In mollo, « ii Oaub<br />

peenlcllro <strong>à</strong> la ficela 110010e. <strong>du</strong>-li, do<br />

O501 <strong>à</strong> fluet ta lasse de ntuegenlasl;cu<br />

0111,10mb si do endlsst000liIO, tas pro'<br />

dons Os us sol sa In guerre<br />

aciselle,ascl an phasa il hua ales eu<br />

'In tus <strong>du</strong>ntUoe cloue le dIode 50 110'<br />

lei de losec uelinn esigeol soc es ide<br />

elallrroctloe de ton eemls eIsa pas ici'<br />

100 enceis t, eus geaods hum,<br />

le-spire br,ileriqoe, Sol nIais_Vois dl<br />

On OlOenil ée0e&lOme5i bise qua 'e<br />

oelsespoimonhatm de svs tl0000mesI.<br />

L'seISeoSquendinOpltmilo Dselslsia005<br />

0011mo dsus nus 105 parIs, soenil appetd<br />

<strong>à</strong> la ecgrine, 55, Plpsaodelan puueeaib<br />

Oiele,c 1001 in potsudr000 000ceteul<br />

ce 55, lleugoumix ou le genoeni P155-<br />

lirot. L'es,. I. 501011 tlrgem 551 lOpOi'<br />

trIilo 000, 10 noososu geuo'rlsnmoul,<br />

TsuslebOls, eue deroidrea eouissltsa, vI<br />

oluOpsrnmbpsIiluiluasluuad pds<br />

nSuiOu d'us occlut.<br />

IatllSSOLII CROIT TOUJOURS<br />

A LA YICTOIRE DE L'AXE<br />

eu Iliénroptuu, de Mttan t<br />

Psor la promiino Sois dspois arise<br />

m0t 55. 511155'chiot o poslneO1olsedi<br />

T1I01050,0 o sOitao. SI O sh5yè dsuus-<br />

110v,' l5P00bO5 libIdo q -<br />

iliiunms 3 slp000tre' '1 l aolI<br />

bleui" lb 000 5111dalsoiqtuOIqussrsc'<br />

1.5,505 de touiller, li 'silcel 0es VII le050ii-<br />

bel ne ustivmegue pour la club tes cern-<br />

M. Usussohlu 15005011e a000sl 0e Ira.<br />

bisou boul , ut, dldoglie, la p100150ei1_<br />

lIe beul510'is,oulaoIcegOOnliioiiqse,<br />

5I II n ailemp qu'en suso In pIrliolltu'<br />

I10011111 celle bagocro O aceaui050000<br />

ucï,ss,s0i <strong>à</strong> le polliiqos lulérinabo,<br />

55. t 5050011 0 15001115 m011ir qu'il es-<br />

cals » 1550 lcd iIielncisoprorhs'<br />

flIOscO qsi lrlisisoiletnoulic l,ir la db'<br />

11,5110 PIIIOCI 00v le 1151'0mO «, 50<br />

b<br />

d<br />

h1 01d<br />

q<br />

I<br />

I<br />

noulpillue<br />

1111 m 0550mev t amysesiisle<br />

no 51db M. 5t,Isa o 1t51 5 OSPIIO15 l'Ipl'<br />

clos quc»loralmu'ouol,leeeh il de eau'<br />

50011 eoel'slslisue,u l'ltotlo corul,ie<br />

55 ulcst. eocs0055el lvvmdeoionuuiellrul<br />

Isa Ioule sis 5005 10 550111mo élnui noul-<br />

pdrho,ileusiltOs de l'Allensgne, ht.<br />

Sbuasciini S ailla-.é 000»ssut as pou-<br />

5h 1 lI pi o p<br />

5<br />

pou le, Oomé 0010cr de 51111cr, 11,10<br />

ahels lors boue eèsinlor<strong>à</strong>ln peOssios<br />

ausomie, D'uulieurs, a-l-SI vionil, In taels<br />

des soepeiset aob loto d'Obse tllmidce<br />

as ns, SbussObuui n nvealu es OIS ber-<br />

nussonOasoabtusctuo Clos<br />

10 uiOieirO, rI cr155 novOases n'est p55<br />

505db 55e <strong>du</strong> ennaolisme,<br />

ueo tIlla OrbIta.<br />

lu nampogne te Pobogne, la 10005-<br />

aitl On Oinlifuoe ta 1001 ne Ivul In<br />

drot elor <strong>du</strong>onmmao tImons, tee<br />

i'smplci t rsohars 01 les tongens<br />

morinls dn la babille débnnsise, li<br />

ce des'ail, hèlao I pIs 0105 anlrada,<br />

Et, l<strong>à</strong>-00000s ecoore il y cama tra<br />

campins h rentre no peOcOS de<br />

l'iaertie trauçaiso, s Euro merle,<br />

n'est ttea basin, «<br />

8i pnpshlaiol qm'ib soit O sceau , aï<br />

gradé qn'ib sera, dsna b'nscsir, asa<br />

055. te l'llisboser, p ncrn'asom'r pus<br />

déaoapéet de In Frasmor, qusat l'es-<br />

pli calma n ap parnissu il tennis'oOOOb',a<br />

ans Amos fsibloo, le <strong>général</strong> tI<br />

Gaulle, bel qaanes lemoios uaoa le<br />

mnutreOt, estocs olilcieo, <strong>à</strong>oul ont-<br />

Or, s Otn<strong>à</strong>els hiéercdlliqoes d'avaal<br />

guerrCquusa'dntrlosi d?n55JO<br />

Sel!,<br />

tacs 5 csenir te mésons, soaaOe<br />

ummhrr fleari do l'Aisal, luectant<br />

la babille, 100 hOOedO h Oroiqaes do<br />

Chis'rrt rI de M untodmee L Seul, h<br />

'l'oars, 0005re !'nrmisbmne. Seul, h<br />

Luntmes, le ta jais 1910, <strong>à</strong> dire nue,<br />

qaosd il iovitoit e <strong>à</strong> !'Ioou,ler et h le<br />

saicen isa Feaeçai't qei senlentrre-<br />

ter bi<strong>à</strong>nes o, SnnI, dons sna cabinet<br />

de OsoI-Obe hbc'a Seller. vegaes'-<br />

tael Sa résist,osee, eu blInis, centre<br />

leu ulliés, goal, nais sore la Froeco<br />

tevasl lui, ou atton000l de I'OuOie<br />

tsOd lai, en,obaltuete, heivmphasile,<br />

dl, tut n pool, ee1050ni000ase,,.<br />

Ganser» ltémlrimb « Or I,nedeeo<br />

qa'rel le lises te SI. Surrès, cnos<br />

000es bennoou h appraudre sue ne<br />

prodigieao rcdrossemncl, tU <strong>à</strong> an<br />

IMPRIMERIE ALENÇONNAISE - Rue Édouard Belin, 61002 ALENÇON - Dépôt légal : 3' trimestre 1985-N° d°ordre 5096<br />

PRIX DE LABONNEMENT<br />

caRs., DÊ.aRrtflNTS - le Massa eRs 5e, - Texte seuls 2505V.<br />

1.ae sb5,nae.,5a rama tas SalIt.. as l'Étr.,tae as sans pus suasse sdete<br />

Un numéro (FACS et DEPARTRMENTS) 3 francs<br />

suslilR'n M £TI sas tarsea, do CiMONDIs», 5, ses des ltull.ea (1X1<br />

Ama500 e tee temmi<strong>à</strong>ees tiall.gmalea<br />

h cacas , isa eréee<strong>à</strong>s aaaue le traIe de<br />

l'aaeea anl élé m seonése ose va 5555<br />

tmpsnt,ml I 5 aaoa050e -seOaaal as 0e<br />

grams» s505sqdee 5é,baaa<strong>à</strong>éa par le.<br />

flhlemao Sseatma aeensisia as 51db,..,<br />

asIle 501,5,55, pdlaétia t'nca 5055. pré.<br />

paeals'0m d'actlliOOe, eeeayée eec ta<br />

pO<strong>à</strong>ShsOe mayaae .5 <strong>à</strong>suaeisI.at ba tee-<br />

Set tasempeisa , e tallai la. éSaatsnts<br />

umbs soi 50050e.aslenrea lmsanaiess<br />

sa adsnauaa, O pratimita de. eeaacéola<br />

bai fessiue ssi<strong>à</strong>scegeai.a, tmep,eeae ix<br />

5eS char» as 05e danS PsOa. aolamuasl<br />

créa e» ffsaseeld sa t'gs<strong>à</strong>semas<strong>à</strong>, La<br />

pinalIO tian silanne dease las alaelua<br />

ccl useatlat, mn aneaedlaaste bat, eu<br />

,arlaids OsaIs, S luaie 50e <strong>à</strong>unnèaeas s<br />

50 1550e , ailaaélieamlpde.<br />

COI toasosma -s, eeu.i se sas tedanéa<br />

PIn aces» nOs 55 l'asiatIta, 55 aenpoesa<br />

doc lalhaes meeeda dc perasanstes.<br />

Elis pacai tsecshi amer I'aeao5 ia plu. si.<br />

g ausaaa ampli eec ta Wa<strong>à</strong>dmuast 5e'<br />

paie ia déealgosnsea. Les rameasanetaa<br />

blasé. por gnaspas 5e gaelma sa ba<br />

huis, 05cc 1 saaaslsurs Sa Sens aaeps<br />

a'aonta, dsSaieah chas aIde emsséhse<br />

I 5555e 155505e, leausoo p ses 555 ailS<br />

Quet<br />

;P<br />

le 550 qn'iSa IneS»al sac na terne<br />

seSnO, 550 asudeaeas, a000paOe , u<br />

1515515 Os'ii lai 5,llait camer 555 Olay<br />

allies. 0,asessaaheue 1001 pesassI 0e<br />

e ScaaeOS ass borféee calmes Oie es Sa haire<br />

mnenpstss Onu. la piaima isa selacaa, Le<br />

laums s 0101505e naat ,hal.l, tu us 050e-<br />

séa x!lensnue n',Oalt prsntpsenteua es-<br />

eeynt sise p aoreaitec éed sas<br />

pose lac aOIm,,5a es la I' enoéa os-<br />

mdcli 055 Onalhliçeés . ssnue 0055 ha<br />

Obalous, ene la aise, ecu» <strong>à</strong> Dolsan,<br />

Cette o tuesaaee 5501e Ouee.ts aine<br />

crassa oamPltstma nt,0515e55 par 55e<br />

e neaessmissco lues, 9:5.1 l'In cosses'sa<br />

Paloansas un 4, n, 0e i'aeelte Motu,»,<br />

emaemis cep auoeni I 0es. la psaume d'ai.<br />

ea050tisol sise de. Osease, ailes<br />

abluel les Srcnpa. Seau aaiea. n sItar as<br />

pa000teeeain1 a'eaaai ou qa'sa.mOes<br />

tSrasSasmS, le Sillage de Pi,ash.h.im. S<br />

ta bal, O l'eel de 511555es l»nsda s 5,0x1<br />

au Rasas no 000a 51 la R<strong>à</strong>ial s dO 510e<br />

b Saaae', 0e 55455e 905 5555 505055 55<br />

homme h qui tt nilctsoev é d'ancam-<br />

p Ileor tIc fois meure le micoole nù<br />

la I netuna dn In Feacon len,ase tu<br />

1501e e lu f5 urralsan alot, que lu<br />

555055e pct500liso c'a mIsaIs OU lei<br />

onsurer . Doos quelles contusions, m<br />

redrossemeot t grIse h qonlIl vo-<br />

celé faroan he, <strong>à</strong> quelle lei, b qerl<br />

Oereotéco - b 5501 mnasoia'docno-<br />

10mo aussi' h.,. Ou 55105 l'osnit an-<br />

gueusem est000 hé, et ii est bnn tr<br />

Or Savoir, qa'nsn (OOes do I' teama<br />

téplorsblO ri télIsbablI s d'Orme, 50<br />

géniesI Os Gaallc, Ives doolour, aces<br />

oulèmo, avoil peoictté s aeltrmrst.<br />

tocs 0010cc t, ooabraolaoncaocadn<br />

Sealeini<strong>du</strong> s de ,Shocn-oI-Kébir, Mais,<br />

on réalittr, <strong>à</strong> l'mnn taai mpmr, te<br />

00011e 05111 5e tirer la Ooealudiou<br />

cloensoice roue Ils patrmotesola!r-<br />

s'npadls qa'iI s'sg' ansi b de no jonc<br />

1,55cr t000nOOeter artonruebepl'-<br />

sute t ce tepit do bore cor tncbiqoe,<br />

li ceanidêraut le tout dnslhnnea tu<br />

sen! point da son qol doico 00010-<br />

mInI oOmpllr, do poids de von dc la<br />

violOime o,, il fnlluit qu'Anglnis ci<br />

Fracçomn, nais daut es Onagre<br />

onmmuo, 5otsectrrspenlisemect<br />

e ndsnmnoas qu'il o'y nvuit 00 te<br />

vinlnird pusoible s n! inmais l'Urne<br />

te la Franco poteau! h i'eonemi o,<br />

es, 0051cc part, que s la débita an-<br />

giaioe sarlieroli poar Inojuoro l'as-<br />

soreinsOmOOt tet Fcaaçnis o,,,<br />

La I eotnro do 0es dccumsnle aI-<br />

10510 l'rsprml politique Os 551011 90<br />

a peéparé bar mIS do la délicecum,<br />

et, paebantaoa 0m de ta Fracne,<br />

naaipoé t ncsohaoua do alus 1h00-<br />

meum et le téSir de sucre.,,<br />

T oalrnlaim PIS <strong>à</strong> don esprits<br />

traité, S'il ce eot qai tvateutec-<br />

1000, I5o'tls evnsidèront, en jaffeacl<br />

sise piooas, les lai bs:lese<strong>à</strong>osrs ditee,<br />

ettlrmtee il y n qnstmo uns, et In<br />

ro,mfirmaliuu Insole q,iu Ira tneor_<br />

mnote lesr col appoelér. Qanat<br />

l'enlbOosissmr cl la grntioode no<br />

tafnraienl pas <strong>à</strong> luire admirer tees<br />

In g Poéno I te Gashir la gencd tord-<br />

550m do lu peine, I! y useaiIesdnr_<br />

!ie,s do l'éoco!rr cl ta I osomor r, phi.<br />

lesophiquemrul, lomme Dli phObIe.<br />

nsén5005rsrere t as praphète qui<br />

0e 5051 pas Irompé.<br />

Ssrd',sest de Cebese al 555 pee<strong>à</strong>asa<br />

dam. lea Vssgas. 55 xsmtee-eaette, la.<br />

fecase .t<strong>à</strong>See cal assusé sa rias d°nx<br />

lesmises 55 asac sen. le ash as sau». -<br />

<strong>à</strong>eneua al aasapi 1575cc440g, en eetre,<br />

ta.' trmueee isa le VIS» senS, lsé.<br />

aéeei Pstdl s asuseas é de lias Biens-<br />

les. usas Sa eéaiSe ge Wi.aamnssog .5 -<br />

aeonteflpaeis. sa pia.<strong>à</strong>ssee 155.1555.<br />

an taeeilxime amaul, anr le 5 1511 e gai<br />

e'élasd entre le. SsetI. 0e MasSes es<br />

de Riaa, la seriner messie ftrssB.r<br />

aOnaSitea, 5m laces'5, un 0es pld. 551M..<br />

pliaI. d'arrvi t, la anse assettes,<br />

es .ta 5515 la SI l».euin e laa,leas<br />

eeloaal S peog esses 0e pla. 5e C<br />

asnseu.aeldateersanamiae.eesaanpj<br />

555555e as Seema, les 0.s uses de<br />

S0eaia sO,es, lsnflSmrt 505555* 0. bue-<br />

reinsi., al fine erma. perfis 0m isa.<br />

msine 5es Amétssim.,<br />

PRISE DE FAENZA<br />

sac ia eranl d'Italie, 055e le .555550<br />

aselasiqua, 5e atsielss née-eélludsiaa da<br />

céxéral erse Sema.'eete sspaeéa de<br />

Fesasu apri. dsOsbaalasxntaah. usl<br />

cal <strong>du</strong>et ame Isseone sItuées, Le. 0545'<br />

léiaa asiescai'esl lais e-option asse te<br />

tue Pae la aoS'o sasteIl'.. t. erré.<br />

Faans aeelai550 <strong>à</strong> 51 isa, 5m and.<br />

sneal isa part de Beeamma, .5e le sen-<br />

550555 e»cnée qui uniate l'Amusasse <strong>à</strong><br />

SimIms e lares dai terosO. Mdss al -<br />

ape<strong>à</strong>a 55505551es <strong>à</strong> PIn'aaaae ,.- sen<br />

L'OFFENSIVE SOVIÉTIQUE<br />

DANS LA RÉGION DE MISKOLCZ<br />

Ose 5e ernst selenlel, 1 0 eaeuee seins.<br />

siqse. Paumeniseal sale svgamrs acces,<br />

tics ex a500'e.S Se Mia<strong>à</strong>slsa, assaasusst<br />

eosaaee 5e Ts<strong>à</strong><strong>à</strong>lsal,nssass, Suies Sas<br />

Sonapé la 500'eSt 5» ose, ta rataIS,<br />

hast qse aasmaaOsaalOee IaasShé., <strong>du</strong><br />

,000a ta ha taseaae de .amsei, eSse tas<br />

exil uasaom'sOe 1,555 «eslalere sa aelbxle<br />

das anars. Sa 5005p,a5. 550es mea-<br />

sets» ISa suIe al la Doses, de. eomtsse<br />

eshémé. lacSInO,mt t es Oém»alee,<br />

sasaps. 5, maouS des 140551., 555 na<br />

n Onoeao Sssliaamad, Par isa eniaas unI<br />

x'P antamoelleal, al nec h'eshaeaamaal<br />

nxnaoé plesee tlsaseaaee - en l'eepl-<br />

as ssesaltat. 55 la We<strong>à</strong>emae<strong>à</strong>l,<br />

Laasmeasaeaia,ntsuentas eraste s-<br />

dais S .eatoa Iénie t p0005015 oaarre en<br />

pape étreaser et, si le Osrtma de. =5.<br />

Shease ta 550e. déeeaaea le RemIt es<br />

aoaeeemiedsusmiaaheseslum»ege.ae<br />

de leiassiue s laaie , ni ivaaes'sale 5m<br />

per. 5mo 15e plslea eae.sul ses aéarsl.<br />

l'est 550e d'ens assise smsmia sa 551e,<br />

homme ha raisons, secs 5555 Béainae,_<br />

La Guerre<br />

en Extrême-Oriept<br />

Attaques m.IffpIes<br />

, cRsbae Ifs PhdIippiues<br />

Les Amloeai osailaaven I Isa P511110-<br />

!u0s (i PI55O' rotsl <strong>à</strong> la eue, Tau.<br />

d'u Tue de topos, s l'est do '5moMpeb,<br />

lie te 'clIent <strong>à</strong> I' e005laam nsin,ssee, et<br />

11e Sus! paeueeoa <strong>à</strong> dpboeqnem, On mens<br />

tornpe mb 55511mo 00h ahtaqote <strong>à</strong> plu-<br />

n'telles tirs On cIlice, SIal, la gmede<br />

aaa,ne, pcureua , 0,1 Os roendre plot<br />

n Loque, o glands sic 0e 'mcd, ail les<br />

lalu005is 50110,15 110 05 505155 100es<br />

eeelessso , Lr e-et de Loços set qu'a<br />

non kulerne lees,00i ras Os la cOte ord-<br />

canée , 50 moins ne I'aeOnlian tuaI t'a,<br />

IsSU, C5 cotre, O'nmupatisa de baba<br />

ppm les limée'mai os gecaeaih les<br />

5iu 001100es tu Japua au plus aol<br />

ABONNEMENTS<br />

- S Le Cland contre a édittessu 1 la<br />

premièed persIl <strong>à</strong> 14 Reflex 1 le<br />

dessièmo, <strong>à</strong> 05 Reterce,<br />

Ea railla de I' hrsne <strong>à</strong> la5555e11P<br />

do'Ives I I Serre mil les j sursaus f5050<br />

bénéficier de In distnibashica postale<br />

dc l'apeèm.midi, scalp ha prrmiém<br />

Odilian ponr000tre terrir, le (asse<br />

mèhor, Ims s<strong>à</strong>nssên parisieaa. Crtsr<br />

édition tntnreo, 550e Ire cassa d'noh'<br />

cnrtvsee do ta Iloolose <strong>du</strong> lour, mea<br />

de le seille, Les chancIs dr PoSe 4<br />

le dpsssitmr édlliou ue pasreass, 1x5-.<br />

qsi't sescel ordre, removnir le joIe.<br />

oel par la poeoo 5150 le teademats<br />

PREMIERE ANNEE. - 2f f<br />

MARDI SB DECEMBRE 1544»<br />

A NOS LECTEURS<br />

U sananscan jcsrnal parait t le Meade.<br />

Sa gsrrsnière um<strong>à</strong>iltnn cal t' aunererne lecteur deo in(armatiasaa<br />

rfsiren, araire et, dace 11515e lu mesnre ta puaoi<strong>à</strong>le, rapédee, eeenpfèlea.<br />

Clam enntrrépeqmefl'ee t p50 te colles cols l'on pné5005crnnItar<br />

d'nb Ombre I te dérréro, Les penpl eealnlrnlra mAo dans un (IcI<br />

d'êcévemeniu lemnIS sIed u et Irngéqaen dent 11511 homme. qu'éd In<br />

eraiit , nul tael mmd lavI go, le opelletenr, le bststé/ieimire<br />

est la niolume. 5es acoepstonl paeeinemrnl an défaile, ha Fesses cdl<br />

runes nsmé ou propre proie. As mnnbeainc, l'appel <strong>à</strong> lIt eéeielssnre<br />

toncé par le générci de Gescllran lendemain de ta oupétnlulien, et<br />

qni 051 son li lange éc<strong>à</strong>n dam In ran tee Frengate, u ren<strong>du</strong> au<br />

peyn IOsulce I rorltnnreo 5e1'û eemfotatt année piendmeo.<br />

Posie qssr dec poeoituélèléo, mapvifégnemenl déseloppdee depnie<br />

ffnalre motu, anirnl tomais nne j noanlen lable 'taUle5 il (asl d'eberd<br />

nuinmre. La baleille te Franrr perdsir en /9(0, sic peal dire nom-<br />

pcnode pose par b esicete IdIot te la bataélle d'Allemagne qui adossé<br />

Muée celle soieleire, rosudiltesa de lent, ne aaffiraél d néon, A quoi<br />

Son étro niolnni rasas' lu oanlé pn<strong>à</strong>léqvse rI le peapleosaonl (ousaçuie<br />

reolsmrnh dèfmnélérement enmprontéei ci Iro j , gaelle qmo set<br />

broc neigmer, nrreors,'aéenl pmu l'étnnalisnnêceeees'ne 4 leste plein<br />

éposaenioormnal indicideel cl eorisI ni l'éndeelrée françaioe eeasaél<br />

d'élre pnvdnrtrtne et la lrrsus dMds'c (émendol et le rhc( d'endrepniee<br />

rI I'oaseri ennenreen t atnnten(é ns'érvno élidé tans lest ramassis<br />

lebenr, le jeete pansage li 000en pvnosbililén enmmnnee et <strong>du</strong> cern-<br />

mea p50fit? ' -<br />

Si net gar nuit Or suaI, c'rol teennnen ésonfntéan - note rêsueIsa1is<br />

per In loi - gsi'il e'ngtl de faine lnéoeelgstsris'I celle qni eeelusareou,<br />

par l'enéon et l'efforlmeéatrnr do leste les Frantraéo digssee sic et<br />

nnmv ha éruetelir cl lu liberté (runçnioes,<br />

u W[ORMÂCOT ONTK[-ÂÏUUE<br />

au colifius boIo-IoxeMbooreois<br />

Dans la plaine d'Alsace<br />

l'ennemi s'efforce d'élargir ses positions<br />

TEXTE DU PACTE<br />

Le ganoarnemunt previenire de la népnbliqne francaise et le residinm<br />

<strong>du</strong> Canasta tnprnme de tOmme denrepn<strong>à</strong>tiqaessonialtstssaneiitiqnes,<br />

déaermiuéa <strong>à</strong>'panessiees sa namman et i nasln'an bans la guerre uouaee<br />

l'Alleetsgus,<br />

unseainuna qs'see lais le Oies nies aaqniae le rétablioaemant de in Sain<br />

au, base stable et sea maintien pane en <strong>du</strong>rable aoanie uemperlent<br />

oocdittau disniss,ecO dans émette enliaberastnn entre sua nsaoen<br />

t,asemble des anImes unies,<br />

décidés h anlltbnnee ana de neéee ne système internatianal de séenrisé<br />

pemesaans la main tien sifeotif de in pais gènérsls esfarassiasnes le<br />

diesleppamoet hareannieun des eapparss cuire les satinas,<br />

désirane de 000nrmse les susafementa rentpraqnenrltallant de<br />

Ftehasgs de lettesa de 21 septembre 1941 relatif t l'snsiva nanleists dans<br />

la gaeees contre l'Aaemagno,<br />

nuoarco de répandre pae la ananlasina d'une alliance autos la Francs<br />

et IF. R. S. S. eue sestimants nouant, nus maseettt des dssa penpiss, ana<br />

esigen050 de la eoanes camma eau bssnian tels paie et data cannas-<br />

teunviata énasernigne, as cunfarmits setiées aeea les bats nases penSasses<br />

ans réaoin t, nannlurs ne Ionisé <strong>à</strong> ces effet et set déaigaé pase lenea<br />

plénipoteatiairas, aanaie<br />

La 5nueeraemass prueiseine de la Rèpablmnes fanenaiae.<br />

M. Gearsas Bidanls, ministre des affaires ésran9èrne.<br />

Le peetidium n Canseil sopefme de i'Ueiaa dot répa<strong>à</strong>liqnesstatalistes<br />

M. Viatahanlse Mihhailneutub Molette, aemmitsaiea ds geaple<br />

affale es étreagarou dt lU. u. S. S.,<br />

lasqetis, aprée seoir éoh,egé lenra piolet panent es eso nanas cabanes<br />

as <strong>du</strong>, ferme, eaus uaaeenua des diapnsitione eninentes t<br />

Article premier. - Chaunas don baataa pactise nnnseaetanise enutmnaora<br />

de aombatsrs ana nttéa de l'autre at dot natte sa ente, leeqa'<strong>à</strong> la eictaiee<br />

finale lue I'Alleatagsn. Cannent dot bastoe partiea aostesntsutes s'encage<br />

licluee<strong>à</strong>tanten aide et atoistanna dent anste leste per sans let moyens<br />

dans aile disputa.<br />

- fuel. 2. - Les basses parsies uunsesntsntst a'aoespseeaut ai é'sateer<br />

on uégaaistieaa séparées neea l'Allemagne, ni de nanalers anas mntaal<br />

unaseatamant au eernietius on an tonité de pain s<strong>à</strong>it seau te genenreoment<br />

hitléeiaa sois aesn scat astre eaue,rcomant ne astnritt créés na Atiomtnns<br />

dans le hua de penlenner nu d'antestonir la potitique d'agrsotiae allomsede.<br />

Art. 3. - Lea hantes psrties aaetrautantee ren5agent<strong>à</strong> prendre d'an<br />

aammns eaaaed, <strong>à</strong> la Se ta présent nannin seon l'Allemagne, tastea msouesa<br />

uéneasaires poue élimioar toase onsealle measos prnesnenO de l'Aiiemefne,<br />

es <strong>à</strong> faire sbstaule <strong>à</strong> tante iaitinsiea ds astara <strong>à</strong> rendre 900sihis une<br />

anuenlla saatetiee d'aoreaaina do os port.<br />

Art, é. - 22es le ans u<strong>à</strong> l'oas des bantea paetiet uncteantaotea as<br />

trauèorsit impliquée tafia don hestilités anon I'Aiismagea sciaS In anise<br />

d'ena apestemna commise ac eslie-ni, anis perla tan de l'aesiale lai-dessus,<br />

l'ente. lai apparIera immidiateineat sasse l'aid, et tesaistanea en toi<br />

Arl.5. .- Les hantes partis, nonsrantantea a'eesagsat Uns pas onselars<br />

d'altiansess <strong>à</strong> no participera aunons naalitian tmcigi, contes race d'elles.<br />

Art. 5 - Les hautes parties nnnteeetactnu noeni000ans de na donner<br />

l'une <strong>à</strong> tante, tante l'astiataans éconamique pnsaibie apria ta onarro, en<br />

se, t, faciliter as de hâter la reaenttrensiau des desa paye otde oantniluunr<br />

B la prutérité <strong>du</strong> mande.<br />

Art. 7. - La présent traite' u'sffeute su et'an las eagnssmante peiné-<br />

demmset eennmés par las heat,s parti sa eaatrnnta n tas savane las Plats<br />

tise, eu corse de seaitéo psbliia.<br />

Art. 5, - Le présent traité, deal las lentos fronçait et ruas, faut<br />

éffelemaus tel, sera enliSé et les inusru ment, de rasununtion sa seretua<br />

échangés t pseit asses'tlt qua laies se panera.<br />

Il pr,adra effet <strong>à</strong> oamptee t, l'échaee, d,a testennoenne in, anti'fieuline<br />

stressera,n ninneor pesdscs vingt set. Si ananas moine anant i'eapi-<br />

ratine ta rast, période il s'est pas dénnuné par lame des 'nantea parties<br />

nentrtetuntst, il restera as empaese sent limitstiaa de tarée, O<strong>à</strong>ecnn,<br />

des haatnt parties noatrentausas p055ant tiret y mettre ne par nue<br />

tdalarati'ee <strong>à</strong> set effet aeao neéseis d'an an.<br />

Eu fat ta quai Isa pléaipnlsntiateee ai-dosent désignés nat signé te<br />

preaaat test té et ans apposé leurs entasa,<br />

Fais <strong>à</strong> Maonas, eu taenia eupéditina, le dia dtuem<strong>à</strong>re 1944.<br />

BIDAULT<br />

miniales des aaisiret étrangères.<br />

MILOTOV<br />

coataisealre do panplt anonllaieee éteaugères.<br />

non qnetticut qui. sesisemvlatila'<br />

maul, vvl lit souloe'éee <strong>à</strong> 01500011.<br />

«Sou cerloiueuueoi, 001,1-Il, poelt des<br />

iviirdis dl la Frlvce 10 ltsnm,uvuc 11 os<br />

000cmtuuin, li paroil pI5OI»ls qile 550e.<br />

0000l'iOleIllOtl u'aoqubcrue let tcbaeelt<br />

IlsIrultens seeeçoie cv Ooubmcste, Les<br />

0110505 vOtudectout Pgslet050i 001051e ia<br />

perlslaltecoc daise l'id,cioutleal,uo ils<br />

- « jia sreoinsi ledit, en eehssce, O ra-<br />

dde 5 la rruvee Ic, plant de leurs mcii'<br />

loures lImas et <strong>à</strong> IOder 1511e-ui dIne t05<br />

esdoessemnsl<br />

« Os o 0000cC, alonil In gnsdnp ri- -<br />

nce, essiaagé .Snloaont, i'étsbocetucuu d'uic<br />

00010 beupurluic cvglo-Ir1000-rasad, ssota,<br />

puisque le gevirli dc 0,uulla ra pus<br />

sauta ouIller fitoaoci, 55511 cocue algol us<br />

suivie qO't LOodeJ<br />

MAUVRES NAZIES A MADR!<br />

Ou ietsoraphie dv Olos500l<br />

Solos dIs tusurclolilon edppintlnn rae<br />

:-'<br />

<strong>à</strong> ce tablOeOugn pour peeslciles<br />

1115 flllrmssds d'ebicluir, o SIsdOd Il<br />

l,,sbeuue, 0es pepsl(s algenvt,,a. 2ao<br />

t'sne feam 0101e peuoes dosa ioules<br />

15, rscdes citim d'Ospccue si ils ciros-<br />

ierausoi ee100001meci d,Os les rocs de<br />

Sladrlde010cmiac SoucI, acre le brm-<br />

sard Accole 05010150,<br />

Document de communication <strong>du</strong> <strong>Festival</strong> d'Automne <strong>à</strong> <strong>Paris</strong> - tous droits réservés

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Changer de langue
Fait avec amour en Suisse
© 2025 Yumpu.com, tous droits réservés

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!