Schoulbulletin 2007 - Administration Communale de Mertert

Gemeeneblat
Bulletin d’information de la Commune de Mertert-Wasserbillig
Schüler aus unserer Gemeinde
zu Besuch in Paris
www.wasserbillig-schulen.lu
www.mertert-schulen.lu
Schulorganisation 2007/2008 – Organisation scolaire 2007/2008
In dieser Nummer / Gemeinderatssitzungen vom:
Dans ce numéro / Séances du Conseil communal du:
22.12.2006, 29.12.2006, 2.2.2007, 2.3.2007, 27.4.2007, 8.6.2007, 13.7.2007

Ech ginn zu Fouss an d’Schoul
Je vais à pied à l’école
Et gëtt ëmmer nees gesot, wéi wichteg et ass fir
d’Gesondheet vun de Kanner, datt si sech am
Dag genuch bewegen. Woufir also net den Dag
mat BEWEGUNG ufänken an zu Fouss an
d’Schoul goen Dat heescht also, d’Eltere loossen
den Auto doheem, fir de
kuerzen Trajet bis an d’Schoul
ze maachen.
Manner Autosverkéier ronderëm
d’Schoul bedeit och
Berouegung a Sécherheet
vum ganze Site ,,Schoul’’.
Et wär eng gutt Iddi, wann
d’Elteren de Schoulwee am
Ufank vum Schouljoer mat de
Kanner géife goen an esou
eng Route festleeë géifen.
Deen nooste Wee ass net
ëmmer dee séchersten!
Am September verdeele mir
e Froebou, op deem d’Elteren an d’Kanner de
Schoulwee, mat den eventuelle Geforen, beschreiwe
kënnen. Et muss da versicht ginn,
d’Schoulweeër ze securiséieren.
Wann d’Kand mam Auto an d’Schoul
bruecht gëtt:
stop – kiss and go
wann ech gelift
On ne cesse de répéter aux enfants: «Bougez,
bougez! C’est bon pour votre santé.» Alors
pourquoi ne pas commencer la journée en
MOUVEMENT Allons donc à pied à l’école.
Choisir un autre mode de déplacement que l’automobile
pour faire le court
trajet domicile-école a un
autre effet positif, à savoir le
calme et la securité de tout le
site ,,école’’.
Au début de l’année scolaire
les parents pourraient
accompagner les enfants sur
le chemin de l’école et fixer
ainsi un itinéraire. Le chemin
le plus court n’est pas toujours
le chemin le plus sûr!
Au mois de septembre tous
auront l’occasion de décrire
dans un questionnaire le chemin
de l’école avec les dangers
éventuels. Par après il faut essayer de securiser
les chemins de l’école.
Si vous faites la dépose des enfants à
l’école en voiture:
stop – kiss and go
s’il vous plaît
“Op der Fabréck”
D'Kulturkommissioun an Zesummenaarbecht mat de Geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg organiséieren am
Hierscht 2008 eng Ausstellung iwwer d'Liewen an d'Schaffen "op der Fabréck", der Cerabati.
Wann Dir Dokumenter, Fotoen oder nach soss Material hutt, wäre mer frou, wann Dir eis dat géingt léinen. Dir
kënnt sécher sinn, datt mir dës wäertvoll Saachen un Iech zréckginn. Och si mer interesséiert Biller, déi Moler
aus der Gemeng vun der Fabréck gemoolt hunn, am Kader vun där Ausstellung ze weisen.
Wann der Froen derzou hutt oder eis Material zur Verfügung stelle wëllt, kontaktéiert de President vun der
Kulturkommissioun Michel KOHN (Tel. 621 159399) oder de Sekretär Yvon STREFF (748592) a bei de
Geschichtsfrënn de President Ben MINDEN (Tel. 740279) oder d'Sekretärin Christiane FAVERO-KRIEGER
740016-23.

Editorial
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,
Wie seit Jahren schon konnten wir wiederum für das
nächste Schuljahr alle Klassen mit brevetiertem Lehrpersonal
besetzen. Neu ist, dass ab dem Schuljahr 2007/2008
viele Klassen als «Equipe pédagogique» funktionieren.
Im Schuljahr 2007/2008 werden in Wasserbillig 56
Kinder die Vorschule besuchen, in der Primärschule werden
197 Schülerinnen und Schüler in 13 Schulklassen
unterrichtet.
In Mertert besuchen 22 Kinder die Vorschule und 76
Schülerinnen und Schüler die 6 Klassen der Primärschule.
Insgesamt besuchen also 351 Kinder die Vorschulund
Primärschulklassen unserer Gemeinde.
In der Früherziehung sind zu Beginn des Schuljahres
30 Kinder eingeschrieben.
Herr Roby Schiltz, seit 1970 Lehrer in Wasserbillig,
wird am 1. November 2007 in den wohlverdienten Ruhestand
treten. Herrn Roby Schiltz gebührt unser aufrichtiges
Dankeschön für seine jahrzehntelange Arbeit im
Dienste vieler Generationen von Kindern.
Auch Madame Marie-Rose Schumacher-Weber,
„Chargée de direction“, wird mit Beginn des neuen Schuljahres
2007/2008 in den Ruhestand treten. Auch Madame
Schumacher gebührt ein aufrichtiges Dankeschön für ihre
langjährige Arbeit in unseren Schulen in Wasserbillig und
Mertert.
Ich danke selbstverständlich allen, die an der Organisation
und der Vorbereitung des Schuljahres 2007/2008
mitgeholfen haben.
Viele frohe Stunden und gute schulische Resultate
für das Schuljahr 2007/2008 wünsche ich allen Kindern die
in unserer Gemeinde die Schule besuchen.
Chères concitoyennes, chers concitoyens,
Comme au cours des années précédentes, nous
sommes parvenus à ce que les classes de l’année scolaire
qui s’annonce soient prises en charge par un personnel
scolaire breveté. La nouveauté pour l’année 2007/2008
est que beaucoup de classes fonctionneront en «équipe
pédagogique».
Lors de l’année scolaire 2007/2008, le nombre d’enfants
qui fréquenteront l’enseignement préscolaire à Wasserbillig
s’élèvera à 56, tandis que l’enseignement primaire
comportera 197 écoliers et écolières, répartis dans 13
classes.
A Mertert, 22 enfants fréquenteront le préscolaire
et 76 écoliers et écolières seront répartis dans les 6
classes de l’école primaire.
En tout, ce sont 351 enfants qui visiteront les cours
de l’enseignement préscolaire et primaire dans notre
commune.
Enfin, 30 enfants sont inscrits dans l’éducation précoce
pour le début de l’année scolaire.
Monsieur Roby Schiltz, instituteur à Wasserbillig
depuis 1970 entamera une retraite bien méritée le 1 er
novembre 2007. Nous lui exprimons de sincères et chaleureux
remerciements pour les trois décennies qu’il a
passées au service de plusieurs générations d’enfants.
Madame Marie-Rose Schumacher-Weber, chargée
de direction, partira également à la retraite lors de la rentrée
scolaire 2007/2008. Qu’elle soit également remerciée
chaleureusement pour son travail dans nos écoles de
Wasserbillig et de Mertert.
Je remercie tous ceux qui ont participé à l’organisation
et la préparation de l’année scolaire 2007/2008.
Je souhaite des cours agréables et de bons résultats
pour l’année scolaire 2007/2008 à tous les enfants qui visitent
l’école dans notre commune.
Gust Stefanetti
Bürgermeister / bourgmestre
Präsident der Schulkommission / Président de la commission scolaire
1

SCHULORGANISATION
2007/2008
INFORMATION AN DIE ELTERN DER KINDER
DER FRÜHERZIEHUNG, DER VORSCHULEN
SOWIE DER PRIMÄRSCHULEN
ORGANISATION
SCOLAIRE 2007/2008
INFORMATION AUX PARENTS DES ENFANTS
DE L’ENSEIGNEMENT PRÉCOCE,
PRESCOLAIRE ET PRIMAIRE
1. Beginn des Schuljahres 2007/2008
Früherziehung:
Das Schuljahr beginnt für die Früherziehung am Montag,
dem 17. September 2007 um 10.00 Uhr.
Der Unterricht endet um 11.40 Uhr. Es besteht die
Möglichkeit, die Kinder bis 12.30 Uhr in der Obhut
einer Lehrperson zu belassen.
Vorschule:
Das Schuljahr beginnt für die Vorschulklassen am
Montag, dem 17. September 2007, um 10.00 Uhr. Der
Unterricht endet um 11.40 Uhr. Es besteht die Möglichkeit,
die Kinder bis 12.00 Uhr in der Obhut einer
Lehrperson zu belassen.
Wichtig: Während den ersten 2 Wochen des neuen
Schuljahres besteht die Möglichkeit, dass die Kinder des
1. Vorschuljahres den Unterricht nur morgens besuchen
(progressive Gewöhnung an den Schulrhythmus).
Primärschule:
Das Schuljahr beginnt für die Primärschulklassen am
Montag, dem 17. September 2007 um 7.55 Uhr.
Wichtig: Der erste Tag des Schuljahres 2007/2008 ist
ein normaler Schultag.
1. Début des classes 2007/2008
Enseignement précoce:
Pour l’enseignement précoce, l’année scolaire débute
le lundi, 17 septembre 2007 à 10.00 heures.
Les cours se terminent à 11.40 heures. Les enfants peuvent
être confiés à un enseignant jusqu’à 12.30 heures.
Préscolaire:
Pour les classes préscolaires, l’année scolaire débute
le lundi, 17 septembre 2007 à 10.00 heures. Les cours
se terminent à 11.40 heures. Les enfants peuvent être
confiés à un enseignant jusqu’à 12.00 heures.
Important: Les enfants de la 1 re année préscolaire ont la
possibilité de fréquenter seulement les cours du matin pendant
les deux premières semaines de la nouvelle année scolaire
(adaptation progressive des enfants au rythme scolaire).
Primaire:
Pour les classes primaires, l’année scolaire débute le
lundi 17 septembre 2007 à 7.55 heures.
Important: Le 1 er jour de l’année scolaire 2007/2008 est
une journée de classe normale.
2

2. Stundenplan
Früherziehung:
• Für die Kinder beginnt der morgendliche Unterricht
zwischen 07.55 und 09.00 Uhr und endet um 11.40
Uhr.
• Es besteht die Möglichkeit, die Kinder bis 12.30 Uhr
in der Obhut einer Lehrperson zu belassen.
Vorschule:
• Für die Kinder beginnt der morgendliche Unterricht
zwischen 07.55 und 09.00 Uhr und endet um 11.40
Uhr.
• Es besteht die Möglichkeit, die Kinder bis 12.00 Uhr
in der Obhut einer Lehrperson zu belassen.
Primärschule:
Morgens: von 07.55 bis 12.00 Uhr
Nachmittags: von 14.00 bis 16.00 Uhr
Samstags ist schulfrei!
2. Horaire
Enseignement précoce:
• Les cours débutent le matin entre 7.55 et 9.00
heures et se terminent à 11.40 heures.
• Les enfants peuvent être confiés à un enseignant jusqu’à
12.30 heures.
Préscolaire:
• Les cours débutent le matin entre 7.55 et 9.00
heures et se terminent à 11.40 heures.
• Les enfants peuvent être confiés à un enseignant
jusqu’à 12.00 heures.
Primaire:
Le matin: de 07.55 à 12.00 heures
L’après-midi: de 14.00 à 16.00 heures
Il n’y a pas de cours le samedi!
3. Schulmaterial
Die Gemeinde stellt sämtliche Schulbücher zur Verfügung.
Die Schulkinder erhalten von ihrer
Lehrerin/ihrem Lehrer eine Liste mit dem benötigten
Schulmaterial.
4. Aufteilung der Klassen
Früherziehung:
Der Unterricht für die Früherziehung findet für
Kinder ab dem 3. Lebensjahr statt. Es besteht
eine Früherziehungsklasse in Mertert und zwei Früherziehungsklassen
in Wasserbillig.
Für die Früherziehung verantwortlich sind:
In Mertert: Mme REIS Sandra, Mme KERSCHEN Laurie
In Wasserbillig: Mme ZEIEN-HILGERT Simone, Mme
GROBER Eva, Mme LICKES-WIRTZ Sandra
3. Le matériel scolaire
La commune met à disposition tous les manuels scolaires.
Les écoliers reçoivent une liste avec le matériel
scolaire nécessaire de la part de leur institutrice/instituteur.
4. Répartition des classes
Enseignement précoce:
Les cours du précoce sont destinés aux enfants à partir
de l’âge de trois ans. Il fonctionne une classe précoce à
Mertert et deux classes à Wasserbillig..
Sont responsables pour l’enseignement précoce:
A Mertert: Mme REIS Sandra, Mme KERSCHEN Laurie
A Wasserbillig: Mme ZEIEN-HILGERT Simone, Mme
GROBER Eva, Mme LICKES-WIRTZ Sandra
3

Mertert
Vorschule / Préscolaire:
1. Spielschuljahr
1 re année présc.
2. Spielschuljahr
2 e année présc.
Total
Lehrerin / Institutrice
12
10
22
Mme BOURG Thessie
Verschiedene Fächer in der Vorschule / Diverses matières au préscolaire:
Mme STEFFEN-WEYNANDT Chantal
Primärschule / Primaire:
Schuljahr
Année scolaire
1
2
3
4
5
6
Nachhilfe / Appui:
Anzahl der Schüler
Nombre d’élèves
5
15
10
13
16
17
Lehrer / Lehrerin
Instituteur / Institutrice
Equipe pédagogique:
Mme MEYSEMBOURG Corinne
Mme OSWEILER Laure
Equipe pédagogique:
Mme STEMPER-KAYSER Josette,
Mme JEITZ-WAMPACH Danielle
Mme KOHL Yolande
Equipe pédagogique:
M. URBING Steve, Mme SCHUMACHER Marthe
Mme WIRTZ Svenja
Mme BARTHEL Dany
Moralunterricht / Education morale et sociale:
Religionsunterricht / Cours de religion:
M. WEIS Marcel
Mme ARENSDORFF-OE Pascale
Mme SCHMIT Christiane
Integrierte Kurse in der Muttersprache (portugiesisch) /
Cours intégrés en langue maternelle (portugais):
Schwimmunterricht / Accompagnement natation:
Mme FERRING-PAULUS Pascale
Mme MAES-HANSEN Béatrice
L’adresse de l’inspecteur de l’enseignement primaire dans la Commune de Mertert:
Monsieur Pierre REDING, 19a, Remeschter, L-5482 Wormeldange, Tél. 76 84 47
4

Wasserbillig
Vorschule / Préscolaire:
1. Spielschuljahr
1 re année présc.
2. Spielschuljahr
2 e année présc.
Total
Lehrerin / Institutrice
8
4
12
Mme SCHMARTZ-STEINMETZ Madly
8
6
14
Mme WEBER-WÜRTH Marlène
9
6
15
Mme PAULUS Danièle
9
6
15
Mme SCHONS-TUNSCH Vally
L’Enseignement fonctionne en équipe pédagogique avec Madame ZEIMET Martine
qui assure également les cours de luxembourgeois.
Primärschule / Primaire:
Schuljahr
Année scolaire
1
1
2
2
3
3
4
4
4
5
5
6
6
Anzahl der Schüler
Nombre d’élèves
17
16
15
15
14
14
16
15
15
11
14
19
16
Lehrer / Lehrerin
Instituteur / Institutrice
Equipe pédagogique: M. SCHMARTZ Ernest,
M. WIRTZ Steve, Mme RINNEN-FORGET Carole
Equipe pédagogique:
Mme KOWALYSZYN-BRACHTENBACH Michèle,
Mme SAUBER Françoise, Mme LUCIUS Tania
Mme MEISCH Liss
Mme DELLERE-BOEHM Sylvie,
Mme SCHILTZ-SCHUBERT Ulli
M. BEISSEL Marc
Mme HELMINGER Claudine, M. KONZEM Marc
Mme TURNAU-OFFERMANN Jeanne
Equipe pédagogique:
M. TRIERWEILER Philippe, M. HULTEN Laurent,
Mme JACOBS-GUNNARSDOTIR Aldis
Equipe pédagogique: M. KRIER Emile,
Mme MERGEN Françoise, Mme LEONARDY Anne
Equipe pour l’appui scolaire et pédagogique:
Verschiedene Fächer / Matières diverses:
Religionsunterricht / Cours de religion:
Mme BARTHEL Dany, Mme SCHILTZ-MEYERS Vicky,
M. WEIS Marcel
M. KONZEM Marc
Mme SCHARTZ-KUGENER Sonja
Mme ARENSDORFF-OE Pascale,
Mme SCHMIT Christiane
Integrierte Kurse in der Muttersprache /
Cours intégrés en langue maternelle:
Schwimmunterricht / Accompagnement natation:
Mme FERRING-PAULUS Pascale
Mme MAES-HANSEN Béatrice
5

5. Hausaufgabenbetreuung
Die Hausaufgabenbetreuung findet montags und mittwochs
von 16.00 bis 17.00 Uhr statt.
6. Schulferien und Feiertage
Die Allerheiligenferien beginnen am Samstag, dem
27. Oktober 2007, und enden am Sonntag, dem 4.
November 2007.
Die Weihnachtsferien beginnen am Samstag, dem 22.
Dezember 2007, und enden am Sonntag, dem 6. Januar
2008.
Die Fastnachtsferien beginnen am Samstag, dem 2.
Februar 2008, und enden am Sonntag, dem 10.
Februar 2008.
Die Osterferien beginnen am Samstag, dem 8. April
2008, und enden am Sonntag, dem 23. April 2008.
Tag der Arbeit: Donnerstag, 1. Mai 2008.
Christi Himmelfahrt: Donnerstag, 1. Mai 2008.
Die Pfingstferien beginnen am Samstag, dem 26. Mai
2008, und enden am Sonntag, dem 3. Juni 2008.
Nationalfeiertag: Montag, den 23. Juni 2008.
Die Sommerferien beginnen am Dienstag, dem 16.
Juli 2008, und enden am Sonntag, dem 14. September
2008.
5. Etudes surveillées
Les études surveillées auront lieu les lundis et mercredis
de 16.00 à 17.00 heures.
6. Vacances scolaires et jours fériés
Les vacances de la Toussaint débutent le samedi 27
octobre 2007 et finissent le dimanche 4 novembre
2007.
Les vacances de Noël débutent le samedi 22 décembre
2007 et finissent le dimanche 6 janvier 2008.
Les vacances de Carnaval débutent le samedi 2
février 2008 et finissent le dimanche 10 février 2008.
Les vacances de Pâques débutent le samedi 8 avril
2008 et finissent le dimanche 23 avril 2008.
Jour du Travail: jeudi 1 er mai 2008.
Ascension: jeudi 1 er mai 2008.
Les vacances de la Pentecôte débutent le samedi 26
mai 2008 et finissent le dimanche 3 juin 2008.
Fête nationale: lundi 23 juin 2008.
Les vacances d’été débutent le mardi 16 juillet 2008
et finissent le dimanche 14 septembre 2008.
Weitere schulfreie Tage / Autres jours fériés:
Nikolaustag: Donnerstag, 6. Dezember 2007 / La Saint-Nicolas: jeudi 6 décembre 2007
Pilgerfahrt zur Oktave: Freitag, 25. April 2008 / Pèlerinage à Notre-Dame: vendredi 25 avril 2008
6

7. Nützliche Informationen
Wir möchten die Eltern auf nachfolgende Artikel
des Schulgesetzes aufmerksam machen:
7. Informations utiles
Nous aimerions attirer l’attention des parents
sur les articles suivants la loi scolaire:
Artikel 6: Ohne berechtigte Entschuldigung darf
kein schulpflichtiges Kind die Schule versäumen.
Das Fehlen muss innerhalb von acht Tagen gerechtfertigt
werden.
Als rechtmäßige Entschuldigung der Abwesenheit gilt
im Allgemeinen: Krankheit des Kindes, materielle
Unmöglichkeit des Schulbesuches oder wichtige Familienereignisse.
Article 6: Aucun enfant de l’âge obligatoire ne peut se
soustraire à l’obligation de fréquenter l’école, à moins
d’une excuse légitime. Les absences doivent être justifiées
dans les huit jours.
Sont considérées en général comme excuses légitimes
de l’absence de l’enfant la maladie ou l’impossibilité
matérielle de se rendre à l’école, ou encore d’importants
événements de famille.
Artikel 7: Auf eine begründete Anfrage hin der verantwortlichen
Person kann eine Dispens vom Schulbesuch
bewilligt werden, und zwar: vom Lehrer oder der Lehrerin
für einen Tag oder für einen Teil eines Tages; von der
Schulkommission für höchstens fünf aufeinanderfolgende
Tage; von derselben Kommission mit Zustimmung des
Schulinspektors für höchstens acht aufeinanderfolgende
Tage; vom Gemeinderat im Einverständnis mit der Schulkommission
und dem Schulinspektor für jede Dispens,
welche die Dauer von acht aufeinanderfolgenden Tagen
übersteigt.
Die Lehrperson wird über jede Dispens in Kenntnis
gesetzt; er vermerkt dieselben und trägt deren Gründe
in das durch Artikel 9 vorgeschriebene Register ein.
Die Gesamtdauer der in einem Schuljahr bewilligten
Dispensen darf 30 Tage nicht überschreiten.
Article 7: Des dispenses de fréquentation scolaire pourront
être accordées à la demande motivée de la personne
responsable, à savoir: par l’institutrice ou l’instituteur,
pour une journée ou une partie d’une journée; par la commission
scolaire, pour une durée ne pouvant dépasser
cinq jours consécutifs; par la même commission, avec
l’avis conforme de l’inspectorat, pour une durée ne pouvant
dépasser huit jours consécutifs; par le conseil communal
avec l’avis conforme de la commission scolaire et
de l’inspecteur, pour toute dispense dépassant la durée de
huit jours consécutifs.
Le personnel enseignant sera informé de chaque dispense;
il en tiendra note et inscrira les motifs dans le
registre prévu à l’article 9.
Ces dispenses réunies ne pourront excéder trente jours
par année scolaire.
Wichtige Hinweise:
a) Die Schulkommission wird jeden Antrag der Eltern
von schulpflichtigen Kindern auf Schuldispens ablehnen,
sofern es sich um eine reine Urlaubsreise handelt.
b) Die Kinder müssen die Schule des Ortes besuchen, in
welchem ihre Eltern resp. Erzieher wohnen. Schulpflichtige
Kinder, welche eventuell eine Privatschule
besuchen, müssen vor Schulanfang vorschriftsmäßig
bei der Gemeinde gemeldet werden.
c) Elterninformationsversammlungen finden am Schulanfang,
sowie periodisch während des ganzen Schuljahres
statt. Selbstverständlich muss der Termin dieser
Versammlung so gewählt sein, dass es den Eltern möglich
ist, daran teilzunehmen.
d) Für weitere Fragen zur Schulorganisation stehen der
Bürgermeister Gust Stefanetti oder der Gemeindesekretär
Jos. Schummer unter der Telefonnummer
74 00 16-21 zur Verfügung.
Remarques importantes:
a) La commission scolaire refusera toute demande de
dispense scolaire pour congé de vacances et de
récréation.
b) Les élèves doivent fréquenter l’école du ressort
où habitent leurs parents. Une éventuelle exception
à cette règle (visite d’une école privée) doit être
communiquées d’avance à l’administration communale.
c) Des réunions d’information pour parents d’élèves
auront lieu au début et pendant l’année scolaire aux
dates qui conviennent aux parents. Les parents sont
priés d’y assister régulièrement.
d) Le bourgmestre Gust Stefanetti ou le secrétaire
communal Jos. Schummer se tiendront à votre
disposition pour toute autre information concernant
l’organisation scolaire (Tél.: 74 00 16-21).
7

Internetstuff: Remise de certificats
aux écoliers de Mertert et Wasserbillig
possibilité, au cours de ces 10 mois de «formation»,
de s’exercer une fois par semaine de
9h00 à 11h00 à l’utilisation de cet outil.
Les classes maternelles ont fait leurs premiers
pas sur Internet et ont appris à exercer leurs
talents d’artistes sous «Paint».
Les enfants du précoce ont quant à eux appris
à utiliser «Tuxpaint». Il s’agit là d’un logiciel
similaire à «Paint», avec la différence qu’il est
adapté aux enfants à partir de 3 ans.
Afin de les récompenser pour leurs efforts,
une remise de certificats en présence de
Monsieur Gust Stefanetti, le bourgmestre de
la commune de Mertert-Wasserbillig, a eu lieu
le 27 juin à 14h00 pour les 106 enfants scolarisés
à Wasserbillig et le 06 juillet à 11h00
pour les 58 enfants scolarisés à Mertert.
Sur l’initiative de l’Internetstuff Wasserbillig,
des cours d’initiation aux
nouvelles technologies ont été organisés
à partir du mois de septembre
2006 jusqu’au mois de juillet de cette
année dans la commune de Mertert-
Wasserbillig. Grâce à une étroite
collaboration avec les enseignants du
primaire et de la maternelle de Wasserbillig
et de Mertert, de nombreux
enfants ont ainsi pu être initiés à
l’utilisation des ressources informatiques.
Le précoce de Wasserbillig
s’est joint aux activités à partir du
mois de juin.
Les classes primaires participantes
ont été amenées à découvrir le logiciel
«Powerpoint». Elles ont eu la
100 Jahre Astrid Lindgren in Wasserbillig
Die weltberühmte schwedische Kinderbuchautorin Astrid
Lindgren wäre dieses Jahr am 14. November 100 Jahre alt
geworden, wäre sie nicht im Jahr 2002 verstorben. Die
Hauptfiguren ihrer Bücher leben jedoch weiter und sind
immer noch in aller Kinder Munde: Pippi Langstrumpf, Ronja
Räubertochter, Michel von Lönneberga, Kalle Blomquist …
diese altern kaum. Die Primärschulkinder der Gemeinde
Mertert befassten sich anlässlich dieses Jubiläums ausgiebig
mit den beliebten Werken und im gleichen Rahmen wurde
die Bücher-Rallye in Zusammenarbeit mit den Schulen Mertert
und Wasserbillig, der Union commerciale und der
Gemeindeverwaltung organisiert.
Die Kinder erhielten einen Fragebogen und mussten diesen
mithilfe der in den einzelnen Geschäften ausgestellten
Bücher von Astrid Lindgren beantworten.
Bürgermeister Gust Stefanetti überreichte feierlich die Preise
im Beisein von Alain Scheid sowie den Gemeinderatsmitgliedern
Cilly Nuszkowski-Hirtt, Claude Franzen und Gilbert
Peusch. Dann kam der Einsatz der drei Halbfinalistinnen des
diesjährigen Vorlese-Wettbewerbs des Unterrichtsministeriums:
Sie durften Geschichten der schwedischen Autorin
vortragen. Die Hauptpreise gingen an Lucie Zeimetz, Fabrice
Beffort und Nathalie Ludwig, jedoch gingen auch die übrigen
Kinder nicht lehr aus und die ganze Aktion dürfte den
Kindern in schöner Erinnerung bleiben.
8

Vakanzaktivitéiten
9

Calendrier
des manifestations
Mertert et Wasserbillig
2007
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
Entente des Clubs Mertert - Entente des Sociétés Wasserbillig sous le haut patronage de la Commune de Mertert-Wasserbillig
Septembre 2007
Samedi 08 Concert, „Coro Voci dalla Rocca“, Breno-Italie, Centre culturel Wasserbillig
Sängerbond Museldall Waasserbëlleg
Hämmelsmarsch, Harmonie Wasserbillig
Wasserbillig
Dimanche 09 Hämmelsmarsch, Harmonie Wasserbillig
Wasserbillig
Lundi 10 Braderie, U.C.A.W. Wasserbillig
Samedi 22 Vizfest, Fanfare Concordia Mertert Mertert
Vendredi 28 Oktoberfest, Union Mertert-Wasserbillig Centre culturel Mertert
Dimanche 30 Tennis Museltournoi – Finale, Tennis-Club Mertert-Wasserbillig Terrains Tennis Wasserbillig
Octobre 2007
Vendredi 05 Hierschtverkaaf, Chorale Mixte Mertert Copal Mertert et Grevenmacher
Samedi 06 Hierschtverkaaf, Chorale Mixte Mertert Copal Mertert et Grevenmacher
Indian-Summer-Party, Jeunes Mamans Mertert
Centre culturel Mertert
Vizfest, Harmonie Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 07 Vizfest, Harmonie Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig
Vendredi 12 Jägermeister-Party, Part 4, Jägermeister Fan-Club Centre culturel Mertert
Samedi 13 Basket-Bal, B.B.C. Les Espérants Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 14 Thé Dansant, Top-Fit Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig
Samedi 20 Miselerowend, Chorale Mixte Mertert Centre culturel Mertert
Dimanche 21 Erntedankfest, Chorale Mixte Mertert
Eglise Mertert
30. Anniversaire, Fraen a Mammen Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 28 Journée Nationale du Chant Choral, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg Wasserbillig
Union Grand-Duc Adolphe
Mercredi 31 Halloweenbal, Cercle des Jeunes Centre culturel Wasserbillig
Novembre 2007
Samedi 03 Hieschtowend, Foyer de la Femme Wasserbillig Centre culturel Wasserbillig
Vendredi 09 Nuecht vum Lëtzeburger Primeur, Centre culturel Wasserbillig
Sängerbond Museldall Waasserbëlleg
Cabaret, Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig
Centre culturel Mertert
Hämmelsmarsch, Fanfare Concordia
Mertert
Samedi 10 Hämmelsmarsch, Fanfare Concordia Mertert
Spatzenzirkus, Spatzennascht a.s.b.l.
Centre culturel Wasserbillig
Hämmelsmarsch, Sängerbond Museldall Wasserbillig
Wasserbillig
Cabaret, Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig
Centre culturel Mertert
Dimanche 11 Kiermesiessen, Tennis-Club Mertert-Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig
Vendredi 16 Cabaret, Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig Centre culturel Mertert
Cultura Romana, Geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg
Centre culturel Wasserbillig
Samedi 17 Cabaret, Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig Centre culturel Mertert
Internationale Sauer-Mosel-Wanderung, Road-Runners Wasserbillig
Cultura Romana, Geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg
Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 18 Cultura Romana, Geschichtsfrënn Mertert-Waasserbëlleg
Centre culturel Wasserbillig
Jeudi 22 MUSICAL meets CLASSIC, Carlo Hartmann, Yannchen Hoffmann,
Fernand Delosch, Erny Delosch, Jochen Pützenbacher
Samedi 24 Kannerfloumaart, Association des Parents d’élèves Centre culturel Mertert
Gala-Concert, East-Coast Brass-Band
Centre culturel Wasserbillig
Dimanche 25 Fête Ste Cécile
Décembre 2007
Samedi 01 Cortège St Nicolas, Sportfëscherveräin Mertert Mertert
Cortège St Nicolas, Cercle des Pêcheurs
Wasserbillig
Chrëschtmaart – Verkaafsoppene Sonndeg, U.C.A.W.
Wasserbillig
Dimanche 02 Chrëschtmaart – Verkaafsoppene Sonndeg, U.C.A.W.
Wasserbillig
Adventsuucht, Jeunes Mamans Mertert
Centre culturel Mertert
Samedi 08 International Muselausstellung, Cercle Avicole Mertert Centre culturel Mertert
Dimanche 09 International Muselausstellung, Cercle Avicole Mertert
Centre culturel Mertert
Gala-Concert, Harmonie Wasserbillig
Centre culturel Wasserbillig
Mardi 25 Glatäisbal, Centre d’Intervention Mertert-Wasserbillig Mertert
Mercredi 26 Theater, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg Centre culturel Wasserbillig
Samedi 29 Theater, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg Centre culturel Wasserbillig
Editeur responsable: Administration communale de Mertert – Réalisation: Agence MAC