Télécharger au format PDF (4.34 Mo) - Arles kiosque

Les journées
européennes
du patrimoine
- arles -
100 ans
de protection
Expositions
portes ouvertes
concerts - spectacles
visites guidées
Animations &
conférences
14 - 15
Sept .
2013

Éditos
2013 est une grande année !
Marseille-Provence a été choisie comme Capitale européenne de
la culture et cet événement majeur permet au territoire d'Arles de
rayonner internationalement.
Dans ce cadre, nous célébrons la 30 e édition des Journées européennes
du patrimoine, événement populaire incontournable qui,
depuis 1984, a largement contribué à sensibiliser les visiteurs aux
enjeux du patrimoine.
2013 est aussi marquée par la commémoration du centenaire de
la loi sur la protection des monuments historiques en France, qui
régie la sauvegarde, la conservation et la valorisation de notre
patrimoine.
Si la protection du patrimoine représente, un siècle de recensement,
d'instruction de dossiers, de décisions et de procédures, elle
incarne surtout un siècle d'aventure humaine et de combats pour la
préservation de ce qui fait notre identité, notre héritage.
Je vous invite tous et toutes à partager durant
ces Journées cet héritage commun !
Parce que le patrimoine et l'art sont importants pour nous, nous
devons les protéger, les valoriser pour les transmettre et les
partager avec tous.
Des milliers d'enfants et d'adultes découvrent ou redécouvrent
chaque année cette réalité vivante et comprennent que loin d'être
une chose sacrée ou intouchable que l'on doit respecter et admirer, le
patrimoine est proche de nous et aide à vivre ensemble.
À année exceptionnelle, événements exceptionnels !
Nous célébrons le centenaire de la loi de 1913 dans l'exposition
“ Patrimoine vivant et partagé ” présentant cent ans de travaux et de
sauvegarde des monuments historiques arlésiens, mais aussi la fin
de la restauration de l'extérieur de l'amphitéâtre et la restauration
du chef d'œuvre du XVIII e siècle “ La Guérison de l'aveugle-né ” de
Lemoyne et Natoire installé depuis peu dans la salle capitulaire
du cloître. Enfin, l'exposition “ Sur les pas de Césaire ”, relatant les
témoignages de la vie de saint Césaire, qui rassemble les principaux
témoignages matériels du VI e siècle arlésien.
Très sincèrement.
hervé schiavetti · Maire d'Arles
Vice-président du Conseil général des Bouches-du-Rhône.
Christian Mourisard
Adjoint au maire délégué au patrimoine
Vice-Président de l'Association des Biens Français
au Patrimoine Mondial et Vice-Président d'Icomos.
Crédits photographiques
Couverture Ville d'Arles – page 6 Jean-Claude Golvin (Édition Errance) – page 7 Museon Arlaten (Jean-Luc Maby) Ville d'Arles (Daniel Bounias) Collection particulière (J. George)
Ville d'Arles (Axelle Digaud) – page 8 Ville d'Avigon - Palais du Roure (Charles Nègre - 1852) Ville d'Arles Les Amis du Vieil Arles – page 9 Lise Dua, Sterenn Donnio CPIE (Yann Le Couviour)
CCL – page 10 Ville d'Arles El 13 Tango Club Ville d'Arles (médiathèque) – page 11 MDAA (Alain Genot, Marie-Pierre Rothé) Nicolas Havette Museon Arlaten – page 12 Musée Réattu
Collection particulière Théâtre d'Arles – page 13 Marais du Vigueirat – page 14 SNPN, Réserve de Camargue Marais du Vigueirat (Jean-Baptiste Nogués) Ville de Boulbon (Hoffman)
page 15 Château de Barbegal E. Blondel – dos de couverture Ville d'Arles / Studio B.
2

Arles, les Journées
européennes du patrimoine
- 14 et 15 Septembre 2013 -
Les Journées européennes
du patrimoine à arles
Le stand des Journées européennes du
patrimoine se situe place de la République,
le samedi 14 et le dimanche 15 septembre.
Pour tous renseignements, vous pouvez
joindre le service du patrimoine en appelant
le 04 90 49 38 20, jusqu’au vendredi
13 septembre, 17 heures.
Fêtes des prémices du riz
Comme pour les vins primeurs, la nouvelle
récolte du riz donne lieu à réjouissances. C’est
l’origine de la Fête des Prémices du Riz à Arles.
Les prémices du riz du vendredi 13 au
dimanche 15 septembre 2013. Programme
sur www.arlestourisme.com
Sommaire du livret
p. 4-5
Programme au fil
des journées
p. 6-7
Laissez-vous conter
les monuments et
le centre ancien
p. 8 Les jeunes arlésiens
font leur patrimoine
p. 8›12
p. 13-14
En camargue
p. 14-15
Au fil de
la ville
communauté
d'agglomération
Arles-Crau-Camargue
Montagnette
Signification des
pictogrammes
Vous allez rencontrer tout au long de ce
programme des Journées européennes du
patrimoine les pictogrammes suivants dont
voici l'explication. Celle-ci figure également en
bas de chaque page de gauche.
V
C
S
Visite guidée
P Porte ouverte
E Exposition
Conférence
Spectacle
Un patrimoine accessible à tous
Les monuments romains, théâtre antique,
amphithéâtre, thermes de Constantin et le
musée départemental de l'Arles antique, proposent
un cheminement pour les personnes
à mobilité réduite.
100 ans
de protection
3

Programme au fil des journées
Portes ouvertes
p. 6 Les Monuments d'Arles
p. 6 Exposition “ Patrimoine vivant et partagé ”
p. 9 Exposition photographique
(l'Atelier du Midi)
p. 10 Exposition “ Sur les pas de Césaire ”
p. 10 “ MASTOC, un bâtiment qui décoiffe ”
p. 10 Exposition “ l’abbaye de
Montmajour et sa bibliothèque ”
p. 12 Exposition “ Nuage ” (musée Réattu)
p. 12 Exposition “ les marcheurs spirituels ”
p. 13 Château d'Avignon
p. 13 Portes ouvertes du Marais du Vigueirat
p. 13 Exposition “ il était une fois... en
Camargue ” (marais du Vigueirat)
p. 14 R Portes ouvertes “ la Capelière et
Salin de Badon ”
R Ce symbole signifie “ réservation obligatoire ”.
Samedi 14 septembre
....................................................................‹ 10H
p. 6 R Visite guidée “ Couvents et
monastères en centre ancien ”
p. 9 R Visite fluviale commentée
“ Mes premiers pas en voile latine ”
p. 11 R Visite guidée “ Site archéologique
de Trinquetaille ”
p. 9 R Visite guidée “ un savoir-faire au service
de la sauvegarde du patrimoine écrit ”
p. 7 Visite guidée “ la restauration
du cloître Saint-Trophime ”
p. 7 Visite guidée “ restauration,
restitution, rénovation et réhabilitation ”
................................................................‹ 10H30
p. 7 Visite guidée “ les Alyscamps
les yeux fermés ”
p. 13 Visite guidée “ Patrimoine hydraulique
du domaine ” (château d'Avignon)
....................................................................‹ 11H
p. 11 R Visite guidée “ Site archéologique
de Trinquetaille ”
p. 13 Visite guidée “ Parcours d'art contemporain
Égarements ” (château d'Avignon)
p. 8 Visite guidée “ Place Voltaire /
Place Lamartine ”
p. 8 Visite guidée “ le quartier du Méjan ”
p. 10 Festival européen Dj Tango “ el rey del
campas ” (église des Frères-Prêcheurs)
................................................................‹ 11H30
p. 7 Visite guidée “ la restauration
du cloître Saint-Trophime ”
p. 8 Visite guidée “ l’amphithéâtre ”
p. 8 Visite guidée “ le théâtre antique ”
p. 8 Visite guidée “ Place de la République /
Place du Forum ”
p. 12 Visite commentée exposition “ Nuage ”
(musée Réattu)
................................................................‹ 13H30
p. 7 Visite guidée “ le quartier de la Roquette ”
....................................................................‹ 14H
p. 9 R Visite guidée “ un savoir-faire au service
de la sauvegarde du patrimoine écrit ”
p. 11 R Visite guidée “ Site archéologique
de Trinquetaille ”
p. 13 Visite guidée “ Patrimoine hydraulique
du domaine ” (château d'Avignon)
p. 8 Visite guidée en continu
“ les thermes de Constantin ”
p. 8 Visite guidée “ le quartier du Méjan ”
................................................................‹ 14H30
p. 12 R Spectacle “ De l'inspecteur à l'écrivain ”
(théâtre de la Calade)
p. 12 R Visite guidée technique (théâtre d’Arles)
p. 13 Visite guidée “ Parcours d'art contemporain
Égarements ” (château d'Avignon)
p. 12 Visite commentée exposition “ Nuage ”
(musée Réattu)
....................................................................‹ 15H
p. 9 R Visite fluviale commentée
“ Mes premiers pas en voile latine ”
p. 6 R Visite guidée “ Couvents et
monastères en centre ancien ”
p. 11 R Visite guidée “ Site archéologique
de Trinquetaille ”
p. 8 Conférence “ À la découverte
de la Camargue du XVII e ”
p. 8 Visite guidée “ l’amphithéâtre ”
p. 8 Visite guidée “ le théâtre antique ”
p. 7 Visite guidée “ la protection
patrimoniale selon les époques ”
p. 11 Visite guidée thématique
(musée départemental Arles antique)
p. 12 Visite en langue des signes
française, exposition “ Nuage ”
(musée Réattu)
................................................................‹ 15H30
p. 8 Visite guidée “ Place Voltaire /
Place Lamartine ”
....................................................................‹ 16H
p. 11 R Visite guidée “ Site archéologique
de Trinquetaille ”
p. 13 Visite guidée “ Patrimoine hydraulique
du domaine ” (château d'Avignon)
p. 11 Visite guidée thématique
(musée départemental Arles antique)
p. 7 Visite guidée “ Arles sous
les bombardements ”
4

........................................................ ‹ 16H (suite)
p. 7 Visite guidée “ le quartier de la Roquette ”
................................................................‹ 16h30
p. 13 Visite guidée “ Parcours d'art contemporain
Égarements ” (château d'Avignon)
....................................................................‹ 17h
p. 11 R Visite guidée “ Site archéologique
de Trinquetaille ”
p. 8 Visite guidée “ Place de la République /
Place du Forum ”
p. 6 Spectacle “ rebours à trois temps ”
(théâtre antique)
p. 12 Coup de cœur du médiateur
exposition “ Nuage ” (musée Réattu)
....................................................................‹ 18H
p. 8 Visite guidée “ le quartier du Méjan ”
................................................................‹ 19H30
p. 11 “ Vol sans effraction ” (museon Arlaten)
......................................................... ‹ 21H & 22h
p. 11 “ Philharmonique de la Roquette ”
(museon Arlaten)
Dimanche 15 septembre
.....................................................................‹10H
p. 13 R Visite guidée “ la Baisse-claire,
un marais protégé en Carmargue ”
................................................................‹ 10H30
p. 7 Visite pour les enfants “ Arles en 1913 ”
p. 13 Visite guidée “ Patrimoine hydraulique
du domaine ” (château d'Avignon)
....................................................................‹ 11H
p. 6 Conférence “ restauration de La
Guérison de l'aveugle-né ”
p. 13 Visite guidée “ Parcours d'art contemporain
Égarements ” (château d'Avignon)
p. 8 Visite guidée “ Place Voltaire /
Place Lamartine ”
p. 8 Visite guidée “ le quartier du Méjan ”
p. 11 Visite guidée thématique
(musée départemental Arles antique)
p. 10 Festival européen Dj Tango “ el rey del
campas ” (église des Frères-Prêcheurs)
p. 13 Spectacle “ Trio pour abri-pluie ”
(château d’Avignon)
................................................................‹ 11H30
p. 8 Visite guidée “ l’amphithéâtre ”
p. 8 Visite guidée “ le théâtre antique ”
p. 8 Visite guidée “ Place de la République /
Place du Forum ”
p. 12 Visite commentée exposition “ Nuage ”
(musée Réattu)
p. 6 Spectacle “ rebours à trois temps ”
(Alyscamps)
....................................................................‹ 13H
p. 15 Visite guidée (château de Barbegal)
....................................................................‹ 14H
p. 8 Visite guidée “ le quartier du Méjan ”
p. 13 Visite guidée “ Patrimoine hydraulique
du domaine ” (château d'Avignon)
p. 13 Spectacle “ Trio pour abri-pluie ”
(château d’Avignon)
................................................................‹ 14H30
p. 12 R Spectacle “ De l'inspecteur à l'écrivain ”
(théâtre de la Calade)
p. 12 R Visite guidée technique (théâtre d’Arles)
p. 13 Visite guidée “ Parcours d'art contemporain
Égarements ” (château d'Avignon)
p. 12 Visite commentée exposition “ Nuage ”
(musée Réattu)
....................................................................‹ 15H
p. 8 Visite guidée “ l’amphithéâtre ”
p. 8 Visite guidée “ le théâtre antique ”
p. 7 Visite guidée “ la protection
patrimoniale selon les époques ”
p. 11 Visite guidée thématique
(musée départemental Arles antique)
................................................................‹ 15H30
p. 8 Visite guidée “ Place Voltaire /
Place Lamartine ”
....................................................................‹ 16H
p. 6 Spectacle “ rebours à trois temps ”
(thermes de Constantin)
p. 13 Visite guidée “ Patrimoine hydraulique
du domaine ” (château d'Avignon)
p. 7 Visite guidée “ Arles sous
les bombardements ”
p. 7 Visite guidée “ les Alyscamps
les yeux fermés ”
p. 11 Visite guidée thématique
(musée départemental Arles antique)
p. 13 Spectacle “ Trio pour abri-pluie ”
(château d’Avignon)
p. 8 Promenade commentée
“ De la gravure à la réalité ”
................................................................‹ 16H30
p. 13 Visite guidée “ Parcours d'art contemporain
Égarements ” (château d'Avignon)
....................................................................‹ 17H
p. 8 Visite guidée “ Place de la République /
Place du Forum ”
p. 12 Coup de cœur du médiateur
exposition “ Nuage ” (musée Réattu)
p. 10 Performance chorégraphique
“ hep !... Garçon ”
................................................................‹ 18H30
p. 11 “ Vol sans effraction ” (museon Arlaten)
Programme détaillé
des manifestations de boulbon
et saint-martin-de-crau
page 14 et 15
100 ans
de protection
5

Laissez-vous conter les monuments
et le centre ancien
Par le service
du patrimoine
En réponse au thème national “ 1913-2013 : 100 ans de protection ”, vous êtes invités à découvrir ce siècle
de passion et d'aventure humaine pour la préservation du patrimoine universel et exceptionnel d'Arles.
Les monuments d'Arles
sont ouverts gratuitement
Sam. 14-09 • Dim. 15-09 (9h-19h)
L'amphithéâtre, le théâtre antique, le cloître
Saint-Trophime et les Alyscamps.
(9h-12h / 14h-19h)
Les thermes de Constantin et
les Cryptoportiques.
Chapelle des Trinitaires
Rue de la République, Arles
“ Patrimoine
vivant et partagé ”
Sam. 14-09 (10h-18h30)
Dim. 15-09 (10h-18h30)
E
Les Journées européennes du patrimoine
célèbrent cette année le centenaire de la loi
fondatrice sur les monuments historiques du
e
31 décembre 1913, mais aussi la 30 édition
de cette grande fête du patrimoine. En hommage
à ce siècle de passion et de protection,
la Ville présente l'exposition “ Patrimoine
vivant et partagé ”.
Exposition du 13 septembre au 16 novembre
2013, du mardi au samedi de 10h à 12h30 et
de 14h à 18h30 (sauf jours fériés).
P
“ Rebours à trois temps ”
par l'école de théâtre Actéon
Sam. 14-09 (17h) au Théatre Antique • DIM. 15-
09 (11h30) aux Alyscamps • DIM. 15-09 (16h)
Aux thermes de Constantin
Trois courts spectacles qui remontent le
temps en quête de trois temps forts de l'histoire
du patrimoine : redécouverte, ruines,
Antiquité...
Trois lieux, trois genres, trois époques et de
multiples raisons d'embarquer dans cette
traversée tour à tour drôle et poétique, sombre
et lumineuse, fantasque ou profonde, mais
toujours surprenante !
La restauration du tableau C
“ La Guérison de l'aveugle-né ”
Dim. 15-09 (11h)
" La Guérison de l'aveugle-né ", œuvre réalisée
" à quatre mains " et désormais installé dans la
S
salle capitulaire du cloître Saint-Trophime, fut
commencée par François Lemoyne, premier
peintre du roi sous Louis XV et achevée après
sa disparition tragique par son plus fidèle élève,
Charles-Joseph Natoire.
Grâce à la récente restauration du tableau, qui
a donné lieu à divers prélèvements et analyses,
les variations stylistiques de ces deux artistes
ont été mises en évidence. Lors de cette
conférence, les différentes découvertes vous
seront présentées par Danièle Amoroso, la
restauratrice du tableau.
Conférence dans la salle d'honneur
de l'hôtel de ville puis visite sur place.
Au départ du stand
des Journées européennes
du patrimoine
Place de la République - arles
“ Couvents et monastères V
en centre ancien ”
Sam. 14-09 (10h & 15h)
L'équipe de la maison du secteur sauvegardé
vous invite à un parcours initiatique, qui
dévoilera l'emprise architecturale et historique
de ces vastes ensembles religieux, structurant
Arles du Moyen-Âge à la Révolution.
Visite sur inscription (17 personnes max.)
au 04 90 49 38 20 jusqu'au vendredi 13 à 17h.
6 V › Visite guidée • P › Porte ouverte • E › Exposition • C › Conférence • S › Spectacle

“ Restauration, restitution,
rénovation et réhabilitation ”
sam. 14-09 (10h)
L’amphithéâtre d'Arles a-t-il été restauré ou
rénové Le cloître Saint-Trophime est-il en
pleine réhabilitation La restauration, la
restitution, la rénovation et la réhabilitation
sont des notions architecturales souvent
confondues mais pourtant bien distinctes.
Découvrez-les par des exemples issus du
patrimoine bâti arlésien.
Par Axelle Digaud, médiatrice
au service patrimoine.
“ Le quartier de la Roquette ”
Sam. 14-09 (13h30 & 16h)
Découvrez le visage du quartier de la Roquette
au XVII e siècle, son évolution architecturale
et ce qui a pu en être conservé grâce
au secteur sauvegardé.
Par Sophie Piot, étudiante en licence
professionnelle conservation et restauration
du patrimoine bâti.
V
V
“ La protection patrimoniale V
selon les époques ”
Sam. 14-09 (15h) • Dim. 15-09 (15h)
Une visite guidée pour mieux comprendre
l'évolution de la notion et de la protection
du patrimoine depuis 1913. Quels sont les
édifices protégés en fonction des époques ou
des modes et quelles sont les politiques de
protection actuelles
Par Jean-Marc Bernard, responsable du secteur
sauvegardé.
“ Arles sous
les bombardements ”
Sam. 14-09 (16h) • Dim. 15-09 (16h)
V
À travers un parcours en ville, découvrez un
pan du passé d’Arles, celui d’une ville occupée,
bombardée et libérée, pendant la Seconde
Guerre mondiale.
Par Gaëlle Ceratti, étudiante en master 2
patrimoine et stagiaire au service du patrimoine
d'Arles. En collaboration avec l'association pour
le musée de la Résistance et de la Déportation
en Arles et Pays d'Arles.
“ Visite atelier Arles en 1913 ”
Dim. 15-09 (10h30)
Visite atelier pour les 6-12 ans. Viens découvrir
les changements extraordinaires de la
ville d'Arles aux alentours de 1913.
V
Après la visite, tu t'initieras en atelier
à la magie des débuts du cinéma.
Par Carole Nanni, guide conférencière.
Au départ des lieux visités
“ La restauration du cloître V
Saint-Trophime ”
Sam. 14-09 (10h & 11h30)
Présentation du chantier de restauration du
cloître Saint-Trophime commencé au printemps
2012.
Par les restaurateurs Michel Bozzi ou
Agatha Dmochowska-Brasseur.
“ Les Alyscamps
les yeux fermés ”
Sam. 14-09 (10h30) • Dim. 15-09 (16h)
Expérience tactile et sensorielle. Ne pas
voir pour mieux percevoir et découvrir les
Alyscamps les yeux bandés. Que ressentirezvous
dans ce site à l'atmosphère si
particulière Fermez les yeux, ouvrez vos
oreilles et “ s'il vous plaît, veuillez toucher les
monuments ” pour mettre le doigt sur une
partie d'histoire.
Parcours descriptif et tactile par Guillaume
Assali. RDV et départ à l'accueil des Alyscamps.
V
100 ans
de protection
7

“ Théâtre antique V
et amphithéâtre ”
Les jeunes arlésiens
font leur patrimoine
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (11h30 & 15h)
Visites des deux monuments au choix.
Par les élèves de 1 ère option histoire de l'art du
lycée Pasquet. RDV à l'accueil des monuments.
“ Le quartier du Méjan ” V
Sam. 14-09 (départ à 11h, 14h & 18h)
Dim. 15-09 (départ à 11h & 14h)
Au fil
de la ville
Amis du Vieil Arles
“ De la gravure à la réalité V
point de vue sur la ville ”
A
Dim. 15-09 (16h › 17h30)
Bienvenue à bord de la visite du quartier du
Méjan. Des rafraîchissements ne vous seront
pas servis, mais plutôt quelques informations
sur la vie et l’histoire de ce quartier.
De l’Antiquité où stationnait la flotte de
Jules César au tonnerre des bombes alliées
en 1944, il a coulé de l’eau sous les ponts.
L’histoire vous ouvre ses portes, vous n’avez
qu’à vous essuyer les pieds avant d’entrer.
Par Julien Mazars et Valentin Pic, étudiants en
Histoire de l'Art. RDV au stand des Journées du
patrimoine, place de la République.
“ De place en place ” V
Sam. 14-09 et Dim. 15-09
Découvrez au fil d'une déambulation commentée
les places, centre de vie, d'histoire et
d'architecture inscrites dans leurs quartiers.
• Place de la République / Place du Forum
(départ 11h30 & 17h)
• Place Voltaire / Place Lamartine
(départ 11h & 15h30)
Par les étudiants du BTS Tourisme d’Arles. RDV
au stand des Journées du patrimoine, place de
la République.
“ Les thermes de Constantin ”
Sam. 14-09 (14h › 17h)
Visite en continu.
Par les élèves de 5 e , classe patrimoine du collège
Van Gogh. RDV aux thermes de Constantin.
V
Promenade commentée à travers
la ville afin de découvrir quelques
beaux points de vue d’Arles, que
des artistes ont reproduits sur
des gravures peu connues. Un
ouvrage à paraître, présentera
toutes ses gravures
collectées par les Amis
du Vieil Arles.
Rendez-vous sur le parvis
de l’église de la Major.
Renseignements au
04 90 96 62 41
Visite déconseillée aux
personnes à mobilité réduite.
Archives Communales
Espace Van Gogh, 1 er étage
“ À la découverte de C
la Camargue au XVII e siècle ”
Sam. 14-09 (15h › 16h30)
8 V › Visite guidée • P › Porte ouverte • E › Exposition • C › Conférence • S › Spectacle

Créée en 1543 pour l'entretien des digues et
le drainage, l'association Corrège Camargue
Major est à l'origine d'une très belle carte aquarellée,
exceptionnelle par ses dimensions et les
détails qu'elle contient sur la vie en Camargue.
Renseignements au 04 90 49 38 74 ou
servicedesarchives@ville-arles.fr
Présentation par les chercheurs en histoire
et géographie Emilia Cuissard, Jean-Michel
Léotard et Georges Pichard, en partenariat
avec l'ASCO Corrège et Camargue Major.
atelier du midi
1, rue du Sauvage - arles
Maison-Galerie photographique
“ Lise Dua, Sterenn E
Donnio, Maîa Izzo-Foulquie ”
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (15h › 19h)
Centre permanent d'initiative
pour l'environnement Rhône
Pays d'Arles
Lieu de rendez-vous indiqué
lors de la réservation
C
“ Mes premiers pas
en voile latine ”
Sam. 14-09 (10h › 12h / 15H › 17h)
V
Centre de
conservation du livre
Enclos Saint Césaire,
Impasse des Mourgues - Arles
“ Un savoir-faire au
service de la sauvegarde
du patrimoine écrit ”
Sam. 14-09 (10h › 12h / 14h › 16h30)
V
L’atelier du midi présente trois jeunes
femmes photographes, dont les démarches
ont en commun les thèmes de la relique,
de la ruine, des fragments périssables et
persistants, du chaos qui règnent au fond
de chacun d’entre nous, et qui questionnent.
Ces sujets s’inscrivent en creux dans chaque
photographie, à l’image des palimpsestes
anciens qui “ recouvraient ” une image du
monde par une autre.
Exposition photographique en partenariat
avec L'ENSP d'Arles, la Région Paca, le CG 13
et la Mairie d'Arles. Renseignements au
04 90 49 89 40 - www.atelierdumidi.com
Sur les flots, le CPIE Rhône Pays d'Arles vous
propose une immersion dans l'histoire de
la navigation sur le Rhône, la découverte
de quelques embarcations traditionnelles
(mourre de porc, pointu...) et une initiation
aux manœuvres de voiles latines.
Réservation à partir du 1 er septembre au
04 90 98 49 09 (du lundi au jeudi, sauf weekend
et jours fériés). Tout public, à partir de 18 ans.
Sortie à caractère sportif. La tenue de cette
sortie est subordonnée aux aléas climatiques
et hydrologiques : tenue chaude et coupe-vent
indispensables.
Personnes à mobilité réduite, nous consulter.
www.cpierhonepaysdarles.sitew.com
Avec Philippe Rigaud, historien et
Frédéric Verdeil, charpentier de marine.
Durant ces Journées européennes du patrimoine,
le CCL ouvrira ses ateliers de restauration
et de numérisation pour vous montrer
son savoir-faire au service de l'entretien et
de la sauvegarde du patrimoine écrit.
Réservation au service du patrimoine
(04 90 49 38 20)
Durée d'environ 1 heure pour chaque visite.
10 personnes maximum par visite
www.ccl-fr.org
100 ans
de protection
9

C
Cloître Saint-Trophime
“ Sur les pas de Césaire ”
par les Amis de Saint-Trophime
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (9h › 19h)
E
Église des Frères-Prêcheurs
Festival européen de Dj
Tango “ El Rey Del Compas ”
E
VEN 13-09 (17h › 04h) • Sam. 14-09
(11h › 04h) • Dim. 15-09 (11h › 22h)
S
Bâtiment-sculpture temporaire qui s’intègre au
paysage, aux espaces publics et qui interprète
des visions, des rêveries, des jeux d’esprit formulés
et co-portés avec les habitants devenus
pour un moment des “ occasionnels de l’art ”.
Dans le cadre du programme Quartiers Créatifs,
Marseille-Provence 2013, Capitale Européenne
de la Culture.
Performance chorégraphique
“ Hep !… Garçon ! ”
Par la compagnie “ Geneviève Sorin ”
Dim. 15-09 (17h)
S
M
En co-production avec MP13 et la ville d'Arles,
cette exposition commémore le 1500 e anniversaire
de la remise du pallium par le pape
Symmaque, au grand évêque d'Arles saint
Césaire. Dans les salles romanes du cloître
Saint-Trophime seront présentés autour de
reliques, les principaux témoignages matériels
du VI e siècle.
Cette présentation de la vie et de l’œuvre
de Césaire sera enrichie des photos de la
restauration de la tunique et du pallium du
saint par Anastasia Ozoline, ainsi que des
travaux de fouilles de l'église paléochrétienne
de l'enclos Saint-Césaire par Marc Heijmans.
Exposition du 13 au 30 septembre de 9h à 19h
et du 1 er au 31 octobre de 9h à 18h.
saint-cesaire-2013@orange.fr
Bals, initiations au tango. Tous les jours :
initiation au tango de 11h à 13h.
Ouverture de l’église au public non tanguero
de 10h à 14h puis bal payant (10 à 15 euros).
Élection du “ rey Del Compas ”, meilleur Dj
tango du festival qui sera élu par le public
des danseurs.
Organisés par l'association El 13 Tango Club -
06 63 97 84 06 - contact@el13tangoclub.com
Maximum de 400 personnes prévues.
www.el13tangoclub.com
G
Griffeuille
Esplanade Jules Vallès, 13200 Arles
“ Mastoc, un bâtiment
qui décoiffe ”
Groupe artistique “ Les Pas Perdus ”
Sam. 14-09 et Dim. 15-09
(10h › 12h / 16h › 20h)
E
Médiathèque d'Arles
“ L’abbaye de Montmajour
et sa bibliothèque ”
Sam. 14-09 (10h › 17h) • Dim. 15-09 (14h › 18h)
Confisqués à la Révolution, les livres de l’Abbaye
de Montmajour, sont à l’origine du fonds
de la bibliothèque d’Arles, aujourd’hui médiathèque.
Parmi les documents présentés, une
Bible enluminée du XIII e siècle qui constitue
le joyau de nos collections.
Exposition ouverte du samedi 14 septembre
au samedi 12 octobre aux horaires habituels
de la médiathèque. Renseignements au
04 90 49 38 64 (Fabienne Martin).
E
10 V › Visite guidée • P › Porte ouverte • E › Exposition • C › Conférence • S › Spectacle

Musée départemental
Arles Antique
Presqu'île du cirque romain - Arles
Visite thématique guidée V
Dim. 15-09 (11h)
Visites thématique des collections du musée.
Plus d'informations sur
www.arles-antique.cg13.fr
Les collections permanentes V
SAm. 14-09 et dim. 15-09 (15h & 16h)
Visites guidées des collections
permanentes du musée.
Museon Arlaten
29-31, rue de la république - arles
Concert du Philharmonique
de la Roquette
Sam. 14-09 (21h & 22h)
Le Philharmonique de la Roquette prend son
envol, pour un voyage sonore à réaction ! 4
musiciens nous transportent dans les airs
avec tout ce qui vole. On entend ici les cris
des mouettes d'un theremin et là le décollage
supersonique d'une guitare saturée,
on reconnaît les bip-bip d'un satellite et les
“ bzz ” familiers du moustique camarguais.
S
Compagnie des Patrimoines, de l’Institut de
Régulation et d’Autonomie (CCI d’Arles), de
Parrot et du soutien financier d’Emaby et
d’Héritage International Transport.
Devant la façade du musée.
3 mai
31 octobre
2013
Du 3 mai
au 31 octobre
Le site archéologique V
de la verrerie de Trinquetaille
SAm. 14-09 (10h, 11h, 14h, 15h, 16h & 17h)
MUSEON ARLATEN
29, rue de la République 13200 Arles - Tél. : 04 13 31 51 99
Horaires de vol sur www.museonarlaten.fr
Vol Sans Effraction - @VolAirlaten
- photo : DR
Venez découvrir les vestiges de riches demeures
romaines avant que le site ne soit
définitivement remblayé.
Appeler le 04 13 31 51 48
Par les archéologues responsables de la fouille,
Marie-Pierre Rothé et Alain Genot.
Devant la façade du musée - phildelarok.free.fr
“ Vol sans effraction ”
VEN 13-09 et Dim. 15-09 (à partir de 18h30)
Sam. 14-09 (à partir de 19h30)
Le Museon Arlaten et l’agence Goût d’idées,
vous propose d’expérimenter une action
innovante qui permet aux publics d’entrer
dans la cour du musée fermée en pilotant
un drone, et de découvrir en avant-première
des images du futur Museon Arlaten rénové.
Ce service culturel numérique innovant du ministère
de la Culture et de la Communication,
sur une idée originale de Rémi Sabouraud,
agence Goût d’idées, a bénéficié du partenariat
de l’agence Canopée, du Pôle PRIDES
Industries Culturelles et Patrimoine, de
l’IUT d’Arles – Aix-Marseille Université, de la
E
“ Visites du CERCO ”
Sam. 14-09 et Dim. 15-09
Le CERCO * a été spécialement conçu pour
accueillir les objets matériels et immatériels
du Museon Arlaten : son patrimoine écrit,
ses archives audiovisuelles et surtout
ses milliers d’objets et œuvres issus des
collections. Les visites guidées vous feront
découvrir ce centre de conservation innovant
doté d’équipements de haute technologie.
* Centre d’étude de Restauration et
de Conservation des Œuvres
Appeler le 04 13 31 51 90 ou
fabienne.desaconto@cg13.fr
Plus de renseignements sur
www.museonarlaten.fr
Groupes de 8 personnes maximum. Gratuit
dans la limite des places disponibles.
V
100 ans
de protection
11

Musée Réattu
10 rue du Grand Prieuré
“ Nuage ”
E
M
V
T
Temple réformé de l’Église
protestante unie du Pays d’Arles
Boulevard des Lices - Arles
“ Les Marcheurs spirituels ”
Vernissage : VEND 13-09 • Sam. 14-09
(10h › 18h) • Dim. 15-09 (12h › 18h)
E
Théâtre de la Calade -
Le Grenier à Sel
49, quai de la Roquette - Arles
“ De l'inspecteur à l'écrivain ”
Sam. 14-09 et Dim. 15-09
(14h30 › 17h fermeture du lieu)
Prosper Mérimée, passionné d'archéologie, a
été un des premiers inspecteurs des monuments
historiques au XIX e siècle. On sait que
c'est au cours d'une mission archéologique
en Corse qu'il conçut l'intrigue de Colomba.
Mais il a écrit bien d'autres nouvelles, dont
une révèle son admiration pour la statuaire
antique. Arlette Bach vous propose de venir
la découvrir au Grenier à Sel en sa compagnie.
S
L'exposition Nuage réunit plus de 120 œuvres
et 57 artistes : sculptures, installations
(parfois réalisées spécialement pour le lieu),
peintures, œuvres sonores, photographies,
vêtements, vidéos... s’y répondent en un
champ de résonances multiples mêlant les
genres et les géographies autour du thème
universel du nuage...
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (11h › 19h)
Visite libre de l'exposition.
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (11h30 & 14h30)
Visite commentée de l'exposition (1h30).
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (17h)
Coup de cœur du médiateur (15 minutes).
Sam. 14-05 (15h)
Visite en langue des signes française, menée
en duo par une médiatrice du service des
publics et un interprète.
60 places par visite commentée - 30 places
pour chaque “ Coup de cœur du médiateur ”
Renseignements au 04 90 49 37 58 ou sur
www.museereattu.arles.fr
Dans le cadre de l’année Marseille Provence
2013, cette exposition est le fruit de la rencontre
entre la photographie et des textes de
grands humanistes.
Les étudiants présenteront leur point de vue
sur la marche comme un événement personnel
et esthétique. Un autre regard comme prolongement,
rupture ou proposition nouvelle des
textes choisis et de la réflexion sur toute forme
de cheminement ou de pérégrination.
Exposition photographique par l'association
“ Architecture et spiritualité ” (Mme Cécile Plaâ,
9, rue de la Rotonde, 13200 Arles).
Renseignements au 04 90 96 38 57
En collaboration avec les étudiants de L’École
Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles et
en coréalisation avec Marseille Provence 2013.
Lecture autour de Prosper Mérimée.
Places limitées à 40 personnes.
Renseignements au 04 90 93 05 23 ou
contact@theatredelacalade.org
Théâtre d'Arles
bd. Georges Clémenceau - Arles
Visite guidée technique V
du théâtre
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (14h30 › 16h)
Le Théâtre d'Arles ouvre ses portes au public
pour des visites techniques guidées.
Appeler le 04 90 52 51 51
12 V › Visite guidée • P › Porte ouverte • E › Exposition • C › Conférence • S › Spectacle

En Camargue
Château d'Avignon
RD570 - Les Saintes Maries de la Mer
“ Portes ouvertes
du domaine ”
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (10h › 18h)
Ces journées seront l’occasion de découvrir ou
redécouvrir le domaine du Château d’Avignon
et les moyens mis en œuvre pour le préserver.
Renseignements au 04 13 31 94 61
“ Château et parcours
d’art contemporain ”
Sam. 14-09 et Dim. 15-09
(10h › 12h30 / 14h › 17h)
Visitez librement l’intérieur du château et
découvrez son parcours d'art contemporain
“ égarements ”.
“ Parcours d'art
contemporain Égarements ”
Sam. 14-09 et Dim. 15-09
(départ 11h, 14h30 & 16h30)
Sur réservation à l’accueil le jour même.
“ Patrimoine hydraulique
du domaine ”
V
Sam. 14-09 et Dim. 15-09
(départ 10h30, 14h & 16h)
Sur réservation à l’accueil le jour même.
P
P
V
“ Et aussi ” par la Cie Kartoffeln
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (10h › 18h)
Conserver les châteaux, c’est bien. Encore
faut-il aussi conserver la patience et la bonne
humeur des visiteurs dans la file d’attente
qui ne manquera pas de se former à l’entrée
des dits châteaux. C’est la mission que se
donne la compagnie Kartoffeln.
“ Trio pour abri-pluie ”
(3 musiciens de l'ensemble Symblêma)
Dim. 15-09 (11h, 14h & 16h)
L’abri-pluie, imaginé par la plasticienne
Gerlinde Frommherz est une sculpture qui
trouve sa place dans le paysage du parc
du château. Pour cette installation dans le
cadre de l’exposition “ egarements ”, Dodo
Schielein a créé la composition “ Trio pour
abri-pluie ”. Trois percussionnistes feront
entrer la composition en résonance avec la
sculpture (durée de 15 minutes).
Domaine de la Palissade
SALIN-DE-GIRAUD
“ La Baisse-Claire, un V
marais protégé en Camargue ”
Dim. 15-09 (10h › 12h30)
Promenade sur le sentier de la Baisse-Claire
(3 km), accompagnée d'un guide-naturaliste
du domaine. Découvrez les habitants du marais
et les moyens de gestion mis en œuvre
sur ces zones humides.
S
S
25 personnes maximum.
Réservations au 04 42 86 81 28 ou
palissade@palissade.fr - www.palissade.fr
Prévoir un équipement adapté à la marche,
du produit anti-moustiques et de l’eau.
Aire de pique-nique à disposition.
Marais du Vigueirat
MAS-THIBERT
“ Sur les Sentiers
de l’Étourneau ”
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (10h › 17h)
Portes ouvertes, 4 km de parcours pédestres.
“ Il était une fois…
en Camargue ”
Site naturel protégé de 1200 ha entre le
Grand Rhône et la plaine de Crau, les marais
du Vigueirat ont récemment fêté leurs 30 ans
d’acquisition par le Conservatoire du Littoral.
Découvrez librement et à votre rythme la biodiversité
exceptionnelle de ce site.
Exposition en partenariat avec le Musée de la
Camargue. Renseignements au 04 90 98 70 91
ou visites.mdv@espaces-naturels.fr
www.marais-vigueirat.reserves-naturelles.fr
Buvette et restauration possible sur place.
P
E
100 ans
de protection
13

Communauté
d’ agglomération
arles-craucamarguemontagnette
Musée de la Camargue
Mas du Pont de Rousty
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 - Accès libre
Le Musée de la Camargue est fermé pour
rénovation, mais vous pouvez découvrir sur
le parking du musée, la première œuvre de
l'artiste Tadashi Kawamata “ horizons ”.
Crée dans le cadre du projet Les sentiers de
l'eau, parcours artistique suivant le fil de
l'eau, du Rhône à la mer, cette œuvre est
accessible librement.
Le sentier de découverte du Mas du Pont de
Rousty reste ouvert librement et gratuitement.
Il permet de traverser un domaine agricole
camarguais et d'en découvrir ses paysages.
E
SNPN, Réserve Naturelle
Nationale de Camargue
“ La Capelière et
Salin de Badon ”
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (9h › 13h / 14h › 18h)
Visite libre et gratuite des milieux
naturels camarguais :
- la Capelière : exposition, sentier de 1,5 km
avec 4 observatoires sur les marais et 2
plates-formes d’observation
- Salin de Badon : sur une ancienne saline
royale, 3 observatoires, 4.5 km de sentier
de découverte dans une nature redevenue
sauvage : l’autorisation d’accès à Salin de
Badon doit être retirée à la Capelière
P
Renseignements au 04 90 97 00 97
camargue-rn@espaces-naturels.fr
www.reserve-camargue.org
Attention pour Salin de Badon, nombre de
visiteurs limité à 40 personnes par jour.
Prévoir jumelles, chapeau et
produit anti-moustiques.
BOULBON
CHAPELLE SAINT-MARCELLIN -
Montée du cimetière
“ Au fil du temps ”
Sam. 14-09 et Dim. 15-09 (14h30 › 17h30)
E
V
Exposition photographique, retraçant
l'évolution du patrimoine bâti du village.
14 V › Visite guidée • P › Porte ouverte • E › Exposition • C › Conférence • S › Spectacle

MOULIN BONNET – la Montagnette
Sam.14-09 et Dim. 15-09 (14h30 › 17h30)
Moulin à vent du XVIII e siècle, restauré (toiture,
ailes, mécanisme) et ouvert au public
depuis 2003.
Visite commentée en continu.
“ Paysages et patrimoine ”
Circuit n˚1 - Dim. 15-09 (10h)
Balade-randonnée dans la Montagnette pour
découvrir, les abords du château, le moulin
Bonnet (XVIII e s.), la chapelle Saint-Julien
(XII e s. classée) et la croix Saint-Julien (XIV e s.
classée), ainsi que des sites naturels ou
façonnés par l’homme (anciennes cultures
d’oliviers en terrasse...).
Départ place Gilles Léontin.
Durée : la journée (sauf interdiction
préfectorale d'accès au massif). Sur inscription
uniquement au 04 90 43 91 85 ou par courriel
amisduvieuxboulbon@gmail.com
Bonne condition physique nécessaire,
chaussures de marche recommandées.
Prévoir pique-nique et boissons.
Ces journées sont animées par l’association
“ les amis du vieux Boulbon ”
amisduvieuxboulbon.blogspot.com
“ Visite du village et V
de ses monuments ”
circuit n°2 - Dim. 15-09 (14h30)
Parcours-découverte du village : l’oratoire
Saint-Christophe, les abords du château féodal,
l’église Sainte-Anne et la chapelle Saint-
Marcellin (classés).
Dans le village : parties de remparts encore
existantes, portes fortifiées et tours de défense
ainsi que les rues typiques.
Rendez-vous place Gilles Léontin.
Durée : environ 2h.
Inscription souhaitée au 04 90 43 90 92 ou
amisduvieuxboulbon@gmail.com
V
Château de Barbegal
Dim. 15-09 (13h › 18h)
Venez découvrir un château provençal du XIX e
siècle au pied des Alpilles. Au premier étage,
la salle d'honneur et les salons intérieurs,
et dans le parc, vous pourrez admirer un
portique du XVII e , des arbres centenaires et la
chapelle consacrée.
Visite guidée toutes les heures.
Renseignements au 06 70 66 31 55
(Daniel Grange).
SAINT-MARTIN-DE-CRAU
Informations au 04 90 47 98 40
“ Croix et Oratoires
de Crau et des Alpilles ”
VEN. 13-09 (18h)
Vernissage de l'exposition de M. Blondel à la
Maison de la Chasse et de la Nature (mas de
la Samatane - RN 113 - Saint-Martin-de-Crau).
Sam. 14-09 (8h30 › 12h30)
L'Ecomusée de Saint-Martin-de-Crau propose
une balade sur le sentier d'interprétation des
Coussouls pour découvrir la Réserve Naturelle
de Crau, organisée par le CEN PACA.
Sur réservation au 04 90 47 02 01
V
E
V
“ Cartes et photographies de
la commune et de la région ”
Sam. 14-09 (dans l'Après-midi)
Vernissage de l'exposition et intervention à
la médiathèque de Mme Mireille D'Alvise sur
l'origine de certains noms de rues, quartiers
et mas .
Renseignement au 04 90 47 27 49
Territoire Craven
Dim. 15-09 (dans la Matinée)
Découverte à pied de certains aspects
de ce territoire.
Organisée par la maison de la Chasse et de la
Nature, sur réservation au 04 90 55 12 56
Le clocher de l'église
Dim. 15-09 (10h › 12h & 14h › 17h)
Visite en accès libre du clocher
et de sa table d'orientation.
P
P
E
100 ans
de protection
15

Ancienne verrerie
Port
Place
Lamartine
Gare
SNCF
Saint-
Pierre
MONTPLAISIR
TRINQUETAILLE
Quai de Trinquetaille
Quai de la Roquette
Quai Saint-Pierre
Quai Max Dormoy
8
18
Place du
Forum
3
12
2
9
Voie ferrée
MOULEYRES
Vers Nîmes
16
Saint-
Césaire
13
5
10
17
Boulevard Clémenceau
7
14
6
15
Jardin d'été
Boulevard des Lices
4
Boulevard Émile-Combes
Cimetière
Avenue Victor Hugo
Anciens
ateliers
SNCF
CHABOURLET
1
Vers Marseille
11
ALYSCAMPS
BARRIOL
Stand d’accueil des Journées européennes du patrimoine
Il se situera sur la place de la République, samedi 14 et dimanche 15 septembre. Pour tous renseignements, vous pouvez joindre
le service du patrimoine au 04 90 49 38 20 jusqu'au vendredi 13 septembre, 17h et sur www.patrimoine.ville-arles.fr
1. Alyscamps / Église Saint-Honorat
2. Amphithéâtre (arènes)
3. Atelier du Midi
4. C.C.L. (Centre de
Conservation du Livre)
5. Chapelle des Trinitaires
6. Cloître Saint-Trophime
7. Cryptoportiques
8. Église des Frères-Prêcheurs
9. Église Notre-Dame de la Major
10. Espace Van Gogh (médiathèque, archives)
11. Musée départemental Arles antique
12. Musée Réattu
13. Museon Arlaten
14. Temple réformé
15. Théâtre antique
16. Théâtre de la Calade
17. Théâtre d'Arles
18. Thermes de Constantin
Conception graphique › www.studiob-design.fr – Document tiré à 35 000 exemplaires par Pure Impression.