dossier spécial fêtes - Beaucaire

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
Beaucaire
Vivre à
w w w . b e a u c a i r e . f r q 4 e t r i m e s t r e 2 0 0 9
Les Estivales,
un tourbillon de vedettes
tout au long de l’été !

Sommaire p
Édito p
DOSSIER SPÉCIAL
FÊTES..................................................................................................................3
VIE TAURINE......................................................................................12
CULTURE, FESTIVITÉS
ET TRADITIONS...........................................................................13
Théâtre...................................................................................................16
SECURITÉ.................................................................................................17
URBANISME.......................................................................................18
SOLIDARITÉ .....................................................................................20
ÉDUCATION, PETITE ENFANCE
ET JEUNESSE................................................................................22
COMMERCE ET ARTISANAT ..........................24
SPORT..........................................................................................................26
BRÈVES ....................................................................................................29
TRIBUNE....................................................................................................31
La saison estivale est terminée.
C’est donc l’heure du bilan.
Nous avions mis en place une programmation exceptionnelle pour le plaisir
du plus grand nombre. Des concerts sur la place de la mairie et dans les arènes,
un festival de l’humour, de brillantes fêtes de la Madeleine… Toutes ces
animations ont rassemblé au total plus de 80 000 spectateurs en deux
mois sur notre commune !
Les animations du vendredi sur la place de la mairie ont accueilli Hervé
Vilard, Geneviève de Fontenay, Sébastien El Chato, Hoda, Lââm pour ne
citer qu’eux… Le Salon taurin a reçu Patrick Juvet et Claude Barzotti, et
que dire des arènes Paul Laurent...
Cette année, comme un clin d’œil à ce grand Monsieur que fut Paul Laurent
qui nous a quittés il y a 20 ans, les arènes ont accueilli Noëlle Perna,
Laurent Gerra et Patrick Bruel, ce qui nous a permis de renouer avec une
tradition ancienne, instaurée par Paul Laurent lui-même.
Ces spectacles ont été une autre façon pour nous tous de lui rendre un
nouvel hommage pour tout ce qu’il a fait pour ces arènes et pour cette
belle commune.
Les Beaucairoiseries, le festival de l’humour que nous avons mis en place,
fut une belle réussite alors qu’il ne s’agissait que d’une première édition.
Ce festival nous a permis de faire revivre un lieu magique au pied du
château, l’Espace Daudet, qui a vu tour à tour, Éric Blanc, Le Duo des Non,
Les Chevaliers du Fiel et Daniel Villanova.
Si de nombreux festivals ont besoin de temps pour « s’installer », nous pouvons
en revanche être satisfaits de cette première édition qui a su trouver
son public dès la première année. Nul doute que ce festival aura une longue
vie, pour la plus grande satisfaction de ses spectateurs…
0 800 006 191
Allô mairie ! Nouveau service de proximité
La ville de Beaucaire met à la disposition
des Beaucairois un nouveau numéro de
téléphone gratuit qui vous permettra
d’informer les services municipaux des
problèmes ou anomalies constatés sur
la commune.
• Une anomalie sur le domaine
public (propreté, voirie, éclairage,
encombrants, ramassage des déchets
Vivre à
Beaucaire
Vivre à
2 • Beaucaireq4 e trimestre 2009
verts, un signalement de graffitis, etc.)
• Trouver une réponse à toutes les questions
relatives aux démarches administratives
(passeport, carte nationale d’identité,
extrait de naissance, etc.)
Un agent municipal réceptionnera les
demandes et en assurera le suivi.
Le numéro vert d’Allô mairie* est
à votre disposition du lundi au vendredi de
8 h 45 à 18 h au 0 800 006 191 (appel gratuit
depuis un poste fixe).
Vous pouvez également contacter les
services municipaux par mail :
webmestre@beaucaire.fr
* Ce service n’intervient que
sur le domaine public
4 e trimestre 2009
Directeur de la publication : E. LUPE - Rédaction : C. ARNAUD, L. BAUDRY, avec la collaboration
des services municipaux - Conception réalisation maquette et mise en page : Scoop Communication
Impression : De Rudder - 105, rue du Grand Gigonan - 84 000 Avignon
Photos : A. POINT, J. Galinie, photothèque municipale, prêts divers privés.
Ce numéro a été tiré à 8 000 exemplaires. © tous droits de reproduction réservés,
sauf autorisation expresse du directeur de la publication.
Benoit DESPIERRES
Adjoint délégué aux festivités

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
Dossier spécial fêtes p
Cet été 2009 a confirmé tous les espoirs que la nouvelle municipalité avait placés
dans le grand rendez-vous des Estivales. Les fêtes à Beaucaire ont très largement
rayonné avec la présence de plusieurs milliers de Beaucairois, de touristes et de
visiteurs, notamment lors des Beaux Quais du Vendredi, nouvelle formule, avec
les concerts gratuits et populaires, ou les Beaucairoiseries, le nouveau festival de
l’humour qui a fait le plein de spectateurs, de rires et de bonne humeur.
Une programmation exceptionnelle tout au long de l’été.
Les Beaux Quais
en musique !
Les flâneries le long du port de
plaisance, les belles nuits d’été.
Chaque vendredi de juillet et
août, lors des chaudes nuits
d’été, les visiteurs se pressent
devant les nombreux étals des
artisans installés tout le long du
port de plaisance à l’occasion des
Beaux Quais. Une foule joyeuse envahit
les lieux et découvre, tout en
flânant, des objets et produits divers,
bijoux fantaisie, poteries, bouquins,
épices ou confitures maison, avant de
s’installer pour un repas-concert ou
un rafraîchissement sur les terrasses
accueillantes des cafés et brasseries.
Hervé Vilard
a touché le public en plein cœur.
Lââm en rouge et noir dans une ambiance électrique.
Désormais, au-delà des animations
organisées sur le port, la municipalité
offre régulièrement un spectacle gratuit
à deux pas de là, sur la place de
la mairie. Cet été, de nombreuses
vedettes de la chanson ont fait escale
sur les Beaux Quais : le toujours
jeune Hervé Vilard, aux inépuisables
succès, Lââm pour un concert explosif,
le très romantique Fred’Angelo,
Sébastien El Chato, précurseur de la
musique Gipsy, ou encore Hoda pour
un spectacle en hommage à Grégory
Lemarchal de la Star Academy. Pour
chacun de ces rendez-vous, le public a
envahi la place Georges Clemenceau,
pleine à craquer sous les étoiles.
Vivre à
q 4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 3

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q Dossier spécial fêtes
Les Beaucairoiseries,
naissance d’un festival
Le public s’est déplacé nombreux à chacune des représentations.
Une politique culturelle n’a de
sens que si elle s’adresse à
tous. Aussi, l’idée de créer
à Beaucaire un festival de l’humour
a été accueillie avec enthousiasme
par le maire Jacques Bourbousson.
Enthousiasme tout aussi grand
pour l’humoriste Éric Blanc qui
accepta aussitôt la proposition de
parrainer ce premier festival, intitulé
« Les Beaucairoiseries ». C’est
d’ailleurs à lui qu’est revenu le privilège
d’ouvrir aux côtés de la chanteuse
Rachel Cabot, ces premières
Beaucairoiseries, le 13 juin à l’Espace
Daudet. Riche et variée, la programmation
a permis de découvrir pour
certains, redécouvrir pour d’autres,
des artistes confirmés, au talent
unique et le public n’a pas boudé
son plaisir, loin de là ! Chacun des six
spectacles à l’affiche a fait le plein
de spectateurs, de fous rires et de
Énorme succès populaire pour les Chevaliers du Fiel.
Vivre à
4 • Beaucaireq4 e trimestre 2009

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
Dossier spécial fêtes p
Laurent Gerra en Léon Zitrone plus vrai que nature.
grandes bouffées d’oxygène. Des
soirées vivifiantes signées Éric Blanc,
Daniel Villanova, le Duo des Non,
les Chevaliers du Fiel, Noëlle Perna
et Laurent Gerra. Chacun avec son
talent, son humour et son esprit a
enchanté le public qui en redemande.
Le festival s’est terminé le 6 août, en
apothéose, avec la prestation de l’immense
Laurent Gerra. Tout à la fois
humoriste, scénariste et imitateur,
l’artiste a fêté avec bonheur ses vingt
ans de carrière, accompagné par le
Big Band de Fred Manoukian. Une
soirée formidable et… inimitable.
La prochaine édition du festival
devrait se poursuivre sur le même
principe avec la volonté toutefois
d’inviter de nouveaux talents ou
artistes moins connus et, pourquoi
pas, devenir un tremplin de l’humour.
Daniel Villanova a rendu hommage à Lucette, son personnage fétiche.
Un grand fou rire avec Noëlle Perna.
Vivre à
q4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 5

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q Dossier spécial fêtes
La féerie des fêtes de la Ma
L’immense bateau blanc a guidé le défilé d’ouverture jusqu’aux arènes.
Claude Barzotti en communion avec le public du Salon taurin.
Tendre et révoltée, Rachel Cabot
a ouvert en chansons les Beaucairoiseries.
Vivre à
6 • Beaucaireq4 e trimestre 2009

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
Dossier spécial fêtes p
deleine
Abrivado, encierro, animations
de rues, bodégas, corridas,
Palme d’Or, spectacles
au Salon taurin et sur la place Vieille,
la fête fut vraiment partout à travers
la ville. Comme le veut la tradition,
le grand défilé de la publication de
la foire a ouvert les réjouissances,
le 21 juillet avec pour thème cette
année le 150 e anniversaire de la
publication du poème Mirèio de
Frédéric Mistral. Plus de 800 comédiens,
musiciens, danseurs et figurants
y ont participé en présence
également de la Reine d’Arles, la
charmante et souriante Caroline
Serre. Une grande farandole, comme
un hymne à la gloire de notre culture
régionale, mise en scène avec
finesse par Patrice Blanc.
Quand le Salon taurin brille de
mille paillettes, plumes et strass.
Une voix qui s’emballe vers les limites du possible,
Patrick Juvet a mis l’ambiance… disco.
Vivre à
q4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 7

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q Dossier spécial fêtes
Miss Estivales 2009,
Beaucaire sous le charme
Bouquet final d’une grande soirée de charme.
Belle brune d’1,76 m, Sophia
Beddredine, 21 ans, a été
élue Miss Estivales 2009.
Le sourire de nos Miss, rayon
de soleil dans la nuit beaucairoise.
Vivre à
8 • Beaucaireq4 e trimestre 2009
Toujours très attendue des
Beaucairois, cette soirée s’est
déroulée dans un grand show
populaire devant des milliers de
spectateurs massés sur la place
Georges Clemenceau. Geneviève
de Fontenay était bien sûr de la
fête, tout comme la Beaucairoise
Myriam Stocco, responsable de la
délégation du comité Miss France
Languedoc-Roussillon.
Assistante de direction dans le secteur
de la restauration à Nîmes,
Sophia souhaite créer plus tard
sa propre entreprise. Passionnée
par les voyages, elle apprécie également
la course à pied, la natation
et la lecture. Entourée de ses
dauphines Laurène Dombrowski
e t M a r i n e M o u l y , S o p h i a
Beddredine a reçu la couronne
des mains de Mélanie Trinquier,
Miss Estivales 2008, acclamée par
des Beaucairois sous le charme.
Charlotte Julian,
une sacrée nature !
La place Vieille a accueilli, le 24 juillet, la pimpante
et pétillante Charlotte Julian qui a d’emblée conquis
un public ravi de retrouver la chanteuse après une
si longue absence. La voix toujours claire, Charlotte
Julian a gardé, comme une éternelle jeunesse,
sa joie de vivre et de chanter dans la simplicité,
l’humour et l’émotion. Une belle soirée, un grand
moment de fraîcheur et de détente, le tout « avé
l’accent » !

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
Patriiiiiiiick !!!
Dossier spécial fêtes p
Ils sont tous venus, les fans de
Patrick Bruel, ce 30 juillet dernier
aux arènes Paul Laurent,
pour voir, écouter et peut-être
même toucher leur idole. Sinon tous,
en tout cas un très grand nombre,
parmi lesquels des admiratrices
essentiellement. Des adeptes purs
et durs de la Bruelmania qui n’a rien
perdu de sa superbe. Ne reculant
devant aucun sacrifice, certains, ou
plutôt, certaines n’ont pas hésité à
faire le pied de grue, sous le chaud
soleil, dans une longue file d’attente
Patience… le bonheur est au bout.
Une voix, une guitare et une grande émotion !
qui s’étirait sur plusieurs dizaines
de mètres, quelques heures avant
même l’ouverture des portes.
Enfin, la récompense suprême !
Voici venu l’instant si ardemment
souhaité. La mise décontractée, le
sourire séducteur, pour ne pas dire
ravageur, l’idole entre en scène.
Patrick, seul en scène ou presque
(c’est le titre de la tournée), égrène
sur les cordes de sa guitare ou le
clavier de son piano, ses succès
revisités en version acoustique.
Des chansons reprises en chœur
par un public sous le charme qui
a même valsé sur Les Amants de
Saint-Jean, en clôture d’une soirée
vraiment exceptionnelle.
cinéma
Clap sur Beaucaire,
le mot du président Ludovic Duplissy
Ludovic Duplissy avec l’humoriste
Éric Blanc, habitué du festival.
Pour cette deuxième édition du
Festival de cinéma « Clap sur
Beaucaire » qui s’est déroulé du
3 au 5 juillet 2009, nous avons
voulu privilégier la diversité des
genres et faire plaisir à un maximum
de personnes en sélectionnant
autant des films tout public
(Là-haut, Indiana Jones et
le Royaume du crâne de cristal)
que des films moins facilement
accessibles (La Troisième partie
du monde, Mauvaises fréquentations).
Malgré la pluie qui est venue
perturber les projections plein air,
nous obligeant à nous replier dans
le Casino Municipal, les séances
ont pu se dérouler au mieux et
les nombreux invités (pas moins
de 16 personnalités du 7 e art),
venus en toute simplicité partager
leur amour du cinéma, se
sont amicalement prêtés aux
jeux des questions-réponses d’un
public nombreux et curieux.
À noter aussi l’immense succès
de la soirée d’ouverture avec son
parcours terreur qui a glacé le
sang des spectateurs venus voir
le film d’épouvante Ring.
Nul doute que nous récidiverons
l’année prochaine, avec l’aide et
le soutien de la Ville, pour que
vive le cinéma à Beaucaire.
Vivre à
q4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 9

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q Dossier spécial fêtes
La feria du Toro
Le samedi 25 juillet à 11 h, la
tienta a connu un franc succès et
les jeunes des écoles taurines se
sont mesurés à des vaches de la
ganaderia Granier Frères, plutôt
coriaces.
L’après-midi, la corrida de Palha a
retenu toute l’attention des aficionados.
Six magnifiques toros ont
donné le meilleur de leur bravoure
pour voir triompher Juan José
Padilla. Quant à Julien Lescarret
et Mehdi Savalli, ils auraient
pu briller s’ils avaient eu plus de
chance à l’estocade.
Julien Lescarret.
Deuxième session pour confirmer
la formidable prestation de
l’année dernière des Monteviejo
et des Victorino Martin. L’empresa
Stéphane Meca et la commission
taurine avaient choisi
le maestro El Fundi et Sergio
Aguilar en mano a mano, pour
un final qui aurait du être mémorable,
mais la méforme du
Madrilène, ajoutée à la difficulté
des toros, ont malheureusement
rendu une copie terne. Dommage.
Juan José Padilla.
Vivre à
10 • Beaucaireq4 e trimestre 2009

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
Dossier spécial fêtes p
Les taureaux dans les rues
La Palme d’Or
Le lâcher des 100 taureaux au pied du château.
Encierro et abrivado ont attiré une foule importante
à chaque sortie. Le square Eyssette, la Redoute,
la longue des Fontêtes, St-Roman, Robinson, les
100 chevaux, les 100 taureaux et l’abrivado à l’ancienne
pour conclure. Tout cela dans un esprit festif
et sans engin motorisé. Merci à vous tous de respecter
les traditions.
La finale
des Masters ligue
Languedoc-Roussillon
Patronnée par la région Languedoc-Roussillon,
cette nouvelle compétition avait d’abord fait étape
à Vauvert, puis à Lunel pour finir à Beaucaire.
Cette première édition a rencontré un succès mérité
auprès du public. Dans cette course où il faut
allier technique et esthétisme, c’est le raseteur
Benjamin Villard qui entre dans l’histoire, devenant
le premier vainqueur de ce Trophée. Coyote
de la manade Cailan est élu meilleur taureau de la
finale et Yvan de la manade du Pantaï remporte le
prix sur l’ensemble des trois courses.
La Palme d’Or pour S. Allouani
après un combat sans merci.
C’est dans une arène comble que s’est déroulée la
plus vieille compétition de la course camarguaise.
De l’avis de tous, la finale restera dans les annales
de la bouvine « on n’avait pas vu une course comme
ça depuis au moins 30 ans ». Au bout du suspense,
Sabri Allouani et Benjamin Villard sont arrivés à égalité
avec 53 points et c’est au nombre de cocardes
enlevées qu’Allouani décroche le bijou de la Palme
d’Or, devant les meilleurs cocardiers du moment.
C’est Géricault de la manade Chauvet qui remporte
le prix du meilleur taureau.
La foule des aficionados dans les arènes.
Vivre à
q4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 11

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q vie taurine
La légende des Biòu d’or
Fiers et superbes, les cocardiers qui ont fait la légende.
À
l’occasion du centenaire
de la naissance de Marius
Gardiol, l’un des créateurs
du Trophée Taurin, une exposition
inédite et exceptionnelle a présenté
au Casino tous les Biòu d’or décernés
depuis la création du Trophée
en 1954.
La plus convoitée sans aucun doute
de la Course Camarguaise, cette
récompense est attribuée chaque
année au meilleur taureau de la saison.
Avec douze trophées chacune,
les manades Laffont et Laurent
figurent parmi les plus titrées.
Parmi les cocardiers de légende qui
ont gravé leur nom en lettres d’or
au palmarès, Loustic de Laurent a
réalisé l’exploit d’obtenir trois fois
de suite le Biòu d’or, en 1965-66-67.
Organisée par la municipalité et la
commission taurine, l’exposition
présentait également de nombreux
documents, photos, sculptures,
tableaux, retraçant les Trophées
des As et de l’Avenir.
Hommage à… Mario
Beaucaire, berceau de la course camarguaise, a honoré Marius Gardiol, dit
Mario, figure marquante du monde de la bouvine.
Greffier de profession, il fut un revistero de talent à travers ses articles au style
aisé et précis, publiés sous le pseudonyme de Mario, dans les pages de la revue Le
Toril et du quotidien Le Provençal, devenu depuis La Provence.
Avec le journaliste Georges Thiel et un certain Paul Laurent, Marius Gardiol fut
co-fondateur du célèbre Trophée Taurin. En octobre 1951, les bases du Trophée
sont en place et, dès sa première édition, il va connaître un franc succès.
La saison 1952 se déroule sur 44 courses dans des
arènes de différentes notoriétés. Le 5 octobre 52,
pour la finale qui se dispute à Beaucaire, les
arènes sont combles. Le tout premier lauréat se
nomme André Douleau.
Marius Gardiol fut également président du Comité
des fêtes de la ville de Beaucaire et administrateur
des arènes durant les années précédant la
2 e Guerre mondiale.
Né à Beaucaire le 2 juillet 1909, il nous a quittés le
13 juillet 1983 à l’âge de 74 ans.
Vivre à
12 • Beaucaireq4 e trimestre 2009

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
culture, festivités et traditions p
Le musée du cheval
inauguré
Monture des rois et
des héros, le cheval
est indissociable de
la longue histoire de
l’homme.
Depuis le 10 juillet dernier, le
cheval est mis à l’honneur à
Beaucaire, dans la belle salle
voûtée des IV Rois, devenue musée
du cheval et de l’éperonnerie d’art.
Ce nouveau lieu recèle de très nombreuses
pièces d’exception ayant trait
au harnachement : mors, éperons,
étriers, selles, cravaches… les pièces
les plus anciennes, deux mors de
filet, datent du VIII e siècle avant J.C.
Ce trésor équestre est le fruit de
35 années de voyages menés par
René François et son épouse à travers
de nombreux pays sur tous les
continents, Amérique du Sud, Afrique
noire, Afghanistan, Chine, Japon et
bien sûr en Europe.
Mise en scène avec sensibilité par le
muséographe Jean-Louis Mylonas,
cette magnifique exposition, qui
retrace l’histoire de l’équitation à
En vitrine, des étriers et éperons des Balkans.
travers le monde, est rehaussée
par le mobilier signé des artisans
beaucairois Diégo Navarro et Robert
Sabatier.
Inauguré par le maire Jacques
Bourbousson et Françoise Vidal,
adjointe aux cultures taurines et
équestres, le musée est désormais
ouvert au grand public, mais aussi aux
jeunes et aux scolaires qui trouveront
là un nouvel espace de connaissances
et d’enrichissement culturel.
Musée du
cheval et de
l’éperonnerie d’art,
salle des IV Rois,
rue du 4 septembre
Étriers en métal laqué du Japon (XVIII e ).
Visites : mercredi et jeudi 10 h / 12 h et
15 h / 18 h
vendredi et samedi 10 h / 12 h et 15 h / 19 h
dimanche 10 h / 12 h.
Tarifs : 3 € par personne / 1 € pour les
Beaucairois et pour les enfants accompagnés
de moins de 12 ans. Tarif groupe à
partir de 20 personnes : 2 € par personne.
Infos : 04 66 59 41 08
Vivre à
q4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 13

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q culture, festivités et traditions
Le sommet
de l’art équestre !
L’une des nombreuses compétitions inscrites au programme 2009.
Plus grand rassemblement
de chevaux ibériques de
France, les Rencontres
équestres méditerranéennes de
Beaucaire ont pris cette année
une ampleur nationale, voire internationale.
Avec ses six grandes
carrières accueillant quelque
cinq cents chevaux de race, dans
le magnifique espace ombragé
du Champ de Foire, ce rendezvous
de prestige a connu pour sa
7 e édition une affluence record, en
présence de nombreux éleveurs
de renom, venus d’Espagne et
du Portugal. L’entrée étant libre,
Vivre à
14 • Beaucaireq4 e trimestre 2009
on estime à environ 25 000 le
nombre de visiteurs durant trois
jours, le double par rapport à l’an
dernier. Un engouement qui s’explique,
notamment, par le sérieux
de l’organisation, l’attrait du site,
la possibilité d’approcher des chevaux
magnifiques et la qualité des
compétitions.
Un programme de haut niveau
était d’ailleurs présenté : les championnats
de France de modèles et
allures du pure race espagnole et
du pur sang Lusitanien, les masters
du cheval ibérique avec un record,
Concentration maximum
durant les épreuves.

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
culture, festivités et traditions p
près de 200 reprises de dressage
en trois jours, l’équitation western
avec les très spectaculaires
épreuves de cutting, ou encore les
finales du championnat de France
de horse-ball, remportées, devant
un très large public, par une belle
équipe de cavaliers arlésiens.
Les Rencontres équestres méditerranéenne
2009, un rendez-vous
confirmé par les professionnels qui
se hisse désormais au niveau des
Salons du cheval, les plus prestigieux
en France.
L’élégance des cavaliers et de leurs montures.
Les cavalières, très nombreuses
pour ces rencontres.
Le horse-ball a trouvé son public.
Visite dans les allées ombragées du Salon.
Vivre à
q4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 15

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q théâtre
Une saison
théâtrale ambitieuse !
Concoctée par Michel Grisoni, conseiller artistique de la saison
théâtrale à Beaucaire, la programmation 2009-2010 a été officiellement
présentée au Casino. Rencontre avec Michel Grisoni :
Au-delà du lancement
réussi, la première
saison nous a réservé
quelques bons moments de
théâtre...
Michel Grisoni : Oui, le public a particulièrement
apprécié l’opérette
Un de la Canebière, les soirées
cabaret avec notamment Les Quatre
Julots ainsi que les spectacles d’humour
avec, par exemple, Gustave
Parking qui a fait le plein. Je pense
également au Malade imaginaire
de Molière, pour lequel nous avons
accueilli 650 scolaires.
Quelques chiffres ?
M. G. : Une première saison n’est
jamais facile. Je suis néanmoins
satisfait de la fréquentation avec
1 600 entrées et 850 scolaires au total
pour les 13 spectacles programmés.
Les trois-quarts du public étaient
composés de Beaucairois.
Peut-on parler de
renaissance du Casino ?
M. G. : C’est une volonté municipale.
Je l’ai d’ailleurs souvent constaté,
les Beaucairois sont très heureux
de retrouver leur Casino dans un
fonctionnement de spectacle qu’ils
ne connaissaient plus depuis une
trentaine d’années. Je rappelle que
nous avons fait de nombreux efforts
concernant l’accueil, avec notamment,
les places numérotées positionnées
en gradins pour une meilleure
visibilité et l’amélioration de la technique.
Dès l’été prochain, une vraie
régie sera installée au 1 er étage et
permettra de libérer une centaine de
places au balcon. La capacité d’accueil
du Casino pourrait alors passer
de 300 places actuellement à 400
au total.
Quel ton avez-vous souhaité
donner à la programmation
2009-2010 ?
M. G. : L’aspect divertissement a
vraiment guidé nos choix avec des
opérettes et comédies musicales,
des soirées cabaret, des spectacles
d’humour sans oublier des moments
davantage axés sur la réflexion avec
des représentations plus classiques
s’adressant aussi aux scolaires. La
prochaine saison s’est ouverte le
11 octobre avec la célèbre opérette
L’Auberge du cheval blanc, puis nous
aurons le plaisir de recevoir des
artistes connus et reconnus comme
Michel Galabru, Armelle et William
Mesguich. Dix-huit spectacles au total
seront présentés d’octobre à mai.
Que souhaiteriez-vous dire
au public ?
M. G. : D’abord merci. Merci d’avoir
répondu présent tout au long de la
saison, car le Casino ne peut continuer
d’exister que grâce à lui. Je lui
dirais aussi que nous serons toujours
à son écoute pour lui offrir des spectacles
les plus attractifs possibles. Il
s’est créé, je crois, une vraie relation
entre le comédien et organisateur
que je suis et les spectateurs. Ce n’est
qu’ainsi que l’on peut progresser.
Saison 2009-2010 :
renseignements au 04 66 59 26 57
ou sur www.ot-beaucaire.fr
Le Clan des divorcées,
le 20 février à 20 h 30.
Armelle, le 6 mars à 20 h 30.
Vivre à
16 • Beaucaireq4 e trimestre 2009
M. Galabru,
le 17 janvier à 15 h.

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
Roulez jeunesse !
sécurité p
Après la journée organisée en janvier dernier au sein du collège Vigne, les
bénévoles de la Prévention routière étaient de retour à Beaucaire dans le cadre,
cette fois, de la coupe inter écoles dont la finale s’est disputée le 26 juin dernier,
entre les écoles Nationale et Garrigues Planes.
Menée en partenariat avec
les enseignants, les polices
nationale et municipale et
les sapeurs-pompiers, cette opération
avait pour but de sensibiliser
le jeune public aux dangers de la
route et d’établir un lien privilégié
entre les enfants et les services
de l’État, chargés de la prévention
et de la sécurité. Engagées dans
ces épreuves inter écoles, deux
classes de CM2, celle de Frédéric
Enjalbert, enseignant à Garrigues
Planes, et celle de Madame Vivès
à l’école Nationale, soit quarantecinq
enfants au total. Parmi les
agents municipaux de surveillance
de la voie publique, Lise Lesachey
et Christophe Plasencia, moniteurs
également à la Prévention routière
ont suivi les enfants tout au long de
l’opération.
Les enfants ont appris à rouler avec
prudence, repérer un danger, franchir
des obstacles, maîtriser un
rond-point, le tout dans le respect
des autres et de la réglementation.
Après l’effort, le réconfort avec un
goûter bien mérité, des cadeaux
pour tous et la remise officielle des
récompenses pour les lauréats, en
présence de Monsieur le maire et
de l’adjoint à la sécurité, venus féliciter
organisateurs et participants.
Une action de sensibilisation qui
devrait être reconduite l’année
prochaine, voire amplifiée, selon
la volonté conjointe des élus,
Françoise Vidal (enseignement) et
Gérard Sarrailh (sécurité).
Le palmarès
École Garrigues Planes :
1 er Corentin Chassari
2 e Élix Schlosser-Perrin
3 e Mélissa Chassari
Des cadeaux bien mérités
pour les heureux lauréats.
École Nationale :
1 er Amel Bresson
2 e Assia Snadi
3 e Hanane Zaabat
Passeport biométrique
Depuis juin dernier, le nouveau dispositif relatif au passeport biométrique
est installé à la mairie annexe du centre commercial de la Moulinelle.
Le passeport biométrique présente davantage
de points de sécurité par rapport
à l’ancien document, notamment
une puce électronique, comportant la
photo numérique ainsi que l’image de deux
empreintes digitales du titulaire (à partir de
l’âge de 6 ans).
Les données personnelles sont rigoureusement
protégées dans le respect des libertés
individuelles.
Le coût du passeport :
• 88 € pour une personne majeure,
• 44 € pour un mineur de 15 ans et plus,
• 19 € pour un mineur de moins de 15 ans.
Ces tarifs sont majorés d’un euro lorsque la
photo d’identité est réalisée en mairie. Les
demandes de carte nationale d’identité
doivent toujours être déposées à la mairie
du domicile.
À noter que les passeports ancienne génération
ne sont plus délivrés et que les
demandes de passeport sont reçues quel
que soit le domicile du demandeur.
Mairie annexe de la Moulinelle,
centre commercial,
place du 8 mai 1945.
Tél. 04 66 59 28 81.
Vivre à
q4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 17

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q urbanisme
Confortement de la digue
de la Banquette
Le 2 juillet dernier, la ville de Beaucaire a inauguré la première tranche de travaux
entrepris par le Symadrem (Syndicat mixte interrégional d’aménagement des
digues du delta du Rhône et de la mer) sur la digue dite de la Banquette, qui
protège le centre-ville des inondations depuis 163 ans.
La mise en place de la porte Beauregard.
Malgré le bon état général de
l’ouvrage qui a bien supporté
la crue historique de 2003,
des travaux s’avéraient toutefois
nécessaires. Ils ont permis notamment
de vérifier l’étanchéité des
joints, de limiter les sous-pressions
en fondation, de mieux connaître
Vivre à
18 • Beaucaireq4 e trimestre 2009
l’état des infiltrations en périodes
de crues, d’améliorer le parement
de l’ouvrage et de rehausser les
portes métalliques coulissantes de
Beauregard et de Roquecourbe (plus
d’1,40 m). Le coût des travaux engagés
en septembre 2008 : 600 000 €,
financés par l’État (40 %), la région
Une 2 e fleur pour Beaucaire
La ville de Beaucaire s’est vue attribuer
en avril dernier, une 2 e fleur dans le cadre
du 49 e concours départemental des villes,
villages et maisons fleuris, en présence
d’Auriya Bouaoun, conseillère municipale
en charge des Espaces Verts. Au nom
de la municipalité, l’élue a adressé ses
chaleureuses félicitations à toute l’équipe
des Espaces Verts et plus spécialement
aux jardiniers de la ville pour ce label
environnemental (photo). « Ensemble, nous
poursuivrons nos efforts pour la qualité de
vie et l’embellissement urbain, car fleurir
c’est accueillir ».
De nombreux projets
Sur cette belle lancée et dans l’optique
de l’embellissement du cadre végétal,
les conseillères municipales Auriya
Bouaoun et Chantal Vérin travaillent à
l’élaboration de plusieurs projets, comme
l’aménagement d’un jardin médiéval au
château, la création d’un marché fleurs
et poteries ou encore l’installation de
Languedoc-Roussillon (30 %), le
conseil général (25 %) et la commune
de Beaucaire (5 %).
Les élus présents, ainsi que Jean-
Claude Masson, vice-président du
Symadrem, en ont profiter pour rappeler
leurs inquiétudes à propos de la
mise en cause du syndicat pour des
ruptures de digues en 2003, condamné
à verser la somme de 250 000 € d’indemnisation
aux victimes.
Le maire de Beaucaire, Jacques
Bourbousson, insistait de son côté
sur la nécessité pour les élus de rester
vigilants en appelant à « l’implication
indispensable de chacun à son
niveau, avant, pendant et après les
inondations pour limiter le nombre
de victimes et réduire les dommages,
parce que nous sommes tous
acteurs de notre protection face à la
catastrophe ».
La deuxième phase de travaux
concernera les digues de la Vierge et
du Musoir. Elle devrait commencer à
la fin de l’année 2009 pour un montant
de 350 000 €.
suspensions fleuries à travers la ville.
Par ailleurs, le concours communal qui
récompense les maisons individuelles et
commerces les plus joliment décorés sera
reconduit comme chaque année.
Quelques chiffres
Plus de 30 variétés de plantes composent
les différents massifs durant l’été (554 m 2 )
et durant l’hiver (548 m 2 ). La ville compte
quelques 1 000 platanes et plusieurs
kilomètres d’arbustes fleuris. Environ
1 000 espèces d’arbres agrémentent la
commune, oliviers, poiriers à fleurs, mélias,
pins d’Alep, érables, tilleuls argentés… Près
de 100 bacs à fleurs sont situés sur les
boulevards et la rue Nationale.

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
Mise en discrétion
des réseaux
urbanisme p
Rue Eugène Vigne avant les aménagements...
... après les aménagements.
La ville de Beaucaire, dans le
cadre de la mise en valeur
de son patrimoine architectural
qui lui a fait obtenir le label
Ville d’art et d’histoire, entreprend,
chaque année, d’améliorer l’esthétique
des rues du centre ancien par
une mise en discrétion des réseaux
aériens basse tension EDF, France
Télécom et éclairage public. Cette
mise en discrétion consiste, soit
à mettre ces réseaux en façade,
sous égout de toit, en supprimant
les potences et autres armements
disgracieux, soit en souterrain, et
notamment, en traversée de rue.
Ces investissements importants
sont rendus possibles grâce aux
subventions conséquentes obtenues
par la mairie, auprès du syndicat
mixte d’électricité du Gard
(SMDE 30).
Les subventions représentent
70 % du coût des travaux :
• 40 % ERDF (article 8)
• 30 % du SMDE proprement dit
À noter : 30 % seulement du SMDE
sur l’éclairage public.
Travaux 2008 : rue Eugène Vigne,
entre la rue de l’Hôtel de ville et la
Banquette (voir photos).
Coût total : 98 000 €.
Travaux en cours 2009 : rue Émile
Jamais, entre le boulevard Foch et
la rue Molière.
Coût total : 274 000 €.
Travaux 2010 : dans le cadre de la
mise en valeur de la rue Nationale,
les rues adjacentes seront traitées :
rues Rouget de Lisle, Fournier,
Raspail, Rabelais, Pillon, Henriot
et Jean-Jacques Rousseau. L’étude
est en cours pour une réalisation
prévue courant 2010.
Coût total estimé : 265 000 € TTC.
Vivre à
q4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 19

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q solidarité
Nadine Morano pose la
1 re pierre de la nouvelle
crèche
Du monde et du beau monde le 23 avril dernier à Beaucaire, sous un beau soleil
printanier pour procéder au lancement officiel du chantier de la nouvelle crèche.
Truelle en main, Nadine Morano scelle symboliquement
la première pierre du chantier.
Le maire Jacques Bourbousson
était entouré de Nadine
Morano, secrétaire d’État en
charge de la Famille, du préfet, des
représentants des conseils général
et régional, de la Caf, du député
de la circonscription, du sénateur
maire de Nîmes et des maires du
canton.
Jacques Bourbousson rappelait
que la commune de Beaucaire, par
son dynamisme et son attractivité,
attire de nouvelles familles toujours
plus nombreuses, à qui il convient
de proposer une offre renforcée de
garde de la petite enfance. Ce chantier,
précisait-il, en est la preuve.
Un bâtiment
à « énergie positive »
Implantée chemin des Romains
dans le quartier de la Moulinelle,
cette nouvelle structure accueillera
45 enfants réguliers ou occasionnels,
à partir de 2010.
Sur 715 m 2 , l’établissement disposera
d’un hall d’accueil parents, de
locaux d’unités de vie, d’ateliers découverte,
d’une salle de repos avec
cuisine, de divers jardins privatifs.
Mais la grande originalité réside
dans le fait que l’équipement novateur
permettra de produire plus
d’énergie que le bâtiment n’en
consommera, c’est ce qu’on appelle
« l’énergie positive ». L’installation
de panneaux photovoltaïques intégrés
au versant sud de la toiture
sur une surface de 280 m 2 produira
48 000 kW / an et permettra une
économie de CO 2
de 3,2 tonnes
(200 000 € TTC). La construction
sera chauffée et rafraîchie par un
système de plancher basse température,
les murs extérieurs en briques
monomur de 37 cm d’épaisseur permettront
une régulation thermique
naturelle et l’eau chaude sera fournie
par les capteurs solaires.
Concilier vie familiale
et professionnelle
Nadine Morano s’est réjouie de sa
présence dans la belle région d’Alphonse
Daudet, elle qui fut bercée
dans son enfance par Les Lettres
de mon Moulin. Maman de trois enfants,
la secrétaire d’État insistait
sur l’idée de conciliation de la vie
familiale et professionnelle, d’où la
nécessité du développement des
différents modes de garde des très
jeunes enfants.
Elle souhaitait pour conclure, que
« de nombreux petits Beaucairois
puissent grandir dans la joie et la
sérénité au sein de cette crèche,
lieu privilégié d’éducation et de socialisation
du jeune enfant ».
Coût de l’opération :
1 700 000 euros. Le programme
est financé à 60 % par la ville et à
40 % par la Caf, l’État, l’Europe, les
collectivités territoriales, la Région,
le Département et l’Ademe qui a
subventionné les études concernant
les panneaux solaires.
Vivre à
20 • Beaucaireq4 e trimestre 2009

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
solidarité p
L’initiative
éco citoyenne de la MLJ
Présentation des véhicules aux élus et personnels de la MLJ.
Signature, le 7 septembre
dernier, d’une convention
de mécénat entre la Mission
locale Jeunes Rhône Argence et la
Fondation Dexia France, dans le cadre
du projet Mobil’Etre.
Les deux parties étaient représentées
par Françoise Vidal, présidente de la
MLJ et adjointe au maire, et Olivier
Ferrandis, directeur régional de Dexia.
Le projet vise à encourager la mobilité
et l’autonomie des jeunes (16-25 ans),
par la mise à disposition de deuxroues
électriques pour faciliter leur
recherche d’emploi. La Mission locale
a donc fait l’acquisition de quatre
scooters électriques et deux vélos
à assistance électrique, en complément
des cinq scooters déjà en service
depuis 2008, mais ne suffisant
plus à la demande. « L’inaptitude à la
mobilité se traduit par un handicap
croissant pour tout projet d’insertion
professionnelle. Cette nouvelle acquisition
va nous permettre d’élargir
un peu plus le rayon de l’action très
centrée aujourd’hui sur Beaucaire »,
explique Françoise Vidal.
En effet, près de la moitié des jeunes
suivis par la MLJ n’ont pas le permis de
conduire et/ou ne disposent pas d’un
véhicule personnel. « Ces véhicules
permettront notamment de parer
aux pics d’affluence des demandes
des jeunes, dues le plus souvent aux
travaux saisonniers ; notre territoire
se caractérisant par une part importante
d’activités saisonnières, comme
l’agriculture par exemple », précise
Claude De Girardi, directrice de la
Mission locale de Beaucaire.
Lors de la signature, la Fondation
Dexia France a remis à la MLJ un
chèque de 8 000 € pour financer, en
partie, cette action de solidarité et de
citoyenneté en faveur des jeunes et
dans le respect de l’environnement.
Mission locale Jeunes Rhône Argence :
24, rue Ledru Rollin. Tél. 04 66 59 54 14
Association
ARCADE
L’association ARCADE met à disposition
u n a t e l i e r d é c o u v e r t e d e l ’o u t i l
informatique et du multimédia pour
les bénéficiaires du RSA et leurs
ayants droit, les jeunes et les adultes
beaucairois souhaitant se familiariser
avec l’outil informatique, surfer sur
le Net ou être autonomes dans leurs
démarches.
L’a t e l i e r f o n c t i o n n e p a r p e t i t s
groupes de cinq personnes et de façon
individualisée.
Cette action est financée par le conseil
général du Gard et la ville de Beaucaire.
Association ARCADE, 10, rue du
4 septembre 30302 Beaucaire cedex
(entre la mairie et la sécurité sociale).
Tél : 04 66 59 61 36.
Fax : 04 66 59 63 58.
E-mail : arcade.association@wanadoo.fr
Vivre à
q 4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 21

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q éducation, petite enfance, et jeunesse
De jeunes Beaucairois
à l’Assemblée nationale
Les élèves de la classe de CM2 de Madame Girardon
de l’école de la Moulinelle ont procédé récemment
à l’élection de leur député junior en la personne de
Quentin Rousseau et de sa suppléante Anaïs Appy.
Quentin et Anaïs avec les élus
devant le Palais Bourbon.
Le 15 juin dernier, à l’occasion de
la 15 e édition du « Parlement
des enfants », Étienne Mourrut,
député de la 2 e circonscription du
Gard, a reçu dans ses bureaux parisiens
le jeune Quentin Rousseau,
député junior, ainsi que ses 23 camarades
de la classe de CM2 de l’école
de la Moulinelle .
Une journée bien remplie
Dès son arrivée dans la capitale,
l’équipe a embarqué à bord d’un
célèbre bateau-mouche pour une visite
au fil de l’eau des principaux monuments
parisiens, une balade ponctuée
par un déjeuner express avec
vue sur la tour Eiffel, qui a daigné
pointer le bout de son nez à travers la
pluie et les nuages.
Après une course un peu folle dans
le métro, pimentée par quelques
bousculades, les enfants arrivaient à
L’Assemblée nationale où ils furent
accueillis par Étienne Mourrut qui
leur fit découvrir son environnement
de travail. Ils furent ensuite rejoints
par Jacques Bourbousson, maire de
Beaucaire, et Françoise Vidal, adjointe
aux affaires scolaires, pour la
visite de l’Assemblée nationale et
participer, le temps d’une séance, au
débat dans l’hémicycle, sur le thème
du Grenelle de l’environnement.
Très impressionnés, les enfants n’en
reviennent toujours pas d’avoir
assisté en direct aux débats.
La visite s’est achevée par un goûter
à la buvette des députés et un détour
par la boutique de l’Assemblée,
qu’ils ont, pour ainsi dire, « dévalisée
» avant de reprendre le train pour
Beaucaire.
Précisons toutefois, qu’à la différence
de leurs accompagnateurs exténués
par cette journée trépidante, les enfants,
eux, étaient en pleine forme
pour le retour.
Rénovation du lycée professionnel Paul Langevin
Inauguration, le 4 septembre
dernier, des nouveaux ateliers
d u l y c é e d ’ e n s e i g n e m e n t
professionnel Paul Langevin.
À cette occasion, Georges
Frêche, le président de la région
Languedoc-Roussillon, a coupé le
ruban symbolique aux côtés de
Jacques Bourbousson, maire de
Beaucaire, et de Françoise Vidal,
adjointe à l’enseignement, et
en présence de nombreux élus,
du nouveau recteur d’académie
Christian Philip, du nouveau
proviseur Bernard Holvoet qui
remplace Jean-Luc Vareille et de
nombreux acteurs économiques
locaux. Dans un espace mieux
adapté et plus fonctionnel, ces
ateliers accueillent les diverses
activités de l’établissement avec
une nouveauté au programme
de cette rentée, le pilotage de
système de production autonome.
La dernière tranche de travaux
portera sur la rénovation des
locaux administratifs et le projet
du nouveau gymnase.
Vivre à
22 • Beaucaireq4 e trimestre 2009

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
éducation, petite enfance, et jeunesse p
Le complexe jeunesse
Edmond Vincent
Lors de la remise des prix
Vigne, Soulier et Sivally,
en mai dernier, le maire
Jacques Bourbousson et l’adjointe
à l’enseignement Françoise Vidal
ont souhaité réassocier le nom
d’Edmond Vincent à celui du
complexe jeunesse de la Moulinelle
où se déroulait la cérémonie.
Dans son hommage, le maire
rappelait que cet homme discret
s’est dévoué jusqu’à la fin des
années 1970 au service de la collectivité.
Edmond Vincent s’est
investi dès 1946 dans la vie sociale
de Beaucaire. Membre fondateur
de l’Amicale laïque, il participa
à la création d’une bibliothèque
publique et créa, en 1948, le tout
premier centre aéré de la ville : le
Patronage laïque de la Vignasse,
installé au château. « Ardent partisan
de la paix, Edmond Vincent
était devenu espérantiste, tant
il était convaincu qu’une langue
universelle rendait meilleurs
les contacts entre les hommes.
Aujourd’hui, Beaucaire reconnaît
son mérite à sa juste valeur »,
concluait Jacques Bourbousson.
Moments de détente sur la pelouse du centre aéré.
Concours Vigne, Soulier et Sivally
Cette année, la remise des prix des concours Eugène Vigne, Henri Soulier et
André Sivally s’est déroulée le 14 mai dernier au sein du complexe jeunesse de
la Moulinelle, rebaptisé à cette occasion du nom d’Edmond Vincent.
Françoise Vidal, adjointe à l’enseignement,
devait féliciter très chaleureusement
les heureux lauréats, au moment de
l’énoncé du palmarès 2009 :
Grand concours Vigne :
1 er prix, Mallaury Duplissy, Soufian Mokrini.
Petit concours Vigne :
1 er prix, Juliette Pusceddu, Lucas Weber
1 er accessit, Lisa-Marie Lesur, Richard
Cebrian ; 2 e accessit, Chaïma Kahlerras, Shaw
Samuel Baltzinger, Aymerick Isnardon.
Concours Soulier :
1 er prix, Roxane Cadiou,
Loïc David Lambert
2 e prix, Faustine Nury,
Félix Schlosser-Perrin.
Grand concours Sivally :
1 er prix, Mallaury Duplissy, Soufian Mokrini.
Petit concours Sivally :
1 er prix, Juliette Pusceddu, Richard Cebrian
2 e prix, Chaïma Kahlerras, Mehdi Saci
3 e prix, Lisa-Marie Lesur, Lucas Weber.
Vivre à
q 4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 23

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q commerce et artisanat
Le Mékong, buffet à volonté
Ouvert depuis à peine un
an, le Mékong fait revivre
les goûts et les saveurs de
la cuisine vietnamienne, l’une des
plus prisées au monde. Dans un
cadre lumineux, spacieux et climatisé,
Messieurs Pham, Dang, Vu
et le chef-cuisinier Madame Ho,
vous accueillent avec gentillesse
et en toute simplicité autour du
copieux buffet à volonté (on peut
se resservir tout à loisir), riche de
cinq entrées variées, sept plats et
six desserts différents. Rouleaux
de printemps (excellent pour le
régime), raviolis vapeur, beignets
de crevettes composent entre
autres les entrées, avant les plats
qui varient chaque jour autour des
incontournables porc au caramel
et poulet au curry. Pour terminer,
une ribambelle de fruits exotiques,
mandarines confites, nougatine
et fruits de saison. Le tout arrosé,
au choix, d’un bon vin de pays, de
Vivre à
24 • Beaucaireq4 e trimestre 2009
thé traditionnel ou d’une boisson
plus typique comme la bière vietnamienne,
thaïlandaise, chinoise ou
japonaise. Une cuisine fine, délicate
et copieuse à savourer avec ou sans
baguettes.
Le Mékong propose également des
plats à emporter et peut confectionner
un repas particulier sur
commande. L’établissement qui
est desservi par un vaste parking
accepte les tickets restaurant et les
chèques vacances, et, autre détail
pratique, il met à la disposition des
parents… des chaises pour bébés.
Le Mékong, allée des Centurions,
Zac des Milliaires. Tél. 04 66 74 26 21.
Tarifs en semaine : 9,50 € (midi) et
12,50 € (soir), le week-end : 10,50 € (midi)
et 14 € (soir)
Horaires d’ouverture : 11 h/ 14 h
et 19 h / 22 h (22 h 30 le week-end).
Fermeture le lundi.
Nouveau
marché
Dans le souci de redynamiser
les activités commerciales en
centre ancien, la mairie a décidé
la tenue d’un nouveau marché
de produits du terroir, sur la
place de la République (place
Vieille), tous les mardis de 17 h
à 20 h, depuis le 7 juillet 2009.
Ainsi, Beaucaire accueille
désormais quatre marchés
hebdomadaires, les jeudis et
dimanches matin sur la place
Georges Clemenceau, le cours
Gambetta et la rue de l’Hôtel de
ville, le vendredi matin au quartier
de la Moulinelle et le mardi
en début de soirée sur la place
de la République.

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
commerce et artisanat p
Le soleil du Portugal…
dans votre assiette
La gastronomie portugaise
acquit ses lettres de noblesse
vers 1500, l’année d’introduction
des épices au Portugal,
rapportées par le célèbre navigateur
Vasco de Gama.
Depuis juillet dernier, Patricia
et Albano ont ouvert un restaurant,
Le Bon Goût du Portugal, au
30 de la rue Nationale. Ils y concoctent
d’authentiques recettes portugaises,
colorées en arômes et en
saveurs. Vous aurez le choix entre
la feijoada, sorte de cassoulet, le
cozido à portuguesa, mélange de
viandes et légumes divers, agrémentés
de leur bouillon, ou encore
le riz aux fruits de mer sans oublier
la morue, le bacalhau, l’un des plats
typiques du pays accommodé de
diverses façons. Il existe, paraît-il,
plus de 600 façons de cuisiner ce
poisson au Portugal.
Le Bon Goût du Portugal met à
votre disposition au 1 er étage une
salle plus tranquille qui peut être
louée à la demande pour une fête,
un anniversaire, un événement…
Patricia et Albano vous proposent
également une restauration classique,
des tapas, des plats à emporter
et la vente de produits portugais.
Le Bon Goût du Portugal,
30, rue Nationale.
Ouverture du mardi au dimanche inclus
(midi et soir). Tél. 06 20 31 59 83.
Multi Pro :
changement de propriétaire
Après vingt ans d’expérience dans le secrétariat, Nathalie Winkler se lance dans le commerce en 2000
à Marseillan-Plage, puis décide de s’installer à Beaucaire, où elle a repris depuis mars dernier l’affaire
de Madame Bayol, Multi Pro, rue Nationale.
Multi Pro est spécialisé dans les photographies noir et blanc et couleur, travaux de secrétariat (courriers,
devis, factures, compte-rendus, CV) pour professionnels et particuliers, envoi et réception de fax, reliure,
plastification de documents. Nathalie Winkler a créé un point Internet pour consultations et mise à
disposition d’un ordinateur pour tous travaux personnels et compte développer le secrétariat à distance
pour les professions libérales et les petites entreprises.
Consultation du site sur multipro.centerblog.net
Multi Pro, 10, rue Nationale. Tél. 04 66 59 50 76 – Fax : 04 66 59 48 31.
Adresse mail : multipro.winkler@orange.fr
Vivre à
q4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 25

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q sport
Stade beaucairois,
la légende du siècle
L’hommage des jeunes du club à Fernand Lamouroux.
C’est en 1908 que commence
la légende. Un certain Louis
Landré, fabricant de chaises,
décide de créer avec quelques
amis le 131 e club de France qui sera
dénommé Stade beaucairois. Pour
célébrer dignement l’événement,
la ville a organisé deux jours de festivités
les 11 et 12 septembre avec
trois anciens joueurs mis à l’honneur,
une exposition rétrospective,
des tournois, un repas dansant et…
un ministre en invité d’honneur.
Décoré par le ministre
La cérémonie s’est déroulée à l’Hôtel
de Ville, en présence de Jacques
Bourbousson, maire de Beaucaire
et ancien joueur du Stade,
Hugues Bousiges, préfet récemment
nommé, et de représentants
du Conseil Général et du Conseil
Régional. C’est Alain Marleix, secrétaire
d’État à l’Intérieur et aux
Collectivités territoriales, qui a remis
à Fernand Lamouroux, figure
historique du club, la médaille
d’or de la Jeunesse et des Sports.
La ville de Beaucaire a honoré
ces hommes qui, par leur passion,
ont marqué l’histoire du club. Le
maire a ainsi dévoilé la plaque du
c o m p l e x e s p o r t i f F e r n a n d
Lamouroux et des terrains Angel
Callasteguy et Laurent Raffy, au
quartier de la Moulinelle, dans
l’émotion et la joie partagées.
La photo du siècle avec plus de 120 anciens joueurs
sur la pelouse du stade Schneider.
Vivre à
26 • Beaucaireq4 e trimestre 2009

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
sport p
Homme de terrain, bénévole infatigable
et dévoué, Fernand Lamouroux
détient le record du nombre
de licences avec pas moins de
64 signatures, la première remontant
à la saison 1945/46. Il exerça
successivement toutes les fonctions
: joueur, secrétaire, intendant,
entraîneur et même soigneur.
« Il n’y a que le poste de président
que je n’ai pas occupé », confie-til
modestement. Depuis 1974, Fernand
a consciencieusement noté
toutes les compositions d’équipes
et les fiches techniques du club.
Personnage incontournable et
attachant, il reste à 79 ans la mémoire
vivante du Stade beaucairois.
Le ministre a tenu à saluer à
travers Fernand Lamouroux « le
formidable symbole dans un milieu,
aujourd’hui, si fortement imprégné
par l’argent et le profit ».
L’instant symbolique, Fernand Lamouroux décoré des mains du ministre Marleix.
Le livre
La fabuleuse Histoire du football à
Beaucaire, c’est le titre de l’ouvrage
conçu par Stéphane Bayle, joueur
dans les années 80. À travers
photos, anecdotes et souvenirs
divers, le livre, vaste travail de recherches,
est un vibrant hommage
à tous ceux qui ont bâti l’histoire
du Stade, avec passion et dévouement.
Les Bonnet, Schneider, Moureau,
Garcia, « Zé » Lamouroux,
Batini, Fabre, Coulomb, Moreno,
Estevan, Raffi, Ekert… des noms,
parmi bien d’autres encore, qui resteront
à tout jamais gravés dans le
cœur des supporters et la mémoire
collective des Beaucairois.
Le livre est disponible au prix de
20 € au siège du club, en dépôt de
presse et à l’hypermarché.
Historique du Stade beaucairois 30
1 9 0 8 : C r é a t i o n d u c l u b , l e S t a d e
beaucairois.
Les débuts sont marqués par la guerre qui
décime 225 jeunes soldats beaucairois.
1930 : 1 er coup d’éclat : le Stade beaucairois
accède à la finale du championnat de
promotion d’honneur sud-est, face à Hyères.
Finale, qui à l’époque, permettait d’accéder
à la 1 re division du Sommet du FC Sète ou de
l’OM.
Après la Seconde Guerre mondiale, le club
redémarre et jongle entre PH (promotion
d’honneur) et DH (division d’honneur).
1950 : Accession en division d’honneur avec
des hauts et des bas jusqu’en 1956, malgré
les efforts de l’entraîneur joueur Philibert
Schneider. En 1956, l’équipe accède à la finale
de la coupe Gard-Lozère et la perd.
1974 : Nouvelle accession en division
d’honneur. Le club est finaliste du championnat
de DH sud-est contre l’AS Mazargues.
1981 : L’arrivée de Michel Estevan, joueur et
entraîneur, a marqué le Stade, qui va gravir
les échelons. Il passera, en dix ans, de la DH
au CFA sous la présidence de Thomas Moreno
et remporte deux coupes Gard-Lozère (1994-
1999).
2001/2002 : Le club joue l’accession en
National, face à Nice (4-1), termine 2 e du
groupe B de CFA et accède au championnat
national (D3).
2004 : Cette année-là marque une descente
sportive et administrative en CFA2, une
liquidation judiciaire et le passage du Stade
beaucairois à l’appellation de Beaucaire
Olympique (relégation en DH).
2007 : Le club évolue depuis deux saisons
en DHR (division d’honneur régionale).
2008 : Bernard Quatrefages accède
à la présidence du club qui reprend la
dénomination de Stade beaucairois à laquelle
a été associé le numéro du département 30.
C’est la naissance d’un nouvel espoir.
2009 : À 101 ans, le Stade beaucairois, qui
a récupéré Johnny Ecker, évolue en DHR
et possède une réelle motivation pour
accéder au niveau supérieur, la DHE (division
d’honneur excellence), puis en CFA.
Vivre à
q4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 27

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q sport
Boules, un championnat
passionnant
Les champions dames et messieurs sur le podium.
Affluence des grands jours
pour le championnat de
France du jeu provençal
en doublettes messieurs et triplettes
féminines qui s’est tenu
du 28 au 30 août, sous les frais
ombrages du champ de foire. Plus
de 6 000 spectateurs ont ainsi
assisté aux différentes parties
durant les trois journées d’un tournoi
très relevé et captivant de bout
en bout. Disputées dans les arènes,
les finales furent tout simplement
passionnantes.
Suspense insoutenable dans la finale
dames dont le coup d’envoi fut donné
par Johnny Ecker et qui opposait les
gardoises de Salindres, Muriel Scuderi,
Vivre à
28 • Beaucaireq4 e trimestre 2009
Fabienne Chapus et Nancy Cailotto,
à la triplette de Paca composée de
Mesdames Brun, Douce et Fassino. En
perdition pendant plus d’une heure,
menées 9 à 0, les gardoises devaient
revenir au score progressivement
pour l’emporter 13 à 10 dans l’exaltation
générale. Finale également de
haute volée, côté messieurs, avec la
victoire incontestée de la doublette
de Saint-Victoret sur une équipe marseillaise
pourtant en grande forme.
David Chave et Roger Gourian se sont
imposés 13 à 9 au terme d’un jeu de
très haut niveau. « Trois heures de
très grand spectacle », selon Jean-
Louis Rizzo, président du comité du
Gard, organisateur de la compétition
en liaison avec la Boule du pré et la
vingtaine de bénévoles beaucairois.
À noter, lors de la remise des prix, la
présence de Hugues Bousiges, le nouveau
préfet du Gard dont c’était la
première sortie officielle, et celle de
Dominique Virié, récemment nommé
à la Direction départementale de la
Jeunesse et des Sports.
Partenaire de la Fédération française
de pétanque, MMA Assurances
avait mis en jeu par tirage au
sort des lots remportés par deux
Beaucairois, Étienne Coulomb et
Fernand Lamouroux.
Au vu du succès remporté, la ville se
dit prête à accueillir, dès l’année prochaine,
les championnats de France
de pétanque jeunesse avec plus de
1 500 personnes attendues sur le
terrain.

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
brèves p
JUMELAGE
L’amitié franco-belge
scellée officiellement
Les villes jumelles
de Beaucaire et
de Farciennes ont
signé, en juillet
dernier, un protocole
d’amitié qui
d e v r a i t l a n c e r
une nouvelle dynamique
de jumelage.
P r é s i d é e p a r l e
m a i r e J a c q u e s
Bourbousson, la
cérémonie s’est déroulée en présence du bourgmestre Hugues Bayet,
accompagné d’une délégation sportive belge, Oxyjeune, de nombreuses
personnalités des deux villes, parmi lesquelles Anselme Staiesse dit
« Tonton », président du comité de jumelage à Farciennes et Mesdames
Latorre, Prouvèze et Pantel, à l’origine du jumelage.
Jacques Bourbousson rappelait l’amitié profonde et ancienne qui unit
les deux villes. À ce propos, Richard Moureau, élu délégué aux jumelages,
donnait d’ores et déjà rendez-vous en 2010 pour la commémoration
du 40 e anniversaire de ce rapprochement qui germa durant la
Deuxième Guerre mondiale, grâce à la chaleureuse hospitalité d’une
population, celle de Beaucaire.
jumelage
Le rond-point de
Montelupo Fiorentino
Le rond-point fleuri, situé à la
descente du pont de Fourques,
porte désormais le nom de
Montelupo Fiorentino, la ville
jumelle de Beaucaire.
Les maires respectifs, Rossana
Mori et Jacques Bourbousson,
accompagnés des élus et des
responsables français et italiens
du comité de jumelage ont
dévoilé les plaques commémoratives
lors de la cérémonie organisée
le 5 septembre dernier.
Chacun salua ce geste symbolique
pour l’avenir du jumelage,
tandis que Jacques Bourbouson
rappelait le projet de création
à Beaucaire d’une boutique
de la céramique d’art qui a fait
la renommée de Montelupo.
Rapprochement
entre Beaucaire
et Vera
La rencontre entre J.Bourbousson
et F. Lopez Caparros.
Beaucaire poursuit sa politique
d’ouverture auprès de
ses voisins européens.
Ainsi, tout récemment, une délégation
beaucairoise, conduite par
Jacques Bourbousson, s’est rendue
à Vera dans la province d’Alméria en
Espagne, pour y concrétiser un rapprochement
culturel entre les deux
cités. La délégation a été accueillie
par le maire de Vera, Félix Lopez
Caparros, et sa municipalité lors de la
feria de septembre.
Rappelons que de nombreux Beaucairois
sont originaires de cette région
du sud de l’Espagne et que les deux
villes présentent, au-delà des traditions
tauromachiques, bien des similitudes,
avec notamment, un riche
patrimoine architectural, hérité d’un
passé chargé d’histoire.
Les élus ont signé une déclaration
d’amitié qui devrait se traduire
prochainement par des visites et
des échanges réciproques entre
Beaucaire et Vera.
Vivre à
q 4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 29

V i l l e i n f o s / u r b a n i s m e / e n v i r o n n e m e n t / b r è v e s / s o l i d a r i t é /
q brèves
« Panique » à Beaucaire
Sud Rhône
Environnement
a déménagé
Depuis le 1 er septembre 2009, le syndicat mixte de
traitement des déchets Sud Rhône Environnement
a déménagé. Les nouveaux locaux se situent désormais
au 3, avenue de la Croix Blanche, au 2 e étage
(au-dessus du Trésor Public).
Pour toute question sur le tri et le traitement des déchets,
le numéro de téléphone reste inchangé : 04 66 59 06 51. Vous
pouvez également consulter le site Internet www.sudrhoneenvironnement.org.
Que chacun se rassure, il ne s’agit là que d’une
fiction tournée pour TFI en juin dernier à
Beaucaire.
Panique, téléfilm de Benoît d’Auber (Les Intouchables,
PJ Police judiciaire, Boulevard du Palais…), raconte l’histoire
d’une ville balnéaire, Bagnières-sur-Mer, qui se
prépare activement pour le concours des villes fleuries
et qui va être attaquée par des abeilles tueuses, semant
la panique, telle une épidémie, parmi la population. Aux
côtés de la belle Alexandra Martinez, Richard Anconina,
alias François, médecin de passage, fera tout pour
mettre en garde et sauver les habitants.
« La production a trouvé ici à Beaucaire de nombreux
sites tout à fait intéressants, correspondant parfaitement
à la qualité des décors souhaités par le réalisateur.
Je pense notamment à votre magnifique Hôtel de Ville
que nous avons abondement fleuri pour les besoins du
tournage », explique Richard Anconina.
Au-delà de l’aspect purement professionnel, la venue
de l’acteur à Beaucaire avait aussi un caractère plus intime
: « Je connaissais cette belle ville de Beaucaire car
j’y ai quelques amis. Je leur ai d’ailleurs laissé un message
leur disant que j’aimerais bien profiter de mon passage
pour les rencontrer. J’espère aussi que je pourrai,
durant ces quatre jours de tournage,
découvrir la ville et son magnifique
patrimoine ».
Malgré un emploi du temps serré, le
comédien a pu tout de même flâner,
ici ou là, entre deux prises de vue,
signant au passage de nombreux
autographes avec amabilité.
Vivre à
30 • Beaucaireq4 e trimestre 2009
histoire
Beaucaire libérée !
Le 24 août 1944, Beaucaire se libérait du joug
des Nazis. La population a assisté nombreuse au
65 e anniversaire de la libération de la ville, lors des
cérémonies célébrées le samedi 22 août dernier
au cimetière de la route de Saint-Gilles. Pour commémorer
l’événement, la municipalité avait convié
les passionnés de véhicules militaires, en tenue
d’époque, à un grand défilé d’engins à travers la ville.
Les Beaucairois ont ainsi pu revoir pour certains, ou
découvrir pour les plus jeunes, ces véhicules historiques
américains qui ont contribué à la réussite de
la libération de notre pays et qui sont restés exposés
tout au long de la journée sur le cours Gambetta.
Entretenus avec passion, ces Jeep, Dodge, GMC
et autre Harley Davidson n’ont que peu l’occasion de
rouler de nos jours, le défilé n’en fut que plus apprécié.
La journée, empreinte d’une intense émotion, se
termina autour d’un vin d’honneur servi dans la cour
de l’Hôtel de Ville.

p e r s o n n a l i t é s / t e r r i to i r e / e n v i r o n n e m e n t / c u lt u r e / a r t i s a n at / s p o r t / Ag e n d a
tribune politique p
La rentrée scolaire
Oficiellement tout s’est bien
passé. L’adjointe en charge
de l’enseignement scolaire
peut se réjouir de l’ouverture de
deux classes supplémentaires cette
année et d’un programme ambitieux
de sensibilisation des jeunes aux traditions
beaucairoises, soit. Mais si on
gratte le vernis du discours, apparaît
une réalité moins reluisante : des
classes au maximum de la capacité
d’accueil (trois écoles maternelles et
quatre écoles primaires aux effectifs
complets), des locaux vétustes voire
dangereux, des cantines scolaires
saturées, une politique de désengagement
de l’État (dirigée par Nicolas
Sarkozy élu par la droite), qui supprime
des postes. Conséquence : les
professeurs absents ne sont plus
remplacés.
Mais gouverner, c’est prévoir. Prévoir
que l’augmentation des zones urbanisées
(240 hectares prévus par M. le
maire) nécessite la construction de
nouvelles écoles, de nouvelles crèches,
ce qui est de la responsabilité de
la commune. Bien sûr le bilan du tandem
André-Cellier en matière d’éducation
est catastrophique. Mais seule
une politique ambitieuse permettra
de rattraper le retard accumulé pendant
25 ans. Et la perspective de
construire une école livrée en 2012
en remplacement des écoles de la rue
Nationale et du Château ne suffira
malheureusement pas.
Retour sur les récentes élections
européennes qui ont apporté leur lot
de surprises.
La victoire du NON au référendum
de 2005 ayant été bafouée par nos
dirigeants explique peut-être l’abstention
record en 2009. Le score de
la droite (UMP + Nouveau Centre) est
loin d’être glorieux (28 %), le vote
d’extrême-droite est stérile.
La gauche a capté un électorat hésitant
face à la diversité de l’offre
(Front de gauche, NPA, PS, Europe
Écologie), mais au final bien supérieur
à celui de la droite, prouvant
par là même que les préoccupations
sociales sont toujours d’actualité.
Le démantèlement des acquis
sociaux obtenu dans un pays alors
dévasté, ruiné par cinq ans de guerre,
la mise en pièces des services publics
(La Poste, l’Éducation nationale…) ne
sont pas acceptables dans un pays
devenu aujourd’hui riche et prospère.
Les questions liées à notre environnement
sont au cœur des préoccupations
comme en témoigne le score
obtenu par les listes écologistes.
Il faudra désormais choisir entre les
ravages d’un ultralibéralisme sourd
et aveugle prôné par la droite et la
protection de notre planète et de ses
habitants.
Les élus de gauche Rose Marie
Cardona, Christiane Rott, Claude
Dubois.
Liste d’opposition : Beaucaire,
plus belle, plus forte vous informe
Présentation du bilan
après un an et demi de
gestion municipale :
Il ne faut pas s’étonner que la présentation
de ce bilan ait fait un
flop ! Les soutiens à l’équipe municipale
se font de plus en plus rares.
Ce bilan est une suite de décisions
catastrophiques qui a consisté
à stopper, sans discernement et
sans réflexion, les projets que nous
avions pensés et initiés : les marinas,
les boulevards Foch et Joffre,
le quai sud du canal, les sénioriales,
le transfert de la maison de retraite
St-Vincent, etc.
Le bilan c’est, surtout, d’avoir vidé
les caisses que nous avions laissées
pleines (8 millions d’€), les promesses
non tenues (sécurité, propreté,
commerçants, écluse, etc.).
Associations : danger
Ouf ! nous avons réussi à faire retirer
par le Maire deux délibérations
qui, si elles avaient été maintenues,
auraient provoqué la disparition
de la majorité des associations et
clubs.
Pour la première, il s’agissait de
fixer une caution exorbitante pour
le prêt de matériel municipal. Les
présidentes ou présidents d’associations
étaient obligés de signer
des chèques sans provisions et, par
là même, engager leur responsabilité
: illégal.
La deuxième concernait la location
des locaux communaux aux associations
: inapplicable car certaines
devaient reverser à la mairie plus
que les subventions allouées.
Ces deux délibérations étaient illégales
et inapplicables.
Lors du CM du mois d’avril, nous
avons été les seuls, après avoir
demandé le retrait de ces deux délibérations
et devant le refus du Maire,
à voter contre. Heureusement, deux
mois après, devant le tollé des
associations, le Maire a retiré ces
deux délibérations.
Electro pulse : gâchis
Sous la pression de la municipalité
qui a invoqué de faux arguments,
le festival Electro pulse, créé par
deux Beaucairois et qui connaissait
un succès énorme auprès de la jeunesse,
s’est vu dans l’obligation de
quitter Beaucaire. Dommage pour
les jeunes.
Nous avons vécu au cours des mois
de juillet et août des manifestations
festives qui ont fait l’objet de
budgets pharaoniques (corridas,
festival de l’humour, concerts, etc.).
Aujourd’hui il est temps de revenir
aux choses sérieuses : attention
aux lendemains qui déchantent.
Mireille Cellier, ancien Maire,
C o n s e i l l è r e r é g i o n a l e ,
J e a n - M a r i e A n d r é , a n c i e n
Député-Maire
Vivre à
q 4 e trimestre 2009 Beaucaire
• 31