J U M E L A G E - Ville d'Oullins
J U M E L A G E - Ville d'Oullins
J U M E L A G E - Ville d'Oullins
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DOSSIER DE PRESSE<br />
J U M E L A G E
COMMUNIQUE DE PRESSE<br />
Le jumelage entre les villes d’Oullins et de Nürtingen (Allemagne) est l’un des premiers<br />
jumelages de l’après-guerre. Né d’une volonté politique et humaine forte, il fête cette<br />
année son 50 e anniversaire.<br />
La célébration de cet événement s’est déroulée tout au long de l’année 2012 avec plusieurs<br />
rendez-vous dédiés au grand public ou à la jeunesse : la présence d’un bus pour l’Europe au<br />
Collège Brossolette le 11 mai, la programmation d’un groupe Nürtingeois à la Fête de la musique<br />
d’Oullins, l’organisation des Journées Européennes de la Jeunesse début août rassemblant des<br />
jeunes des deux villes. Par ailleurs en mai, une délégation oullinoise composée d’élus et de<br />
responsables associatifs s’est rendue à Nürtingen pour le Maientag. A cette occasion, une stèle<br />
en hommage à Paul Jordery, Maire d’Oullins à l’initiative du jumelage en 1958, a été inaugurée.<br />
Les cérémonies officielles à Oullins se dérouleront les 29 et 30 septembre 2012 et<br />
rassembleront à nouveau Oullinois et Nürtingeois. Des délégations des villes de Nürtingen et de<br />
Pescia, ville de Toscane également jumelée avec Oullins, assisteront à ces cérémonies.<br />
Commémorations, expositions, animations mais aussi dîner convivial ponctueront ce week-end<br />
festif, placé sous le signe de l’amitié et du partage.<br />
Les festivités débuteront le samedi 29 septembre à 10h30 au square de Nürtingen où François-<br />
Noël Buffet, Sénateur-Maire, dévoilera une plaque commémorative, en présence d’Otmar Heirich,<br />
maire de Nürtingen.<br />
Autre moment hautement symbolique : le renouvellement du serment du jumelage entre<br />
Oullins et Nürtingen aura lieu le samedi à 16h30 au Théâtre de la Renaissance. Il<br />
permettra de réaffirmer les liens entre les deux villes. Il se clôturera par un concert francoallemand.<br />
Tous les Oullinois sont invités à y participer (sur inscription dans la limite des places<br />
disponibles).<br />
Contact presse : Myriam Rondey - Service communication<br />
<strong>Ville</strong> d’Oullins - Place Roger Salengro – 69600 Oullins<br />
Tél. 04 72 66 07 62 - Courriel : mrondey@ville-oullins.fr<br />
-2-
François-Noël Buffet<br />
Maire d’Oullins, Sénateur du Rhône<br />
« Depuis un demi-siècle, Nürtingen et Oullins ont<br />
donné au jumelage toute sa signification, à savoir<br />
« l’art de rapprocher les Hommes en partant de la<br />
base ». Notre jumelage, c’est la rencontre d’hommes et<br />
de villes qui proclament leur association dans une<br />
perspective de construction européenne pour<br />
développer des liens d’amitié sans en attendre autre<br />
chose que de vouloir mieux se connaître, partager et<br />
faire partager à leurs enfants une philosophie<br />
d’ouverture et de découverte de l’autre.<br />
Au moment où les détracteurs du projet européen<br />
souhaiteraient voir dans la crise économique une crise<br />
européenne, cet anniversaire nous offre l’occasion de<br />
rappeler les charges de notre héritage et d’affirmer<br />
notre confiance et notre attachement à la construction<br />
européenne. »<br />
Gilles Lavache<br />
Premier adjoint chargé de la politique de la <strong>Ville</strong>, des jumelages et<br />
des échanges internationaux<br />
« Le jumelage est une aventure humaine formidable, c’est l’histoire<br />
d’une famille ! L’Europe des Hommes que l’on connaît actuellement<br />
ne se serait pas construite sans les jumelages des communes.<br />
50 ans, c’est exceptionnel. Ce n’est pas un jumelage ordinaire, il a<br />
beaucoup de fond. Il faut conserver ces relations, les consolider et<br />
les renouveler dès que l’occasion se présente, en impliquant avec<br />
une attention particulière les nouvelles générations. »<br />
-3-
50 ANS D’AMITIE FRANCO-ALLEMANDE<br />
En 1958, 13 ans après la fin de la guerre, le Conseil municipal d’Oullins, présidé par Claude Jordery, vote à<br />
l’unanimité la décision d’un jumelage avec l’Allemagne. Nürtingen, ville industrielle dans la banlieue de<br />
Stuttgart, est choisie. En 1960, la délégation allemande arrive sur le perron de l’Hôtel de <strong>Ville</strong> pour la première<br />
fois, se demandant comment elle allait être reçue. Paul Jordery, fils de déporté mort pendant la guerre,<br />
s’exclame alors : « Il faut pardonner mais ne pas oublier. Oui, je suis pour le jumelage car je ne veux pas que<br />
les générations futures connaissent ce que l’on a vécu. »<br />
En 1962, les serments de jumelage sont signés à Oullins. Les associations se rencontrent.<br />
Le jumelage se construit, prend racine. Puis les deux villes parient sur l’avenir en organisant en 1971 les<br />
premiers échanges scolaires et les Journées Européennes de la Jeunesse.<br />
Depuis, les villes d’Oullins et de Nürtingen ont toujours maintenu leur lien et leurs relations. Les associations<br />
oullinoises (EHO, Music’85, Scouts, Fraternelle, Compagnie de Sauvetage, CASCOL…) se sont investies ellesaussi<br />
dans les échanges associatifs.<br />
Les représentants de ces deux villes se retrouveront à Oullins les 29 et 30 septembre pour fêter 50 années<br />
d’amitié franco-allemande.<br />
QUELQUES DATES CLES DU JUMELAGE<br />
Karl Gonser (maire de Nürtingen)<br />
Paul Jordery (maire d’Oullins) - 1963<br />
1958 - Création du jumelage : vote à l’unanimité du Conseil municipal<br />
1960 – Accueil de la délégation allemande à Oullins<br />
2 juin 1962 – Signature du serment de jumelage et remise des clés de la<br />
ville à la municipalité de Nürtingen<br />
1971 - Premier échange scolaire<br />
1974 – La <strong>Ville</strong> d’Oullins reçoit le Drapeau d’Honneur du Conseil de<br />
l’Europe<br />
1990 - Création du Comité Oullinois des Jumelages<br />
1992 – Inauguration à Oullins du square Karl Gonser<br />
2003 - Visite d’une délégation allemande à l’occasion du Centenaire de<br />
l’Hôtel de <strong>Ville</strong> d’Oullins<br />
Mai 2012 – A l’occasion du déplacement à Nürtingen d’une délégation<br />
oullinoise, inauguration d’e la stèle Paul Jordery<br />
Septembre 2012 – 50 e anniversaire du jumelage<br />
EXTRAIT DU PROGRES (29 MAI 1962)<br />
« Le discours de M. Paul Jordery souligna la simplicité de la réception mais la noblesse des sentiments qui<br />
animent la population pour conserver la paix. Rappelant une phrase d’Aristide Briand, au lendemain de l’échec<br />
d’une conférence de Genève (Il faudrait faire l’Europe ou nous résoudre à faire la guerre), M. Jordery (…)<br />
conclut : « Doit-on continuer à haïr l’adversaire ou tout faire pour éviter un nouveau conflit ? Nous avons choisi<br />
de faire l’Europe. »<br />
-4-
PROGRAMME DU 50 E ANNIVERSAIRE<br />
Les festivités se dérouleront le week-end du 29-30 septembre avec comme point d’orgue, le<br />
renouvellement du serment du jumelage.<br />
Samedi 29 septembre 2012<br />
9h30 - La MéMo<br />
Visite de la MéMO - Exposition du CCOJ « Europe : rêves et réalité »<br />
10h30 - square de Nürtingen (angle des rues Charton et Fleury)<br />
Dévoilement d'une plaque commémorative<br />
11h - Hôtel de <strong>Ville</strong><br />
Accueil musical par l'EHO, la Compagnie de Sauvetage <strong>d'Oullins</strong> et la Stadtkapelle<br />
Lâcher de ballons sur le parvis de l’Hôtel de <strong>Ville</strong><br />
Inauguration de l'exposition du 50e anniversaire (Salons de l’Hôtel de <strong>Ville</strong>)<br />
Concert par les Petits Chanteurs de Saint-Thomas d'Aquin (Cour Raspail)<br />
16h30 - Théâtre de la Renaissance<br />
Renouvellement du serment du jumelage (sur invitation à retirer en mairie, dans la limite des places<br />
disponibles)<br />
Concert franco-allemand (EHO - Stadtkapelle)<br />
20h - gymnase Maurice Herzog<br />
Dîner du 50e anniversaire avec animation musicale<br />
Ouvert à tous dans la limite des places disponibles<br />
Tarif : 20 € / sur inscription auprès du service Jumelages<br />
Dimanche 30 septembre 2012<br />
9h30 - Monument aux Morts<br />
Cérémonie et hommages avec le concours de l'Union française des anciens combattants <strong>d'Oullins</strong> (UFAC)<br />
-5-
LE 50 E ANNIVERSAIRE C’EST AUSSI…<br />
Un timbre de collection<br />
Un timbre et des enveloppes commémoratifs ont été créés par l’Association philatélique oullinoise pour fêter<br />
l’événement. Ils seront en vente lors de l’exposition à l’Hôtel de <strong>Ville</strong> et auprès de l’association.<br />
Renseignements : Association Philatélique Oullinoise – 1 rue Etienne Dolet – Tél. 04 78 34 66 77<br />
« Europe : rêves et réalité »<br />
Une exposition à découvrir du 25 septembre au 6 octobre 2012 à la Mémo (aux horaires d’ouverture de la<br />
médiathèque)<br />
« 50 e anniversaire du Jumelage »<br />
Cette exposition présente à la fois un résumé en images de 50 années de jumelage et révèle plusieurs documents<br />
d’archives (coupures de presse, photos…). Un film datant de 1963 sera projeté : il retrace le voyage de la<br />
délégation française à Nürtingen, dans le contexte de signature du serment du jumelage.<br />
Exposition du 28 septembre au 4 octobre 2012 dans les Salons de l’Hôtel de <strong>Ville</strong> - ouverte tous les après-midis,<br />
aux heures d’ouverture de la mairie<br />
L’information auprès des jeunes<br />
A l’initiative du Comité consultatif oullinois des jumelages, Europe Direct Lyon Rhône-Alpes interviendra en<br />
septembre et octobre dans les collèges auprès des élèves de 4 e et de 3 e , sur les thèmes de la construction<br />
européenne et de la mobilité des jeunes en Europe.<br />
Les Journées Européennes de la Jeunesse<br />
Elles se sont déroulées à Oullins début août et ont rassemblé plusieurs dizaines de jeunes Oullinois et Nürtingeois.<br />
Au programme : des animations et des activités permettant la rencontre et l’échange (rallye dans la ville, sortie<br />
culturelle, olympiades, soirée dansante…).<br />
‣ Retour en images sur www.ville-oullins.fr<br />
Bus pour l’Europe<br />
Le 11 mai au collège Brossolette, les élèves se sont informés sur l’Europe grâce à un bus à impériale aménagé en<br />
espace d’exposition et de forum.<br />
Un groupe allemand à la Fête de la musique<br />
Dead by Sushi, un groupe Nürtingeois, était l’invité d’honneur de la Fête de la musique 2012.<br />
-6-
LE COMITE CONSULTATIF OULLINOIS DES<br />
JUMELAGES<br />
Le Comité oullinois des Jumelages est né en 1990. Composé de bénévoles et présidé par le premier<br />
adjoint Gilles Lavache, il œuvre pour promouvoir les relations avec les deux villes jumelles <strong>d'Oullins</strong><br />
(Nürtingen et Pescia) et les faire connaître auprès des Oullinois.<br />
Le CCOJ aide à l'organisation des échanges scolaires, associatifs, propose des conférences et débats,<br />
des cours de langue, des soirées festives sur le thème de l'Europe. Il contribue aux Journées<br />
européennes de la Jeunesse et permet tous les étés l'embauche de jeunes français pour des stages et<br />
emplois saisonniers dans ses villes jumelles.<br />
Contact : Anne Bénéteau - Mission Jumelages - Tél. 04 72 39 73 13 - ccoj@ville-oullins.fr<br />
Jobs d'été à Pescia et Nürtingen<br />
La ville propose aux jeunes Oullinois des jobs d’été au sein des structures municipales de ses villes jumelles,<br />
Pescia (Italie) et Nürtingen (Allemagne).<br />
Cours de langue<br />
Cours d'allemand<br />
En partenariat avec l'Association Brignais Hirschberg.<br />
Tous les mercredis (hors vacances scolaires) de 18h30 à 20h<br />
Salle du CCOJ - Centre de la Renaissance - 7 rue Parmentier - Oullins<br />
Renseignements : Roger SANGUINETTI - Tél. 04 72 31 15 50 - roger.sanguinetti@orange.fr<br />
Cours d'italien<br />
En partenariat avec la société Dante Alighieri.<br />
Les mardis de 18h à 19h30 et de 19h30 à 21h - Salle du CCOJ – Centre de la Renaissance – 7 rue<br />
Parmentier<br />
Les mercredis de 18h à 19h30 - Salle du CCOJ – Centre de la Renaissance – 7 rue Parmentier<br />
Les mercredis de 19h30 à 21h - Maison des Sociétés – 37 rue Raspail – Salle n°1<br />
Les jeudis de 18h à 19h30 - Maison des sociétés – 37 rue Raspail – Salle n°2<br />
Renseignements : Giampaolo PINNA - Tél. 04 78 69 86 70 ou 06 10 73 83 94 / G.P.PINNA@wanadoo.fr<br />
Echanges scolaires<br />
En 2012, ce sont 9 échanges scolaires qui ont été cofinancés par le CCOJ : ils ont concerné 466 jeunes.<br />
<strong>Ville</strong>s partenaires : Madrid (Espagne), Bologne et Pescia (Italie), Bielefeld, Göppingen et Nürtingen (Allemagne),<br />
Edimbourg et Eastbourne (Royaume-Uni).<br />
-7-
INFORMATIONS PRATIQUES<br />
Les cérémonies du 50 e anniversaire du jumelage sont organisées par la <strong>Ville</strong> d’Oullins<br />
avec le concours du Comité consultatif oullinois des jumelages (CCOJ).<br />
L’accès à l’ensemble des événements est gratuit, seule une<br />
participation de 20 € par personne sera demandée pour le dîner<br />
officiel.<br />
Accès<br />
Transports en commun : car du Rhône et bus TCL n° C7, C10, 14, 47, 63, 88 (arrêt<br />
Pont d’Oullins)<br />
Accès pour personnes à mobilité réduite : 44 Grande rue<br />
Covoiturage : http://www.covoiturage-pour-sortir.fr/<br />
S’informer<br />
www.ville-oullins.fr<br />
http://www.facebook.com/pages/Oullins<br />
https://twitter.com/<strong>Ville</strong>dOullins<br />
-8-