Schëfflenger - Schifflange.lu

Schëfflenger
B u l l e t i n
Juin 2008 170
Schëfflenger Fest 2008
vum 20. bis 23. Juni
Bulletin bilingue

Schëfflenger Bulletin | 170 | Juin 2008
Gemeinderatssitzung vom 1. Februar 2008
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowie die
Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Camille Schütz, Marc Spautz, Paul
Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich.
Abwesend und entschuldigt: die Räte Norbert Carl und Carlo Lecuit.
1.- Bürgermeister Roland Schreiner begrüßt alle
Anwesenden und gibt vorab einige Informationen:
Wie 2005 ist unsere Gemeinde wieder mit dem Label
„Naturgemeng 2007“ ausgezeichnet worden (siehe
Bulletin 169, Seite, 17). Dies sei eine Anerkennung
für die Gemeinde Schifflingen im Allgemeinen und für
unser Umweltamt im Speziellen.
Eine öffentliche Bürgerversammlung mit dem Bautenminister
Claude Wiseler und dem Verkehrsminister
Lucien Lux über das Projekt der Abschaffung der drei
Bahnübergänge wird am 12. Februar 2008 im Hall
Polyvalent stattfinden (siehe Bulletin 169, Seite 6+7).
Am 12.04.08 wird erstmalig ein Jugendgemeinderat
gewählt. Die Kandidaturen sind bis Ende Februar
einzureichen.
Schließlich geht der Bürgermeister noch auf den
Inhalt eines CSV-Blattes ein und wehrt sich öffentlich
gegen einige dort getätigten Behauptungen.
Die Sitzungsberichte vom 7. und 14. Dezember 2007
werden einstimmig angenommen.
2.- Folgende Wohnnutzungsrechte zwischen der
Gemeinde und Bewohnern des neuen „Centre pour
Seniors“ in der Dupong-Strasse werden einstimmig
angenommen:
Gemeinde/ Frau Meisenburg-Muller Henriette
Gemeinde/ Ehepaar Hahn-Meliset André
Gemeinde/ Frau Ney-Steinbach Léonie
Gemeinde/ Frau Dostert-Fonck Olga
Gemeinde/ Frau Schmit-Schroeder Marie-Josée
Gemeinde/ Ehepaar Cadamuro-Schweitzer Bruno
Gemeinde/ Ehepaar Rohde-Mais Georg
Gemeinde/ Ehepaar Grueneisen-Schumacher Joseph
Gemeinde/ Frau Schneider Félicie
Gemeinde/ Frau Charlé Eugénie
Gemeinde/ Frau Kohnen-Louis Marie
Gemeinde/ Ehepaar Raccogli-Sonnhalter Alex
3.- Seit der Eröffnung des Benjamin-Clubs in der
Parkstrasse haben sich dort 39 Kinder eingeschrieben.
Wie im „regulären“ Schulbetrieb soll eine Gebühr
für nicht Ortsansässige eingeführt werden. Dieses
Minerval wird einstimmig auf 75.- EUR pro Trimester
festgelegt.
4.- Da das aktuelle Schwimmbad, die Umkleidekabinen
und der Turnsaal in der Lydie-Schmit-Schule
keineswegs mehr den modernen Anforderungen entsprechen,
beschließt der Gemeinderat mit den Majoritätsstimmen
einen Neubau (Enthaltung der Oppositionsräte).
Der erste Kostenvoranschlag (avant-projet)
beläuft sich auf 4.450.000.- EUR.
5.- Folgende Abschlusskonten werden einstimmig
angenommen:
Installation einer Photovoltaïkanlage auf dem Dach
der Lydie-Schmit-Schule:
Effektive Ausgabe: 25.172,92 EUR
Neugestaltung des Spielplatzes in der cité Emile
Mayrisch:
Effektive Ausgabe: 9.661,36 EUR
Bepflanzung eines neuen Waldes im „Foersterbusch“:
Effektive Ausgabe: 10.412,85 EUR
Erneuerung des Eingangs „Gro Minn“ im „gelben
Bongert“:
Effektive Ausgabe: 10.986,66 EUR
Anbringen einer Isolationsfassade am gemeindeeigenen
Gebäude, 76 rue Basse:
Effektive Ausgabe: 102.373,64 EUR
6.- In der Korrespondenz liegt ein Schreiben seitens
der LSAP die dem Gemeinderat mitteilt, dass Herr
Robert Berkes Herrn Edmond Becker in der Sicherheitskommission
ersetzt;

Juin 2008 | 170 | Schëfflenger Bulletin
Die CSV teilt mit, dass Frau Danièle Lang-Spanier von
Herrn Nico Weber in der Kultur-, Sport- und Freizeitkommission
und von Sandy Schadeck in der Umweltkommission
ersetzt wird;
Außerdem finden die Räte die neuen Statuten der
Elternvereinigung, sowie Dankesschreiben seitens des
HBCS, der „Fraen a Mammen“ und der „Chorale Ste
Cécile“ für das zugesprochene Subsid vor.
7.- In geheimer Sitzung werden einige Personalangelegenheiten,
sowie 4 Naturalisations- und 2 Optionsanfragen
behandelt.
Gemeinderatssitzung vom 14. März 2008
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowie
die Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz, Marc
Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne Diederich.
Abwesend und entschuldigt: Rat Norbert Carl.
1.- Eingangs gibt Bürgermeister Roland Schreiner einige
Erklärungen und Informationen.
Am Tag der Gemeinderatssitzung brach auf 109 in
der Liberationsstrasse ein Feuer aus, und trotz des
raschen und professionellen Eingreifens unserer Feuerwehr
ist das Haus unbewohnbar, so dass die leidtragende
Familie in die gemeindeeigene Notunterkunft
untergebracht werden musste (wir verweisen an
dieser Stelle auf die netten Dankesworte, die die
betroffene Familie uns gebeten hat, hier abzudrucken.
Siehe Fenster Seite 6).
Da der Staat im letzten Jahr viel mehr Geld eingenommen
hat als ursprünglich angenommen, wird auch
dementsprechend mehr an die Gemeinden weitergeleitet
(dotations de l’Etat). Die Gemeinde Schifflingen
kann demnach mit 1,8 Millionen EUR Mehreinnahmen
rechnen, welche dazu verwendet werden, den
kommunalen Reservefonds zu speisen.
Für den Jugendgemeinderat gingen 16 Kandidaturen
ein. Sollte auch dieser Gemeinderat anfangs aus 13
Vertretern bestehen, so hat die Jugendkommission
jedoch vorgeschlagen, keine Wahlen zu organisieren,
um somit allen 16 Jugendlichen die Möglichkeit zu
bieten, sich einzubringen.
Der Sitzungsbericht vom 1. Februar wird einstimmig
angenommen.
2.- Folgende Wohnnutzungsrechte zwischen der Gemeinde
und folgenden Bewohnern des neuen „Centre
pour Seniors“ in der Dupong-Strasse werden einstimmig
angenommen:
Gemeinde/ Ehepaar Moschter-Bellion Pierre
Gemeinde/ Frau Baum-Fisch Rosalie
Gemeinde/ Ehepaar Avarello-Trzebanski Joseph
Gemeinde/ Frau Hansen-Ihry Juliette
Gemeinde/ Ehepaar Cardoso-Gomes Tavares José
Gemeinde/ Ehepaar Kintzinger-Back Roger
Gemeinde/ Frau Charlé Betti
Gemeinde/ Frau Lejeune Régine
Der Mietvertrag zwischen der Gemeinde und Herrn
Alain Liber für die Nuitzung der Wohnung über dem
Polizeikommissariat wird einstimmig gutgeheißen.
3.- Schifflingen ist wiederum Startgemeinde einer
Etappe der „Flèche du Sud“. Die diesbezügliche Konvention
mit dem Organisator wird ohne Gegenstimme
angenommen.
4.- Der Gemeinderat beschließt einstimmig zwei
Behindertenparkplätze in der Spoo-Strasse, bzw. in
der Blumen-Strasse anzulegen.

Schëfflenger Bulletin | 170 | Juin 2008
5.- Ein vom Schöffenrat erlassenes, zeitweiliges Verkehrsreglement
findet die Zustimmung aller Räte.
6.- Nachdem kein Einspruch auf eine provisorische
Umklassierung einer Parzelle erfolgte, beschließt der
Gemeinderat einstimmig diese Parzelle definitiv als
„domaine privé communal“ zu klassieren.
7.- Einstimmig gewährt der Gemeinderat der „Harmonie
Municipale“ ein außergewöhnliches Subsid in
Höhe von 4.000.- EUR. Mit diesem Geld können zusätzliche
12 Uniformen angeschafft werden.
8.- Verschiedene Kredite im ordentlichen Haushalt
werden einstimmig angenommen.
9.- Ohne Gegenstimme wird der vom Einnehmer
vorgelegte „compte de gestion“ des Jahres 2006 angenommen.
Er schliesst mit einem Überschuss von
1.235.066,61 EUR ab.
10.- Der vom Schöffenrat vorgelegte „compte administratif“
desselben Jahres, welcher ebenfalls einen
Bonus von 1.235.066,61 EUR aufweist, wird bei Enthaltung
der 5 anwesenden Oppositionsräte angenommen.
11.- Der von der „Administration des Eaux et Forêts“
erstellte Anbau-, Schlag- und Unterhaltungsplan für
das Schifflinger Waldgebiet wird vom Gemeinderat
einstimmig positiv begutachtet.
12.- Alle Räte stimmen dem Prinzip zu, dass zukünftig
in allen gemeindeeigenen Gebäuden und Infrastrukturen
nur noch „grüner“ Strom fließen wird.
13.- In der Korrespondenz liegt ein Schreiben seitens
der LSAP vor, die dem Gemeinderat mitteilt, dass Herr
Victor da Rocha den verstorbenen Ed Biwer in der Finanzkommission
und Herr Nico Schreiner ihn in der
Mietkommission ersetzen wird. Außerdem ersetzt Herr
Rémy Becker Herrn Alex Biren in der Bautenkommission,
während letzterer in der Umweltkommission von
Frau Chantal Fonzi-Zwanck ersetzt wird. Schließlich
wird Herr Sven Kill Herrn Nico Schreiner als Ersatzmitglied
in der Mietkommission ersetzen.
Außerdem finden die Räte ein Schreiben der Croix-
Rouge vor, welche sich für die moralische und finanzielle
Unterstützung bedankt.
In einem CSV-Schreiben werden das „Bulletin Communal“
und der „S-Bus“ thematisiert. Die größte Oppositionspartei
beantragt eine Änderung des internen
Reglements um den Gemeinderatsmitgliedern somit
zu erlauben, das „Bulletin Communal“ einzusehen,
bevor es gedruckt wird.
Daraufhin wird festgehalten, dass die Möglichkeit der
Einführung eines analytischen Berichts in einer angemessenen
Zeitspanne analysiert wird.
Die CSV hinterfragt auch ob es nicht möglich sei den
aktuellen „S-Bus“ in einen sogenannten „Flexi-Bus“
(auf Abruf) umzuwandeln, da dies ihrer Meinung
nach finanziell und ökologisch sinnvoller wäre.
Bürgermeister Roland Schreiner hat das Zahlenmaterial
analysiert und stellt fest, dass man darüber diskutieren
kann, welche Methode am vorteilhaftesten
ist. Die jährlichen Kosten belaufen sich momentan
auf 200.000.- EUR da (noch) keine Einnahmen zu
verzeichnen sind. Nach der Einführung des „e-go-
System“ würde sowieso Bilanz gezogen. Was das
„Flexi-Bus-System“ angeht, gibt Roland Schreiner zu
bedenken, dass die Gemeinden, die dieses System
anwenden, von ihrer geographischen Beschaffenheit
her schlecht oder gar nicht mit Schifflingen verglichen
werden können. Es sei zu befürchten, dass die Flexibilität
nicht gesteigert, sondern sogar beeinträchtigt
werden könnte.
14.- In geheimer Sitzung werden einige Personalangelegenheiten,
sowie eine Naturalisationsanfrage behandelt.

Juin 2008 | 170 | Schëfflenger Bulletin
Gemeinderatssitzung vom 25.April 2008
Anwesend: Bürgermeister Roland Schreiner und die Schöffen Raymond Hopp und Carlo Feiereisen sowie
die Räte Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille
Schütz, Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick und die Gemeindesekretärin Fabienne
Diederich.
1.- Der Sitzungsbericht vom 14. März wird einstimmig
angenommen.
2.- Den Zählern der landwirtschaftlichen Erhebung
wird eine Entschädigung von 1,20 EUR pro Blatt gewährt,
während den Kontrolleuren 0,35 EUR pro Blatt
zugestanden werden.
3.- Ein erster Kostenvoranschlag (avant-projet sommaire)
für die Neugestaltung und den Ausbau des
aktuellen Seniorenwohnheims in der Michel-Rodange-Strasse
in Höhe von 9.590.000.- EUR wird einstimmig
angenommen.
4.- Ein Kontrakt zwischen der Gemeinde und der Vereinigung
ohne Gewinnzweck „Jugendhaus“ für eine
Garage im „Centre Associatif Am Rit“ wird einstimmig
angenommen. Die monatliche Miete beläuft sich auf
25.- EUR.
Ein Wohnnutzungsrecht zwischen der Gemeinde und
dem Ehepaar Schreiner-Weber Arwin für eine Wohnung
im „Centre Seniors“ in der Dupong-Strasse
findet ebenfalls die Zustimmung aller Räte. (Wegen
Verwandtschaft hatte Bürgermeister Roland Schreiner
den Saal verlassen).
5.- Einstimmig wird einem Zusatz an einem Wohnnutzungsrecht
zwischen der Gemeinde und dem
Ehepaar Heck-Michels Robert einerseits, und Frau
Juliette Hansen-Ihry anderseits, stattgegeben.
6.- Folgende Konventionen werden einstimmig angenommen:
• Gemeinde/ SDC S.R. für ein Wegerecht im „Foersterbusch“;
• Gemeinde/ CEGEDEL für verschiedene Anschlüsse
an das Mittelspannungsnetz;
• Nach den Pfingstferien wird die neue „Maison-
Relais“ in der Nelly-Stein-Schule ihre Pforten
öffnen. Die Gemeinde figuriert weiterhin als Träger,
die tägliche Verwaltung wird jedoch – gemäß
Absprache mit dem Familienministerium – der
Vereinigung ohne Gewinnzweck „d’Stuppesland“
übertragen. Die diesbezügliche Konvention wird
mit den Stimmen von LSAP und Déi Gréng bei 4
CSV-Enthaltungen und der Neinstimme der DP-
Rätin angenommen.
7.- Verschiedene Verkaufsakte für Parzellen in der rue
Basse, rue Michel Noël und rue Pierre Dupong werden
einstimmig angenommen.
8.- Aufgrund des Eintritts in den Ruhestand von Herrn
Maurice Rumé beschließt der Gemeinderat einstimmig,
Herrn Sven Lutgen, Beamter in der Gemeindekasse,
als seinen Nachfolger als Schiftführer der Mietkommission
zu bestimmen.
9.- Die Modalitäten zwecks einer Anleihe von
4.800.000.- EUR, zur Finanzierung der grossen Infrastrukturprojekte
werden mit den Stimmen der LSAP-
Majorität angenommen.
10.- Außerordentliche Einnahmen für einen Gesamtbetrag
von 21.166,40 EUR werden einstimmig angenommen.
11.- Die Hundesteuerheberolle in einer Gesamthöhe
von 18.930.- EUR für das Jahr 2008 findet die Zustimmung
aller Räte.
12.- Die Wege im Park „Schmëttbësch“ sind momentan
für Rollstuhlfahrer nicht geeignet. Da auf Drängen
der Gemeindeverwaltung die „Administration des
Services de l’Agriculture“ nun grünes Licht gegeben
hat, werden diese Wege teilweise mit einem anderen
Belag versehen. Der von der ASTA erstellte Kostenvoranschlag
beläuft sich auf 38.000.- EUR und wird von
allen Räten gutgeheißen.
Weitere Kostenvoranschläge werden ebenfalls einstimmig
angenommen:
• Kauf eines Arbeitsgeräts für die Albert-Wingert-
Schule: 9.890.- EUR

Schëfflenger Bulletin | 170 | Juin 2008
• Thermische Isolierung des Daches auf Nummer
40 in der Kirchstrasse: 26.000.- EUR
• Sicherheitsmaterial zur Brandbekämpfung:
7.500.- EUR
• Erneuerung der Bellle-Vue-Strasse: 966.000.-
EUR
13.- Der Gesamtbetrag der Gemeinde für die „Télévie
Initiative“ beläuft sich auf über 21.000.- EUR.
Davon sind mehr als 11.000.- EUR Erlös des „Télévie-Tages“,
während der Gemeinderat diesen Betrag
einstimmig um 10.000.- EUR erhöhte. Herr Bürgermeister
Roland Schreiner nutzt die Gelegenheit um
sich nochmals bei allen Beteiligten zu bedanken.
14.- Verschiedene Kredite im außerordentlichen
Haushalt werden einstimmig eingeschrieben.
15.- Um die gefährlichen Staus bei der Nelly-Stein-
Schule zu unterbinden, wird einstimmig links abbiegen
(in Richtung Lallingen) an der Kreuzung rue de la
Gare/rue du Moulin verboten, während die Verkehrsteilnehmer,
welche von der rue de la Gare links in
die avenue de la Résistance einbiegen, nun Vorfahrt
genießen.
Ebenfalls einstimmig wird in der rue Michel Rodange
eine weitere Bushaltestelle angelegt.
16.- Bei Enthaltung der CSV- und „déi Gréng“-Räte
und gegen die Stimme der DP-Vertreterin werden die
Modalitäten eines neuen Verkehrskonzeptes und das
Einführen eines „Parking résidentiel“ festgelegt. (In
einer speziellen Publikation werden wir die Bürger,
zum gegebenen Zeitpunkt, auf die Neuerungen aufmerksam
machen.)
17.- Die zeitweiligen Kontrakte zwischen der Gemeinde
und den Ersatzlehrbeauftragten werden einstimmig
gutgeheißen.
18.- Zwei Abschlusskonten werden einstimmig gutgeheißen:
Kauf eines Löschfahrzeugs LF 8/8 ST:
Effektive Ausgabe: 194.216,21 EUR
Umbauarbeiten im Jugendhaus:
Effektive Ausgabe: 109.717,08 EUR
19.- In der Korrespondenz finden die Räte:
• ein Schreiben der DP welche mitteilt, dass Frau
Gaby Braun Herrn Christian Jungers in der Finanzkommission
ersetzt, und Herr Henri Zeig
Herrn Marc Schumacher in der Sicherheitskommission
ersetzt;
• ein Dankesschreiben für das erhaltene Subsid
von dem Schachverein „Turm a Sprenger Matt“;
• die Statuten der Vereinigungen „Os Lusíadas“
und „Anges d’Afrique“.
20.- In geheimer Sitzung beraten die Räte über verschiedene
Personalangelegenheiten, sowie über fünf
Options- und drei Naturalisationsgesuche.
MERCI !!!
E ganz groussen Merci all deenen, déi eis nom Feier an eisem Haus gehollef hun.
Ganz speziell wëlle mir der Geméng Schëffleng, (dem Personal an dem Schäfferot), de Schëfflenger
Pompjeeën an der Protection Civile Merci soen fier hieren schnellen Asatz an hier schnell Hëllef.
Och deene Privatleit, déi op der Platz direkt gehollef hun e ganz groussen Merci.
Ausserdem soe mir e ganz groussen Merci all deenen déi eis matériel, a moralesch gehollef hun: eiser
Famill an eisen Frënn, eisen Frënn vun der Schëfflenger Protection Civile, deene Schëfflenger Leit, der
Schëfflenger Police, den Schoulkanner an dem Personal vun der Lydie Schmit Schoul vun Schëffleng, de
Studenten an dem Personal vum Lycée de Garçons vun Esch an dem Foyer de la Femme vu Schëffleng.
Mir wärten ni vergiessen waat Dier all fier eis gemaach hut.
Famill EWALD - DIEDERICH

Juin 2008 | 170 | Schëfflenger Bulletin
Séance du conseil communal du 1er février 2008
Présents: Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que les
conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Camille Schütz, Marc Spautz,
Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick et le secrétaire communal Fabienne Diederich.
Absents et excusés: Norbert Carl et Carlo Lecuit, conseillers.
1.- Monsieur le bourgmestre salue l’assistance et donne
plusieurs informations:
A l’instar de l’année 2005, Schifflange vient de recevoir
à nouveau le label «Naturgemeng 2007» (cf. Bulletin
169, page 17). Ceci constitue reconnaissance
tant pour la commune en général que pour le service
écologique en particulier.
Une réunion d’information publique pour la présentation
du projet concernant la suppression des passages
à niveau aura lieu au Hall Polyvalent en présence
du Ministre des Travaux Publics Claude Wiseler et du
Ministre des Transports Lucien Lux en date du 12 février
2008 (cf. Bulletin 169, pages 6+7).
En date du 12.04.08 aura lieu pour la première fois
l’élection d’un conseil communal des jeunes qui
constitue une partie du plan communal jeunesse. Les
candidatures y afférentes sont à introduire jusqu’à la
fin février.
Finalement le bourgmestre se penche sur le contenu
d’un dépliant du PCS qui nécessite quelques rectifications
en public.
Les procès-verbaux des séances des 7 et 14 décembre
2007 sont unanimement approuvés.
2.- Les contrats de droits d’habitation suivants au Centre
Seniors en la rue Pierre Dupong entre la commune
et les habitants sont unanimement approuvés:
Commune/ Madame Meisenburg-Muller Henriette
Commune / époux Hahn-Meliset André
Commune / Madame Ney-Steinbach Léonie
Commune / Madame Dostert-Fonck Olga
Commune / Madame Schmit-Schroeder Marie-Josée
Commune / époux Cadamuro-Schweitzer Bruno
Commune / époux Rohde-Mais Georg
Commune / époux Grueneisen-Schumacher Joseph
Commune / Madame Schneider Félicie
Commune / Madame Charlé Eugénie
Commune / Madame Kohnen-Louis Marie
Commune / époux Raccogli-Sonnhalter Alex
3.- Depuis l’ouverture du «Benjamin Club» en la rue
du Parc, 39 enfants y ont été inscrits. Par analogie
à l’enseignement, les conseillers décident unanimement
de fixer un minerval pour les enfants non-schifflangeois
profitant du «Benjamin Club» à raison de
75.- EUR par trimestre.
4.- Comme la piscine, les vestiaires et la salle gymnique
actuels de l’Ecole Lydie Schmit ne répondent
plus aux standards modernes, le conseil communal
décide avec les voix de la majorité de recourir à une
construction nouvelle (abstention des conseillers de
l’opposition). L’avant-projet sommaire se chiffre à
4.450.000.- EUR.
5.- Les décomptes suivants sont unanimement approuvés:
Mise en place d’une installation photovoltaïque sur la
toiture de l’école Lydie Schmit:
Dépense effective : 25.172,92 EUR
Réaménagement de la place de jeux à la cité Emile
Mayrisch:
Dépense effective: 9.661,36 EUR
Plantation d’une nouvelle forêt au lieu-dit Foersterbusch:
Dépense effective: 10.412,85 EUR
Nouvel aménagement de l’entrée «Gro Minn» au lieudit
«Im Gelben Bongert»:
Dépense effective: 10.986,66 EUR
Réalisation d’une façade isolante et remplacement
des fenêtres à la maison communale 76, rue Basse:
Dépense effective: 102.373,64
6.- Le conseil communal prend connaissance:
d’une lettre de la part de la LSAP qui informe que
Monsieur Edmond Becker est remplacé par Monsieur
Robert Berkes au sein de la commission de la
sécurité;

Schëfflenger Bulletin | 170 | Juin 2008
d’une lettre de la part du PCS qui informe que Madame
Danièle Lang-Spanier est remplacée par Monsieur
Nico Weber au sein de la commission de la culture,
des sports et des loisirs et qu’elle est remplacée par
Madame Sandy Schadeck au sein de la commission
de l’environnement;
des statuts de l’association des parents d’élèves qui
s’est constituée sous la forme d’une a.s.b.l.;
de lettres de remerciement pour les subsides alloués:
• au HBCS
• aux «Fraen a Mammen»
• à la Chorale Ste Cécile.
7.- Plusieurs affaires du personnel, quatre demandes
de naturalisation et deux demandes d’option sont délibérées
en séance secrète.
Séance du conseil communal du 14 mars 2008
Présents: Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que les
conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit, Camille Schütz,
Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick et le secrétaire communal Fabienne Diederich.
Absent et excusé: Norbert Carl conseiller.
1.- Monsieur le bourgmestre Roland Schreiner tient à
informer le conseil communal que le matin même de
la réunion, un feu a ravagé une maison d’habitation
sise 109, avenue de la Libération. Malgré l’intervention
rapide et efficace des sapeurs-pompiers, la maison
est inhabitable et la famille sinistrée a trouvé un
refuge dans le logement de secours communal. (voir
les quelques mots de remerciement de la famille en
question dans le carré à la page 6).
Comme en 2007, l’Etat a fait de plus grandes recettes
que prévues initialement les fonds redistribués aux
communes sont également plus importantes. Ainsi
les dotations de l’Etat en faveur de notre commune
augmentent de 14,8 millions EUR qui seront utilisés
pour alimenter le fonds de réserve communal.
Seize candidatures ont été introduites pour le conseil
communal pour jeunes. La commission des jeunes
avait initialement proposé de fixer le nombre des élus
à 13, de sorte à ce qu’on devrait procéder à des élections.
Or, la commission, lors de sa dernière séance,
s’est prononcée en faveur d’un conseil des jeunes qui
pourrait reprendre tous les candidats.
Le procès-verbal de la séance du 1er février est unanimement
approuvé.
2.- Les contrats de droits d’habitation au Centre Seniors
en la rue Pierre Dupong entre la commune et les
habitants sont unanimement approuvés:
Commune/ époux Moschter-Bellion Pierre
Commune/ Madame Baum-Fisch Rosalie
Commune/ époux Avarello-Trzebanski Joseph
Commune/ Madame Hansen-Ihry Juliette
Commune/ époux Cardoso-Gomes Tavares José
Commune/ époux Kintzinger-Back Roger
Commune/ Madame Charlé Betti
Commune/ Madame Lejeune Régine
Le contrat de bail entre la commune et Monsieur Alain
Liber pour la location de l’appartement au-dessus du
commissariat de police est unanimement approuvé
par le conseil communal.
3.- Schifflange est à nouveau commune de départ
d’une étape de la «Flèche du Sud». La convention

Juin 2008 | 170 | Schëfflenger Bulletin
y relative avec l’organisateur trouve l’approbation de
tous les conseillers.
4.- Le conseil communal décide unanimement d’installer
deux emplacements réservés aux handicapés
physiques en la rue C.M. Spoo resp. en la rue des
Fleurs.
5.- Un règlement temporaire de la circulation, émis
d’urgence par le collège échevinal est unanimement
approuvé.
6.- Comme la décision de reclasser une parcelle provisoirement
n’a connu aucune réclamation, le conseil
communal décide unanimement de procéder au reclassement
définitif de ladite parcelle.
7.- La «Harmonie Municipale» se voit accorder unanimement
un subside extraordinaire à raison de 4.000.-
EUR en vue de l’acquisition de 12 uniformes supplémentaires.
8.- Certains crédits sont inscrits unanimement au service
ordinaire du budget.
9.- Le compte de gestion de l’année 2006 du receveur
communal est approuvé unanimement. Il conclut avec
un boni de 1.235.066,61 EUR.
10.- Le compte administratif de l’année 2006 est présenté
par le collège échevinal. Il conclut également
avec un boni de 1.235.066,61 EUR et est approuvé
malgré l’abstention des 5 conseillers de l’opposition
présents.
11.- Le conseil communal avise positivement le plan
de gestion des forêts de l’Administration des Eaux et
Forêts pour le territoire forestier de Schifflange.
12.- Le conseil communal arrête unanimement le
principe d’alimenter les Bâtiments et infrastructures
communaux exclusivement avec du «courant électrique
vert».
13.- La LSAP informe le conseil que feu Edouard
Biwer est remplacé par Monsieur Victor da Rocha
dans la commission des finances et par Monsieur
Nico Schreiner dans la commission des loyers. De
plus, Monsieur Rémy Becker remplace Monsieur Alex
Biren dans la commission des bâtisses et ce dernier
est remplacé par Madame Chantal Fonzi-Zwanck
dans la commission de l’environnement. Finalement
Monsieur Sven Kill remplacera Monsieur Nico Schreiner
comme membre-suppléant au sein de la commission
des loyers.
La section locale de la Croix-Rouge a adressé une lettre
de remerciement au conseil pour l’aide matérielle
et financière accordée.
Le conseil communal prend connaissance d’une lettre
du PCS thématisant le bulletin communal ainsi que le
«S-Bus». Ainsi, le PCS opte pour un changement du
règlement interne qui permettrait aux conseillers de
consulter les textes du bulletin communal avant son
impression. Il est retenu que l’introduction d’un rapport
analytique des séances sera analysée dans un
délai raisonnable.
Le PCS demande également si on ne pouvait pas modifier
le principe du «S-Bus» en «Flexi-Bus» qui serait
financièrement et écologiquement plus avantageux.
Le «Flexi-Bus» ne circule pas à des horaires fixes
mais sur demande.
Monsieur le bourgmestre a analysé les chiffres et il est
d’avis qu’on peut discuter si tel ou tel système est plus
avantageux. Actuellement les frais annuels s’élèvent
à environ 200.000.- EUR sans recette en contrepartie
(en attendant e-go). De toute façon, un bilan sera
dressé après l’introduction d’e-go. Monsieur Schreiner
se demande même si ce système mérite son nom,
sachant que les données géographiques des quatre
communes qui en profitent, sont tout à fait différentes
de celles de Schifflange. A Schifflange, ceci pourrait
même faire perdre de la flexibilité.
14.- Plusieurs affaires du personnel et une demande
de naturalisation sont délibérées en séance secrète.

Schëfflenger Bulletin | 170 | Juin 2008
Séance du conseil communal du 25 avril 2008
Présents: Le bourgmestre Roland Schreiner et les échevins Raymond Hopp et Carlo Feiereisen, ainsi que
les conseillers Jean-Paul Braquet, Gaby Bruch-Forster, Norbert Carl, Idette Cattivelli, Guy Fehr, Carlo Lecuit,
Camille Schütz, Marc Spautz, Paul Weimerskirch, Sylvie Weyrich-Zwick et le secrétaire communal Fabienne
Diederich.
1.- Le conseil communal approuve unanimement le
procès-verbal de la réunion du 14 mars.
2.- Les indemnités à allouer à l’occasion du recensement
agricole sont unanimement fixées comme suit:
1,20 EUR/feuille au recenseur
0,35 EUR/feuille au contrôleur
3.- Le conseil communal approuve unanimement
l’avant-projet sommaire au montant de 9.590.000.-
EUR relatif à la réfection et à l’extension de la Maison
des Seniors en la rue Michel Rodange.
4.- Un contrat de location entre la commune et l’asbl
«Jugendhaus» pour un garage au «Centre Associatif
Am Rit» est unanimement approuvé. Le loyer mensuel
est fixé à 25.-EUR.
Un contrat d’habitation au Centre Seniors en la rue
Pierre Dupong entre la commune et les époux Schreiner-Weber
Arwin trouve l’accord de tous les conseillers
(Monsieur le bourgmestre Roland Schreiner avait
quitté la salle en raison d’un lien de parenté).
5.- Les conseillers approuvent unanimement un avenant
aux contrats d’habitation au Centre Seniors en
la rue Pierre Dupong entre la commune et les époux
Heck-Michels Robert d’une part et Madame Juliette
Hansen-Ihry d’autre part.
6.- Les conventions suivantes sont unanimement approuvées
:
Commune/ SCI S.R. pour un droit de passage au lieudit
«Foersterbusch»;
Commune/ CEGEDEL pour divers raccordements au
réseau à moyenne tension;
Après les vacances de Pentecôte, la nouvelle Maison-relais
ouvrira ses portes en l’Ecole Nelly Stein. La
commune figurera toujours comme gestionnaire. En
accord avec la Ministère de la Famille, la gestion quotidienne
sera néanmoins transmise à l’asbl «d’Stuppesland».
La convention y afférente est approuvé
avec les voix de la LSAP et «déi Gréng», l’abstention
du PCS et la voix Non de la représentante du PD.
7.- Divers actes de vente concernant des parcelles en
la rue Basse, la rue Michel Noël et la rue Pierre Dupong
sont unanimement approuvés.
8.- Considérant que Monsieur Maurice Rumé a fait
valoir ses droits à la retraite avec effet au 1er juin
2008, le conseil communal décide unanimement de
nommer Monsieur Sven Lutgen, fonctionnaire à la recette,
comme son successeur au poste de secrétaire
de la commission des loyers.
9.- Les modalités concernant l’engagement d’un emprunt
à raison de 4.800.000.- EUR pour le financement
des grands projets d’infrastructure sont approuvées
avec les voix de la majorité LSAP.
10.- Des titres de recette au montant total de 21.166,40
EUR sont unanimement approuvés.
11.- Le relevé et le rôle de la taxe sur les chiens pour
l’exercice 2008, au montant de 18.930.- EUR sont
approuvés unanimement.
12.- Les chemins pour piétons au parc «Schmëttbësch»
sont difficilement utilisables en chaise roulante. La persévérance
de la commune a été payante et l’Administration
des Services de l’Agriculture vient de donner
son feu vert pour changer le revêtement. Le devis y
relatif, établi par l’ASTA au montant de 38.000.- est
unanimement approuvé. Plusieurs autres devis sont
également approuvés par tous les conseillers:
• Acquisition d’une auto-laveuse pour l’Ecole Albert
Wingert: 9.890.- EUR
• Isolation thermique de la toiture de la maison communale
sise 40, rue de l’Eglise: 26.000.- EUR
• Acquisition d’un matelas de sauvetage: 7.500.-
EUR
• Réaménagement de la rue Belle Vue: 966.000.-
EUR
10

Juin 2008 | 170 | Schëfflenger Bulletin
13.- Le conseil communal décide unanimement de
voter un subside de 10.000.- EUR qui s’ajoutent aux
dons récoltés lors de la «Journée Télévie». Ainsi le
subside total dans l’intérêt de l’initiative «Télévie» dépasse
les 21.000.- EUR. Monsieur le bourgmestre
Roland Schreiner profite de l’occasion pour réitérer
ses remerciements à tous les participants.
14.- Divers crédits sont inscrits unanimement au service
extraordinaire du budget.
15.- Afin de parer aux embouteillages dangereux en
face de l’Ecole Nelly Stein, une interdiction de virer
à gauche (en direction de Lallange) est introduite au
carrefour rue de la Gare/rue du Moulin, tandis que la
priorité de virer à gauche est introduite depuis la rue
de la Gare en direction avenue de la Résistance.
La mise en place d’un nouvel arrêt autobus en la
rue Michel Rodange trouve l’accord de tous les
conseillers.
16.- Les contrats d’engagement de chargés de cours
à durée déterminée sont unanimement approuvés.
17.- Les deux décomptes suivants sont approuvés par
les conseillers communaux:
Acquisition d’un fourgon LF 8/8 ST:
Dépense effective: 194.216,21 EUR
Travaux de réfection à la Maison des Jeunes:
Dépense effective: 109.717,08 EUR
18.- La correspondance comprend:
• Une lettre du PD qui informe que Madame Gaby
Braun remplace Monsieur Christian Jungers au
sein de la commission des finances et que Monsieur
Henri Zeig remplace Monsieur Marc Schumacher
au sein de la commission de la sécurité;
• Une lettre de remerciement pour le subside alloué
de la part du cercle d’échecs «Turm a Sprenger
Matt»;
• Les statuts des associations «Os Lusiadas» et
«Anges d’Afrique».
19.- Plusieurs affaires du personnel, ainsi que cinq
demandes d’option et trois demandes de naturalisation
sont délibérées à huis clos.
«Main Acts»
du Schëfflenger Fest 2008
Vendredi, 22.06.08: «TIMELESS»
Samedi, 23.06.08: «VAMPIRES»
Dimanche, 24.06.08: «NOT WITHOUT»
Lundi, 23.06.08: «DJ HOFMEISTER»
Ambiance garantie - Entrée libre
Le programme détaillé de la 5 ème édition du «Schëfflenger Fest»
sera communiqué à l’aide d’un dépliant spécial.
11

De Schäfferot vun der Gemeng Schëffleng
lued Iech häerzlech an op d’offiziell
Festlechkeeten vum
Nationalfeierdag
Sonnden, den 22. Juni 2008
Programm
Wéi gewinnt
feiert ganz Schëffleng
erëm zesummen,
dëst am Kader vun der
5. Editioun vum
„SCHËFFLENGER FEST“ (20.-23.06.08).
16.00 - 21.00 Auer: Spiller an Animatioun
fir Kanner am Duerfkär an am Parc
18.00 Auer: Rendez-Vous vun de Veräiner
mat hire Fändelen virun der Kierch
18.15 Auer: Feierlechen Te Deum an der Porkierch
18.45 Auer: Opstelle vun de Veräiner op der place
Grande-Duchesse Charlotte (beim Kiosk)
19.00 Auer: Départ vum Cortège vun der place
Grande-Duchesse Charlotte duerch d’rue Basse,
d’rue Michel Rodange, d’rue Albert Wingert,
d’rue des Fleurs, d’rue Pierre Dupong, d’rue Belair,
d’rue C.M. Spoo, d’rue du Parc, d’rue Dicks,
d’rue de la Paix, d’avenue de la Libération,
d’rue de Hédange bis op d’place
de la Liberté (virun der Gemeng)
19.45 Auer: Usprooch vum Buergermeeschter
Roland SCHREINER
Duerno:
Volleksfest virun der Gemeng mat ë.a.
engem Concert an enger Multi-Media-Light-Show
vu “Not Without”.
Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu