Todos los resúmenes - Bois et forêts des tropiques - Cirad

bft.cirad.fr

Todos los resúmenes - Bois et forêts des tropiques - Cirad

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

ISOBERLINIA SPP.

19

Typologie, caractéristiques

structurales et dynamique des faciès

forestiers fragiles à Isoberlinia spp.

en vue de leur gestion au Togo

Marra Dourma 1

Kpérkouma Wala 1

Kudzo Atsu Guelly 1

Ronald Bellefontaine 2

Philippe Deleporte 3

Sêmihinva Akpavi 1

Komlan Batawila 1

Koffi Akpagana 1

1

Université de Lomé

Faculté des sciences

Laboratoire de botanique et écologie végétale

BP 1515, Lomé

Togo

2

Cirad

Umr Agap

Avenue Agropolis

34398 Montpellier Cedex 5

France

3

Cirad, SupAgro,

Cirad-Inra-Ird-SupAgro

Persyst Upr 80 s/c Umr Eco&sol

2, place Viala

34060 Montpellier Cedex 2

France

Photo1.

Forêt claire à I. doka de haut-versant dans la réserve de Malfa-Kassa.

Photo M. Dourma.


20

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

ISOBERLINIA SPP.

M. Dourma, K. Wala, K. A. Guelly,

R. Bellefontaine, P. Deleporte,

S. Akpavi, K. Batawila, K. Akpagana

RÉSUMÉ

TYPOLOGIE, CARACTÉRISTIQUES

STRUCTURALES ET DYNAMIQUE DES

FACIÈS FORESTIERS FRAGILES À

ISOBERLINIA SPP. EN VUE DE LEUR

GESTION AU TOGO

Les forêts claires à Isoberlinia spp. du

domaine soudanien du Togo, rencontrées

aussi bien sur les versants que dans les

plaines, subissent diverses pressions telles

que les défrichements agricoles, l’exploitation

du bois de service et de feu ou encore

la collecte des produits forestiers non

ligneux. Ces forêts ainsi dégradées accentuent

la paupérisation des populations riveraines

qui en dépendent. Afin de contribuer

à leur gestion durable au profit de ces

populations locales, il s’avère nécessaire

d’analyser l’impact des pressions anthropiques

sur la structure de ces forêts. Des

inventaires forestiers y ont été conduits. Les

travaux ont porté sur 4 783 arbres au sein

de 225 placeaux de mesures. Plus de cent

espèces ligneuses ont été inventoriées

comprenant 79 genres et 32 familles, les

plus fréquentes étant Isoberlinia doka,

Pterocarpus erinaceus, Lannea acida,

Isoberlinia tomentosa, Vitellaria paradoxa,

Daniellia oliveri et Parkia biglobosa. Les

relevés ont permis de déterminer quatre

gradients écologiques majeurs : l’humidité,

la topographie, le substrat édaphique et

l’anthropisation. La classification a identifié

neuf faciès forestiers dont quatre en forêts

claires, trois en savanes boisées et deux au

sein de jachères. En outre, trois composantes

structurales ont été définies en analysant

la structure diamétrique des neuf

faciès. Enfin, il a été aisé de distinguer,

d’une part, les forêts naturelles peu perturbées,

présentant une stabilité floristique

bénéficiant d’un flux de régénération

continu, ainsi qu’une régularité de structure,

et, d’autre part, les forêts dégradées

qui se caractérisent par l’absence de tiges

de grande taille et le faible potentiel de

régénération. La pression humaine qui

s’exerce sur ces forêts fragiles ne peut

qu’inciter à reboiser les espaces dégradés,

en mettant à profit les techniques de multiplication

végétative à faible coût. Reste surtout

à atteindre une prise de conscience de

la part des populations riveraines pour ce

qui a trait à la conservation de ces milieux,

et aboutir à une gestion participative.

Mots-clés : forêts claires à Isoberlinia,

gestion, structure, typologie, Togo.

ABSTRACT

TYPOLOGY, STRUCTURAL

CHARACTERISTICS AND DYNAMICS OF

FRAGILE ISOBERLINIA SPP. WOODLANDS

TO SUPPORT THEIR MANAGEMENT

IN TOGO

The open Isoberlinia spp. woodlands

found on slopes and valley floors in Togo’s

Sudanian region are subject to various

pressures including clearance for cropfields,

cutting for timber or fuelwood and

gathering of non-timber forest products.

The resulting degradation is worsening

poverty among the local people who

depend on these forests. To support their

sustainable management for the benefit

of these local populations, the impacts of

human pressures on the forest structure

first need to be analysed. The forest inventories

conducted covered 4 783 trees in

225 study plots. More than one hundred

woody species were listed, belonging to

79 genera and 32 families. The most frequent

were Isoberlinia doka, Pterocarpus

erinaceus, Lannea acida, Isoberlinia

tomentosa, Vitellaria paradoxa, Daniellia

oliveri and Parkia biglobosa. The surveys

identified four main parameters determining

ecological gradients: moisture, topography,

soil substrate and human influence.

Nine woodland facies were

identified: four open woodland types,

three tree savannah types and two in fallow

areas. Three structural components

were determined by analysing tree diameter

structure for the nine facies. Finally, relatively

undisturbed natural forest areas

with stable and continuously regenerating

flora and regular forest structure were easily

distinguished from degraded forest

areas characterised by a lack of large trees

and low regeneration potential. The

human pressures exerted on these fragile

woodland areas clearly suggest replanting

in the degraded areas, using low-cost

multiplication techniques, although raising

awareness among the neighbouring

populations about the need for conservation

remains essential to ensure participatory

management.

Keywords: open Isoberlinia forest, management,

structure, typology, Togo.

RESUMEN

TIPOLOGÍA, CARACTERÍSTICAS

ESTRUCTURALES Y DINÁMICA DE LOS

FRÁGILES ARBOLADOS DE ISOBERLINIA

SPP. PARA LLEVAR A CABO SU MANEJO

EN TOGO

Los bosques abiertos de Isoberlinia spp. del

dominio climático sudanés de Togo, ubicados

tanto en pendientes como en llanuras,

sufren diversas presiones como desmontes

para uso agrícola, extracción de madera o

leña y también la recolección de productos

forestales no maderables. Estos bosques

así degradados acentúan la pauperización

de las poblaciones colindantes que dependen

de ellos. Para contribuir a un manejo

sostenible que beneficie a la población

local, es necesario analizar el impacto de las

presiones antrópicas en la estructura de

dichos bosques. Se realizaron inventarios

forestales y los estudios se centraron en

4 783 árboles en 225 parcelas de medición.

Se han inventariado más de 100 especies

leñosas que incluyen 79 géneros y 32 familias,

las más frecuentes son Isoberlinia

doka, Pterocarpus erinaceus, Lannea acida,

Isoberlinia tomentosa, Vitellaria paradoxa,

Daniellia oliveri y Parkia biglobosa. Las

observaciones permitieron determinar cuatro

gradientes ecológicos principales:

humedad, topografía, sustrato edáfico y

antropización. La clasificación ha identificado

nueve facies forestales: cuatro en bosques

abiertos, tres en sabanas arboladas y

dos en barbechos. Además, al analizar la

estructura diamétrica de las nueve facies, se

definieron tres componentes estructurales.

Por último, fue fácil distinguir, por un lado,

los bosques naturales poco alterados y que

presentan una estabilidad florística que se

beneficia de un flujo de regeneración continuo

y de regularidad estructural y, por otro

lado, los bosques degradados que se caracterizan

por ausencia de tallos de gran

tamaño y su bajo potencial de regeneración.

La presión humana a la que se ven sometidos

estos bosques frágiles sólo puede

servir de estímulo para la reforestación de

los espacios degradados aprovechando las

técnicas de multiplicación vegetativa de

bajo costo. Sobre todo hace falta lograr la

concienciación por parte de las poblaciones

colindantes en todo lo referido a la conservación

de estos entornos y conseguir un

manejo participativo.

Palabras clave: bosques abiertos de

Isoberlinia, manejo, estructura, tipología,

Togo.


B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

TETRACARPIDIUM CONOPHORUM

35

Agroforestry and socioeconomic

potential of a non-conventional liana:

Tetracarpidium conophorum

(Müll. Arg.) Hutch. & Dalz.

in Cameroon

René Bernadin Tafokou Jiofack 1, 2

Jean Lejoly 1, 5

Zacharie Tchoundjeu 3

Nicole Marie Guedje 4

1

University of Kinshasa,

Ecole régionale postuniversitaire

d’aménagement et de gestion intégrés

des forêts et territoires tropicaux (ERAIFT)

Po Box 15373, Kinshasa

Democratic Republic of Congo

2

Millennium Ecologic Museum

Natural history museum

Yaounde

Cameroon

3

World Agroforestry centre (ICRAF)

Regional office

PO Box 16317, Yaounde

Cameroon

4 University of Yaounde

Department of Pharmaceutical Sciences

and Traditional Pharmacopœia

Faculty of Medicine and Biomedical Sciences

Po Box: 25645, Yaounde

Cameroon

5 Université Libre de Bruxelles

Herbarium de l’Université Libre de Bruxelles

CP 169, 50 avenue F. D. Roosevelt

1050 Bruxelles

Belgium

Photograph 1.

Immature fruit of T. conophorum found in Mouko village during assessment,

each of them bears three seeds.

Photograph R. B. Tafokou Jiofack.


36

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

TETRACARPIDIUM CONOPHORUM

R. B. Tafokou Jiofack, J. Lejoly,

Z. Tchoundjeu, N. M. Guedje

RÉSUMÉ

ABSTRACT

RESUMEN

POTENTIALITIES AGROFORESTIÈRES ET

SOCIOÉCONOMIQUES D’UNE LIANE NON

CONVENTIONNELLE : TETRACARPIDIUM

CONOPHORUM (MÜLL. ARG.) HUTCH. &

DALZ. AU CAMEROUN

La valorisation des produits forestiers

locaux est entravée faute de connaissances

précises sur leur potentiel et de

pouvoir évaluer leur impact sur l’économie

nationale. En outre, le manque

de connaissances sur la disponibilité des

produits des arbres agroforestiers (Paaf)

au sein de leur biotope ne permet pas

d’élaborer une planification fiable pouvant

assurer une gestion durable des

produits forestiers non ligneux (Pfnl) et

ainsi contribuer à combattre la pauvreté.

Une enquête menée dans le département

du Mbam et Inoubou, région du centre

du Cameroun révèle que les potentialités

agroforestières de la liane conophor,

Tetracarpidium conophorum, ne sont pas

négligeables. Cette liane est considérée

être une importante espèce associée aux

formations agroforestières de cacao. Au

regard des résultats obtenus, elle s’avère

être abondante au sein des agroforêts,

couramment plantée et exploitée et peut

ainsi faire partie du système d’exploitation/valorisation,

en vue d’améliorer les

revenus des ménages aux niveaux local,

national et même régional. Les enquêtes

socio-économiques conduites dans le

cadre de ce travail révèlent que la commercialisation

des produits issus de

cette liane fournit d’estimables revenus.

De ce fait, un effort devrait être consenti

par les différents acteurs concernés pour

améliorer la distribution de ces produits,

en fournissant un maximum d’informations.

Ce faisant, la promotion de la noix

de conophor, de l’huile extraite et

d’autres nouveaux produits serait assurée

par intégration dans la chaîne du

commerce national, voire international.

Mots-clés : conophor, Tetracarpidium

conophorum, produits des arbres agroforestiers,

agroforêts de cacao, potentialités

agroforestières, Cameroun.

AGROFORESTRY AND SOCIOECONOMIC

POTENTIAL OF A NON-CONVENTIONAL

LIANA: TETRACARPIDIUM CONOPHORUM

(MÜLL. ARG.) HUTCH. & DALZ. IN

CAMEROON

The development of local forest products

is hampered by insufficient knowledge

about their potential and inadequate

assessments of their impact on the

national economy. Furthermore, lack of

knowledge on the availability of agroforestry

tree products (AFTPs) in their

biotope prevents effective planning for

sustainable management of non-timber

forests products (NTFPs) to contribute to

poverty reduction. A survey conducted in

the Mbam-Inoubou region in central

Cameroon shows the significant agroforestry

potential of African walnut,

Tetracarpidium conophorum, a vine considered

as an important associated

species in cacao agroforests. The survey

results indicate that this vine is fairly abundant

in agroforests and commonly planted

and used, and could therefore be included

in the processing chain to improve household

incomes at local, national and even

regional levels. The surveys conducted for

the study show that sales of products from

this liana species can earn creditable

incomes. Given this finding, an effort

should be made by the different players

concerned to improve the distribution of

these products by supplying as much

information as possible. Doing so would

ensure the promotion of African walnuts,

oil extract and other new products by

bringing them into the national and international

marketing system.

Keywords: African walnut, Tetracarpidium

conophorum, agroforestry tree products,

cacao agroforests, agroforestry

potential, Cameroon

POTENCIALIDADES AGROFORESTALES Y

SOCIOECONÓMICAS DE UNA LIANA NO

CONVENCIONAL: TETRACARPIDIUM

CONOPHORUM (MÜLL. ARG.) HUTCH. &

DALZ. EN CAMERÚN

El desarrollo de productos forestales

locales resulta estar entrabado por la

falta de conocimientos sobre su potencial

y de poder evaluar su impacto en la economía

nacional. Además, la falta de

conocimientos sobre la disponibilidad de

productos de árboles agroforestales

(PAAF) en el seno de su biotopo, no permite

una planificación precisa para garantizar

un manejo sostenible de los productos

forestales no maderables (PFNM) y

poder luchar contra la pobreza. Una

encuesta realizada en el departamento

de Mbam y Inoubou, región del centro de

Camerún, revela que las potencialidades

agroforestales de la liana conofor ,

Tetracarpidium conophorum, no son

nada despreciables. Esta liana está considerada

ser una importante especie asociada

a los agrobosques con cacao. De

acuerdo con los resultados obtenidos, es

abundante en sistemas agroforestales,

ampliamente plantada y valorada, por lo

que se la puede integrar en la cadena de

aprovechamiento con el objetivo de

mejorar los ingresos de los hogares a

nivel local, nacional e incluso regional.

Las encuestas socioeconómicas realizadas

en el marco de este trabajo revelan

que la comercialización de productos

resultantes de esta liana proporciona

razonables ingresos. Ante esta realidad,

los diferentes actores implicados deberían

llevar a cabo un real esfuerzo para

mejorar la distribución de estos productos,

proporcionando un máximo de información.

De facto, la promoción de la nuez

de conofor, del aceite extraído y de otros

nuevos productos, estaría garantizada

con su integración en el sistema de marketing

nacional e internacional.

Palabras clave: conofor, Tetracarpidium

conophorum, productos de árboles agroforestales,

agrobosques con cacao, potencialidades

agroforestales, Camerún.


B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

VITELLARIA PARADOXA

47

Sibiry Albert Kaboré 1, 2

Brigitte Bastide 2

Salifou Traoré 1

Joseph Issaka Boussim 1

1

Université de Ouagadougou

Unité de formation et de recherche

en sciences de la vie et de la terre

Laboratoire de biologie et écologie végétales

03 BP 7021, Ouagadougou 03

Burkina Faso

2

Institut de l’environnement

et de recherches agricoles

Département productions forestières

03 BP 7047, Ouagadougou 03

Burkina Faso

Dynamique du karité,

Vitellaria paradoxa,

dans les systèmes agraires

du Burkina Faso

Photo 1.

Karité dans un champ de maïs.

Photo S. A. Kaboré.


48

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

VITELLARIA PARADOXA

S. A. Kaboré, B. Bastide, S. Traoré,

J. I. Boussim

RÉSUMÉ

ABSTRACT

RESUMEN

DYNAMIQUE DU KARITÉ, VITELLARIA

PARADOXA, DANS LES SYSTÈMES

AGRAIRES DU BURKINA FASO

L’article présente les résultats d’une

étude conduite dans la zone sud-soudanienne

du Burkina Faso, axée sur les pratiques

agricoles paysannes. Il s’agit, en

particulier, de l’impact exercé par la diminution

de la durée de mise en jachère et

par l’augmentation de la période d’exploitation

des champs sur la dynamique

des populations du karité, Vitellaria paradoxa.

Afin de contribuer à la gestion durable

de l’espèce, un inventaire exhaustif

des karités a été mené dans des champs

et des jachères de différents âges, au

moyen d’un dispositif d’échantillonnage

imbriqué. En outre, une enquête a été

effectuée auprès des propriétaires de différentes

parcelles pour mieux cerner les

pratiques influençant la dynamique des

karités. Les résultats montrent que les

densités des karités adultes chutent

notablement au sein des champs de plus

de quinze ans. À l’inverse, les densités

s’accroissent nettement avec l’âge des

jachères. Les paysans n’épargnent pas

les plantules lors des opérations culturales,

ainsi le renouvellement des karités

n’est-il guère assuré en champ et la dynamique

de l’espèce y est donc régressive.

En revanche, une abondante régénération

s’installe quand la parcelle est laissée en

jachère. Si le contexte écologique le permet,

la pratique des longues jachères

d’au moins quinze années est une bonne

technique pour restaurer les parcs à karités.

Dans les zones où de telles jachères

sont impossibles à mettre en place, il est

fortement conseillé aux producteurs de

préserver quelques plantules dans leurs

champs et de les entretenir afin d’amorcer

le rajeunissement des parcs.

Mots-clés : Vitellaria paradoxa, dynamique,

régénération, gestion durable des

parcs, pratiques culturales, Burkina Faso.

DYNAMICS OF THE SHEA TREE,

VITELLARIA PARADOXA, IN AGRARIAN

SYSTEMS IN BURKINA FASO

This article describes the results of a

study on peasant farming practice in

Burkina Faso’s southern Sudanian zone,

focusing in particular on the impact of

shorter fallow periods and longer cultivation

periods on the dynamics of the shea

tree species Vitellaria paradoxa. To contribute

to sustainable management of the

species, an exhaustive inventory of shea

trees was made in fields and fallow lands

of different ages, using a nested sampling

technique. A further survey was

conducted among owners of different

plots to help identify practices that influence

shea tree dynamics. Our results

show that the density of adult shea trees

lessens notably in fields cultivated for

more than 15 years. Conversely, their

density clearly increases with the age of

fallow lands. Farmers weed out shea

seedlings when tilling their fields, so that

the trees do not regenerate in cultivated

lands and are therefore in decline.

However, they regenerate abundantly

when the plot is left fallow. In a

favourable ecological context, long fallow

periods of at least fifteen years are a

sound technique for restoring shea tree

parkland. In zones where long fallow

periods are not possible, farmers are

strongly advised to maintain a few young

seedlings in their fields to help regenerate

shea tree parklands.

Keywords: Vitellaria paradoxa, dynamics,

regeneration, sustainable parkland management,

cultivation practice, Burkina

Faso.

DINÁMICA DEL KARITÉ, VITELLARIA

PARADOXA, EN LOS SISTEMAS

AGRARIOS DE BURKINA FASO

El artículo presenta los resultados de un

estudio realizado en la zona climática sursudanesa

de Burkina Faso y centrado en

las prácticas agrícolas campesinas. Se

aborda, en particular, el impacto ejercido

por la reducción del tiempo de barbecho y

por el aumento del período de aprovechamiento

de los campos en la dinámica de

las poblaciones de karité, Vitellaria paradoxa.

Para contribuir al manejo sostenible

de la especie, se efectuó un inventario

exhaustivo de árboles de karité en campos

y barbechos de diferentes edades

mediante un diseño de muestreo anidado.

Además, se realizó una encuesta

entre los propietarios de las distintas parcelas

para definir mejor las prácticas que

influyen en la dinámica del karité. Los

resultados muestran que las densidades

de los árboles adultos disminuyen considerablemente

en los campos de más de

quince años. Por el contrario, las densidades

se incrementan de forma significativa

con la edad de los barbechos. Los agricultores

no respetan los plantones durante

las operaciones de cultivo, por lo que la

renovación de los árboles en el campo

prácticamente no se produce y la dinámica

de la especie es, por tanto, regresiva.

Sin embargo, se produce una abundante

regeneración cuando se deja la parcela en

barbecho. Si el contexto ecológico lo permite,

la práctica de barbechos largos de,

al menos, quince años es una buena técnica

para restaurar el arbolado de karité.

En aquellas zonas en las que resulte

imposible establecer estos barbechos, se

recomienda firmemente a los productores

que salvaguarden algunos plantones en

sus campos y que las mantengan para dar

inicio el rejuvenecimiento de los parques.

Palabras clave: Vitellaria paradoxa, dinámica,

regeneración, manejo sostenible

de parques, prácticas de cultivo, Burkina

Faso.


B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

PÉPINIÈRE FORESTIÈRE / NOTE DE RECHERCHE

61

Youssef M’Sadak

Mohamed Aymen Elouaer

Rim El Kamel

Évaluation des substrats

et des plants produits

en pépinière forestière

Université de Sousse

Institut supérieur agronomique

de Chott Mériem (ISA-CM)

BP 47, 4042 Chott Mériem

Sousse

Tunisie

Photo 1.

Aire de broyage des branches d’Acacia cyanophylla en pépinière.

Photo M. A. Elouaer.


62

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

SCIENTIFIC NOTE / FOREST NURSERY

Y. M’Sadak, M. A. Elouaer,

R. El Kamel

RÉSUMÉ

ÉVALUATION DES SUBSTRATS ET

DES PLANTS PRODUITS EN PÉPINIÈRE

FORESTIÈRE

Le compostage représente une stratégie

efficace pour recycler la biomasse sylvicole

afin de confectionner des substrats

de croissance adéquats pour la production

des plants forestiers. Suite au processus

de compostage de sept mois, les

déchets sylvicoles ont atteint un degré

de maturité en termes d’absence de phytotoxicité

(déterminé selon le biotest de

germination). Le compost ainsi obtenu

est utilisé afin d’élaborer six substrats de

croissance selon différentes granulométries.

Les résultats obtenus montrent que

le type de criblage du compost (simple

criblage, double criblage sur refus ou

double criblage sur tamisat) agit significativement

sur les caractéristiques relevées

sur le plan physique (porosités

totale, d’aération et de rétention) et sur

le plan chimique (pH, conductivité électrique,

teneurs en matière organique,

azote, phosphore et potassium) du substrat,

et par conséquent, sur les comportements

germinatif (pourcentage cumulé

de germination) et végétatif (hauteur,

diamètre et ratio de robustesse) des

plants d’Acacia cyanophylla produits en

conteneurs sur les divers substrats étudiés.

Le substrat préférable de culture est

le tamisat issu du double criblage aux

mailles carrées 12 x 12 mm et 8 x 8 mm

dans le contexte expérimental choisi.

Mots-clés : compost sylvicole, tamisat,

substrat de croissance, Acacia cyanophylla,

caractérisation physico-chimique,

comportements germinatif et végétatif.

ABSTRACT

ASSESSMENT OF GROWTH SUBSTRATES

AND THE FOREST NURSERY PLANTS

OBTAINED

Composting is an efficient way of producing

suitable growth substrates for the production

of forest saplings by recycling

sylvicultural biomass. After 7 months, the

sylvicultural waste has decomposed sufficiently

to eliminate any phytotoxicity (as

determined by germination biotests). The

compost obtained was used to produce

substrates of six different grades in terms

of granulometric composition. The results

show that the screening method used

(single pass, second pass to screen the

material initially sifted out or second pass

to screen the sifted material twice) had a

significant impact on the physical characteristics

of the substrate obtained (total

porosity, aeration and retention capacity)

as well as its chemical characteristics

(pH, electrical conductivity, content of

organic matter, nitrogen, phosphorus and

potassium), and consequently, on the

germination (total germination percentage)

and plant growth patterns (height,

diameter and robustness coefficient) of

the Acacia cyanophylla saplings grown in

containers on the different substrates

studied. In the chosen experimental context,

the most suitable substrate was produced

with material screened twice, first

through a 12 x 12 mm mesh and again

through an 8 x 8 mm mesh.

Keywords: sylviculural compost, sifted

material, substrate, Acacia cyanophylla,

physico-chemical characterisation, germination

and growth patterns.

RESUMEN

EVALUACIÓN DE SUSTRATOS Y PLANTAS

PRODUCIDOS EN VIVERO FORESTAL

El compostaje representa una estrategia

eficaz para reciclar la biomasa forestal

con el fin de elaborar sustratos de crecimiento

adecuados para la producción de

plantas forestales. Tras un proceso de

compostaje de 7 meses, los residuos

forestales han alcanzado un grado de

madurez en términos de ausencia de fitotoxicidad

(determinado mediante bioensayo

de germinación). El compost así

obtenido es utilizado para elaborar seis

sustratos de crecimiento con diferentes

granulometrías. Los resultados obtenidos

muestran que el tipo de cribado del compost

(cribado simple, doble cribado sobre

rechazo o doble cribado sobre tamizado)

influye significativamente en las características

estudiadas del sustrato, tanto en

el aspecto físico (porosidad total, de aireación

y de retención) como en el químico

(pH, conductividad eléctrica, contenidos

en materia orgánica, nitrógeno, fósforo y

potasio) y, por consiguiente, influye en el

comportamiento germinativo (porcentaje

acumulado de germinación) y vegetativo

(altura, diámetro y coeficiente de robustez)

de plantas de Acacia cyanophylla

producidas en contenedores en los distintos

sustratos estudiados. El sustrato

más conveniente para el cultivo es el

tamizado obtenido mediante doble cribado

de la fracción pasante por malla

cuadrada (12 x 12 mm) y por malla cuadrada

(8 x 8 mm) en el contexto experimental

ensayado.

Palabras clave: compost forestal, tamizado,

sustrato de crecimiento, Acacia

cyanophylla, caracterización fisicoquímica,

comportamiento germinativo y

vegetativo.


B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

CARTOGRAPHIE DU PAYSAGE FORESTIER / NOTE DE RECHERCHE

73

Felipe Veluk Gutierrez 1

Ronnie de Camino 1

Alejandro Imbach 1

1

Centro Agronómico Tropical

de Investigación y Enseñanza (CATIE)

7170 Turrialba

Cartago - 30501

Costa Rica

Mapeo de áreas prioritarias

para la restauración del paisaje forestal

y mejora de los medios de vida

de comunidades rurales en el altiplano

de San Marcos, Guatemala

Montañas del altiplano de San Marcos, Guatemala.

Fuente: F. Veluk Gutierrez.


74

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

SCIENTIFIC NOTE / MAPPING FOREST LANDSCAPE

F. Veluk Gutierrez, R. de Camino,

A. Imbach

RÉSUMÉ

ABSTRACT

RESUMEN

CARTOGRAPHIE DES AIRES PRIORITAIRES

POUR LA RESTAURATION DES PAYSAGES

FORESTIERS ET L’AMÉLIORATION DES

MOYENS DE SUBSISTANCE RURAUX SUR

L’ALTIPLANO DE SAN MARCOS AU GUATEMALA

Le projet de recherche a été mené au sein de

trois petits bassins versants localisés dans l’altiplano

du département de San Marcos, dans

la région Sud-Ouest du Guatemala. L’objectif

principal était d’analyser les attributs spatiaux

du territoire et de cartographier les aires prioritaires

pour aider les parties prenantes aux

prises de décision de mise en œuvre de futurs

efforts régionaux de développement, d’aménagement

et de conservation des ressources

naturelles. Ce travail a pris en compte différents

outils et approches techniques tels que:

la restauration du paysage forestier (Rpf), les

milieux de vie durables, les services écosystémiques,

le système d’information géographique

(Sig) et l’analyse décisionnelle avec de

multiples critères spatiaux. Cette cartographie

a identifié et mis en exergue trois lignes stratégiques

de Rpf en accord avec chaque modèle

spatial ainsi créé, qui sont par ordre d’importance

croissante, l’aménagement et la conservation

des résidus forestiers, le reboisement

ou la régénération de terres dégradées et, surtout,

la mise en place de systèmes agroforestiers.

Chaque modèle a été établi à partir d’attributs

géographiques spécifiques en accord

avec les besoins élémentaires des moyens de

vie et aussi à partir des données spatiales disponibles.

En outre, différents services écosystémiques

ont été mis à profit pour orienter la

construction de la structure cartographique,

parmi lesquels : l’approvisionnement en bois

énergie et bois d’œuvre, la régulation

hydrique, la protection des sols et la réduction

des risques de glissement de terrain et le gel,

la production/sécurité alimentaire et la conservation

de la biodiversité. Le Sig s’est avérée

être un outil assez puissant et innovant pour

comprendre et intégrer le large et complexe

réseau de facteurs et/ou lignes de force

(mosaïque d’usage du sol, moyens de vie

locaux, relations et enjeux sociaux,, parmi

d’autres caractéristiques géographiques) qui

définissent le paysage et ses habitants et

consolident ainsi les futurs efforts ou plans

régionaux de Rpf. L’analyse spatiale et l’identification

d’aires prioritaires à choisir pour la Rpf

constituent ainsi les éléments clés d’appui

auprès des responsables locaux et des décideurs

en vue de l’usage optimal de leurs ressources

techniques et financières afin d’élaborer

un avenir le plus durable possible vis-à-vis

des communautés et de leur environnement.

Mots-clés : restauration du paysage forestier,

milieux de vie, développement territorial, services

écosystémiques, Sig, altiplano, San

Marcos, Guatemala.

MAPPING PRIORITY AREAS FOR FOREST

LANDSCAPE RESTORATION AND

IMPROVEMENT OF RURAL COMMUNITY

LIVELIHOODS IN GUATEMALA’S SAN MARCOS

HIGHLANDS

This research project was undertaken in three

small catchment basins in the highlands of

San Marcos in south-western Guatemala. The

main goal was to analyze the area’s spatial features

and to map priority areas in order to support

local decision-makers in their future

regional development and natural resource

management and conservation efforts. The

work involved different approaches and techniques,

including Forest Landscape Restoration

(FLR), Sustainable Livelihoods, Ecosystem

Services, Geographical Information System

(GIS) and Multi-criteria Decision Analysis. The

mapping approach identified three priority

areas for FLR according to each spatial model

created. These are, in order of increasing

importance, management and conservation of

forest fragments, reforestation or natural

regeneration in degraded lands and, most

importantly, implementation of agroforestry

systems. Each model was designed in accordance

with specific geographical features

related to basic local livelihood needs and with

the spatial data available. Different ecosystem

services were integrated in order to guide the

mapping process, including wood and fuel

wood provision, water regulation, soil protection

and reduction of landslide and frost risks,

food production, food security and biodiversity

conservation. The GIS proved to be a highly

effective and innovative tool in order to understand

and integrate the complexity of the factors

or lines of force (land-use mosaic, local

livelihoods, ecosystem services, stakeholder

interests and relationships, among other geographic

characteristics) that define the landscape

and its people, thus making a robust

contribution to future FLR efforts or plans in the

region. The spatial analysis and identification

of priority areas for FLR were also of key importance

in helping local leaders and decision

makers to use and optimize their technical and

financial resources to move towards a more

sustainable future for local communities and

their environment.

Keywords: forest landscape restoration, livelihoods,

territorial development, ecosystem

services, GIS, highlands, San Marcos,

Guatemala.

MAPEO DE ÁREAS PRIORITARIAS PARA LA

RESTAURACIÓN DEL PAISAJE FORESTAL Y

MEJORA DE LOS MEDIOS DE VIDA DE

COMUNIDADES RURALES EN EL ALTIPLANO DE

SAN MARCOS, GUATEMALA

Este proyecto de investigación fue realizado

en tres microcuencas ubicadas en el altiplano

del departamento de San Marcos, en la región

suroeste de Guatemala. Su objetivo principal

fue analizar atributos espaciales del territorio

y mapear áreas prioritarias para ayudar a los

tomadores de decisiones en el diseño de futuros

esfuerzos regionales de desarrollo, manejo

y conservación de recursos naturales. Este trabajo

incluyó diferentes enfoques y herramientas,

tales como: Restauración del Paisaje

Forestal (RPF), Medios de Vida Sostenibles,

Servicios Ecosistémicos, Sistemas de

Información Geográfica (SIG) y Análisis de

Decisión con Múltiples Criterios Espaciales.

Este mapeo identificó y priorizó tres líneas

estratégicas de RPF de acuerdo con cada

modelo espacial creado. Por orden de importancia

creciente, estas líneas son: el manejo y

conservación de remanentes forestales, la

reforestación o regeneración natural en tierras

degradadas y la implementación de sistemas

agroforestales. Cada modelo fue diseñado

basándose en atributos geográficos específicos

relacionados con las necesidades básicas

de los medios de vida locales y también a partir

de la base de datos espaciales disponible.

Adicionalmente, se utilizaron diferentes servicios

ecosistémicos para guiar la construcción

de la estructura de mapeo, entre ellos: aprovisionamiento

de leña y madera, regulación

hídrica, protección del suelo y mitigación del

riesgo frente a deslizamientos y heladas, producción

de alimentos y seguridad alimentaria

y conservación de la biodiversidad. El SIG ha

probado ser una herramienta bastante

potente e innovadora para comprender e integrar

la gran y compleja red de factores o fuerzas

(mosaico de uso del suelo, medios de vida

locales, servicios ecosistémicos, intereses y

relaciones sociales, entre otras características

geográficas) que definen el paisaje y su gente

y contribuye, por ende, de forma sólida a futuros

esfuerzos o planes de RPF. Así pues, el

análisis espacial y la identificación y selección

de áreas prioritarias para la RPF constituyen

elementos clave para ayudar a líderes locales

y tomadores de decisiones en el uso óptimo

de sus recursos técnicos y financieros de cara

al diseño de un futuro más sostenible para las

comunidades y su medio ambiente.

Palabras clave: restauración del paisaje forestal,

medios de vida, desarrollo territorial, servicios

ecosistémicos, SIG, altiplano, San

Marcos, Guatemala.


B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

TECHNOLOGIE DU BOIS / NOTE DE RECHERCHE

85

Mesure des efforts de défonçage

et de la qualité finale en usinant

en différents angles du fil : comparaison

entre le pin Douglas et le pin d’Alep

Hamid Aknouche 1

Giacomo Goli 2

Rémy Marchal 3

Jakub Sandak 4

Abdellatif Zerizer 1

Jean-Claude Butaud 3

1 Université M’Hamed Bougara

de Boumerdès

UR-MPE

Avenue de l’Indépendance

35000 Boumerdès

Algérie

2 Université de Florence

Deistaf

Piazzale delle Cascine

50144 Florence

Italie

3 Centre arts et métiers

ParisTech de Cluny

Laboratoire bourguignon des

matériaux et procédés (LaBoMaP)

Rue Porte de Paris

71250 Cluny

France

4 Conseil national de la

recherche/IVALSA

San Michele all’Adige

Via Biasi, 75

38010 – San Michele all’Adige (TN)

Italie

À gauche forêt de pins d'Alep de Bouchaoui à 15 km à l'Est d'Alger (Algérie),

à droite forêt de pin Douglas à Cluny, Sud de la Bourgogne (France).

Photos H. Aknouche.


86

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 3 ( 3 )

SCIENTIFIC NOTE / WOOD TECHNOLOGY

H. Aknouche, G. Goli, R. Marchal,

J. Sandak, A. Zerizer, J.-C. Butaud

RÉSUMÉ

ABSTRACT

RESUMEN

MESURE DES EFFORTS DE DÉFONÇAGE

ET DE LA QUALITÉ FINALE EN USINANT

EN DIFFÉRENTS ANGLES DU FIL :

COMPARAISON ENTRE LE PIN DOUGLAS

ET LE PIN D’ALEP

Le travail a pour but d’effectuer une comparaison

entre un bois très commun et

usiné en Europe comme le pin Douglas et

une essence pas très utilisée comme le

pin d’Alep de provenance algérienne.

Pour cette comparaison, une nouvelle

méthode a été mise au point afin d’évaluer

les efforts de coupe et la qualité des

surfaces usinées dans le processus du

défonçage. Cette méthode a été expérimentée

sur du pin d’Alep en coupe orthogonale

allant de façon continue de

90°/0° à 90°/90° dans le sens du fil et

contrefil afin de juger également de l’aptitude

à l’usinage de ce bois par rapport

à d’autres essences plus communément

usinées. L’outil de coupe est une fraise

circulaire comportant deux plaquettes en

carbure. Elle est utilisée pour usiner le

chant de disques de pin d’Alep prélevés

dans une planche, ce qui induit une

variation de l’angle du fil continue de 0°

à 360°. La mesure des forces de coupe a

été faite avec l’emploi d’une table piézoélectrique

Kistler 9257A à trois axes

montée sur la table d’une défonceuse à

commande numérique, couplée à un PC

et une carte d’acquisition. Les données

sont traitées à l’aide d’un logiciel

Dasylab. Parallèlement, des tests de

qualité des surfaces usinées avec un

outil comportant une arête de coupe

neuve sur une moitié et usée artificiellement

sur l’autre ont été réalisés par une

nouvelle méthode sans contact développée

par l’équipe de recherche Cnr/Ivalsa.

Les résultats indiquent que les efforts de

coupe sont un peu plus grands pour le

pin Douglas que pour le pin d’Alep. En

revanche, la qualité des surfaces obtenues

est bien meilleure pour le pin d’Alep

que pour le pin Douglas.

Mots-clés : pin d’Alep, pin Douglas,

défonçage, orientation du fil, effort de

coupe, rugosité, Algérie.

MEASURING CUTTING EFFORT AND THE

SURFACE QUALITY OBTAINED BY ROUTING

ACROSS DIFFERENT WOOD GRAIN

ANGLES: A COMPARISON BETWEEN

DOUGLAS PINE AND ALEPPO PINE

The aim of this study was to compare a

timber species commonly machined in

Europe, in this case Douglas pine, with a

little used timber species, in this case

Aleppo pine from Algeria. A new method

was developed to assess the cutting

effort and the quality of the machined

surfaces. The method was tested with

Aleppo pine using a wood router held

perpendicular to the surface and cutting

continuously from 90°/0° to 90°/90° with

or against the grain, so that the machining

properties of the wood could also be

assessed in comparison with other more

commonly used timber species. The

router bit, a rotary cutter with two carbide

inserts, was used to bevel the edges of

Aleppo pine discs cut from a board, which

required the cutter to move continuously

from an angle to the wood grain of 0°

through to 360°. The cutting forces were

measured using a 3-axis Kistler 9257A

piezoelectric transducer fixed to the table

of a digitally controlled router connected

to a PC and a video capture board. The

data were processed with Dasylab software.

In parallel, the quality of the

machined surfaces was tested with a tool

where half of the cutting edge was new

and the other half artificially blunted,

using a new contact-free method developed

by the CNR/ IVALSA research team.

The results show that a little more cutting

effort is required with Douglas pine than

with Aleppo pine, and that the quality of

the cut surfaces is far better with Aleppo

pine than Douglas pine.

Keywords: Aleppo pine, Douglas pine,

router, wood grain angle, cutting effort,

evenness, Algeria.

MEDIDA DE LOS ESFUERZOS DE CAJEADO

Y DE LA CALIDAD FINAL EN MECANIZADO

CON DISTINTOS ÁNGULOS DE HILO:

COMPARACIÓN ENTRE EL PINO DE

OREGÓN Y EL PINO CARRASCO

El objetivo de este trabajo consistía en

comparar una madera muy común y habitualmente

mecanizada en Europa como

la del pino de Oregón con una especie no

muy empleada como el pino carrasco de

origen argelino. Para realizar dicha comparación

se puso a punto un nuevo

método con el fin de evaluar el esfuerzo

cortante y la calidad de las superficies

mecanizadas en el proceso de cajeado.

Este método se experimentó en pino

carrasco en corte ortogonal variando de

forma continua de 90/0º a 90°/90°, al

hilo y a contrahílo, para examinar también

la aptitud para el mecanizado de

esta madera con relación a otras especies

de mecanizado más frecuente. Como

herramienta de corte se empleó una

fresa circular con dos plaquitas de carburo

que se utilizó para mecanizar cantos

de discos de pino carrasco extraídos

de una tabla, lo que provoca una variación

continua del ángulo del hilo de 0° a

360°. La medida de las fuerzas de corte

se realizó mediante una plataforma piezoeléctrica

Kistler 9257A de tres ejes

montada en la mesa de una rebajadora

de control digital, acoplada a una PC y a

una tarjeta de adquisición. Los datos se

procesaron mediante el software

DASYLab. En paralelo, y siguiendo un

nuevo método sin contacto desarrollado

por el equipo de investigaciones

CNR/IVALSA, se efectuaron pruebas de

calidad de las superficies mecanizadas

con una herramienta equipada con un

borde cortante nuevo en una mitad y artificialmente

desgastado en la otra. Los

resultados indican que el esfuerzo cortante

es un poco mayor en el pino de

Oregón que en el pino carrasco. Sin

embargo, la calidad de las superficies

obtenidas es mucho mejor en el pino

carrasco que en el pino de Oregón.

Palabras clave: pino carrasco, pino de

Oregón, cajeado, dirección del hilo,

esfuerzo cortante, rugosidad, Argelia.

More magazines by this user
Similar magazines