N° 142 - MQEV

PP
1211 Genève 6
Journal gratuit de l’association de la Maison de Quartier des Eaux-Vives
3, chemin de la Clairière - Case postale 6230 - 1211 Genève 6 - Tél. 022 736 72 71 - Fax 022 700 60 46 - mqev@fase.ch - www.mqev.ch
Journal gratuit édité à 3’000 exemplaires (4 numéros par an), mis en page et imprimé par Alpha-Offset sàrl sur du papier 100% recyclé
n o 142 • mai - juin - été 2010
www.mqev.ch
Sommaire
2 Le Charivari
Mercredis aérés 2010-2011
3 Inscriptions aux centres aérés
Ciné-goûter-bricoler
Les biceps du centre aéré 2009...
Edito
Y en aura-t-il pour tout le monde ?
4 Semaine découverte de
nos cours et ateliers
Sorties à la montagne
Comme l’an dernier, la MQEV a apporté
sa petite pierre en 2010 à la semaine
internationale d’actions contre le racisme.
Au programme, vernissage de l’expo «un
rêve et des valises», portes ouvertes au Foyer
Frank-Thomas et repas communautaire
aux saveurs nord-africaines. En tout, une
douzaine d’heures pour permettre de voir
la vie sous une autre perspective, avec
d’autres rites, d’autres critères que ceux qui
règlent notre culture d’origine. Cela était
patent pour «nous», genevois d’origine ou
d’adoption ; cela l’a aussi été pour « eux »,
migrants politiques ou économiques.
Car les interrogations des uns ont permis
aux autres de mieux situer où se trouve
la différence, voire de mieux comprendre
pourquoi le comportement de certains
peut être considéré comme choquant par
d’autres. Mais - et j’insiste - c’est valable
dans les deux sens.
Par exemple, en tant que fumeuse
impénitente mais respectueuse de la santé
des non-fumeurs, je ne cède à mon vice
qu’à l’air libre, sur mon balcon ou dans la
rue. Et je suis encore surprise de remarquer
des regards choqués, critiques, parfois
même concupiscents, quand je tire sur ma
clope. Car ailleurs (comme ici autrefois),
une femme fumant dans la rue est souvent
le signe d’une petite vertu… Á l’inverse,
du haut de mon balcon, j’entends parfois
des éclats de voix qui m’incitent à regarder
dans la rue. Je m’attends toujours à être le
témoin d’une vive altercation et pourtant, il
s’agit généralement d’un groupe d’africains
qui discutent et rigolent bruyamment, en
toute amitié...
La semaine contre le racisme permet à
chacun de prendre conscience de règles
non-dites existant dans tout groupe, toute
ethnie, toute nationalité. Cependant, pour
la MQEV, ce n’est pas tant la manifestation
proprement dite qui fait son intérêt mais
bien la centaine d’heures utilisées à
préparer cette semaine, les dizaines de
contacts noués pour l’occasion. C’est
durant la phase de préparation que des
idées de nouvelles activités voient le jour,
des activités nées non pas de l’imagination
de l’équipe d’animation mais bien de
situations concrètes observées durant
cette période. Car, même pétrie de bons
sentiments, une activité lancée sans se
baser sur une demande concrète du public
ne fonctionne tout simplement pas. Il serait
temps que nos édiles pourvoyeurs de fonds
en prennent conscience !
Jackie Tanaka
Membre de l’association de la MQEV
5 Repas du mardi
Permanence impôts
Recherche bénévoles
6 Un rêve et des valises
Ô Vive à Vous
Le French Café
7 Fête du printemps
Eaux-Vives Seniors
La fête des voisins 2010
8 Fête de la MQEV
et des 15 ans de notre chorale
L’Agendates
La MQEV vous accueille :
Durant l’été
du 5 juillet au 3 septembre,
notre accueil ouvre
uniquement le jeudi
de 9h à 12h et de 15h à 18h30.
Reprise de nos horaires
d’ouverture habituels
à partir du lundi 6 septembre.
Au chemin de la Clairière 3 (derrière le
théâtre Am Stram Gram, route de Frontenex),
tél. 022 736 72 71 ou site internet :
www.mqev.ch
Horaires d’accueil : voir ci-contre (à gauche
et à droite !)
Le Charivari est notre espace de rencontres,
buvette et jeux ouvert à tous après
l’école. En dehors des activités proposées,
notre accueil est là pour répondre à vos
questions, idées, suggestions...
Un ordinateur est à votre disposition
pendant nos heures d’accueil pour l’édition
de vos lettres, CV... N’oubliez pas de vous
munir d’une clé USB pour sauvegarder vos
documents !
Les premiers lundis de chaque mois
dès 14 heures, nous prenons les réservations
des locaux pour les anniversaires du
mois suivant. Ces locations de salle sont
exclusivement réservées aux habitants du
quartier. Les bénévoles actifs de notre association
bénéficient de la gratuité de la
salle. Pour les autres, le tarif de la location
est fixé à 50.- frs (et 50.- frs de caution).
Attention : réservations pour septembre
dès le lundi 7 juin.

les Enfants
n o 142 • mai - juin - été 2010
Au Charivari…
Ouvert de 16h à 18h30 les lundi,
mardi, jeudi et vendredi (sauf vacances
scolaires).
Sirop et goûter offerts et nombreux jeux,
livres, crayons, baby-foot, infos du quartier,
sociales, culturelles à la disposition de
tous !
Prochain atelier du Charivari :
Masques vénitiens
Mardi 22 mai, 16h30 - 18h30
En avant-première de la fête de la Maison
de Quartier et des 15 ans de la chorale,
le Charivari organise un atelier autour du
thème de Venise.
Nous créerons des masques vénitiens et
pourrons ainsi le jour de la fête défiler
devant le public, des prix récompenseront
les masques les plus beaux et originaux !
Cet atelier est ouvert à tous, petits et
grands ; les enfants de moins de 7 ans
doivent être accompagnés d’un adulte. Frs
6.- par participant.
Inscriptions & informations auprès de
Veronica ou à l’accueil pendant nos heures
d’ouverture.
A bientôt !
Veronica
Mercredis aérés
Saison 2010-2011
Nous avons deux groupes d’enfants les
mercredis : celui composé d’enfants de 5 à
9 ans et celui pour les plus grands de 10 à
13 ans. Des moniteurs qualifiés ainsi qu’un
animateur encadrent les enfants selon les
normes en vigueur à Genève.
Mercredis enfants de 5 à 9 ans:
- L’inscription se fait pour une année
scolaire entière, soit pour 38 mercredis
de congé. En cours d’année, vous pouvez
toutefois inscrire votre enfant qui se
trouvera alors en liste d’attente. Il arrive en
effet que des places se libèrent en cours
d’année, notamment en janvier lorsque
certains enfants ne désirent pas participer
aux journées de ski. Il est donc également
possible d’inscrire votre-vos enfant-s
uniquement pour les mercredis de ski de
janvier à mars. Le programme des activités
est découpé en 4 périodes : septembreoctobre
et novembre-décembre/ janviermars
/ avril-juin.
- le prix des journées est fixé en fonction
du revenu familial brut (salaires des deux
conjoints).
- Nous accueillons les enfants chaque
matin entre 8h00 et 8h30 dans le préau
de la MQEV. Le retour est prévu au même
lieu à 17h00 avec une permanence jusqu’à
18h00.
- La journée comprend tous les repas: 10h,
dîner et goûter.
- Nous proposons des activités très variées,
notamment la découverte de l’offre
culturelle du canton (musée, théâtre,
cinéma, exposition…), des bricolages
adaptés à tous les âges, des excursions en
Suisse romande et des escapades dans la
nature.
- De janvier à mars, les mercredis aérés
se déroulent à la station de Sommand en
Haute-Savoie, lieu idéal pour apprendre à
skier aux enfants.
- Plusieurs fois par année des rencontres
inter-centres ont lieu, notamment la course
de caisse à savon (juin), la journée de jeux
en plein «Fête vos jeux» (septembre).
Mercredis préados de 10 à 13 ans:
- L’inscription se fait pour une année
scolaire entière, soit pour 37 mercredis
de congé de 9h30 à 17h30. De manière
générale, l’organisation d’une journée se
déroule ainsi:
Le matin: achats et préparation du repas
de midi avec les enfants et pratique de
différents ateliers.
L’après midi : différentes sorties sont
organisées (grimpe, raquettes, vélos,
expositions, jeux, escapades dans la
nature, etc.…) dont les objectifs sont de:
- Sensibiliser l’enfant à son environnement
de manière ludique et éducative.
- Favoriser l’autonomie, apprendre à
écouter l’autre, à respecter la différence, à
vivre en groupe.
- Favoriser l’intégration d’enfants issus de
cultures différentes.
- Favoriser l’intégration d’enfants handicapés
en collaboration avec la Fondation
Cap Loisirs.
Nous proposons également 5 journées de
ski pour la période de janvier à février et
nous organisons une fois par année un
week-end pour les préados qui a lieu au
mois de mai.
Nous avons tout au long de l’année des
rencontres avec les parents pour partager
et échanger sur des questions éducatives.
Ces rencontres entre parents et équipe
d’animation sont essentielles car elles
permettent de suivre ensemble l’évolution
de l’enfant.
Dates d’inscriptions :
le lundi 31 mai dès 18h pour les habitants
du quartier et dès le mardi
1 er juin pour tous aux horaires habituels.
Attention: il n’y a pas de places prioritaires
pour les enfants précédemment inscrits en
2009-2010 !
NOUVEAU
Si vous êtes dans l’impossibilité de
vous rendre aux heures d’inscription
(à cause de votre travail par exemple),
vous devez nous prévenir soit en passant
pendant nos heures d’accueil, soit en
nous envoyant un courrier précisant les
motifs de votre indisponibilité, au plus
tard la semaine qui précède les
inscriptions. Vous devrez également
fournir une procuration datée et
signée à la personne qui viendra
inscrire votre enfant à votre place.
Ceci concerne les centres aérés mais
également les mercredis aérés.

n o 142 • mai - juin - été 2010
les Enfants
A propos des inscriptions aux centres aérés
Vous l’avez constaté, les places de centres
aérés sont souvent insuffisantes pour
couvrir les besoins des habitants du
quartier. La Maison de Quartier des Eaux-
Vives (MQEV) s’efforce de trouver des
solutions pour minimiser les difficultés
que cela peut occasionner auprès des
parents qui travaillent. Par exemple, depuis
trois ans, nous engageons un moniteur
supplémentaire pour le centre aéré de
février afin de pouvoir prendre en charge
8 enfants de plus. Mais notre marge de
manœuvre est très limitée dans la mesure
où les subventions, c’est-à-dire les moyens
financiers et humains que nous recevons
pour la prise en charge des enfants, ne
nous permettent pas de couvrir les besoins
réels de la population.
Les listes d’attente existent dans la plupart
des Maisons de Quartier du canton et en
cette période de vaches maigres, la tendance
est davantage à la baisse des subventions,
qu’à leur augmentation. D’ailleurs, une
diminution de 4% du temps de travail de
nos moniteurs est d’ores et déjà exigée.
Pour que davantage de moyens soient
octroyés aux Maisons de Quartier pour la
prise en charge de vos enfants pendant les
congés et les vacances scolaires, il convient
de s’adresser à nos subventionneurs
(Délégation à la Jeunesse de la Ville de
Genève) et également à la FASe (Fondation
genevoise pour l’animation socioculturelle)
dont vous trouverez les coordonnées à la
fin de cet article.
Comprenez donc que l’équipe et le comité
de la MQEV font leur possible pour faire
valoir les besoins de la population, mais
seuls nous n’irons pas loin. Nous serons
d’autant plus convaincants si nous sommes
soutenus par de nombreux parents pour
augmenter les subventions.
Concernant le mode d’inscription des
centres aérés, nous recevons régulièrement
des remarques des parents. C’est la raison
pour laquelle nous avons consulté il y a
environ une année un certain nombre
d’entre eux pour leur faire part des
différents modes d’inscriptions qu’il était
possible de mettre en place (par courrier,
par tirage au sort, ou tel que vous le
connaissez en vous rendant à la MQEV).
Chaque mode d’inscription a ses avantages
et ses inconvénients, il n’en existe pas
de parfait. Une majorité de parents ont
affirmé préférer le mode d’inscription
actuel où il convient de se rendre à la
MQEV. Nous nous sommes donc ralliés à
cette majorité. Il ne sera jamais possible
de contenter tout le monde. Par contre, il
est possible d’entendre tout le monde et
de se plier à la volonté majoritaire. Si vous
désirez nous faire part de vos remarques
ou propositions, vous êtes les bienvenus
au sein de notre commission éducative.
Adressez-vous aux animateurs qui vous
transmettront les dates de réunion.
Merci de votre compréhension.
Fondation genevoise pour
l’animation socioculturelle (FASe)
10 rue Blavignac
Case postale 1376
1227 Carouge
Tél. 022 700 15 77
www.fase.ch
Ville de Genève
Délégation à la Jeunesse (DéJ)
100 rue de la Servette
Case postale 224
1211 Genève 7
Tél. 022 418 45 00
IMPORTANT : Si vous écrivez à ces
institutions, merci de nous envoyer une
copie ou de nous prévenir. Il est important
pour nous de connaître vos démarches et
vos demandes afin de pouvoir les soutenir.
Merci d’avance !
L’équipe d’animation
Retour sur
le Ciné-Goûter-Bricoler
Magnifique édition 2010 tant sur le plan
cinématographique que culturel !
Le programme de films d’animation
sélectionnés par Blackmovie nous a inspiré
deux bricolages et «emmenés» jusqu’au
Pérou grâce à l’association Los Devotos
Del Señor de los Milagros et le groupe
de danse Sazón y ritmo del Perú.
La générosité de l’ensemble des membres
de cette association nous a permis au
travers des danses, du goûter, de l’ambiance
et de leurs personnes de faire un véritable
voyage dans leur pays. Nous souhaitons ici
les en remercier vivement.
Peut-être les retrouverons-nous à l’occasion
de la Fête de quartier Ô Vives à Vous les 12
et 13 juin prochains.
Jean-Yves Parichon film «un sourire d’ami» Danseuses de Sazón y ritmo del Perú

pour Tous n o 142 • mai - juin - été 2010
Semaine découverte de nos cours et ateliers
du 14 au 18 juin
Pour que vous puissiez voir comment se
déroulent nos cours, pour attiser votre
curiosité, pour vous donner envie, la Maison
de Quartier des Eaux- Vives vous propose
une semaine découverte de ses cours et
ateliers, du lundi 14 au vendredi 18
juin 2010. Tous les cours, auditions et
spectacles de cette semaine sont ouverts
au public et gratuits !
Lundi 14 juin :
1. cours et spectacle de hip-hop :
16h30-17h30 (petits)
17h30-18h30 (grands)
2. cours et exposition de céramiques
(adultes) de 18h15 à 21h15
Mardi 15 juin :
1. cours de yoga (adultes)
de 16h00 à 17h00
2. cours et exposition de céramiques
(enfants) de 17h00 à 18h30
3. cours de gymnastique chinoise
de 18h00 à 19h15
Jeudi 17 juin :
1. cours de gymnastique chinoise
de 8h30 à 9h45
2. cours de saxophone
entre 17h00 et 21h00
Vendredi 18 juin :
auditions de piano dès 19h
Ce sera aussi l’occasion de vous préinscrire
pour les cours de la rentrée scolaire
2010-2011. Quatre nouveautés vous seront
proposées :
Arts plastiques-créations
le vendredi de 16h30 à 18h30.
Ce cours sera donné par Marion Laurent
qui a fait ses études à Brighton, Barcelone,
Amsterdam et Genève. Destiné aux enfants
à partir de 5 ans, ce cours permet d’initier
les enfants à l’art du XX ème siècle au travers
du portrait. Ce premier contact avec les
œuvres des plus grands artistes (Van
Gogh, Picasso, Miro…) permet à l’enfant
d’exprimer son langage artistique, ses
sensations, ses émotions, ses préférences
et ses goûts. Tout au long de l’année,
nous allons peindre, transformer, colorier,
maquiller, déguiser nos portraits mais aussi
recréer, assembler et sculpter nos visages.
Cette petite promenade dans l’histoire
de l’art permettra de découvrir de jeunes
artistes en herbe !
Atelier créatif
le jeudi de 16h30 à 18h30
pour enfants de 6 à 11 ans.
De septembre à décembre, couleurs
d’automne et d’hiver, janvier à mars,
couleurs de printemps et pastels, avril à
juin, couleurs d’été et modelages.
Ce cours sera donné par Françoise Hediger,
animatrice en art-thérapie et
céramiste.
Sur la base d’un conte ou d’autres supports
comme un fait vécu, un morceau de
musique, les enfants feront des illustrations
à l’aide de différentes techniques (aquarelle
sur papier mouillé, pastels secs et gras,
modelages...) Ils pourront aussi mimer
les couleurs, les ambiances, etc. Ce cours
a pour but de développer l’intériorité et
la créativité de l’enfant par une approche
douce de la couleur et de la forme.
Inscription par trimestre ou pour l’année.
Tarif : frs 153.- le trimestre (12 cours)
Atelier d’écriture pour adultes
«Le conte : un pont pour traverser
les crises»
«Vous ne voyez pas le bout du tunnel ?
Vous êtes bloqué(e) dans une impasse ?
Vous ne savez pas comment faire face à un
changement soudain dans votre vie ? Vous
piétinez, vous vous retrouvez régulièrement
dans les mêmes schémas ?
Descendre dans les abîmes de la crise que
vous traversez pour y trouver la magie
d’une inspiration...»
A travers différents travaux, jeux et styles
d’écriture, Patricia Rossello, thérapeute
et animatrice d’ateliers d’écriture «sa vie
en conte», vous propose un outil de travail
à développer sur 4 jours (la participation
sur 4 jours est indispensable) :
• du 3 au 6 juin 2010
tous les jours de 9h à 17h
• du 9 au 12 septembre 2010
tous les jours de 9h à 17h
Tarif : frs 220.-(dont 80.- d’arrhes)
Sessions de 6 participants.
Patricia Rosselló 079 479 75 11
Cours de Pilates
le vendredi de 9h30 à 10h45
pour adultes
Si vous souhaitez améliorer votre posture,
affiner votre silhouette, assouplir et
renforcer vos muscles, gagner en motricité
et en équilibre, réduire le stress, n’hésitez
pas. Les cours Pilates sont ouverts à tous
et s’adaptent à chaque morphologie grâce
à des exercices lents, contrôlés et évolutifs.
Ce cours est donné par Patricia Post
Hattenberger.
Sorties à la montagne
SOS météo !
Vous avez pu constater une augmentation
de nos tarifs depuis le programme
montagne hivernal. Longtemps différée,
cette mesure était nécessaire pour couvrir
les frais inhérents aux transports. Nous
savons que cette augmentation peut
poser des difficultés et en retenir certains.
Le projet de la MQEV n’est pas d’exclure,
bien au contraire ; c’est pourquoi nous
en profitons pour vous rappeler que nous
sommes à l’écoute et étudions toute
demande particulière. N’hésitez pas à nous
contacter.
Les caprices de la météo ou des météorologues
? La météorologie estelle
une science exacte ?
Cet hiver, nous avons dû faire face à une
météorologie capricieuse. Au moment où
cet article est rédigé, nous avons annulé
six courses. Annulations justifiées par des
prévisions météorologiques qui se sont
avérées fausses, pourtant prises la veille
des sorties auprès de diverses sources
et ensuite analysées et comparées !
Malheureusement, nous ne pouvons pas
nous improviser météorologues et même
en nous fiant à leurs compétences, il y a
souvent des surprises.
Y a-t-il des météorologues parmi
nous ?
Nous notons beaucoup d’annulations avant
l’heure. Nous supposons que c’est parce
que la météo annoncée le mardi soir pour
le samedi est mauvaise (voir ci-dessus).
La conséquence est que nous annulons
très et trop souvent non pas en raison de
la météo mais d’un nombre insuffisant de
participants. C’est quelque peu démotivant
pour une équipe de bénévoles. Pouvonsnous
imaginer faire confiance à l’équipe
des montagnards pour prendre la bonne
décision ? Ceci aurait l’avantage de ne
pas devoir annuler en raison du manque
de participants inscrits mais uniquement
en raison de la mauvaise météo. Le temps
annoncé n’est pas toujours celui qu’il fait !
(et inversement !)
Moments importants
Dans la vie du groupe de montagnards
de notre association, il y a des moments
importants. Je pense en particulier
aux sorties montagne spéciales
comme la cueillette des narcisses ou le
rassemblement montagne. Ces moments
sont là pour ponctuer le programme des
sorties hivernales et estivales. C’est aussi
pour nous (MQEV et accompagnants) un
moment important qui nous permet de
rencontrer l’ensemble des participants et
d’approfondir les liens. C’est l’occasion
aussi de récolter les remarques qui nous
permettent de faire le bilan et d’en tenir
compte pour la préparation du programme
suivant. Ces moments sont toujours
organisés «à la sauce conviviale» et nous
en profitons pour sortir notre barbecue
et offrir l’apéritif. Nous vous attendons
nombreux pour les 5 juin et 25 septembre.
Jean-Yves Parichon
Sorties à la montagne
Programme été 2010
Venez…
découvrir nos montagnes !
prendre un bol d’air pur !
rencontrer du monde !
brûler des calories !
vous vider la tête !

n o 142 • mai - juin - été 2010
pour Tous
Permanence Impôts
Comme chaque année, vous pouvez faire
remplir votre déclaration fiscale à la Maison
de Quartier tous les mardis de 15h
à 18h jusqu’au 18 mai.
Pour cela, n’oubliez pas d’apporter vos
certificats de salaires, carnet d’épargne,
comptes bancaires à jour au 31/12/2009,
coupons AVS, attestations de retraite et/ou
de coupons OCPA, factures de médecins
(ou dentistes, etc...), décomptes annuels
des frais médicaux, copie de la précédente
déclaration fiscale et avis de taxation.
Animé par
l’Office Social du Parti du Travail.
Prix : fr. 50.-
(réduit à fr. 30.- pour AVS, AI, chômeurs,
apprentis, étudiants).
Nos repas du mardi midi :
le rendez-vous gourmand !
Pour celles et ceux qui ont la possibilité
de prendre une vraie pause à midi ou qui
ne souhaitent simplement pas cuisiner ce
jour-là, je vous invite à venir découvrir les
repas du mardi à la Maison de Quartier des
Eaux-Vives.
Chaque semaine, une équipe de bénévoles
mijote de magnifiques repas…
Nous vous accueillons dès 11h et nous
nous mettons à table à 12h30.
Pour venir à nos repas, merci de vous inscrire
au moyen du bulletin à découper cidessous
ou sinon par téléphone (022 736
72 71) pendant nos heures d’accueil ou par
courriel (mqev@fase.ch) au plus tard le
vendredi précédent le repas.
Le prix du repas varie entre 13.- et 16.- frs
selon la boisson choisie ; il inclut dessert
et café !
Ciné-Ainés
Votre cinéma de quartier les Scala propose
des séances à prix réduits pour
les aîné(e)s destinées à financer le Ciné
Prim’s, notre ciné-club pour enfants.
Le mode d’emploi est simple : des carnets
de 5 tickets donnant droit à une entrée à
4 francs sont à votre disposition à notre accueil.
Ces tickets sont valables uniquement
à la première séance de l’après-midi, du
lundi au vendredi, pendant l’année scolaire
en cours. Notre stock de billets 2009-2010
est épuisé mais les nouveaux carnets pour
l’année 2010-2011 seront disponibles au
mois de septembre.
Nous remercions la direction des Scala sans
qui cette opération ne serait pas possible.
Courrier
Recherche bénévoles
Ce journal est avant tout le vôtre… Ecrivez-nous
pour nous faire partager vos
réactions, vos expériences, votre avis, vos
coups de gueules, votre réflexion... Bref,
tout ce que peut vous inspirer le contenu
de ce journal ! Votre texte devra être lisible,
concis et signé avec votre adresse.
Journal de la MQEV
3, chemin de la Clairière CP 6230
1211 Genève 6
ou par courriel : mqev@fase.ch
4 mai
11 mai
18 mai
25 mai
salade
bœuf-carottes
poivrons à l’indienne
dessert
salade de pommes de terre
boutefas
dessert
salade mêlée
cuisse de lapin et polenta
dessert
salade
gratin de pommes de terre
et artichauts
dessert
1er juin
salade mêlée
racks d’agneau
haricots au beurre
pommes rissolées
dessert
8 juin repas japonais
15 juin
22 juin
salade
aubergines au four
riz
dessert
grillades et salades
dans la cour de la MQEV !
Si vous appréciez de venir à la MQEV, que
vos enfants s’y sentent bien, que vous êtes
satisfaits de pouvoir louer la salle pour y
organiser des fêtes, que vous participez
avec plaisir à nos sorties montagne ou aux
repas du mardi midi, vous pouvez soutenir
l’association de 2 manières :
1) en nous offrant un peu de votre temps.
Que ce soit quelques heures lors d’une
fête de quartier, de l’aide lors de l’envoi de
notre journal, un coup de main en cuisine
pour les repas du mardi midi ou un soutien
à l’atelier d’aide au devoirs. Les possibilités
sont multiples ! Sachez que nous consacrer
un peu de votre temps est tout aussi précieux
pour nous qu’un soutien financier.
2) en versant une cotisation et en devenant
un membre de l’association (un formulaire
vous est envoyé sur simple demande).
Planification des prochains repas le mardi 15 juin à 11h à la MQEV.
Nous vous accueillons avec plaisir si vous désirez vous joindre à l’organisation,
soit en proposant de cuisiner un menu de votre choix, soit en aidant à la
cuisine, à l’installation ou encore pour le service en salle. Annoncez-vous !
Bulletin d’inscription aux repas du mardi midi :
Prénom, nom :
OUI, je souhaite soutenir l’association de la Maison de Quartier des Eaux-
Vives en donnant un peu de mon temps.
Les domaines qui m’intéressent sont :
Je n’ai pas d’idée précise et je souhaite être contacté pour en parler.
Prénom, nom :
Adresse :
Tél.
Adresse :
Tél.
Je m’inscris aux repas du mardi midi suivants (cocher les cases) :
4 mai 18 mai 1er juin 15 juin
11 mai 25 mai 8 juin 22 juin
Date & signature :

pour Tous n o 142 • mai - juin - été 2010
Eteins ta télé
et fais bouger ton quartier !
les 12 et 13 juin
La fête de quartier La Ville est à Vous des
Eaux-Vives a été rebaptisée afin d’avoir sa
propre identité Ô VIVE À VOUS !
Offrons un peu de notre temps durant le
week-end de la fête de quartier ! 1 ou 2
heures par personne suffiront… et plus
si affinités ! Il s’agit d’une belle occasion
de rencontrer nos voisins et de prendre
le temps de s’engager pour la vie de son
quartier.
Un rêve et des valises
Un rêve et des valises s’est achevé en
avril avec la fin de son exposition sur les
migrants.
Cette semaine d’action contre le racisme
soutenue par le Bureau de l’Intégration
fut riche en collaborations et en rencontres
au sein de la Maison de Quartier et du
Foyer Frank-Thomas.
Désormais, un chemin existe – et nous
souhaitons qu’il soit emprunté en de
multiples allers-retours – pour se rencontrer
et échanger. Parce que finalement toutes
nos actions visent ce même objectif, simple
et difficile à la fois : se rencontrer au-delà
de nos différences.
Cette Semaine aura permis aux enfants
de la MQEV et du Foyer de se rencontrer
au terme de leurs ateliers bricolage
respectifs sur le thème «construis la
maison de tes rêves». Elle aura permis au
travers des images du photographe Renaud
Marion de découvrir le visage de
ces voisins-migrants et de deviner un peu
de leurs trajectoires. Les portes ouvertes
du Foyer auront permis de découvrir un
lieu de vie. L’association Tazzarine aura
quant à elle permis de clore cette semaine
avec des saveurs venues d’ailleurs et une
énergie débordante qui aura transmis aux
personnes présentes l’envie de danser !
Que toutes les personnes qui ont pris
part à ce projet en soient ici vivement
remerciées. Un grand merci à tous et peutêtre
à l’année prochaine pour une troisième
édition en lien avec la semaine Internationale
contre le racisme !
Du French Café
au Foyer Frank Thomas
Barbara, animatrice
L’événement a été ainsi nommé par le comité
d’organisation de la fête, constitué par
des habitants bénévoles et la Ludothèque
soutenu par des représentants de la MQEV,
La Source et la Ville de Genève.
Les 12 et 13 juin prochains, les Eaux-
Viviens descendront dans les rues de l’Avenir,
de la Grenade, Sillem et Montchoisy
(y compris le préau de l’école).
Suite à la fréquentation importante de
l’édition 2009, il a été décidé de regrouper
les stands de nourriture dans le préau de
l’école et d’offrir ainsi un plus grand espace
aux brocantes.
L’esprit de l’événement ne change
pas pour autant : une fête organisée
PAR les habitants POUR les habitants
! La participation de chacun
d’entre nous est essentielle à la pérennité
de la manifestation. De notre implication
dépendra sa réussite.
Bulletin d’inscription
Pour faire quoi ?
Tenir le bar / informer / sécuriser le
périmètre / mettre en place / ranger /
nettoyer / faire la fête !
Pour offrir quoi ?
Une expérience humaine unique / un
T-shirt de staff unique / du glou et du
miam (café-croissant le matin) / de la
bonne humeur / un espace détente
pour rencontrer ceux qu’on croise
tous les jours sans leur dire bonjour !
Combien de temps ?
Celui qu’il vous semblera bon d’offrir
à votre fête de quartier ! (quand on
aime, on ne compte pas !)
Remplissez et renvoyez-nous le coupon
ci-dessous (Maison de Quartier des Eaux-
Vives / Antonin KUMMER / 3 chemin de la
clairière / CP 6230 / 1211 Genève 6) ou par
Email (antonin.kummer@fase.ch).
Une réunion d’information pour les
bénévoles aura lieu le jeudi 3 juin à
18h30 à la MQEV : nous vous y attendons
nombreux !
Merci d’avance pour votre soutien!
Eléonore Possa (stagiaire à la MQEV)
Du French Café au Foyer Frank-Thomas, il
n’y a qu’un pas et ce pas, Magali Vuffray
l’a franchi avec une facilité et une énergie
communicatives.
Poursuivant l’idée de son French Café initié
à la MQEV, elle est allée très spontanément
à la rencontre de migrants : femmes,
hommes, enfants du Foyer. Puis, de petites
en grandes conversations, elle a réussi
avec toute sa détermination à créer un lieu
qui jusqu’alors n’existait pas : une salle
polyvalente pour favoriser les rencontres et
les échanges.
Ainsi, dès le mois de février, elle a
commencé à animer ce lieu deux fois par
semaine pour offrir des sourires et de la
créativité aux enfants et adultes présents.
Aujourd’hui, nous souhaitons réfléchir à la
suite afin de concrétiser et faire perdurer
ce projet.
Si vous êtes intéressé(e) par notre démarche
et si vous avez un peu de temps à donner,
vous êtes les bienvenu(e)s pour rejoindre
notre petit groupe de réflexion ou pour
participer à un atelier pour les enfants…
Plus d’infos à la Maison de Quartier
des Eaux-Vives, demandez Barbara,
animatrice.
Prénom, nom :
Email :
Tél.
Cochez l’option désirée :
Installation / rangement
Bar
Sécurisation périmètre
Stand informations
samedi
dimanche
matin aprem’ soir matin aprem’ soir

n o 142 • mai - juin - été 2010
Vie de Quartier
L’arrivée du printemps aux Eaux-Vives
s’est fêtée le 26 mars
Eaux-Vives
Seniors
A bas l’hiver, vive le printemps !
Chaque année, c’est sur ces paroles
inlassablement scandées par les enfants du
parascolaire du secteur des Eaux-Vives que
s’ébranle, dès 15h45, un joyeux cortège à
la suite d’un impressionnant et non moins
inquiétant Bonhomme Hiver…
Ce 26 mars 2010, il a pris l’aspect d’une
étrange montagne aux proportions
gigantesques : couronnes de fleurs,
banderoles multicolores, tambours
et tambourins, objets cliquetants
confectionnés par les enfants réjouissent
petits et grands mais aussi passants et
riverains, parfois surpris par ce soudain
tintamarre !
Il faut une trentaine de minutes depuis
l’école des Eaux-Vives où s’est formé
le cortège, pour rejoindre Baby-Plage
déjà envahie par de nombreux enfants
accompagnés de leurs parents.
Là, tandis qu’on installe prudemment le
monstre sur son bûcher où il sera brûlé un
peu plus tard, un bon goûter attend les
enfants qui se ruent sur les petits pains, le
chocolat, le pop-corn et le sirop prévus à
cet effet !
Des animations, des jeux font patienter les
enfants puis le grand moment arrive enfin :
il est 17 heures et Bonhomme-Hiver flambe
haut et clair sous les cris et les vivas de
la foule bigarrée. Il ne reste bientôt de lui
qu’un malheureux tas de cendres, alors
que sa confection a nécessité plusieurs
semaines dans les locaux du parascolaire
de l’école des Eaux-Vives...
Les cris de joie résonnent encore autour du
bûcher fumant et la fête se poursuit jusque
vers 18 heures, heure à laquelle les enfants
sont raccompagnés dans leurs écoles
respectives où les attendent leurs parents.
Chaque année, la fête est une réussite car
étrangement, juste après, le printemps
semble toujours s’installer pour de bon !
Petit historique :
Depuis 1992, la fête du printemps du
parascolaire a lieu aux Eaux-Vives.
Instigatrice et organisatrice de cette fête,
l’équipe de l’école des Eaux-Vives met
alors tout en œuvre pour que la réussite de
cet événement soit complète.
Jusqu’à la fin des années 1990, elle invite
le parascolaire des écoles Montchoisy et
Vollandes à la rejoindre à Baby Plage le
jour de la fête.
C’est à partir de 2000 que les trois écoles
participent ensemble à la réalisation du
projet annuel. Tandis que l’équipe de l’école
des Eaux-Vives s’occupe de la construction
du gigantesque Bonhomme-Hiver, des
diverses et nombreuses autorisations à
obtenir pour que la sécurité de toutes
et tous soit assurée le long du parcours
et à Baby-Plage. Les écoles Montchoisy
et Vollandes quant à elles participent à
la fabrication d’objets de décoration et
percussions destinés au Bonhomme-Hiver
et aux enfants eux-mêmes.
Depuis l’an dernier, l’école du 31 Décembre
a rejoint le secteur du parascolaire des
Eaux-Vives et les quatre écoles trouvent
désormais un bel équilibre afin d’offrir à
toutes et à tous une belle fête.
Gageons que pendant de nombreuses
années encore, les rues des Eaux-Vives, le
quai Gustave Ador et Baby Plage résonnent
des cris joyeux des enfants célébrant le
retour du printemps !
Cécile Furlanetto
animatrice de Montchoisy
pour le secteur des Eaux-Vives
Lors de son assemblée générale statutaire
annuelle du 18 mars dernier, les membres
du Club des Aînés des Eaux-Vives ont
approuvé à l’unanimité les nouveaux statuts
et le nouveau nom de l’association :
Eaux-Vives Seniors
Son comité a été renforcé ; il se compose
de 5 membres. La présidente est Madame
Marcelle Rey.
Les activités régulières :
lundi dès 14h30 :
scrabble, jass, jeux de société
lundi, mardi et vendredi dès 13h30 :
bridge
mercredi dès 14h :
cours d’échecs «seniors»
jeudi matin :
gym dos
jeudi :
repas, goûters à thème, loto, sorties.
En projet, 1 heure hebdomadaire de marche
active ainsi que des ateliers divers.
Si vous voulez passer un bon moment dans
l’amitié et la convivialité, rejoignez-nous ;
avec vous, nous serons plus forts.
L’adresse et le téléphone restent les
mêmes :
46 rue de Montchoisy
tél. 022 735 87 48.
Vous êtes d’ores et déjà les bienvenus !

la MQEV n o 142 • mai - juin - été 2010
Sous le soleil de Venise :
la fête du samedi 26 juin
L’agen~dates
Samedi du 26 juin 2010 dès 16h,
venez participer à la fête de la Maison de
Quartier des Eaux-Vives et des 15 ans de
sa chorale !
Soyez nombreux à fêter le début de l’été
dans le cadre magnifique de votre Maison
de Quartier ! Animations variées, jeux,
musique, buvette, ateliers ludiques et
moments de convivialité dans notre cour
et dans le parc de la Clairière. Le tout se
terminant par un concert exceptionnel.
Au Programme :
Dès 16 heures : jeux géants dans le parc
de la Clairière, en face de la MQEV.
16h30 : atelier & concours de confection
de masques vénitiens, par Véronica
Vivar, en vue du défilé du soir avec remise
de prix aux participants.
Atelier découverte de Vivaldi pour les
enfants, par Carolina Gauna, cheffe du
chœur.
17h30 : apéro en musique avec Lucia Albertoni
(chants italiens) accompagnée
de Pierre-Alain Magni à la guitare.
18h30 - 20h : Four à pizza sur charrette,
salade mêlée et buvette
20h : Défilé des enfants masqués et
remise des prix.
20h30 : Concert du chœur de la MQEV
« Motets italiens et Gloria de Vivaldi »
avec la participation de Kathrin Heim et
Claire de Buren, solistes, et de l’orchestre
des jeunes du CPMDT (Conservatoire
Populaire de Musique, Danse et Théâtre).
Chanteront également les anciens choristes
ainsi que les enfants et petits-enfants qui
ont suivi le chœur durant ces 15 années.
21h30 : Verrée de fin de concert.
En cas de pluie, la fête est maintenue (avec
un programme allégé) à l’intérieur de la
MQEV ; le concert aurait lieu en l’église
Saint-Joseph, place des Eaux-Vives.
ME 15/05
MA 18/05
MA 22/05
MA 22/05
Dernier délai pour pré-inscriptions au centre aéré d’été
Réunion de planification des repas du mardi midi
Atelier masques vénitiens au Charivari
Fête des Voisins
LU 31/05 Inscriptions aux mercredis aérés 2010-2011
JE 3/06
SA 5/06
LU 7/06
SA 12/06
DI 13/06
LU 14/06
MA 15/06
Réunion équipe des bénévoles Ô Vive à Vous
Première sortie à la montagne : cueillette des narcisses
Réservations salle MQEV pour septembre
Fête de quartier Ô Vive à Vous !
Découverte cours & ateliers MQEV :
hip-hop - céramique
Découverte cours & ateliers MQEV :
yoga - céramique - gym chinoise
MA 15/06
JE 17/06
VE 18/06
SA 19/06
DI 20/06
SA 26/06
LU 5/07 -
VE 3/09
Réunion planification repas du mardi midi
Découverte cours & ateliers MQEV :
gym chinoise - saxophone
Découverte cours & ateliers MQEV :
Auditions de piano
Fête de la musique 2010
Fête de la MQEV et des 15 ans de sa chorale
Horaires d’été de la MQEV :
accueil uniquement le jeudi 9h-12h et 15h-18h30
Où trouver notre journal ?
Dans nos caissettes à journaux : devant
la MQEV, le théâtre Am-Stram-
Gram, la Poste (rue Maunoir), la Migros
(rue des Eaux-Vives).
Dans les lieux suivants
(et nous les en remercions !) :
Bibliothèque des Eaux-Vives
(Rue Sillem 2)
Ludothèque des Eaux-Vives
(Rue du Nant 27)
Quincaillerie Baud
(Rue des Photographes 7)
Cinéma les Scala
(Rue des Eaux-Vives 23)
Le Balafon - magasin équitable
(Rue de Villereuse 2)
Boucherie Monticelli
(Route de Frontenex 45)
Boulangerie Taillé
(Rue Montchoisy 72)
Eaux-Vives Seniors
Espace Quartier
(Rue Montchoisy 46 - 1er étage)
La MQEV est une association sans but
lucratif ouverte à tous. Elle est rattachée à la
fondation genevoise pour l’animation socioculturelle
(FASe). Les activités développées
s’inscrivent dans le cadre des orientations de
la charte cantonale des centres. Son action est
rendue possible grâce aux subventions cantonales
et à celles du Département municipal des
Affaires Sociales de la Ville de Genève.
Adhérez à notre association et recevez
le journal chez vous ! (L’envoi du journal est
réservé aux membres de l’association et aux
organismes avec lesquels nous collaborons.) Si
vous souhaitez devenir membre et soutenir la
Maison de Quartier, un simple coup de fil et
nous vous envoyons un bulletin d’adhésion.
Cotisation annuelle : individuel : 20.- • couple/
famille : 30.- • association : 50.- • soutien :
40.- ou plus.
Membres du comité de gestion : Susanne Attanasio,
Aline Bolomey, Gyopar Cseley, Roger Giraud,
François Lefort, Eric Peytremann, Joëlle Quevedo,
Semsa Salihbegovic, Motoo Tanaka, Nicolas
Wyssmann - Animatrices et animateurs : Antonin
Kummer, Denis Liengme, Jean-Yves Parichon,
Barbara San Antonio, Dominique Stern, Catherine
Vionnet - Secrétariat et comptabilité : Nadia
Engdahl et Nicolas Grob - Entretien : Odette Ferreira
- Intendance : Alain Hess.