Programme du 21e congrès (PDF) - UIHJ

21 e congrès
international
de l’UIHJ
1 er au 4 mai 2012
L’huissier de justice
du 21 e siècle
Programme

21 e congrès international
des huissiers de justice
Cape Town (Afrique du Sud)
1 er au 4 mai 2012
« L’huissier de justice du 21 e siècle »
Tous les trois ans, l’UIHJ organise le congrès international des huissiers de justice dans
un continent différent. Après les continents américain (Washington en 2006) et européen
(Marseille en 2009), c’est à nouveau au tour de l’Afrique d’accueillir le congrès
international des huissiers de justice. Le choix s’est tourné vers l’Afrique du Sud, située
à l’opposé de la Tunisie où le congrès international de Tunis avait rencontré un grand
succès en 2003. Et c’est la belle ville de Cape Town, perle de l’Afrique du Sud, qu’il
vous est proposé de découvrir… ou de retrouver pour certains d’entre vous.
Car un séjour en Afrique du Sud est une véritable expérience qui ne laisse personne
indifférent. L’accueil légendaire, les paysages grandioses, la nature sauvage et luxuriante,
les multiples activités, sont autant de raisons de venir et de revenir dans ce pays
contrasté et extraordinairement attachant.
Le comité d’organisation et nos confères sud-africains travaillent d’arrache-pied depuis
de nombreux mois à son organisation. Tout est déjà prêt pour vous accueillir dans les
meilleures conditions. Nous avons sélectionné des hôtels particulièrement confortables
et modernes pour des prix très abordables, à cinq minutes maximum à pied du Centre
international des conventions de Cape Town, un magnifique bâtiment ultramoderne qui
témoigne du dynamisme du pays, où se dérouleront les travaux.
Convention Centre
Cape Town
2012
Et puis nous célébrerons à Cape Town le soixantième anniversaire de notre belle Union.
Connaissant les capacités d’accueil de nos confrères sud-africains, l’événement promet
d’être inoubliable !
3

Congrès international
UIHJ
21 e
Un congrès international des huissiers de justice est avant tout un lieu de rencontre,
d’échanges et de partage entre les huissiers de justice de tous les pays. Il est probable
qu’au moment du congrès l’UIHJ comptera près de quatre-vingts pays membres qui
pourront alors se côtoyer pendant une semaine. Un moment exceptionnel et unique dans
une vie professionnelle, à ne rater sous aucun prétexte…
Le congrès international est l’organe suprême de l’UIHJ. Il donne lieu à des travaux
scientifiques de la plus haute tenue. Il permet de lancer des idées et des projets et de
façonner l’avenir de notre profession, poursuivant sans relâche l’œuvre déjà accomplie
par mon prédécesseur, Jacques Isnard. Car la profession d’huissier de justice est à un
tournant de son histoire sur le plan mondial. Au cours des vingt dernières années, les
huissiers de justice ont pris conscience de leur existence sur la scène internationale
en tant que corporations hétérogènes tant dans leur formation, leurs statuts, que dans
leurs activités. Aujourd’hui cette hétérogénéité est clairement une grande richesse.
Les Lignes directrices de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice
(CEPEJ) du Conseil de l’Europe du 17 décembre 2009 sur l’exécution ont jeté les bases
de l’huissier de justice européen et dès lors mondial. Les lignes directrices sont en
phase totale avec les préconisations de l’UIHJ. Elles intègrent la totalité du programme
de pluridisciplinarité présenté lors du congrès international de Washington en 2006. À
l’instar de l’UIHJ, elles font la promotion d’un huissier de justice ayant un haut niveau
de formation, en charge et responsable de la totalité des mesures d’exécution.
Chaque pays a désormais vocation à s’enrichir des activités existantes dans d’autres
pays. Nous traversons des crises économiques sans précédent. Malgré cela, la profession
d’huissier de justice est certainement l’une des seules à pouvoir envisager son développement
grâce à son dynamisme, son modernisme et aux services qu’elle offre aux
citoyens, aux opérateurs économiques et à la justice.
L’harmonisation de la profession est en marche sur le plan mondial. Cette harmonisation
se fera en tirant la profession vers le haut. Elle inclura le développement des activités
parajudiciaires sécurisées. Chaque huissier de justice en bénéficiera.
4

L’huissier de justice est un élément essentiel de l’État de droit. L’huissier de justice
harmonisé contribuera à la sécurisation des échanges économiques et du droit, à une
meilleure efficacité de la justice, à un désengorgement des tribunaux, et à une accélération
du processus judiciaire, notamment grâce à l’apport des technologies de la
communication.
Un congrès international est aussi le lieu pour présenter de nouveaux projets innovants.
L’UIHJ a constitué un Conseil scientifique autour de professeurs d’université du monde
entier. Le Conseil scientifique travaille avec l’équipe du congrès sur l’élaboration d’un
Code mondial de l’exécution qui vous sera présenté à Cape Town. Le projet de statut
uniformisé de l’huissier de justice africain sera à nouveau à l’honneur et le Titre exécutoire
africain sera présenté. S’agissant des technologies de l’information et de la communication,
si tous les pays ne sont pas au même niveau, elles joueront demain un rôle
essentiel pour chacun de nous. Le congrès permettra de faire le point sur les dernières
avancées et leurs applications pour la profession.
Il est temps de présenter au monde cet
huissier de justice harmonisé : l’huissier
de justice du 21 e siècle !
Venez nombreux à Cape Town découvrir
qui nous sommes !
Leo Netten
Président de l’UIHJ
Convention Centre
Cape Town
2012
5

L’huissier de justice du 21 e siècle
Congrès international
UIHJ
21 e
Tel est le titre des travaux académiques du 21 e congrès international des huissiers de
justice organisé par l’UIHJ et qui seront présentés à Cape Town (Afrique du Sud) du 2 au
4 mai 2012.
Le rapporteur général du congrès est Mathieu Chardon (France), huissier de justice, 1 er
secrétaire de l’UIHJ.
Les travaux du congrès de Cape Town se situent dans la lignée de ceux des précédents
congrès internationaux de l’UIHJ :
• Stockholm (1997) :
« Huissier de justice : un métier, un droit, un espace » ;
• Athènes (2000) :
« L’huissier de justice et la mondialisation » ;
• Tunis (2003) :
« La mondialisation du droit » ;
• Washington (2006) :
« L’harmonisation des procédures d’exécution dans un espace de justice sans
frontières » ;
• et Marseille (2009) :
« L’huissier de justice dans l’État, dans le droit, dans le monde ».
Qu’est-ce que la profession d’huissier de justice aujourd’hui au plan international ?
Quelle est sa place ? Comment la profession va-t-elle évoluer ? Qu’a-t-elle à offrir aux
justiciables, aux opérateurs économiques et à la justice dans un monde en perpétuelle
évolution et où les échanges économiques transfrontières se développent de façon exponentielle,
notamment par le biais de l’Internet ?
L’équipe du congrès s’est donnée pour mission de montrer, sur un plan mondial, ce que
sera l’huissier de justice de demain en lui intégrant l’ensemble des composantes existantes
et celles en devenir développées par l’UIHJ, aujourd’hui reprises à sa plus grande
satisfaction dans les Lignes directrices du 17 décembre 2009 établies par la Commission
européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) du Conseil de l’Europe.
Les travaux s’appuient sur le Grand questionnaire de l’UIHJ adressé aux 71 pays
membres de l’UIHJ. Ce questionnaire concerne l’ensemble des aspects de la profession :
statut, formation, organisation, activités, accès aux informations, déontologie, responsabilité…
Il met à disposition de tous une banque de données unique, très précieuse
et sans précédent, en permanence actualisée. Les données sont traitées par un outil
informatique spécialement dédié.
Les travaux s’appuient également sur l’ouvrage en cours de rédaction sur le thème du
congrès, rédigé par quatre-vingts auteurs, essentiellement des huissiers de justice d’une
cinquantaine de pays de l’UIHJ et les membres du Conseil scientifique de l’UIHJ.
6

Trois sous-thèmes illustrent le thème général. Ils seront traités par trois commissions.
Première commission :
une profession harmonisée
Après avoir décrit la diversité de la profession sur le plan mondial, à partir des résultats
du Grand questionnaire de l’UIHJ, l’intérêt et la nécessité d’une profession harmonisée
seront démontrés, tout en soulignant que cette harmonisation est déjà en marche. Les
thèmes suivants seront abordés :
• recommandations 16 et 17 du Conseil de l’Europe ;
• les Lignes directrices de la CEPEJ sur l’exécution ;
• l’huissier de justice en charge de la conduite de l’ensemble des mesures d’exécution
;
• les projets d’harmonisation de la profession au niveau africain ;
• le Titre exécutoire africain ;
• l’Ohada ;
• la formation ;
• les voies vers l’harmonisation de la profession ;
• …
Rapporteur : Alain Ngongang (Cameroun),
président de la Chambre nationale des huissiers de justice du Cameroun.
Convention Centre
Cape Town
2012
7

Deuxième commission :
Congrès international
UIHJ
21 e
un huissier de justice pluridisciplinaire
L’objet de cette commission est de faire ressortir tout l’intérêt conceptuel et pratique
des seize points du programme de pluridisciplinarité de l’UIHJ, pour le service public de
la justice et pour les justiciables, au travers d’exemples concrets et de reportages. Il
sera également expliqué pourquoi ce projet est réalisable dans tous les pays. Parmi les
thèmes abordés :
• la signification des actes et l’acte introductif d’instance harmonisé ;
• l’huissier de justice, professionnel unique de l’exécution ;
• le constat d’huissier de justice : un mode de preuve à vocation mondiale ;
• l’intervention de l’huissier de justice dans la recherche de la preuve (marchés
publics, contrefaçon, propriété littéraire et artistique, marques, dessins et modèles)
;
• acte sous-seing-privé sécurisé par l’huissier de justice ;
• recouvrement de créances ;
• ventes aux enchères ;
• médiation ;
• séquestre ;
• …
Rapporteur : Robert Emerson (USA),
professeur de droit des affaires à l’Université de Floride.
8

Troisième commission :
un professionnel tourné vers l’avenir
Les technologies de l’information et de la communication (TIC) évoluent sans cesse. Les
huissiers de justice s’y intéressent depuis de nombreuses années et jouent un rôle actif
dans leur développement. Des spécialistes en présenteront les aspects les plus significatifs
et démontreront en quoi les TIC représentent le futur de la profession d’huissier
de justice, en termes de sécurisation, de technicité, et de professionnalisme. Parmi les
sujets abordés :
• signification électronique de documents ;
• signature électronique de documents ;
• ventes aux enchères électroniques ;
• l’huissier de justice tiers de confiance ;
• Depomail ;
• constats sur l’Internet ;
• e-Contrats ;
• e-Assistance ;
• e-Learning ;
• …
Rapporteur : Alain Bobant (France), huissier de justice,
président de la Fédération nationale des tiers de confiance (FNTC).
Convention Centre
Cape Town
2012
Les travaux seront présentés par une quarantaine d’intervenants, huissiers de justice,
membres du Conseil scientifique de l’UIHJ, professionnels du droit, opérateurs économiques
et représentants des institutions et organisations européennes et internationales.
Le congrès sera également l’occasion de présenter les travaux en cours sur le Code
mondial de l’exécution, grand projet de l’UIHJ dont la conduite a été confiée au Conseil
scientifique de l’UIHJ.
Enfin, Cape Town permettra de célébrer comme il se doit le soixantième anniversaire de
l’UIHJ !
9

Programme
Congrès international
UIHJ
21 e
Lieu : Cape Town International
Convention Centre (CTICC), Cape Town
Mardi 1er mai 2012
9 h – 15 h 00 Réunion du bureau plénier de l’UIHJ
15 h Conseil permanent : organisation et explication des votes
16 h Assemblée générale extraordinaire : modification des statuts de l’UIHJ
16 h Accueil des congressistes
Inscriptions aux excursions
Mercredi 2 mai 2012
8 h 30 Accueil des congressistes
Inscriptions aux excursions
9 h 15 Ouverture solennelle du congrès
• Allocution de bienvenue d’Alderman Patricia de Lille, maire de Cape Town
• Allocution d’Anthony Makwetu, président de la South African National Association of
Progressive Sheriffs
• Allocution de Charmaine Mabuza, présidente du South African Board for Sheriffs
• Allocution de Leo Netten, président de l’Union internationale des huissiers de justice
• Allocution de Jeff Radebe, ministre de la Justice d’Afrique du Sud
11 h Rapport d’activités du bureau sortant, présenté par Françoise Andrieux,
secrétaire général de l’UIHJ
11 h 30 Présentation des travaux du congrès par Mathieu Chardon,
1 er secrétaire de l’UIHJ, rapporteur général du congrès
12 h – 14 h Déjeuner cocktail
10
14 h – 17 h 30 1 re commission - L’harmonisation de la profession
• Rapporteur
Alain Ngongang (Cameroun), huissier de justice, président de la Chambre nationale
des huissiers de justice du Cameroun

Panel 1 – Une diversité de professionnels et d’activités
• Grand témoin
Vladimir Yarkov, titulaire de la chaire de procédure civile et des voies d’exécution,
Académie juridique d’État de l’Oural Ekaterinbourg (Fédération de Russie), membre
du conseil scientifique de l’UIHJ
État des lieux de la profession au niveau mondial
Analyse des réponses au Grand questionnaire de l’UIHJ
• Intervenants
Bernard Menut, 1 er vice-président de l’UIHJ • Olof Dahnell (Suède), Kronofogdem,
délégué permanent de l’UIHJ pour les pays scandinaves
Panel 2 – L’harmonisation multilatérale
• Grand témoin
Frédérique Ferrand, professeur de droit à l’université Jean Moulin III (France),
membre du Conseil scientifique de l’UIHJ
1 re partie - Le rôle des institutions et des organisations internationales (Table ronde)
• Intervenants
• CNUDCI
• Banque mondiale
• Conférence de La Haye de droit international privé :
Christophe Bernasconi, secrétaire général adjoint
• CEPEJ : John Stacey, président
• Commission européenne
• OHADA : Dorothé Sossa, secrétaire permanent
• UEMOA : Dossolo Diarra, directeur des Affaires juridiques
• ELI
• ASEAN
• Mercosur : Aida Kemelmajer de Carlucci, juge à la Cour suprême de Mendoza, professeur
à la faculté de droit de Mendoza (Argentine), membre du Conseil scientifique
de l’UIHJ
• SADC
• Relations avec les institutions et les organisations internationales : Jos Uitdehaag
(Pays-Bas), huissier de justice, 1 er questeur du Comité de l’UIHJ
Convention Centre
Cape Town
2012
2 nde partie - Les actions de l’UIHJ – Table ronde
1. Le statut harmonisé de l’huissier de justice africain et les titres exécutoires
africains harmonisés
• Intervenants
Jacqueline Lohoues Oble, professeur de droit à l’Université d’Abidjan (Côte d’Ivoire),
ancien doyen de la Faculté de droit d’Abidjan, membre du Conseil scientifique de l’UIHJ
Jérôme Okemba Ngabondo (Congo), huissier de justice
Guillaume Payan, maître de conférences à l’Université du Maine (France), consultant
UIHJ
11

Congrès international
UIHJ
21 e
2. Les actions internationales de l’UIHJ
• CADAT : Johan Fourie (Afrique du Sud), membre du bureau de l’UIHJ
• STOBRA : Luis Ignacio Ortega Alcubierre (Espagne), Conseil général des Procuradores
• Formation : Honoré Aggrey, vice-président de l’UIHJ, Françoise Andrieux, secrétaire
général de l’UIHJ
• UIHJ-Caraïbe : Sue Collins (USA), membre du bureau de l’UIHJ
Panel 3 : Les actions des États
• Grand témoin
Ioan Les, professeur à la Faculté de droit de Sibiu (Roumanie), membre du Conseil
scientifique de l’UIHJ
• Algérie : Mohamed Chérif (Algérie), trésorier adjoint de l’UIHJ
• Espagne : Christian Lorenzo Ruiz Martinez (Espagne), membre du bureau du Conseil
général des Procuradores
• Géorgie : Gurunda Goglidze (Géorgie), directeur adjoint du Bureau national de l’exécution
de Géorgie
• Ile Maurice : Harold Iyempermail (Île Maurice), huissier de justice
• Kazakhstan : Georgiy Kim (Kazakhstan), président du Bureau républicain des huissiers
de justice privés du Kazakhstan
• Québec : Louis-Raymond Maranda (Québec), membre du bureau de l’UIHJ
• Fédération de Russie : Artur Parfenchikov (Fédération de Russie), directeur du
Service fédéral de l’exécution de la Fédération de Russie
• Togo : André Sama Botcho (Togo), président de la Chambre nationale des huissiers de
justice du Togo
17 h 30 Fin des travaux
20 h Soirée d’accueil – Ambiance africaine – Restaurant Pigalle à Cape Town
(Service de bus aller-retour restaurant)
Jeudi 3 mai 2012
9 h – 12 h 30 2 e commission - Un huissier de justice pluridisciplinaire
• Rapporteur
Robert Emerson, Huber Hurst professeur de Business Law, Warrington College,
Université de Floride (USA), membre du Conseil scientifique de l’UIHJ
Panel 1 – Les activités liées à l’exécution et à la signification
• Grand témoin
Dionysios Kriaris (Grèce), secrétaire adjoint du bureau de l’UIHJ
12
Atelier 1 – La signification des actes
1. La sécurisation des échanges juridiques : Patrick Gielen (Belgique), candidat huissier
de justice, consultant UIHJ
2. L’acte introductif d’instance harmonisé européen : Guillaume Payan, maître de
conférences à l’Université du Maine (France), consultant UIHJ

Atelier 2 – L’exécution
L’huissier de justice, professionnel unique de l’exécution
• Intervenants
Elysée Eldjimbaye (Tchad), président de la Chambre nationale des huissiers de justice
du Tchad
Marc Schmitz (Belgique), huissier de justice, questeur de l’UIHJ
Panel 2 – Les activités liées à la recherche, la constitution et la conservation de la
preuve
• Grand témoin
José Carlos Resende (Portugal), président de la Chambre des Solicitadores du Portugal
Conférence internationale
1. Les constats d’huissier de justice : un mode de preuve à vocation mondiale
• Intervenants
Rosine Bogoré (Burkina Faso), présidente de la Chambre nationale des huissiers de
justice du Burkina Faso
Rafal Fronczek (Pologne), président de la Chambre nationale des huissiers de justice
de Pologne
2. L’intervention de l’huissier de justice dans la recherche, la constitution et la
conservation de la preuve
• Jeux, concours et marchés publics : Anne Kérisit, expert Ohada et Ufohja
• Contrefaçon : Issaka Moussa Dan Koma (Niger), président de la Chambre nationale des
huissiers de justice du Niger
• Propriété intellectuelle (propriété littéraire et artistique, marques, dessins et modèles)
: Thierry Guinot, secrétaire du Conseil scientifique de l’UIHJ
Convention Centre
Cape Town
2012
Panel 3 – Les activités pluridisciplinaires harmonisées
• Grand témoin
Roger Dujardin (Belgique), vice-président de l’UIHJ
Atelier
• Les ventes aux ventes aux enchères mobilières et immobilières, physiques et dématérialisées
: Miklos Krejniker (Hongrie), président de la Chambre nationale des huissiers
de justice de Hongrie • Martin Leyshon (Royaume-Uni), président de l’Association des
High Court Enforcement Officers • Wisit Wisitsora-At (Thaïlande), directeur général
du Service de l’exécution du ministère de la Justice de Thaïlande
• Le recouvrement de créances : Elin Vilippus (Estonie), huissier de justice
• Les missions confiées par le juge : Jeroen Nijenhuis (Pays-Bas), huissier de justice
• La médiation pré et post judiciaire : Adrian Stoica (Roumanie), secrétaire du bureau
de l’UIHJ
• Le séquestre judiciaire : Roger Dujardin (Belgique), vice-président de l’UIHJ
13

12 h 30 – 14 h
Déjeuner cocktail
Congrès international
UIHJ
21 e
14 h – 17 h 30 3 e commission - Un professionnel tourné vers l’avenir
• Rapporteur
Alain Bobant, président de la Fédération nationale des tiers de confiance
Panel 1 - e-Learning
• Grand témoin
Abib Dridi (Tunisie), président de la Chambre nationale des huissiers de justice de
Tunisie
• Intervenant
Huub Spoormans (Pays-Bas), professeur à l’Open Université des Pays-Bas
Panel 2 - e-Signification et e-Exécution
• Grand témoin
Nadhir ben Ammou (Tunisie), professeur à la Faculté de droit et des sciences politique
de Tunis, membre du Conseil scientifique de l’UIHJ
• Intervenants
Carlos Calvo (Luxembourg), président de la Chambre des huissiers de justice du
Grand-Duché de Luxembourg
Juhani Toukola (Finlande), directeur de l’Office administratif national de l’exécution
de Finlande
Panel 3 - e-Constat
• Grand témoin
Jean Makosso Tock (Congo), président de la Chambre nationale des huissiers de
justice du Congo
• Intervenants
Aloyse Ngong (Sénégal), huissier de justice, ancien président de la Chambre nationale
des huissiers de justice du Sénégal
Juraj Podkonicky (République tchèque), huissier de justice, secrétaire d’UIHJ-Euro-
Danube
14
Panel 4 - L’huissier de justice au cœur du Digital Trust Project
• Grands témoins
Mohamed Bousmaha (Algérie), huissier de justice • Gary Crowe (USA), Administrator
NAPPS • Antonio Kostanov (ERY-Macédoine), président de la Chambre nationale
des huissiers de justice de l’ERY-Macédoine • Wakili Laguidé (Bénin), président de
la Chambre nationale des huissiers de justice du Bénin • Andrea Mascioli (Italie),
huissier de justice, secrétaire de AUGE • Kraisorn Singharajwarapan (Thaïlande),
Senior Official Receiver, Service de l’exécution de Thaïlande • David Walker (Écosse),
huissier de justice, délégué permanent de l’UIHJ pour le Royaume Uni et l’Irlande

Présentation sur les évolutions futures de la profession liées aux technologies, par
Alain Bobant :
e-Coffre-fort
e-Assistance
Digital Trust Project : la plate-forme mondiale d’interopérabilité des huissiers de justice
L’huissier de justice, tiers de confiance du 21 e siècle
L’e-Huissier de justice
17 h 30 Fin des travaux
Soirée libre
Vendredi 4 mai 2012
09 h – 10 h Le Code mondial de l’exécution : réflexions autour de
standards mondiaux de l’exécution
Présentation des travaux menés par le Conseil scientifique de l’UIHJ
Travaux dirigés par Natalie Fricero, professeur à la Faculté de droit de Nice (France),
membre du Conseil scientifique de l’UIHJ, et Françoise Andrieux, secrétaire général de
l’UIHJ
Cahier des charges et méthodologie
Présentation des premiers articles
Calendrier des travaux
Convention Centre
Cape Town
2012
10 h Rapport de synthèse du congrès présenté par Mathieu Chardon, rapporteur
général du congrès
10 h 30 Assemblée générale
- Ratification des nouveaux membres de l’UIHJ
- Désignation de la ville organisatrice du 22 e congrès international des huissiers
de justice (2015)
11 h 30 Conseil permanent
- Élection des membres du bureau de l’UIHJ 2012-2015
- Allocution du président de l’UIHJ
13 h Cérémonie de clôture
Remise des distinctions
13 h 30 Fin du congrès - Déjeuner cocktail
20 h Dîner de gala du congrès et du 60 e anniversaire de l’UIHJ
Lieu : Cape Town International Convention Centre (CTICC)
(Tenue de soirée recommandée)
15

Tout savoir
Hôtels sélectionés
Congrès international
UIHJ
21 e
Les demandes de réservations hôtelières devront être faites directement auprès de :
• Tuane Rover
• Hotel Service Department
Convention Square
1 Lower Long Street
Cape Town 8001 - South Africa
• Tél. : +27 21 410 5000 • Fax : +27 21 410 5001
• E-mail : tuane@cticc.co.za
The Westin Grand Arabella Quays
Westin Hotel Group
On site location, luxurious accommodation and world-class spa, distinct modern décor
and various activities and services.
Deluxe Rooms:
Executive Club Rooms:
Single rate: R 1 770,00 B&B
Single rate: R 2 170,00 B&B
Double rate: R 1 990,00 B&B
Double rate: R 2 390,00 B&B
Cullinan Hotel
Southern Sun Hotels & Resorts
2 min walk, complements the rich cultural heritage, lavish decor, rich furnishings, spacious
guest rooms and full range of services.
Single rate: R 1 450,00 B&B
Double rate: R 1 750,00 B&B
V&A Waterfront
Southern Sun Hotels & Resorts
3 min walk, stylish cosmopolitan vibrant feel, ocean or mountain view, restaurants, bars
and full range of services.
Single rate: R 1 250,00 B&B
Double rate: R 1 550,00 B&B
Hollow on the square City Hotel
Seasons in Africa
4 min walk, stylish and modern accommodation, finest amenities, restaurant and bar,
multiple services available.
Single rate: R 750,00 B&B
Double rate: R 1 130,00 B&B
16
Fountains Hotel
Leisure Hotels
4 min walk, first-class amenities, climate control, well-equipped gym, featuring an
indoor swimming pool and a relaxing sauna.
Single rate: R 900,00 B&B
Double rate: R 1 080,00 B&B

Sisonke Tourism Services
+27 21 696 4002 (Bureaux)
+27 21 696 4003 (Fax)
+27 84 597 5656 (A/Hours)
E-mail : natasha@sisonketours.co.za
Pour tous renseignements concernant les excursions, veuillez contacter directement
Sisonke Tourism.
Tour de la peninsule du Cap
Voyage autour de la côte spectaculaire de la peninsule du Cap au travers de charmants
et pittoresques villages historiques. Visitez l’endroit mythique où les deux grands océans
se rejoignent et faites l’expérience de la beauté du Cap.
Moment clés :
• La Baie de Camps et Clifton
• La Baie de Hout (excursion en bateau optionnelle)
• Le Mont Chapman
• Noordhoek
• La réserve naturelle du Cap de Bonne espérance
• Cape Point
• Le Cap de Bonne espérance
• La colonie de pingouins
• Simons Town
• Le jardin botanique de Kirstenbosch (visite optionnelle)
Convention Centre
Cape Town
2012
Prix pour la journée : R 710,00 par personne.
Note : frais d’entrée inclus. Repas et visites optionnelles non inclus.
17

Le parc national Kruger
Congrès international
UIHJ
21 e
1 er jour : Johannesburg – Parc national Kruger
À l’arrivée à l’aéroport de Hoedspruit, vous serez accueilli par votre chauffeur qui vous
conduira à votre lodge. Après avoir pris possession de votre chambre, vous pourrez
profiter de quelques rafraîchissements avant de participer à votre premier safari. Retour
au lodge pour le dîner.
Hébergement - Lodge sélectionné en pension complète.
2 e et 3 e jours : journée complète safari « Big Five »
Départ tôt le matin dans un véhicule ouvert pour un safari à la recherche de lions,
éléphants, buffles, rhinocéros et léopards, et toutes sortes d’animaux sauvages merveilleux,
oiseaux et espèces végétales. Vous pouvez également choisir de vous délasser à
côté de la piscine ou profiter d’un soin au spa (frais non compris). Départ en fin d’après
midi pour un safari crépusculaire à la recherche d’animaux nocturnes. Savourez la magie
de ce désert immense.
Hébergement - Lodge sélectionné en pension complete.
4 e jour : départ du Parc national Kruger
Vous partirez pour un safari tôt le matin avant de déguster le petit déjeuner au lodge.
Transfert à l’aéroport Hoedspruit pour votre vol de départ.
Le tour comprend :
• transport aller/retour aéroport Hoedspruit Airport ;
• Shishangeni Private Game Lodge/Imbali Safari lodge ;
• hébergement pour trois nuitées avec trois repas et deux safaris quotidiens dans un
lodge sélectionné dans le Parc national Kruger ;
• frais d’entrée au Parc national Kruger ;
• assistance téléphonique pendant votre séjour.
Options des lodges :
• Imbali Safari Lodge : ZAR 8 740 par personne en chambre ;
• Shiduli Safari Lodge : ZAR 7 570 par personne en chambre ;
• Mjejane River Lodge : ZAR 7 750 par personne en chambre ;
• Shishangeni Private Game Lodge: ZAR 13 240 par personne en chambre.
18

Plongée avec les requins
Excusion d’une journée
Depuis la nuit des temps, le grand requin blanc suscite des sentiments de peur et de
fascination. Nous vous invitons à nous rejoindre pour une expérience hors du commun
dans ce noble monde sauvage. Vous pourrez plonger dans une cage d’observation ou
profiter de l’expérience depuis le pont du plus grand et du plus stable des bateaux du
port de Gansbaai.
Moments clés :
• départ tôt le matin depuis votre hôtel vers Gansbaai ;
• petit déjeuner continental complet, presentation de la journée et consignes de
sécurité ;
• départ du port de Gansbaai ;
• ancrage près de « l’Allée des requins » et plongée en cage. Environ 5 heures sur
place pour apprécier la rencontre avec l’un des plus dangereux prédateurs naturels
au monde ;
• observation de grands requins blancs, phoques, oiseaux divers et baleines en
saison ;
• retour au port de Gansbaai ;
• repas et visionnage du DVD de la journée ;
• remise des certificats de plongées au plongeurs en cage ;
• retour à Cap Town.
Prix pour la journée : R 1 650,00 par personne.
Comprend: transport dans un véhicule de luxe avec air climatisé, petit déjeuner continental
à l’arrivée, équipement sur le bateau, snacks sur le bateau, repas et boissons non
alcoolisées. Ne comprend pas : le DVD de la journée.
Convention Centre
Cape Town
2012
19

Tour des township
Congrès international
UIHJ
21 e
Venez visitez avec nous les townships. Nous nous aventurerons dans les rues du quartier
malais, du District 6, de Langa et de Khayelitsha pour recontrer et découvrir certains
aspects de la culture locale de la ville.
Moments clés :
• le quartier Malais (township traditionnel malais) également connu sous le nom de
quartier Bo-Kaap ;
• un musée dédié au District Six, une banlieue entièrement rayée de la carte pendant
l’Apartheid ;
• Langa, le plus ancien « township noir ». Vous découvrirez le township à pied accompagné
d’un résident et pourrez rencontrer des habitants du quartier ;
• visitez l’une des écoles du township ;
• Khayelitsha (le plus grand « township noir »). Visitez un B&B et un projet de tissage
dans ce township dynamique.
La demi-journée : R 510,00 par personne.
Note: frais d’entrée inclus (repas non inclus).
Route des vins
Nous vous proposons un voyage inoubliable à travers les vignobles du Cap. Découvrez la
vinification et visitez les villes historiques de Stellenbosch, Franschhoek et Paarl.
Moments clés :
• Stellenbosch historique ;
• visite de cave et dégustation de vin d’un domaine viticole de Stellenbosch ;
• Paarl ;
• dégustatation de vin d’un domaine viticole de Paarl ;
• Franschhoek ;
• Mémorial Huguenot ;
• dégustation de vin d’un vignoble de Franschhoek ;
• Col de Helshoogte ;
• observation de guépards depuis le domaine viticole de Spier ;
• possibilité d’acheter du vin ;
• déjeuner dans un domaine viticole.
20
La journée complète : R 710,00 par personne.
Inclus : visite de la cave, trois dégustations de vin et une dégustation de fromage.
Non-inclus : le déjeuner et les visites optionnelles.

Les sublimes Chutes Victoria
1 er jour : CHUTES VICTORIA
À votre arrivée à l’aéroport Victoria Falls, vous serez accueilli par votre guide parlant
anglais et serez conduit à votre hôtel. Après-midi libre. Nuit à l’hôtel sélectionné – formule
Bed & Breakfast.
2 e jour : CHUTES VICTORIA
Petit déjeuner à l’hôtel, suivi de votre visite aux chutes accompagné par un guide
parlant anglais. Reste de la journée libre pour les activités facultatives. Nuit à l’hôtel
sélectionné – formule Bed & Breakfast.
3 e jour : CHUTES VICTORIA
Petit déjeuner à l’hôtel. Reste de la journée libre pour les activités facultatives. Nuit à
l’hôtel sélectionné.
Options :
• vol en hélicoptère – durée du vol : 15min –, pour un panorama et des photos
exceptionnels des chutes et des environs du parc national « Vol des Anges ». Puis
retour à l’hôtel ;
• une demi-journée de safari à dos d’éléphant. De la hauteur de leurs gigantesques
dos, les safaris d’éléphant vous offrent un aperçu intime de la vie des plus gros
mammifères terrestres.
4 e jour : DEPART DES CHUTES VICTORIA
Petit déjeuner à l’hôtel. Transport de l’hôtel à l’aéroport Victoria Falls où vous pourrez
prendre votre vol (non inclus) vers Johannesburg.
Convention Centre
Cape Town
2012
Inclus :
• transport aller/retour entre l’aéroport Victoria Falls et l’hôtel ;
• trois nuitées avec petits-déjeuners dans les hôtels sélectionnés près des Chutes
Victoria ;
• visite guidée des chutes, côté Zimbabwe ;
• assistance téléphonique pendant votre séjour.
Options d’hôtels :
• Victoria Falls Safari Lodge : USD 640 par personne en chambre ;
• Stanley & Livingstone Hotel : USD 900 par personne en chambre ;
• David Livingstone Hotel : USD 755 par personne en chambre.
21

Structure du congrès
Le Comité d’organisation
Congrès international
UIHJ
21 e
Président
Bernard Menut, premier vice-président de l’UIHJ (France)
Commissaire général
Johan Fourie, membre du Bureau de l’UIHJ (Afrique du Sud)
Rapporteur général
Mathieu Chardon, 1 er secrétaire de l’UIHJ (France)
Rapporteurs
Alain Ngongang (Cameroun)
Robert Emerson (États-Unis d’Amérique)
Alain Bobant (France)
Secrétariat administratif
Contact : Luisa Lozano
Tél. +33 1 49 70 12 87
Fax. +33 1 49 70 15 87
E-mail : uihj@uihj.com
(français/anglais/espagnol)
Informations pratiques
Un service d’accueil est prévu le lundi 30 avril et le 1 er mai 2012 toute la journée pour le
transfert jusqu’aux Hôtels qui ont été proposés par l’UIHJ.
22

Organisations et pays membres de l’UIHJ
AMÉRIQUE
EUROPE
AFRIQUE
ASIE
• Argentine
• Bresil
• Canada
• Chili
• Haiti
États-Unis
• NAPPS USA
• NSA USA
• Louisiane*
• Allemagne
• Angleterre
Pays de Galles
• A.R.Y Macédoine
• Autriche
• Belgique
• Bulgarie
• Chypre
• Danemark
• Ecosse
• Espagne
• Estonie
• Finlande
• France
• Géorgie
• Grèce
• Hongrie
• Italie
• Lettonie
• Lituanie
• Luxembourg
• Moldavie
• Norvège
• Pays-Bas
• Pologne
• Portugal
• Rep. Bielorussie
• Rep. Tchèque
• Roumanie
• Russie
• Serbie
• Slovaquie
• Slovénie
• Suède
• Suisse
• Afrique du Sud
• Algérie
• Benin
• Burkina Faso
• Cameroun
• Congo
• Côte d’Ivoire
• Egypte
• Gabon
• Guinée
• Kenya
• Lesotho
• Madagascar
• Malawi
• Mali
• Maroc
• Maurice
• Mauritanie
• Namibie
• Niger
• Ouganda
• Sénégal
• Swaziland
• Tchad
• Togo
• Tunisie
• Zimbabwe
• Kazakhstan
• Thaïlande
* La Louisiane bénéficie d’un statut spécial.

UIHJ
44 rue de Douai
F-75009 Paris
Tél. +33 1 49 70 12 87
Fax. +33 1 49 70 15 87
uihj@uihj.com
www.uihj.com
01 53 66 91 10 • Crédits photos : Fotolia.com