La Route des Contes

lacellesaintcloud.fr

La Route des Contes

& des Frères Grimm

Sur les traces de Charles Perrault

9 ème édition

Du 12 novembre

au 15 décembre

2013


Agenda - Sommaire

Du 12 nov. au 15 déc. exposition peintures, photos MJC

Du 13 nov. au 15 déc exposition « Sur les traces de Charles

Perrault et des frères Grimm »

Mercredi 13 nov. 15h spectacle « Perrault ça cartoon »

Vendredi 15 nov. 19 h visite de l’exposition « 30 ans du Jumelage » p6

Dimanche 17 nov. 16h contes « Cendrillon, Peau d’Âne… »

p7

Mercredi 20 nov. 15h contes L’Heure du conte

p7

Samedi 23 nov. 16h contes « Perrault en comptines »

p8

Dimanche 24 nov. 16h contes « Jeux de trois »

p9

Mercredi 27 nov. 10h30 contes « Le loup et le lutin » p8-9

Mercredi 27 nov. 15h spectacle « Le Chaperon »

p10

Samedi 30 nov. 16h contes « Les trois cheveux d’or du Diable » p10

Dimanche 1 er déc. 16h contes « Histoires de perdre la tête »

p11

Mardi 3 déc. 20h45 spectacle « Poucet, Riquet (...) barbes »

p12

Mercredi 4 déc. 15h contes L’Heure du conte

p12

Vendredi 6 déc. 20h30 conférence contée

p13

Sam. 7 et dim. 8 déc. 14h-18h portes ouvertes Les Passagers de l’Art p16

Samedi 7 déc. 17h événement Fête de l’Hiver p14-15

Mercredi 11 déc. 10h30 contes « Le loup et le lutin » p8-9

Mercredi 11 déc. 15h contes « Contes et goûter »

p16

Mercredi 11 déc. 19h beaux-arts Présentation d’illustrations d’enfants p16

Jeudi 12 déc. 16h45 contes et musiques « Le soir après la classe » p16

Samedi 14 déc. 16h-18h arts plastiques atelier parents-enfants p17

Samedi 14 déc. événement Soirée 30 ans du Jumelage

p15

Dimanche 15 déc. à partir de 14h contes Conte-moi une histoire ! p17

p5

p4

p6


Sur les traces de Charles

Perrault & des Frères Grimm

A l’occasion du trentième anniversaire du jumelage de

La Celle Saint-Cloud avec la Ville de Beckum (Westphalie

du Nord en Allemagne) nous vous proposons un voyage

européen en compagnie de Charles Perrault et des frères

Grimm.

Durant un mois le public sera invité à cheminer dans l’univers

des écrits de ces auteurs qui ont, à un siècle d’intervalle,

collecté en France et en Prusse les contes ayant bercé notre

enfance.

Nous retrouverons donc le Petit Chaperon rouge, Barbe

bleue, le Chat botté et bien d’autres personnages dans des

versions traditionnelles, des confrontations à deux voix, à

deux écritures, des interactions avec le public et aussi des

versions détournées étonnantes…

Expositions, spectacles, rencontres, conférence, permettront

de découvrir ou redécouvrir seul, en famille ou entre amis

l’émotion liée à la lecture de ces contes traditionnels

transmis de génération en génération. L’occasion pour

tous de retrouver ces personnages si familiers de l’enfance

et de palper la force de ces histoires qui continuent à

impressionner, apeurer, ou émouvoir tant ils évoquent la

nature humaine.

Venez nombreux participer à ces moments de convivialité

et de partage qui ne peuvent exister que par l’implication

de nombreux acteurs associatifs, structures municipales et

partenaires privés. Qu’ils en soient ici tous remerciés.

3


exposition

g Du 13 novembre au 15 décembre

Sur les traces de Charles Perrault &

4

Tous les jours

de 15h à 18h30

Entrée libre

Inauguration

de l’exposition

Mercredi 13

novembre à 19h

Salons

d’exposition

de l’Hôtel de Ville

Comme ils ont marqué notre enfance,

les contes de Charles Perrault et

des frères Grimm ont inspiré de

nombreux artistes. Katia Bourdarel,

Armand Langlois et Sarah Moon

présenteront, dans une interprétation

très personnelle, leurs photographies,

peintures et installations au sein d’une

scénographie originale. A la lisière de

la forêt, venez croquer des morceaux

d’histoire et découvrir la nouvelle

sélection de livres de la Bibliothèque

municipale.


exposition

g Du 12 novembre au 15 décembre

Peintures, photos,

sur La Route des Contes...

et les 30 ans du jumelage

Entrée libre.

Aux heures d’ouverture de la MJC

Rens. 01 39 18 45 15

MJC

Maison Pour Tous

des Frères Grimm

Avec le précieux concours

d’Aere 2000, Les Fermes

de Gally, la Galerie Eva

Hober, Sarah Moon, Patrick

Nadeau, Natacha Rimasson-Fertin,

Vitra France, la

Bibliothèque municipale, Nicole

Bernard, Laurent Fajer

et les services techniques

pour la scénographie.

Visites contées en

compagnie de Sanda

Droumaguet à destination

des établissements

scolaires et chaque

samedi pour le public.

Ne manquez pas

le marché de Noël

proposé par la

Ville de Beckum,

les mercredis et

les week-ends,

quelques spécialités

allemandes vous y

attendent !

5


6

spectacle

g Mercredi 13 novembre à 15h

« Perrault ça cartoon »

Conception et adaptation Stéphane Roux d’après Charles Perrault

Bien installés dans le salon de M. Perrault, celui-ci décide

de vous jouer ses fameuses histoires. Grâce à sa « zapette

magique », nous voilà plongés dans l’univers du conte…

totalement revisité avec beaucoup de modernité et de

drôlerie. Epoustouflant !

A partir de 5 ans

Réservation obligatoire

01 30 78 10 70

Tarif : 7 €/5 € Abonnés

MJC

Maison Pour Tous

Animation-fête

Vendredi 15 novembre à 19h

30 ans du jumelage

Accueil de la délégation de Beckum.

Visite de l’exposition avec la participation

d’élèves de la section

européenne – option

allemand – du collège

Jahre / ans

Victor Hugo.

Salons de l’Hôtel de Ville


contes

g Dimanche 17

novembre à 16h

« Cendrillon,

Peau d’Âne »

Une rencontre étonnante :

I’Reine et Nathali’A, « Les

Tire chevillette », s’amusent

à confronter avec humour,

les versions Perrault / Frères

Grimm de Cendrillon et Peau

d’Âne. Des contes que l’on

croit connaître mais qui

réservent de belles surprises...

Décors réalisés par les enfants

des accueils de loisirs Henri

Dunant.

g Mercredis 20 nov.

& 4 décembre à 15h

L’Heure

du conte

Avec la Bibliothèque Pour Tous

Trois conteuses se relaieront

pour faire découvrir aux

enfants l’univers de Charles

Perrault et des frères Grimm.

En période scolaire, elles

animent tous les mercredis

à la Bibliothèque Pour Tous

(située à Elysée 1) une heure

du conte pour les enfants de

4 à 8 ans.

A partir de 4 ans,

entrée libre

Réservation conseillée :

01 30 78 10 70

Salons

d’exposition

de l’Hôtel de Ville

Résidence

Renaissance

Entrée libre

Réservation conseillée : 01 30 78 10 70

7


contes

g Samedi 23 novembre à 16h

« Le Petit Chaperon rouge

et le Chat botté »

Perrault en comptines

8

Pendant une heure, I’Reine et Nathali A, « Les Tire chevillette »,

racontent l’histoire du Petit Chaperon rouge et du Chat botté,

en faisant danser et chanter les enfants autour de comptines

traditionnelles.

De 3 à 6 ans,

entrée libre.

Réservation conseillée

01 30 78 10 70

Salons

d’exposition

de l’Hôtel de Ville

contes

g Mercredis 27 novembre

« Le loup et le lutin

Monsieur Loup veut changer

de peau, il se sent mal aimé, et

justement il rencontre un lutin

A partir de 20 mois

Entrée libre. Réservation conseillée

01 30 78 10 70


contes

g Dimanche 24 novembre à 16h

« Jeux de Trois »

par Violaine Joffart

Si on effaçait tout, il resterait trois choses : Ma valise, Vous,

Moi ! Comme dans les contes où les choses marchent

souvent par trois. Rendez-vous pour une lecture de contes

où vous croiserez une étrange dame appelée Hiver, trois

fileuses mystérieuses et un peu magiciennes, trois souhaits

qui auraient pu être merveilleux… si seulement… et un chat

tout aussi particulier et bien malicieux ! Alors, prêts pour les

3 coups ?

»

et 11 décembre à 10h30

par la crèche des Etangs, Avec les conteuses

Patricia Villemain et Anna Karwicki

aux pouvoirs magiques, mais la

solution n’est peut-être pas celle

qu’il croit...

Salons d’exposition

de l’Hôtel de Ville

A partir de 5 ans,

entrée libre

Réservation conseillée

01 30 78 10 70

Salons

d’exposition

de l’Hôtel de Ville

9


Spectacle jeune public

A partir de 8 ans

Participation : 8€

(6€ adhérents MJC)

Réservation

01 39 18 45 15

MJC

Maison Pour Tous

g Mercredi 27 novembre à 15h

« Le Chaperon »

Par la Compagnie Volubilis

Lucie n’a pas les cheveux couchés. Les

enfants se moquent. Elle les cache sous

un capuchon rouge. On la surnomme alors

« Petit Chaperon Rouge » et elle déteste cela.

Apprenant que sa grand-mère est malade,

elle part la voir, mais le loup rôde… « Le

Chaperon », adaptation du célèbre conte,

est un spectacle poétique et drolatique qui

pose la question de la différence…

Contes

10

Tout public, à partir

de 6 ans, entrée libre.

Réservation conseillée

01 30 78 10 70

Salons

d’exposition

de l’Hôtel de Ville

g Samedi 30 novembre à 16h

« Les trois cheveux

d’or du Diable » et autres

contes des frères Grimm Par Nicolas Luboz

Un roi cherche à se débarrasser d’un

bébé, dont la rumeur populaire affirme qu’il

épousera un jour sa fille. Mais cet enfant est

« né coiffé » : tout ce qu’il entreprend réussit.

Ainsi, les efforts du roi échouent, et le garçon

devient un valeureux jeune homme. Pour le

perdre à tout jamais, le roi confie au jeune

homme une mission impossible : rapporter

trois cheveux d’or de la tête du Diable !

Mais la chance accompagne le garçon.

Un univers symbolique extrêmement riche et

un parcours initiatique fabuleux.


contes

g Dimanche 1 er décembre à 16h

« Histoires de perdre la tête »

par Huile d’Olive et Beurre Salé (Debora Di Gilio & Fabienne Morel)

Vous pensiez connaître Barbe bleue, la Belle au bois dormant

et les autres ? Fabienne Morel et Debora Di Gilio vous

emmènent sur les chemins bretons et italiens de ces grands

contes de notre enfance. Elles vous dénichent des versions

traditionnelles de chez elles et les pétrissent pour vous servir

un plat de rires, de folies et d’exubérances.

A partir de 8 ans, entrée libre

Réservation conseillée

01 30 78 10 70

Salons

d’exposition

de l’Hôtel de Ville

11


spectacle/contes

g Mardi 3 décembre à 20h45

« Poucet, Riquet

et quelques fortes barbes »

par Valérie de La Rochefoucauld de la Compagnie Les Mots Tissés

Avec Grimm et Perrault qui passent du minuscule au féroce,

qui va gagner ? Nous sans doute, en retrouvant notre force

de Poucet pour aller au-delà de nos sorcières à chasser…

ou à garder pour la prochaine fois.

Un spectacle

pour toute la famille,

à partir de 8 ans.

Tarif unique : 5 €

Réservation obligatoire

01 30 78 10 70

Auditorium du

Carré

des Arts

contes

g Mercredi 4 décembre à 15h

L’Heure du Conte

avec la Bibliothèque Pour Tous

Pour les enfants de 4 à 8 ans

Entrée libre

Réservation conseillée 01 30 78 10 70

Salons d’exposition

de l’Hôtel de Ville

12


conférence/contes

g Vendredi 6 décembre à 20h30

« Les contes, entre Perrault et les

frères Grimm : échos et jeux de

miroirs »

par Natacha Rimasson Fertin , Maître de conférences en allemand à l’Université

Stendhal-Grenoble 3/ILCEA et Valérie de La Rochefoucauld, conteuse

Ludwig Emil Grimm (1790-1863), 1843.

(c) Brüder Grimm-Museum Kassel

Composés à près de cent ans

d’écart, les contes de Perrault et

ceux des frères Grimm reflètent

chacun les réalités de leur

époque : d’un côté, au siècle

de Louis XIV, la naissance d’un

genre destiné à divertir un public

mondain, de l’autre, les guerres

napoléoniennes et l’émergence

d’une identité nationale allemande.

Et cependant, à la vue

de certains titres, on s’interroge :

qui est vraiment l’auteur de

« Blanche-Neige », de « Cendrillon

», de « La Belle au bois

dormant », du « Chat botté » ?

Les frères Grimm ou Perrault ?

A l’occasion du bicentenaire de

la première édition des Contes

pour les enfants et la maison

(1812), cette conférence à deux

voix se propose de faire dialoguer

les textes de Perrault et des

frères Grimm en se livrant au jeu

des différences.

Entrée libre, avec la participation

des élèves de la section européenneallemand

du collège Victor Hugo.

Salons

d’exposition

de l’Hôtel de Ville

13


événement

g Samedi 7 décembre 2013 à partir de 17h

Fête de l’Hiver

La Fête de l’Hiver est désormais bien installée dans le calendrier

des manifestations celloises. C’est l’occasion de célébrer

la fin de l’année en famille et de participer au Téléthon.

Moment de convivialité et de solidarité, la Fête de l’Hiver

donnera le coup d’envoi des illuminations de Noël et proposera

de nombreuses animations.

Accès libre et gratuit

Parvis

de l’Hôtel

de Ville

Parvis de l’Europe

14


Atelier de maquillage,

défilé de princesses et

Marché de Noël avec

les accueils de loisirs

Châtaignes grillées avec

l’Amicale du personnel

communal

Pâtisseries, vin chaud et

jus de fruits chaud avec

l’association du Jumelage

Animations organisées par

le Centre de Secours des

Sapeurs-pompiers

Fanfare Pop Sreet

Les sorcières

de la Compagnie Zizanie

Animation pyro-musicale

Toutes les ventes sont au profit du Téléthon

animation/fête

g Samedi 14 décembre 2013 à 20h

Soirée « 30 ans du jumelage »

avec la Ville de Beckum

Animation festive et repas allemand.

Participation : 10 €

(8 € adhérents MJC / Carré des Arts,

Centre Social André Joly,

Association du jumelage)

MJC

Maison Pour Tous

15


Portes ouvertes

g Samedi 7 et dimanche

8 décembre de 14 h à 18 h

Les Passagers

de l’Art

Les élèves enfants et adultes

présentent leurs œuvres

consacrées aux contes.

1 avenue Gustave

Mesureur

Contes

g Mercredi 11 déc. à 15h

« Contes et

Goûter »

Contes en musique par la

Compagnie les Mozédelires

Deux conteuses et un musicien

viennent raconter en

musique des contes de

Grimm et Perrault.

MJC

Entrée libre (apporter son goûter)

Renseignements et inscriptions

01 39 18 45 15

Beaux-arts

g Mercredi 11 déc. à 19h

Illustrations

d’enfants

Présentation du travail réalisé

par les enfants de l’atelier

dessin-peinture à partir

d’illustrations choisis en lien

avec la Bibliothèque municipale.

Carré des Arts,

rue Yves Le vallois

Entrée libre

Contes et musiques

g Jeudi 12 déc.

de 16h45 à 18h

Le Soir après

la Classe

Dans le cadre des activités

« Le soir après la classe »,

présentation d’un petit spectacle

avec le professeur de

théâtre.

Auditorium du Carré

des Arts

Entrée libre

16


Arts plastiques

g Samedi 14 décembre de 16h à 18h

Contes et musiques

Ateliers de création parents-enfants.

Centre Social André Joly

A partir de 3 ans, entrée libre. Inscriptions au 01 30 08 10 70

Exposition

g du 9 au 16 décembre

Oeuvres d’enfants

Les accueils de loisirs s’inscrivent dans la thématique de

La Route des Contes en proposant aux enfants de partir à

la découverte de l’imaginaire des contes.

Salons d’exposition de l’Hôtel de Ville

Entrée libre

Animation

g Dimanche 15 décembre de 14h à 17h

Conte-moi une histoire !

Un après-midi familial chaleureux et convivial autour de

lectures animées, déguisées et joyeuses. Jeux et contes

animés seront au rendez-vous. Les accueils loisirs seront

présents également lors de la Fête de l’Hiver avec leur

atelier maquillage et création d’accessoires ainsi que leur

marché de Noël au profit du Téléthon. Ils organiseront un

défilé de princesses et autres personnages de contes.

Accueils de loisirs Jules Ferry

Autour de La Route des Contes

Le centre Social André Joly intègre La Route des Contes dans son

projet pédagogique, dans le cadre de l’accompagnement scolaire,

du groupe « femmes », du secteur « loisirs enfance, jeunesse ».

17


Infos pratiques

Salons d’exposition

Hôtel de Ville

8E avenue Charles de Gaulle

ouverts tous les jours de 15h à 18h30

Réservations : 01 30 78 10 70

(du lundi au vendredi de 14 h à 17 h)

Bibliothèque municipale

n 4, place de Bendern

01 39 69 12 15

n 1, place du Jumelage (Jeunesse)

01 30 08 10 75

Bibliothèque Pour Tous

n avenue de la Jonchère

01 39 69 36 14

MJC Maison Pour Tous

n 70 bis, avenue des Etangs

01 39 18 45 15

Carré des Arts

n 6, rue Yves Levallois

01 39 69 80 51

Centre Social André Joly

n 1, place du Jumelage

01 30 08 10 70

Les Passagers de l’Art

n 1, avenue Gustave Mesureur

06 32 56 06 03 - 06 60 70 93 80


est organisée par

La Direction des affaires culturelles

Avec la Bibliothèque municipale

En partenariat avec

Le Service communication,

le Service scolaire,

le Service petite enfance,

les accueils de loisirs,

la MJC Maison pour Tous, le Carré des Arts,

la Résidence Renaissance, le Centre social

André Joly, la Bibliothèque Pour Tous,

Les Passagers de l’Art

Avec la collaboration des services techniques,

du service restauration.

Nous remercions particulièrement

Martina Peter-Cureau, Natacha Rimasson-Fertin

et Sophie Sutour ;

ainsi que nos partenaires

pour leur précieux concours :

Aere 2000, Les fermes de Gally, Sarah Moon,

la revue La Grande Oreille,

Vitra France, la Galerie Eva Hober.


Illustration de la brochure : Gail Gosschlak www.lapetitegail.com

Conception graphique : Service communication.

More magazines by this user
Similar magazines