Le magazine de novembre 2011 - Chateaubourg

édition de novembre 2011 i N° 105
magazine
dossier
Le développement
durable
vie municipale
www.chateaubourg.fr : la nouvelle
vitrine de Châteaubourg sur le web
Les festivités de fin d’année :
des chameaux place du Gué
vie extra-municipale
le 114, numéro d’urgence pour les
personnes sourdes ou malentendantes
journal d’informations municipales et locales i châteaubourg i broons i saint-melaine

sommaire
édito - 3
conseil municipal - 4 et 5
vie municipale - 6 à 14
vie intercommunale - 15
vie extra-municipale - 16
état civil - 17
dossier - 18 à 21
vie scolaire - 22 à 26
vie associative - 27 à 32
9
histoire - 33
agenda - 34
8
21
31
magazine i novembre 2011 i N°105 i journal d’informations municipales et locales i châteaubourg i broons i saint-melaine
Directeur de la publication Virginie Kles i Communication Anne steYer i Suivi de rédaction Florence Walter i Conception - Réalisation graphique Studio
C-Cédille i Impression Imprimerie des Hauts de Vilaine i photo de couverture: le Parc Bel Air - Vincent Robinot i Imprimé à 2900 exemplaires sur papier recyclé
Mairie de Châteaubourg - Place de l’Hôtel de Ville B.P. 92156 - 35221 chateaubourg i Tél. : 02 99 00 31 47 - Fax : 02 99 00 80 65 - www.chateaubourg.fr
Le prochain magazine paraîtra courant mars 2012.
Merci de rendre vos articles et photos pour le 6 février 2012 au plus tard.

édito
Dans le sens du développement durable
Cathy Guiborel
La rentrée est faite ! L’automne
est là, avec, ces derniers jours,
des allures d’été.
Peut-être est-ce l’heure de
prendre les bonnes résolutions
pour essayer d’agir au mieux
dans le sens du développement
durable.
Différentes actions ont été
menées par la municipalité, tant
lors de la semaine consacrée au
développement durable en avril
2011, que dans les différents secteurs
: économiques, sociaux et
environnementaux.
Les Services Techniques verront aboutir le projet de leur
nouvelle implantation dans des bâtiments conformes au
développement durable pour lesquels d’ailleurs, la municipalité
a reçu la subvention Eco-Faur.
L’enquête sur les jardins familiaux visant à créer du
lien social tout en cultivant son jardin, est menée en ce
moment même : n’hésitez pas à y répondre !
Un projet d’unité de méthanisation est également
à l’étude afin de favoriser l’utilisation d’une énergie
« propre ».
Tous ces projets ne peuvent se faire sans vous, c’est
pourquoi un comité consultatif lié au développement
durable, va bientôt, voir le jour.
Je ne peux m’empêcher de conclure par cette légende
africaine : dans une immense forêt, dévorée par les
flammes, les animaux, impuissants et atterrés, observent
le désastre. Seul, un colibri fait des aller-retour incessants,
déposant, une à une, les gouttes qu’il porte dans son bec.
Face à la moquerie des autres animaux qui considèrent
son geste dérisoire, le colibri répond : « je fais ce que je
peux ».
Bonne lecture.
Cathy Guiborel,
conseillère municipale déléguée
au développement durable
sommaire
page
précédente
3 magazine
page
suivante

conseil municipal
Relevé des principales décisions des conseils municipaux de mai, juin,
juillet et septembre
Toutes les délibérations dans leur intégralité sont affichées en mairie et consultables sur le site internet
www.chateaubourg.fr
Développement
Secteur des Primevères :
économique
Zones d’Activités :
• la Bourlière : dénomination de la rue principale
du lotissement d’activités : Joseph Cugnot.
• Plessis Beuscher : le groupement de bureaux
d’études guillemot/adepe a été retenu pour
la création d’une zone d’activités artisanales,
de petite et moyenne industrie et de commerce
à l’angle des rd 33 et 95 au lieu-dit « Plessis
Beuscher ».
Achats / ventes concrétisés :
• La Haye Fonteny : acquisition de parcelles agricoles
pour constitution d’une réserve foncière
en vue du projet de création d’une future zone
d’activités.
• Manoir des Basses Chenelières : vente à un particulier
pour usage d’habitation, et en vue d’un
projet de développement de services aux entreprises,
incluant une dimension culturelle autour
de la restauration avec la mise à disposition de la
chapelle et du four à pain.
• ZA du Plessis Beuscher : vente de parcelles de
terrain à l’entreprise pigeon tp.
Intercommunalité
La Basse Haye :
• cession d’un terrain à Vitré Communauté
pour l’accueil des gens du voyage.
évolution de l’intercommunalité :
• voir article en page 14 de ce magazine
Logement
• cession de terrains à la
commune par Habitat 35.
Les collectifs et
les 4 maisons
avec voie
nouvelle
• VRD : attribution du lot
« terrassement voirie assainissement
maçonnerie
côté rue Pasteur
fontainerie » au groupement d’entreprises screg/aspo/surcin ; du
lot « réseaux souples » à l’entreprise sdel ; du lot « espaces verts jeux
maçonnerie paysagère » à l’entreprise Jourdanière Nature ; du lot
« mobilier bois belvédère et platelage » à l’entreprise ecmb.
• cession de droit à construire à Habitat 35 et à op’Accession 35
pour la réalisation de 22 logements locatifs et 2 cellules d’activités
en accession à la propriété.
• réfection du réseau d’eaux usées par l’entreprise atec sur les
canalisations route de la Bouëxière et rue Monseigneur Millaux.
ZAC des Jardins de la Bretonnière :
• cession d’un droit à construire au promoteur habitation familiale
pour la réalisation du programme immobilier de 3 îlots.
Logement instituteur
• 3 rue du Plessis St-Melaine : prorogation de la convention d’occupation
précaire avec l’occupante jusqu’au 31 août 2013.
Logements d’urgence
des 4 et 6 rue Monseigneur Millaux :
• signature d’une convention de mise à disposition du ccas pour solliciter
l’Allocation Logement Temporaire auprès de la Direction Départementale
de la Cohésion Sociale et de la Protection des Personnes.
14 rue du Maréchal Leclerc :
• signature d’une convention avec la ddtm (Direction
Départementale des Territoires et de la Mer) pour permettre aux
locataires des 3 logements de percevoir l’Allocation Personnalisée
au Logement (apl).
sommaire
page
précédente
4
page
suivante

Finances
Décisions modificatives :
• acquisition d’un serveur informatique pour l’école De
Gaulle et d’un copieur pour la mairie.
Zac des Jardins de la Bretonnière :
• rectification des prix de vente des lots Hi8i 1-2, prenant en
compte la surface des stationnements.
Halte Garderie Pomm’Gribouille :
• versement d’une subvention complémentaire de 14 000 €
en attendant l’ouverture du nouvel établissement multiaccueil
inter entreprises « 123 soleil ».
Vie quotidienne
Travaux
• Construction des ateliers municipaux : attribution du lot
« charpente métallique - serrurerie » à l’entreprise abil.
• Remplacement de la centrale de traitement d’air à l’école
du Plessis.
• Parking salle festive la Clé des Champs
- acquisition d’un terrain à la sarl bap pour création d’un
parking complémentaire.
- attribution du lot « terrassement voirie assainissement » à
l’entreprise pigeon, du lot « éclairage public » à l’entreprise
dehe tp et du lot « espaces verts » à l’entreprise goronnaise
des jardins.
- arrêt de la phase pro du projet d’aménagement par le
bureau d’études D2 L.
• Travaux de mise aux normes et d’entretien à l’église de
St-Melaine, attribution du lot « électricité » à l’entreprise
joliV elec.
• Remplacement de la structure de jeux par l’entreprise iss
dans le Parc Bel Air.
Travaux de voirie :
• effacement des réseaux à Broons sur Vilaine : convention
avec France Télécom, propriétaire des équipements de génie
civil et du câblage réalisé.
• effacement des réseaux rue Pasteur et rue Monseigneur
Millaux : réalisation d’une étude sommaire par le Syndicat
Départemental d’Electricité d’Ille et Vilaine.
• avenue des Genêts - rue des Etangs : une consultation de
maîtrise d’œuvre est confiée au bureau d’études serVicad
pour la restructuration de voirie de ce tronçon.
Décisions administratives
et ressources humaines
Vote du tarif de redevance d’assainissement
2012, identique à celui de 2011
Taxe sur la consommation finale d’électricité
• l’article 23 de la loi du 7 décembre 2010 a modifié en profondeur
le régime des taxes communale et départementale sur
la consommation finale d’électricité, afin notamment de les
mettre en conformité avec une directive européenne du 27
octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation
des produits énergétiques et de l’électricité. Désormais, la
taxe est établie par rapport à un barème sur lequel le conseil
municipal est autorisé à fixer un coefficient multiplicateur
unique, compris entre 0 et 8, avec possibilité de l’actualiser
annuellement en proportion de l’inflation. Ce coefficient a été
fixé à 8,12.
• réfection du réseau d’eaux pluviales à St-Melaine par l’entreprise
ectp de part et d’autre de la rd 857, dans le cadre de
la construction de la piste cyclable St-Jean/St-Melaine.
• programme d’investissement de l’éclairage public 2011
confié à la société citeos.
• programme de voirie 2011 : attribution du marché à l’entreprise
sacer.
• classement de voirie : un certain nombre de voies ont fait
l’objet d’un classement dans le domaine public pour l’année.
Ventes / échanges avec les particuliers :
• Broons sur Vilaine
- déclassement de la voirie communale rue du Forgeron.
- 10 rue des Randonneurs : régularisation de l’acquisition du
terrain par la commune.
• Rue de Paris
- acquisition d’une bande de terrain au n° 9 pour l’aménagement
de la rue de Paris.
- acquisition d’une bande de terrain au n° 10 dans le cadre
de la création d’une liaison douce le long de la Vilaine.
Culture
• Concert du grand Soufflet : vote du tarif d’entrée au concert
du grand Soufflet du 14 octobre : 6 € (gratuit pour les – de
18 ans).
Commissions et groupes de travail
• constitution d’un groupe de travail pour le projet d’agrandissement
de la bibliothèque.
• création d’une commission communale d’accessibilité aux
personnes handicapées et réalisation d’un diagnostic sur le
cadre bâti existant, la voirie et les espaces publics.
• Convention quadripartite pour la prise en charge par la commune des élèves exclus temporairement des collèges de
Châteaubourg : ce nouveau dispositif prévoit, via la signature d’une convention, la prise en charge des jeunes exclus de leur établissement
scolaire, par la collectivité, afin d’éviter qu’ils restent livrés à eux-mêmes et pour que la sanction retrouve les qualités
pédagogiques qu’elle vise. Ce dispositif s’applique également à tous les établissements de la communauté d’agglomération.
• Vie et évolutions des carrières-législation du personnel communal :
Dans le cadre des évolutions statutaires ou de carrière, un certain nombre de délibérations ont du être prises (délibérations 14 de
mai, 19,20 de juin, 9, 10, 11 de septembre). Ces délibérations permettent de faire évoluer la structure des services en conséquence.
• Délégation de service public, marchés, concessions :
Projet d’unité de méthanisation sur la commune : une étude va être réalisée par la société Vol V Biomasse, qui développe des unités
de méthanisation. Ce procédé consiste à traiter les déchets et à valoriser les substrats de diverses
natures en énergie (gaz, électricité, chaleur).
sommaire
début
rubrique
page
précédente
conseil municipal
5 magazine
page
suivante

vie municipale
Françoise Déjour
Une grande dame s’en est allée
Dans notre précédent Magazine, elle apparaissait toute en couleurs,
en pleine explication de la vie des insectes. Qui aurait imaginé que
dans le numéro suivant nous aurions à la pleurer
Françoise est partie. Citoyenne active de notre commune depuis de
nombreuses années, elle a transmis son savoir à d’innombrables écoliers
en tant qu’enseignante des écoles De Gaulle et du Plessis (elle a
fait partie du groupe de création de cette école novatrice) de 1981 à
2005. De 2005 à 2007, elle a choisi de se consacrer aux enfants en difficulté
scolaire.
Puis, dès le début de sa retraite en 2007, Françoise s’est engagée comme bénévole
à l’amap et à l’Etoile Cinéma, tout en dirigeant un atelier « mémoire » pour personnes âgées à la
Maison Pour Tous.
Parallèlement, en amoureuse des arbres, et des fleurs, elle a rejoint le groupe de travail municipal qui a
construit et animé la semaine du Développement Durable consacrée aux jardins. Nous pensions alors
que c’était le début d’une longue et joyeuse coopération.
Mais Françoise n’est pas partie complètement… dans chaque enfant qui a bénéficié de son enseignement
reste une part d’elle-même, en quête perpétuelle de tout ce qui pouvait contribuer à construire
de futurs adultes responsables; dans chaque personne qui l’a connue reste une part de la profonde humanité qui la caractérisait et
qu’elle nous a laissée en héritage pour nous prouver que chacun, à son échelle, peut améliorer le monde qui l’entoure.
Merci Françoise…
Service civique volontaire
La commune de Châteaubourg accueille deux jeunes filles
Le service civique volontaire offre aux jeunes (de 16 à 25 ans),
la possibilité d’effectuer une mission d’intérêt général auprès
d’un organisme agréé, avant de se lancer dans la vie active ou
de passer des concours dans la fonction publique. Cette mission
d’une durée hebdomadaire de 26 heures est rémunérée.
Cette opération nationale est pilotée au plan local par Vitré
Communauté.
Charline Launay, 18 ans, effectue son service
civique volontaire à la bibliothèque de
Châteaubourg du 23 août au 22 mai 2012.
Ses missions sont diversifiées :
•réaliser une enquête en matière d’utilisation
de la bibliothèque
• travailler sur le dossier d’agrandissement
des locaux d’accueil de la bibliothèque
qui ne sera bientôt plus aux normes
d’accessibilité.
• participer à l’élaboration des supports de
communication de la bibliothèque et aux
tâches inhérentes à ce service.
L’objectif de Charline : tirer profit de cette expérience
enrichissante et passer des concours
pour intégrer la fonction publique.
Magali Douard, 20 ans, est arrivée en mairie
le 5 septembre 2011 pour 9 mois.
Sa mission : la mise en place de jardins
familiaux écologiques et conviviaux.
Pour mener à bien ce projet, Magali travaille
en partenariat avec Nicolas Sornais,
responsable du service urbanisme et
Laurent Rossignol, responsable du service
action sociale/enfance/jeunesse.
L’objectif : créer de la mixité sociale, sensibiliser
les enfants à l’environnement et faire
participer les habitants au cadre de vie et
au développement durable.
Cette mission convient parfaitement à Magali, titulaire d’un
bep entretien et aménagement des espaces naturels et ruraux
et d’un bta aménagement de l’espace option gestion de la
faune sauvage. Elle souhaite par la suite trouver un emploi
dans les collectivités territoriales.
Pratique
Pour tout renseignement sur le service civique, contacter le
site www.service-civique.gouv.fr
sommaire
page
précédente
6
page
suivante

Personnel communal
des départs… des arrivées
vie municipale
Pôle services à la population
La nouvelle réforme des retraites a permis à quatre agents de mettre un terme à leur activité de façon anticipée. Joëlle Marion,
Bernadette Renou, Janine Simon et Régine Brielle ont bénéficié de cette réforme.
Nicole Fesselier a été recrutée
le 1 er août dernier en qualité
de Chef cuisinière au sein des
deux écoles. De formation « cuisine
et gérant en restauration
collective », Nicole possède
une expérience significative de
25 ans dans ce domaine, dont
15 ans dans la restauration collective,
en scolaire, en foyer (le
foyer lilas à Vitré), à l’ime et au
cat l’Espoir à Rennes.
Joëlle Marion, cuisinière à l’école Charles
de Gaulle, a terminé sa carrière en juin dernier,
après 28 ans passés au sein de notre
commune. Arrivée en septembre 1983 pour
un remplacement, elle a intégré la cantine
et assuré de façon très professionnelle sa
mission de cuisinière depuis 1985, régalant
ainsi les enfants et les enseignants.
Bernadette Renou, atsem, Agent Territorial
Spécialisé des Ecoles Maternelles, est partie
le 1 er août 2011, après 25 ans passés au sein
de notre commune. Ses collègues, l’équipe
éducative et les parents d’élèves ne peuvent
que se féliciter de ses services rendus
et de sa grande discrétion.
Janine Simon, atsem, a mis un terme à sa carrière
le 30 juin 2011, après 25 ans passés au
sein de notre commune. Ses grandes qualités
humaines et relationnelles manqueront à toute
l’équipe éducative et à ses collègues.
Isabelle de Lima la remplace
depuis le 1 er septembre à l’école
de Gaulle. Outre son expérience
d’atsem à l’école de Gosné durant
l’année scolaire 2010-2011, Isabelle
a également été animatrice au
centre de loisirs de Rennes et de
Gosné.
Régine Brielle, responsable du service
affaires générales, a pris sa retraite en juin
dernier. Arrivée en 1975 dans notre commune
en qualité d’agent de bureau dactylographe,
elle a gravi tous les échelons. Pendant ces 36
années, elle a été chargée d’instruire tous les
dossiers liés aux affaires générales mais plus
particulièrement ceux de l’état civil dont elle
maîtrisait toute la réglementation si complexe.
Ses collaborateurs appréciaient son grand
sens de l’écoute et ses qualités humaines
remarquables.
Elodie Coquantif, arrivée le
1er septembre 2011, la remplace
au sein de l’école du
Plessis. Elodie a travaillé en
qualité d’atsem en 2008-2009
puis en tant qu’agent technique
en 2010-2011 à l’école
publique de Domagné. Elle a
également travaillé à l’école
privée de St-Melaine durant
l’année scolaire 2009-2010.
Dans l’attente de la réorganisation
de ce service, Soizic Tual, du service
missions temporaires du Centre
de Gestion, est arrivée le 14 juin dernier
en renfort à l’accueil. Cela fait
trois ans qu’elle assure des remplacements
dans les communes du
département.
Pôle Aménagement Urbanisme Travaux
Equipe voirie
Sébastien Regnault, 28 ans, a intégré
l’équipe voirie le 6 juin dernier,
après une expérience professionnelle
de 7 ans dans les travaux
publics au sein de la société
euroVia, à Bruz. Il s’occupe principalement
de l’entretien des
espaces sportifs sur la commune.
Equipe espaces verts
Sylvain Hervagault, 22 ans, est agent
d’entretien des espaces verts depuis
le 1er juin dernier. Des études spécialisées
dans les travaux paysagers et
une expérience professionnelle chez
un paysagiste pendant un an et demi
l’ont tout naturellement amené à la
Ville de Châteaubourg, pour assouvir
sa passion du fleurissement.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
7 magazine
page
suivante

vie municipale
Forum Jeun’ Pouss
Retour sur événement
La 5 ème édition du forum Jeun’ Pouss s’est déroulée le 28 mai dernier sous un
soleil radieux.
Cet événement qui sert à promouvoir le bien-être est réalisé par le biais de la
coordination enfance jeunesse, sous l’impulsion de la municipalité.
Il est organisé conjointement avec les acteurs suivants :
AdoMissile, pij (Point Information Jeunesse) service de Vitré Communauté,
ufcV : accueil de loisirs, animateurs Jeunesse de Pocé, de St Aubin des Landes,
de Cornillé, csf d’Ossé, Mission Locale (bus santé)… et bien sûr les jeunes !
Cette année, la fête a été une belle réussite. La convivialité, les animations, la
musique, le public, le temps, tout a été réuni pour passer un moment agréable
dans un lieu très chaleureux.
Un grand merci aux jeunes bénévoles qui se sont investis sur ce temps fort,
et rendez-vous le 12 mai 2012 !
Café citoyen
Un moment convivial pour discuter
de la vie de notre commune
Pour la première fois, les élus ont reçu les habitants de
Châteaubourg, Broons et Saint-Melaine à la Maison Pour Tous
autour d’un café.
L’objectif était de susciter l’occasion, pour chaque habitant, de
pouvoir converser directement avec les élus des problèmes qui
les concernaient, car prendre la parole devant une assemblée
n’est pas la meilleure invitation qui soit à s’exprimer.
Les chiffres parlent d’eux-mêmes : la réunion publique d’avril
2010 comptait cinq personnes. Lors du café citoyen, plus de
300 personnes ont participé à cette rencontre conviviale.
Elles ont pu prendre connaissance des travaux et projets de la
municipalité par la projection en boucle d’un diaporama, et
en discuter ensuite entre elles ou avec les élus, qui ont trouvé
très constructifs ces échanges directs avec leurs concitoyens.
Nous remercions toutes celles et ceux qui nous ont fait le plaisir
de leur visite car la démocratie participative ne peut pas se
faire sans vous.
Café citoyen : cette rencontre était un temps fort, mais il est possible pour chacun
de vous de rencontrer des élus ou de prendre contact avec eux tout au
long de l’année par le biais du site internet, de la fiche forum du magazine, d’un
rendez-vous, notamment avec vos élus de proximité, qui feront l’objet d’une communication
plus complète lors d’un prochain magazine.
forum
Motos, scooters et crottes de chien
Lors de nos échanges autour du café citoyen du 17 septembre, des faits gênants nous ont été rapportés à plusieurs reprises : celui
des déjections des chiens et celui des bruits de motos et scooter.
Alors le message est transmis aux fauteurs de troubles : des caniveaux et un distributeur de canisacs (situé au niveau de la passerelle
enjambant la Vilaine) sont à disposition des propriétaires de chiens pour éduquer leurs animaux ou ramasser les objets du délit.
Pensez notamment aux personnes qui promènent des enfants en poussette, qui roulent dans les déjections, les ramènent chez elles,
collées aux roues, dans l’entrée de leur maison, charriant microbes et effluves répugnantes…
Quant au bruit des moteurs, une moto ou un scooter trafiqué (car la loi impose aux constructeurs des normes anti-bruit) s’entend
à plusieurs kilomètres à la ronde, soit un nombre maximum de personnes dérangées en un temps record : des bébés réveillés, des
enfants qui ont les oreilles plus fragiles que les adultes, tous les piétons et tous les habitants des alentours.
Les nuisances sonores générées par les deux roues à moteur sont parmi les premiers motifs de plainte des élus et des citoyens. Ces
deux–roues ayant subi des modifications manuelles destinées à amplifier le bruit, sont producteurs de pollutions sonores répétées
et purement gratuites, dont les conséquences sur la santé ont été mises en évidence : irritabilité, dépression pouvant conduire au
suicide, hypertension insomnie (Une étude de l’ademe a calculé qu’une moto trafiquée qui traverserait Paris de bout en bout la nuit
réveillait environ 300 000 personnes.)
Tous les deux-roues motorisés (2rm) doivent respecter un niveau maximal d’émission sonore :
• 72 décibels (dB(A) jusqu’à 50 cm3
• 79 dB(A) de 80 à 125 cm3
• 80 dB(A) pour les plus de 500 cm3
La municipalité s’est dotée d’un sonomètre et réalise régulièrement des relevés ainsi que des campagnes de prévention.
Les utilisateurs de ces deux-roues en infraction avec la législation sont passibles d’une amende de 180 €, avec possibilité
d’une immobilisation du véhicule et obligation de le remettre en conformité.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
8
page
suivante

Retour sur les festivités de l’été
Fête de la musique - Annulation de dernière minute
Tout était programmé pour que la fête se déroule dans les
meilleures conditions possibles. Les organisateurs y ont cru
jusqu’au dernier moment, guettant une amélioration du
temps.
Hélas, les prévisions météorologiques de ce vendredi 17 juin
au matin ne laissaient présager aucune amélioration dans la
journée et la fête a dû être purement et simplement annulée.
Par le biais de ce magazine, nous tenons à remercier :
• les bénévoles qui avaient posé un jour de congé pour se
consacrer à l’organisation de la fête : Pascal Hamon, Laurent
Masson, Denis Paquet, Joël Hameau, Laurent Mérel,
vie municipale
• les commerçants de Châteaubourg que nous avons
contactés le matin pour annuler les commandes de nourriture
pour les musiciens,
• les musiciens, le sonorisateur Pulse
• Vitré Communauté, qui nous a fait grâce de la location de
la scène bâchée,
• le personnel municipal, pour sa réactivité et sa parfaite
adaptabilité aux événements,
• le public, déçu mais compréhensif.
Festival des Marches de Bretagne - énorme succès à Châteaubourg
Le pays de Vitré, au cœur des Marches de Bretagne, a
vécu au rythme de la culture gallèse de Haute-Bretagne,
du 25 juin au 12 août : concerts, conférences randonnées,
contes... étaient au programme dans quelques uns des plus
remarquables sites du pays : châteaux, manoirs, cours de
ferme, espaces naturels...
La commune de Châteaubourg a accueilli, dans le cadre
de ce festival, un fest-noz rock le 13 juillet dernier.
Les groupes img, Digresk et Plantec ont donné un concert
de musique traditionnelle de qualité dans le Parc Bel Air,
entrecoupé à 23h30 par le traditionnel feu d’artifice.
La Nouzille a restauré les nombreux danseurs venus passer
une excellente soirée.
Ce festival était organisé par un groupement d’associations
: La Bouèze, Spered Ar Vro, Evit Ar Blijadur, Taillis
activités détente, La Nouzille et Musique au Pays, en partenariat
avec Vitré communauté.
IMG en concert
Une fin d’année en beauté
Concert du grand Soufflet vendredi 14 octobre
A l’heure où vous lirez cet article, le concert aura déjà eu lieu dans l’auditorium du Centre des Arts. Nous
aurons eu le privilège d’accueillir dans notre commune l’invitée d’honneur du festival du Grand Soufflet,
Johanna Juhola, accordéoniste finlandaise.
Le Grand Soufflet, est, depuis 1996, le festival d’accordéon en Ille-et-Vilaine. Avant tout au service de cet instrument
qui regarde autant vers le passé que vers l’avenir, autant vers les musiques populaires et traditionnelles
que la musique contemporaine et les autres formes artistiques, le festival décline trois cheminements culturels :
• faire rimer la qualité artistique et l’accessibilité des publics
• favoriser l’émergence d’artistes
• participer au maillage artistique du département,
autant d’exigences qui valent au Grand Soufflet une reconnaissance qui s’étend bien au-delà de la Bretagne…
Marché de Noël dimanche 18 décembre
La municipalité s’est associée avec Castel Art Com pour vous offrir, à sept jours de Noël, un
marché de Noël insolite et encore jamais vu à Châteaubourg.
Ainsi, à partir de 14h30, Place du Gué, vous trouverez de nombreuses animations qui contenteront
petits et grands :
• balade en calèche avec le père Noël, goûter de Noël, maquillage pour enfants, tour de
poney…
• mais aussi, offerts par la municipalité, un concert de Gospel dans l’église St-Pierre et
la venue des ROIS MAGES à dos de chameaux : déambulation dans les rues, balades
d’enfants sur les camélidés, contes orientaux à la Maison Pour Tous.
Le programme détaillé vous sera communiqué prochainement sur l’infos flash, le panneau
lumineux, le site internet www.chateaubourg.fr, le panneau lumineux et la presse.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
9 magazine
page
suivante

vie municipale
Forum des associations 2011
La bonne humeur au rendez-vous
Samedi 3 septembre 2011, s’est tenu
le treizième forum des associations
de Châteaubourg.
Sur les 70 associations que recense
la commune, 40 ont répondu présent
pour ce rendez-vous de la rentrée,
dans la salle Cheminel située au complexe
sportif du Prieuré permettant ainsi
aux bénévoles et aux visiteurs de se
rencontrer.
Le Forum est aussi le lieu de rendezvous
pour les inscriptions aux très
nombreuses activités associatives
proposées sur notre commune, et la fréquentation
des salles est à son comble
tout au long de l’année.
La restauration et la buvette étaient
assurées cette année par le comité de
jumelage.
Comme tous les ans, la cérémonie de récompense des castelbourgeois méritants s’est déroulée dans la bonne humeur, avec
parfois, des pincements au cœur pour les départs de certains bénévoles.
Nos récompensés 2011 !
1
2
3
5
4
7 8
6
11
9
10
1 Aymeric Larcher : champion de France benjamin triathlon 2 Equipe U13 du CSMFA : 1ère ex-aequo en finale départementale, 3 ème en finale régionale
3 Séverine Kamycki lauréate du concours photos Semaine du Développement Durable 4 Ludivine Joseph : Judo Club, 1ère départementale sénior DI de judo,
demi-finale France DI, 1 ère régionale entreprise 5 Léo Louapre : participation au championnat du monde de BMX 6 Noëlla Frémon, 10 ans de présidence au Yoga
7 Laurent Mérel, Joël Hameau, Pascal Hamon, bénévoles à la fête de la musique depuis 2005 8 Christian Deville, bénévole depuis 10 ans au CSMFA Football
Club 9 Philippe Echevest, Xavier Jeuland, Daniel Gardan, Philippe Cadoret pour leur participation au Brest-Paris-Brest à vélo 10 Nelly Lebouc,10 années de présidence
au Basket Club 11 Chloé Dahirel et Emeline Fleury, sélection équipe départementale hand-ball -15 ans
sommaire
début
rubrique
page
précédente
10
page
suivante

Bibliothèque Municipale
Des livres, des films et de l’écriture
Des livres…
La venue de Bruno Bertin, auteur de Vick et Vicky, fut un des
temps forts de la bibliothèque au printemps dernier. B. Bertin a
animé deux ateliers bd, un le matin à la bibliothèque et l’autre
l’après-midi à la Maison Pour Tous. Cet atelier s’est prolongé par
une exposition sur les étapes de la création d’une bande dessinée,
exposition visitée par plusieurs classes castelbourgeoises.
Autre venue, en partenariat avec les collèges de Châteaubourg
et les bibliothèques de Saint-Didier, Servon et Noyal-sur-Vilaine :
Fabrice Colin, auteur des Etranges sœurs Wilcox, dans le cadre
du Prix Ados. L’échange entre les collégiens et l’auteur fut
dense et passionnant, preuve, s’il en est besoin, que le livre
aurait bien comme un petit quelque chose de magique pour
créer des liens…
vie municipale
Des films…
Pendant l’été, la bibliothèque ne chantait point, mais poursuivait
son travail de fourmi sur les DVD : le fonds s’est enrichi (acquisitions
propres et prêt par la Bibliothèque Départementale
d’Ille-et-Vilaine), ce qui porte le choix de DVD à un peu plus de
250 pour grands et petits.
Atelier BD avec Bruno Bertin
Pour accompagner le développement de ces nouvelles collections
au sein de la bibliothèque, des bandes originales de films,
des « beaux livres » sur des acteurs et/ou des films-cultes sont à
votre disposition. Un atelier cinéma s’est déroulé le 15 octobre
dernier en partenariat avec le cinéma L’étoile.
Pour ceux qui n’auraient pas eu la chance d’y assister, vous
pouvez encore découvrir l’exposition « Des adaptations littéraires
au cinéma » du 8 au 25 novembre à la bibliothèque.
Et de l’écriture
Le ccas et la bibliothèque ont mis en place il y a 2 ans maintenant,
un temps de lecture (prêts de livres et lectures à
haute voix) à la résidence Bel Air. Un projet est né de ces rencontres
régulières : pourquoi les résidents ne partageraient-ils
pas des souvenirs et pourquoi ne les écriraient-ils pas Avec
l’objectif de stimuler la mémoire, favoriser la communication,
développer sa créativité et se valoriser par l’expression, un atelier-écriture
s’est mis en place de février à septembre 2011. Ce
travail d’écriture a donné lieu à la rédaction d’un livret comportant
de multiples souvenirs dont la couverture a été réalisée
avec les enfants du centre de loisirs et l’intervention de Mme
Linda Leprêtre – démonstratrice en Stampin’up.
Les livrets ont été exposés au cinéma lors de la semaine
Atout’âge durant laquelle le film « La nouvelle guerre des
boutons » a été diffusé pour clore cette tranche de moments
partagés autour du souvenir.
Confection des livrets
Les Coups de cœur
de la bibliothèque
Co Hoedeman
4 saisons dans la vie de Ludovic
Office national du film du Canada (distribué par les Films du
Paradoxe)
Un DVD pour les tout-petits à partir de 2-3 ans
Les enfants vont partager les découvertes de l’Ourson Ludovic
au fil des saisons à travers 4 films utilisant l’animation de marionnettes.
Beaucoup de douceur et de calme émanent de ces
courts métrages originaux et travaillés avec minutie. En bonus,
« le château de sable » qui est une prouesse du film d’animation
pour enfants et qui, en son temps, a eu plus d’une vingtaine de
récompenses. A voir absolument (et les grands regretteront de
ne plus être petits pour oser le regarder 4 fois de suite !)
Delphine de Vigan
Rien ne s’oppose à la nuit
jc lattès
Voici un des beaux romans que la rentrée littéraire a déposé
sous nos yeux. Delphine de Vigan explore et reconstitue le
souvenir de sa mère, personnalité solitaire et trouble mais
fascinante.
Pas de sentiment mielleux dans cette quête, ni de règlement
de compte familial dont le lecteur n’aurait que faire, mais l’histoire
d’une mémoire familiale avec ses joies, ses non-dits et ses
faiblesses.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
11 magazine
page
suivante

vie municipale
www.chateaubourg.fr
La nouvelle vitrine de Châteaubourg sur le web : une longueur d’avance
Pour que vous puissiez tous être fiers de l’image que
Châteaubourg véhicule sur la toile, le service communication
de la mairie et la société Liner Communication, attributaire du
marché, ont travaillé sans discontinuer depuis le printemps
2011 sur un projet commun : le nouveau site de la Ville de
Châteaubourg.
Au terme de ce travail de précision et de longue haleine,
l’objectif a été atteint, à savoir la mise en ligne du site le 15
septembre 2011.
Le site www.chateaubourg.fr a totalement été repensé pour
mieux répondre aux besoins des internautes. En effet, un questionnaire
adressé à l’ensemble des habitants fin 2010 avait
permis de recueillir les attentes principales suivantes :
• plus d’informations sur les associations
• l’infos flash dans un format plus interactif
• promotion des atouts de la commune
• information sur les projets et travaux
• inscription en ligne à une newsletter
• site plus coloré
Les principaux objectifs : retranscrire le dynamisme de notre
commune, faciliter la vie des Castelbourgeois, rendre notre
commune attractive pour les entreprises, rendre les actions
de la Municipalité les plus transparentes possibles, favoriser les
échanges avec les élus….
Au final, on retrouve dans ce nouveau site adapté à la charte
graphique de la commune, une interface vivante et épurée
qui propose une large palette de services en ligne, certains
créés spécialement pour Châteaubourg à notre demande,
Cet équipement construit par Vitré Communauté permet d’accueillir,
sur 5 emplacements avec bloc sanitaire individuel, des
familles appartenant à la communauté des gens du voyage.
Vitré Communauté, dans le cadre de sa compétence « logement
» et conformément aux obligations légales, a fait le choix
d’organiser sur son territoire l’accueil des voyageurs sur plusieurs
petites aires, plutôt que sur une seule plus importante.
Ainsi, après celles d’Etrelles, Val d’Izé et Vitré, l’aire de
Châteaubourg a été mise en service en septembre 2011.
Chaque famille dispose, outre un espace pouvant accueillir
deux caravanes, d’un bloc sanitaire composé d’une douche,
d’un cabinet de toilette et d’un coin cuisine avec évier. La
famille est responsable du bon entretien de son emplacement.
Une zone de ferraillage commune à tous les emplacements est
mise à la disposition des familles.
Durant toute la durée du séjour, les familles paieront chaque
semaine (comme tout locataire) un droit d’occupation de
chaque emplacement auquel s’ajoute également le paiement
des fluides (eau, électricité).
Quelques éléments liés au fonctionnement
Avant toute installation, les gens du voyage
devront effectuer les démarches administratives
préalables à la Maison Pour Tous (prise en
des contenus enrichis et mis à jour en temps réel, prenant en
compte les attentes des internautes.
Ce nouveau site a été testé en amont, au mois d’août, par
des Castelbourgeois volontaires que nous tenons à remercier
chaleureusement : Nicolas Vanacker, Michel Oger, Pascal
Trémaudant, Sébastien Moussé, Jeroen Sweijen, Patricia Coste,
Florent Journaux.
Leur aide précieuse a permis de corriger les dysfonctionnements
techniques dans la version test.
Quoi de neuf dans ce site Tout (ou presque)
et bien plus !
Castelbourgeois et visiteurs de tous horizons retrouveront les
rubriques classiques consacrées aux missions de la municipalité,
mais de multiples nouveautés les y attendent : ils pourront
par exemple, effectuer de nombreuses démarches administratives
en ligne, consulter le planning des salles municipales,
s’inscrire à la newsletter, accéder au menu de la cantine des
écoles publiques en un clic, s’abonner à l’actualité, découvrir
un agenda interactif, localiser les parcs ou équipements sportifs
et municipaux, consulter les pages personnalisées de nos
associations sportives, culturelles ou de loisirs…
Retrouvez-nous sur votre mobile !
Vous avez un téléphone mobile, smartphone,
iphone avec un lecteur QR (Vous pouvez
télécharger gratuitement un lecteur QR). Ce
flashcode vous emmènera immédiatement sur le
nouveau site.
Communauté des gens du voyage
Ouverture de l’aire au lieu-dit la Basse Haye
compte du règlement intérieur, versement d’une caution...).
La gestion au quotidien de ce nouvel équipement est assurée
par plusieurs intervenants :
• un agent du ccas aura pour mission d’établir et d’entretenir
le contact avec chaque famille installée sur l’aire (passages
réguliers, encaissement des factures pour le paiement de l’emplacement
et des fluides consommés…),
• les services techniques municipaux se chargeront de l’entretien
courant (menues réparations, entretien des espaces verts …).
Le ccas de Châteaubourg recevra une indemnité pour sa mission
de gestion destinée à compenser le temps de présence et
d’intervention des différents agents.
Vitré communauté conservera la charge de toutes les grosses
réparations.
Comme le prévoit la législation, le « projet social » élaboré en
amont de l’ouverture de l’aire, organise le partenariat entre les
acteurs locaux afin de :
• promouvoir l’accueil et l’intégration des voyageurs.
• favoriser la scolarisation des enfants (le délai de stationnement
peut égaler le temps d’une année scolaire …).
Un Comité Technique composé d’élus, de professionnels du
secteur social et de représentants des riverains est l’instance
chargée de mettre en œuvre ce projet social.
Quel coût
La construction de cette nouvelle aire (suivi des travaux et
financement des investissements) a été prise en charge
intégralement par Vitré Communauté pour un montant de
384 000 € ttc.
Il a été financé pour partie (37%) par des subventions de l’Etat
(106 710 €) et du Conseil Général (37 016 €).
sommaire
début
rubrique
page
précédente
12
page
suivante

Des enseignes qui bougent
Changement de propriétaires
Le MIDI RESTO SELF,
un self ouvert à tous
Chemin de la Goulgatière, Châteaubourg
Tél : 02 99 00 37 24
Le restaurant inter-entreprises, géré par l’association du même
nom pendant 30 ans a été repris en avril 2011 par Philippe
Rigaud et Delphine Charpentier, employés dans l’ancienne
structure juridique.
Nouveauté : ce restaurant self, dénommé Le Midi Resto Self,
d’une capacité quotidienne de 140 couverts, n’est plus restreint
aux entreprises. Il est désormais ouvert à tout le monde,
du lundi au vendredi de 11h30 à 13h45. Et on y mange
rapidement !
La cantine de Francois,
un restaurant doublé d’une activité traiteur
Centre commercial des Jardins de la Bretonnière,
Châteaubourg
Tél : 02 99 62 35 90
François, chef
cuisinier depuis
4 ans dans l’ancien
restaurant
« La Cantine »,
a racheté le
fonds de comm
e rc e s u i te
au départ de
l’ancien propriétaire
sur
Laval.
Résolument tourné vers la gastronomie traditionnelle, François
ouvre son restaurant du lundi midi au samedi midi et les vendredis
et samedis soirs.
Il a également développé en parallèle une activité traiteur, sur
place ou à domicile.
vie municipale
Création d’enseignes
Diminutif Coiffure
Chantal Mauguet, coiffeuse à domicile
Tél : 06 29 68 13 31
Chantal Mauguet a mis à profit ses 20 ans
d’expérience professionnelle dans la coiffure
pour s’installer à son compte le 1 er avril
2011. Elle coiffe à domicile les femmes, les
enfants et les hommes le lundi, le mardi, le
jeudi, le vendredi et le samedi matin, dans un périmètre de
20 km autour de Châteaubourg.
Sarl Tada,
transport à la demande et
accompagnement
ZI du Plessis Beuscher,
Châteaubourg
Tel : 06 83 89 03 39
Site : www.tadafrance.fr
Laurent Mahieu, directeur de la
société TADA, dont le siège est situé
à Metz, a ouvert au mois d’août,
après le Luxembourg et Rennes,
une agence à Châteaubourg.
Laurent Mahieu, gérant et Cette société de transpor t
Christèle Heinry, chauffeur s’adresse à tout public (particuliers,
entreprises, collectivités…) et adapte ses véhicules au
nombre de personnes. Besoin de vous rendre quelque part La
société TADA vous adresse un devis et vous emmène, 7 jours/7,
24 heures/24, là où vous voulez.
La Véranda,
une brasserie à connotation italienne
9 boulevard de la Liberté, Châteaubourg
Tél : 02 99 00 73 00
Eric Joyeux, co-gérant, a tenu
4 restaurants en périphérie de
Rennes pendant 10 ans avant
d’ouvrir « la Véranda » le 1 er septembre
dernier.
Doté de 90 places assises, d’une
terrasse pour les beaux jours et
d’un parking de 40 places, ce
restaurant vous propose pizzas,
pâtes, gril, salades, gratins, tous
les midis et tous les soirs (sauf le
dimanche).
Déménagement
Sulky Burel
Nouvelle adresse : Les Portes de Bretagne, Parc d’Activités de la Gaultière
www.sulky-burel.com
La société Sulky Burel, spécialiste du semis et de la fertilisation des cultures, a déménagé dans ses nouveaux
locaux en août dernier, après un an et demi de travaux.
Cette société, créée en 1936 sur la commune de Domagné, arrive sur Châteaubourg en 1945.
Le déménagement dans les nouveaux locaux en août 2011 a permis de regrouper tous les services
sur le même site : l’unité de production, les services administratifs et commerciaux, le bureau d’études.
Ce nouveau site comprend 20 000 m² de locaux (contre 13 000 m² rue Fabien Burel), pour une surface
totale de 7,5 ha (contre 3 ha auparavant).
175 personnes y travaillent, dirigées par Julien Burel, Président, Gilbert Jouan, Directeur Général, et
Jacques Burel, Président du Directoire. Sulky Burel exporte en Europe et développe ses ventes au Japon
et en Nouvelle-Zélande.
De gauche à droite : Jacques Burel, Julien Burel et Gilbert Jouan
Malgré tout le soin apporté à l’élaboration de ce magazine, il se peut que des oublis soient faits. Nous vous remercions de bien vouloir
nous les indiquer en mairie. Cette rubrique annonce les nouvelles installations des artisans, commerçants, entreprises, les changements
de locaux, d’enseignes ou de propriétaires, mais ne peut donner lieu à aucune publicité.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
13 magazine
page
suivante

Saint- Cancale
Coulomb
Saint-
Lunaire
Saint-Malo Saint-Méloirdes-Ondes
Saint-Briacsur-Mer
Dinard
la Richardais
Saint-Benoîtdes-Ondes
Lancieux
St-Jouan
des-Guérets
Roz-surla
Gouesnière
Pleurtuit
Saint-Père
le Viviersur-Mer
Saint-
Couesnon
la Fresnais
Cherrueix
Saint-
Trégon
Saint-
Guinoux Hirel
Marcan
le Minihicsur-Rance
Broladre de-Gréhaigne
Suliac
Mont-Dol Saint-
Saint-Georges-
Lillemer
Ploubalay
Châteauneuf-d'Illeet-Vilaine
Sains
Plessix-Balisson
la Villeès-Nonais
Miniac- Roz-
Morvan
Baguer-
Landrieux Dol-de-
Pican
Bretagne
Plerguer
Pleine-
Baguer-
Fougères
Saint-Georges-dela
Boussac
Sougéal
le Tronchet Morvan Epiniac
Reintembault
Vieux-Viel
Monthault
Tressé
Trans
Bonnemain Broualan
le Ferré
Saint-Pierrede-Plesguen
Mellé
La Fontenelle
Louvignédu-Désert
Coglès
Lanhélin
Antrain
Poilley
Lourmais
Cuguen
Bazouges-la-
Saint-Ouenla-Rouërie
la Selle-
la Bazouge-
Montours Villamée
Plesder
Tréméheuc
Pérouse
Meillac
en-Coglès
Pleugueneuc
Combourg
Noyal-sous-
Parigné du-Désert
Saint-Briceen-Coglès
Lanrigan Bazouges
le Châtellier
Tremblay
Rimou
Landéan
Tréverien la Chapelle-aux-
Saint-Légerdes-Prés
Saint-Etienne-
Saint-Germain-
Saint-Rémydu-Plain
le Loroux
Chauvigné
Filzméens
Saint-
Saint-Marcle-Blanc
Laignelet
Marcillé-
Romazy
en-Coglès en-Coglès
Domineuc
Raoul
Trimer Québriac
Baillé
Saint-Sauveurdes-Landes
Beaucé
Lécousse
Fleurigné
Saint-
Dingé
Sens-de-
le Tiercent
Thual
Saint-Christophede-Valains
Saint-Hilaire-
Tinténiac
Bretagne
Fougères
la Baussaine
Feins
Saint-Ouendes-Alleudes-Landes
Romagné
Longaulnay Saint-Brieucdes-Iffs
Montreuil-
la Chapelle-
Vieux-Vysur-Couesnon
Hédé
Janson
Bécherel les-Iffs
sur-Ille
Saint-Marc-sur- la Chapelle-
Guipel
Andouillé-
Saint-Pern
Cardroc Saint-
Aubîgné
Couesnon Saint-Aubert Javené la Selleen-Luitré
Miniac-sous-
Symphorien
Neuville Gahard
Vendel
Saint-Médardsur-Ille
Mézières-sur- Saint-Jean-sur-
Billé
Médréac
Bécherel
la Chapelle-
Saint-
Luitré
Couesnon Couesnon
Irodouër Chaussée
Gondran
Saint-Aubind'Aubigné
Parcé
Landujan
Vignoc
Saint-Georgesde-Chesné
Dompierre-
Quédillac
Langouet
Ercé-près-
Saint-
Montreuille-Gast
Saint-Germainsur-Ille
Liffré
Combourtillé
du-Chemin
M'Hervon
la Chapelledu-Lou
Langan
Chevaigné Chasné-sur-
Gosné Saint-Aubindu-Cormier
Montreuildes-Landes
le Crouais
Mecé
Montauban
Gévezé
Princé
Romillé
Saint-Méenle-Grandu-Lac
le Lou-
Livré-sur-
Saint-Christophedes-Bois
Châtillon-en-
Bédée
la Mézière
Changeon
Melesse
Saint-Sulpicela-Forêt
Parthenay-de-
Vendelais
Pleumeleuc Bretagne
Betton
Liffré
Saint-Onenla-Chapelle
Boisgervilly
Clayes
la Chapelle-des-
Dourdain
Montautour
Saint- la Nouaye
Fougeretz Saint-
Val-d'Izé
Taillis
Saint- Uniac
Grégoire
La Bouëxière
Maugan
Bréteil Saint-
Pacé
Thorigné-
Balazé Saint-
Gilles
Montgermont
Fouillard
Landavran
M'Hervé
Bléruais
la Chapelle-
Acigné
Montreuilsous-Pérouse
Marpiré
Thouarault Vezin-lecoquet
Champeaux
Saint- Montfort
l'Hermitage
Servon-surla
Chapelle-
Gonlay
Gaël Muel
Vilaine
Saint-Jeansur-Vilaine
Vitré
Erbrée
Saint-Malonsur-Mel
Brécé
Cintré
Pocé-les-
Talensac
Rennes Cesson-
Bois
Châteaubourg
Erbrée
Iffendic
le Rheu
Sévigné
Mordelles
Saint-Aubindes-Landes
Saint-Jacquesde-la-Lande
Didier
Vitré
Vilaine
Saint-
Bréal-sous-
Chantepie
Saint-
le Verger
Péran Monterfil
Noyal-sur-
Cornillé
Bréal-sous- Chavagne
Vern-sur-
Paimpont
Seiche Seiche
Ossé
Domagné
Torcé Etrelles
Mondevert
Treffendel
Montfort
Saint-
Chartres-de-
Châteaugiron
Louvignéde-Bais
Thurial
Bretagne
Saint-Aubindu-Pavail
Argentré-du-
Nouvoitou
Bruz
Saint-
Chancé
Vergéal
Plessis
Pont-Péan Erblon Saint-
le Pertre
Plélan-le-
Goven
Pire-sur-
Armel
Grand
Baulon
Seiche
Amanlis
Moulins
Maxent
Bais
Saint-Germaindu-Pinel
Bourgbarré
Brielles
Orgères
Domalain
Gennes-sur-
Lassy Guichen Laillé
Corps-Nuds
Seiche
Bovel
Boistrudan
Moutiers
Loutehel
Marcillé-
Availles-surla
Chapelle-
Chanteloup
Campel
Brie
Essé Robert Visseiche
Seiche
Bouëxic
Janzé
la Guerchede-Bretagne
la Selle-
Bourg-des- Crévin le Petit-
Guignen
Saint- Comptes
Fougeray
Guerchaise
Senoux
le Theil-de-
Arbrissel
Saulnières
Bretagne Rétiers
les-
Mernel
Moussé
le Sel-de-
Rannée
Brûlais Maure-de-
Poligné
la Couyère
Bretagne
Sainte-
Drouges
Bretagne
Pancé
Tresboeuf Colombe
Comblessac
Lohéac
Saint-
Saint-Malode-Phily
la Bosse-de-
Pléchâtel
Séglin
Lieuron
Bretagne
Tréal
Coësmes
Lalleu
Forges-la-
Quelneuc
Forêt
Carentoir
Thourie
Bruc-sur-
Chelun
Pipriac
Guipry
Aff
Martigné-
Bain-de- Ercé-en-
Ferchaud
La-Chapelle
Messac
Gaceline
la Noë- Bretagne Lamée
Eancé
Teillay
Blanche
St-Martin
La-Gacilly
Sixt-sur-
Saint-Sulpicedes-Landes
Aff
St-Ganton
Les-Fougerets
Saint-Just
la Dominelais
Cournon
Glénac
Bains-sur-
Renac
Peillac
Oust
Langon
Sainte-Annesur-Vilaine
St-Vincent
Grandsur-Oust
Fougeray
la Chapellede-Brain
St-Jacut
les-Pins
Sainte-
Perric
St-Perreux
Marie
Massérac
St-Jean Redon
St-Gorgon
la-Poterie
Allaire
Conquerieul
St-Nicolas
de-Redon
Avessac
Guémené-Penfao
Béganne
Rieux
Fégréac
Théhillac
Plessé
vie municipale
Réforme des collectivités territoriales
Que s’est-il dit à la réunion du 2 juillet
Tenue à la Maison Pour Tous, cette réunion a accueilli une trentaine
de personnes. Informé au préalable des grandes lignes
de la réforme par une exposition à la mairie de Châteaubourg,
le public était venu chercher des précisions ou des compléments
d’information.
COTES-D'ARMOR
MORBIHAN
CC DU PAYS
LA GACILLY (56)
CC COTE
D'EMERAUDE
CC Pays
DE BROCELIANDE
CC DU CANTON
DE PIPRIAC
CC DU PAYS DE REDON
Proposition du 28 avril 2011
CA SAINT MALO
AGGLOMERATION
CC GUICHEN
MAURE-DE-BRETAGNE
CC DU PAYS
DOL BRETAGNE
CC BAIE DU
MT ST MICHEL
MT ST MICHEL
PORTE DE BRETAGNE
CC DU PAYS
BRETAGNE ROMANTIQUE
CC VAL
D'ILLE
CA RENNES
METROPOLE
CC DU PAYS
GRAND FOUGERAY
Illet
Mouazé
CC DU PAYS
MOYENNE VILAINE
SEMNON
CC ANTRAIN
COMMUNAUTE
CC DU PAYS
LIFFRE
Domloup Noyal-sur-
CC DU PAYS
CHATEAUGIRON
LOIRE-ATLANTIQUE
CC DU PAYS
ST AUBIN CORMIER
CC DU PAYS
ROCHE FEES
CC COGLAIS
COMMUNAUTE
MANCHE
CC LOUVIGNE
COMMUNAUTE
CC FOUGERES
COMMUNAUTE
CA VITRE
COMMUNAUTE
GUERCHAIS
N
MAYENNE
MAINE-ET-LOIRE
Source fond carto : IGN - Geofla 2005
Pour mémoire, les propositions de réforme offrent trois
possibilités :
• le maintien des trois communautés actuelles (Vitré
Communauté, la Communauté de Commune du Pays
Guerchais et celle de la Roche aux Fées conservant leur
structure propre, actuelle et indépendante.),
• la création de 2 communautés nouvelles (Vitré Communauté
avec le Pays Guerchais, La Roche aux Fées restant hors de
ce projet),
• ou la création d’une vaste communauté composée des trois
citées précédemment.
Selon Virginie Klès, les trois solutions comporteraient en l’état
actuel de nombreux inconvénients :
• un bouleversement au niveau des compétences et des
actuels projets et contrats de territoires,
• une modification profonde de l’architecture financière et
budgétaire : transport, logement, aide à la personne, fonctionnement
et propriété des équipements construits par Vitré
Communauté,
• des difficultés de gestion d’un territoire trop vaste pour
une gouvernance sereine et une clarté politique au niveau du
citoyen (risque de perturbation du bon fonctionnement de la
démocratie) et trop vaste pour parvenir à un équilibre entre la
satisfaction des besoins des grandes communes et celles des
petites.
Virginie Klès a fait une proposition originale qui a déjà
retenu l’attention du préfet : maintenir pour l’instant le statu
quo, réfléchir à un éventuel projet commun, puis donner un
statut juridique au Pays de Vitré-Portes de Bretagne sans modification
du mode de gouvernance.
Entre 2012 et 2014, le Pays et les communautés de communes
et d’agglomérations concernées réfléchissent aux mutualisations
possibles et efficaces pour aboutir, en 2014, à des
propositions concrètes faites aux électeurs qui pourront participer
directement à un vrai choix.
Périmètre des EPCI
proposition du 28 avril
CC DU PAYS DE... Nom EPCI
Département 35
Thème : intercommunalité
Réalisée par : DDTM 35 - SEHCV/Etudes (Màj 28/04/2011)
Source données : Préfecture 35
Doyenné de Châteaubourg
Paroisse Sainte-Claire et Saint-Goulven
A l’occasion du départ du père Joseph Harel et
de l’arrivée du père Blaise Martin Makiza, le nouvel
administrateur, le dimanche 4 septembre
2011 a eu lieu, au sanctuaire de la Peinière,
une messe d’action de grâces regroupant les
fidèles de toutes les communautés du doyenné
(Broons-sur-Vilaine, Châteaubourg, Cornillé, Domagné,
Louvigné-de-Bais, Saint-Didier, Saint Aubin-des-Landes, Saint-
Melaine, Saint-Jean-sur-Vilaine, Servon-sur-Vilaine). La messe a
été présidée par le père Franck Téhel, vicaire général, qui avait
à ses côtés les pères Joseph Cordé, recteur du sanctuaire de
la Peinière, Jean Piou, résident au presbytère de la Peinière,
André Bouillonnec, associé au service pastoral, Joseph Harel,
le curé sortant et Blaise Martin Makiza, le nouvel administrateur,
nommé pour un an.
Le père Joseph Harel, infatigable et dynamique, a passé 6 ans,
comme curé, dans la paroisse Sainte-Claire et Saint-Goulven.
Il vient d’être nommé chancelier de l’archevêché de Rennes
par son Excellence Mgr Pierre D’Ornellas, archevêque dudit
diocèse. La charge de chancelier est une fonction spécialisée
dans la curie diocésaine. Il a, en effet, en charge l’établissement
et la conservation des actes de la curie diocésaine.
Le père Blaise Martin Makiza, prêtre Fidei donum (don de la
foi), est originaire de la République du Congo-Brazzaville. Il a
été vicaire à la paroisse de Toussaints, pendant 2 ans, dans le
doyenné du centre-ville de Rennes. Un prêtre Fidei donum est
envoyé dans un diocèse, autre que le sien, en vue d’une mission
déterminée par l’évêque qui l’accueille.
Après la messe, un apéritif et un pique-nique sorti du sac ont
rassemblé les chrétiens autour des pères Makiza et Harel. Enfin,
vers 14h, un diaporama sur un pèlerinage en Terre Sainte a été
projeté, commenté par deux pèlerins (Patricia et Eric).
sommaire
début
rubrique
page
précédente
14
page
suivante

vie intercommunale
Collectif Vivre
son Deuil Bretagne
Animations sur le thème de
« La mort en représentation »
Ce programme a été élaboré dans le cadre du cycle de rencontres
organisé par le Collectif Vivre Son Deuil Bretagne
en partenariat, notamment, avec le Pays de Vitré - Porte de
Bretagne.
Jeudi 27 octobre 2011 – 20h30
Ciné-débat autour du film « La petite chambre » de Stéphanie
Chuat et Véronique Reymond
Cinéma La Vendelais de Châtillon en Vendelais
Film suivi d’un échange sur le thème « Vivre son deuil » animé
par les membres du Collectif Vivre Son Deuil Bretagne
Tarif d’entrée : tarif d’entrée : 5,5 € normal (3,5 € enfant, 4,5 €
jeunes et abonnement)
Exposition « Les cimetières joyeux de Sâpinta » du 8 au 14
novembre à la Médiathèque Madame de Sévigné - Vitré
L’exposition propose des répliques de sculptures du cimetière
joyeux de Sâpinta avec leurs épitaphes traduites en français,
souvent touchantes - Entrée libre et gratuite
Organisée par le Comité de jumelage de Vitré, avec le soutien
de l’association Grenoble Isère Roumanie
Mardi 8 novembre 2011 - 20h00
Atelier d’écriture sur des thèmes tels que : l’autre, son absence,
le temps qui passe, la maturité, l’expérience de la vie et de la
mort…
Suivi d’un temps d’échanges avec les membres du Collectif
Vivre Son Deuil Bretagne
Médiathèque Madame de Sévigné - Vitré
Gratuit, nombre de places limité, inscription obligatoire auprès
de la Médiathèque ) 02 99 75 16 11
Mardi 15 novembre 2011 – 20h30
Soirée « La mort en mots »
Centre La Salorge Patrick Lassourd, La Guerche de Bretagne
Rencontre pour dire, écouter des mots, de tous styles qui parlent
de la mort et du deuil. A travers des extraits de livres, contes,
poèmes, chant, histoires, slam, … Entrée libre et gratuite.
Mercredi 16 novembre 2011 – 14h30
Ciné-débat autour du film « Là-Haut » de Pete Docter et Bob
Peterson. Cinéma l’Aurore de Vitré
Film suivi d’un échange sur le thème « Deuil, solitude des personnes
âgées… les liens entre les générations, une richesse »
animé par les membres du Collectif Vivre Son Deuil Bretagne
Tout public : enfants, parents, grands-parents - Tarif d’entrée : 5 €
Collecte du verre
d’emballage
Changement à partir du 1 er janvier 2012
Le smictom du Sud Est 35
vous informe que dans une
démarche de développement
durable, le syndicat a choisi
de développer la collecte du
verre par apport volontaire sur
l’ensemble des communes
adhérentes de son territoire à
partir du 1 er janvier 2012.
L’objectif du syndicat est triple :
• assurer une reprise intégrale du gisement de verre collecté et
envoyé en filière de traitement,
• répondre aux recommandations de la sécurité sociale en
matière d’amélioration des conditions de travail des agents
de collecte.
• réduire la circulation des camions sur les routes.
La mise en place de ces nouveaux équipements se traduira
par le remplacement de la collecte actuelle en caissettes et
en bacs roulants par une collecte en conteneurs aériens, semienterrés
et enterrés.
De ce fait, 12 contenants seront donc mis à votre disposition
à des endroits qui vous seront mentionnés courant du dernier
trimestre 2011.
Université du temps
libre du Pays de Vitré
Une antenne de l’université du temps Libre (association loi
1901, et en relation avec les Universités qui garantissent la qualité
des activités) existe à Vitré depuis de nombreuses années.
L’université du temps libre, c’est :
• tout un cycle de conférences ayant lieu à 14h30,
• des rencontres avec l’Histoire, l’Art et la Littérature, les Sciences,
• des sorties culturelles pour approfondir la connaissance de la
région et du terroir, parce que la culture appartient à tous,
quel que soit son âge.
Pratique
Renseignements et adhésions : université du temps libre
Centre Social Jacques Boyer, 27 rue Notre-Dame, 35500 Vitré.
02 99 75 04 60
sommaire
page
précédente
15 magazine
page
suivante

vie extra-municipale
Le 114
Numéro d’urgence pour les personnes sourdes ou malentendantes
Toute personne sourde ou malentendante, victime ou
témoin d’une situation d’urgence qui nécessite l’intervention
des services de secours, peut désormais composer le
« 114 ». Numéro gratuit, ouvert 7 jours sur 7, 24h/24.
Ce nouveau numéro d’urgence national unique est accessible
dans un premier temps exclusivement par FAX ou par SMS. Il
ne reçoit pas les appels vocaux téléphoniques.
Comment fonctionne le 114
Les Fax et sms émis vers le « 114 » arrivent au centre relais national
implanté au Centre Hospitalier Universitaire de Grenoble.
Les professionnels sourds et entendants spécifiquement formés
L’initiative d’un castelbourgeois
Châteaubourg satellisée
Lancé au début des années 2000, le géocaching est une
chasse au trésor high-tech pratiquée dans le monde entier par
des joueurs avides d’aventure et équipés de systèmes gps.
Le jeu consiste à trouver des récipients cachés, surnommés
«géocaches» ou «caches», à l’extérieur, puis à communiquer
son expérience sur le site internet.
Il existe plus de 1 500 000 caches actives dans le monde !
En France, le phénomène a débuté il y a 5 ans environ.
Actuellement, plus de 31 000 caches sont actives sur le territoire.
Elles peuvent être situées dans le parc de votre quartier,
en haut d’une colline, dans une forêt, près d’un monument, au
cœur de la ville, etc.
Le but
Le géocaching allie la technologie à une activité de plein air. Il
permet de découvrir autrement une ville, une région, un monument,
d’être au plus près de la nature et de passer un moment
convivial.
Les Géocaches ou «caches»
Le « géocacheur » dépose un « trésor » (un conteneur à
l’épreuve de l’eau et son contenu) dans un endroit accessible
et sans danger, sur une propriété publique et en plein air. Puis il
publie les coordonnées gps exactes de la cache, afin de permettre
aux autres utilisateurs de gps de partir à la chasse au
trésor. Celle-ci renferme un carnet d’enregistrement et, la plupart
du temps, des bibelots ou des gadgets (porte-clés, crayons,
badges, petits jeux, figurines, fèves, pièces, bloc-notes...).
Le chasseur qui trouve la cache, et prend un des objets présents
dans le contenant, doit y laisser quelque chose à son
tour, remplir le carnet de passage déposé dans le conteneur
(dans lequel il indiquera la date de sa visite, un
commentaire, et ce qu’il a pris dans la boite
éventuellement). Enfin, il devra remettre le « trésor
» là où il l’a trouvé.
sommaire
page
précédente
16
traitent ensuite ces messages et contactent les services d’urgence
compétents (police/gendarmerie, Samu ou pompiers),
si la situation nécessite leur intervention.
Pour en savoir plus sur le fonctionnement du 114, consultez
le site du Ministère de la Solidarité et de la Cohésion Sociale
www.solidarite.gouv.fr
Cette mesure fait partie du plan national 2010-2012 en faveur
des personnes sourdes ou malentendantes, qui représente un
montant de 52 millions d’euros. La mise en place de ce centre
s’inscrit dans la politique générale de l’Etat pour rendre les services
publics accessibles à tous les usagers.
les différents types de Géocaches :
• Cache traditionnelle • Multicache
• Caches mystère ou puzzle • Caches d’événement
• Les objets tracés
Je pratique cette activité en famille depuis moins d’une année
et j’ai, à ce jour, découvert près de 250 caches, dont la plupart
sont situées à moins de 100 km de Châteaubourg. J’ai
aussi créé plusieurs caches locales sur Châteaubourg et ses
environs pour faire connaître le patrimoine de notre commune
aux autres joueurs. J’ai récemment pris contact avec l’association
«Chemin faisant» avec laquelle j’espère pouvoir établir un
partenariat autant qu’un échange afin de découvrir et faire
découvrir les trésors de notre région et
les lieux méconnus de notre canton.
Infos complémentaires
Pour participer au jeu, il est nécessaire
de s’inscrire sur le site http://www.geocaching.com
Il y a deux niveaux d’inscriptions : gratuit
ou payant, les privilèges des 2
niveaux étant bien entendus différents.
Une fois inscrite, toute personne peut
utiliser les coordonnées trouvées sur
Geocaching.com pour localiser les
géocaches.
Vous souhaitez en savoir plus
Consultez www.geocaching.com
Si vous souhaitez me contacter, vous
pouvez m’écrire à l’adresse suivante :
geocaching.pascal35@orange.fr
page
suivante
Caches à Châteaubourg
et dans les environs

état civil
Châteaubourg
Naissances
Louann BERSOT, 66, rue Copernic
le 30 mai 2011 à Vitré.
Romane SINOU, 46, rue Copernic
le 02 juin 2011 à Vitré.
Lucie MOINE, La Houisière
le 25 mai 2011 à Rennes.
Valentin FONTAINE, 1 ter, rue du Plessis Saint
Melaine
le 04 juin 2011 à Rennes.
Lizenn AUDEOUD, Les Grandes Bonnes
Maisons
le 08 Juin 2011 à Vitré.
Lisa GASTÉ, 72, rue Copernic
le 13 juin 2011 à Saint-Grégoire.
Marin POUSSIER, « La Houisière »
le 26 juin 2011 à Rennes.
Eliot ROULAND, 1, rue Jean Guéhenno
le 28 juin 2011 à Rennes.
Calie COLMAR, 81, rue de Paris
le 7 juillet 2011 à Rennes.
Manon JAMMET,
18, résidence du Haut Pré
le 4 juillet 2011 à Rennes.
Violette MÉVEL, 43, rue Copernic
le 11 juillet 2011 à Rennes.
Madeg MÉVEL, 43, rue Copernic
le 11 juillet 2011 à Rennes.
Luca GAYET, 9, rue de Paris
le 19 juillet 2011 à Vitré..
Alexis GUILLEUX,
17, chemin de la Guérinais
le 21 juillet 2011 à Saint-Grégoire.
Saint-Melaine
Naissances
Louisa LE PAPE, 9, avenue des Platanes
le 20 mai 2011 à Rennes.
Enora GEORGES, 34, rue de Vitré
le 02 juin 2011 à Rennes.
Clément ROLLAND,
16/1, résidence du Sillon
le 15 juin 2011 à Vitré.
Jules PAILLARD, 14, rue de Vitré
le 30 juin 2011 à Vitré.
Elouan NOËL, 4, allée des Tulipes
le 11 juillet 2011 à Fougères.
Clara PROST, 2, allée des Anémones
le 24 juillet 2011 à Vitré.
Enola morin, 4, impasse de la Falotière
le 04 août 2011 à Saint-Grégoire.
Broons-sur-Vilaine
Naissances
Estéban LE POULICHET, « Bernusse »
le 27 mai 2011 à Rennes.
sommaire
Eléa MANIEY, 23, Square Sainte Anne
le 21 juillet 2011 à Rennes.
Clarisse JOURDAN,
1, impasse de la Baraudière
le 24 juillet 2011 à Saint-Grégoire.
Noé FOUREL, 7 rue du Prieuré
le 31 juillet 2011 à Rennes.
Colombe LE GAL, 27, rue des Manoirs
le 2 août 2011 à Rennes.
Maël RUAL, 35, rue Copernic
le 12 août 2011 à Rennes.
Juliette GIRAULT, 36, rue Copernic
le 12 août 2011 à Rennes.
Lena GIQUELAIS, 18, square Sainte-Anne
le 24 août 2011 à Saint-Grégoire.
Tiago philip- -del Villar, 1, rue Saint-Pierre –
le 16 août 2011 à Saint-Grégoire.
Léa GIRAUD, 5, impasse de Bel Air
le 28 août 2011 à Saint-Grégoire.
Alexy ALLAIN, 3, impasse du Clos Manier
le 16 septembre 2011 à Rennes.
Lilou BIDEAU, 15, rue Jean Guéhenno - le 10
octobre 2011 à Saint-Grégoire
Mariages
Stéphane FRANGER, agent à la Société
Nationale des Chemins de fer et Géraldine
FAISANT, aide comptable, domiciliés à
Châteaubourg 10, rue de la Véronnière.
Arnaud GARDAN, automaticien et Elodie
FOUCHET, acheteur national, domiciliés à
Châteaubourg au lieudit «Le Haut Breil».
Bertrand RODIER, directeur de clientèle et
Chantal BERTHEUX, assistante de direction,
domiciliés à Châteaubourg 16, rue
Amélie BESNIER,
16, square du Maréchal Leclerc
le 22 août 2011 à Saint-Grégoire.
Sharline PAUGAM,
1, allée des Anémones
le 30 août 2011 à Rennes.
Livia MOREAU, 10, rue du Grand Domaine
le 07 septembre 2011 à Rennes.
Antoine DELAGRÉE, 2, rue du Grand Clos
le 10 septembre 2011 à Rennes
Mariage
Josick BIGOT, éducateur spécialisé et
Christine MESSÉ, technico-commerciale,
domiciliés à Saint-Melaine 22, rue des
Etangs.
Ely VAUCELLE, « La Rouaudière »
le 06 juin 2011 à Rennes.
page
précédente
page
suivante
Monseigneur Millaux
Xavier MOREL, informaticien et Mélanie
TANQUEREL, juriste, domiciliés à
Châteaubourg 10, rue du Chêne Vert.
Rudy MATRINGHEN, ouvrier agro-alimentaire
et Sakina AWATI, vendeuse, domiciliés à
Châteaubourg 6, rue des Châtelliers.
Bruno MONPIERRE, conducteur de bus et
Sandrine PAUGAM, assistante commerciale,
domiciliés à Châteaubourg 6, rue de
la Véronnière.
Décès
Françoise DEJOUR épouse MÜLLER, 56 ans,
professeur des écoles en retraite, domiciliée
à Châteaubourg, « La Vallée » - le 26 juin
2011 à Châteaubourg.
Transcriptions de décès
Michel SIMON, 52 ans, métallier, domicilié à
Châteaubourg, «La Mercerais» – le 03 juillet
2011 à Vitré
Henri BRÉMONT, 63 ans, ouvrier agricole en
retraite, domicilié à Châteaubourg, 7, chemin
de la Guérinais - le 10 juillet 2011 à Rennes
Christiane ARTHUIS épouse PANNETIER, 83
ans, retraitée, domiciliée à Châteaubourg 89,
rue de Paris - le 12 septembre 2011 à Vitré.
Guy BOURDON, 41 ans, mécanicien automobile,
domicilié à Châteaubourg 10,
rue des Rochers - le 22 septembre 2011 à
Chantepie.
Charles CHAUVIN, 88 ans, commerçant en
retraite, domicilié à Châteaubourg, 25, allée
des Sorbiers - le 13 octobre 2011
Décès
Joseph BATTEUX, 87 ans, mécanicien en
retraite, domicilié à Saint-Melaine 14, rue des
Etangs, le 21 juin 2011 à Saint-Melaine.
Brigitte LANOË épouse BODIN, 57 ans,
assistante maternelle, domiciliée à Saint-
Melaine 43, route de Vitré, le 27 juillet 2011 à
Saint-Melaine.
Transcriptions de décès
Alexandre HUCHET, 72 ans, agriculteur en
retraite, domicilié à Saint-Melaine au lieudit
La Chenelière, le 18 septembre 2011 à
Rennes
17 magazine

dossier
Le développement durable :
Une initiative nationale
mais aussi locale !
Qu’est-ce que le développement durable
Tout le monde parle aujourd’hui de développement durable. Mais que signifie réellement cette expression Son sens exact
est relativement méconnu du grand public. Aussi, un petit retour vers quelques définitions s’impose.
Dans la vie, il y a deux catégories
d’individus : ceux qui
regardent le monde tel qu’il
est et se demandent pourquoi.
Ceux qui imaginent le
monde tel qu’il devrait être
et se disent : pourquoi pas
George-Bernard SHAW
Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans
compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
Rapport Bruntland, 1987 :
1- le développement est un processus conduisant à l’amélioration du bien-être des humains.
L’activité économique et le bien-être matériel demeurent essentiels mais la santé, l’éducation, la
préservation de l’environnement, l’intégrité culturelle par exemple le sont tout autant.
2- l’adjectif durable insiste sur la notion de temps c’est-à-dire
pour une amélioration sur le long terme du bien-être de
tous.
Le développement durable est conçu comme une rupture avec d’autres modes de développement
qui ont conduit, et conduisent encore, à des dégâts sociaux et écologiques
considérables, tant au niveau mondial que local.
Pour être durable, le développement doit concilier trois éléments majeurs : l’équité sociale,
la préservation de l’environnement et l’efficacité économique (cf. schéma)
Enfin, un projet de développement durable s’appuie nécessairement sur un mode de
concertation plus abouti entre la collectivité et ses membres.
La réussite d’une politique passe ainsi par le respect d’exigences de transparence et de participation
des citoyens.
économique
DURABLE
environnement
social
sommaire
page
précédente
18
page
suivante

Les actions menées
à Châteaubourg
depuis 2009
1- La semaine du développement durable
C’est en 2009 qu’est organisée la 1 ère édition de la semaine du développement
durable à Châteaubourg, par Elsa, jeune recrutée en
service civique volontaire.
On retiendra de cette 1 ère édition l’atelier
de cuisine équitable, la yourte dans
le Parc Pasteur, l’inauguration du parc à
biquettes « les jardins du Coq à L’Ane »…
En 2010, la semaine du développement
durable évoquait notamment l’eau et
l’habitat.
Au programme de cette 2 ème édition : une exposition sur l’eau, la projection
du film « Kazakhstan, de la Steppe à la mer d’Aral » réalisé
par Vincent Robinot, une conférence-débat sur la gestion écologique
dans l’habitat, animée par Hervé Galès.
En 2011, la 3 ème édition est axée sur le thème « un jardin, des
jardins ».
Les hôtels à insectes
Animation par Monsieur Bourges, de Gruel Fayer
sur les « auxiliaires » des jardins
Démonstrations de tonte par les services techniques
2- L’éco-geste attitude dans l’infos flash mensuel
Depuis 2007, l’infos flash mensuel, que vous retrouvez chez les commerçants, dans les lieux publics et sur le site internet www.
chateaubourg.fr vous informe en première page des gestes à adopter au quotidien.
Retrouvez ici quelques extraits de
ces gestes respectueux de l’environnement :
• Empêchez la chaleur de s’échapper
• Fête de l’énergie : opération Trak O’Watts
• Je ne fais pas de feu
• Alerte sécheresse en Ille-et-Vilaine
• J’entretiens mes appareils de chauffage
• Je baisse le chauffage en cas d’absence
• Je préfère les produits de saison
• Je trie mes déchets
• limitons notre
consommation d’eau
• Je me sers du fil à linge, moyen naturel
Le développement durable :
quelques repères nationaux et locaux
1- Le Grenelle de l’environnement :
La loi portant engagement national pour l’environnement, dite « Grenelle 2 », a été promulguée le 12 juillet 2010. Elle décline, thème
par thème, les objectifs entérinés par le premier volet législatif du Grenelle Environnement (loi Grenelle 1). C’est un texte d’application,
de territorialisation et de mise en œuvre de 6 chantiers majeurs : le bâtiment et l’urbanisme, les transports, l’énergie, la
biodiversité, les risques, les déchets et la santé et la gouvernance.
Plus d’infos sur http://www.developpement-durable.gouv.fr
sommaire
début
rubrique
page
précédente
19 magazine
page
suivante

2- Le Projet d’Aménagement et de Développement Durable du PLU : le PADD
La Loi Solidarité et Renouvellement Urbain, entrée en vigueur le 1 er avril 2001 fixe le cadre d’élaboration du Plan Local d’Urbanisme.
Elle impose notamment la mise au point d’un document d’orientation à valeur prescriptive, présentant les grands choix stratégiques
de la commune : le Projet d’Aménagement et de Développement Durable (padd).
Les 9 orientations à Châteaubourg sont les suivantes :
• une croissance de la population adaptée et progressive
• la recherche de mixité urbaine et sociale
• le principe de contournement Nord de l’agglomération
• la restructuration du centre-ville
• la dissociation des fonctions urbaines
• l’intégration des zones de respiration au sein de l’agglomération
• le traitement des abords de la rn157
• la hiérarchisation des voiries et les déplacements au sein de l’agglomération
• le développement mesuré et qualitatif de Broons dans le respect de son site
3- Le site internet www.chateaubourg.fr : le site dans sa rubrique Côté mairie/vie citoyenne/vous présente son engagement
dans le développement durable.
4- Adhésion à l’association BRUDED
Bruded est une association mettant en réseau des collectivités de Bretagne engagées dans le développement durable et solidaire.
Ses objectifs sont les suivants :
• promouvoir les démarches de développement durable des collectivités adhérentes
• faire connaître des réalisations concrètes de développement durable
• partager les expériences de développement durable
• l’adhésion de la commune de Châteaubourg à l’association Bruded a permis de
bénéficier de son soutien précieux sur certains projets comme les marchés des
denrées alimentaires, des produits d’entretien, l’aménagement du secteur des
Primevères, les ateliers municipaux.
5- La Subvention Eco-Faur
A travers son dispositif Eco-Faur, le Conseil Régional accompagne, depuis 2005, le
développement des collectivités locales pour la réalisation d’opérations d’aménagement
et d’urbanisme durable. Au terme de l’appel à projets 2010, 79 projets ont
été sélectionnés et ont bénéficié d’une aide régionale pour un montant total de
6 652 633 €.
La commune de Châteaubourg a perçu une subvention de 100 000 € pour la
construction de ses ateliers municipaux (coût total des travaux de 1,538 M €).
6- L’acquisition d’une camionnette électrique
Vous ne l’avez pas entendue mais vous l’avez forcément vue, au moins une fois dans
les rues de Châteaubourg : la camionnette électrique conduite par Morgan Salmon,
employé municipal, qui œuvre pour la propreté de notre commune. Ce véhicule
propre de marque Goupil, a été acheté par la commune et fonctionne à l’aide d’un
moteur à courant continu, qui n’émet pas de gaz polluants !
Les initiatives privées
La municipalité n’est pas seule à engager des actions en faveur du développement durable.
Les initiatives privées sont déjà nombreuses.
Le patrimoine
L’exemple le plus concret est
celui de l’éolienne de Sojasun,
qui mise sur l’énergie verte: l’éolienne
- un mât de 60 mètres et trois
pâles de 27 mètres- trône devant le
site de Châteaubourg. Elle est rapidement
devenue à la fois un signe
visible de l’engagement dans le
développement durable de l’entreprise
et un élément incontournable
du paysage castelbourgeois.
L’avenir
Un exemple de projet pour
l’avenir, la méthanisation :
la société Vol Biomasse a été
autorisée par le conseil municipal
à réaliser des études en
vue de l’implantation d’une
unité de méthanisation sur
la commune. Le procédé de
la méthanisation consiste
à traiter certains déchets et
de valoriser ainsi des substrats
de diverses natures en
énergie.
Et vous
Faites-nous part de vos initiatives :
Certaines personnes mènent des actions en faveur du développement durable. Partagez vos idées en nous les soumettant via le site internet
de la ville, www.chateaubourg.fr, en cliquant dans la zone « nous contacter » située sur la page d’accueil du site.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
20
page
suivante

L’action municipale en 2012
dossier
L’opération « semaine du développement durable » à Châteaubourg est reconduite début avril 2012.
Le programme n’est pas encore fixé, mais le thème des jardins est d’ores et déjà repris pour cette semaine événementielle.
En effet, le jardin, lieu d’agrément aussi bien que potager, privé ou public, constitue le plus grand des jardins : notre paysage. Cet
environnement familier sera donc mis à l’honneur !
Les grands axes de ce rendez-vous incontournable sont les suivants :
1- Création d’un Comité Consultatif de Développement Durable
La grande nouveauté cette année réside dans la création d’un Comité Consultatif de Développement Durable fin 2011. Il sera
composé de membres élus au conseil municipal et d’acteurs locaux de Châteaubourg.
Extrait de l’article 1 objectifs : « le Comité Consultatif de Développement Durable a pour objectif
de permettre aux habitants de s’investir dans la vie de la commune en participant activement
aux projets de développement durable de la Ville de Châteaubourg : aménagement, propreté,
environnement, animation etc. C’est une instance consultative, une force de proposition et un
outil de la concertation. »
Ce comité permettra de générer un dialogue entre les acteurs professionnels, publics et privés
et toute personne concernée par les projets de la ville. Il permet d’ouvrir davantage les
décisions municipales aux considérations durables et solidaires. L’avis du comité consultatif de
développement durable sera pris en compte pour la programmation de la semaine du développement
durable en 2012.
Appel à participation
Vous êtes majeur et souhaitez faire
partie de ce Comité, nous vous
invitons à vous inscrire jusqu’au 15
décembre 2011 via un formulaire
sur notre site internet www.chateaubourg.fr
2- Participation des établissements scolaires
nous prévoyons de contacter prochainement élèves et professeurs pour participer à un concours de travaux d’arts plastiques
(dessin, travaux manuels : fabrication d’hôtels à insectes…)
3- Participation du milieu associatif : comme en 2011, le cinéma « l’Etoile » sera sollicité
pour la projection d’un film en lien avec le thème des jardins. D’autres associations seront probablement contactées dans le cadre
de cet événement.
4- Présentation de méthodes de travail et des ateliers municipaux par les services techniques
Les animations effectuées en 2011 ont connu beaucoup de succès. Les équipes des services techniques se mobiliseront de nouveau
en 2012 pour faire connaître les bonnes pratiques à la population et aux élèves.
5- Les jardins familiaux
La mise en place de jardins familiaux écologiques et conviviaux est prévue courant 2012.
Objectifs : créer de la mixité sociale, sensibiliser les enfants à l’environnement et faire participer les habitants au cadre de vie et au
développement durable.
Le programme sera dévoilé dans son intégralité dans le courant du premier trimestre 2012, sur le site internet, dans le magazine
de mars, dans notre infos flash, sur le panneau lumineux et par voie de presse.
Les nouveaux
ateliers municipaux
sommaire
début
rubrique
page
précédente
21 magazine
page
suivante

vie scolaire
Ecole Charles de Gaulle
Rentrée scolaire 2011-2012 : des effectifs en hausse
La fin de l’année scolaire 2010-2011 a été riche en événements
Séjour au futuroscope pour les CE2/CM1
Devenir un Minimoy et rejoindre le monde
d’Arthur en 4D, découvrir les animaux
du futur et les voir prendre vie dans des
décors grâce à des jumelles et un bracelet
capteur autour du poignet, voyager
à travers le temps, l’espace ou encore
découvrir la Vienne au volant d’une 2 Cv
puis d’une Ferrari comme si vous conduisiez
réellement, voici quelques uns des
moments forts que les ce2 de l’école, ainsi
que 6 élèves de cm1 ont pu partager lors
de leur séjour au Futuroscope les 26 et 27
mai.
Ce séjour était l’aboutissement du projet
école et cinéma auquel ces élèves
avaient participé durant l’année. Ce projet
a pu voir le jour grâce à une subvention
conséquente de la part de l’Association des
Parents d’Elèves (un grand merci à l’ape).
Les enfants ont ainsi découvert des techniques
cinématographiques innovantes, voire exclusives
au Futuroscope comme la 4D et ont participé à
un atelier sur l’image pour comprendre comment
ces films sont fabriqués.
Hébergés à l’hôtel du Futuroscope, ils ont également
assisté à un spectacle nocturne, mélange
d’images, de lumière, de sons et d’effets spéciaux
comme les hologrammes.
Un séjour d’où chacun est revenu avec des images plein la tête et le sentiment que sa télé ressemblait
plus maintenant à un timbre poste !
La fête de l’école
La fête de l’école fin juin a permis aux parents d’élèves de visiter l’ensemble des classes, d’y
admirer des expositions sur le travail réalisé au cours de l’année mais aussi d’assister à des représentations
de petites pièces de théâtre, de mise en musique d’un travail sur les fables de la
Fontaine, d’un tour de chants du monde.
Lors de cette journée, un moment particulier était également dédié aux parents dont les enfants
rentreraient au cp ainsi que ceux dont les enfants rentreraient à l’école pour la première fois en
maternelle.
Le mois de juin a également vu le départ de deux personnes qui travaillaient dans l’école
depuis longtemps. En effet, Joëlle Marion, cuisinière, et Janine Simon, atsem en petite section ont
fait valoir leur droit à la retraite après de très nombreuses années passées au service de l’école,
des enfants, de leurs parents et des enseignants. Quelles soient toutes deux remerciées pour leurs
compétences professionnelles, leur dévouement et leur implication quotidienne dans le bon fonctionnement
de l’école.
La rentrée 2011-2012
251 élèves ont fait leur rentrée bon
pied bon œil en ce lundi 5 septembre.
103 élèves ont intégré la
maternelle (4 classes) tandis que
148 découvraient leur classe d’élémentaire
(6 classes). Ces effectifs
devraient augmenter un petit
peu au cours de l’année avec
l’arrivée de nouvelles familles s’installant
dans le lotissement de la
Séauldière. Deux nouvelles enseignantes
ont également rejoint
l’équipe pédagogique : il s’agit
de Mme Anaelle Sorre, qui prend
en charge le ce1/ce2 et Mme
Magalie Bannier qui assure la
décharge de Mme Vavasseur le
jeudi et le vendredi et celle de
Mme Vacher le lundi. Isabelle De
Lima rejoint l’équipe des atsem de
l’école ; elle officie dans la classe
de petite section en remplacement
de Janine Simon.
De nouveaux projets verront le jour
cette année ; citons d’ores et déjà
des projets « musique » réalisés en
collaboration avec le conservatoire
de Vitré, des activités sportives
(piscine, patinoire,…), des sorties
culturelles (Projets « école et
cinéma », théâtre, spectacles) et
scientifiques (visite aux Champs
Libres…).
A noter également que début
2012 verra l’aboutissement de
la réflexion sur la mise en place
du nouveau projet d’école. Ce
nouveau projet sera basé sur l’axe
prioritaire retenu par l’Académie
de Rennes à savoir : « la mise en
place de parcours visant à assurer
à chaque élève accueilli au sein
du système éducatif l’accès à un
ensemble de compétences, gage
d’une qualification et, à terme,
d’une insertion sociale réussie. »
sommaire
page
précédente
22
page
suivante

vie scolaire
Ecole du Plessis
Une équipe pédagogique renouvelée
Céline Boussicaud et Marion Hébert,
deux des nouvelles enseignantes
Cinq nouvelles enseignantes
sont venues
compléter une équipe
stable depuis plusieurs
années.
M a r i e - L a u re B r i s s e
enseigne en maternelle
aux élèves de petite et
grande sections ainsi
que Marion Hebert.
En élémentaire, Anne
Tre g o a t e t C é l i n e
Bouissicaud se partagent
l’enseignement de
la classe de ce2/cm1.
Enfin, Céline Barbou
est l’enseignante des
élèves de cm2.
Par ailleurs, Elodie
Coquantif est une nouvelle
atsem et intervient
en classe de petite et
moyenne sections.
Les actions qui vont être
menées au cours de l’année à venir s’inscrivent dans un projet
d’école renouvelé avec toujours une volonté forte d’ouverture
culturelle.
Projets musique en lien avec le Conservatoire de Vitré, école et
Cinéma avec l’étoile Cinéma, partenariat avec l’association
« les Entrepreneurs Mécènes », spectacles au centre culturel
de Vitré, séjours scolaires (une semaine en Auvergne pour les
cm1), participation au festival « Festi mômes »… vont jalonner
l’année des élèves de l’école.
Une ouverture européenne
Comme tous les deux ans, les élèves de cm2 de l’école vont
séjourner une semaine en octobre à Iffeldorf (Bavière), chez
nos correspondants allemands.
Mis en œuvre il y a plus de 20 ans, ce partenariat suscite toujours
autant d’intérêt pour les élèves et leurs familles.
Pendant une semaine, les enfants français vont être accueillis
dans les familles de leurs correspondants et découvrir ainsi le
mode de vie de leurs camarades bavarois. Des visites (dans les
Alpes, à Munich, dans l’environnement proche d’Iffeldorf) vont
permettre de mieux connaître le patrimoine culturel, historique,
géographique de cette région.
Les professeurs des écoles partenaires avec les écoliers de Francfort
En juin 2012, ce sont les élèves allemands qui viendront passer
une semaine à Châteaubourg… De beaux moments à vivre
en perspective.
Par ailleurs, dans le cadre du projet Comenius « From Zero to
Hero » qui entame sa deuxième année, trois élèves de l’école
vont effectuer un séjour un Angleterre (à New Seaham), et trois
autres séjourneront en Italie.
En Angleterre, les élèves participeront au meeting final du projet
et cette rencontre réunira des élèves issus de toutes les écoles
partenaires (anglaise, finlandaise, allemande et italiennes).
En Italie, les élèves découvriront l’école partenaire et la manière
de vivre des enfants italiens.
En mars 2012, des élèves anglais effectueront une visite à
l’école du Plessis et séjourneront dans notre région.
Ces actions ont pour objet de développer la conscience
d’être un citoyen européen et de faire comprendre que
nous pouvons « être unis dans la diversité »…
Une entrée d’école colorée
Tout au long de l’an dernier, les élèves des classes de maternelle
ont travaillé sur un projet à la fois scientifique et artistique.
Intitulé « Petites Bêtes », ce projet s’est traduit par la réalisation
de plaques très colorées qui ont été apposées sur les
jardinières situées sur l’esplanade de l’école.
Les panneaux où apparaissent petites bêtes et jolies fleurs forment
un ensemble particulièrement coloré, apprécié de tous
les usagers de l’école.
Par ailleurs, la mosaïque qui était visible dans le parc de l’Ar
Milin tout au long de l’été dans le cadre de l’opération « Jardin
des Arts » va maintenant être installée de manière définitive
dans l’école et contribuer ainsi à enrichir le « patrimoine » artistique
de l’école.
Plus d’infos
Ecole du Plessis
2, avenue des Platanes
35220 - chateaubourg
Tél. : 02 99 62 31 46
Fax : 02 99 00 30 84
Mél : ecole.0352179d@ac-rennes.fr
Lors de l’inauguration des jardinières,
les enfants étaient particulièrement fiers
de montrer leurs réalisations.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
23 magazine
page
suivante

Ecole maternelle et primaire Saint Joseph
Des effectifs en hausse pour la rentrée
Malgré la météo peu clémente de ce début d’année scolaire,
la communauté éducative de l’école St-Joseph a retrouvé
avec joie ses élèves.
On note une augmentation des effectifs en primaire avec les
nouveaux arrivants sur la commune de Châteaubourg.
Un seul changement au niveau de l’équipe avec l’arrivée en
cm2 d’une nouvelle enseignante, Sabine Bataille.
C’est avec plaisir que les enfants et surtout les parents ont pu
voir les travaux réalisés aux abords de l’école pour la sécurité
des usagers de l’école mais aussi des autres habitants.
A nous de respecter cette zone limitée à 30 Km/h pour la sécurité
de tous.
Visite à l’Ar Milin pour les CM1 CM2
Des effectifs stables
pour la rentrée
On note un seul changement
dans l’équipe pédagogique
avec l’arrivée de Mathieu Edan
en classe de ce1/ce2 en remplacement
de Claire Mahé. Les
effectifs restent stables avec le
même nombre d’élèves que l’an
dernier. Les vacances ont été l’occasion
pour les parents de réaliser
des travaux dans les locaux (peinture,
marquage au sol…).
Nous remercions toute l’équipe
de parents bénévoles.
Un nouveau projet européen pour 2011/2013
Après la Turquie et la Hongrie, les pays du dernier projet européen
Coménius, nous repartons cette année pour un nouveau
projet sur le thème « Fit for fun, fit for life ».
Les pays partenaires seront l’Italie, l’Angleterre, l’Allemagne et
la République Tchèque.
La première année du projet sera axée sur le développement
du corps et en particulier le sport en prévision des jeux
Olympiques à Londres.
La seconde année privilégiera « la santé » et tout ce qui a rapport
avec la nourriture.
Des projets pour l’école
Les projets ne manquent pas cette année encore avec le
nouveau projet d’école pour les années 2011-2014. L’équipe
pédagogique travaille pour développer le domaine des arts.
Pour les activités musicales, 2 actions seront menées, avec une
intervenante dumiste: l’une pour le cycle ii avec « Les sons de
la terre »’ ; l’autre pour le
cycle iii avec « Les sons
swingent « .
Pour les arts visuels,
l’école participera aux
« Jardins des Arts » dans
le cadre du mécénat
avec Ar Milin.
C o m m e c h a q u e
année avec le projet
« un peintre pour
toute l’école » nous
avons choisi une artiste
vivante, Nadine Rivière,
qui pourra travailler
avec les enfants dans
le cadre d’une classe à
P. A. C. (Projet Artistique
et Culturel).
Classe multilingue
Une réunion d’information est prévue avec différents intervenants.
Nous souhaitons ouvrir cette classe anglais/breton à la
rentrée de septembre 2012.
Ecole primaire et maternelle Saint Melaine
Les parents bénévoles
pendant les travaux
vie scolaire
Après CALDER, l’année sera consacrée à
l’artiste Nadine Rivière
Dès le début du mois d’octobre, nous recevrons une délégation
de professeurs de chaque pays ainsi que des enfants
allemands et italiens.
En plus de l’intérêt du sujet abordé, nos élèves expérimenteront
l’importance de la langue anglaise pour pouvoir échanger
avec les partenaires (enfants et adultes).
Ils apprendront à mieux appréhender la culture de ces pays
mais ils auront aussi à mieux connaître leur propre pays et
région.
Ateliers échecs pour les CM1/CM2
Cette année encore, les cm1/cm2 bénéficieront d’un apprentissage
au jeu d’échecs pendant le temps scolaire avec « Les
échiquiers vitréens ».
Chaque lundi, ils pourront s’initier à ce jeu et participer au
cours de l’année à des tournois inter- écoles.
Tournoi d’échecs avec l’école de Louvigné de Bais
sommaire
début
rubrique
page
précédente
24
page
suivante

Collège Pierre Olivier Malherbe
Un début d’année placé sous le signe de la modernité
Le self du collège se modernise
Depuis cette rentrée, le service de restauration du collège
prépare 560 repas. Afin de faciliter le passage, un système
automatisé a été installé.
Munis de leur carte à puce nominative, les élèves débloquent
le plateau d’accès au self. Indéniablement ils se sentent responsables
et c’est avec fierté qu’ils utilisent ce nouvel outil.
De plus, la fluidité du passage s’en trouve considérablement
améliorée contribuant ainsi à rendre la pause méridienne plus
agréable pour tous.
Un Espace Numérique de Travail
L’ENT permet à l’élève ainsi qu’à sa famille de disposer à ce
jour de 3 applications hébergées sur les serveurs de l’académie
et accessibles via Internet à l’adresse http://www.
toutatice.fr :
• Un espace pédagogique : espace d’échange entre professeurs
et élèves autour de ressources numériques .
• La consultation du catalogue du CDI
• Un module Vie scolaire : cette dernière application est une
nouveauté au collège. Aujourd’hui, les élèves accèdent
depuis n’importe quel ordinateur à leur emploi du temps
ainsi qu’au cahier de texte numérique renseigné par les
professeurs .
Il s’agit d’un formidable outil de communication avec les
familles qui pourront être informées des progressions pédagogiques
dans chaque matière ainsi que des travaux à faire et
des devoirs programmés.
L’association sportive du collège propose
4 activités
C’est aussi la rentrée pour l’association sportive du collège.
Cette année, les élèves se voient proposer 4 activités
vie scolaire
encadrées par les professeurs d’eps du collège : l’escalade, le
volley, le football et le badminton. Sera-t-il possible de faire aussi
bien que l’année dernière
En effet, l’année 2010-2011 a été riche à tous points de vue.
Près de 240 élèves ont pratiqué une activité sportive régulièrement,
ramenant de nombreux titres départementaux en
escalade (1), volley (1) et football (6).
En foot, les minimes filles (championnes de Bretagne) se sont
tout particulièrement fait remarquer en décrochant une 5 ème
place aux championnats de France à Reims. Les benjamins et
benjamines ont de leur côté décroché une médaille d’argent
au « festibenj » se déroulant à Angers.
Nous leur souhaitons donc une bonne année 2011-2012.
A la découverte du Parlement Européen
En mai 2011, les délégués des élèves du collège de plus de 14 ans
ont eu le privilège de découvrir le Parlement européen à Strasbourg.
Cet évènement pédagogique s’est inscrit dans la continuité de la
formation des délégués. La visite a conduit les collégiens du musée
historique de Strasbourg à la Petite France pour finir par la découverte
du siège du Parlement.
Au programme : un accueil par un conférencier pour un rappel
théorique sur l’histoire de cette institution, une rencontre avec un
député européen et un temps dans l’hémicycle pour assister aux
échanges d’une session parlementaire.
Les élèves et accompagnatrices ont vécu un moment fort qui restera
gravé dans leur mémoire.
Le club UNESCO du collège POM slame
Lors de la dernière journée des collégiens, le lundi 27 juin 2011, le
club unesco a invité 3 slameurs lillois du collectif « On a slamé sur la
Lune ». La matinée commence par un atelier de définition du slam.
Rythme, rime, partager des émotions, raconter quelque chose en
poésie, voici les idées lancées par les élèves avant que Chancellor,
Albert et Marc-Alexandre slament pour présenter leur art à leur auditoire
: « partager est avant tout le but premier du slam ».
Présenter les activités du club sous forme de slam, voici le défi lancé
aux élèves. En quelques heures, tous les élèves s’activent et rédigent
leurs premiers slams : le 4L trophy, le Mali, les valeurs de solidarité,
d’entraide, d’égalité, de liberté. Ce travail se poursuit par la représentation
devant les élèves du collège et devant les cm2 de l’école
du Plessis. C’est un véritable succès.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
25 magazine
page
suivante

vie scolaire
Collège Saint Joseph
De l’accompagnement spécialisé au développement des compétences des élèves
Nouveauté : les ateliers « Acc’Educ »
pour les 6 èmes , 5 èmes et 4 èmes
Une nouvelle « matière » nommée « Acc’educ » est
apparue dans les emplois du temps de tous les
élèves de 6 ème , de 5 ème de 4 ème .
Ce nom vient de la loi sur l’accompagnement
éducatif qui permet aux collèges de créer des ateliers
d’aide aux devoirs, de découverte artistique
ou culturelle, ou de pratique sportive. Ainsi, à raison
d’une ou deux heures par semaine selon les
niveaux, les élèves sont répartis dans des petits
groupes selon leurs besoins de soutien dans une
matière, de « coaching » pour faire leurs devoirs ou
d’aide pour leurs méthodes de travail.
Chaque élève a aussi une séance par semaine où
il choisit lui-même l’activité qu’il souhaite : grâce
à un sondage, il exprime ses choix parmi 10 à 15
ateliers culturels, ludiques, sportifs comme la gym
douce, la création d’un journal, l’initiation à la langue
des signes, l’athlétisme, le yoga, la chorale, le
club photo…
Tous les deux mois, ces activités changent et les
élèves peuvent s’engager dans un nouvel atelier,
animé par un adulte du collège ou un intervenant
extérieur.
La stratégie et la logique nécessaires pour comprendre le jeu des « Chevaliers de la table ronde »
Des élèves motivés avec des compétences
plus larges
En encourageant ainsi les élèves à faire leurs propres choix,
en s’adaptant à leurs besoins d’accompagnement, le collège
veut favoriser leur motivation et créer des relations de confiance
entre les adultes et les jeunes. Ces ateliers « Acc’educ », dont
le symbole est un aqueduc romain, doivent créer des ponts
entre les différentes compétences à acquérir dans le cadre du
socle commun : être plus concentré, développer sa mémoire,
travailler la logique, s’impliquer dans un projet collectif, gagner
en autonomie, etc.
Lors de la première séance, les élèves de 4 ème , ravis de découvrir
cette nouvelle formule, ont réussi à convaincre certains
adultes que leur atelier était prévu pour 1h30, au lieu d’1h ; ce
n’est pas si fréquent que les élèves demandent à rester plus
longtemps en classe !
Le brevet à l’horizon pour les 3 èmes
Les élèves de 3 ème espèrent faire aussi bien que leurs jeunes
aînés qui ont reçu leur diplôme national du brevet le vendredi
30 septembre : 96,7 % de réussite avec 88 lauréats, 11 mentions
« Très Bien » et 21 mentions « Bien » ! La préparation de
cet examen a déjà commencé pour l’oral d’histoire des arts
qu’ils devront passer en mai devant un jury de 2 professeurs :
les classes ont d’ailleurs toutes pris le nom d’un artiste (peintres,
cinéastes, musiciens, écrivains) pour sensibiliser les jeunes dès
la 6 ème à l’histoire des arts.
L’atelier « Acc’educ » gym douce
avec les 6 ème -5 ème permet de se relaxer
sommaire
début
rubrique
page
précédente
26
page
suivante

vie associative
Sport
CSMFA
Le club repart pour une nouvelle saison excitante
Chez les Seniors
Pour la 1 ère fois de son existence le csmfa jouera en Division
Supérieure Régionale et essaiera de rivaliser et surtout de se
maintenir à ce niveau jamais atteint. La tâche sera ardue mais
nous comptons sur les hommes de Xavier Lecavelier éducateur
fédéral et Gérard Bourdiguel pour y arriver et nous
pourrons assister à de belles rencontres au Stade Théo Bottier
le dimanche.
Cette saison, l’ équipe B aura pour objectif de remonter en D1
et l’équipe C de jouer son maintien aisé en D3.
Chez les jeunes
L’équipe U19 de Tanguy Dine jouera en D1 et essaiera d’y
jouer le premier rôle.
L’équipe U17 d’Eric Nedellec, éducateur fédéral, aura pour
ambition de jouer la montée en ph et de bien figurer pour
l’équipe B.
L’équipe U15 de Denis Joudiou, moniteur éducateur fédéral,
aura pour objectif de jouer le premier rôle en PH et pourquoi
pas ambitionner la montée en drh et bien figurer pour
l’équipe B et C en D2.
Pour l’école de foot dirigée par Christian Deville et Arnaud
Dayot, l’objectif sera de continuer à faire progresser nos jeunes
et les amener au plus haut niveau départemental comme la
saison passée : les U13 dirigés par Christian D. éducateur fédéral,
ont terminé 1 er ex aequo avec le stade Rennais et 3 ème de
la finale régionale de Quimperlé. Félicitations à tous les joueurs,
ainsi qu’à leur entraîneur Christian et leur dirigeant J-F Jeuland.
Maintien cette saison 2011-2012 d’une équipe féminine jeune
d’U12F à U15F entraînée par Christian D.
Les U11 foot animation dirigés par Arnaud tournent bien,
cette saison ils ont remporté moins de victoires, aussi leur objectif
est de faire mieux durant cette saison 2011-2012.
Les années s’assemblent mais ne se ressemblent pas toutes.
Bravo pour le travail effectué par les entraîneurs principaux
U11 et U13 et les entraîneurs adjoints et toutes les personnes
encadrantes du mercredi et du samedi.
Enfin, le club est fier d’avoir à nouveau pour cette saison
2011-2012 une équipe senior féminine grâce aux bons résultats
obtenus pendant la saison 2010-2011 par les équipes de
Philippe Kling, Philippe Jacob et le Coaching de Célestin Dine.
Celles-ci étaient entrainées le mercredi par Christian Deville,
cette année l’entraîneur sera Denis Joudiou.
Le club est content également de s’appuyer sur des arbitres
licenciés Bruno Delarue, Kévin Milon (arbitre fédéral) et deux
futurs arbitres Aurélien Pirot et Maximilien Beaupied.
En résumé, la saison 2011/2012
s’annonce palpitante.
Plus d’infos
Secrétariat et correspondante :
Danielle Deville
Le Président : Christophe Houdus
U12F à U16F
sommaire
page
précédente
27 magazine
page
suivante

Sport
vie associative
Basket Club de Châteaubourg
nouvelle saison, nouveau bureau
Suite à la démission de Nelly Lebouc, en juin dernier, présidente
depuis 9 saisons, le Basket Club Châteaubourg a trouvé un
nouveau président en la personne d’Erwan Rochefort, « grand »
joueur senior dans le club depuis quelques années.
Il est secondé par 2 vice-présidents - Albert Harel (qu’on ne
présente plus) et Anthony Sorais (nouveau dans le bureau
également) - et toujours fidèle au poste de secrétaire-trésorière,
Bénédicte Guesdon, assistée de Lucie Loury, secrétaire-adjointe.
Nouvelle saison, nouveaux objectifs
L’équipe seniors filles qui est descendue la saison dernière
en 1 ère division va tenter de remonter en Honneur. Pour cela,
quelques jeunes cadettes et recrues sont venues renforcer les
effectifs.
Pour les seniors gars qui ont joué les premières places en
Honneur la saison passée, l’objectif pourrait être la montée au
niveau supérieur, car nous avons récupéré quelques anciens
jeunes castelbourgeois qui ont du potentiel !
Nous avons espoir aussi de jouer les hauts de tableau avec les
minimes garçons et les benjamins.
Seul bémol, les cadets (jeunes de 16 à 18 ans) étaient insuffisants
en nombre (3 seulement) pour constituer une équipe.
Une solution a cependant été trouvée puisque 2 d’entre eux
ont été « prêtés » à l’Aurore de Vitré et le 3 ème va jouer avec les
seniors garçons.
Pour cette nouvelle saison, les effectifs sont donc à bloc, toutes
les équipes sont complètes (10 joueurs/joueuses au maximum,
voire même plus suivant les catégories) avec malheureusement
beaucoup d’enfants refusés au forum des associations
par manque de places dues aux créneaux horaires insuffisants
des salles de sports. Quel dommage !
Date à retenir
Dimanche 22 janvier 2012 : organisation d’un bal
Plus d’infos
Contact : basketchateaubourg35@gmail.com
Site internet :
http://sites.google.com/site/basketclubchateaubourg/
remise des maillots, samedi 17 septembre 2011
ACV Badminton
Un sport olympique
La saison de badminton a commencé
début septembre mais il est
encore temps de vous inscrire et de
venir partager de bons moments sur
les terrains !
Des vêtements de sport, des chaussures
de salle et une raquette qui
peut vous être prêtée pour quelques
séances : le badminton ne requiert,
comme vous le constatez, aucun
gros matériel. Emmenez juste votre
envie de jouer et votre bonne
humeur !
Les entraînements ont lieu le mardi
Vincent et Benoît lors d’un match en D5
soir à la salle Fayelle avec Nivanh :
• de 17h30 à 18h30 pour les 8/11ans,
• de 18h30 à 19h30 pour les 12/16 ans (et jusqu’à 20h à compter du 29 novembre)
• puis 2 créneaux adultes de 19h30 à 20h30 et de 20h30 à 21h30, qui fusionneront en un seul
créneau à compter du 29 novembre, de 20h à 21h30.
A noter aussi les vendredis de 19h à 22h30 à la salle Fayelle. Rendez-vous pour du jeu libre,
ambiance décontractée.
La compétition est également ouverte à tous, en tournoi pour les jeunes et sous forme de
championnat en D5 pour les adultes (entraînements le mercredi à partir de 20h30 à la
salle du Sillon).
Le saviez-vous
Depuis 1992, le badminton est
un sport olympique et comporte
5 disciplines : simple hommes,
simple dames, double hommes,
double dames et double mixte.
Le badminton est l'un des sports
les plus exigeants physiquement
avec le squash, c'est également
le sport de raquette le plus rapide
du monde : le record de vitesse
a longtemps été détenu par le
chinois Fu Haifeng, dont le volant
a atteint la vitesse de 332 km/h,
mais le Malaisien Tan Boon
Heong l'a surpassé, propulsant
son volant a 421 km/h en sortie
de raquette.
Info web : Pour ceux qui ont le
temps d’aller jeter un œil sur la
toile, 1 minute de badminton
plutôt intense sur http://www.
suchablog.com/un-echangeincroyable-au-badminton
Plus d’infos
Contacts et renseignements :
Site : www.badminton-chateaubourg.com
Mél : bad-chateaubourg@hotmail.fr,
Tél : Solène Bersot : 06 18 50 54 64
sommaire
début
rubrique
page
précédente
28
page
suivante

vie associative
UAC
La marche nordique fait des adeptes
L’Union Athlétique de Châteaubourg a vu naître en son sein
une nouvelle activité de marche nordique. Elle vient compléter
celle de l’organisation des foulées, suivie de la section course
footing et de l’athlétisme pour les enfants.
La rentrée uac se passe très bien. Les inscriptions à l’athlétisme
restent stables au regard de celles de 2010 qui avaient
bénéficié de l’effet des Jeux Olympiques suite aux résultats de
Christophe Lemaître (une cinquantaine d’enfants pour cette
rentrée).
Les entraînements ont lieu le samedi matin de 10h à 12h au
stade de St Melaine.
Pour la course et le footing, les inscriptions vont en augmentant.
L’année dernière, il y avait environ 25 à 30 personnes
aux entraînements, cette année nous dépassons les 40 personnes.
Les entraînements se font par groupes de niveaux. En
début de saison il y a 4 entraînements dont un spécifique aux
débutants sur 2 mois environ. Les rendez-vous sont au stade de
St-Melaine, le mardi et le jeudi à 18h30 pour un départ à 18h40,
le dimanche à 9h et 10h avec deux groupes de niveaux.
La marche nordique est une nouvelle composante de
l’UAC, elle a vu le jour un peu à la hâte. En juin, nous avons été
contactés par Haute Bretagne Athlétisme auquel l’uac y est
rattaché depuis sa création, afin d’envisager une section de
marche nordique sur Châteaubourg.
Nous avons été séduits par cette nouvelle activité, physiquement
complète et sans traumatisme pour l’organisme. Elle se
situe entre la marche du randonneur et le footing. Elle nous
vient directement des pays scandinaves ou elle s’est développée
au début des années 70.
En France elle fait des adeptes dans tout l’hexagone. Le principe
est d’accentuer le mouvement naturel du balancier des
bras pendant la marche et de propulser le corps vers l’avant
à l’aide de bâtons ; la dépense énergétique est équivalente à
un footing léger, cela n’a donc rien d’une balade de santé !
A Châteaubourg les séances ont lieu tous les lundis à
18h45 au stade de St-Melaine pour une durée de 1h à 1h15
selon les sorties. Nous avons été surpris par l’engouement des
participants, une quarantaine de personnes s’est déjà présentée
aux premiers entraînements. Cela conforte notre décision
d’avoir opté pour cette nouvelle discipline.
Une date importante à retenir, celle des Foulées
Castelbourgeoises qui aura lieu le samedi 7 avril 2012. Réservez
d’ores et déjà cette date, que vous soyez coureur, bénévole ou
simple visiteur !
Et comme chaque année nous terminerons par une soirée
repas ouverte à tous.
L’UAC participe à l’organisation du Téléthon à
Châteaubourg le dimanche 4 décembre, rendez-vous à partir
de 9 heures à la salle des Vallons au complexe sportif du
Prieuré.
Pratique
Renseignements :
Président uac : 02 99 00 96 00,
Athlétisme : 02 99 62 30 77,
Course Footing : 02 99 00 77 11,
organisation Foulées : 02 99 00 02 18,
Marche Nordique : 02 99 00 96 00.
Leçon du déroulé de pieds
Volley Club
Appel à rejoindre l’équipe détente mixte
Venez nous rejoindre le lundi à partir de 20h30 à la Salle du Sillon pour rencontrer l’équipe
de volley détente mixte. L’équipe a terminé 1 ère l’année passée.
Plus d’infos
Contacter :
Rémy olmeda au 06 63 95 76 58
sommaire
début
rubrique
page
précédente
29 magazine
page
suivante

Culture
vie associative
loisirs
Exposition Jardin Des Arts 2012
Le Monumental fête ses 10 ans à Ar Milin
L’association castelbourgeoise, Les Entrepreneurs Mécènes,
organise chaque année depuis 2003 une exposition de
sculptures monumentales : Jardin Des Arts, dans le parc
d’Ar Milin’... En 2012, elle fêtera les 10 ans de ce grand
événement.
Les dix ans : une grande fête
En 2012, Jardin Des Arts fêtera ses 10 ans. Ce sera un événement...La
surprise reste entière mais l’association Les
Entrepreneurs Mécènes souhaite aujourd’hui aller encore plus
loin, en élargissant son champ d’action !
Pour comprendre le contexte de cette manifestation grandeur
nature, il est important de revenir sur ce qui fait l’association.
Dix sept entreprises se sont associées pour participer au rayonnement
de l’art - et plus particulièrement de la sculpture
monumentale dans l’Ouest
Pour les 10 ans un
ouvrage rétrospective
retracera en images
l'aventure. Il sera mis
en vente à l'accueil
d'Ar Milin'.
et rapprocher ainsi l’économique
et l’esthétique avec 2
valeurs : simplicité et convivialité.
Dans l’idée de ce qui fait
le succès de notre association
et exposition, et exceptionnellement
pour 2012 un thème
a été choisi pour des projets
qui vont donner toute sa
force au 10 ème anniversaire : LE LIEN... lien entre les mécènes
et les artistes, lien entre les sculpteurs et le public, lien entre
l’art/pédagogie et les écoles, lien entre l’art et la nature...
Retour sur 9 années d’une belle histoire
Depuis 2003, ce sont 54 artistes qui ont exposé près de 200
œuvres, une dimension qui fait aujourd’hui de ce rendez-vous
un tremplin incontournable pour les artistes contemporains
du monumental dans l’Ouest. L’idée de départ était de faire
(re)découvrir le parc paysagé de l’hôtel restaurant Ar Milin’
et de donner envie de s’y promener... Ainsi est née l’idée de
Jacques et Gisèle Burel, propriétaires des lieux, d’accueillir des
sculpteurs travaillant de grands volumes en mettant à leur disposition
un écrin de verdure privé et de l’ouvrir gratuitement au
public. Leur volonté était aussi d’ouvrir la création contemporaine
au plus grand nombre.
En 9 ans les entreprises locales ont montré qu’elles savaient
sortir des sentiers battus et être, aussi, des acteurs culturels. Pari
réussi d’une belle aventure castelbourgeoise à laquelle l’association
souhaite aujourd’hui associer les habitants de la
commune.
Un projet éducatif dédié aux écoles locales
Aux côtés des œuvres de sculpteurs professionnels, le parc présente
toujours son action pédagogique* auprès de 3 écoles
du canton avec les réalisations des enfants à découvrir :
l’école primaire Sainte Marie, de Servon-sur-Vilaine, l’école
primaire Le Plessis de Châteaubourg, le collège Saint
Joseph de Châteaubourg, avec son Unité Localisée pour
l’Inclusion Scolaire.
Cette action va s’élargir avec la Bourse de la Fondation d’entreprises
de la Banque Populaire accordée à l’association.
Le dossier de Jardin des Arts a en effet été primé par le jury
« Entrepreneurs Citoyens » de la Fondation, via l’attribution
d’une bourse annuelle de 6 000 € et pour 3 ans ; sous réserve
d’une mise en place de nouvelles actions d’éveil à l’art dans
d’autres écoles des environs de Châteaubourg, à compter de
la rentrée 2011-2012. Un « appel à candidature » a été lancé
et deux écoles ont été retenues : l’école primaire publique
de Saint Didier et l’école primaire privée Saint Joseph de
Châteaubourg.
Plus d’infos
Jardin des Arts
10 ème édition du 5 mai au 15 septembre 2012
Entrée libre et gratuite, tous les jours.
Parc d’Ar Milin’, 30 rue de Paris, 35220 Châteaubourg
contact@lesentrepreneursmecenes.fr
http://www.lesentrepreneursmecenes.fr
Castel Mélodies fête son 30 ème anniversaire
Castel Mélodies entame sa 30 ème année d’existence. De 15 choristes à ses débuts elle en compte actuellement près
de 80. Pour fêter cet évènement nous nous produirons à salle du Zéphir à Châteaugiron le vendredi 16 et le samedi
17 mars 2012. Des dates à noter dès à présent dans vos agendas !
Pour équilibrer les pupitres ce sont les parties basses et tenors qu’il nous faudrait étoffer. Il est possible de faire une ou
deux séances d’essai. N’hésitez pas à nous rejoindre si le « chœur » ou « cœur » vous en dit !
sommaire
début
rubrique
page
précédente
30
page
suivante

Musique aux Portes
Le plaisir musical partagé
De Musique aux Portes vous connaissez le répertoire de musique classique et de musique
chambre, et vous avez bien raison ; d’ailleurs, notre prochain concert restera bien dans ce
style-là.
Mais cet été, nous avons osé une escapade vers la chanson à textes. Plutôt réussie cette
escapade, même s’il s’agissait d’une gageure : organiser un concert de chanson à texte en
néerlandais, par un chanteur très connu aux Pays-Bas, mais pas du tout en France. Allionsnous
avoir du monde… eh oui, le monde est venu, nombreux et curieux … et notre public est
parti enthousiaste et convaincu. Séduit aussi, par la chaleureuse personnalité de Gerard van
Maasakkers, par ses introductions très personnelles, relatant chaque chanson en l’ancrant dans
sa vie personnelle, qui aurait pu être notre vie personnelle à nous tous : des chansons en commémoration
de ses parents décédés – sans jamais devenir mièvre ou larmoyant – des chansons
qui expriment aussi une intense joie de vivre ou un hommage à la nature, d’autres petites miniatures
décrivant une situation quotidienne, mais souvent si universelle.
Gerard van Maasakkers a été acclamé par plus de trois cents personnes. C’est une grande
réussite pour notre premier Concert d’un Soir d’Été. Le premier d’une série Les musiciens qui
ont accompagné Gérard, en quatuor à cordes ou en petite harmonie, l’espèrent … et nous souhaitons
pouvoir vous proposer une nouvelle petite surprise l’année prochaine. Un grand merci,
encore et toujours, à Ar Milin’ pour nous avoir prêté leur splendide parc, qui se prêtait à merveille.
En attendant, notre prochain concert de musique de chambre est programmé le samedi 5
novembre à 20h30 dans notre chère petite église de Broons-sur-Vilaine, que vous saurez désormais
trouver sans problème !
Au programme : chants, piano et instruments à vent, pour un nouveau programme très varié !
Comité d’animation de Broons-sur-Vilaine
Prochaine aventure : marché de Noël le 10 décembre
Une journée pêche
à l’eau !
La météo avait annoncé des conditions
climatiques difficiles. Le comité d’animation
de Broons sur Vilaine a malgré tout
organisé sa journée pêche le samedi
21 juin 2011. Si la matinée s’est déroulée
de façon tout à fait normale autour de
l’étang, il a fallu trouver une solution de
repli pour s’abriter des trombes d’eau
au moment du pique-nique.
Même programme l’après-midi, la
météo avait décidé de jouer les trouble
fêtes et a obligé les participants à rester
à l’intérieur empêchant de ce fait les
parties de boules et de pétanque. Pour
le 21 juin a eu lieu la journée autant cette journée a permis à tous les
pêche à la ligne dans des
conditions... humides ! résidents de Broons qui avaient fait le
déplacement de se retrouver pour un
moment convivial et de partager un bon moment en toute simplicité
au bord... de l’eau.
vie associative
Samedi 10 décembre : nouveau marché de Noël
Tout l’après-midi, l’ensemble des 20 stands proposera des produits
locaux, alimentaires, de la décoration, des bijoux,… de
quoi réaliser vos cadeaux et préparer votre table à quelques
jours de Noël. Plusieurs animations sont aussi prévues : exposition,
arrivée du Père Noël et le concert de l’école de musique
de Vitré dans l’église, etc.
Particularité : ce marché de noël veut rester à une dimension
familiale et modeste. L’objectif n’est pas de présenter des
dizaines de boutiques avec les mêmes produits que l’on trouve
partout. Presque tous les exposants sont des « locaux ». En
effet depuis quelques années priorité a toujours été donnée
à des particuliers ou des professionnels qui sont de la région
mais qui proposent des produits originaux et de qualité. Preuve
de l’intérêt de ce choix, depuis plusieurs années, pendant tout
l’après-midi, et jusqu’à la nuit, les rues de Broons ne désemplissent
pas.
10 décembre : retenez la date !
Les classiques de fin d’année pour les mois
à venir :
Le comité d’animation de Broons sur Vilaine a programmé trois
temps d’animation. Randonnée pédestre en octobre, assemblée
générale en novembre, et enfin marché de noël, prenez
votre agenda !
Dimanche 23 octobre : randonnée pédestre
Traditionnellement cette randonnée de quelques heures, à
l’époque des champignons et des châtaignes, est surtout un
moment de détente et de bonne humeur.
Novembre : assemblée générale
Chaque assemblée générale se déroule le vendredi soir et se
termine une fois encore par une partie très conviviale. C’est
l’occasion de faire le bilan de l’année, mais aussi de prévoir et
commencer à organiser les temps fort de l’année 2012.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
Le prochain marché de noël de Broons se tiendra le 10 décembre 2011
31 magazine
page
suivante

vie associative
Enfance, jeunesse
Après-midi sous le soleil du jeu
L’îlot p’tits loups
Vente de chocolats pour les fêtes de Noël
scolaire
Comme chaque année, l’îlot p’tits loups organise une vente de chocolats pour les fêtes de Noël. Cette vente permet de financer de nouveaux
projets pour l’espace jeu (intervenants, spectacles etc.)
Pour tous renseignements, n’hésitez pas à contacter Mme Gaillard au 02 99 00 34 06 ou à passer à l’espace jeu pour retirer un catalogue.
Développement économique
Castel Art Com invite le Père Noël
En effet, le Père Noël sera à Châteaubourg le 18 décembre. Le rendez-vous est pris, place du Gué à
partir de 14h30. Pour la 3 ème année consécutive, votre association de commerçants & d’artisans Castel
Art Com vous invite à notre goûter de Noël !
Après le succès de l’an dernier, nous renouvelons notre action consistant à collecter de vieux jouets (en
état) pour les offrir à des enfants défavorisés par l’intermédiaire de la Croix Rouge.
Nous offrirons le goûter de Noël aux enfants sans oublier de servir le vin chaud aux parents ou autres
adultes qui se joindront à notre fête.
Certains pourront s’adonner à une balade en calèche avec le Père Noël. D’autres seront maquillés pour
l’occasion. Les poneys promèneront les plus hardis. Que d’occasions vous seront offertes de faire des
photos tout en dégustant une crêpe…
D’autres surprises Peut-être… c’est Noël !
Nous comptons sur vous le 18 décembre à 14h30, Place du Gué.
Fête des écoles
Sous le soleil de Châteaubourg
Le samedi 25 juin dernier, c’est sous un beau ciel bleu que les enfants des écoles
publiques de Châteaubourg ont pu apprécier les différents stands proposés par
les parents de l’A.P.E. : pêches à la ligne, basket, structure gonflable, jeu de dés,
tir au clown, tombola…
Les bénéfices des actions de l’A.P.E. sont versées à l’école du Plessis et à l’école
de Gaulle pour financer les activités pédagogiques des élèves : sorties scolaires,
classes vertes, séjour en Allemagne, potager de l’école…..
Les actions de l’année scolaire 2010/2011, comme la vente des mugs personnalisés
par classe, ont très bien fonctionné. Les parents bénévoles se félicitent de
ces succès !
Pour l’année 2011/2012, sont déjà programmés : la bourse aux jouets le
dimanche 27 novembre; la vente des sapins de Noël début décembre; le loto
des enfants, le dimanche 29 janvier et la fête des écoles fin juin.
Toutes les informations concernant les réunions et les actions de l’A.P.E. sont
disponibles sur le site internet www.ape-chateaubourg.com et sur le tableau
d’affichage situé à l’entrée de chaque école.
Tous les parents sont les bienvenus afin d’apporter leur aide et leurs idées !
Pour en savoir plus
www.castelartcom.fr
Vie associative corporative
Association des Combattants de Châteaubourg
Cérémonies patriotiques
Vendredi 11 novembre : cérémonie patriotique suivie du repas
Lundi 5 décembre : cérémonie patriotique en mémoire des militaires morts en Afrique du Nord.
Tous les combattants U-N-C-C-A-T-M sont invités à St-Jean-Sur-Vilaine.
sommaire
début
rubrique
page
précédente
32
page
suivante

histoire
Du chêne rond au Friche Blanc
Nos noms de lieux nous parlent
Aussi petits qu’ils soient, un jour tel lieu, tel village, tel
champ, a reçu un nom pour le distinguer des villages d’à
côté, du champ d’en bas. Tous ces noms qui nous entourent
ont donc bien une signification, à l’origine. Mais la plupart des
noms nous sont devenus obscurs. Cette série d’articles vous
propose de partir à la découverte de ces noms qui nous
entourent.
La couverture végétale est également un point important
dans le paysage : les noms de lieux peuvent témoigner de la
place qu’ont eu les espèces végétales dans la vie et l’activité
humaines. Tel arbre isolé servait de repère, telle plante nourrissait,
telle autre était abondamment présente dans un lieu
précis : que des motivations pour nommer !
Un arbre solitaire peut former un repère dans le paysage,
parce qu’il est planté en limite de propriété ou qu’il avait
quelque caractéristique remarquable. Ainsi s’expliquent les
lieux-dits Le Châtaignier, Le Chêne Rond, Le Houx Vert, ainsi que
la rue du Chêne Vert, vestige d’un ancien lieu-dit. Le Chesnot
(ou Chênot), probablement un diminutif de chêne, peut être
ajouté à cette série.
Mais le plus souvent, les arbres forment un collectif. Dans ce
cas, souvent le suffixe latin -etum est utilisé ; ce suffixe indique
une présence. Le square de la Chesnais et l’impasse de la
Haute Chesnais rappellent un ancien lieu-dit Le Chesnais, composé
de chêne (du gaulois cassanos « chêne ») et de -etum,
soit « la chesnaie, le bois de chênes ». Nous retrouvons le même
suffixe dans le nom du lieu-dit Launay, qui évoque « une aulnaie,
un bois d’aulnes ». Le L- initial est un article agglutiné,
c’est-à-dire collé au nom (comme dans lendemain ou lierre),
et il faut comprendre Launay comme L’Aulnay. La forme Launay
est toutefois très fréquente en Haute-Bretagne. Sur la commune
de Champeaux, en revanche, nous retrouvons encore un lieudit
L’Aunay, sans agglutination.
Après le chêne et l’aulne, le hêtre est également présent
sur le territoire de notre commune, sous une forme dérivé du
latin fagus « hêtre » : il s’agit de Fayelle. Longtemps orthographié
Fayel ou Faiel, cet ancien prieuré fondé au Xiie siècle est
mentionné dans un texte latin de 1165 : quidquid necessarium
erat ad usus grangiarum suarum de Faiel (= tout ce qui était
nécessaire pour leurs granges de Fayel[le]). Fayelle signifie « la
hêtraie ». Fagus a laissé une grande quantité de toponymes Le
Fou, Le Feu dans le nord de la France, bien qu’aucune sur le
territoire de notre commune – à moins de pouvoir y rattacher
Les Hautes et Basses Feugettes, si Feugettes est un diminutif de
Feu. Mais ce nom peut également évoquer des fougères ou
une présence de sangliers. Faute de formes anciennes, nous
ne pouvons nous prononcer sur son vrai sens.
Les arbres pris en tant que collectif, mais sans spécifier l’espèce,
donnent également des noms de lieux. Spontanément,
nous pensons aux mots bois et forêt, mais ces mots-ci n’ont pas
donné de nom de lieu habité sur Châteaubourg. En revanche,
nous connaissons sur la route de La Bouëxière les lieux-dits des
(Grandes et Petites) Touches. Le mot touche, issu d’un pré-latin
*tusca, a longtemps été utilisé dans nos campagnes, avec le
sens de « bouquet d’arbres », un petit bosquet resté après le
défrichement du territoire, en réserve de futaie ou pour délimiter
les défrichements. Dans le même champ sémantique, le
mot breuil est issu du mot gaulois brogilus, qui a le sens de
« petit bois enclos ». Sur notre commune, ce mot a donné les
lieux-dits Le Haut Breil, Le Bas Breil, et le bois du Breil, qui constitue
en quelque sorte une tautologie, puisque ce nom signifie
« le bois du bois ». Signe que le mot bre(u)il n’a plus été compris
à un moment donné.
Il n’y a pas que les arbres qui ont laissé leurs traces, mais
également les arbustes. L’ajonc, plante très typique de nos
régions, est appelé jan en gallo. Combiné avec le suffixe de
présence -etum, cela donne les nombreuses janaies de la
région, dont la rue de la Janaie, qui indique donc un lieu où
poussent les ajoncs. Plus générique, L’Épine évoque un lieu où
poussent des arbustes piquants, l’aubépine par exemple, ou
le prunellier.
À côté des plantes sauvages, les plantes cultivées peuvent
aussi avoir laissé leurs traces. La rue de l’Orgerie rappelle une
pièce de terre semée d’orge. Et la rue des Vignes, loin d’être
un nom aléatoire, évoque les anciennes vignes plantées sur
ce coteau par les moines du Prieuré de Châteaubourg. Aussi
improbable que cela puisse paraître à notre époque, un jour
on a fait du vin à Châteaubourg !
Jeroen Sweijen
sommaire
page
précédente
33 magazine
page
suivante

agenda
Certains horaires sont encore inconnus. N’hésitez pas à consulter l’infos flash mensuel ou à contacter les associations. Vous trouverez leurs coordonnées
sur notre site internet www.chateaubourg.fr
En novembre
Samedi 5 novembre
Musique aux Portes
Concert de musique de chambre, 20h30, église de Broons
Vendredi 11 novembre
Association des anciens combattants
Cérémonie du souvenir
Samedi 19 et dimanche 20 novembre
Samedi 26 et dimanche 27 novembre
Le Madrigal
Représentations théâtrales, la Clé des Champs
Samedi 19 novembre
Association du Temps Libre
Exposition de 18h à 20h, salle Bel Air
En décembre
Marchés de Noël
Samedi 10 décembre
Comité d’animation de Broons
sur Vilaine, en partenariat
avec la municipalité
Marché de Noël, centre-bourg de
Broons
Dimanche 18 décembre
Castel Art Com en partenariat
avec la municipalité
Marché de Noël, Place du Gué
Samedi 3 et
dimanche 4 décembre
Partenaires du Téléthon
Animations en faveur du téléthon
(consulter le programme)
Mercredi 7 décembre
Ludothèque
Assemblée générale,
Maison Pour Tous
Mercredi 14 décembre
Bibliothèque
Spectacle de Noël,
Maison Pour Tous
Samedi 17 décembre
Association des Anciens
Combattants de Châteaubourg
Assemblée générale, salle Bel Air
Equicastel Rando
Assemblée générale,
salle du Verger
Mercredi 21 décembre
Jeu de Boules Castelbourgeois
Assemblée générale, salle Bel Air
Mardi 27 décembre
Etablissement français du sang
Collecte de sang,
la Clé des Champs
Vendredi 25 novembre
Comité d’animation de Broons
Assemblée générale salle du Verger
Cyclo Club
Assemblée générale, salle Henri Grouès
Samedi 26 novembre
La ludothèque
Après-midi Kapla, Maison Pour Tous
Dimanche 27 novembre
Association des Parents d’Elèves des Ecoles publiques
Bourse aux jouets, salle des Vallons
En janvier
Jeudi 5 janvier
Club du Bon Accueil
Assemblée générale,
salle Henri Grouès
Dimanche 8 janvier
Association des Parents
d’Elèves de l’école
St-Melaine
Spectacle,
la Clé des Champs
En février
Samedi 4 février
Association des Parents
d’Elèves de l’école
St-Melaine
Repas, salle des Vallons
Dimanche 5 février
ITEP les Rochers
Loto des enfants,
la Clé des Champs
Samedi 11 février
La Nouzille
Fest-Noz,
la Clé des Champs
Dimanche
22 janvier
Basket Club
Châteaubourg
Bal, salle des Vallons
Dimanche
29 janvier
Association des Parents
d’Elèves du public
Loto des enfants,
salle des Vallons
Mardi 14 février
Club du Bon Accueil
Concours de belote
à partir de 13h30,
salle des Vallons
Samedi 18 février
Amicale des Palétistes
Réunis
Concours de palets de
l’Amicale, salle des Vallons
Du 20 au 24 février
Partenaires de la Petite
Enfance en partenariat
avec la municipalité
Festi’Mômes
sommaire
page
précédente
34