Panorama - Upper Rhine Valley
Panorama - Upper Rhine Valley
Panorama - Upper Rhine Valley
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
l<br />
l<br />
l<br />
<strong>Panorama</strong><br />
Entdecken Sie den kulturellen, landschaftlichen<br />
und kulinarischen Reichtum im Dreiländereck<br />
von Deutschland, Frankreich und der Schweiz.<br />
Découvrez la diversité culturelle, paysagère et<br />
gastronomique dans la région des trois frontières<br />
entre la France, l’Allemagne et la Suisse.<br />
Discover the cultural, natural and culinary richness<br />
of the three corners area between France,<br />
Germany and Switzerland.<br />
Flugplatz<br />
Aéroport<br />
Airport<br />
Bahnhof TGV, ICE<br />
Gare TGV, ICE<br />
Train station TGV, ICE<br />
Autofähre<br />
Ferry<br />
Car ferry<br />
Personen-Fähre<br />
Ferry<br />
Passenger ferry<br />
Standseilbahn<br />
Funiculaire<br />
Funicular railway<br />
Seilbahn/Gondelbahn<br />
Téléférique<br />
Cableway<br />
Altstadt<br />
Vieille ville<br />
Old town<br />
Schloss<br />
Château<br />
Palace<br />
Burg<br />
Château fort<br />
Castle<br />
Befestigungsanlage<br />
Fortifications<br />
Fort<br />
Kloster<br />
Monastère<br />
Monastery<br />
Münster, Kirche<br />
Cathédrale, Église<br />
Cathedral, Church<br />
Monument, Gedenkstätte<br />
Monument, Commémoratif<br />
Monument, Mémorial<br />
Besichtigungsmöglichkeit<br />
A voir<br />
Sightseeing<br />
Aussichtspunkt<br />
Point de vue<br />
Lookout<br />
Aussichtsturm<br />
Tour d'observation<br />
Observation tower<br />
Berg mit schöner Aussicht<br />
Montagne avec une belle vue<br />
Mountain with a lovely view<br />
Weinberg<br />
Vignoble<br />
Vineyard<br />
Naturschutzgebiet<br />
Réserve naturelle<br />
Nature reserve<br />
Botanischer Garten<br />
Parc botanique<br />
Botanical Garden<br />
Zoo<br />
Parc zoologique<br />
Zoo<br />
Park<br />
Parc<br />
Park<br />
Thermalbad<br />
Thermes<br />
Thermal spa<br />
Erlebnisbad<br />
Espace de loisirs aquatique<br />
Adventure pool<br />
Golf<br />
Golf<br />
Golf<br />
Segeln<br />
Voile<br />
Sailing<br />
Klettern<br />
Escalade<br />
Climbing<br />
Hochseilgarten<br />
Parc aventure en forêt<br />
High rope garden<br />
Sommer-Rodelbahn<br />
Piste de luge<br />
Bobsled track<br />
Freizeitpark<br />
Parc à thèmes<br />
Theme park<br />
Projet cofinancé par l‘Union Européenne – Fonds européen de développement régional (FEDER).<br />
Dieses Projekt wurde von der Europäischen Union kofinanziert –<br />
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE).<br />
This project is cofinanced by the European Union /<br />
European Regional Development Fund (ERDF).<br />
Dépasser les frontières – projet après projet.<br />
Der Oberrhein wächst zusammen, mit jedem Projekt.<br />
Transcending borders with every project<br />
Sesselbahn<br />
Télésiège<br />
Chair lift<br />
Museumsbahn<br />
Train historique<br />
Heritage railway<br />
Brücke, Viadukt<br />
Pont, Viaduc<br />
Bridge, Viaduct<br />
Museum<br />
Musée<br />
Museum<br />
Tal, Schlucht, Tobel, Klamm<br />
Vallée, Gorge, Ravin<br />
<strong>Valley</strong>, Gorge, Ravine<br />
Höhle<br />
Grotte<br />
Cave<br />
Quelle<br />
Source<br />
Spring<br />
Wasserfall<br />
Cascade<br />
Cascade<br />
Casino<br />
Casino<br />
Casino<br />
Europäische Institution<br />
Institutions européennes<br />
European institution<br />
Mainz<br />
Frankfurt am Main<br />
Darmstadt<br />
Grünstadt<br />
Worms<br />
Radfahren in der Südpfalz<br />
www.suedlicheweinstrasse.de<br />
Festhalle Landau<br />
www.landau-tourismus.de<br />
Cathédrale de Strasbourg<br />
www.otstrasbourg.fr<br />
Quai de la Poissonnerie Colmar<br />
www.ot-colmar.fr<br />
Cité de l’Automobile Mulhouse<br />
www.tourisme-mulhouse.com<br />
Stadtansicht Basel<br />
www.basel.com<br />
Doubs Jura<br />
www.juratourisme.ch<br />
Copyright: Südliche Weinstraße e.V., CRTA/ Zvardon, OT Colmar/ G. Würth, Musées Mulhouse Sud Alsace, Basel Tourismus, Jura.ch<br />
Lunéville TGV<br />
Epinal<br />
TGV<br />
Cascade du<br />
Rummel<br />
Belfort<br />
Remiremont<br />
La Moselle<br />
TGV<br />
Rupt<br />
sur-Moselle<br />
Col du<br />
Stalon 1178<br />
m<br />
Giromagny<br />
Saint-Amé<br />
La Moselotte<br />
Le Thillot<br />
Bussang<br />
Lac de<br />
Perches<br />
Ballon d’Alsace<br />
1247 m<br />
Lac<br />
d’Affeld<br />
Saulxures -<br />
sur-Moselotte<br />
Sewen<br />
Schlumpf<br />
Rougemontle<br />
Château<br />
Baccarat<br />
Rambervillers Col du Haut-du-Bois<br />
La Bresse<br />
Corniment<br />
Col d’Orderen<br />
875 m<br />
Frenz<br />
Col du Bussang<br />
731 m Cascade<br />
Saint Nicolas<br />
Fellering<br />
Parc de Wesserling -<br />
Ecomusée Textile<br />
Willer<br />
Thannerhubel sur- Thur<br />
Col du Hundsrück<br />
Dolleren<br />
748 m<br />
Doller<br />
470 m<br />
Saarbrücken<br />
Masevaux<br />
Saareguemines<br />
Barrage<br />
de Kruth-<br />
Wildenstein<br />
Kruth<br />
Saint-Amarin<br />
Thur<br />
Thann<br />
Sentheim<br />
Train de la Doller<br />
o s<br />
V<br />
Lac du Ballon<br />
Murbach<br />
Grand Ballon<br />
1424 m<br />
Husseren-<br />
Wesserling<br />
Saint-André<br />
TGV<br />
Sarrebourg<br />
Temple du Donon<br />
Col du Donon 727 m<br />
Mines de Grand fontaine<br />
Raon-l’Étape<br />
Moyenmoutier<br />
Sainte-Dié-<br />
des Vosges<br />
TGV<br />
Herbitzheim<br />
Senones<br />
Sainte-<br />
Marguerite<br />
884 m<br />
Col de Saint-Marie<br />
L iepvrette<br />
Le Gaschney<br />
Schnepfenried<br />
Château de<br />
l‘Engelbourg<br />
Collégiale<br />
Saint Thiébaut<br />
Cernay<br />
Wittelsheim<br />
g e<br />
Munster<br />
Lac de la Launch<br />
Le Markenstein<br />
Lauterbach<br />
Richwiller<br />
Pfastatt<br />
Lutterbach<br />
Morschwiller-le-Bas<br />
Zillisheim<br />
s<br />
Wintzenheim<br />
Hohlandbourg<br />
Metzeral<br />
Les Trois Châteaux Eguisheim<br />
Husseren-les Châteaux<br />
Buhl<br />
Guebwiller<br />
Fecht<br />
Gueberschwihr<br />
Soultzmatt<br />
Rouffach<br />
Ancien Couvent<br />
des Domonicains<br />
Issenheim<br />
Thierenbach Soultz-<br />
Col Amic<br />
825 m<br />
Haut-Rhin<br />
Hartmannswillerkopf<br />
Ungersheim<br />
Bollwiller<br />
H a u t - R h i n<br />
Ecomusée d'Alsace<br />
(Ungersheim)<br />
Ensisheim<br />
Pulversheim<br />
Ruelisheim<br />
Wittenheim<br />
Kingersheim<br />
Illzach Baldersheim<br />
Sausheim<br />
Cité de l'Automobile<br />
Collection Schlumpf<br />
Musée National<br />
Cité du Train<br />
Rixheim<br />
Musée français<br />
TGV<br />
Heimsbrunn du Chemin de Fer<br />
Musée du Papier Peint<br />
Musée EDF Electropolis<br />
Parc Zoologique<br />
Brunstatt et Botanique<br />
Bernwiller<br />
Sarre-Union<br />
Saint-Michel- sur-Meurthe<br />
Le Donon<br />
1008 m<br />
Saales<br />
Col de Saales<br />
556 m<br />
Diemeringen<br />
Neuwiller-lès-Saverne<br />
Maisons de Rochers Église abbatiale<br />
Graufthal Saint-Pierre-et-Saint-Paul<br />
Col du Saverne<br />
Mont Saint Michel<br />
402 m<br />
Château du Haut-Barr<br />
Tour du Brotch<br />
Mémorial de<br />
l’Alsace-Moselle<br />
Col d’Urbeis<br />
Sainte-Marie<br />
aux-Mines<br />
Landser<br />
Sierentz<br />
Bartenheim<br />
TGV<br />
Château des Rohan<br />
Saverne<br />
Wangenbourg<br />
Le Nideck<br />
Cascades et Ruines<br />
Fort de Mutzig<br />
Oberhaslach<br />
Mutzig<br />
Schirmeck<br />
Boersch<br />
Struthof<br />
Ottrott<br />
Le Mont Sainte-Odile<br />
Champ de Feu<br />
Haut-Andlau<br />
1100 m<br />
Andlau<br />
Le Hohwald<br />
Giessen<br />
Volerie des aigles<br />
Montagne des singes<br />
Haut-Koenigsbourg<br />
Parc minier Tellure<br />
Saint-Léonard<br />
Val d’Argent<br />
Col des Bagnelles<br />
Bruyères<br />
903 m<br />
Arnould<br />
Château de Saint Ulrich<br />
Col du Bonhomme<br />
Ribeauvillé<br />
Fraize<br />
949 m<br />
Hunawihr<br />
Plainfaing<br />
Rocher Hans Lapoutroie Riquewihr<br />
Lac Blanc<br />
Kaysersberg<br />
Lac Noir<br />
Lac Vert<br />
Orbey<br />
Xonrupt-<br />
Roche<br />
Ammerschihr<br />
Col de la Schlucht<br />
882 m<br />
Gérardmer Longemer<br />
du Diable<br />
Col du Wettstein<br />
1139 m<br />
Le Linge<br />
Lac de Longemer<br />
Ingersheim<br />
Lac de<br />
Lac de Retournemer Martinswand<br />
Géradmer<br />
Les-Tois-Épis<br />
Belle Hutte<br />
Le Hohneck<br />
1362 m<br />
Turckheim<br />
662 m<br />
Grendelbruch<br />
Marmoutier<br />
TGV<br />
Mulhouse<br />
Ottmarsheim<br />
Kembs<br />
Ill<br />
Petite Camargue<br />
alsacienne<br />
Scherwiller<br />
Châtenois<br />
Kintzheim<br />
Saint-Hypolyte<br />
Bergheim<br />
Kaiserslautern<br />
Pirmasens Nord<br />
Pirmasens<br />
Château de Schœneck<br />
Ingwiller<br />
Bouxwiller<br />
Wasselonne<br />
Houssen<br />
Horbourg-Wihr<br />
CFTR<br />
Neuf-Brisach<br />
Canal du Rhône au Rhin<br />
Chalampé<br />
Fessenheim<br />
Neuenburg<br />
Hombourg<br />
Marlenheim<br />
Aéroport<br />
Strasbourg-<br />
Entzheim<br />
Molsheim<br />
Eglise de Jésuites<br />
Rosheim<br />
Saint Pierre et Paul<br />
Obernai<br />
Gertwiller<br />
Barr<br />
Mittelbergheim<br />
Itterswiller<br />
Blienschwiller<br />
Dambach-La-Ville<br />
Sèlestat<br />
G r a n d R i e d<br />
am Rhein<br />
Pfaffenhoffen<br />
Colmar<br />
ä l<br />
P f<br />
Saint Georges<br />
Biesheim<br />
Rhein<br />
Schloss<br />
Entenstein<br />
Schliengen<br />
Auggen<br />
Bad Bellingen<br />
z e<br />
Marckolsheim<br />
Mémorial de la<br />
Ligne Maginot<br />
Müllheim<br />
Kandern<br />
Elzach<br />
Schonach<br />
Wyhl<br />
Kenzingen<br />
Triberg<br />
Endingen Malterdingen<br />
Triberger<br />
Sasbach<br />
Teningen<br />
Wasserfall<br />
Gutach<br />
Schönwald<br />
Riegel<br />
im Breisgau Kandelfels<br />
Eichelspitze<br />
Bahlingen<br />
Bregquelle (Donau-Ursprung)<br />
Simonswald<br />
Vogtsburg 520 m Emmendingen<br />
Brend<br />
Waldkirch Kandel<br />
Vöhrenbach<br />
Totenkopf Eichstetten<br />
1148 m<br />
Reute<br />
1242 m<br />
557 m<br />
Furtwangen<br />
Rebenbummler Bötzingen<br />
Vörstetten Denzlingen<br />
im Schwarzwald<br />
Glottertal<br />
Gundelfingen<br />
Sankt Peter<br />
Uhrenmuseum<br />
Freiburg<br />
Roßkopf<br />
Ihringen<br />
737 m<br />
Gottenheim<br />
Sankt Märgen<br />
K a i<br />
s e<br />
r<br />
s<br />
Badenweiler<br />
Blauen<br />
1165 m<br />
Kandertalbahn<br />
t u h l<br />
B r e i s g a u<br />
Nonnenmattweiher<br />
Schönau<br />
Zell<br />
im Wiesental<br />
Hohe Möhr<br />
983 m<br />
G<br />
l o<br />
t<br />
t e<br />
r<br />
t a<br />
H ö<br />
l<br />
Hochkopf<br />
1263 m<br />
H o c h s c h w a r z w a l d<br />
l<br />
e<br />
Todtmoos<br />
Herrischried<br />
n<br />
Gugel<br />
997 m<br />
t<br />
a<br />
Sankt Blasien<br />
W<br />
u t<br />
Grafenhausen<br />
Höchenschwand<br />
1010 m<br />
Weilheim<br />
Villingen<br />
Schloßberg<br />
Eisenbach<br />
Vogelgrün Breisach<br />
Waltershofen<br />
456 m<br />
am Rhein Merdingen<br />
ICE<br />
Stegen Buchenbach<br />
Vogelsheim<br />
Eugen-Keidel-Bad<br />
Opfingen<br />
Littenweiler<br />
Titisee-<br />
Kirnbergsee Bräunlingen<br />
Kirchzarten<br />
-Neustadt<br />
Munzingen<br />
Merzhausen Günterstal Hirschensprung<br />
Oberried Feldberg Hinterzarten<br />
Hochfirst<br />
Titisee 1190 m<br />
Schallstadt Ebringen Bohrer<br />
1493 m<br />
Pfaffenweiler<br />
Schauinsland<br />
Hartheim<br />
Ehrenkirchen<br />
1284 m<br />
Feldsee<br />
Lenzkirch<br />
Bollschweil<br />
Pont de la Hardt/<br />
Steinwasen-Park Feldberg<br />
Bad Krozingen<br />
Löffingen<br />
Hardtbrücke<br />
Hofsgrund<br />
(Schwarzwald) Windgfällweiher<br />
Sankt Ulrich<br />
Riesenbühl<br />
Staufen<br />
1097 m<br />
Heitersheim<br />
Herzogenhorn Schluchsee<br />
Ballrechten- Belchen<br />
Dottingen<br />
Todtnauberg 1415 m<br />
1414 m<br />
Aqua Fun<br />
Klettersteig<br />
Schluchsee<br />
Bonndorf<br />
Buggingen Sulzburg Münstertal<br />
Todtnau Hasenhorn<br />
Seebrugg<br />
im Schwarzwald<br />
1120 m<br />
Multen<br />
Bernau<br />
M a r<br />
r<br />
r<br />
Strasbourg<br />
Andlau<br />
Scheer<br />
Mertzwiller<br />
Mommenheim<br />
Vendenheim<br />
Geispolsheim<br />
Ebersmunster<br />
Hilsenheim<br />
Île de Rhinau<br />
Muttersholtz Maison<br />
de la nature<br />
du Ried<br />
Saint-Mauricesur-Moselle<br />
Sankt-<br />
Stephans-<br />
Münster<br />
l e r<br />
k g r ä f<br />
W<br />
Benfeld<br />
T<br />
Brumath<br />
Ill<br />
u<br />
n<br />
d<br />
a l<br />
L a n<br />
Schloss Bürgeln<br />
Haguenau<br />
i<br />
TGV<br />
Erstein<br />
b<br />
Frankenstein<br />
Lambrecht<br />
Neustadt<br />
Hambacher Schloss<br />
Sieges- und Friedensdenkmal<br />
Edenkoben Rietburg<br />
Fort Four à Chaux<br />
Fort Schoenenbourg<br />
Soultz-sous-Fôrets<br />
Eschau<br />
Plobsheim<br />
Gerstheim<br />
r<br />
e<br />
g<br />
d<br />
Rhinau<br />
La Wantzenau<br />
Institution européennes<br />
St-Paul<br />
Kehl<br />
Cathédrale<br />
Pont Pflimlin<br />
Europapark Mahlberg<br />
Rust<br />
Taubergiessen<br />
Ringsheim<br />
Rheinhausen Herbolzheim<br />
Hausen<br />
im Wiesental<br />
O<br />
Landau<br />
Rheinau<br />
r t e<br />
Pont de l’Europe / Europabrücke<br />
Passerelle<br />
Appemweiler<br />
Meißenheim<br />
Ottenheim<br />
Neuried<br />
Nonnenweier<br />
Kappel<br />
Bischwiller<br />
Bad Dürkheim<br />
Ettenheim<br />
n a u<br />
Ludwigshafen<br />
Haßloch<br />
Orenfels 581 m<br />
Annweiler Albersweiler Schillerpark in der Pfalz<br />
am Trifels<br />
La Ola<br />
Reichsburg Trifels<br />
Arzheim<br />
Hauenstein<br />
Stiftskirche<br />
Madenburg<br />
Burg Altdahn<br />
Mörzheim<br />
Martinsturm<br />
Dahn<br />
Burg Landeck<br />
Liebfrauenkloster<br />
Dörrenbach<br />
Bad Bergzabern<br />
Burgruine Hohenburg<br />
Wissembourg<br />
Burgruine Löwenstein<br />
Wörth (Rhein)<br />
Lembach Climbach<br />
Burgruine<br />
Fleckenstein<br />
Château du Vieux-Windstein<br />
Château du Nouveau-Windstein<br />
Tour du Grand Wintersberg<br />
Château du Wasenbourg Niederbronn-les-Bains<br />
Tour du Wasenkœpfel<br />
Wimmenau<br />
Château De Dietrich<br />
Reichshoffen<br />
Gundershoffen<br />
d e s<br />
Ro ute<br />
Vi ns<br />
d’Al sace<br />
Deutschland<br />
France<br />
Canal de la Marne<br />
au<br />
Rhin<br />
Musée alsacien<br />
Zorn<br />
Musée d’art<br />
moderne<br />
B ad is ch e Wei n st ra ß e<br />
Badische Weinstraße<br />
Nautiland<br />
Musée historique<br />
Südliche Weinstraße<br />
Bühl Bühlertal<br />
Ottersweier<br />
Offenburg<br />
Allerheilligenfälle<br />
Oberkirch<br />
Gengenbach<br />
Kletterwand<br />
A lb<br />
Karlsruhe<br />
Baden-Baden<br />
Häusern<br />
Ettlingen<br />
Staustufe<br />
Bad Rotenfels<br />
Iffezheim<br />
Gaggenau Bad Herrenalb<br />
France<br />
Altes Schloss Unimog-<br />
Museum<br />
Merkur Loffenau<br />
Drusenheim<br />
Sinzheim<br />
Gernsbach<br />
Baden Airpark<br />
668 m<br />
Fremersberg<br />
Weisenbach<br />
Flughafen Karlsruhe- 525 m<br />
Baden Baden<br />
Deutschland<br />
I C E<br />
Mooskopf<br />
875 m<br />
Ortenberg<br />
Lothardenkmal<br />
Ohlsbach<br />
Bad Peterstal<br />
Berghaupten<br />
Hohberg<br />
Riersbach<br />
Friesenheim<br />
Oberhammersbach<br />
Lahr<br />
Zell am Hammersbach<br />
Alpirsbach<br />
Hohengeroldseck<br />
Brandenkopf<br />
934 m<br />
Schenkenzell<br />
Biberach<br />
Oberwolfach<br />
Reichenbach<br />
Seelbach<br />
Haslach Hausach Schiltach<br />
Kippenheim<br />
Schuttertal<br />
Durmersheim<br />
Bietigheim<br />
Schifferstadt<br />
Mannheim<br />
Speyer<br />
Germersheim<br />
Rastatt<br />
Graben-Neudorf<br />
Gutach<br />
Malsch<br />
Hornberg<br />
Schwarzwaldbahn<br />
Schramberg<br />
Sankt Georgen<br />
Heidelberg<br />
t a<br />
c h s c<br />
Bruchsal<br />
Weingarten<br />
Medienmuseum, Naturkundemuseum,<br />
Kunsthalle, Badisches Landesmuseum<br />
Vierordbad<br />
Turmberg Walzbachtal<br />
Europabad<br />
Pfinztal<br />
Rheinstetten ICE, TGV Durlach<br />
Sasbach Lauf Hornisgrinde<br />
Achern<br />
1164 m<br />
Sasbachwalden<br />
Mummelsee<br />
Achertalbahn<br />
Kappelrodeck<br />
Seibelseckle 556 m<br />
Renchen<br />
Ottenhöfen<br />
Wildsee<br />
Waldulm<br />
Ruhestein<br />
Durbach<br />
B a d is c h e Weinstraße<br />
Oppenau<br />
Schwarzenbach-<br />
Talsperre<br />
Bad Griesbach<br />
Forbach<br />
S c h w a<br />
Karlsbad<br />
St. Barbara-Ruine<br />
Loßburg<br />
Bad Schönborn<br />
Freudenstadt<br />
r z w a l<br />
h<br />
u<br />
Obere Alp<br />
778 m<br />
d<br />
c<br />
h<br />
Ühlingen<br />
Kraichtal<br />
t<br />
Neckargmünd<br />
Bad Langenbrücken<br />
Bad Wildbad<br />
Bretten<br />
Sinsheim<br />
Eppingen<br />
Pforzheim<br />
Oberndorf<br />
Trossingen<br />
Donaueschingen<br />
Hüfingen<br />
Eutingen<br />
Rottweil<br />
Weizen<br />
Weizen-Bahnhof<br />
Stühlingen<br />
Oberderdingen<br />
Horb<br />
Sauschwänzlebahn<br />
Mühlacker<br />
Blumberg<br />
Vaihingen<br />
an der Enz<br />
Bahnhof<br />
Zollhaus Blumberg<br />
Heilbronn<br />
Sindelfigen<br />
Tuttlingen<br />
Schaffhausen<br />
Tübingen<br />
Copyright: KMK, BBT, Europa-Park Freizeit- und Familienpark Mack KG, FWTM/ Raach, Baselland Tourismus, Aargau Tourismus, Jura.ch<br />
Schloss Karlsruhe<br />
www.karlsruhe-tourism.de<br />
Caracalla Therme Baden-Baden<br />
www.baden-baden.com<br />
Europa-Park Rust<br />
www.europapark.com<br />
Altstadt Freiburg<br />
www.freiburg.de<br />
Augusta Raurica Kaiseraugst<br />
www.augustaraurica.ch<br />
Altstadt Laufenburg<br />
www.aargautourismus.ch<br />
Wintersport
Wein & Gastronomie<br />
Vins & Gastronomie<br />
Wine & Dine<br />
Genuss wird am Oberrhein groß geschrieben. Kosten Sie<br />
unsere einzigartigen regionalen Spezialitäten. Lassen Sie<br />
sich von Einheimischen zeigen, wie man Schwarzwälder<br />
Kirschtorte macht. Entspannen Sie nach einer anstrengenden<br />
Wanderung bei einem Schwarzwälder Vesper mit<br />
dem berühmten Schinken. Oder bestellen Sie in der Südpfalz<br />
einen köstlichen Pfälzer Saumagen. Das Elsass ist<br />
für den Baeckeoffe, Choukroute und Foie gras bekannt.<br />
Zum Nachtisch wird ein saftiger Gugelhupf serviert. Probieren<br />
Sie die einzigartige Schweizer Schokolade oder<br />
den würzigen Schweizer Käse. Auch die knusprigen<br />
Schweizer Rösti sollten Sie sich nicht entgehen lassen.<br />
Besuchen Sie eines der zahlreichen Sternerestaurants<br />
im Elsass, in denen weltbekannte Chefköche für Sie kochen.<br />
Zu jeder Spezialität wird Ihnen der passende Wein<br />
serviert: ob ein Elsässer Muscat oder Gewürztraminer,<br />
ein Badischer Gutedel, Weiß-, Grau- oder Spätburgunder,<br />
ein Pfälzer Riesling und Silvaner oder ein Wein aus dem<br />
Baselbiet - verwöhnen Sie Ihre Sinne.<br />
Plaisir s’écrit en lettres majuscules dans le Rhin Supérieur.<br />
Faites-vous plaisir avec nos spécialités régionales<br />
uniques. Les gens du pays vous montreront comment<br />
préparer un gâteau Forêt Noire. Détendez-vous après<br />
une randonnée épuisante autour d’un «Schwarzwälder<br />
Vesper» accompagné d’un jambon renommé. Dans le Palatinat<br />
du Sud vous pouvez aussi commander un délicieux<br />
Pfälzer Saumagen. L’Alsace est, elle, connue pour son<br />
Baeckeoffe, sa choucroute et son foie gras. En dessert,<br />
on vous servira un Kouglof fondant. Venez goûter les chocolats<br />
suisses au goût unique ou les fromages suisses<br />
savoureux. Ne ratez pas non plus une occassion de goûter<br />
aux croustillants Rösti suisses.<br />
Entrez dans un des nombreux restaurants étoilés de<br />
l’Alsace, dans lesquels des chefs connus dans le monde<br />
entier cuisineront pour vous. Chaque spécialité vous est<br />
servie avec le vin approprié : que ce soit un muscat alsacien,<br />
un gewürztraminer, un Gutedel badois, un pinot<br />
blanc, gris ou noir, un Riesling ou un Sylvaner du Palatinat<br />
ou un vin de Bâle-Campagne – ils sauront éveiller<br />
vos sens.<br />
The <strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong> <strong>Valley</strong> is a gastronomic heaven. A wealth<br />
of unique regional specialities are waiting to be enjoyed.<br />
Let the locals show you how to make Black Forest gateau.<br />
Rest and recuperate after a long walk with a Black Forest<br />
platter featuring the famous Black Forest ham. Or<br />
when in South Palatinate order the delicious haggis-like<br />
local speciality of Saumagen. Alsace is renowned for its<br />
baeckeoffe, choucroute (Sauerkraut) and foie gras. It’s<br />
also where a slice of moist gugelhupf cake can be enjoyed<br />
for dessert. Sample Switzerland’s unique chocolate<br />
or the flavoursome Swiss cheese. The crisp Swiss<br />
rösti is also a dish not to be missed.<br />
Pay a visit to one of the many Michelin star restaurants<br />
in Alsace and relish the cuisine of<br />
world-famous chefs. There are corresponding<br />
wines to accompany every speciality. Whether a<br />
Muscat or Gewürztraminer from Alsace, a Gutedel<br />
from Baden, a regional Pinot Noir, Blanc or<br />
Gris, a Riesling or a Silvaner from Palatinate or<br />
a wine from the Basel region, in the <strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong><br />
<strong>Valley</strong> there’s a wine for every occasion and taste.<br />
Architektur & Kulturerbe<br />
Architecture & Patrimoine<br />
Architecture & Heritage<br />
Weinfest Freiburg<br />
<strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong> <strong>Valley</strong> bietet Ihnen durch sein einzigartiges<br />
Landschaftsbild unzählige Möglichkeiten. Radeln Sie gemütlich<br />
am Rhein entlang, erkunden Sie beim Wandern<br />
die sanften Weinberge in der Südpfalz oder nutzen Sie<br />
das vielfältige Mountainbike-Angebot in der Region. Der<br />
Doubs im Jura lädt zu naturnahen, wildromantischen<br />
Kanutouren ein. Auch Wintersport kommt in der Region<br />
nicht zu kurz: die Vogesen und die höchste Bergspitze<br />
des Schwarzwalds – der Feldberg – sind Traumziele für<br />
alle begeisterten Skifahrer. Touristische Straßen wie die<br />
Schwarzwald Hochstraße oder die ‚route des crêtes‘ bieten<br />
ein einzigartiges <strong>Panorama</strong> – Museumseisenbahnen<br />
ziehen mit ihren Gleisen durch Tunnel und über Viadukte.<br />
Die Tierwelt der Region können Sie in zahlreichen Naturparks<br />
kennen lernen. Doch auch exotische Tiere begegnen<br />
Ihnen in den Zoos von Mulhouse, Karlsruhe oder<br />
Basel.<br />
Südpfalz Nikolauskapelle<br />
Kunst & Kultur<br />
Arts & Culture<br />
Art & Culture<br />
Natur & Landschaften<br />
Nature & Paysages<br />
Nature & Landscape<br />
<strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong> <strong>Valley</strong> vous offre à travers son panorama<br />
unique un nombre infini de possibilités. Vous pourrez faire<br />
du vélo agréablement le long du Rhin, explorer les vignes<br />
onduleuses du Sud-Palatinat lors de randonnées ou profiter<br />
des diverses offres de Mountainbike de la région. Le<br />
Doubs dans le Jura vous invite à des descentes en canoë<br />
au plus proche de la nature et d’un romantisme sauvage.<br />
Les sports d’hiver aussi ne manquent pas dans la région<br />
avec les Vosges et les hautes montagnes de la Forêt-<br />
Noire – Feldberg – sont une destination de rêve pour tous<br />
les passionnés de ski. Les routes touristiques comme la<br />
Schwarzwald Hochstraße de la Forêt-Noire ou la Route<br />
des crêtes en Alsace offrent un panorama unique – Les<br />
chemins de fer à vapeur anciens passent à travers les<br />
tunnels et sur les viaducs.<br />
Vous pourrez tout savoir sur la faune de la région dans les<br />
nombreux parcs naturels. La visite des parcs zoologiques<br />
de Mulhouse, de Karlsruhe et de Bâle abritent d’étonnants<br />
animaux exotiques qu’il vous reste à découvrir !<br />
The unique landscape of the <strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong> <strong>Valley</strong> offers<br />
countless opportunities. Cycle at leisure along the <strong>Rhine</strong>,<br />
explore on foot the gentle vineyard slopes in South Palatinate<br />
or make the most of the extensive mountain bike<br />
trails that crisscross the entire region. The Doubs River<br />
in the Jura Mountains with its romantic natural scenery<br />
and dramatic views is perfect for a canoeing tour. Winter<br />
sports fans are also well catered for: the Vosges and the<br />
Black Forest’s highest peak, the Feldberg, are great destinations<br />
for all skiing enthusiasts. On the roads, touristic<br />
routes such as the Black Forest’s Schwarzwald Hochstraße<br />
and the Route des Crêtes offer their own unique<br />
panoramas, while on the rails heritage railway lines<br />
provide a nostalgic look at the region as they wind their<br />
way through tunnels and over viaducts.<br />
The numerous nature parks allow visitors a closer view<br />
of the region’s animal kingdom. Even exotic animals<br />
can be encountered in the zoos at Mulhouse, Karlsruhe<br />
and Basel.<br />
Am Oberrhein gibt es viel zu entdecken und zu erleben.<br />
Bewundern Sie die zahlreichen Kathedralen zum Beispiel<br />
in Strasbourg, Freiburg und Basel. Schlendern Sie durch<br />
die verwinkelten Gässchen der Altstädte von Colmar und<br />
Laufenburg und entdecken Sie deren traditionelle Fachwerkbauten.<br />
Mächtige Schlösser und Burgen oder deren<br />
Ruinen thronen sichtbar auf den Hügeln, wie die Habsburg<br />
im Aargau, die Haut-Koenigsbourg im Elsass, die<br />
Burgruine Drachenfels, Teile des staufischen Trifels in<br />
der Pfalz und das Karlsruher Schloss, auf das die Straßen<br />
fächerförmig zulaufen.<br />
Die Landschaft übte schon vor 2.000 Jahren auf die Römer<br />
einen gewissen Reiz aus; Ausgrabungen wie in «Augusta<br />
Raurica» zeigen ihre klassische Badekultur, die sich<br />
in modernen Thermen, wie in Badenweiler und Baden-<br />
Baden stilvoll erhalten hat. Umfassende Wellness-<br />
Angebote verwöhnen heute Geist und Körper.<br />
Il y a beaucoup à découvrir et à vivre dans le Rhin Supérieur.<br />
Venez admirer les nombreuses cathédrales comme<br />
celles de Strasbourg, Freiburg<br />
et Bâle. Promenezvous<br />
dans les rues sinueuses<br />
du vieux centre<br />
de Colmar et Laufenburg<br />
pour y découvrir<br />
les maisons à<br />
colombages.<br />
Les châteaux-forts et villes fortifiées ou leurs ruines<br />
trônent ostensiblement sur les collines, comme le Habsburg<br />
en Argovie, le Haut-Koenigsbourg en Alsace, les<br />
ruines du Burg Drachenfels et une partie de Trifels des<br />
Staufen dans le Palatinat et le château de Karlsruhe, dont<br />
les rues confluantes forment un éventail.<br />
Les pays exerçait déjà il y a 2000 ans un certain charme<br />
sur les romains; des découvertes archéologiques montrent<br />
comme à «Augusta Raurica» la culture classique<br />
des bains, qui a su être conservée avec style dans les<br />
thermes modernes comme à Badenweiler et à Baden-<br />
Baden. L’ensemble des offres bien-être nourrissent le<br />
corps et l’esprit.<br />
In the <strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong> <strong>Valley</strong> there’s a great deal to experience<br />
and explore. Marvel at the many cathedrals like<br />
those in Strasbourg, Freiburg and Basel. Stroll through<br />
the winding, narrow streets in the old towns of Colmar<br />
and Laufenburg and discover their traditional timberframed<br />
houses. Striking palaces and castles, and their<br />
ruins, crown the hilltops, like the Habsburg in Aargau,<br />
the Haut-Koenigsbourg in Alsace, the castle ruins at Drachenfels,<br />
Trifels Castle in Palatinate and Karlsruhe’s centrally<br />
located palace from which the streets radiate out in<br />
a fan-shape formation.<br />
Even 2000 years ago the landscape proved attractive to<br />
the Romans. Archaeological excavations such as in Augusta<br />
Raurica offer an insight into their bathing culture; a<br />
culture that has been stylishly preserved in modern spas<br />
such as in Badenweiler and Baden-Baden. Today, spa visitors<br />
can treat themselves to an array of wellness offers<br />
for body and soul.<br />
Münster Freiburg<br />
Colmar<br />
Kunstliebhaber kommen am Oberrhein garantiert auf<br />
ihre Kosten. Dem technischen Erfindergeist sind Museen<br />
in Karlsruhe zur Entwicklung des Fahrrads als<br />
Draisine, in Furtwangen zur deutschen Uhrengeschichte<br />
(Kuckucksuhr) und in Mulhouse zur Automobil- und Eisenbahngeschichte<br />
sowie zum Stoffdruck gewidmet. Ein<br />
breites Spektrum an Kunstschätzen bieten das Kunstmuseum<br />
Basel, das Museum Unterlinden in Colmar mit<br />
dem weltberühmten Isenheimer Altar und das Augustinermuseum<br />
in Freiburg. Ganz im Zeichen der modernen<br />
Kunst steht das Museum Frieder Burda in Baden-Baden,<br />
das Würth-Museum in Erstein, die Fondation Beyeler in<br />
Basel-Riehen. Den berühmten zeitgenössischen Künstlern<br />
Jean Tinguely und Tomi Ungerer sind in Basel und<br />
Strasbourg eigene Museen eingerichtet. Interaktiv geht<br />
es im Karlsruher Zentrum für Kunst und Medientechnologie<br />
(ZKM) zu. Eine architektonische Besonderheit ist<br />
das Vitra Design Museum in Weil am Rhein.<br />
Ein reges Theaterangebot ermöglicht den Besuch der<br />
künstlerisch beeindruckenden Häuser in Basel, Freiburg,<br />
Mulhouse, Strasbourg, Karlsruhe... glanzvoll das Festspielhaus<br />
Baden-Baden oder die Festhalle in Landau.<br />
Dans le Rhin supérieur, les amateurs d’art en auront certainement<br />
pour leur frais! Les musées sont dédiés aux<br />
génies des inventeurs techniques : à Karlsruhe au mécanisme<br />
de développement de la draisine, à Furtwangen<br />
à l’histoire allemande de l’horlogerie (Coucou) et à<br />
Mulhouse à l’histoire de l’automobile et du chemin de fer<br />
ainsi qu’à l’impression sur Etoffes. Le musée des Beaux<br />
Arts de Bâle, le musée Unterlinden à Colmar avec le très<br />
célèbre retable d’Isenheim et le musée des Augustins à<br />
Freiburg offrent un large éventail de trésors artistiques.<br />
Placé sous le signe de l’art moderne vous pourrez visiter<br />
le musée Frieder Burda à Baden-Baden, le musée Würth<br />
à Erstein et la Fondation Beyeler à Bâle-Riehen. Les<br />
artistes Jean Tinguely et Tomi Ungerer ont leur propre<br />
musée à Bâle et Strasbourg. L’interactif est à l’honneur<br />
dans le Centre de Culture et des Technologies Media de<br />
Karlsruhe (ZKM). Quant au Vitra Design Museum à Weil<br />
am Rhein, il constitue une curiosité architecturale.<br />
La richesse des arts vivants permet de visiter des salles<br />
de spectacle à Bâle, Freiburg, Mulhouse, Strasbourg,<br />
Karlsruhe…voire prestigieux comme le Festspielhaus Baden-Baden<br />
ou le Festhalle à Landau.<br />
Lovers of the arts are in their element in the <strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong><br />
<strong>Valley</strong>. A number of museums throughout the region celebrate<br />
the spirit of technical innovation: the draisine, the<br />
forerunner of the bicycle is honoured in Karlsruhe, the<br />
history of clock making and cuckoo clocks in Furtwangen,<br />
and in Mulhouse the focus is on fabric printing and the<br />
Tinguely Brunnen Basel<br />
history of automobiles and railways. A wide spectrum of<br />
artistic treasures are on display at the Kunstmuseum in<br />
Basel, the Museum Unterlinden in Colmar with its world<br />
famous Isenheim Altarpiece and the Augustinermuseum<br />
in Freiburg. The strongholds of modern art are the museum<br />
Frieder Burda Baden-Baden, the Würth Museum<br />
in Erstein and the Fondation Beyeler in Basel-Riehen. In<br />
Basel and Strasbourg there are museums specifically dedicated<br />
to the famous contemporary artists Jean Tinguely<br />
and Tomi Ungerer. Personal interaction is top of the agenda<br />
in Karlsruhe’s Center for Art and Media (ZKM), while a<br />
striking architectural feature is the Vitra Design Museum<br />
in Weil am Rhein.<br />
A lively evening of theatre can be enjoyed by visiting the<br />
artistically impressive establishments in Basel, Freiburg,<br />
Mulhouse, Strasbourg and Karlsruhe, while grand performances<br />
dominate the programmes of the Festspielhaus<br />
in Baden-Baden and the Festhalle in Landau.<br />
<strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong> <strong>Valley</strong> ist eine traditionsbewusste Region.<br />
Das ganze Jahr über können Sie teilhaben an Traditionen<br />
und Veranstaltungen.<br />
Traditionen & Veranstaltungen<br />
Traditions & Événements<br />
Tradition & Events<br />
Strasbourg since 1570<br />
Im Frühjahr während der Fasnachtszeit machen Hexen<br />
und andere Fasnachtsgestalten bei farbenfrohen Narrenumzügen<br />
die Region unsicher. Den Morgestraich in<br />
Basel mit seinen Trommlern und Pfeifern sollten Sie<br />
auf keinen Fall verpassen. Im Herbst laden die zahlreichen<br />
Weinfeste zum gemütlichen Beisammensein ein.<br />
Genießen Sie die regionalen Weine mit einem herzhaften<br />
Zwiebelkuchen. Auch in der Adventszeit verzaubern<br />
die Städte am Oberrhein mit funkelnder Beleuchtung.<br />
Schlendern Sie über unsere romantischen Weihnachtsmärkte<br />
und wärmen Sie sich bei einem leckeren Glas<br />
Glühwein auf.<br />
Bei den vielen Traditionsveranstaltungen am Oberrhein<br />
werden regelmäßig die unterschiedlichen Trachten der<br />
Region vorgeführt. Der Bollenhut<br />
aus dem Schwarzwald<br />
ist ein weltbekanntes<br />
Symbol für<br />
diese Tradition.<br />
<strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong> <strong>Valley</strong> est une région fidèle à sa tradition.<br />
Durant toute l’année vous pourrez prendre part à des manifestations<br />
traditionnelles.<br />
Au début de l‘année, à l’heure du carnaval, sorcières et figures<br />
carnavalesques avec leurs habits de diablotin haut en<br />
couleur, enflamment la région. Le Morgestraich à Bâle avec<br />
Tourist information<br />
Südliche Weinstraße e.V.<br />
An der Kreuzmühle 2<br />
76829 Landau (Germany)<br />
Tel: +49 (0)6341 940 407<br />
info@suedlicheweinstrasse.de<br />
www.suedlicheweinstrasse.de<br />
Schwarzwald Tourismus GmbH<br />
Ludwigstraße 23<br />
79098 Freiburg (Germany)<br />
Tel: +49 (0)761 89 64 60<br />
mail@schwarzwald-tourismus.info<br />
www.schwarzwald-tourismus.info<br />
ses joueurs de tambours et de flûtes n’est à manquer<br />
sous aucun prétexte. En automne les nombreuses fêtes<br />
du vin vous invitent à des rencontres conviviales. Venez<br />
goûter les vins régionaux en les accompagnant d’une savoureuse<br />
tarte à l’oignon. A la période de l’Avent les villes<br />
du Rhin Supérieur s’illuminent comme par magie de lumières<br />
étincelantes. Vous pourrez flâner dans les romantiques<br />
marchés de Noël et vous réchauffer autour d’un<br />
vin chaud.<br />
Lors des nombreuses manifestations traditionnelles du<br />
Rhin Supérieur vous aurez l’occasion de voir les différents<br />
costumes de la région. Le Bollenhut du Schwarzwald est<br />
un symbole traditionnel mondialement connu.<br />
Comité Régional du Tourisme d’Alsace<br />
20a rue Berthe Molly - BP 50247<br />
68005 Colmar Cedex (France)<br />
Tel: +33 (0)3 89 24 73 50<br />
crt@tourisme-alsace.com<br />
www.tourisme-alsace.com<br />
Basel Tourismus<br />
Aeschenvorstadt 36<br />
4010 Basel (Switzerland)<br />
Tel: +41 (0)61 268 68 68<br />
info@basel.com<br />
www.basel.com<br />
Weihnachtsmarkt Freiburg<br />
The <strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong> <strong>Valley</strong> is a region with a real sense of<br />
tradition. Throughout the year there are many traditional<br />
activities and events taking place.<br />
At the beginning of the year during the carnival celebrations,<br />
witches and other fancy-dressed carnival revellers<br />
frolic in the streets at the region’s colourful carnival processions.<br />
The Morge straich parade in Basel with its pipers and<br />
drummers is one such spectacle that should not be missed. In<br />
autumn it’s the turn of the numerous wine festivals which are <br />
ideal for a cosy get-together. Savour the regional wines<br />
together with a slice of local onion cake. During Advent<br />
the towns of the <strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong> <strong>Valley</strong> are also an enchanting<br />
sight with their festive lights. Stroll around the<br />
romantic Christmas markets and enjoy a warming glass<br />
of mulled wine.<br />
At the numerous traditional events that take place in the<br />
<strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong> <strong>Valley</strong> the different regional costumes are<br />
regularly on display. The Black Forest Bollenhut hat is<br />
one such traditional symbol that now enjoys worldwide<br />
recognition.<br />
Trains / Züge<br />
65<br />
5<br />
Frankfurt<br />
Highways / autoroutes / Autobahnen<br />
Frankfurt<br />
Paris<br />
Dijon<br />
Lyon<br />
6<br />
4<br />
36<br />
36<br />
488 km<br />
303 miles<br />
222 km<br />
138 miles<br />
382 km<br />
237 miles<br />
PALATINATE<br />
Landau/Germersheim<br />
89 km<br />
48 miles<br />
ALSACE<br />
Strasbourg<br />
73 km<br />
25 miles<br />
Colmar<br />
35<br />
41 km<br />
25 miles<br />
Mulhouse<br />
37 km<br />
23 miles<br />
37 km<br />
23 miles<br />
63 km<br />
39 miles<br />
88 km<br />
54 miles<br />
51 km<br />
32 miles<br />
60 km<br />
37 miles<br />
131 km<br />
81 miles<br />
Karlsruhe<br />
45 km<br />
28 miles<br />
Baden-Baden<br />
111 km<br />
69 miles<br />
BLACK<br />
FOREST<br />
Freiburg<br />
73 km<br />
45 miles<br />
77 km<br />
40 miles<br />
8<br />
31<br />
Stuttgart<br />
Koordination /coordination<br />
<strong>Upper</strong> <strong>Rhine</strong> <strong>Valley</strong><br />
Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co KG<br />
Rathausgasse 33<br />
79098 Freiburg im Breisgau (Germany)<br />
Tel: +49 (0)761 38 81 12 16<br />
urv @fwtm.freiburg.de<br />
www.upperrhinevalley.com<br />
Projet cofinancé par l‘Union Européenne – Fonds européen de développement régional (FEDER)<br />
Dieses Projekt wurde von der Europäischen Union kofinanziert –<br />
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE).<br />
This project is cofinanced by the European Union /<br />
European Regional Development Fund (ERDF).<br />
Dépasser les frontières – projet après projet.<br />
Der Oberrhein wächst zusammen, mit jedem Projekt.<br />
Transcending borders with every project<br />
Paris<br />
Dijon<br />
Lyon<br />
PALATINATE<br />
Landau/Germersheim<br />
ALSACE<br />
Strasbourg<br />
2h19<br />
25 min<br />
Colmar<br />
18 min<br />
Mulhouse<br />
1h02<br />
2h49<br />
19 min<br />
30 min<br />
15 min<br />
50 min<br />
1h25<br />
57 min<br />
Karlsruhe<br />
15 min<br />
Baden-Baden<br />
43 min<br />
BLACK<br />
FOREST<br />
Freiburg<br />
43 min<br />
Stuttgart<br />
Delémont<br />
Solothurn<br />
70 km<br />
44 miles<br />
41 km<br />
25 miles<br />
REGION BASEL<br />
66 km<br />
41 miles<br />
53 km<br />
33 miles<br />
Basel<br />
67 km<br />
42 miles<br />
Aarau<br />
83 km<br />
51 miles<br />
3<br />
Zürich<br />
Copyright: Basel Tourismus, Baselland Tourismus, BBT, BERGWELT Südschwarzwald, CRTA,<br />
CRTA/ Zvardon, CRTAMeyer, FWTM, FWTM/ Raach, FWTM/ Schoenen, jura.ch, KMK,<br />
OT Colmar/ G. Würth, OT Strasbourg/ Aurélie Cottier, OTC Mulhouse et sa, Région/ Fred Hurst,<br />
STG/ Heike Budig, Südliche Weinstraße e.V. , Switzerland Cheese Marketing GmbH<br />
Delémont<br />
43 min<br />
Solothurn<br />
34 min<br />
REGION BASEL<br />
45 min<br />
27 min<br />
Basel<br />
35 min<br />
Aarau<br />
59 min<br />
59 min<br />
Zürich
Change language