Les compagnies de danse en Auvergne / Mai 2011 (pdf ... - Le Transfo

LES COMPAGNIES DE DANSE
EN AUVERGNE
MAI 2011
Document réalisé par LE TRANSFO dans le cadre du festival les Déboulés de Mai organisé par Haute-Loire Musiques Danses en mai 2011
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex - Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

2
Les informations regroupées dans ce document nous ont été transmises par
les compagnies chorégraphiques implantées en Auvergne ayant répondu à l’appel
à recensement lancé par LE TRANSFO en avril 2011.
SOMMAIRE
AIR FOOD COMPANY
ARES
AXOTOLT
CONTREPOINT
DARUMA
DI-HELO
DYNAMO
GRADIVA
HÉMYSPHÈRE
IN NINSTAN
JAÏS
KOMUSIN
K’SURE
L’ARBRE VOYAGEUR
3
4
5
6 ET 7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16
LA TRAVERSE
LA VOUIVRE
LES PELTIREURS
LOULOU JOSÉPHINE CIE
NOMADE
NADJA
PoPLiTé
SANS NOM
SEUL-ENSEMBLE
SKRATCH
TCHAD
VENDETTA MATHÉA & CO
VINCENT MANTSOÉ
WEJNA
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr
17
18
19
20
20
21
22
23
23
24
24
25
26
27 ET 28

encontre en cour(s)
Spectacle en quête d’un espace, d’un
cadre, d’un public, acteurs ou complices
de la rencontre d’un danseur contemporain
et d’un musicien de jazz inclassable.
L’environnement, l’architecture ou les
spectateurs contraignent cet échange et
influent sur la relation des deux artistes.
Au-delà du son, le musicien est amené à
rentrer dans la danse.
Spectacle tout public
Durée : de 20 à 45 minutes selon les besoins
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 250 personnes
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 2
Dimension plateau minimum : spectacle
adaptable
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur.
Contact : Sidi Graoui - chorégraphe
06 80 03 81 70 / airfoodcompany@orange.fr
http://wizzz.telerama.fr/airfoodcompany
al kimiya
A travers ce solo, Sidi Graoui choisit de livrer
une part de son histoire à travers son rapport à
la cuisine, espace de mémoire et d’exploration
par excellence : « la cuisine c’est le lieu de
transmission de la culture, le vecteur sensoriel
de l’orient et de la mythologie familiale, part de
mon identité».
Spectacle tout public à partir de 7 ans
Durée : 55 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 500 personnes
Nombre de personnes sur scène : 1
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension plateau minimum : 16 m x 10 m
Trois, un, deux, le labyrinthe des origines
Pas de deux entre danse contemporaine
et bourrée... Un spectacle en trois temps,
pour susciter le dialogue entre danse
contemporaine et une bourrée bien vivante.
Une histoire de rencontres, des danses de
couple, des trios, un quatuor, comme autant
de mises en tension de la relation entre les
personnalités des danseurs.
Spectacle tout public (+version jeune public
plus légère) / Durée du spectacle : 1 heure
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 5
Dimension plateau minimum : 14x10m
Possibilité de jouer en extérieur.
DATES À VENIR :
27 avril 2012 à Thiers (63)
AIR FOOD COMPANY
Sidi Graoui
Clermont-Ferrand (63)
des marches (à suivre)
Manimal
Dialogue, parlé, joué, dansé entre un danseur et
une comédienne. Qu’est-ce que la danse pour
le danseur tentative de réponse à travers la
question : qu’est-ce que la marche « La marche
est un déséquilibre en avant maîtrisé… La danse
est une force qui me traverse…».
Spectacle tout public à partir de 6 ans
Durée : 20 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 500 personnes
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension plateau minimum : 12 m x 8 m
Possibilité de jouer en extérieur.
« On n’est pas des bêtes… bien qu’on soit des
animaux... ». Ce solo est un concentré de matières
extraites d’un travail de recherche accompli par
Sidi Graoui ces trois dernières années, L’homme, sa
nature, sa culture, en constitue le propos. L’intention,
être dans le langage du corps par le corps, et le titre
évoquent la transformation...
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 25 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 1 ou 2 selon la
version
Nombre de personnes à défrayer : 1 ou 2
Dimension plateau minimum : 12x8m
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur.
DATES À VENIR :
27 avril 2012 à Thiers (63)
3
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

ARES
Anne-Karine Castellino
Malrevers (43)
Et schlack…
Le quotidien de la vie qui grouille, fourmille autour de l’arbre, de tout ce petit
monde qui vit et s’exprime dans une forêt féerique. La vie des oiseaux aussi
majestueux qu’inquiétants, la métamorphose magique des chenilles en papillon
magnifique, d’une étrange bête dévoreuse de feuilles, le ballet des fourmis aussi
travailleuses que joueuses, le dialogue très émouvant et pétillant des lucioles.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 35 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 2
Dimension plateau minimum : 6x8m
Contact : Anne-Karine Castellino- Chorégraphe
06 84 74 29 34
postmaster@ares-danse.fr
www.ares-danse.fr
4
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

AXOTOLT
Thierry Lafont
Clermont-Ferrand (63)
Mes contemporels
5
Une berceuse, un livre textile, Chaque page,
une aventure liée à la petite enfance : ma
première maison, un ventre tout rond, à qui
l’on parle, que l’on caresse, touche. Mais
qui encombre... Une première page, douce
comme découvrir le monde qui m’entoure, le
début de l’apprentissage de la vie, regarder,
toucher ses pieds, essayer de ramper, se
retourner...
Spectacle jeune public (petite enfance)
Durée du spectacle : 35 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 60 à 80 personnes
Nombre de personnes sur scène : 1
Nombre de personnes à défrayer : 1 ou 2
Dimension plateau minimum : 4x5m
Spectacle techniquement autonome
Contact : Thierry Lafont - chorégraphe
04 73 87 35 42 / axotolt@orange.fr
www.axotolt.com
Jardin, par-chemins
Ultime
Cette déambulation doit avoir la capacité de produire
une attitude, une posture, une forme. Considérer ce
franchissement d’une distance spatiale, cet entre
l’espace, ce dans le jardin, cet en dedans du trajet;
comme une possibilité d’outil. Se faire un parcours,
pour marcher, donner du profil à son chemin, ouvrir
une trace, une voie, marcher pour apprendre au
fur et à mesure de cette marche à s’adapter au
contexte, faire corps, sentir les postures différentes,
habiter le marcheur, devenir le jardin.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 1 heure
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : selon type d’extérieur
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 4
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur.
Qui dessine l’espace La musique, les danseurs
A un moment, on ne sait plus qui est qui ou quoi de
la musique et de la danse comme dans une sorte de
labyrinthe virtuel.
Spectacle tout public
Durée : 60 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 3
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension plateau minimum : 8 m x 6 m
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur.
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
Chiquenaude chorégraphique
Petit ! Petat !
Chiquenaude apparaît clairement comme
la continuation de ce questionnement de
relation entre musique et danse, avec ici
une donnée supplémentaire celle de la
confusion des instruments et des corps.
Affirmer que le lieu chorégraphique est un
tout où chacun occupe une même place, lieu
où le spectateur à son tour peut choisir de ne
pas regarder, pour mieux écouter, ou oublier
d’écouter pour mieux regarder.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 1 heure
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : selon dispositif
Nombre de personnes sur scène : 3
Nombre de personnes à défrayer : 4
Dimension plateau minimum : 8x5m
Explorer cinq univers qui se construisent
comme une chanson, une histoire à voir et
à entendre.
Spectacle jeune public à partir de 6 mois
Durée : 35 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 80 personnes
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension plateau minimum : 6 m x 4 m
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur.
DATES À VENIR :
20 mai 2011 - L’embarcadère - Vorey sur
Arzou (43)
www.letransfo.fr

CONTREPOINT
Yan Raballand
Clermont-Ferrand (63)
L’Ange
«L’Ange» est un solo autour de la figure
de l’ange. L’ange est un être bon. Nous
entretenons cette image. Il n’existe pas
alors on l’imagine. On le nourrit de nos
croyances et de nos espérances. On le
laisse inatteignable, on ne lui prête aucune
mauvaise pensée. Décaler les codes de
représentation de l’ange et en donner
d’autres. Comment donner un corps à un
être spirituel et quel corps lui donner
Spectacle tout public
Durée : 40 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 1
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension plateau minimum : 10 m x 8 m
Contrepoint
Création février 2010
«Contrepoint» est une partition
chorégraphique sur la base d’un unisson
où s’infiltre le décalage, marqué par ses
intervalles de temps, ses éloignements, ses
orientations différentes. C’est une danse
abstraite qui affirme son rythme par ses
impacts et ses trajets, le dessin de ses
lignes et de ses courbes et sa capacité à
modifier notre perception du temps.
Spectacle tout public
Durée : 25 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 4
Dimension plateau minimum :
fiche technique en cours
DATES À VENIR :
Du 10 mai au 13 mai 2011- Opéra Théâtre
- Saint Etienne (42) (soirée partagée avec
Krafff)
22 mai 2012 - Maison des arts - Thonon (74)
Grün
Les Grüns vivent naturellement dans un
jardin… Comment vivent-ils à l’intérieur,
dans un espace clos Passer de l’extérieur
à l’intérieur. Maintenir le mouvement naturel
de l’extérieur. Faire respirer un espace clos.
Rappeler des sensations. Imaginer. Imager
l’intérieur.
Spectacle tout public
Durée : 40 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 5
Nombre de personnes à défrayer : 8
Dimension plateau minimum : 12 m x 9 m
Possibilité de jouer en extérieur.
DATES À VENIR :
31 mai 2011 - Le Kiosque - Mayenne (53)
Contact : Duniému Bourobou - administratrice
06 77 27 84 50
contact@compagniecontrepoint.fr
www.compagniecontrepoint.fr
6
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

CONTREPOINT
Yan Raballand
Clermont-Ferrand (63)
Viola
Création 2010 (Viola a reçu le prix du public au festival (re)connaissance)
«Viola» est un quatuor. Une suite du duo précédemment créé, c’est-à-dire
un contrepoint à 4 voix. C’est la continuité d’un mouvement inexorable. La
poursuite d’une forme d’écriture chorégraphique où le mouvement sans
interruption se renouvelle constamment. Une suite de balancements, de
mouvements en boucle, de répétitions qui se superposent. Le mouvement
précisément identique, exactement dupliqué laisse apparaître le rapport
d’espace et de temps entre chaque interprète. L’air qui les entoure, qui les
enveloppe et qui change de densité. Leurs liens de contact et de connexion.
L’unisson provoque à l’œil la même vibration que l’accord parfait à l’oreille.
Une sorte de point d’équilibre qui menace à chaque instant de basculer.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 20 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 200 personnes
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 6
Dimension plateau minimum : 14x10m
DATES A VENIR :
6 ou 7 octobre 2011 - L’Echangeur - Fère en Tardenois (02)
11 octobre 2011 - Château Rouge - Annemasse (74)
18 octobre 2011 - L’Hexagone - Meylan (38)
20 et 21 octobre 2011 - Le Toboggan - Décines (69)
Les Bulles Chorégraphiques
Création 2011 (Création In situ)
«Les bulles chorégraphiques» sont une suite de petites formes qui se joue dans des lieux qui ne sont
pas des théâtres, mais qui ont une âme, un passé, une histoire, une poésie. Toutes ces bulles sont
reliées par des chansons d’amour, comme une sorte de récital amoureux...Un souvenir nostalgique, une
déclaration passionnée, un chagrin d’amour… Des bulles légères, poétiques et fragiles; des sphères
parfaitement gonflées qui peuvent, à chaque instant, tragiquement éclater. Une succession de soli, duo
ou trio traversant des lieux de mémoire. Ces endroits deviendront alors l’écrin d’une nouvelle histoire.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 1 heure
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : en fonction du lieu
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 6
Possibilité de jouer en extérieur.
DATES A VENIR :
11 juin 2011 - Château de Tournemire – Communauté de communes de Salers (15)
14 juin 2011 - Commune de Quézac - Communauté de communes de Maurs (15)
17 juin 2011 - Communauté de communes de Sumène Artense (15)
18 juin 2011 - Marcolès - Communauté de communes de Cère et Rance en Chataigneraie (15)
19 juin 2011 - Chalinargues - Communauté de communes de Murat (15)
18 septembre 2012 - Croc de Ronesque - Communauté de communes de Cère et Goul en Carladès (15)
23 septembre 2011 - Théâtre d’Aurillac (15)
Contact : Duniému Bourobou - administratrice
06 77 27 84 50
contact@compagniecontrepoint.fr
www.compagniecontrepoint.fr
7
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

DARUMA
Milène Duhameau
Clermont-Ferrand (63)
Souffre en silence...
Pièce pour 1 mur, 1 banc, 5 danseurs et 1 musicien. Une danse hybride brute et sensible
avec une dose d’énergie hip-hop, une démarche contemporaine et quelques morceaux de
théâtre physique. 5 personnes attendent. Ils ne parlent pas, ne communiquent pas entre
eux ou très peu. On les compare…Ils s’observent…Vous les regardez, vous les jugez…
Ils s’approchent, tentent de rentrer en contact avec vous, entre eux…Ils ont certainement
quelque chose à dire, à faire, à montrer… Personne n’ose… Ils attendent…Ils passent à
côté… d’eux-mêmes, des autres, de vous...
«Souffre en silence…» offre un espace urbain sans concession riche d’images et de sens.
Etre au pied du mur…Mur du silence… Une danse à la fois brute et sensible, parfois
retenue, parfois débordante. Une danse parfois contenue, comme une tentative de trouver
un espace d’expression où l’on se sentirait écouté et regardé. Une danse parfois violente
et explosive qui traduit l’urgence et le besoin inassouvi de dire, montrer ou laisser voir ce
que nous sommes.
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 150 personnes
Nombre de personnes sur scène : 5
Nombre de personnes à défrayer : 7 ( 6 en extérieur)
Dimension plateau minimum : 9 x 9 m
Possibilité de jouer en extérieur.
DATES À VENIR :
19 novembre 2011 - Chambon sur Lac - Communauté Communes du Massif du Sancy (63)
3 décembre 2011 - Le Geyser - Bellerive sur Allier (03)
Contact : Milène Duhameau - chorégraphe
06 16 92 06 47
ciedaruma@gmail.com
http://www.youtube.com/watchv=pfQh0mS7Rqc
8
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

DI-HELO
Nathalie Cambonie
Thiers (63)
KUB
Danse contemporaine
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 20 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 60 personnes
Nombre de personnes sur scène : 1
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension minimum plateau : 6x6m
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur.
Oiseaux après l’orage
Danse contemporaine et aérienne
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 45 minutes ou 1h30
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 800 personnes
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 6
Dimension minimum plateau :
en extérieur/ une place/ une facade
(20m de haut minimum)
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur.
DATES À VENIR :
18 juin 2011 - Saint Dizier (52)
12 juillet 2011 - Brioude (43)
21 juillet 2011 - Clermont-Ferrand (63)
24 septembre 2011 - Romagnat (63)
Contact : Nathalie Cambonie – chorégraphe
06 25 98 59 35
dihelo@dihelo.com
www.dihelo.com
9
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

COLLECTIF DYNAMO
Mélisa Noël et Lily Falgoux
Clermont-Ferrand (63)
Oulala, Opus 1
10
Quatre femmes armées d’un mange-disque, d’un
gramophone, de vinyles…Pour nous donner à
voir la naissance de quatre personnages, féminités
d’aujourd’hui rendant hommage à de grandes
artistes de la Soul Music, de grandes femmes d’hier
et d’aujourd’hui : Marlena Shaw et Nina Simone. (Un
brin) espiègles, engagées, décalées, remontées,
elles viennent danser jusqu’à perdre haleine…
Des corps, emportés, balayés par l’urgence de faire,
de dire.
Spectacle tout public à partir de 8 ans
Durée : 35 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 30 personnes minimum
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 4
Dimension plateau minimum : 6 m x 6 m
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur.
DATES À VENIR :
11 juin 2011 - Festival «les Artistes à la Campagne»
Besançon (25)
17 novembre 2011 - Festival « Les Automnales »
2011 (63)
Contact : Mélisa Noël - chorégraphe
06 81 52 40 17 / collectifdynamo@gmail.com
www.collectifdynamo.com
Opus 2…Oulala
Hommage à des artistes féminines du rock…
Janis Joplin, P-J Harvey, Melle K, Patti Smith
et les autres… et c’est bien alors un voyage
dans le temps que nous traversons où certaines
problématiques, semblent-il, restent
les mêmes…
Des va-et-vient de la musique aux corps !
Une danse jubilatoire ! Une pièce à la croisée
de la danse, de la performance et de la théâtralité
où quotidien et abstraction se serrent
la main ! Ce pourrait être toi, moi, c’est elles
(Ursula, Rita Marilyne et France) ! Mais qui
sont-elles sous leurs divers visages, elles
nous promènent de références en distance et
après tout peu importe ! Puisque le voyage
est bon et les surprises… surprenantes !
Alors joyeux anniversaire !
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 1 heure
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : non limitée
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 5
Dimension plateau minimum : 8x8m
DATES A VENIR :
Programmation 2011/12 - Communauté
de Communes du Pays de Murat (15) (à
déterminer)
Programmation 2011/12 - Le Tremplin -
Beaumont (63) (à déterminer)
«Festival 36h de danse» 2012 - Aurillac(15)
Kalista Krush
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
C’est une histoire d’amour sans mot.
C’est une histoire de sœurs qui ne sont
pas. Elles sont 1, parfois 2, parfois 3...
Elles sont sur ce fil, le fil de leur relation.
Elles en tombent, s’accrochent,
le déchirent…le rafistolent encore et
encore
Spectacle tout public à partir de 12 ans
Durée : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 60 personnes minimum
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 4
Dimension plateau minimum : 7 m x 7 m
www.letransfo.fr

GRADIVA
Fanette Chauvy
Raucoules (43)
Aurore
Les mots s’invitent à nouveau… Ici le texte rencontré
est « Valse mémoire » de Violaine Ripoll, un texte fort et
singulier. Trois personnages, deux femmes, un homme,
Solange, Aurore, Emile. La maison familiale où ils se
retrouvent, se souviennent de ces événements, une
guerre, l’Algérie, qui ont bouleversé leur vie : « On ne
peut expliquer ce que l’on ne comprend pas ». Oui,
mais chercher à savoir…à oublier quelques instants…
la violence de l’oubli…Chercher à aimer encore… la
douceur de l’amour… La peau. Son vertige.
Nous pourrions tout aussi bien intervertir ces mots : la
douceur de l’oubli, la violence de l’amour. Mais avant
tout le silence. Son éternité. La folie.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 1h10
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : non limitée
Nombre de personnes sur scène : 3
Nombre de personnes à défrayer : 6
Dimension plateau minimum : 9x9m
DATES A VENIR :
19 mai 2011 - Théâtre du Puy-en-Velay (43)
Quand ce matin, mon corps...
Il y a une quinzaine d’années, le solo « le temps retrouvé
» inaugurait le travail de création de la compagnie
Gradiva. Cette pièce cherchait à explorer une temporalité
inscrite dans l’idée de la blessure corporelle, du
vieillissement, de la perte, à décrypter les inscriptions
corporelles du temps. 15 ans plus tard… derrière
cette expérience « archéologique » se cache l’idée de
boucler un cycle de travail et, tout à la fois, celle d’en
inaugurer un nouveau ; l’idée de mettre en pratique
une « philosophie du retournement » seule à même
de ré-enclencher une nouvelle « révolution » (au sens
astronomique du mot).
Spectacle tout public à partir de 12 ans
Durée : 35 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 1
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension plateau minimum : 8 m x 8 m
Contact : Fanette Chauvy - chorégraphe
04 71 75 31 96 / 06 70 90 82 80 / cie.gradiva@neuf.fr
www.myspace.com/compagniegradiva
11
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

HÉMYSPHÈRE
Pauline Manry
Clermont-Ferrand (63)
Un petit coin de parapluie pour un coin de paradis
Imaginez une rue, une avenue ou même une place en plein
centre ville. Il pleut. Dans ce décor banal et triste, deux
jeunes femmes, l’une plus simplette, l’autre plus cabotine
vont inventer un univers plein de couleurs, burlesque et
authentique. Elles vont les découvrir, jouer avec, parfois les
craindre…Tout cela dans des esthétiques très diverses,
parfois hip hop, parfois contemporaines avec pourquoi pas
l’énergie du tango ou de la danse africaine.
Spectacle tout public à partir de 6 ans
Durée : 40 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 200 personnes
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 3 (2 en version rue)
Dimension plateau minimum : 10 m x 8 m
Possibilité de jouer en extérieur.
Contact : Pauline Manry - chorégraphe et interprète
06 70 62 34 86
pauline-manry@hotmail.fr
12
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

IN NINSTAN
Jody Etienne
Aurillac (15)
Nou Lé Ke Passagers
Un homme appréhende sa solitude. Il oscille
entre esprit sous contrôle et révolte. Contre qui,
contre quoi s’efforce t-il de se dégager Le joug
peut avoir plusieurs visages.
Pour cette création, Jody Etienne axe son travail
autour du métissage. Il intègre, à l’intérieur de
sa démarche chorégraphique contemporaine,
la danse traditionnelle réunionnaise : le maloya.
Danses des esclaves, le maloya est imprégné de
résistances et de liberté.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 40 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : non limitée
Nombre de personnes sur scène : 1
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension plateau minimum : 6x6m
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur
DATES A VENIR :
19 et 20 mai 2011 - Festival «Les Déboulés de
Mai» - Le Puy-en-Velay (43)
2 juin 2011 - Le Parapluie - Aurillac (15)
16 au 20 août 2011 - Festival «Eclat» - Aurillac
(15)
Fler Maler
Cette pièce est née du désir de transcrire, grâce
à la puissance des corps, les émotions ressenties
à la lecture de l’œuvre «Les Fleurs du Mal» de
Charles Baudelaire. L’homme et la femme sont
ici mis à nu, laissant apparaître les plus fortes
dualités qui les animent. On assiste à l’alliance
de sphères opposées, celle du charnel et du spirituel,
du spleen et de l’espoir…
Spectacle tout public
Durée : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 300 personnes
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 6
Dimension plateau minimum : 8x6 m
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur.
Contact : Lucie Vignal - Administratrice
contact@inninstan.fr
www.inninstan.fr
13
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

JAÏS
Sylvia Delsuc
Issoire (63)
Les Naïades
Nymphes de nos fontaines, les Naïades soufflent un petit
vent de liberté. Oscillant entre séduction, complicité
et querelles, ces tentatrices vous parlent avec humour
et légèreté de nos rapports amoureux, de nos amours
clandestines, du masculin, du féminin. Tantôt jetées à
terre, tantôt soufflées par le vent, les Naïades jaillissent
finalement de l’eau. Avec une gestuelle alternant fluidité
et vitalité, les 2 danseuses revisitent l’espace de
vos fontaines, lavoirs ou autres points d’eau pour vous
y montrer le reflet de tous ces petits événements de la
vie. Prenez garde, vous pourriez être éclaboussé !
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 25 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : selon site choisi
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 2
Dimension plateau minimum : 7x5m autour d’un point
d’eau extérieur
Spectacle techniquement autonome
Spectacle joué exclusivement en extérieur
The sky was blue
Une femme en quête de soi, découvre sa féminité au
long d’un parcours chargé de souvenirs tant apaisants
que déroutants. Face à elle, sous les différentes faces
de l’altérité masculine, le musicien propose et parfois
impose une toile de sons à la danseuse. Mêlant danse,
slam et vidéo, la chorégraphe nous révèle ainsi ses
angoisses et émotions à travers un combat sans relâche
pour la vie.
Spectacle tout public à partir de 14 ans
Durée : 45 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 300 personnes
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 4
Dimension plateau minimum : 6 m x 5 m
Possibilité de jouer en extérieur de nuit.
Contact : Sylvia Delsuc - chorégraphe
06 82 11 26 38
ciejais@gmail.com
14
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

KOMUSIN
Eun Young Lee et Guillaume Mazard
Clermont-Ferrand (63)
Voyage de l’Extérieur vers l’Intérieur
Pièce pour deux danseurs et un musicien.
La pièce chorégraphique «Voyage de l’Exterieur
vers l’Interieur» traite de l’intime et du rapport entre
subjectivité et réel, en mettant en scène deux corps
sensibles animés d’une force souple et dynamique,
face à leur environnement. Environnement symbolisé
par une musique originale jouée en live et des
tableaux animés créés spécialement pour l’occasion.
Les images, sons et lumières vont en effet donner
à la scène une dimension poétique. Ils constitueront
une base de réflexion sur la mémoire, le voyage, le
rapport à l’espace et au temps et les sentiments,
sensations qui en découlent.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 3
Nombre de personnes à défrayer : 5
DATES A VENIR
6 octobre 2011- La Cour des Trois Coquins -
Clermont Ferrand (63)
Woussou
La chorégraphe Eun Young Lee aborde le thème de
la mélancolie à travers trois personnages et angles
d’approche ; mélancolie sensuelle, douce et diabolique.
Elle est accompagnée sur scène par Guillaume
Mazard, musicien (membre du groupe Kafka). Ce
duo distille sur scène un mélange de danse contemporaine
et de musiques actuelles. Une invitation au
voyage envoûtante grâce à des boucles constituées
devant le public et à une installation vidéo hypnotique
au service d’une chorégraphie fluide et touchante.
Spectacle tout public à partir de 10 ans
Durée : 45 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension plateau minimum : 9x12m
Possibilité de jouer en extérieur de nuit.
DATES A VENIR
Festival «Les Automnales» 2011 (63)
Contact : Eun Young Lee - chorégraphe
06 21 54 49 47 / compagnie.komusin@gmail.com
www.myspace.com/compagniekomusin
15
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

K’SURE
Collectif
Clermont-Ferrand (63)
L’ARBRE VOYAGEUR
Doriane Larcher
Cérilly (03)
Le mouvement
Création printemps 2010
Spectacle déambulatoire retraçant l’histoire du
mouvement hip hop avec un comédien et
5 danseurs.
Spectacle tout public à partir de 10 ans
Durée : 55 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 6
Nombre de personnes à défrayer : 7
Dimension plateau minimum : fiche technique en
cours
Miss Daisy et les cinq saisons
Affrontement des mémoires, cycle des saisons.
Cette « Miss Daisy » tout de rouge vêtue, issue de
l’histoire de l’humanité par son métissage, nous
invite à voyager. De ce voyage va naître une balade
tendre, violente, poétique. Une balade qui se danse.
Une invitation à se fondre dans ses pas.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 200/300
Nombre de personnes sur scène : 1
Nombre total de personnes à défrayer : 3
Dimension minimum plateau : 9x9m
Spectacle techniquement autonome
DATES A VENIR
Juillet 2011 - Festival «Touz’Azimuts» (18)
Novembre 2011 - Molles et Mayet de Montagne (03)
16
Contact : Rani Dahak - chargé de diffusion
04 73 28 44 60 / 06 14 14 36 53 /
asso.impactnewstyle@gmail.com
www.cieksure.com
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
Contact : Doriane Larcher - chorégraphe
06 03 99 79 34
contact@arbrevoyageur.com
http://www.arbrevoyageur.com
www.letransfo.fr

LA TRAVERSE
Dominique Lemarquis et Michel Gérardin
Clermont-Ferrand (63)
Parcelle de rêve
Le duo proposé est un dialogue tout en gestes
fluides et féminins où nous exprimons tour à
tour nos similitudes et nos différences dans la
recherche d’une harmonie sensible.
Le choix des musiques a défini le caractère de
la danse et donné sa matière au mouvement à
travers, notamment, «le lamento» d’Ariane de
Monteverdi, qui accompagnait déjà l’un des
premiers duos de la compagnie.
Spectacle tout public
(spécialement pensé pour le 3ème âge)
Durée : 30 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 50 personnes
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 2
Dimension plateau minimum : 7 m x 7 m
Spectacle techniquement autonome.
Passage
Un duo, deux soli, un film vidéo sur le
même thème : féminité, complémentarité
et différence, femmes à la recherche
d’une harmonie sensible, comme dans
la trame et la lice, le film des âges se
tisse de parcelles de vie ; les temps et
les corps s’entrecroisent.
Spectacle tout public
Durée : 60 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : adaptable
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 5
Dimension plateau minimum : 7 m x 7 m
Expériences vidéo-danse
Diffusion de films vidéo-danse
originaux, performance vidéodanse
live.
Spectacle tout public
Durée : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 6
Dimension plateau minimum : 6 m
d’ouverture
Contact : Dominique Lemarquis - chorégraphe
04 73 68 45 55
assolatraverse@orange.fr
17
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

LA VOUIVRE
Bérengère Fournier et Samuel Faccioli
Orcet (63)
[oups]
[oups] bouscule les conventions de la rencontre
et propose une danse inventive et décalée.
Elle attend, seule, un improbable départ, un
hypothétique retour. A ses côtés, une paire de
chaussures. S’incarne alors, le temps d’une
respiration commune, l’histoire d’une rencontre
passée ou à venir. [oups] s’inspire des gestes
du quotidien, de dérision, de naïveté, et de
caresses appuyées, déplacées. Ils sont deux,
étriqués dans leurs vêtements, leurs gestes et
leurs envies. Sur leur costume s’est déposé
l’ennui.
Spectacle jeune public /
tout public à partir de 4 ans
Durée : 25 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 4
Dimension plateau minimum : selon l’espace
Possibilité de jouer en extérieur
DATES À VENIR :
9 juillet 2011 - Festival «Format» - Ardèche (07)
[oups+opus]
Il entre.
Comme d’habitude, il émiette ses souvenirs
dans l’espoir d’en revivre quelques bribes.
Elle sort de l’ombre pour réveiller des instants
passés. Entre battements d’ailes et refrains surannés,
ils recomposent au présent « la veuve
joyeuse ». Des pas résonnent. Sans elle, pas
de deux. [oups] se joue de la maladresse des
débuts quand [opus] déjoue les vicissitudes
d’une fin annoncée.
Spectacle tout public
Durée : 55 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 3
Nombre de personnes à défrayer : 5
Dimension plateau minimum : 9 m x 9 m
DATES À VENIR :
24 mai 2011 - Le Semaphore - Cebazat (63)
4 juin 2011 - Festival «Effervescence» - Cholet
(49)
Pardi
«Pardi» est une vision onirique du paradis.
C’est un jardin d’Eden, une arche, une île, une
parenthèse. C’est un instant suspendu. C’est un
lieu où l’on invente sa métamorphose.
Des métamorphoses comme autant de tableaux
surréalistes où les corps jouent à se réinventer.
Former et déformer, composer et décomposer.
La musique, jouée en direct sur le plateau, s’inspirera
des chants polyphoniques (XV-XVIIème),
des canons, de l’imitation, et nappe après
nappe, donne à entendre une matière nouvelle.
Le processus de création de Pardi emprunte
aux compositeurs de l’école franco-flamande
ce jeu de couches successives comme autant
de liens à tisser entre l’écriture chorégraphique
et l’écriture musicale. Et si, dans la répétition,
les images et les sons n’étaient pas exactement
ce qu’ils nous donnent à voir ou à entendre …
Comme si la somme de toutes nos expériences
nous métamorphosait. Comme si toutes ces
strates, ces couches successives composaient
un être qui se tienne debout...
… ici et maintenant pardi !
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 1 heure
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 3
Nombre de personnes à défrayer : 6
Dimension minimum du plateau : 9x9m
Contact : Nelly Vial - chargée de diffusion
06 13 76 18 61
vlalavouivre@gmail.com
www.vlalavouivre.com
18
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
DATES AVENIR
13, 14 et 15 décembre 2011 - La Comédie de
Clermont-Ferrand (63)
8 mars 2012 - La Rampe - Echirolles (38)
www.letransfo.fr

LES PELTIREURS
Julie Decoin et Jonathan Condret
Riom-ès-Montagnes (15)
Experience Me
Sur le thème du féminin et du masculin, cette
pièce se présente comme une expérience
vivante où chaque danseur est un cobaye.
Confrontés l’un à l’autre, les interprètes explorent
au travers de différentes situations vécues
ou fantasmées, leur vision des genres. La
sexualité, le quotidien, l’identité, le couple,…
Chacun s’expose, se dévoile, s’affirme et se
redécouvre.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 30 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre total de personnes à défrayer : 2 ou 4
Possibilité de jouer en extérieur
Contact : Julie Decoin et Jonathan Condret - Chorégraphes
lespeltireurs@hotmail.fr
19
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

LOULOU JOSÉPHINE CIE
Sylvie Amblard
Clermont-Ferrand (63)
NOMADE
Cédric Fickat
Riom (63)
Nini a moumou
Le sommeil a son rythme et ses danses,
il a aussi ses musiques.
Avec le murmure d’une voix a capella
aux mélodies berbères, enveloppé par
la musique électro-acoustique, bercé
par le souvenir, le corps fait sa danse de
rêve et de cauchemar, il raconte sa nuit.
Spectacle jeune public à partir de 3 ans
Durée : 25 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 60 personnes
Nombre de personnes sur scène : 3
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension plateau minimum : 7 m x 6 m
Juste pour le Kiff
« Un canapé, des potes, un kiff. Simplement
ça ! »….Des techniques et des caractères
différents se mélangent à travers l’univers
qu’ils ont tous en commun : les danses
hip-hop. Ils se réunissent, échangent, juste
pour le kiff.
Spectacle tout public à partir de 7 ans
Durée : 20 minutes
CONDITION D’ACCUEIL :
Jauge : adaptable
Nombre de personnes sur scène : 6
Nombre de personnes à défrayer : 7
Dimension plateau minimum : 8 m x 8 m
Possibilité de jouer en extérieur.
20
Contact : Sylvie Amblard – chorégraphe
06 22 80 50 76
sylvie.rosalie0055@orange.fr
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
Contact : Cédric Fickat – chorégraphe
06 50 69 62 76 / compagnienomade@gmail.com
www.myspace.com/cie_nomade
www.letransfo.fr

NADJA
Lydia Boukhirane
Clermont-Ferrand (63)
Pluie d’émetteur
Que le dernier éteigne la lumière
Bulu
Nous agissons guidés par une mémoire corporelle
susceptible de nous révéler, nous sommes en
route, vers une mémoire plus ancienne, nous
sommes en mouvement, manifestations de nos
pensées fugaces, celles qui nous traversent, de
nos pensées profondes, celles qui nous habitent.
Nous dansons là, à faire émerger cette géographie,
cette cartographie particulière de l’intime, comme
une parole constituante de notre paysagemémoire.
La création sonore, comme radio locale,
comme émetteur à part entière.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 45 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre total de personnes à défrayer : 4
Dimension minimum plateau : 6x6m
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur
DATES AVENIR
septembre 2011- Festival « Sur les bords » -
Pithivers (45)
Saison 2011 - 2012- CCC de St Dier d’Auvergne
(63)
Automne 2011- Institut Français à Istanbul
Comment tenir debout Comment
continuer A travers la danse et la
vidéo, nous cherchons à éprouver des
situations, des actes ou états de corps
qui révèlent notre résistance et tentons
de mettre à nu les mécanismes
et efforts que l’on mobilise pour rester
debout, en soi, face à l’autre, aux
autres, comme être social soumis au
regard, à la pression sociale.
Spectacle tout public
Durée : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 3
Nombre de personnes à défrayer : 5
Dimension plateau minimum : nc
Les Eblouies
Bulu, petit personnage en blouse blanche, vous
convie à une rencontre au cours de laquelle il
tentera de s’envoler - votre simple présence permettra
cet événement extraordinaire - Bulu danse,
Bulu joue, Bulu partage avec le public points de vue
et drôleries poétiques, passant de la lumière à des
hors champs successifs.
Spectacle jeune public à partir de 3 ans
Durée : 35 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension plateau minimum : nc
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur.
Une création qui s’invente sur le fil du regard.
Dans un climat de transformation permanente,
une création qui traite de l’image, du point de
vue, de l’interchangeabilité, de la reconnaissance.
L’humeur est burlesque, la danse franche, le mot
tranchant, les artifices glissent.
Spectacle tout public
Durée : 50 minutes
Contact : Marie Pierre Demarty - administratrice
06 24 45 53 04 / cienadja.admi@gmail.com
www.cienadja.com
21
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 3
Nombre de personnes à défrayer : 5
Dimension plateau minimum : 7 m x 6 m
www.letransfo.fr

PoPLiTé
Sandrine Sauron
Clermont-Ferrand (63)
J’aime pas les aspirateurs qui refoulent la poussière
BLA BLA BLA
Oops !
(pièce chorégraphique pour danseurs, performeurs et
comédiens)
L’accent est mis sur la personnalité des interprètes,
leur singularité physique, leur engagement personnel.
Construite de séquences de film montées dans le
désordre, cette pièce explore la problématique de la
rencontre sous toutes ses formes : rencontre amicale,
amoureuse, passionnée ou raisonnable, vécue ou
fantasmée, accidentelle ou programmée. Dans un univers
cinématographique, quatre personnages en huis clos
passent d’idéaux en déception.
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre total de personnes à défrayer : 5
Dimension minimum plateau : 8x8m
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur
DATES À VENIR
20 mai 2011 - Festival «Les Déboulés de Mai» - Auditorium
Le Puy en Velay (43)
17 au 20 août 2011 - Festival «Eclat» - Aurillac (15)
Une danse brute, tendue, explosive,
acharnée. Une musique en direct,
entêtante, électrique et mécanique. Un
univers aseptisé et cru, rauque et rock.
Ce spectacle expose des individualités
dans un contexte de dépersonnalisation.
«BLA BLA BLA» dénonce et défie
les stéréotypes véhiculés par la
standardisation. Il s’agit de la conquête
et du surgissement de la singularité.
Spectacle tout public à partir de 12 ans
Durée : 55 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : adaptable
Nombre de personnes sur scène : 8
Nombre de personnes à défrayer : 9
Dimension plateau minimum : 6 m x 8 m
DIXIT
Sandrine Sauron explore en solo 3
intimités, 3 identités gestuelles, 3
intégrités pour une seule créature.
Le public est pris à témoin de cette
ambigüité.
Spectacle tout public à partir de 12 ans
Durée : 30 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : adaptable
Nombre de personnes sur scène : 1
Nombre de personnes à défrayer : 3
Dimension plateau minimum :
6 m x 6 m
Possibilité de jouer en extérieur.
Révélation de personnalités et de
singularités dans les interactions
individus/groupes, avec des danseurs
professionnels, amateurs et des nondanseurs.
Spectacle tout public
Durée : 60 minutes
Contact : Sandrine Sauron - chorégraphe
06 28 05 26 67 / ciepoplite@sfr.fr
http://wizzz.telerama.fr/poplite / www.myspace.com/ciepoplite
22
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : adaptable
Nombre de personnes sur scène : 10
Nombre de personnes à défrayer : 13
Dimension plateau minimum : 6 m x 8 m
Possibilité de jouer en extérieur.
www.letransfo.fr

SANS NOM
Julie Valsells
Cusset (03)
SEUL-ENSEMBLE
Laurence Falgoux
Clermont-Ferrand (63)
Partition 5
Duo pour un triangle
Cette pièce chorégraphique pour trois danseuses et un matelas met
en dialogue la musique, l’image et la danse, et nous plonge ainsi dans
un univers plastique et sonore, singulier et poétique, où tout est en
mouvement perpétuel.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 5
Nombre total de personnes à défrayer : 7
Dimension minimum plateau : 9x7m
Trois corps pour une femme, une femme pour toutes les femmes «Duo
pour un triangle» rassemble sur scène un musicien, deux danseuses
et une partition vidéo qui dialoguent autour du roman d’André Brink :
«Au-delà du silence».
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre total de personnes à défrayer : 5
Dimension minimum plateau : 9x7m
DATES À VENIR :
22 mai 2011 : Festival «Les Déboulés de Mai» - Le Puy-en-Velay (43)
Vai, Vai, Vai
Entre installation dansée et cabinet de curiosités, la
compagnie Seul-Ensemble nous fait découvrir Vai, fille
d’artiste oubliée, Marcello, un monsieur loyal de la famille
d’un certain Jymili Criquet, et l’histoire de tous ceux qui
ont fait vivre ce lieu incroyable il y a maintenant quinze ans
et qui ne sont plus là, aujourd’hui. Une création de danse,
théâtre, jeu d’objets, marionnette et installations plastiques.
Spectacle tout public à partir de 12 ans
Durée : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 80 personnes
Nombre de personnes sur scène : 2
Nombre de personnes à défrayer : 3 (4 dans la version avec
Le Cabinet des Curiosités)
Dimension plateau minimum : 5 m x 6 m
Variante possible avec Le Cabinet des Curiosités (exposition)
Contact : Julie Valsells- chorégraphe
06 29 38 01 33 / unecompagniesansnom@gmail.com
https://sites.google.com/site/reseaupap/une-compagnie-sans-nom
23
Contact : Laurence Falgoux - chorégraphe
06 63 25 06 94
cieseulensemble@gmail.com
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

SKRATCH
Youssef Tajani
Clermont-Ferrand (63)
TCHAD
Tchad
Aurillac (15)
Bladi
«Bladi» (Mon Pays) reflète l’histoire et le sacrifice d’un
immigré qui fera tout pour le bonheur des siens, bonheur
refoulé par ceux-ci qui ne comprendront pas sa démarche.
Son avenir professionnel était tout tracé, les terres se
transmettent de père en fils, de génération en génération.
Il n’y a pas de fatalité, assez de faire la même chose, les
mêmes gestes, l’agriculture, la sécheresse, la pauvreté,…
Changer, évoluer. Espoir, déception, concession,…
traversent «Bladi». La fatalité existe-t-elle Doit-on
accepter une fatalité à un moment de sa vie Quels sont
les choix dans une vie Doit-on renoncer à ses rêves
Accepter le temps qui passe, ne pas regretter ses choix, sa
vie, aller de l’avant.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 5
Nombre total de personnes à défrayer : 7
Dimension minimum plateau : 9x9m
Hom Show (Hip-Hop One Man Show)
Tchad fait son show : mélange de debout,
beat box, lock, mime et d’humour
Spectacle tout public
Durée : 30 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 1
Nombre de personnes à défrayer : 2
Dimension plateau minimum : 6 m x 6 m
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur.
Contact : Youssef Tajani- Chorégraphe
09 54 54 54 53 / 06 15 94 81 20
talents_dartistes@yahoo.fr
www.skratch.fr
24
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
Contact : Cyril Vailly - chargé de diffusion
06 72 68 08 24
cyril@la-manufacture.com
www.letransfo.fr

VENDETTA MATHÉA & CO
Vendetta Mathéa
Aurillac (15)
Homme / Animal
Devenir Homme, se construire, se libérer, ... Une magnifique épopée.
Pourtant primaire il est né, primaire il demeure. Rester Animal,
sentir, ressentir, … Une nécessité pour garder émotivité et sagesse
Sans cette part vitale serait-il encore humain
Spectacle tout public à partir de 8 ans
Durée : 60 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 6
Dimension plateau minimum : 8 m x 6 m
Possibilité de jouer en extérieur.
1er au 4 juin 2011 - Le Parapluie - Naucelles (15)
1er au 5 juillet 2011 - Festival Dies De Dansa - Barcelone
16 au 20 août 2011 - Festival «Eclat» - Aurillac (15)
7 octobre 2011 - Les Ulis (91)
14 octobre 2011 - Marmande (47)
23 octobre 2011 - Colombes (92)
28 octobre 2011 - Saint-Bonnet prés Riom (63)
30 octobre et 1er novembre 2011 - Toulouse (31)
Novembre 2011 - Londres et Angleterre
Saison 2011/2012 (diffusion en cours - la centième de la pièce aura
lieu pendant la saison)
Contact : Laurent Berthomieux / administrateur et Cyril Vailly / chargé de diffusion
Laurent 06 08 47 30 21 et Cyril 06 72 68 08 24
Adresse mail : laurent@vendettamatheaco.com et cyril@hommeanimal.com
www.vendettamatheaco.com
www.hommeanimal.com
25
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

VINCENT MANTSOÉ
Vincent Mantsoé
Saint-Pont (03)
Opera for Fools
«Opera for Fools» est une œuvre sur la culture des shebeens depuis
le temps de la ségrégation jusqu’à la fin de l’Apartheid. Une création
qui permet de découvrir la force et l’énergie cachées dans la musique
tribale sud-africaine et dans la soul afro-américaine, à travers une
immersion dans le monde des shebeens et la rencontre des âmes
qui s’y promènent. «Opera for Fools» est un hymne à leur espoir,
à leur colère, à leur joie mais il y exalte également la solitude et le
désespoir. L’histoire a choisi son camp. Elle s’est rangée derrière les
habitués des shebeens, du côté des danseurs de Toyi- Toyi, poings
levés et qui crient encore AMANDLA !!!! Mais peut-être dans un autre
but aujourd’hui et en tout cas sur des musiques différentes, celles
de Mbaxanga, Kwela (Swing du sifflet de Penney), Miriam Makeba,
Hugh Masekela,…
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 1 heure
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : pas limitée
Nombre de personnes sur scène : 6
Nombre total de personnes à défrayer : 8
Dimension minimum plateau : 10x8m
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur
DATES AVENIR
2 novembre 2011- Thêatre d’Aurillac (15)
Février 2012 - Festival Dance Umbrella - Afrique du Sud
San
«San» réinvente le voyage des cueilleurschasseurs
habitant les plaines de l’Afrique
centrale et du sud, un temps connu sous le
nom de Bushmen. Reliant les cultures et les
époques, portée par le désir d’une relation
féconde aux autres, la chorégraphie se nourrit
d’une musique inspirée du grand poète
persan Mawlana Jalal Ad-din Bakhi Rumi. De
résurgence en transmission, d’enrichissement
en invention, «San» est une réflexion simple et
raffinée sur la tolérance, l’adaptation aux temps
et l’ouverture sur l’inconnu.
Spectacle tout public à partir de 10 ans
Durée : 60 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 5
Nombre de personnes à défrayer : 7
Dimension plateau minimum : 13 m x 10,5 m
Contact : Tiphaine Samson - chargée de diffusion
06 68 68 76 85 / samsontiphaine@gmail.com
www.vincent-mantsoe.com
26
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

WEJNA
Sylvie Pabiot
Clermont-Ferrand (63)
Rumeurs
1 + 1
Un Détroit
Photo : Michel Bonnefoy
A partir de textes de Daniel Keene et des
matières créées par l’équipe composée
d’une chorégraphe, quatre danseurs,
un créateur lumière et un sonorisateur,
«Rumeurs» explore notre monde
contemporain. Que reste-t-il de nos
échanges verbaux Nul silence, mais
des rumeurs. Bruits qui courent, bruits
confus qui grondent, cris étouffés…
Spectacle tout public
Durée : 45 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 7
Dimension plateau minimum : 8 m / 8 m
Photo : Norbert Dutranoy
Création juillet 2010
Que deviennent des individus interdépendants
lorsqu’ils sont séparés A partir de phrases
chorégraphiques de la pièce «Rezo» seront
construits des solos, duos, trios où les danseurs
reprennent leur travail isolément du groupe.
Parallèlement, un quatuor à cordes déconstruit
une œuvre selon le même principe.
Spectacle tout public
Durée du spectacle : 45 minutes, par séquences
de 7 mn (adaptable aux espaces et au projet)
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 8
Nombre de personnes à défrayer : 9
Dimension plateau minimum : espaces publics
Spectacle techniquement autonome
Possibilité de jouer en extérieur
Triptyque composé d’un solo, un duo
et un trio. Le détroit est pris comme
métaphore de ce qui relie les êtres et de
ce qui les sépare, pour poser un regard
sur la solitude, pour parler de tous ceux
qui aujourd’hui, voient les liens collectifs
s’effriter… Pour parler de nous tous.
« Tout est là : une danse sans faille, des
interprètes en or, une composition tenue
avec des belles surprises ».
Spectacle tout public
Durée : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 3
Nombre de personnes à défrayer : 5
Dimension plateau minimum : 7m /7m
Possibilité de jouer en extérieur
DATES À VENIR :
Du 17 au 19 août - Festival «Eclat» - Aurillac
(15)
20 août - Festival « Eclats de fête » Riom (63)
24 septembre - Plateaux de la Biennale du Valde-Marne,
Maison des Arts et de la Culture -
Créteil (94)
DATES À VENIR :
21 mai 2011 - Festival « Les Déboulés de
mai » au Puy-en-Velay (43)
Contact : Sylvie Pabiot - Chorégraphe
06 12 17 26 69 / ciewejna@wanadoo.fr
www.ciewejna.com
27
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr

WEJNA
Sylvie Pabiot
Clermont-Ferrand (63)
Rezo
Droits réservés
Les réseaux de nos déplacements et de nos
communications maintiennent nos sociétés en vie,
tout comme le réseau sanguin maintient un corps en
vie. «Rezo» s’appuie sur ces circulations pour créer
une chorégraphie réticulaire de nos gestes de survie.
Spectacle tout public
Durée : 50 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : nc
Nombre de personnes sur scène : 5
Nombre de personnes à défrayer : 7
Dimension plateau : 10m /10m
DATES À VENIR :
1er juin 2011 - Albania Dance Meeting Festival,
Tirana (Albanie)
Objecte
Exposition d’objets corporels, qui interroge
sur la place du corps dans notre société et
sur la marchandisation de la personne.
Spectacle tout public
Durée : 45 minutes
CONDITIONS D’ACCUEIL :
Jauge : 60 personnes
Nombre de personnes sur scène : 4
Nombre de personnes à défrayer : 5
Dimension plateau minimum : 12 m x 12 m
Contact : Sylvie Pabiot- Chorégraphe
06 12 17 26 69 / ciewejna@wanadoo.fr
www.ciewejna.com
28
LE TRANSFO - 7 Allée Pierre de Fermat - CS30518 - 63178 Aubière cedex / Tél : +33 (0)4 73 28 83 40 / Fax : +33 (0)4 73 28 83 41
www.letransfo.fr