Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

Gemeeneblat
Magazine pour Mertert-Wasserbillig
2/2012
Die Arbeiten am synthetischen
Fussballfeld gehen in die Endphase.
Les travaux du terrain synthétique
avancent à grands pas.
Die Landkarte wird restauriert.
La carte du pays sera restaurée.
Bulletin d’ information de la commune de Mertert
Gemeinderatssitzungen vom / Séances du Conseil communal du 21/12/2012 • 1/2/2013

Neujahrsempfang 2013
Ehrung verdienstvoller Mitarbeiter
im rahmen des diesjährigen neujahrsempfangs
der gemeinde fanden wiederum
ehrungen verdienstvoller Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter statt.
nach der vielbeachteten begrüßungsansprache,
die traditionell jedes Jahr vom
gemeindesekretär Herrn Jos. schummer
vorgenommen wird, war es an bürgermeister
gust stefanetti sich bei Doris lacitignola-linckels,
simone zeien-Hilgert
und Marc beissel für ihr langjähriges engagement
zu bedanken.
Madame Doris lacitignola-linckels, seit
dem 15. Juli 1986 in der gemeindeeinnahme
angestellt, wurde mit einem geschenk
in den wohlverdienten ruhestand
verabschiedet.
Die goldene uhr für 20 Jahre tätigkeit im
schulwesen erhielten Madame simone
zeien-Hilgert und Herr Marc beissel.
Réception de Nouvel An 2013
Hommage aux employés méritants
Dans le cadre de la réception de Nouvel
An de la commune, une cérémonie
d’hommage aux employées et employés
méritants s’est déroulée à nouveau cette
année.
Après le très attendu discours de bienvenue,
prononcé comme chaque année
par le secrétaire communal Jos Schummer,
le bourgmestre Gust Stefanetti a remercié
Doris Lacitignola-Linckels, Simone
Zeien-Hilgert et Marc Beissel pour leur
long engagement auprès de la commune.
Mme Doris Lacitignola-Linckels, au service
de la commune depuis le 15 juillet
1986, s’est vu remettre un cadeau à l’occasion
de sa retraite bien méritée. Mme
Simone Zeien-Hilgert et M. Marc Beissel
ont eux reçu la montre en or récompensant
20 années d’enseignement.
2

EDITORIAL
liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger.
zur zeit sind wir dran einige akzente dieser legislaturperiode
zu setzen. ich erwähne an dieser
stelle drei projekte des schöffenratsprogrammes.
Das erste projekt ist die Vorstellung von Volumenstudien
im gemeinderat am 1. Februar dieses
Jahres. Die Volumenstudien, ausgearbeitet
von einem architektenbüro, sollen zeigen, wie
der schulcampus in Wasserbillig in den nächsten
Jahren umstrukturiert, respektif neuer und
zusätzlicher schulraum geschaffen werden soll.
auf dem gelände soll eine zentrale Maison relais
gebaut werden mit direktem zugang zu den
grundschulgebäuden respektif zur sporthalle.
auch muss mittel- bis langfristig die im Jahre
1972 in Fertigbauweise errichtete schule ersetzt
werden. es macht keinen sinn noch größere investitionen
in und an diesem gebäude zu tätigen.
sinvoll macht es, die Maison relais neben
die grundschulgebäude zu bauen. Die zukunft
wird eine engere Vernetzung zwischen den akteuren
der grundschule und der Maison relais
mit sich bringen.
Diese umstrukturierung auf dem bestehenden
schulgelände muss gut bis ins letzte Detail
durchdacht werden. Während der umbauphase
soll der schulbetrieb so weit wie möglich störungsfrei
ablaufen. Dieses projekt geht mit sicherheit
über die jetzt laufende legislaturperiode
hinaus.
Das zweite projekt ist die Vorschule in Mertert.
auch hier laufen die planungen für ein neues
gebäude auf Hochtouren.
unsere gemeinde wächst kontinuierlich an. Die
schaffung von zusätzlichen und neuen schulund
betreuungsstrukturen für zukünftige generationen
ist eine priorität der gemeindeverantwortlichen.
Das dritte projekt: Für die Jugend werden wir mit
dem versprochenen „Fun-parc“ vor den sommerferien
die erste bauphase an der Moselstraße
einläuten.
Chères concitoyennes, chers concitoyens.
Actuellement, nous sommes en train de placer
quelques accents pour cette période législative.
Je vais mentionner trois projets du programme
échevinal.
Le premier projet est une présentation d’études
de volume au cours de la séance du conseil
communal du 1 er février. Les études de volume,
élaborés par un bureau d’architectes, montrent
comment le campus scolaire à Wasserbillig devra
être restructuré respectivement comment de
nouvelles salles de classe devront être créées
au cours des prochaines années.
Sur ce site, une nouvelle maison relais verra le
jour avec accès direct aux établissements de
l’école fondamentale respectivement à la salle
de sport. À moyen ou à long terme, l’école aménagée
dans le préfabriqué en 1972 devra être
remplacée. Il ne sert à rien d’investir davantage
dans ou autour de ce bâtiment. En revanche, il
est logique de construire la maison relais à côté
de l’école fondamentale. A l’avenir, le lien entre
les acteurs de l’école fondamentale et de la
maison relais sera renforcé.
Cette restructuration sur le site scolaire existant
doit être réfléchie dans les moindres détails.
Pendant la phase de rénovation, l’activité scolaire
doit se dérouler autant que possible sans
dérangement. Ce projet se prolongera sans
aucun doute au-delà de cette période législative.
L’école préscolaire de Mertert est le deuxième
projet. Les planifications d’un nouveau bâtiment
battent leur plein.
Notre commune croît continuellement. La création
de structures scolaires et d’accompagnement
supplémentaires pour les générations futures
est une priorité des responsables communaux.
Le troisième projet: avant les vacances d’été,
nous entamerons la première phase de
construction du Fun-Parc promis aux jeunes
dans la rue de la Moselle.
Gust Stefanetti
bürgermeister / Bourgmestre

L’ORDINATEUR N’AURA PLUS
DE SECRETS POUR VOUS!
COURS ET ACCÈS LIBRE
NOUVEAU: OUVERT LE SAMEDI DE 14-18 HEURES
LÜFTEN SIE DAS GEHEIMNIS DER
BITS UND BYTES!
KURSE UND FREIER ZUGANG
JETZT AUCH SAMSTAGS GEÖFFNET VON 14-18 UHR
5
25, Grand-Rue, Wasserbillig
Tél.: 26 74 04 34
© OPE 2013

Le service de proximité
du CIGR Canton de Grevenmacher
Der Nachbarschaftsdienst
des CIGR Canton de Grevenmacher
Speziell für den Herbst und Winter
Tel.: 74 87 87
6
© OPE 2013

Abend der Ehrungen
seit dem Jahre 1991 gehört die
«soirée des récompenses» zur
tradition in der gemeinde. Die
diesjährige auflage fand am 18.
Januar im Kulturzentrum in
Mertert statt. es konnten zahlreiche,
verdienstvolle und erfolgreiche
Mitbürgerinnen und
Mitbürger in den bereichen
sport, schule und beruf vom
schöffen- und gemeinderat geehrt
werden.
Schule und Beruf /
Ecole et travail:
benjamin bouJong, Diplôme
de technicien, division informatique;
steve braun, Diplôme
de fin d‘études secondaires,
section sciences économiquesmathématiques;
tom Dauben-
FelD, Diplôme de fin d‘études
secondaires, section latin-sciences
naturelles-mathématiques;
Martine FaVero, Diplôme
de docteur en médecine
générale; Jennifer Ferring, Diplôme
de fin d‘études secondaires,
section sciences
économiques-mathématiques;
Désirée Figueira, Diplôme de
fin d‘études secondaires, section
sciences humaines et sociales;
Daniela Cristina HenriQues
Ferreira, Diplôme de
technicien, division administrative
et commerciale; seid ibra-
HiMoViC, Diplôme de technicien,
division informatique; Yves
le Jan, Diplôme de fin d‘études
secondaires techniques, division
technique générale; Cindy
Martins FernanDes, Diplôme
de fin d‘études secondaires,
section sciences humaines et
sociales; patrick petrY, Diplôme
de technicien, division artistique,
section design 3D; ricardo
prosperi, Diplôme de fin
d‘études secondaires techniques,
division technique générale;
lynn sCHeiD, Diplôme
d‘État d‘éducateur; laurent
sCHMitt, bachelor en ingénierie
et informatique, filière télécommunications;
nadine Weber,
Diplôme de fin d‘études
secondaires, section arts plastiques;
andy CreMMer, Certificat
d‘aptitude technique et professionnelle,
opérateur de
l‘environnement; nathalie
sCHoltes, brevet de maîtrise,
coiffeur; serge urbing, Certificat
de capacité manuelle, pépiniériste-paysagiste.
Sport, Einzelwertung /
Classement individuel:
Marco braun, bogenschiessen/tir
à l’arc: Championnat indoor
par équipe: 1 re place;
Championnat indoor individuel:
1 re place; Championnat outdoor
Soirée des récompense
Depuis 1991, la «Soirée des récompenses» fait partie des traditions
de la commune. Cette année, c’est le 18 janvier dernier
qu’elle s’est tenue au Centre culturel de Mertert. Le Conseil
échevinal et le Conseil communal ont honoré de nombreux
concitoyens et concitoyennes méritants dans les domaines du
sport, de l’enseignement et de l’activité professionnelle.
individuel: 1 re place; Championnat
field individuel: 1 re place;
Championnat outdoor 3D: 1 re
place; Cynthia sCalise, reitsport/Hippisme:
„Feelener Hecken“
1. platz a springen; „leudelange“
1. platz a springen;
tatiana silbereisen, Championne
nationale tennis, cathégorie
indoor dames.
Sport, Mannschaftswertung
/ Classement par équipe:
union Mertert-Wasserbillig:
scolaires 1, montée de classe
2 en classe 1; scolaires 2,
montée de classe 6 en classe
5; Cadets, montée de classe 3
en classe 2; tennis-Club Mertert-Wasserbillig:
equipe seniors
hommes, montée en Division 1
Championnat interclub; Dëschtennis
Mertert: 1 equipe,
Champion 1. Division, montée
division promotion; b.b.C. les
espérants Wasserbillig: equipe
cadets garçons, 1 re place au
tournoi national de Wiltz;
Cercle nautique Wasserbillig,
section Wakeboard: Yannick
besCH, 1 re place championnat
national (Wake Juniors); Valery
pierre, 1 re place championnat
national (Wake Woman);
Sportfischerei, Landesmeistertitel
und Einzelwertung /
Pêche sportive, titres
nationaux, classement
individuel:
Cercle des pêcheurs Wasserbillig:
le club a obtenu le titre de
«Championat fédéral 2012», nicolas
berger a obtenu le titre
de champion fédéral dans la
catégorie u10; Marc steFFen-
MÜnsberg a été vice-champion
fédéral classe senior; serge
WolFsFelD a obtenu la 3 e
place au championnat fédéral
senior. au championnat du
monde roger stranen s‘est
classé 1 re de l‘équipe nationale;
2 e place pour le club dans le
classement de la F.l.p.s., compétition
internationale de 6 nations
à Florence en italie ou le
club s’est placé 3 e .
Kleintierzucht /
Elevage de petits animaux:
Cercle avicole Mertert: pauline
goeDert, championne lapin
catégorie alaska; Willy nau-
Mes, championne en volaille
catégorie rhodeländer; brunhilde
nauMes, championne en
volaille catégorie aus tralops
schwarz; patty niCKels, championne
cavias catégories peruaner
schwarz Weiß; peruaner
schildpatt Weiß; glatthaar us
teddy; Camille ruppert, champion
national lapin catégorie
Kleinsilber blau; gilbert steMper,
champion national lapin,
catégorie Kleinsilber schwarz.
Cercle avicole Mertert: titre de
champion national lapin 2012;
gilbert steMper, catégorie lapin
meilleure collection nationale;
zuchtgemeinschaft stemper-Vrehen,
catégorie Kleinsilber
blau; zuchtgemeinschaft
VreHen-steMper, champion
national lapin catégorie Kleinsilber
braun; Jean-Claude tHill,
champion national lapin catégorie
großchinchilla; Joe
VreHen, champion national lapin
catégorie Wiener blau;
Claude WaMpaCH, champion
national lapin catégorie loh
blau; Claude WaMpaCH, champion
lapin catégorie loh
schwarz; Jessica WaMpaCHnoCKles,
championne nationale
lapin catégorie loh Havanna.
7

Aus der Geschichte unserer Gemeinde
Vor 80 Jahren… April 1933 – Abbruch des alten Turmstumpfes in der Profgasse. Er war e
Der Turm in der Profgasse
so wie die römerbrücke über
die sauer, ist noch ein anderer
zeuge der Vergangenheit zu
früh den Weg des abbruchs
gegangen, der mittelalterliche
turmstumpf bei der Mosel.
im Mittelalter war unsere Mosel
reichsbesitz, wobei zu sagen
ist, dass die zollrechte mit der
zeit an eine Vielzahl großer
und kleiner Herren, an denen
das reich damals keinen Mangel
hatte, übergingen. Wie man
sich denken kann, trachteten
diese Vasallen nur danach die
grenzen ihrer zuständigkeit
möglichst weit zu stecken, was
immer wieder zu nachbarlichen
raufereien führte.
Die Überwachung der zollstelle
bei Wasserbillig oblag den Herren
von berburg, und sie taten
dies im namen der grafen von
luxemburg. Die trierer erzbischöfe
ließen sich jedoch die
plakereien im gräflichen Flußabschnitt
nicht gefallen und
suchten mit Waffengewalt remedur
zu schaffen. Dabei waren
die Wasserbilliger stets die
leidtragenden, denn gewöhnlich
wurden die Kämpfe buchstäblich
auf ihrem buckel ausgefochten.
ist der turmstumpf, der bis
1933 am Moselgestade mitten
im ausgang der profgasse
stand, eine art zollturm gewesen
Hat die prof (= prüfgasse)
von ihm ihren namen stand
am gegenüberliegenden ufer
von oberbillig ein gleichartiger
turm, sodass zwischen beiden
eine eiserne Kette durch Winden
gesenkt und hochgezogen
werden konnte, um die schiffe
„zur entrichtung der zölle zu
zwingen oder war der turm
ein Überbleibsel der kleinen
Festung Wasserbillig, die 1422
und 1424 von den trierern zerstört
wurde letzteres anzunehmen
hat zweifellos seine
berechtigung, und es ist schade,
dass man in den rekonstruktionsjahren
nach 1945
nicht die zeit hatte, den Fundamenten
der Festungsmauern in
der aufgewühlten erde nachzuspüren.
Wie dem auch sei, die Frage
nach der Verwendung der umstrittenen
ruine brachte der
einwohnerschaft um 1930 jedenfalls
ein gerüttelt Maß an
hitzigen Diskussionen ein. ausgangspunkt
der Kontroverse
war der durch großherzoglichen
beschluß vom 5. Juni 1929 genehmigte
Kaufvertrag, wonach,
wie das gemeindearchiv vermerkt,
«die gemeinde gemeinschaftlich
mit dem luxemburgischen
staat das anwesen
schwartz am turm zum abbruch
für 35.000 Fr. erworben
hat, und mit demselben durch
besondere bestimmungen vereinbart
worden ist, dass der luxemburgische
staat eigentümer
des daran stoßenden turms
geworden ist mit der bedingung,
dass er ihn nicht abbricht,
sondern erhält und unterhält».
Daraufhin richteten einige anrainer,
die den turm für stauungen
bei Hochwasser verantwortlich
machten, an den
schöffenrat die bitte, das verwahrloste
bauwerk trotzdem
abtragen zu lassen, und ein lokalreporter
legte den Finger auf
zwei weitere wunde punkte,
als er ende 1930 folgenden pikanten
artikel in einer zeitung
veröffentlichte:
ist unser alter turm ein Denkmal
und soll er erhalten bleiben
alle Menschen, denen der
Kultus der Vergangenheit eine
De l’histoire de notre commune
Il y a 80 ans… avril 1933 – Démolition du reste de la tour de la «Profgasse». C’était un ve
La tour de la Profgasse
Tout comme le pont romain sur
la Sûre, un autre monument témoin
de notre passé a été trop
vite démoli: la tour moyenâgeuse
au bord de la Moselle.
Au Moyen Age, notre Moselle
était possession impériale, ce
qui veut dire que les droits de
passage ont échu au fil du
temps à une multitude de petits
et grands seigneurs, dont
l’Empire ne manquait pas en
ce temps. Comme on peut se
l’imaginer, ces vassaux aspiraient
à étendre autant que
possible leur domaine, ce qui
conduisait régulièrement à des
querelles entre seigneurs voisins.
La surveillance du point
de passage à Wasserbillig était
aux mains des seigneurs de
Berbourg, représentant les
comtes de Luxembourg. Les archevêques
de Trèves ne l’entendaient
pas de cette oreille,
et cherchèrent à s’en emparer
par la force. Les habitants de
Wasserbillig étaient excédés,
car les batailles se déroulaient
constamment à leurs dépens.
La tour qui se trouvait jusqu’en
1933 au bord de la Moselle, à
la sortie de la Profgasse, étaitelle
une sorte de péage La
Profgasse (Prüfgasse) en tire-telle
son nom Y avait-il sur la
rive opposée, à Oberbillig, une
tour semblable, afin qu’entre
les deux puisse être installée
une chaîne pour contraindre
les bateaux au paiement d’un
droit de passage Ou bien la
tour était-elle un vestige des
petites fortifications de Wasserbillig,
détruites entre 1422 et
1424 par les Triviens Cette
dernière interprétation a sans
aucun doute son bien-fondé, et
il est dommage que lors de la
reconstruction après 1945 on
n’ait pas eu le temps d’étudier
les traces des fondations des
murs d’enceinte.
Quoi qu’il en soit, la question
de l’utilisation de cette ruine
controversée a suscité des discussions
enflammées parmi la
population vers 1930. Le point
de départ de la controverse fut
l’arrêté grand-ducal du 5 juin
1929, qui écrivait, selon les archives
communales, que «la
commune et l’Etat luxembourgeois
ont acquis la propriété
Schwartz comprenant une tour
destinée à la démolition pour
35.000 francs, et il a été convenu
que l’Etat luxembourgeois
devenait propriétaire de ladite
tour à la condition de ne pas la
démolir mais de la préserver et
de l’entretenir». Certains riverains,
qui rendaient la tour responsable
des accumulations
d’eau lors des crues, demandèrent
au collège échevinal de
prévoir la démolition de cette
ruine délabrée, et un journaliste
local mit le doigt sur deux
points sensibles, comme on
peut le lire dans cet article paru
fin 1930:
8

ein Überbleibsel der mittelalterlichen Festung Wasserbillig
art religion ist, müssten, ohne
je am Moselstrand gewesen zu
sein, theoretisch mit ja antworten,
wenn ihnen gesagt wird,
dass dieser turm am luxemburger
eck, d.h. am zusammenfluss
von Mosel und sauer, eine
art bingener Mäuseturm
war, von wo aus den schiffen
der schlagbaum über den
strom gelegt wurde, wie den
Fuhrwerken vor den oktroibuden
der städte. Das einzige
Wahrzeichen dieser art an der
luxemburger Mosel. als rein
historisches Dokument ist der
turm darum unbedingt merkwürdig,
sogar in höherem Maße
als die hölzernen buden
unserer heutigen zöllner auf
den Moselbrücken. aber dann
kommen zwei andere gesichtspunkte.
zum ersten ist für das
auge und den sinn hier kein
labsal. Der billiger turm ist ein
elendes steinhäufchen, das bei
dem schauenden, sogar dem
mit bestem Willen ausgerüsteten,
keine stimmung erzeugt.
zum zweiten liegt der unfreundliche
steinerne Maulwurfshaufen
mitten im straßenstrang,
den man bestrebt ist,
dem wachsenden Verkehr besser
zu erschließen. Wir haben
es erlebt, dass in remich ein
mehr oder weniger historisches
schloss, dessen türme nicht
schlecht in der landschaft wirkten,
als Verkehrshindernis dem
erdboden gleichgemacht wurde.
es würde vielleicht genügen,
den zollturm am strande
von Wasserbillig gehörig im bilde
zu verewigen, um dann getrost
seine letzten gebeine zu
zerschlagen. Die Kommission
für Denkmalschutz möge ihr
gnädiges urteil darüber fällen.
Der gemeinderat, der sich nach
recht und billigkeit auf die Verpflichtung
des staates, den
turm auf eigene Kosten zu unterhalten,
berufen konnte,
schickte alle schriftlichen proteste
schnurstracks an die
maßgebende behörde weiter.
Mittlerweile war das angebaute
anwesen schwartz niedergelegt
worden, der turm dagegen
stand fest und trutzig und bekam
zusehends einen runderen
buckel, weil randalierende buben
und Mädchen allmählich
ganze teile des Mauerwerks
zum einsturz brachten. anträge
und ratschläge flatterten hin
und her, bis schließlich der
staat im april 1933 den
schlussstrich unter den strittigen
Fall zog, indem er, leider
etwas voreilig, die trümmerstätte
einzuebnen beschloss.
Quellen:
aus dem geschichtsbuch « Wasserbillig
im 19. und 20. Jahrhundert »
von François Mathieu.
Hinweis auf die Festung Wasserbillig
im geschichtsbuch « 1000 Jahre
langsur 978-1978.
1537 bau der sauerbrücke bei Wasserbillig
Kaiser Karl V., Herzog von luxemburg,
ab 1519 römischer Kaiser, ordnete
den bau einer brücke über die sauer
bei der Festung Wasserbillig an. Die
umliiegenden ortschaften, darunter
igel und das nachbardorf liersberg,
mussten bei dem bau der brücke, einer
zugbrücke, Frondienste leisten.
Dafür waren sie beim passieren der
brücke vom brückengeld befreit.
erklärung: profgasse. offizieller name:
rue des bâteliers. im Volksmund wird
die strasse « an der prof » genannt.
estige des fortifications moyenâgeuses de Wasserbillig
«Notre vieille tour est-elle un
monument et doit-elle le rester
Tous ceux pour qui le culte
du passé est une religion devraient,
sans jamais être allés
au bord de la Moselle, répondre
oui en théorie, lorsqu’on
leur aura dit que cette tour au
confluent de la Moselle et de
la Sûre était comme la tour aux
Souris de Bingen et constituait
une barrière sur le courant du
fleuve comme les cabanes
d’octroi à l’entrée des villes. Le
seul exemple de ce type sur la
Moselle luxembourgeoise. La
tour est donc un monument remarquable,
même avec les
multiples cabanes douanières
en bois encore présentes aujourd’hui
sur les ponts de la
Moselle. Mais il y a deux autres
aspects. Premièrement, elle
n’est agréable ni pour l’œil ni
pour l’esprit. La tour est un misérable
tas de pierres qui ne
produit aucune émotion sur celui
qui la regarde, même avec
la meilleure volonté du monde.
Deuxièmement, cette taupinière
de pierre est située au milieu
de la voie publique où l’on s’efforce
de mieux réguler la circulation
croissante. On a vu à Remich
un château plus ou moins
historique, dont les tours ne
déparaient pas dans le paysage,
être rasé comme un obstacle
à la circulation. Il suffirait
peut-être d’immortaliser la tour
de Wasserbillig sur pellicule,
puis de se débarrasser de sa
vieille carcasse. La commission
pour la protection des monuments
historiques devrait se
prononcer.»
Le conseil communal, qui pouvait
se prévaloir de l’obligation
de l’Etat à entretenir la tour à
ses frais, envoya des protestations
écrites à l’administration
compétente. Entre-temps, la
partie bâtie de la propriété
Schwartz avait été détruite, et
la tour devenait une bosse disgracieuse
suite aux dégradations
de jeunes gens dissipés
sur des pans entiers de mur.
Propositions et requêtes se succédèrent,
jusqu’à ce que l’Etat,
en avril 1933, ne décide – prématurément
malheureusement
– d’aplanir les restes de la tour.
Source:
D’après l’ouvrage historique «Wasserbillig
im 19. und 20. Jahrhundert»
(Wasserbillig aux XIX e et XX e siècles)
de François Mathieu.
Remarques sur les fortifications de
Wasserbillig dans le livre d’histoire
«1000 Jahre Langsur 978-1978».
1537: Construction du pont sur la
Sûre à Wasserbillig.
Charles Quint, comte de Luxembourg,
empereur du Saint-Empire romain
germanique à partir de 1519, ordonna
la construction d’un pont sur la
Sûre près des fortifications de Wasserbillig.
Les communes alentour, y
compris Igel et le village voisin de
Liersberg, devaient assurer des corvées
lors de la construction de ce
pont-levis. Elles furent en conséquence
exemptées de péage.
Explication: la Profgasse, dont le nom
officiel est «rue des Bateliers», est
aussi appelée «an der Prof».
9

Invitatioun
Liesung vum
Monique Feltgen
en Dënschdeg, de 12. März
ëm 19.30 Auer an der
Musel-Sauer Mediathéik

40 Jahre Foyer de la Femme Wasserbillig
am 3. Februar 2013 fand im Kulturzentrum von Wasserbillig die
ordentliche generalversammlung und die 40jährige geburtstagsfeier
des Foyer de la Femme Wasserbillig statt.
im beisein zahlreicher ehrengäste, unter anderem der landespräsidentin
lily gansen und bürgermeister gust stefanetti, ging
die sektionspräsidentin sandra bettendorf in ihrer ansprache
auf die gründung der sektion Wasserbillig ein.
Die sektion wurde am 4. Februar 1973 von den Damen Marie
streff-gillen, odette linckels-urth, Margot girres-Henckes, Margot
Fries-Hengen und Christine Weber-staudt gegründet. Heute
zählt die sektion um die 300 Mitglieder.
im rahmen des 40-jährigen bestehens findet am 11. Mai 2013
der nationalkongress des Foyer de la Femme in Wasserbillig
statt.
Les 40 ans du Foyer de la femme Wasserbillig
Le 3 février 2013 se sont tenues au Centre culturel l’assemblée
ordinaire et la célébration du 40 e anniversaire du Foyer de la
femme à Wasserbillig.
En présence de nombreux invités d’honneur, parmi lesquels la
présidente nationale Lily Gansen et le bourgmestre Gust Stefanetti,
la présidente locale, Sandra Bettendorf, a parlé dans son
discours de la création de la section de Wasserbillig.
La section a été créée le 4 février 1973 par Mmes Marie Streff-
Gillen, Odette Linckels-Urth, Margot Girres-Henckes, Margot
Fries-Hengen et Christine Weber-Staudt. Elle comprend aujourd’hui
environ 300 membres.
A l’occasion de ce 40 e anniversaire, c’est à Wasserbillig que sera
organisé le congrès national du Foyer de la femme, le 11
mai 2013.
11

Die Aufwertung, die Förderung und die Ve
Luxemburgs
im großherzogtum werden
viele verschieden produkte,
manche zum teil handwerklich
hergestellt. Viele produzenten
vermarkten ihre produkte
auf eigene Faust, sei
dies im eigenen betrieb auf
Wochen und Hobbymärkten
oder durch Verträge mit kleinen
geschäften.
spezialisierten kommerziellen
strukturen welche ausschließlich
landesprodukte verkaufen
gibt es derzeit nicht. einzig
der bereich lebensmittel
ist ziemlich gut von supermärkten
abgedeckt, in den
bereichen geschenke, souvenirs,
Feinkost, luxusprodukte
und handwerklich hergestellten
produktenbesteht hoher
nachholbedarf.
Der luxemburger Winzerverband
FaV welcher die lokale
aktionsgruppe leaDer Miselerland
leitet möchte in zukunft
seine rolle bei der aufwertung
und absatzförderung
luxemburger produkte ausbauen.
um dies zu ermöglichen
hat der Winzerverband
FaV eine genossenschaft unter
dem namen „Centre de
ressources et de formation
pour la valorisation, la promotion
et la commercialisation
des produits du terroir luxembourgeois“
ins leben gerufen.
geführt wird die neue genossenschaft
unter der abkürzung
„Centre des Produits du
Terroir Luxembourgeois
(CPTL)“ welche ein tragfähiges
geschäftskonzept rund um
die produkte „Made in luxemburg“
aufbaut.
in einer neuen geschäftsstruktur
sollen u. a. die besten
Weine, bierspezialitäten sowie
edelbrände, eine breite
palette von handwerklich hergestellten
lebensmittel,
Kunstgegenstände, bücher,
CD-und DVD-produkte sowie
produkte aus behindertenwerkstätten
und therapiewerkstätten,
verkauft werden.
Der Kunde soll aus dem gesamten
sortiment aller luxemburger
produkte die Möglichkeit
haben geschenksets
oder Warenkörbe zusammenzustellen.
ebenso soll das
sortiment durch frische produkte
wie Käse, luxemburger
obst und gemüse ergänzt
werden, jedoch ohne dass
man den eindruck hat man
sei in einem lebensmittelgeschäft.
Die Cptl bietet die produkte
unter dem namen „100% luxembourg“
an, das geschäftsmodell
funktioniert als Verkaufsplattform.
Die produzenten
liefern und verkaufen ihre
produkte unter einem sogenannten
„dépot-vente“ Vertrag,
der produzent wird also
erst nach Verkauf der Waren
bezahlt.
Solidarität und
Sozioökonomische
Nachhaltigkeit
im neuen geschäftsmodell
wird zudem auf solidarität
und nachhaltigkeit gesetzt. im
rahmen eines pilotprojekts
welches vom europäischen
sozialfonds finanziert und
vom arbeitsministerium unterstützt
wird, werden arbeitslose
Frauen im alter ab 45 Jahre
beschäftig und ausgebildet
umso in die berufswelt wieder
eingegliedert zu werden.
unter leitung der Verwalter
Daniel Mc Kenzie und Jani
arenas-Hahner werden neun
Damen während der ersten
beide Jahre in den geschäften
arbeiten, das gesamte team
wird von der arbeitsagentur
(aDeM) Wasserbillig vermittelt
Die unterstützung regionaler
produkte, die schaffung von
La valorisation, la promotion et la comme
luxembourgeois
beaucoup de produits sont
fabriqués au grand-Duché,
certains entièrement ou partiellement
de manière artisanale.
un grand nombre de
producteurs commercialisent
eux-mêmes leurs produits,
que ce soit dans leur propre
entreprise, sur des marchés
hebdomadaires ou saisonniers,
ou bien par le biais de
contrats avec des magasins
indépendants.
il n’y a pas encore de structure
commerciale spécialisée
dans la production nationale.
seul le secteur de
l’alimentation est bien couvert
par les supermarchés; dans
les domaines des cadeaux,
des souvenirs, de la gastronomie,
des produits de luxe
et de l’artisanat, il y a un réel
besoin à satisfaire.
la Fédération des associations
viticoles (FaV), qui conduit
le groupe d’action locale
leaDer Miselerland, souhaite
renforcer son rôle dans la revalorisation
et la promotion
des produits luxembourgeois.
la FaV a donc créé une coopérative
appelée Centre de
ressources et de formation
pour la valorisation, la promotion
et la commercialisation
des produits du terroir luxembourgeois.
la nouvelle coopérative,
sous la forme abrégée
de Centre des produits
du terroir luxembourgeois
(Cptl), a développé un concept
commercial centré sur
les produits «made in luxembourg».
Dans ce nouveau concept
commercial est réalisée la
vente de produits comme les
meilleurs vins, les bières spéciales
et alcools, une large
gamme de produits gastronomiques
artisanaux, des objets
d’art, des livres, des CD et des
DVD, ainsi que des produits
provenant d’ateliers protégés
et thérapeutiques. le client
pourra composer avec
l’ensemble des produits des
assortiments de provisions ou
des paniers cadeaux. sans
être pour autant spécialisé
dans l’alimentation,
l’assortiment proposé pourra
être complété par des produits
frais comme du fromage
ou des fruits et légumes luxembourgeois.
le Cptl propose ces produits
sous le label «100 % luxembourg»,
et le concept fonctionne
comme une plateforme
d’achats. les producteurs
livrent et vendent sous contrat
de «dépôt-vente», et sont
donc payés après la vente de
la marchandise.
12

marktung der Regionalprodukte
arbeitsplätzen, die ausbildung
von arbeitssuchenden, Wiedereingliederung
in die arbeitswelt
sowie die entwicklung
der touristischen und
kommerziellen netze kommen
nicht nur den produzenten
zugute, sondern stehen
auch für nachhaltigkeit nach
dem Motto „100% luxembourg,
100% nachhaltigkeit“
im rahmen der 100 Jahr Feier
des Winzerverbandes hat der
Vorstand beschlossen eine an
den Hauptsitz angrenzende
lagerhalle als geschäftsräumlichkeiten
umzubauen. Der
umbau wird finanziell durch
das Ministerium für landwirtschaft,
Weinbau und ländliche
entwicklung sowie durch den
europäischen landwirtschaftsfonds
unterstützt. bis zum abschluss
der arbeiten werden
provisorische räumlichkeiten
als geschäft auf nummer 23
in der trierer straße in grevenmacher
genutzt. außerdem
wird ein lieferwagen mit
der aufschrift „100% luxembourg“
für Werbezwecke genutzt,
an braderien, Festen
und anderen strategischen
punkten können Kunden im
mobilen laden einkaufen und
so die neue Verkaufsstruktur
„100% luxembourg“ kennenlernen.
Kontakt
Centre de ressources et de
formation pour la valorisation,
la promotion et la commercialisation
des produits du
terroir luxembourgeois:
M. Daniel Mc Kenzie
23, route de trèves
bp 57
l-6701 grevenmacher
tel.: +352 26729545
e-mail: info@genoss.lu
100%
Luxembourg
www.100-luxembourg.lu
rcialisation des produits du terroir
Solidarité et
développement
socio-économique
Dans ce nouveau modèle,
l’accent est mis sur la solidarité
et le développement durable.
Dans un projet pilote
soutenu par le Fonds social
européen et le ministère du
travail, des chômeuses de 45
ans et plus seront formées
pour retrouver une place dans
le monde du travail.
sous la direction des administrateurs
Daniel Mc Kenzie
et Jani arenas-Hahner, neuf
femmes choisies en collaboration
avec l’agence de développement
de l’emploi (aDeM)
de Wasserbillig travailleront
dans les magasins pendant
les deux premières années.
le soutien aux produits régionaux,
la création d’emploi, la
formation des demandeurs
d’emploi, leur réintégration
dans le monde du travail tout
comme le développement
des réseaux touristiques et
commerciaux ne profiteront
donc pas seulement aux producteurs,
mais soutiendront
le développement durable
comme l’explique bien la devise
«100 % luxembourg,
100 % durable».
Dans le cadre de la célébration
des 100 ans de la FaV, la
direction a décidé d’aménager
l’entrepôt de son siège social
en surface commerciale. le financement
de cette transformation
sera assuré tant par le
ministère de l’agriculture, de
la Viticulture et du Développement
rural que par le Fonds
européen agricole pour le développement
rural (FeaDer).
Des locaux temporaires au
numéro 23 de la rue de trèves,
à grevenmacher, seront
utilisés entre-temps. en outre,
une camionnette avec
l’inscription «100 % luxembourg»
sera utilisée pour des
campagnes publicitaires; les
clients pourront faire des
achats lors de fêtes, braderies…
et ainsi découvrir dès à
présent la nouvelle offre
«100% luxembourg».
Contact
Centre de ressources et de
formation pour la valorisation,
la promotion et la commercialisation
des produits du
terroir luxembourgeois:
M. Daniel Mc Kenzie
23, route de trèves
bp 57
l-6701 grevenmacher
tel. : +352 26729545
e-mail : info@genoss.lu
13

MERTERT und seine Persönlichkeiten
Porträt von Jos Scheuer
am 14. november 1943 wurde
Jos scheuer in luxemburg
geboren. sein Vater arbeitete
beim Fliesenhersteller Cerabati.
Das einkommen bei Cerabati
reichte nicht aus, um der Familie
mit ihren 4 Kindern in
den nachkriegsjahren einen
angepassten lebensstandard
zu ermöglichen.
nach der Fabrikschicht, von
6-14 uhr, begann die zweite
arbeitsschicht von Jemp
scheuer als Winzer, welche
es erlaubte, das einkommen
um etwa 15% zu steigern.
Die trauben wurden in die
genossenschaft abgeliefert.
Das leben für meine eltern
war damals sehr hart und
dies hat mich entscheidend
geprägt“ so Jos scheuer. Die
gemeinde Mertert und die
region waren auf die „Fabrek“
angewiesen. Die Familienverhältnisse
waren zwar
bescheiden aber, so Jos
scheuer: „Man lebte trotz
schwerer zeiten gerne und
möglichst gut“. Das gesellschaftliche
leben wurde in
der nachkriegszeit gepflegt
und Jos scheuer hat intensive
mitgemischt.
er spielte Fußball in Mertert,
und ging zum tanz nach
Wasserbillig, war präsident
der union sportive Mertert-
Wasserbillig; während 20 Jahre
führte er regie bei theater
und Kabarett. Die direkte
nachbarschaft zur Mosel erklärt
sicher die Verbundenheit
mit dem angeln.
sowohl er, als seine geschwister
hatten die Möglichkeit
das lyzeum zu besuchen.
noch heute ist er seinen eltern
dafür dankbar. Viele
schulfreunde hätten ebenfalls
das intellektuelle potential für
sekundarstudien gehabt, aber
aus familiären gründen sei es
nicht dazu gekommen. Der
Dorfpfarrer habe damals auch
eine entscheidende rolle bei
der schulorientierung gespielt.
am echternacher lyzeum legte
er 1964/1965 das abitur
ab. es folgten universitätsstudien
in philosophie und literatur
in paris und bonn. Das
unistudium war teuer, es
durften also keine „ehrenrunden“
gedreht werden.
Die 1968er revolution war eine
gesellschaftlich und intellektuell
äußerst interessante
zeit. „ich hatte aber turnschuhe
an, um schnell laufen zu
können. einen Knüppel, um
andere zu verprügeln, hatte
ich nie dabei“.
sein traumberuf wäre Kinderarzt
gewesen; dies war aus
finanziellen gründen nicht
möglich, und so ergriff er den
lehrerberuf.
er studierte philosophie und
literatur. 1969 legte er das
MERTERT et ses personnalités
Portrait de Jos Scheuer
Jos Scheuer est né à Luxembourg
le 14 novembre 1943.
Son père travaillait chez Cerabati,
le fabricant de carrelage.
Son salaire ne suffisait pas à
offrir un standard de vie approprié
à la famille et aux
quatre enfants. Après son travail
à l’usine de 6h00 à
14h00, il travaillait comme vigneron
ce qui lui permettait
d’augmenter ses revenus de
15 %. Les raisins étaient livrés
à la coopérative.
«La vie était très dure pour
mes parents à l’époque et
cela m’a fortement marqué»,
explique Jos Scheuer. La commune
de Mertert et la région
dépendaient de la «Fabrek».
La situation familiale était
modeste, mais «on aimait
bien la vie et on vivait aussi
bien que possible malgré les
temps difficiles». On soignait
la vie sociale après la guerre
et Jos Scheuer y participait de
manière intensive. Il jouait au
football à Mertert et allait
danser à Wasserbillig. Il était
président de l’Union sportive
Mertert-Wasserbillig; pendant
20 ans, il a été metteur en
scène de théâtre et de cabaret.
La proximité à la Moselle
explique sans doute son intérêt
pour la pêche.
Jos Scheuer et ses frères et
soeurs purent fréquenter le
lycée. Aujourd’hui encore, il
en est reconnaissant à ses
parents. Beaucoup de camarades
de classe auraient eu
les capacités intellectuelles
pour faire des études secondaires,
mais ne purent pas le
faire pour des raisons familiales.
Le curé du village jouait
un rôle prépondérant dans
l’orientation scolaire. Il passa
son bac en 1964/1965 au Lycée
d’Echternach. Ensuite, il
entama des études de philosophie
et de littérature à Paris
et Bonn. Les études universitaires
étaient chères, on ne
pouvait pas se permettre de
rater une année.
La révolution de 1968 était
une époque particulièrement
intéressante d’un point de
vue social et intellectuel. «Je
portais des chaussures de
sport pour pouvoir courir vite.
Je n’ai jamais eu de gourdin
pour taper les autres.»
Enfant, il voulait devenir pédiatre,
mais ce n’était pas
possible pour des raisons financières;
c’est pourquoi il
devint enseignant. Il étudia la
philosophie et la littérature.
En 1969, il passa son doctorat
et devint enseignant en
allemand, latin, histoire et
français au Lycée classique
d’Echternach. C’est ainsi qu’il
14

Doktorat ab und nahm seine
tätigkeit als lehrer in Deutsch,
latein, geschichte und Französisch
am lycée Classique
echternach auf. so konnte er
sein Hobby, die lektüre, mit
dem beruf verbinden und
hatte außerdem pädagogisch
mit Kindern und Jugendlichen
zu tun.
als erstes soziales engagement
sieht er seine tätigkeit
in der schulberatung an.
„schulehalten bedeutet immer
ein sozialengagement“.
1984 engagierte er
sich politisch in der
LSAP. Weshalb in der
LSAP
„Vor allem durch meine soziale
Herkunft aus dem arbeitermilieu.
ich habe es auch
immer abgelehnt, religion
und politik zu vermengen und
religion als sprungbrett in die
politik zu nutzen. Diese kleine
anmerkung sei mir erlaubt.
religion ist eine private angelegenheit!“.
1985 wurde Jos scheuer zum
ersten Mal in die abgeordnetenkammer
gewählt, während
einem Vierteljahrhundert, bis
2009, war er in einer reihe
von Funktionen tätig. er wurde
Vizepräsident der Kammer,
Vizepräsident der lsap, Vorsitzender
von verschiedenen
parla mentarischen Kommissionen
(Commission des travaux
publics, Commission des
affaires étrangères, Commission
de l’éducation nationale).
er war berichterstatter bei einer
Vielzahl von gesetzen,
unter anderen beim gesetz
über landesplanung und bei
der reform der grundschule.
er war schatzmeister der apF
(assemblée parlementaire de
la Francophonie), was ihm erlaubte,
viele länder zu bereisen
und sich dabei ein bild
über die entwicklungshilfe
von luxemburg und europa
in den ärmsten ländern der
Welt zu machen.
Von 1988 bis 1993 und von
2000 bis 2005 war er bürgermeister
in echternach. bei allen
gemeindewahlen war er
der erstgewählte (unter 44
Kandidaten). „Die stadt echternach
ist politisch ein
schwieriges pflaster, vor allem
für einen sozialisten“. Die leitung
der politischen geschäfte
in der stadt echternach war
eine Herausforderung für Jos
scheuer. „Die stadt hat ein so
reiches Kulturerbe, sie ist eine
autonome stadt mit einem
florierenden geschäftsleben.
Wir haben eine ganze reihe
von wichtigen projekten politisch
und gesellschaftlich
durchgesetzt und durchgeführt.
put associer son passe-temps,
la lecture, à sa vie professionnelle
et il put, en outre, travailler
avec des enfants et
des adolescents.
Jos Scheuer considère son
activité de conseiller scolaire
comme son premier engagement
social: «Enseigner signifie
toujours s’engager socialement.»
En 1984, il s’engagea
politiquement au sein
du LSAP.
Pourquoi le LSAP
«Avant tout à cause de ma
provenance d’un milieu
ouvrier. J’ai toujours refusé de
mélanger religion et politique
et d’utiliser la religion comme
tremplin dans la politique. Je
tiens à faire cette remarque.
La religion est une affaire privée!»
En 1985, Jos Scheuer est élu
pour la première fois à la
Chambre des députés. Il occupera
différentes fonctions
pendant un quart de siècle
jusqu’en 2009. Il devint viceprésident
de la Chambre, vice-président
du LSAP, président
de différentes commissions
parlementaires (Commission
des travaux publics,
Commission des affaires
étrangères, Commission de
l’éducation nationale). Il fut
rapporteur pour un grand
nombre de lois, entre autres
la loi sur l’aménagement du
territoire et la réforme de
l’école fondamentale.
Il fut trésorier de l’AFP (Assemblée
parlementaire de la francophonie)
ce qui lui permit de
voyager dans de nombreux
pays et de se faire une idée
de l’aide humanitaire du
Luxembourg et de l’Europe
dans les pays les plus pauvres
du monde.
De 1988 à 1993 et de 2000
à 2005, il fut bourgmestre
d’Echernach. Il fut le premier
élu à toutes les élections
communales (sur 44 candidats).
«Politiquement, la ville
d’Echternach est difficile, surtout
pour un socialiste.» La
gestion des affaires politiques
dans la ville d’Echternach fut
un défi pour Jos Scheuer. «La
ville est tellement riche culturellement,
c’est une ville autonome
avec un commerce florissant.
Nous avons imposé et
exécuté toute une série de
projets importants d’un point
de vue politique et social.»
Depuis 1969, Jos Scheuer vit
à Echternach, mais Mertert
reste sa maison et il aime y
rencontrer des amis aujourd’hui
encore.
15

MERTERT und seine Persönlichkeiten
„seit 1969 lebt Jos scheuer in
echternach aber Mertert bleibt
seine Heimat, wo er auch
heute sich noch gerne mit
Freunden trifft.
Weshalb ist
Jos Scheuer nie
Minister geworden“
Wissen sie, die lsap ist so
fest im süden des landes
verankert und der osten, als
kleinster Wahlbezirk, hat keine
starke lobby.“ so ist Jos
scheuer mehrmals haarscharf
an einem Ministerposten vorbeigeschrammt.
nachdem sich Jos scheuer
aus der landes- und Kommunalpolitik
zurückgezogen hatte,
wurde er präsident des
sportfischerverbandes.
er ist stolz, dass sein sohn
ben mit erfolg in seine Fußstapfen
getreten ist, auf nationaler
und auf kommunaler
ebene.
trotz seiner rente ist Jos
scheuer mehr als ausgelastet:
durch die tätigkeit beim
sportfischerverband, durch arbeit
in den Kommissionen der
stadt echternach. er lebt seine
Hobbys aus unter anderem
reist er, mit seiner lebenspartnerin,
in ferne länder,
wo er „ohne roten teppich“
sich bewegen kann und
hinter die Kulissen blicken
kann. in der Familie wartet
noch viel beschäftigung auf
ihn; er hat zwei Kinder und
ein erstes enkelkind, welches
erst kürzlich geboren wurde.
er hofft, noch mehr enkelkinder
verwöhnen zu können.
Welche drei Wünsche
haben Sie
a) politisch und gesellschaftlich
hoffe ich, dass der gesellschaftliche
Frieden in luxemburg
und in europa erhalten
bleibt. Meine generation hatte
eine gute zeit, ich wünsche
mir das gleiche für meine Kinder
und enkelkinder.
b) ich hoffe, dass es nie zu
einer schlimmen ökologischen
Katastrophe kommt.
c) persönlich wünsche ich mir
eine gute gesundheit, am
Wichtigsten ist, dass ich geistig
fit bleibe.
Was hat sie politisch
geprägt
im negativen sinne: es gab
sehr viele Wahlkampagnen
mit großen rivalitäten nicht
nur zwischen parteien sondern
auch innerhalb der partei.
Diese rivalitäten haben
mich stark negativ geprägt.
ich bin ebenfalls unzufrieden
mit der umsetzung des (guten)
grundschulgesetzes.
Das gesetz, an welchem ich
zusammen mit meinem parteifreund
John Castegnaro gearbeitet
habe, ist richtungsweisend
und notwendig, aber
die ausführungsbestimmungen
sind teilweise kontraproduktiv.
positiv beeindruckt hat mich
der Kontakt mit den oberhäuptern
vieler staaten, auch
wenn ich nicht in der allerersten
reihe stand .
Was bereuen Sie
in ihrem Leben
bereuen ich bedauere, dass
es kaum möglich ist, Familienleben
und politik harmonisch
zu kombinieren. um
politik mit vollem engagement
zu leben, müsste man eigentlich
Junggeselle sein oder der
partner müsste auch in der
politik tätig sein.
text und foto:
martine feller
MERTERT et ses personnalités
Pourquoi Jos Scheuer
n’est-il jamais
devenu ministre
«Vous savez, le LSAP est ancré
si fortement dans le Sud
du pays. Et l’Est, qui est le
canton le plus petit, ne possède
pas de lobby fort.» Ainsi,
Jos Scheuer a raté plusieurs
fois de peu un poste de ministre.
Après s’être retiré de la vie
politique nationale et communale,
il est devenu président
de l’association des pêcheurs.
Il est fier que son fils Ben
marche avec succès sur ses
pas, aussi bien au niveau national
que communal. Malgré
sa retraite, Jos Scheuer reste
très occupé, grâce à son activité
auprès de l’association
des pêcheurs et à son travail
dans les commissions de la
ville d’Echternach. Il vit ses
passe-temps à fond et aime
voyager avec sa campagne
dans des pays lointains où il
peut se déplacer sans tapis
rouge et regarder derrière les
coulisses. Sa famille est également
une source d’occupation:
il a deux enfants et un
premier petit-enfant né récemment.
Il espère pouvoir
en gâter plus.
Quels trois souhaits
avez-vous
a) D’un point de vue politique
et social, j’espère que la paix
sociale sera préservée au
Luxembourg et en Europe.
Ma génération a connu une
bonne période, j’espère la
même chose pour mes enfants
et petits-enfants.
b) J’espère qu’il n’y aura jamais
de catastrophe écologique
grave.
c) Personnellement, je me
souhaite une bonne santé; le
plus important est de rester
en forme mentalement.
Qu’est-ce qui vous a
marqué politiquement
En négatif: il y a eu de très
nombreuses campagnes électorales
avec de grandes rivalités
non seulement entre les
différents partis mais aussi au
sein du parti. Ces rivalités
m’ont marqué négativement.
Je suis aussi mécontent de
l’application de la (bonne) loi
sur l’école fondamentale. La
loi, sur laquelle j’ai travaillé
ensemble avec mon ami John
Castegnaro, est novatrice et
nécessaire, mais les décrets
d’application sont partiellement
contreproductifs.
J’ai été positivement impressionné
par le contact avec les
chefs d’État de nombreux
pays, même si je ne me trouvais
pas dans la toute première
rangée.
Que regrettez-vous
dans votre vie
Regretter Je regrette qu’il ne
soit pas possible de combiner
harmonieusement la vie de
famille et la vie politique. Pour
s’engager entièrement dans
la politique, il faudrait être célibataire
ou alors, le partenaire
devrait aussi être actif politiquement.
16

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
GEMEINDERATSSITZUNG
Freitag, den 21. Dezember 2012
Anwesende: Gust Stefanetti (LSAP), Aly Leonardy (CSV), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen
(LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Marc Siegler (LSAP), Manuel Rizzo
(LSAP), François Warnier (CSV).
Öffentliche Sitzung.
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
Auf Anfrage des Schöffenrates genehmigt der Gemeinderat
einen Dringlichkeitspunkt (Verkehrsreglement) mit
auf die Tagesordung zu setzen.
1. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
Die Beschlussfassungen der letzten Sitzung werden vom
Gemeinderat genehmigt.
2. Diskussion und Abstimmung: behobener
Haushalt 2012.
Der behobene Haushalt 2012 wird mit 9 Ja-Stimmen (Gust
Stefanetti, Aly Leonardy, Jérôme Laurent, Alain Scheid,
Claude Franzen, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Marc Siegler,
Manuel Rizzo, François Warnier) bei 2 Enthaltungen
(Gilbert Peusch, Carine Bechtold) angenommen.
Ordentlicher Haushalt Außerordentlicher Haushalt
Gesamteinnahmen 14.758.362,70 2.209.825,71
Gesamtausgaben 13.603.377,37 6.117.498,66
Boni des Haushaltsjahres 1.154.985,33
Mali des Haushaltsjahres 3.907.672,95
Boni der Konten 2011 3.930.363,75
Allgemeines Boni 5.085.349,08
Allgemeines Mali 3.907.672,95
Übertrag -3.907.672,95
Voraussichtliches Boni Ende 2012 1.177.676,13
3. Diskussion und Abstimmung: Haushalt
2013.
Der Haushalt 2013 wird mit 9 Ja-Stimmen (Gust Stefanetti,
Aly Leonardy, Jérôme Laurent, Alain Scheid, Claude
Franzen, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Marc Siegler, Manuel
Rizzo, François Warnier) bei 2 Enthaltungen (Gilbert
Peusch, Carine Bechtold) angenommen.
Ordentlicher Haushalt Außerordentlicher Haushalt
Gesamteinnahmen 12.045.288,00 2.969.636,89
Gesamtausgaben 11.397.227,02 4.550.340,61
Boni des Haushaltsjahres 648.060,98
Mali des Haushaltsjahres 1.580.703,72
Voraussichtliches Boni Ende 2012 1.177.676,13
Allgemeines Boni 1.825.737,11
Allgemeines Mali 1.580.703,72
Übertrag -1.580.703,72
Voraussichtliches Boni Ende 2013 245.033,39
4. Festlegung der Stellen im „cadre fermé“
bei der Gemeindeverwaltung.
Jedes Jahr, bei Gelegenheit der Abstimmung über den
Haushalt, legt der Gemeinderat die Zahl der Posten in den
verschiedenen Laufbahnen fest.
Es sind dies für das Jahr 2013:
3 Posten in der Laufbahn des „expéditionnaire administratif“
2 Posten in der Laufbahn des „expéditionnaire technique“
2 Posten in der Laufbahn des „rédacteur“
1 Posten in der Laufbahn des „ingénieur technicien“.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
5. Genehmigung der Konten des
Rechnungsjahres 2011.
Die Gemeindekonten des Rechnungsjahres 2011 schließen
mit einem Überschuss von 3.930.363,75 €. Der Prüfbericht
der staatlichen Kontrollinstanz mit der diesbezüglichen
Stellungnahme des Schöffenrates wird dem Gemeinderat
zur Genehmigung unterbreitet.
6. Genehmigung von
Einnahmeerklärungen.
Keine.
7. Genehmigung von Grabkonzessionen.
1 Grabkonzession auf dem Friedhof in Mertert.
8. Schaffung einer Schultaxe für im Ausland
wohnende Kinder die in den
Grundschulen der Gemeinde
aufgenommen werden.
In seiner Sitzung vom 10. Juni 2011 beschloss der Gemeinderat
eine Schultaxe für Kinder aus anderen Gemeinden,
welche in der Grundschule der Gemeinde angenommen
werden, von 500,00 € pro Kind und pro Jahr, dies gemäß
dem großherzoglichen Reglement vom 28. April
2011. Die Taxe ist zu zahlen von der Gemeinde in welcher
das Kind gemeldet ist. Nicht geregelt ist, wer die Taxe
zahlt wenn das Kind im Ausland gemeldet ist.
Auf Vorschlag des Schöffenrates wird für Kinder welche
in der Grundschule der Gemeinde Mertert aufgenommen
werden und im Ausland wohnen, eine Taxe eingeführt von
250 € pro Schultrimester, also 750 € für ein ganzes Schuljahr.
Die Taxe ist von den Eltern zu zahlen.
9. Genehmigung eines notariellen Aktes
betreffend den Ankauf eines Hauses in
Wasserbillig.
Der notarielle Akt liegt noch nicht vor.
10. Genehmigung von Kostenvoranschlägen.
A. Bau eines Gebäudes mit Aufenthaltsraum
und Buvette beim neuen synthetischen
Fußballfeld in Mertert.
Beim Anlegen des neuen synthetischen Fußballfeldes im
Park in Mertert wurde die bestehende „Buvette“ abgerissen.
Da in Mertert ein allgemeiner Bedarf an Versammlungsraum
besteht, wurde beschlossen, beim Fußballfeld
einen solchen zu schaffen, dies zusammen mit einer neuen
„Buvette“ für den Fußballverein „Union Mertert-Wasserbillig“.
Vom Architektenbüro CUBUS aus Schrassig liegen Pläne
vor für den Bau, unmittelbar neben dem Spielfeld, eines
Gebäudes begreifend Versammlungsraum, „Buvette“ mit
Ausschank sowie Sanitäranlagen für einen Kostenpunkt
von 297.183,86 €.
Abstimmung: 10 Ja-Stimmen (Gust Stefanetti, Aly Leonardy,
Jérôme Laurent, Alain Scheid, Claude Franzen, Cécile
Nuszkowski-Hirtt, Carine Bechtold, Marc Siegler,
Manuel Rizzo, François Warnier), 1 Enthaltung (Gilbert
Peusch).
B. Weinbergwege „Wengertsbierg“ und
„Bocksbierg“.
Erneuerung des Belages von 2 Weinbergwegen:
„Wengertsbierg“ in Mertert auf einer Länge von
910 Metern, Kostenpunkt 27.000,00 €,
„Bocksbierg“ in Wasserbillig auf einer Länge von
110 Metern, Kostenpunkt 16.200,00 €.
Staatliches Subsid: 30 %.
11. Umklassierung der Straßen CR 134 und
CR 134C.
Das Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen
beschäftigt sich mit der Ausarbeitung eines
Gesetzesprojektes zwecks Reklassierung verschiedener
Staats-, Gemeinde- und Privatstraßen.
Die Straßenbauverwaltung sieht für die Gemeinde Mertert
vor die Straßen CR134 und CR134C, welche als sogenannte
„Chemins repris“ in Staatsbesitz sind, als „Chemins
vicinaux“ zu deklassieren, also als Gemeindebesitz.
Der CR134 ist die Moselstraße welche ab Wasserbillig rue
des Ponts, Spatz, Esplanade, bis Mertert rue de la Moselle,
rue Basse, rue J.P. Beckius bis zur Kapelle führt.
Der CR134C ist das Stück der früheren RN1 entlang der
Kapelle in welches die vorgenannte Straße einmündet.
Der Gemeinderat gibt ein positives Gutachten zur Umklassierung
mit folgenden Bedingungen:
Die Fahrbahn des CR 134C soll auf Kosten des Staates erneuert
werden.
Auch nach der Übernahme soll der Staat den Unterhalt
der beiden Brücken die über die Eisenbahnlinien führen,
übernehmen.
Der Staat soll eine Zusage geben um die von der Gemeinde
geplante Unterführung von der Route Nationale 1 (Luxemburgerstraße
in Mertert) zur Moselstraße zu bezuschussen.
12. Genehmigung von außerordentlichen
Subsidien.
Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentliche
Zuschüsse genehmigt:
Treffpunkt EDHS asbl: 100 €
Natur & Ëmwelt: 100 €.
UGDA, Patronage 150jähriges Bestehen: 150 €
Ligue HMC: 100 €
13. Mitteilungen des Schöffenrates
Keine
14. Fragen an den Schöffenrat.
Keine
Dringlichkeitspunkt: Parkverbot vor dem Centre Culturel
in Wasserbillig vom 21. bis zum 27. Dezember 2012.
Während diesen Tagen steht das Festzelt für den Glatäis-
Bal des Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig auf
dem Parkplatz.
Zum Schluss der Sitzung wünscht der Bürgermeister
frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
Vendredi 21 décembre 2012
Présences: Gust Stefanetti (LSAP), Aly Leonardy (CSV), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen
(LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Marc Siegler (LSAP), Manuel Rizzo
(LSAP), François Warnier (CSV).
Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.
Séance publique.
Sur demande du collège échevinal, le conseil communal
approuve l’ajout d’un point urgent à l’ordre du jour.
1. Approbation du compte-rendu de la
dernière séance.
Les décisions de la dernière séance sont approuvées par
le conseil communal.
2. Discussion et vote: budget rectifié 2012.
Le budget rectifié 2012 est approuvé avec 9 voix oui
(Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Jérôme Laurent, Alain
Scheid, Claude Franzen, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Marc
Siegler, Manuel Rizzo, François Warnier) et 2 abstentions
(Gilbert Peusch, Carine Bechtold).
Budget ordinaire
Budget extraordinaire
Recettes totales 14.758.362,70 2.209.825,71
Dépenses totales 13.603.377,37 6.117.498,66
Excédent budgétaire 1.154.985,33
Déficit budgétaire 3.907.672,95
Excédent des comptes 2011 3.930.363,75
Excédent général 5.085.349,08
Déficit général 3.907.672,95
Report -3.907.672,95
Excédent prévisionnel fin 2012 1.177.676,13
3. Discussion et vote: budget 2013
Le budget 2013 est approuvé avec 9 voix oui (Gust Stefanetti,
Aly Leonardy, Jérôme Laurent, Alain Scheid,
Claude Franzen, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Marc Siegler,
Manuel Rizzo, François Warnier) et 2 abstentions (Gilbert
Peusch, Carine Bechtold).
Budget ordinaire
Budget extraordinaire
Recettes totales 12.045.288,00 2.969.636,89
Dépenses totales 11.397.227,02 4.550.340,61
Excédent budgétaire 648.060,98
Déficit budgétaire 1.580.703,72
Excédent des comptes 2012 1.177.676,13
Excédent général 1.825.737,11
Déficit général 1.580.703,72
Report -1.580.703,72
Excédent prévisionnel fin 2013 245.033,39
4. Fixation des postes du cadre fermé à
l’administration communale
Chaque année, lors du vote du budget, le conseil communal
fixe le nombre de postes dans les différentes carrières.
Pour l’année 2013, il s’agit de:
3 postes dans la carrière de l’expéditionnaire administratif
2 postes dans la carrière de l’expéditionnaire technique
2 postes dans la carrière du rédacteur
1 poste dans la carrière de l’ingénieur-technicien.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
5. Approbation des comptes de
l’exercice 2011.
Les comptes communaux de l’exercice 2011 sont clôturés
avec un excédent de 3.930.363,75 euros. Le rapport
de l’instance de contrôle de l’État et la prise de position
y relative sont soumis pour approbation au conseil communal
par le collège échevinal.
6. Approbation de déclarations de
revenus.
Rien.
7. Approbation de concessions funéraires.
1 concession funéraire au cimetière de Mertert.
8. Création d’une taxe de scolarité pour
les enfants habitant à l’étranger et
fréquentant l’école fondamentale de la
commune.
Dans sa séance du 10 juin 2011, le conseil communal a
approuvé la création d’une taxe de 500 euros par enfant
et par année pour les enfants des autres communes acceptés
à l’école fondamentale de la commune, conformément
au règlement grand-ducal du 28 avril 2011. La
taxe est à payer par la commune où l’enfant est enregistré.
Il manque une réglementation pour le paiement de
la taxe quand les enfants vivent à l’étranger.
Sur proposition du collège échevinal, une taxe de 250
euros par trimestre — donc 750 euros pour une année
— pour chaque enfant accepté à l’école fondamentale de
la commune de Mertert et habitant à l’étranger est introduite.
La taxe doit être payée par les parents.
9. Approbation d’un acte notarié relatif à
l’achat d’une maison à Wasserbillig.
L’acte notarié n’est pas encore disponible.
10. Approbation de devis.
A. Construction d’un bâtiment avec salle de
réunion et buvette près du nouveau terrain de
football synthétique de Mertert.
Lors de l’aménagement du nouveau terrain de football
synthétique dans le parc de Mertert, la buvette existante
a été détruite. Comme à Mertert, il existe un besoin
général en salles de réunion, il a été décidé d’en créer
une près du terrain de football, et ce, ensemble avec une
nouvelle buvette pour le club de football «Union Mertert-Wasserbillig».
Les plans élaborés par le bureau d’architectes Cubus de
Schrassig pour la construction d’un bâtiment à côté du
terrain de football comprenant une salle de réunion,
une buvette avec vente de boissons et des sanitaires pour
un montant de 297.183,86 euros sont disponibles.
Vote: 10 voix oui (Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Jérôme
Laurent, Alain Scheid, Claude Franzen, Cécile
Nuszkowski-Hirtt, Carine Bechtold, Marc Siegler, Manuel
Rizzo, François Warnier), 1 abstention (Gilbert
Peusch).
B. Chemins viticoles «Wengertsbierg» et
«Bocksbierg».
Rénovation du revêtement de deux chemins viticoles:
«Wengertsbierg» à Mertert sur une longueur de 910
mètres, montant de 27.000 euros,
«Bocksbierg» à Wasserbillig sur une longueur de 110
mètres, montant de 16.200 euros.
Subside de l’État: 30 %.
11. Reclassement des routes CR 134 et
CR 134C.
Le ministère du Développement durable et des Infrastructures
est en train de préparer un projet de loi relatif
au reclassement de différentes routes nationales,
communales et privées.
Pour la commune de Mertert-Wasserbillig, l’Administration
des ponts et chaussées prévoit de déclasser en
chemins vicinaux les routes CR134 et CR134C, qui appartiennent
à l’État en tant que chemins repris. Elles
passeraient donc en possession de la commune.
La CR134 est la route de la Moselle passant par la rue
des Ponts, le Spatz et l’Esplanade à Wasserbillig et la
rue de la Moselle, la rue Basse et la rue J.P. Beckius
jusqu’à la chapelle à Mertert.
La CR134C est la partie de l’ancienne RN1 le long de la
chapelle où aboutit la CR134.
Le conseil communal donne un avis positif au reclassement
aux conditions suivantes:
La chaussée de la CR134C doit être refaite aux frais de
l’État.
Après la reprise, l’État devra continuer à garantir le
maintien des deux ponts passant sur la voie ferrée.
L’État doit donner son accord pour subventionner le
souterrain prévu par la commune de la RN1 (rue de
Luxembourg à Mertert) à la route de la Moselle.
12. Approbation de subsides
extraordinaires.
Les subsides extraordinaires suivants sont accordés suite
à des demandes justifiées:
Treffpunkt EDHS ASBL: 100 euros
Natur & Ëmwelt: 100 euros
UGDA, Patronage 150 ans d’existence: 150 euros
Ligue HMC: 100 euros
13. Communications du collège échevinal.
Rien.
14. Questions au collège échevinal.
Rien.
Point d’urgence: interdiction de stationner devant le
Centre culturel de Wasserbillig du 21 au 27 décembre
2012. Pendant cette période, la tente pour le «Glatäis-
Bal» du Centre d’intervention de Mertert-Wasserbillig
se trouvera sur ce parc de stationnement.
À la fin de la séance, le bourgmestre souhaite de joyeuses
fêtes et une bonne année.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
GEMEINDERATSSITZUNG
Freitag, den 1. Februar 2013
Anwesende: Gust Stefanetti (LSAP), Aly Leonardy (CSV), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen
(LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP) (abwesend ab Punkt 10), Marc
Siegler (LSAP), Manuel Rizzo (LSAP), François Warnier (CSV).
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.
Öffentliche Sitzung.
1. Vorstellung von verschiedenen
Volumenstudien für den zukünftigen
Schulcampus in Wasserbillig.
Das Architektenbüro Gilles Kintzelé von Esch/Sauer war
vom Schöffenrat beauftragt worden Studien auszuarbeiten,
wie das Wasserbilliger Schulzentrum in Zukunft umstrukturiert
werden könnte. Diese Studien liegen nun vor
und werden dem Gemeinderat vorgestellt. Der Architekt
Gilles Kintzelé unterbreitete dem Rat 10 verschiedene
Entwürfe und gab die entsprechenden Erklärungen. Auf
dem zukünftigen Schulcampus muss Raum geschaffen
werden für neue und zusätzliche Schulräume. Desweiteren
ist der Bau einer neuen „Maison relais“ vorgesehen.
Einer der Herausforderungen wird sein, die neuen Gebäude
so zu implantieren, dass beim Bau der aktuelle Schulbetrieb
weiter geführt werden kann.
2. Genehmigung des Protokolls der letzten
Sitzung.
Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 21. Dezember
2012 werden vom Gemeinderat genehmigt.
3. Vorstellung des vom Herrn Innenminister
genehmigten Haushalt 2013.
In seiner Sitzung vom 21. Dezember 2012 stimmte der
Gemeinderat den behobenen Haushalt 2012 sowie den
Haushalt 2013.
Mit einigen kleinen Abänderungen genehmigt der Herr
Innenminister beide Vorlagen mit Datum vom 11. Januar
2013.
4. Genehmigung von
Einnahmeerklärungen.
Einnahmen in Höhe von 414.160 € werden genehmigt.
5. Grabkonzessionen.
Verlängerung von 3 Grabkonzessionen auf dem Friedhof
in Mertert.
Verlängerung von 6 Grabkonzessionen auf dem Friedhof
in Wasserbillig.
6. Konvention „Club Senior“ für das Jahr
2013 sowie Zusatzkonvention mit der
Gemeinde Wormeldingen.
Alljährlich wird eine Konvention abgeschlossen, welche
das Funktionieren sowie die Finanzierung des „Club
Senior- Muselheem“ in Wasserbillig regelt. Die Konvention
bindet die Partner Familienministerium, Gemeinde
Mertert sowie Muselheem asbl. Die Personalkosten werden
zu 87% vom Ministerium sowie zu 13% von der Gemeinde
übernommen.
Ab dem 1. Februar 2013 kommt als neuer Partner die Gemeinde
Wormeldingen hinzu, welche sich dann auch an
den Kosten beteiligen wird.
7. Genehmigung des «Package 2013» des
„Objectif Plein Emploi“.
Seit dem Jahr 2000 besteht eine enge Zusammenarbeit der
Gemeinde Mertert mit dem «Centre d’Initiative et de
Gestion régional Canton de Grevenmacher» des „Objectif
Plein Emploi“.
Diese Zusammenarbeit wird auch im Jahr 2013 fortgesetzt
und zwar in den Bereichen Verwaltung, Service de proximité,
Aquarium, Einsatzzentrum Mertert-Wasserbillig,
Internetstuff, RentaBike Miselerland sowie Umwelt.
Der Haushalt 2013 beläuft sich auf eine Gesamtsumme
von 1.635.943 € aufgeteilt wie folgt:
316.539 € als Beitrag der Gemeinde Mertert,
1.273.621 € als Beitrag des Arbeits- und Beschäftigungsministeriums,
5.283 € aus Einnahmen der Vereinigung,
40.500 € aus Eigenmitteln der Vereinigung.
8. Kostenvoranschlag für das Verlegen einer
Wasser- und einer Gasleitung in der „rue
du Port“ in Mertert.
Beim Anschluss der Gemeinde Mertert an die nationale
Erdgasversorgung verpflichtete sich die Gemeinde Neuerschließungen
von Bauland sowie neue größere Wohneinheiten
an das kommunale Gasnetz anzuschließen.
In diesem Sinne sollen die 3 neugebauten Reihenhäusern
mit jeweils 2 Wohneinheiten in der „rue du Port“ in Mertert
einen Gasanschluss erhalten.
Bei der Ausführung dieser Arbeiten wird dann gleichzeitig
in diesem Teilstück der „rue du Port“ die Wasserleitung,
welche sich in einem schlechten Zustand befindet,
erneuert.
Ein vom technischen Dienst der Gemeinde aufgestellter
Kostenvoranschlag beläuft sich auf die Summe von
100.000 €.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
9. Annahme des Staatsarbeiter
Kollektivvertrages und Genehmigung von
Zusätzen für die Arbeitnehmer der
Gemeinde.
Seit Jahren gelten für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer
der Gemeinde die Bestimmungen des Staatsarbeiter
Kollektivvertrages. Der Gemeinderat schließt sich dem
aktuell gültigen Vertrag an.
Nach mehreren Verhandlungsrunden mit den zuständigen
Gewerkschaften und dem Arbeitnehmerausschuss der
Gemeinde, unterschrieb am 10. Januar 2013 der Schöffenrat
mit den vertragsschließenden Gewerkschaften OGBL
und LCGB für die Gemeinde einen Anhang zum Kollektivvertrag.
Dieser tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.
Abstimmung für den Staatsarbeiterkollektivvertrag:
11 Ja-Stimmen
Abstimmung für den ausgehandelten Anhang: 7 Ja-
Stimmen (Stefanetti, Leonardy, Laurent, Franzen, Peusch,
Siegler, Rizzo), 1 Nein-Stimme (Scheid), 3 Enthaltungen
(Nuszkowski-Hirtt, Bechtold, Warnier).
10. Konvention betreffend den PAP
„Résidence du Château“ in der „Rue du
Parc“ in Mertert.
In seiner Sitzung vom 12. November 2010 genehmigte der
Gemeinderat einen Teilbebauungsplan betreffend die „Résidence
du Château“ in der „Rue du Parc“ in Mertert. Dieser
Plan sieht das Implantieren einer Residenz mit 6
Wohneinheiten vor. Ein diesbezügliches Ausführungsprojekt
wurde vom Schöffenrat in seiner Sitzung vom 1. August
2011 genehmigt.
Als letzte Etappe der Genehmigungsprozedur liegt dem
Gemeinderat nun eine Konvention mit dem Bauherrn vor.
Entscheidende Abänderungen zum bis jetzt bestehenden
Rohbau sind der Rückbau eines Stockwerkes und somit
Reduzierung der Wohneinheiten von 9 auf 6, sowie das
Korrigieren der hinteren Abstände zu den Nachbarhäusern.
11. Genehmigung von notariellen Akten.
a. Ankauf eines Hauses in Wasserbillig
„Rue St Martin“
In seiner Sitzung vom 21. September 2012 beschloss der
Gemeinderat den Ankauf eines Hauses in der „Rue St
Martin“ in Wasserbillig, gehöhrend der Familie Ober l e-
Tintinger, für einen Kaufpreis von 388.000 €. Zweck des
Ankaufes ist die Erweiterung der Betreuungsstrukturen
der „Maison relais“ in Wasserbillig.
Der notarielle Akt für den Ankauf, abgeschlossen am 27.
Dezember 2012 zwischen dem Eigentümer und dem
Schöffenrat, liegt dem Gemeinderat zwecks Genehmigung
vor.
b. Ankauf eines Grundstückes „Schützwies“
in Wasserbillig
Die Gemeinde kauft von der Familie Dostert-Stocklausen
ein Grundstück von 6,18 Ar, gelegen in Wasserbillig im
Ort genannt „Schützwis“, zu einem Preis von 20.000 €.
Der notarielle Akt für den Ankauf, abgeschlossen am 27.
Dezember 2012 zwischen dem Eigentümer und dem
Schöffenrat, liegt dem Gemeinderat zwecks Genehmigung
vor.
12. Anpassung des Beitrages für die
Musikvereine für Uniformen und
Instrumente.
Mit einer Entscheidung vom 28. April 1998 fixierte der
Gemeinderat für jeden der beiden Musikvereine eine
jährliche Unterstützung von damals 100.000 Franken
(2.478,94 €) für Ankauf und Unterhalt der Uniformen
und der Instrumente.
Gesehen die zwischenzeitliche Preisentwicklung, wird besagter
Beitrag pro Verein und pro Jahr auf 3.000 € erhöht.
13. Genehmigung von außerordentlichen
Subsidien.
Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentlicher
Zuschüsse genehmigt:
Amicale Albert Ungeheuer: 100 €
Vereinigung «Prévention suicide»: 100 €
asbl «Fir ëffentlich Bibliothéiken»: 100 €
Foyer de la Femme Wasserbillig, 40-jähriges Bestehen:
250 €
Syndicat d’Initiative et du Tourisme Mertert: 30.000 €
Syndicat d’Initiative et du Tourisme Wasserbillig:
20.000 €
Tennis-Club Mertert-Wasserbillig: 5.000 €.
14. Bestätigung eines Verkehrsreglementes.
Auf dem Quai in Mertert sind die Arbeiten für das Verlegen
des Abwasserkollektors für die Kläranlage soweit abgeschlossen.
Die Weiterführung dieser Arbeiten in Richtung
Wasserbillig geschieht seit dem 10. Januar 2013.
In seiner Sitzung vom 9. Januar 2013 erließ der Schöffenrat
ein Reglement, welches vom 10. Januar bis zum 26. Juli
2013 sämtlichen Verkehr in einem Teil der „rue de la Moselle“
und auf dem „Quai de la Moselle“ untersagt.
Dem Gemeinderat liegt besagtes Dringlichkeitsreglement
nun zur Bestätigung vor.
15. Mitteilungen des Schöffenrates.
- Der Spatenstich für die regionale Kläranlage im Hafen
Mertert findet am 1. März 2013 statt.
- Die Renovierungen an der Mosaik-Landkarte „Op der
Spatz“ werden in Kürze beginnen.
- Die Tourismuskommission wird sich beim „Tag der offenen
Weinkeller“, der für unsere Moselregion vom 14. bis
zum 16. Juni 2013 stattfindet, beteiligen.
- Die Gemeinde hat die Schirmherrschaft von einem Konzert
übernommen, welches die Chöre Chorale mixte Mertert,
Chorale Schuttrange und Chorale Itzig zusammen
bestreiten. Dieses Konzert findet im Saal Robert Krieps
im Centre Neumünster in Luxemburg statt. Die dargebotenen
Lieder werden in russischer Sprache vorgebracht.
16. Fragen an den Schöffenrat.
Fragen von Gilbert Peusch und Carine Bechtold (DP):
1. Dass es in der Ortschaft Mertert Parkprobleme gibt,
dürfte neuerdings auch den allerletzten bekannt sein. Des-

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
halb ist es zu begrüßen, dass in der Mitte der Ortschaft
nach dem Abbruch der Immobilie Rech Parkplätze geschaffen
werden, bis hier ein anderes Projekt realisiert
werden kann. Als zusätzliche Parkmöglichkeit dürfte auch
der Vorhof des Park-Schlosses, der ja Besitz der Gemeinde
ist, dienen. Dieser Platz könnte ja nur von dem Personal
der Schule und der Kinderbetreuung benutzt werden und
würde damit Parkplätze an der Parkstraße frei machen.
Des weiteren müsste die Gemeinde auch Bestimmungen
erlassen, dass beim Ankauf von Appartementwohnungen
unbedingt Garagen mitgekauft werden müssen. Mit diesem
Reglement könnten auch viele andere Parkprobleme
gelöst werden. Wie stehen die Gemeindeverantwortlichen
zu diesen Vorschlägen
Antwort des Schöffenrates: Der Hof des Schlosses wird
jetzt bereits als Parkplatz benutzt. Bei jeder Realisierung
von neuem Wohnraum sind pro Wohneinheit, laut aktuellem
Gemeindereglement, 1,5 Stellplätze zu schaffen.
2. Vor einiger Zeit wurde nach mehrmonatigen Ermittlungen
eine Drogendealerin, die im Jugendhaus in Wasserbillig
an zahlreiche minderjährige Drogen verkauft hatte verhaftet
und auf Anordnung der Staatsanwaltschaft dem
Untersuchungsrichter vorgeführt. Zu diesem Vorfall einige
Fragen: - Wurden bei den Ermittlungen dieser Festnahme
die Eltern und die Gemeinde in Kenntnis gesetzt –
Wer hat eigentlich im Jugendhaus die Überwachung der
Jugendlichen – Was tut die Gemeinde in Zukunft solche
Vorkommnisse zu verhindern – Gibt es überhaupt seitens
der Gemeinde Regelungen, die den Jugendlichen den
Aufenthalt im Jugendhaus verbieten können
Antwort des Schöffenrates: Im Jugendhaus werden und
wurden nach unseren Informationen keine Drogen verkauft.
Die Drogendealerin, die nicht aus der Gemeinde
Mertert ist, wurde nicht im Jugendhaus verhaftet sondern
nach unseren Informationen auf einem Parkplatz in der
„Rue des Bâteliers“. Die Erzieher des Jugendhauses machen
eine ausgezeichnete Arbeit und es gilt ein hausinternes
Reglement.
3. Bei dem Immobilienprojekt „Op der Esplanade“ wurden
in den letzten Monaten umfangreiche Mengen von verseuchtem
Boden ausgegraben und zur Sanierung fort gefahren.
Einige Fragen bleiben zu diesen Arbeiten zu beantworten.
– Welches war die Ursache für die Verseuchung
des Bodens – Wer hat eigentlich diese Arbeiten
angeordnet – Wer wird diese Arbeiten bezahlen – Was
geschieht jetzt mit der früheren Grünzone neben dem
Bahnübergang – Wann wird in diesem Zusammenhang
der Gehweg oberhalb der Uferpromenade realisiert
Antwort des Schöffenrates: Zuerst eine Klarstellung. Die
Gemeinde ist hier in keinster Weise involviert. Die Sanierung
des verseuchten Bodens, der von der ehemaligen
Fliesenfabrik herrührt, wurde von der Umweltverwaltung
angeordnet und wird vom Promoteur bezahlt. Die Überwachung
geschieht durch die Umweltverwaltung und von
einem für Umweltfragen zuständigen Expertenbüro. Die
zur Zeit noch freie Fläche wird laut einem „Plan
d’aménagement particuler“ (PAP) aus dem Jahre 1998
noch bebaut.
Nicht-öffentliche Sitzung.
Zeitlich begrenzte Einstellung eines Privatbeamten als
Vertretung für einen Mutterschaftsurlaub.
Eine Beamtin der Gemeindeverwaltung wird am 16. Februar
2013 ihren Mutterschaftsurlaub beginnen. Nach diesem
erfolgt ein Teilzeit-„Congé parental“ während einem
Jahr, also eine wöchentliche Arbeitszeit von 20 Stunden.
Als Ausgleich schlägt der Schöffenrat vor, auf bestimmte
Dauer eine Teilzeitkraft mit einer monatlichen Arbeitszeit
von 60 Stunden einzustellen.
Friedhofsreglement der Gemeinde
(Auszug)
Blumenverzierungen
Règlement communal concernant
les cimetières (extrait)
Décorations
florales
artikel 65.: Die gemeindeverwaltung kann im laufe des
Jahres die verwelkten
blumenverzierungen entfernen, welche den Friedhof
ungepflegt oder unwürdig erscheinen lassen.
Article 65: L’administration communale peut faire enlever
au cours de l’année toutes les décorations florales
fanées qui donnent au cimetière un aspect négligé et
indigne des lieux.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL
Vendredi 1 er février 2013
Présences: Gust Stefanetti (LSAP), Aly Leonardy (CSV), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen
(LSAP), Cécile Nuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP) (absente à partir du point 10)
Marc Siegler (LSAP), Manuel Rizzo (LSAP), François Warnier (CSV).
Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.
Séance publique
1. Présentation de différentes études de
volume pour le futur campus scolaire
de Wasserbillig.
Le bureau d’architectes Gilles Kintzelé d’Esch-sur-Sûre a
été chargé par le collège échevinal d’élaborer des études
relatives à la future restructuration du campus scolaire
de Wasserbillig. Ces études sont désormais disponibles
et sont présentées par le conseil communal. L’architecte
Gilles Kintzelé a soumis dix propositions aux conseillers
et a fourni les explications y relatives. De l’espace devra
être créé sur le futur campus scolaire pour de nouvelles
salles de classe supplémentaires. En outre, la construction
d’une nouvelle maison relais est prévue. Un des défis
consistera à implanter les nouveaux bâtiments de
manière à ce que l’activité scolaire actuelle puisse se
poursuivre.
2. Approbation du compte-rendu de la
dernière séance.
Les décisions de la séance du 21 décembre 2012 sont approuvées
par le conseil communal.
3. Présentation du budget 2013 approuvé
par monsieur le ministre de l’Intérieur.
Dans sa séance du 21 décembre 2012, le conseil communal
a approuvé le budget rectifié 2012 et le budget 2013.
Après quelques petites modifications, monsieur le ministre
de l’Intérieur approuve les deux documents le 11
janvier 2013.
4. Approbation de déclarations de
revenus.
Des recettes de 414 160 euros sont approuvées.
5. Concessions funéraires.
Prolongation de 3 concessions funéraires au cimetière
de Mertert.
Prolongation de 6 concessions funéraires au cimetière
de Wasserbillig.
6. Convention «Club Senior» pour l’année
2013 et convention supplémentaire avec
la commune de Wormeldange.
Tous les ans, une convention réglementant le fonctionnement
et le financement du Club Senior-Muselheem
est conclue. La convention lie le ministère de la Famille,
la commune de Mertert et le Muselheem ASBL en tant
que partenaires. Les frais de personnel sont pris en
charge à 87% par le ministère et à 13% par la commune.
À partir du 1 er février 2013, la commune de Wormeldange
devient à son tour partenaire et participera aux
frais.
7. Approbation du «Package 2013»
d’Objectif plein emploi.
Depuis l’année 2000, la commune de Mertert collabore
étroitement avec le Centre d’initiative et de gestion régional
canton de Grevenmacher d’Objectif plein emploi.
Cette collaboration se poursuivra en 2013 dans les domaines
de l’administration, du service de proximité, de
l’aquarium, du centre d’intervention de Mertert-Wasserbillig,
de l’Internetstuff, de RentaBike Miselerland et
de l’environnement.
Le budget 2013 se monte à la somme totale de 1 635 943
euros répartis comme suit:
316 539 euros de participation
de la commune de Mertert
1 273 621 euros de participation
du ministère du Travail et de l’Emploi
5 283 euros de recettes de l’association
40 500 euros d’apport personnel de l’association.
8. Devis pour l’aménagement d’une
conduite d’eau et de gaz dans la rue du
Port à Mertert.
Lors de la connexion de la commune de Mertert à l’approvisionnement
national en gaz naturel, la commune
s’est engagée à raccorder les terrains de construction
nouvellement viabilisés et les habitations plus grandes
au réseau de gaz communal.
C’est pourquoi les trois nouvelles maisons de rangée
comprenant deux habitations chacune dans la rue du
Port à Mertert recevront un raccordement au gaz.
Lors de la réalisation de ces travaux, la conduite d’eau
en mauvais état sera rénovée parallèlement dans cette
partie de la rue du Port.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Un devis élaboré par le service technique de la commune
se monte à 100 000 euros.
9. Approbation du contrat collectif des
ouvriers de l’État et acceptation des
ajouts pour les salariés de la commune.
Depuis des années, les dispositions du contrat collectif
des ouvriers de l’État valent pour les employé(e)s de la
commune. Le conseil communal s’associe au contrat actuellement
en vigueur.
Après plusieurs tables de négociation avec les syndicats
concernés et la délégation des salariés communale, le
collège échevinal a signé une annexe au contrat collectif
avec les syndicats OGBL et LCGB le 10 janvier 2013. Il
entre en vigueur le 1 er janvier 2013.
Vote du contrat collectif pour ouvriers communaux:
11 voix oui
Vote de l’annexe négociée: 7 voix oui (Stefanetti, Leonardy,
Laurent, Franzen, Peusch, Siegler, Rizzo), 1 voix
non (Scheid), 3 abstentions (Nuszkowski-Hirtt, Bechtold,
Warnier).
10. Convention relative au PAP «Résidence
du Château» dans la rue du Parc à
Mertert.
Dans sa séance du 12 novembre 2010, le conseil communal
approuve un plan d’aménagement partiel relatif
à la «Résidence du Château» dans la rue du Parc. Ce
plan prévoit l’implantation d’une résidence de six unités
d’habitation. Un projet d’exécution y relatif a été approuvé
par le collège échevinal dans sa séance du 1 er
août 2011.
Une convention avec le maître d’ouvrage constitue la
dernière étape de la procédure d’approbation. Les modifications
substantielles du gros oeuvre existant concernent
le démontage d’un étage et donc la réduction
d’unités d’habitation de neuf à six, ainsi que la correction
de la distance aux maisons avoisinantes postérieures.
11. Approbation d’un acte notarié.
a. Acquisition d’une maison à Wasserbillig
dans la rue Saint Martin
Dans sa séance du 21 septembre 2012, le conseil communal
a décidé d’acheter une maison dans la rue Saint
Martin à Wasserbillig appartenant à la famille Oberlre-
Tintinger au prix de 388.000 euros. L’agrandissement
des infrastructures d’accueil de la maison relais de Wasserbillig
constitue le but de cette acquisition.
L’acte notarié relatif à l’achat conclu le 28 décembre
2012 entre le propriétaire et le collège échevinal est soumis
à l’approbation du conseil communal.
b. Acquisition du terrain «Schützwies» à
Wasserbillig
La commune achète un terrain de 6,18 a de la famille
Dostert-Stocklausen situé à Wasserbillig au lieu-dit
«Schützwies» au prix de 20.000 euros.
L’acte notarié pour l’achat conclu le 27 décembre 2012
entre le propriétaire et le collège échevinal est soumis au
conseil communal pour approbation.
12. Adaptation de la participation pour les
uniformes et les instruments des
associations de musique.
Avec sa décision du 28 avril 1998, le conseil communal
a fixé pour chacune des deux associations de musique
un soutien annuel de 100.000 francs (2.478,94 euros)
pour l’achat et le maintien des uniformes et instruments.
Compte tenu du développement des prix entre-temps, le
montant par association et par année passe à 3.000
euros.
13. Approbation de subsides
extraordinaires.
Suite à des demandes motivées, les subsides extraordinaires
suivants sont approuvés:
Amicale Albert Ungeheuer: 100 euros
Association Prévention suicide: 100 euros
ASBL «Fir ëffentlech Bibliothéiken»: 100 euros
Foyer de la femme Wasserbillig, 40 ans d’existence:
250 euros
Syndicat d’initiative et du tourisme Mertert:
30.000 euros
Syndicat d’initiative et du tourisme Wasserbillig:
20.000 euros
Club de tennis Mertert-Wasserbillig: 5.000 euros.
14. Confirmation d’un règlement de la
circulation.
Sur le quai de Mertert, les travaux d’aménagement du
capteur d’eaux usées pour la station d’épuration sont
terminés. La suite de ces travaux en direction de Wasserbillig
a lieu depuis le 10 janvier 2013.
Dans sa séance du 9 janvier 2013, le collège échevinal a
promulgué un règlement interdisant toute circulation
du 10 janvier au 26 juillet dans une partie de la rue de
la Moselle et sur le quai de la Moselle.
Le règlement d’urgence en question est soumis à l’approbation
du conseil communal.
15. Communications du collège échevinal.
-Le premier coup de pioche pour la station d’épuration
régionale dans le port de Mertert a lieu le 1 er mars 2013.
-Les rénovations de la carte du pays en mosaïque «Op
der Spatz» commenceront bientôt.
-La commission du tourisme participera au «Tag des offenen
Weinkeller» qui aura lieu du 14 au 16 juin 2013
dans notre région mosellane.
-La commune assurera le patronage d’un concert des
choeurs de la chorale mixte Mertert, de la chorale
Schuttrange et de la chorale d’Itzig. Ce concert a lieu
dans la salle Robert Krieps du Centre Neumünster à
Luxembourg. Les chansons seront interprétées en langue
russe.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
16. Questions au collège échevinal.
Questions de Gilbert Peusch et Carine Bechtold
(DP):
1. Qu’il y ait des problèmes de stationnement à Mertert
n’est un secret pour personne. C’est pourquoi il faut saluer
le fait qu’au centre de la localité, des places de stationnement
seront créées après la démolition de l’agence
immobilière Rech jusqu’à la réalisation d’un autre projet.
La cour antérieure du château du parc, qui appartient
à la commune, devrait aussi permettre de créer des
places de stationnement. Ce site pourrait être utilisé
uniquement par le personnel de l’école et de la maison
relais, ce qui libérerait des places de stationnement
dans la rue. En outre, la commune devrait aussi promulguer
des règlements stipulant que lors de l’achat
d’appartements, il faut aussi acheter des garages. Cela
permettrait aussi de résoudre de nombreux problèmes
de stationnement. Que pensent les responsables communaux
de ces propositions
Réponse du collège échevinal: La cour du château est
déjà utilisée. Lors de chaque réalisation de nouvelles
habitations, le règlement communal actuel prévoit par
unité 1,5 place de stationnement.
2. Il y a quelque temps, après plusieurs mois d’enquête,
une revendeuse de drogue qui vendait de la drogue à
des mineurs dans la Maison des jeunes a été arrêtée et
présentée au juge d’instruction sur ordre du ministère
public. Voici quelques questions à ce sujet: - La commune
et les parents ont-ils été prévenus lors de l’enquête
- Qui se charge de la surveillance des jeunes dans la
Maison des jeunes - Que fait la commune pour éviter
ce genre d’incidents à l’avenir - Y a-t-il des règlements
communaux pouvant interdire aux jeunes d’aller dans
la Maison des jeunes
Réponse du collège échevinal: Dans la Maison des
jeunes, on n’a pas vendu de drogue a priori. La revendeuse,
qui n’est pas de la commune de Mertert, n’a pas
été arrêtée dans la Maison des jeunes, mais sur un parc
de stationnement dans la rue des Bateliers. Les éducateurs
de la Maison des jeunes réalisent de l’excellent
travail et il existe un règlement interne.
3. Au cours des derniers mois, dans le cadre du projet
immobilier «Op der Esplanade», d’importantes quantités
de terre contaminée ont été emmenées pour assainissement.
Il reste quelques questions. - Pour quelle raison
la terre était-elle contaminée - Qui a ordonné ces travaux
- Qui a payé ces travaux - Qu’adviendra-t-il de
l’ancienne zone verte près du passage à niveau - Dans
ce contexte, quand le trottoir au-dessus de la promenade
le long de la rive sera-t-il réalisé
Réponse du collège échevinal: D’abord une précision.
La commune n’a rien à voir avec tout cela. L’assainissement
du sol contaminé, qui provient de l’ancienne fabrique
de carrelage, a été ordonné par l’Administration de
l’environnement et est financé par le promoteur. La surveillance
est réalisée par l’Administration de l’environnement
et par un bureau d’experts en questions environnementales.
Les surfaces encore disponibles seront
viabilisées selon un plan d’aménagement particulier de
1998.
Séance non publique.
Recrutement à durée déterminée d’un employé privé
en remplacement d’un congé de maternité.
Une employée de l’administration communale commencera
son congé de maternité le 16 février 2013. Celui-ci
sera suivi d’un congé parental partiel pendant un an,
c’est-à-dire 20 heures de travail par semaine.
Le collège échevinal propose de recruter à durée déterminée
un employé à temps partiel pour 60 heures de
travail par mois.
Aufruf an die
Einwohner der
Gemeinde
am 12. oktober 2012 hatten die „geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg“
bekanntlich eine interessante ausstellung
über die ortschaft Mertert mit dem titel „Mertert
am Wandel vun der zäit“ organisiert. Hierbei konnten
sie auf viel bildmaterial aus der bevölkerung zurückgreifen.
Vom 6. bis zum 8. Dezember dieses Jahres
wird eine identische ausstellung über Wasserbillig organisiert.
Deshalb von dieser stelle aus noch einmal einen
aufruf zur bereitstellung von alten Fotos oder schriftstücken.
bitte wenden sie sich an Christiane Krieger vom gemeindebüro,
tél.: 74 00 16-22 oder an ben Minden,
tél.: 621 248 606.
Appel aux
habitants de la
commune
Le 12 octobre 2012, les «Geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg»
(Amis de l’histoire Mertert-Wasserbillig) ont
organisé comme on le sait une intéressante exposition
sur Mertert, «Mertert am Wandel vun der Zäit» (Mertert
au fil du temps). Ils ont pu bénéficier du prêt par les
habitants de nombreux documents et photographies
d’époque. Cette année, du 6 au 8 décembre, une exposition
identique est organisée à Wasserbillig: un appel
est donc à nouveau lancé pour la mise à disposition
de photographies ou de documents anciens.
Veuillez vous adresser à Christiane Krieger de la
commune, au 74 00 16 22, ou à Ben Minden, au
621 248 606.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Säuberungsaktion in der Gemeinde
Werte Mitbürgerinnen und Mitbürger,
am samstag, den 13. april organisiert die umweltkommission
in zusammenarbeit mit der gemeinde eine
säuberungsaktion, die alle zwei Jahre stattfindet, in unserer
gemeinde.
ziel ist es, die natur entlang der straßen von sorglos
weggeworfenem Müll zu befreien.
Die säuberungsaktion soll aber auch einen pädagogischen
zweck für die teilnehmer und besonders für Kinder
und Jugendliche erfüllen. aus diesem grund wurde
bei der planung darauf geachtet, eine ungefährliche
und leicht zugängliche strecke für Jugendliche und deren
begleiter festzulegen.
Jeder teilnehmer erhält für die zeit der säuberungsaktion
ein paar Handschuhe und eine greifzange zum aufheben
des Mülls.
treffpunkt für Wasserbillig ist um 9:00 uhr beim Kulturzentrum
Wasserbillig und für Mertert um 9:00 uhr beim
interventionszentrum. Die strecken werden an den jeweiligen
treffpunkten festgelegt.
im anschluss an die aktion findet ein gemeinsames
Mittagessen im interventionszentrum in Mertert statt.
Die teilnehmer aus Wasserbillig werden von Mitgliedern
des interventionszentrums zurück nach Wasserbillig gebracht.
um einen reibungslosen ablauf zu garantieren, bitten
wir die interessierten teilnehmer, sich bis dienstags,
den 9. april im gemeindesekretariat bei Marc simon
unter der telefonnummer 74 00 16-1 oder per e-Mail
marc.simon@mertert.lu anzumelden.
Die umweltkommission der gemeinde Mertert
Action de nettoyage de la commune
Chers concitoyennes et concitoyens,
le samedi 13 avril, la commission de l’environnement –
en collaboration avec la commune – organisera une
action de nettoyage, qui a lieu tous les deux ans dans
notre commune.
Le but est de libérer la nature le long des routes des
déchets abandonnés.
L’action de nettoyage doit aussi contenir un aspect pédagogique
pour les participants et particulièrement pour
les enfants et les jeunes. C’est pourquoi, lors de la planification,
on a fait attention de choisir un trajet facilement
accessible et sans danger pour les jeunes et leurs
accompagnateurs.
Chaque participant recevra une paire de gants et une
pince pour ramasser les ordures.
Le rendez-vous à Wasserbillig est fixé à 9h00 près du
centre culturel de Wasserbillig et à Mertert à 9h00 près
du centre d’intervention. Les trajets sont fixés aux points
de rencontre.
À la fin de cette action aura lieu un déjeuner commun
au centre d’intervention de Mertert. Les participants de
Wasserbillig seront raccompagnés à Wasserbillig par
des membres du centre d’intervention.
Afin de garantir un déroulement sans problèmes, nous
proposons aux participants intéressés de s’inscrire
jusqu’à mardi le 9 avril au secrétariat communal auprès
de Marc Simon au numéro de téléphone 74 00 16-1
ou par courriel marc.simon@mertert.lu.
La commission de l’environnement
de la commune de Mertert
Cavalcade 2013
Am 10. März, im Volksmund auch „Bratzelsonndig“
genannt, wird in Wasserbillig die Cavalcade 2013 stattfinden.
Der Umzug wird sich auf der Esplanade de la Moselle
aufstellen, um dann durch die Rue du Pont – Grand’rue
– Route de Luxembourg (bis zur Einfahrt zum Parkplatz
des Centre culturel) zu ziehen.
Während der Dauer des Umzuges wird es Änderungen
in der Verkehrsführung geben. Die Gemeinde wird ein
eigenes Verkehrsreglement zwischen 12.00 und 19.30
Uhr erlassen. Wir hoffen auf das Verständnis der Bevölkerung.
Cavalcade 2013
Le dimanche 10 mars, traditionnel «Bratzelsonndig»,
aura lieu la Cavalcade 2013 à Wasserbillig.
Le cortège se formera sur l’esplanade de la Moselle et
empruntera par la suite l’itinéraire rue du Pont – Grand-
Rue – route de Luxembourg, jusqu’à l’entrée du parking
du Centre culturel.
Pendant la durée du cortège, des modifications de la
circulation routière seront nécessaires. La commune
établira un règlement spécial de circulation entre 12
heures et 19h30. Nous comptons sur votre compréhension.

Gemengerot Mäertert-Waasserbëlleg
Stellenangebote
Die Gemeindeverwaltung Mertert-Wasserbillig beabsichtigt für die Bedürfnisse des technischen Dienstes
3 neue Mitarbeiter m/w) einzustellen:
1 Schlosser (serrurier) m/w
Die Kandidaten müssen im Besitz des CATP sein. Die Einstufung erfolgt in der Laufbahn E - Handwerker des
Staatsarbeiter Kollektivvertrages. Probezeit: 6 Monate. Wöchentliche Arbeitszeit: 40 Stunden. Alle im Betrieb anfallenden
Arbeiten sind auszuführen. Mindestalter: 21 Jahre.
2 Arbeitnehmer (m/w)
Die Einstufung erfolgt in der Gruppe B - Arbeiter des Staatsarbeiter Kollektivvertrages. Probezeit: 6 Monate.
Wöchentliche Arbeitszeit: 40 Stunden. Die Kandidaten müssen im Besitz des Führerscheins der Kategorie C sein.
Alle im Betrieb anfallenden Arbeiten sind auszuführen. Mindestalter: 21 Jahre.
Interessenten sind gebeten ihre Bewerbung mit folgenden Begleitpapieren bis zum 30. März 2013 an das Schöffenkollegium
zu richten:
Lebenslauf, Geburtsakt, Rezenter Auszug aus dem Strafregister,
Ggf. Kopie des CATP Diploms resp. des C- Führerscheins.
Alle Kandidaten müssen die Kurse des Feuerwehrwesens absolvieren und aktiv im Feuerwehr- und Rettungsdienst
mitarbeiten.
Wasserbillig, den 1. März 2013
Das Schöffenkollegium: Gust STEFANETTI, Bürgermeister; Aly LEONARDY, Schöffe; Jérôme LAURENT, Schöffe.
Offres d’emploi
L’administration Mertert-Wasserbillig a l’intention d’engager trois nouveaux collaborateurs (m/f) pour les besoins du
service technique:
1 Serrurier m/f
Les candidats doivent être en possession du CATP. Le classement se fait dans la carrière E – artisan du contrat collectif
des ouvriers de l’État. Période d’essai: 6 mois. Travail hebdomadaire: 40 heures.
Tous les travaux à effectuer au sein de l’activité doivent être exécutés. Âge minimum: 21 ans.
2 Salarié (m/f)
Le classement se fait dans le groupe B – Ouvrier du contrat collectif des ouvriers de l’État. Période d’essai: 6 mois.
Travail hebdomadaire: 40 heures. Les candidats doivent être en possession d’un permis de conduire de la catégorie C.
Tous les travaux à effectuer au sein de l’activité doivent être exécutés. Âge minimum: 21 ans.
Les personnes intéressées sont priées d’adresser leur candidature avec les documents suivants au collège échevinal
jusqu’au 30 mars 2013:
curriculum vitae, acte de naissance, extrait récent du casier judiciaire,
le cas échéant copie du CATP respectivement du permis de conduire C.
Tous les candidats doivent fréquenter les cours de pompier et travailler de manière active au service des pompiers et
de secours.
Wasserbillig le 1 er mars 2013
Le collège échevinal: Gust STEFANETTI, bourgmestre; Aly LEONARDY, échevin; Jérôme LAURENT, échevin.

Budget 2013
Gegenüberstellung Budget 2012/2013
Comparaison Budget 2012/2013
ordentliche einnahmen 2012 (behoben):
Recettes ordinaires 2012 (rectifié): 14.758.362,70 €
ordentliche einnahmen 2013:
Recettes ordinaires 2013: 12.045.288,00 €
ordentliche ausgaben 2012 (behoben):
Dépenses ordinaires 2012 (rectifié): 13.603.377,37 €
ordentliche ausgaben 2013:
Dépenses ordinaires 2013: 11.500.627,02 €
ausserordentliche einnahmen 2012 (behoben):
Recettes extraordinaires 2012 (rectifié): 2.209.825,71 €
ausserordentliche einnahmen 2013:
Recettes extraordinaires 2013: 2.969.636,89 €
ausserordentliche ausgaben 2012 (behoben):
Dépenses extraordinaires 2012 (rectifié): 6.117.498,66 €
ausserordentliche ausgaben 2013:
Dépenses extraordinaires 2013: 4.550.340,61 €
gesamteinnahmen 2012 (behoben):
Recettes totales 2012 (rectifié): 16.968.188,41 €
gesamteinnahmen 2013:
Recettes totales 2013: 15.014.924,89 €
gesamtausgaben 2012 (behoben):
Dépenses totales 2012 (rectifié): 19.720.876,03 €
gesamtausgaben 2013:
Dépenses totales 2013: 16.050.967,63 €
Haupteinnahmen 2012
Recettes principales 2012
gewerbesteuer budget 2012:
Impôt Commercial Budget 2012: 3.745.000 €
gewerbesteuer 2012 (behoben)
Impôt Commercial 2012 (rectifié): 4.003.405 €
staatliche Finanzausstattung budget 2012:
Dotation de l’Etat Budget 2012: 5.480.000 €
staatliche Finanzausstattung (behoben):
Dotation de l’Etat 2012 (rectifié): 5.304.640 €
Haupteinnahmen 2013
Recettes principales 2013
gewerbesteuer budget 2013:
Impôt Commercial Budget 2013: 3.745.000 €
staatliche Finanzausstattung budget 2013:
Dotation de l’Etat Budget 2013: 5.638.920 €
Gegenüberstellung Haupteinnahmen
2012 (behoben) – Budget 2013
Comparaison Recettes principales
2012 (rectifié) – Budget 2013
gewerbesteuer 2012 (behoben):
Impôt Commercial 2012 (rectifié): 4.003.405 €
gewerbesteuer budget 2013:
Impôt Commercial Budget 2013: 3.745.000 €
staatliche Finanzausstattung 2012 (behoben):
Dotation de l’Etat 2012 (rectifié): 5.304.640 €
staatliche Finanzausstattung budget 2013:
Dotation de l’Etat Budget 2013: 5.638.920 €
29

Budget 2013
Anleihen:
Emprunts:
anleihen am 31.12.2012:
Emprunts au 31.12.2012: 8.924.868,10 €
anleihen am 31.12.2013:
Emprunts au 31.12.2013: 8.194.537,82 €
unterschied:
Différence: -730.330,28 €
Kapital 2013:
Capital 2013: - 730.330.28 €
annuität 2013:
Annuité 2013: - 927.572,36 €
Verschuldung pro/einwohner ende 2012
(18.12.2012: 4.235 einwohner):
Endettement par tête d‘habitant fin 2012
(18.12.2012: 4235 habitants): 2.107 €
zinsen 2013:
Intérêts 2013: - 197.242,08 €
Verschuldung pro/einwohner ende 2013:
Endettement par tête d‘habitant fin 2013: 1.919 €
(30.12.2013: 4.270 einwohner / habitants)
30

Budget 2013
Zusammenfassende Tabelle des Haushaltes 2013
(Durch den gemeinderat am 21.12.2012 genehmigte beiträge)
Tableau récapitulatif du Budget 2013
(Montants votés par le conseil communal en date du 21 décembre 2012)
ordentlicher Haushalt
Service ordinaire
ausserordentlicher Haushalt
Service extraordinaire
gesamteinnahmen 2013
Total des recettes 2013
12.045.288,00 € 2.969.636,89 €
gesamtausgaben 2013
Total des dépenses 2013
11.500.627,02 € 4.550.340,61 €
boni des Haushaltsjahres 2013
Boni propre à l’exercice 2013
544.660,98 €
Mali des Haushaltsjahres 2013
Mali propre à l’exercice 2013
1.580.703,72 €
Voraussichtliches boni ende 2012
Boni présumé fin 2012
1.177.676,13 €
Voraussichtliches Mali 2012
Mali présumé fin 2012
allgemeines boni
Boni général 2013
1.722.337,11 €
allgemeines Mali 2013
Mali général 2013
1.580.703,72 €
Übertragung vom ordentlichen Haushalt in den
ausserordentlichen Haushalt
Transfert de l’ordinaire 2013 à l’extraordinaire 2013
1.580.703,72 € 1.580.703,72 €
Definitives boni 2013
boni définitif 2013
1413.633,39 €
31

Budget 2013
Zusammenfassende Tabelle des ordentlichen Haushaltes 2013
Tableau récapitulatif Service ordinaire 2013
einnahmen
Recettes
ausgaben
Dépenses
allgemeine Dienste der öffentlichen Verwaltung
Services généraux des administration publiques
9.684.622 € 2.748.131 €
sozialer schutz
Protection sociale 96.024 € 1.298.200 €
ordnung und öffentliche sicherheit
Ordre et sécurité publics
83.000 € 593.700 €
Wirtschaftsangelegenheiten
Affaires économiques
173.412 € 579.026 €
umweltschutz
Protection de l‘environnement
1.087.000 € 854.955,43 €
Wohnungsbau und infrastrukturen
Logements et équipements collectifs
898.380 € 1.486.401 €
Freizeit, Kultur und Kult
Loisirs, culture et culte
11.100 € 914.213 €
bildungswesen
Enseignement
11.750 € 2.921.100 €
Gesamtbeträge
Totaux généraux
12.045.288 € 11.395.727 €
Haus Tintinger
Maison Tintinger
32

Budget 2013
Zusammenfassende Tabelle des ausserordentlichen Haushaltes 2013
Tableau récapitulatif Service extraordinaire 2013
einnahmen
Recettes
ausgaben
Dépenses
allgemeine Dienste der öffentlichen Verwaltung
services généraux des administration publiques
0 € 200.000 €
sozialer schutz
protection sociale
0 € 221.000 €
rdnung und öffentliche sicherheit
ordre et sécurité publics
217.450 € 0 €
Wirtschaftsangelegenheiten
affaires économiques
78.400 € 389.245 €
umweltschutz
protection de l‘environnement
1.005.285 € 1.492.768 €
Wohnungsbau und infrastrukturen
logements et équipements collectifs
1.355.001 € 1.417.501 €
Freizeit, Kultur und Kult
loisirs, culture et culte
286.000 € 574.326 €
bildungswesen
enseignement
0 € 260.000 €
Gesamtbeträge
Totaux généraux
2.942.136 € 4.554.840 €
Rue Nic. Ueberecken
33

Budget 2013
Wichtige ordentliche Ausgaben 2013
Dépenses ordinaires 2013 importantes
Commissions consultatives – Frais de fonctionnement .....................................................................................................................................50.000 €
leasing voiture à gaz – service technique ..................................................................................................................................................................6.000 €
nouvel ascenseur mairie: ................................................................................................................................................................................................22.000 €
livre sur la commune ..........................................................................................................................................................................................................30.000 €
Club senior Muselheem .....................................................................................................................................................................................................35.000 €
leasing voiture électrique – repas sur roue ..............................................................................................................................................................6.000 €
téléalarm ...................................................................................................................................................................................................................................25.000 €
Maison relais spatzennascht – installation caméra ................................................................................................................................................5.000 €
Maison relais spatzennascht – réfections cave .......................................................................................................................................................5.000 €
location 2 camionettes – Maison relais ....................................................................................................................................................................15.000 €
Maison relais Kuebekescht – nouvelle peinture ....................................................................................................................................................15.000 €
participation Maison relais pagageieninsel (25%) .............................................................................................................................................. 128.000 €
participation Maison relais Kuebekëscht Wasserbillig (25%) ........................................................................................................................ 156.750 €
participation Maison relais Kuebekëscht Mertert (25%) .....................................................................................................................................70.250 €
In Kürze beginnen die Bauarbeiten für 10 Einfamilienhäuser in der Rue Agnès Donckel.
Bientôt les travaux de construction pour 10 maisons unifamiliale commenceront dans la rue Agnès Donckel.
34

Budget 2013
Convention Jugendtreff........................................................................................................................................................................................................75.000 €
etablissement d‘un projet pour jeunes .......................................................................................................................................................................15.000 €
part frais exploitation office social commun ............................................................................................................................................................65.000 €
Cigr Canton de grevenmacher ................................................................................................................................................................................... 320.000 €
Maison relais Kuebekescht – Chauffage ....................................................................................................................................................................15.000 €
leasing voiture électrique – agent municipal/garde champêtre ......................................................................................................................6.000 €
indemnités bénévoles, service de secours ...............................................................................................................................................................42.000 €
analyse énergétique bâtiment aquarium .....................................................................................................................................................................6.000 €
entretien sentiers culturels ...................................................................................................................................................................................................2.000 €
nouvelle brochure sur le tourisme...............................................................................................................................................................................10.000 €
syndicat d’iinitiative Mertert – subside extraordinaire ........................................................................................................................................30.000 €
syndicat d’initiative Wasserbillig – subside extraordinaire ...............................................................................................................................20.000 €
Convention nightrider .............................................................................................................................................................................................................4.500 €
nightlifebus ...............................................................................................................................................................................................................................35.000 €
Flexibus ......................................................................................................................................................................................................................................50.000 €
Commune fleurie ......................................................................................................................................................................................................................5.000 €
partenariat cour d‘eau syre .................................................................................................................................................................................................3.800 €
partenariat inondation Moselle.......................................................................................................................................................................................10.000 €
place de jeux aquarium .....................................................................................................................................................................................................20.000 €
place de jeux parc Mertert ................................................................................................................................................................................................10.000 €
etude du trafic – nouveau pont sur la sûre ............................................................................................................................................................30.000 €
entretien terrains des sports (Football, tennis) ........................................................................................................................................................47.000 €
Centre culturel Wasserbillig – entretien cuisine et nouveau boilers ................................................................................................................5.000 €
participation aux frais d‘enseignement musical .....................................................................................................................................................52.000 €
Convention Musel-sauer Mediathéik ...........................................................................................................................................................................25.000 €
réfection „landkaart spatz“ .............................................................................................................................................................................................40.000 €
soirée du bénévolat 2013 ................................................................................................................................................................................................10.000 €
participation aux excursions scolaires.........................................................................................................................................................................30.000 €
Maison relais Cantine scolaire – part communal 25% .................................................................................................................................... 245.000 €
35

Budget 2013
Wichtige ausserordentliche Ausgaben 2013
Dépenses extraordinaires 2013 importantes
plan d‘aménagement général – frais d‘étude ...................................................................................................................................................... 200.000 €
liaison Maison relais Kuebekëscht – Maison tintinger .................................................................................................................................. 100.000 €
aménagement Fun-parc (1 re phase) .......................................................................................................................................................................... 100.000 €
Chemin forestier „sernig“ ...................................................................................................................................................................................................29.000 €
Chemin viticol „Wëngertsbierg“ .......................................................................................................................................................................................43.200 €
gaz vers nouveau lotissement „am Kundel“ ........................................................................................................................................................ 100.000 €
gaz rue du port .................................................................................................................................................................................................................. 100.000 €
aquisition bâtiment touristinfo .......................................................................................................................................................................................80.000 €
etude sur le recyclage mobil ..............................................................................................................................................................................................5.000 €
etude eau usée quai de Mertert (Collecteur) ........................................................................................................................................................ 100.000 €
relevé et analyse hydraulique du réseau d‘assainissement ...........................................................................................................................70.000 €
etude réseau séparatif (rue des bâteliers, esplanade, Montée Moselle) ..................................................................................................64.500 €
Construction collecteurs menant à la station d‘épuration .............................................................................................................................. 544.000 €
subside pour l‘utilisation rationnelle de l‘énergie ....................................................................................................................................................7.000 €
etude echelle à poisson Fauser- et Fielsmillen ......................................................................................................................................................61.500 €
etude rétention des eaux de surface – rue F. Mathieu – bassin rue sandkaul ...................................................................................70.000 €
levée topographique et projet de réfection rue ueberecken ..........................................................................................................................30.000 €
levée topographique rue des pépinières, sports et romains .......................................................................................................................20.000 €
nouveau revêtement, éclairage et gaz Cité Cérabati ........................................................................................................................................ 300.000 €
Cité pierre Frieden – part 2013 .................................................................................................................................................................................... 193.000 €
WC place de l‘eglise à Wasserbillig ..............................................................................................................................................................................80.000 €
etude pour la rénovation du bassin central (eau) .................................................................................................................................................50.000 €
Démolition maison benéké – rue st Martin .............................................................................................................................................................30.000 €
Finissage des travaux pour l‘aménagement d‘une propriété communale en places à bâtir – rue de Manternach ............50.000 €
terrain de football Mertert – salle de réunion avec buvette ........................................................................................................................ 290.000 €
Construction d‘un terrain de football synthétique .............................................................................................................................................. 100.000 €
réfection des installations sanitaires, Centre culturel Wasserbillig ...............................................................................................................90.000 €
Circuit culturel et d‘art Wasserbillig ...............................................................................................................................................................................90.000 €
Construction d‘un nouveau bâtiment pour le cycle 1 de l‘école fondamentale à Mertert................................................................80.000 €
Concours d‘architecte campus scolaire Wasserbillig ............................................................................................................................................80.000 €
réaménagement de la cours d‘école Wasserbillig ...............................................................................................................................................80.000 €
36

COURS
Lëtzebuergesch
schreiwen
zesumme mat der gemeng Mäertert / Waasserbëlleg bitt
d’Musel-sauer Mediathéik, jidderengem, dee lëtzebuergesch
schwätzt, d‘Méiglechkeet, fir d’lëtzebuerger sprooch
richteg schreiwen ze léieren.
COURS
Ecrire le
luxembourgeois
La Musel-Sauer Mediathéik, avec la collaboration de la
commune Mertert-Wasserbillig, offre la possibilité à tous
ceux qui le parlent d’apprendre à écrire correctement le
luxembourgeois.
Wou
Musel-sauer Mediathéik
Wéini
Mëttwochs: 19.00-21.00 auer
info + umeldung Desti siegler 26 74 04 27 oder
661 267 404
onkäschtebäitrag 35 euro
7 x 2 stonnen
10.04./17.04./24.04/08.05./15.05./
22.05./5.06.2013
(uschl. Diplomiwwerreechung)
De Cours gëtt gehale vun der Madame Christiane ehlinger
an dem Här Änder Kohl
De Cours baséiert op dem buch «De roude Fuedem» vum
Christiane ehlinger a kann am Cours fir de reduzéierte
präis vun 20.- euro kaaft ginn.
Où
Musel-Sauer Mediathéik
Quand
Le mercredi de
19 heures à 21 heures
Infos et inscription Desti Siegler au 26 74 04 27 ou
661 26 74 04
Coût
35 euros
Durée
Sept cours de deux heures
10.04 / 17.04 / 24.04 / 08.05 /
15.05 / 22.05 / 5.06.2013
(avec remise des diplômes)
Le cours est assuré par Mme Christiane Ehlinger et
M. Änder Kohl
Le cours est basé sur le livre «De roude Fuedem» (Le Fil
rouge) de Christiane Ehlinger, qui pourra y être acheté au
prix exceptionnel de 20 euros.
38

Der Weltwassertag
Ein vielseitiges Programm im
Syr-Einzugsgebiet
Seit 1993 wird von den Vereinten
nationen am 22.
märz der Weltwassertag
ausgerufen. Überall auf der
Welt ist dies die Gelegenheit,
das Wasser in den mittelpunkt
verschiedenster aktivitäten
und Veranstaltungen
zu setzen. auch in luxemburg
gibt es ein vielseitiges
Programm, das von den
Gemeinden in Zusammenarbeit
mit den flusspartnerschaften
luxemburgs organisiert
wird. im osten des landes
lädt die flusspartnerschaft
Syr zu einer reihe interessanter
aktivitäten in der
natur rund um die themen
trinkwasser, natur- und
Quellschutz sowie zu einem
Workshop „Waschen und
putzen – ohne zu verschmutzen!“
ein.
alle Veranstaltungen sind
kostenlos und für die ganze
familie geeignet. Weitere infos
sowie das komplette
Programm finden Sie unter
www.partenariatsyr.lu
Journée internationale de l’eau
Un programme varié dans la zone
d’influence de la Syr
Depuis 1993, les Nations-
Unies ont fixé la Journée internationale
de l’eau au 22
mars. Partout dans le monde,
c’est l’occasion de placer
l’eau au centre de toutes les
activités et manifestations.
Au Luxembourg aussi, il
existe un programme varié
organisé par les communes
en collaboration avec les
partenariats de cours d’eau
du Luxembourg. Dans l’Est
du pays, le partenariat de
cours d’eau Syr invite à une
série d’activités intéressantes
dans la nature autour
des thèmes de l’eau potable,
de la protection de la nature
et des sources ainsi qu’au
workshop «Waschen und
putzen – ohne zu verschmutzen!»
(Laver et nettoyer
– sans salir!».
Toutes les manifestations
sont gratuites et adaptées à
toute la famille. Toutes les
informations ainsi que le
programme complet se
trouvent sous www.partenariatsyr.lu.
39

Spatzfëscher
Waasserbëlleg
Gebakene Fësch
Karfreideg, de 29. Mäerz 2013
vun 11.00 bis 19.00 Auer
am Centre Culturel zu Waasserbëlleg
organiséiert vun de Spatzfëscher Waasserbëlleg
Menü:
Fësch mat Gromperen an Zalot (18,00 €)
Filet mat Gromperen an Zalot (15,00 €)
Fir déi Kleng: Fëschstäbercher mat Fritten (5,00€)
Kaffi
Bestellung per Post, e-Mail oder Telefon
Bis spéitstens den 24. Mäerz 2013
Oberweis Claude
49, Esplanade de la Moselle L-6637 Wasserbillig
e-Mail: spatzfescher@gmail.com
Oberweis Claude: 621 456 811
Carnera Michel
24, Montée des Aulnes L-6611 Wasserbillig
e-Mail: mcarnera@pt.lu
Carnera Michel: 621 705 471
HERMES & JAKOBY
12, GRAND-RUE
6630 WASSERBILLIG
agence.hermes-jakoby@foyer.lu
Tel : 749926
Fax : 26740375
Gsm : 621 327167

SICOMP Kompost für den Haus- und Landschaftsgarten
Feine Absiebung Ø 15mm - Hersteller: SIGRE L-6925 Buchholz-Muertendall
SICOMP
SICOMP entsteht durch Kompostierung von getrennt eingesammeltem Grünschnitt. Dabei wirken in der
ersten Kompostierphase mehrere Wochen lang hohe Temperaturen (bis zu 65°C) gegen Unkrautsamen und
Krankheitskeime.
SICOMP ist im pH-Wert neutral. Durch den Gehalt von allen Haupt- und Spurennährstoffen verhilft er den
Pflanzen zu einem gesunden und kräftigen Wuchs.
SICOMP ist mit dem RAL-Gütezeichen “Kompost” ausgezeichnet das
nur besonders hochwertige Komposte erhalten. Sie werden ständig von
anerkannten Laboren überprüft und bieten folgende Qualitätsmerkmale:
Rohdichte
ca. 650 g/l
Salzgehalt
ca. 3,50 g/l
pH-Wert 7 - 8
Org. Substanz mind. 25%
Nährstoffe (Mittelwerte): gesamt - löslich
Anwendungsbeispiele:
Stickstoff (N) 0,60%
Phosphat (P 2 O 5 ) 0,35%
Kalium (K 2 O) 0,60%
Aufgrund natürlicher Schwankungen sind geringfügige Abweichungen von den oben angegebenen
Mittelwerten möglich. Falls erwünscht, können detaillierte Angaben beim SIGRE beantragt werden.
Folgendes ist bei der Anwendung zu beachten:
Kompost ist pflanzenverträglich und wirkt sich fördernd auf Bodenfruchtbarkeit und Pflanzenwachstum aus.
Er ist gebrauchsfertig und leicht zu handhaben. In der Regel wird der Kompost leicht eingeharkt.
Gemüse
Bohnen, Erbsen, Möhren, Salat, Zwiebeln 2-6 l/m 2
Gurken, Kartoffeln, Kohlarten, Porree, Rhabarber, Rote Beete, Sellerie, Spinat, Tomaten 4-5 l/m 2
Erdbeeren und anderes Beerenobst
Vor dem Pflanzen und als jährliche Bodenpflege im Frühjahr 2-3 l/m 2
Bäume und Sträucher
Während der Wachstumszeit 2-3 l/m 2
Rasen
Während der Wachstumszeit bzw. vor dem Vertikutieren 1-2 l/m 2
Blumenbeete* und Ziersträucher
Im Frühjahr 2-3 l/m 2
Blumenerde
Für Blumenkübel, Töpfe und Balkonkästen jeweils 1 Teil Kompost mit 4 Teilen Erde mischen.
Rosen
Während des Wachstums um den Rosenstock Kompost dünn auftragen oder im Herbst als Winterschutz
anhäufeln und diesen im Frühjahr wieder entfernen. Dabei leicht einharken, um die Düngewirkung des
Kompostes zu verbessern.
Aussaat- und Anzuchterde
Für Sämereien aller Art 1 Teil Kompost mit 5 Teilen Erde mischen.
Neuanlage
Von Pflanzflächen und Rasen sowie bei sehr schlechtem Boden einmalig in die oberen 10 bis 20 cm des
Bodens 10-20 l/m 2 (1-2 cm Auflage) einarbeiten.
Pflanzloch
Bei Bäumen und Sträuchern 1 Teil Kompost gemischt mit 3 Teilen Gartenerde, bei steinigen und sandigen
Böden 1 Teil Kompost gemischt mit 2 Teilen Gartenerde mischen.
Graberde
Dünn auftragen oder beim Anpflanzen untermischen.
* Moorbeetpflanzen wie Rhododendron und Erica bevorzugen saure Böden. Deshalb sollte hier kein Kompost verwendet werden.

De
PAVEIER
am
10. März
2013 in
Wasserbillig
Zum 10-jährigen Jubiläum der Wiedergeburt der „Waasserbëlliger
Cavalcade“ konnten die „Bëllia Bratzelgecken“ die bekannte
Kölner Band „De Paveier“ zu einem Konzert verpflichten.
Die kölsche Musikgruppe PAVEIER wird 2013 bereits 30 Jahre
alt. Die erfolgreiche Band gehört zusammen mit den Bläck
Fööss und den Höhnern zu den Urgesteinen der kölschen
Gruppen. Der Bandname Paveier stammt aus der Zeit der französischen
Besatzung des alten Kölns und ist die Bezeichnung
für Straßenpflasterer. Das Wort Paveier wurde ebenso ins Kölsche
übernommen wie Trottoir, Chaiselongue oder Parapluie.
In ihren Texten findet sich der Kölner – aber auch Nichtkölner –
gerne wieder. Kleine Alltagsbeobachtungen mit etwas Ironie
gewürzt, lassen den Hörer schmunzeln. Nicht zuletzt durch ihre
musikalische Vielfalt zählen die Paveier zu den bekanntesten
Kölner Bands.