Télécharger le document pdf - Conseil Général de Haute-Savoie

Haute-Savoie I MAG I
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I N°132 I JAN/FÉV 2011
JO 2018
JEAN-CLAUDE KILLY:
«ANNECY SEMBLE
AVOIR ÉTÉ FAIT POUR
ACCUEILLIR LES JEUX»
ACTUALITÉS
■ Plus d’efficacité
énergétique pour
préserver le climat
■ Rossignol choisit
Sallanches pour
« relocaliser »
© Deanm1974 - fotolia.com
EN DIRECT
DU CONSEIL GÉNÉRAL
■ Plus d’un tiers du budget 2011
pour le social
■ Un spectacle sur la répression
des résistants sous l’Occupation
LA VIE
DES TERRITOIRES
■ Les territoires
en direct
■ Pêle-mêle… à voir,
à savoir, à découvrir
www.cg74.fr
>>>>>>>>>>> > >>>>>>
© Yves Perret

ÉDITORIAL
PAR LA RÉDACTION
En raison de la réglementation
régissant la communication
en période préélectorale,
l’éditorial du président
du Conseil général est supprimé
jusqu’à la tenue des élections
cantonales, prévues en mars 2011.
Publication du Conseil général de la Haute-Savoie
Directeur de la publication :
Christian Monteil,
Président du Conseil général de la Haute-Savoie
Création: New Deal - Symboles
Responsable de la rédaction: Stéphane Guggino
Rédactrice en chef : Catherine Lafontaine
Ont participé à la rédaction: Yves Perret, Raphaël Sandraz.
Impression : Groupe Maury - Malesherbes (45)
Imprimé sur papier 100 % recyclé.
Dépôt légal:
À parution / ISSN 1 254-5 694
Tirage du numéro 132: 331 275 exemplaires.
Contact:
Service communication
Conseil général de la Haute-Savoie
1, av. d’Albigny BP 2 444
74041 Annecy Cedex
Tél. : 04 50 05 10 50
Du côté du Conseil général, l’année
2010 s’est achevée avec le vote du
budget primitif 2011, mi-décembre.
D’un montant de 746 M€, comparable
à celui de 2010, il donne une
nouvelle fois priorité aux solidarités.
Les dépenses d’action sociale représentent
aujourd’hui plus du tiers du budget de la
collectivité (36,5%). Elles progressent cette
année particulièrement dans les domaines du
handicap et de la protection de l’enfance.
« Annecy semble
avoir été fait pour
accueillir les Jeux »
J.-C. Killy
2011 est aussi la première année où la réforme
de la fiscalité locale aura des conséquences
sur les recettes du Département. Celui-ci ne
conserve plus qu’une seule taxe sur laquelle
il a le pouvoir de fixer le taux : la taxe sur
le foncier bâti. Toutes les autres recettes
proviennent désormais directement de dotations
et de compensations versées par l’État.
L’autre actualité du Conseil général en ces
premiers mois de 2011, ce sont aussi les
élections cantonales qui auront lieu les 20
et 27 mars prochains, avec le renouvellement
de 17 cantons sur les 34 que compte le
département.
Ce début d’année marque également une
étape importante pour Annecy 2018. C’est
en effet le 11 janvier dernier qu’a été déposé
le dossier de candidature officiel aux Jeux
Olympiques et Paralympiques d’hiver 2018
auprès des instances du Comité International
Olympique (CIO).
Le nouveau concept, recentré autour des
deux pôles d’Annecy et de Chamonix,
distants d’une heure et reliés par l’autoroute
et le « Train des Jeux », proposera toutes les
épreuves dans un rayon de 33 km et mettra
80 % des athlètes à moins de 10 minutes
des sites de compétitions. Un dispositif
modifié, qui fait de la candidature Annecy
2018 «une proposition extrêmement réaliste,
voire attrayante» selon Jean-Claude Killy,
membre du CIO qui, dans un entretien
accordé à notre journal, s’exprime sur la
candidature et livre sa vision de la Haute-
Savoie. Dans ce numéro également, les représentants
d’AREA et de Somfy, partenaires
essentiels de la candidature, expliquent pourquoi
ils soutiennent Annecy 2018.
La prochaine grande échéance pour Annecy
2018 sera la visite en Haute-Savoie des experts
de la Commission d’évaluation du CIO,
du 9 au 12 février.
Bonne chance à la candidature et bonne
année à toutes et à tous! ■
94 %
des Savoyards
et Haut-Savoyards
estiment qu’il fait bon vivre
en Savoie et Haute-Savoie (1)
2 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
En grande majorité (79 % à 89 %), ils considèrent les Pays de Savoie comme un
territoire plus agréable qu’ailleurs en France en raison du cadre de vie (89 %), de
la qualité de l’environnement (86 %) et des possibilités de loisirs (79 %). Ils sont
83 % à se déclarer confiants dans l’avenir des Pays de Savoie pour les 20 ans à venir.
(1) Enquête réalisée pour la Banque de Savoie par l’Institut IPSOS,
du 30/08 au 7/09/2010, auprès d’un échantillon de 600 personnes âgées de 16 à 65 ans.

©CG 74 / Laurent Guette
© Projet d’agglomération franco-valdo-genevois
Le projet franco-valdogenevois
primé
Le projet d’agglomération franco-valdogenevois,
associant partenaires suisses et
français, s’est vu décerner le 8 e Grand Prix
européen de l’urbanisme. Il concourait sur
le thème « Genève transfrontalière : le projet
urbain, fondateur d’une solidarité d’agglomération
».
Organisé par le Conseil européen des urbanistes,
ce prix a pour vocation de distinguer
les politiques urbaines, les opérations ou
les projets de développement qui contribuent
à améliorer la qualité de vie dans
les régions urbaines et rurales en Europe.
29 projets étaient en lice cette année,
représentant 14 pays ou régions.
Le prix a été remis le 16 novembre à
Bruxelles au Comité des Régions, à l’occasion
du 25 e anniversaire de cette instance.
ENBREF
La fin de l’année est traditionnellement
l’occasion pour le Conseil général et le Comité
Départemental Olympique et Sportif, de distinguer
les sportifs, dirigeants et éducateurs
impliqués bénévolement dans les clubs du
département.
Les élections cantonales
auront lieu les dimanches
20 et 27 mars 2011.
En Haute-Savoie, 17 cantons seront
soumis à renouvellement: Abondance,
Alby-sur-Chéran, Annecy Centre,
Annecy Nord-Ouest, Annecy-le-Vieux,
Annemasse Nord, Cluses, Douvaine,
Faverges, Frangy, La Roche-sur-Foron,
Reignier, Samoëns, Saint-Gervais-les-
Bains, Saint-Jeoire, Saint-Julien-en-
Genevois, Thonon-les-Bains Ouest.
Les conseillers généraux élus à cette
occasion le seront pour un mandat d’une
durée de 3 ans au lieu de 6, dans le cadre de
la mise en œuvre de la réforme des collectivités
territoriales, qui interviendra en 2014.
Celle-ci décide l’élection pour 6 ans de
conseillers territoriaux en remplacement
des conseillers généraux et conseillers
régionaux. Ils siégeront à la fois au sein
de l’Assemblée
départementale
et de l’Assemblée
régionale. ■
Retrouvez
le palmarès complet
des lauréats
sportifs 2010
sur www.cg74.fr
Les lauréats 2010 ont été récompensés le
10 décembre dernier, lors d’une cérémonie à
l’Hôtel du Département.
C’est la jeune championne de ski alpinisme
Émilie Favre, qui avait été choisie cette année
pour être la marraine de la promotion.
© CG74 / Laurent Guette
P3
P4
P7/12
P13/24
P25/35
SOMMAIRE
EN BREF
PLEIN CADRE
ACTUALITÉS
■ 8 - LA RÉTRO EN IMAGES
■ 10 - ENVIRONNEMENT :
PLUS D’EFFICACITÉ
ÉNERGÉTIQUE POUR
PRÉSERVER LE CLIMAT
■11 - ÉCONOMIE: ROSSIGNOL
CHOISIT SALLANCHES
POUR « RELOCALISER »
■ 12 - DES INNOVATIONS
ET DES HOMMES
EN DIRECT
DU CONSEIL GÉNÉRAL
■ 14 - DOSSIER
JEUX OLYMPIQUES 2018
ENTRETIEN AVEC
JEAN-CLAUDE KILLY
■ 19 - PLUS D’UN TIERS
DU BUDGET POUR LE SOCIAL
■ 20 - UN SPECTACLE
SUR LA RÉPRESSION
DES RÉSISTANTS
SOUS L’OCCUPATION
■ 22 - EXPRESSION
DES GROUPES POLITIQUES
LA VIE
DES TERRITOIRES
■ 26 - LES TERRITOIRES
EN DIRECT
■ 30 - PÊLE-MÊLE…
À VOIR, À SAVOIR, À DÉCOUVRIR
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
3

PLEIN CADRE
Le nouveau diffuseur est
pourvu du télépéage sans
Depuis le 29 novembre, les automobilistes
peuvent emprunter conducteurs abonnés d’être
arrêt, qui permet aux
le nouveau diffuseur autoroutier détectés plus rapidement
de Seynod-Sud, situé à Chaux.
et de passer la barrière sans
Avec 7500 véhicules/jour attendus, ce avoir à s’arrêter.
nouvel équipement va contribuer à
améliorer les conditions de circulation
sur la RD1201 entre Seynod et Albysur-Chéran,
en transférant sur l’A41
une partie de la circulation de transit
de l’agglomération d’Annecy.
De nombreuses mesures ont été prises
pour intégrer au mieux le diffuseur
dans son environnement : protection
de la petite faune, amélioration de
l’écoulement du ruisseau des Éparis,
bassin de traitement des eaux pluviales,
aménagements paysagers… De plus,
la gare de péage est équipée de
260m 2 de panneaux photovoltaïques,
qui permettront de produire 20% de
l’électricité nécessaire à son fonctionnement.
Coût : 15 M€ HT,
financés conjointement
par AREA (50 %),
le Conseil général (25 %)
et la Communauté
d’agglomération
d’Annecy (25 %).
Afin de favoriser
l’intermodalité,
le Conseil général
construira courant 2011
un parking relais
et de covoiturage gratuit
au niveau de la nouvelle
gare de péage.
4 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
© Photothèque APRR / Studio Bergoend

Ouvert !
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I 5

JEUX OLYMPIQUES
Annecy 2018
hisse ses couleurs
sur les Coupes du Monde
La Coupe du Monde de ski de fond à La Clusaz (18-19/12/2010),
la seule étape française du circuit international.
Pas moins de douze compétitions
internationales, dix Coupes du
Monde, une Coupe d’Europe et
une Coupe Intercontinentale se
déroulent cet hiver en Savoie Mont Blanc.
L’occasion de démontrer une fois de plus le
savoir-faire et l’expertise de notre territoire en
matière d’organisation de grands événements
sportifs, dans la perspective de la candidature
d’Annecy aux Jeux Olympiques et Paralympiques
2018. Après la Coupe Intercontinentale
de Skeleton sur la piste olympique de La
Plagne, les Coupes du Monde de ski alpin à
Val d’Isère, de ski de fond à La Clusaz, de ski
cross aux Contamines et de combiné nordique
à Chaux-Neuve, c’est sur la mythique Verte
des Houches qu’Annecy 2018 donne rendezvous
au public les 29 et 30 janvier, pour
le Kandahar. Au programme: présence des
ambassadeurs phares de la candidature,
animations, rencontres avec les médias…
Avec également, comme cela a été fait lors
© Vianney Thibaut / Agence Zoom
C’EST À VAL D’ISÈRE, LORS DU 55 E
CRITÉRIUM DE LA PREMIÈRE NEIGE,
QU’A ÉTÉ DONNÉ MI-DÉCEMBRE LE COUP
D’ENVOI DE LA SAISON DE SPORTS D’HIVER.
UNE SAISON AUX COULEURS D’ANNECY
2018, PUISQUE LA CANDIDATURE
SERA PRÉSENTE SUR PLUSIEURS
GRANDES COMPÉTITIONS QUI ONT LIEU
CET HIVER EN SAVOIE MONT BLANC.
de la Coupe du Monde de ski de fond à
La Clusaz, la mise en place de transports
collectifs à prix très attractifs. Objectif: faciliter
l’accès des spectateurs vers le lieu de
compétition tout en préservant l’environnement.
Une démarche pleinement inscrite
dans la volonté de développement durable,
qui est au cœur du dossier de candidature
déposé auprès du Comité International
Olympique le 11 janvier dernier. ■
AGENDA
- 29-30 JANVIER :
Coupe du Monde, Kandahar aux Houches
- 20 MARS :
Coupe du Monde, Final Half Pipe à La Plagne
- 8-13 MARS :
Coupe d’Europe de Biathlon au Grand Bornand,
sur le nouveau stade Sylvie Becaert
TOUS AU KANDAHAR
en train et en autocar !
Une chaîne de
déplacement exceptionnelle
TER + navettes autocars à 1€ * ,
est proposée au départ
de plus d’une vingtaine
de gares en Rhône-Alpes,
en collaboration avec la SNCF.
■ Informations
www.ter-sncf.com (Rhône-Alpes)
www.cg74.fr
www.rhonealpes.fr
www.chamonixworldcup.com
* Attention, la réservation préalable
de ce service est obligatoire.
■ ■ ■ UNE NOUVELLE
DIRECTION
POUR ANNECY 2018
Après la démission d’Edgar Grospiron
du poste de Directeur général de la
candidature, le 12 décembre dernier,
tous les acteurs d’Annecy 2018 ont
affirmé leur volonté de voir ce projet
porté jusqu’en juillet 2011, avec une
ambition de succès à la clé.
Un nouveau directeur du Comité de
candidature devrait être nommé
prochainement. À l’heure où nous
écrivons ces lignes, son nom n’est
pas encore connu.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
6
« Impossible n’est pas français.
C’est une question d’engagement
national. L’État est à 100 %
derrière la candidature. »
a déclaré la Ministre des Sports
Chantal Jouanno, entourée de Guy Drut,
membre du CIO, Jean-Luc Rigaut
Maire d’Annecy et Conseiller général,
Denis Masséglia, Président du CNOSF
et Christian Monteil, Président
du Conseil général (de gauche à droite).
© CNOSF / DPPI
www.annecy2018.com

Haute-Savoie I MAG I
I ACTUalités I
N°132
P10 I PLUS D’EFFICACITÉ
ÉNERGÉTIQUE POUR
PRÉSERVER LE CLIMAT
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I JAN/FÉV
P11 I
Rossignol choisit Sallanches
pour «relocaliser»
© Groupe Rossignol
© CG74 / Laurent Guette
© Fumie - fotolia.com
La rétro en images
En page 8
>>>>>>>>>>>>>>>>
www.cg74.fr
>>>>>>>>>>> > >>>>>>

ACTUALITÉS
>>>>>>>>>>>>>>>>
Solidarité
Le 9 novembre on a fêté les 20 ans de l’accueil
médical gratuit.
Ce service destiné aux plus démunis, est né en 1990 d’un
partenariat entre le Conseil général et le corps médical,
en vue d’offrir des soins de premier recours à ceux qui
ne bénéficient d’aucune prise en charge. Ses médecins
ont effectué plus de 500 consultations en 2010.
© CG74 / Laurent Guette
Haut Débit
Nathalie Kosciusko-Morizet, ancienne Secrétaire d’État chargée de la prospective et du
développement de l’économie numérique et actuelle Ministre de l’Écologie, du Développement
durable, des Transports et du Logement, était en Haute-Savoie le 15 octobre dernier.
Un déplacement destiné à étudier différents projets pilotes en matière de Haut Débit.
D’ici 2016, 90 % des entreprises du département y auront accès. Elle a également
assisté au 60 e anniversaire du Syndicat des Énergies et de l’Aménagement Numérique
de la Haute-Savoie.
Projet d’interconnexion des hôpitaux de Sallanches et Chamonix.
© Salomon
© Le Messager / David Gossart
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Reconversion
industrielle
L’ancien site industriel Salomon de Rumilly va
prochainement laisser place à un pôle d’excellence
bi-départemental de compétence sur le bois.
À l’occasion de l’implantation de 3 nouvelles
sociétés en Haute-Savoie (Écologie, Techniwood
et Respect’Home), ce pôle se développera autour
de trois volets avec le soutien des collectivités
publiques et de l’État : formation, ressources
technologiques pour les professionnels de la filière
bois et espace culturel pour le grand public.
© CCI
MIDEST 2010
Le Salon mondial de la sous-traitance industrielle,
qui fêtait cette année ses 40 ans, a rassemblé près de
1750 sous-traitants du 2 au 5 novembre à Paris Nord
Villepinte. 41 entreprises locales étaient présentes
sous la bannière Haute-Savoie Sous-Traitance pour
promouvoir le savoir-faire du département.
8 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I

BIODIVERSITÉ
2010 était l’année internationale de la biodiversité. Dans
ce cadre, de nombreuses animations ont été organisées pour
faire découvrir les espaces naturels sensibles du département,
dont une sortie lecture animée par la comédienne Isabel
Otero à Talloires, dans le Roc de Chère.
© ASTERS
>>>>>>>>>>>>>
Nouveau centre Quechua
La première pierre du futur centre international de la marque de
sports de montagne Quechua Wed’ze à Sallanches a été posée
le 15 octobre dernier. Celui-ci concentrera toutes les activités
d’innovation et de recherche et proposera une surface de vente
doublée par rapport à l’actuel magasin. Construit sur pilotis, le
bâtiment est inspiré du refuge du Couvercle.
■■■ Ouverture prévue en avril 2012.
© Quechua.com & RTA architectes, 2010
>>>>>
© CG74 / Laurent Guette
© Droits réservés
Le 1 er éco quartier
de Haute-Savoie
Pour la première fois en Haute-Savoie, les principes
du développement durable vont être mis en œuvre
à l’échelle de tout un quartier pour bâtir le premier
«éco quartier » du département à Viry!
Un aménagement urbain qui intégrera à la fois des
principes environnementaux, économiques et sociaux.
Écovela* comptera à terme 700 logements (construits
sur 10 ans), dont 35% seront en locatif aidé ou accession
aidée, ainsi que 4 000 m 2 de commerces et services.
La pose de la première pierre a eu lieu le 20 novembre.
* Écovela : Éco, pour écologie et Vela, comme la ville en patois savoyard.
Record
© CG74 / Laurent Guette
L’hiver est arrivé dès le 1 er décembre
en Haute-Savoie, avec des chutes de
neige exceptionnelles en plaine à
pareille époque.
>>>>>>>>>>>>>>>
COOPÉRATION
AVEC LE VAL
D’AOSTE
Laurent Vierin, Assesseur à l’Éducation
et à la Culture de la Région Autonome
Vallée d’Aoste, était présent en Haute-
Savoie le 11 octobre dernier, dans le
cadre du programme de coopération
territoriale France-Italie.
L’occasion de présenter les différents
projets européens et de collaboration
transfrontalière menés dans les domaines
de l’éducation et de la culture.
I LA RÉTRO EN IMAGES
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
9

ACTUALITES
La réalisation d’un diagnostic des
émissions de gaz à effet de serre
pour l’ensemble du département
est prévue dans le cadre
du programme Énercitée.
© CG74 / Laurent Guette
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
10
k
Les
Plus d’efficacité énergétique
pour préserver le climat
Les premières actions
du programme Énercitée pour
la préservation du climat
et des ressources
naturelles, se mettent
en place en Haute-Savoie.
projets haut-savoyards
CONSEILS ÉNERGÉTIQUES LOCAUX
kINITIATEUR : Prioriterre, l’agence de l’énergie
en Haute-Savoie.
PRINCIPE : formation des agents des services
sociaux du Conseil général et des bailleurs
sociaux à l’efficacité énergétique, afin qu’ils
sensibilisent les locataires à la maîtrise de
leur consommation énergétique.
MISE EN RÉSEAU DE GROUPES
kD’ACHETEURS LOCAUX
INITIATEUR : Prioriterre
PRINCIPE : aider les groupes de consommateurs
haut-savoyards participant au défi en ligne
www.leclimatentrenosmains.org à réduire leur
empreinte carbone, en mutualisant et diffusant
des bonnes pratiques et en en produisant de
nouvelles.
© Chantal Ceccheti - fotolia.com
Réduire son empreinte carbone en choisissant
fruits et légumes locaux et de saison.
Renforcement de l’efficience énergétique,
développement des énergies
renouvelables et économies d’énergie,
tels sont les trois axes du nouveau
programme européen ÉnercitÉE lancé au
printemps 2010, auquel la Haute-Savoie
est associée aux côtés de cinq autres
régions européennes.
EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS LES TRANSPORTS
kINITIATEUR : Ville de Cluses
PRINCIPE : actions de sensibilisation et de formation pour
développer l’utilisation des transports en commun et des modes
de déplacements doux dans la ville, dans le cadre de l’Agenda 21.
EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS LES BÂTIMENTS
kINITIATEUR : Conseil d’Architecture, d’Urbanisme
et d’Environnement (CAUE)
PRINCIPE: accompagnement du Service Départemental d’Incendie
et de Secours (SDIS) dans l’évaluation, la réduction et le suivi
des consommations énergétiques de ses bâtiments.
ADAPTATION AU CHANGEMENT CLIMATIQUE
kINITIATEUR : Association pour la qualité de l’air de l’Ain
et des Pays de Savoie (Air-APS)
PRINCIPE: réalisation d’un diagnostic des émissions de gaz à effet de
serre pour l’ensemble du département, à l’échelle communale, en
vue d’encourager les collectivités locales à élaborer un Plan climat.
© Droits réservés
À Cluses, sensibiliser aux modes
de déplacements doux.
STAGES EN EFFICACITÉ
kÉNERGÉTIQUE
INITIATEUR : CAUE
PRINCIPE : accompagnement de 24 étudiants
en Ingénierie de l’Espace Rural
du Lycée Agricole de Poisy, dans l’évaluation
des consommations énergétiques
de plusieurs collectivités locales et
l’élaboration de recommandations pour
les réduire.
À la suite de l’appel à projets lancé dans
chaque région pour développer des actions
contribuant à améliorer l’efficacité énergétique
chez les citoyens et dans les collectivités,
six dossiers ont été retenus pour le département.
Une deuxième série d’actions devrait démarrer
ce printemps. ■
( PROGRAMME ÉNERCITÉE )
DURÉE
4 ans, 2010-2013
RÉGIONS PARTENAIRES
Haute-Savoie, Basse-Silésie
(Pologne), Emilie-Romagne
(Italie), Saxe (Allemagne),
chef de file du programme,
Smäland (Suède) et Crète (Grèce)
BUDGET GLOBAL
5 M€, financés à 75%
par le FEDER (Fonds Européen
de Développement Économique
Régional).
BUDGET DU VOLET
HAUTE-SAVOIE
730000€, dont 182000€
financés par le Conseil général,
le reste par le FEDER.

© Raphaël Sandraz
ROSSIGNOL choisit Sallanches
pour «relocaliser»
Bruno Cercley
ROSSIGNOL
850000
PAIRES DE SKIS/AN
(ROSSIGNOL ET DYNASTAR)
850000
PAIRES DE FIXATIONS/AN
(ALPINES, SNOW-BOARD, SKI DE FOND)
600000 à 650000
PAIRES DE CHAUSSURES/AN
(ROSSIGNOL, LANGE, RISPORT)
Effectif : 1 223 personnes
■ FRANCE (St-Jean de Moirans,
Sallanches, Nevers, St-Geoirs) : 668
■ EUROPE (hors France) : 439
■ AMÉRIQUE DU NORD : 104
Siège social international
SAINT-JEAN DE MOIRANS : fabrication skis
course Rossignol et Dynastar, direction,
R&D, finances, marketing, ressources
humaines, administration.
Chiffre d’affaires
Fin octobre 2008 :
248 M€, résultat net = -68 M€
Fin mars 2010 (estimation) :
210 M€, résultat net prévisionnel : positif.
La démarche est insolite, mais liée à une
réalité simple. Rossignol est certes une
entreprise centenaire, mais la combinaison
de facteurs économiques et managériaux
a pénalisé sa situation. Pour faire face, le
groupe a décidé de se recentrer sur ses savoirfaire
et de renforcer le site de Sallanches, en
y créant un pôle technologique.
En reprenant l’entreprise en novembre 2008,
Bruno Cercley constate le besoin urgent
d’un plan de «remise en piste». Dès mars 2009,
le nouvel homme fort lance une stratégie de
repositionnement des marques et un plan de
restructuration. Il repose son concept sur
un « redimensionnement » de Rossignol à la
taille de ses marchés, sur les plans industriels,
commerciaux et R&D. En deux hivers,
l’équipe dirigeante rend l’offre plus claire,
plus rationnelle, plus forte. Ce préalable recale
les calendriers et recentre les organisations sur
les basiques du métier. Il confirme aussi l’usine
historique « Dynastar », à Sallanches. «Il ne
s’agissait ni d’une vision euphorique, ni pessimiste,
mais objective de la vitalité et de la compétitivité
du site, et du groupe» éclaire Bruno Cercley.
Pour rester de façon durable (donc rentable)
le numéro un du ski alpin, Rossignol choisit
donc de s’appuyer sur ses expertises : en production
interne avec les quatre usines européennes
du groupe*, en production externe
avec un réseau de sous-traitants en Europe
de l’Est et en Asie. Le choix de conforter les
sites de production interne sort renforcé d’un
constat: avec environ 70% du coût du produit
constitué par des matières premières
fabriquées majoritairement en Europe, les
délocalisations opportunistes réalisées jadis
vers Taïwan ne révèlent plus d’avantages
sur la France. Lourdeur du transport,
fournitures zéro flexibilité, marché focalisé
à 60 % sur l’Europe, 30 % en Amérique
du Nord, 10% reste du monde; l’usine au
pied du Mont-Blanc confirme son attrait.
Dotée d’une expertise, d’une automatisation,
d’une forte volonté du personnel,
des élus et des populations, elle conserve
les skis à haute valeur ajoutée sur de
petites séries pour les marques Dynastar et
Rossignol. «Nous constituons à Sallanches
un pôle technologique». À raison de 1 à
2M€ par an pour améliorer l’environnement,
la qualité et la productivité de
ce site de 200 salariés, Rossignol réaffirme
son ancrage au territoire.
ALIAS CARBON,
LE PREMIER SKI DE PISTE
QUI S’ADAPTE INSTANTANÉMENT À TOUTES
LES CONDITIONS DE NEIGE ET DE TERRAIN.
Au milieu des clubs de ski, le groupe
crée un « Race center » pour une
finition course des meilleures paires
de glisse et servir toutes les stations
en matériel de haute technologie.
«Nous avons dit ce que nous allions
faire. Nous avons fait ce que nous
avions dit. Le positif et la confiance
se construisent ainsi » conclut
Bruno Cercley. Angélisme non ?
Réactivité, conscience et passion
surtout ! ■
© www.stefcande.com
RAPHAËL SANDRAZ
© Groupe Rossignol
© www.stefcande.com
© www.stefcande.com
* Les 4 usines européennes du groupe: usines
de ski alpin à Sallanches et Artès (Espagne),
usine de chaussures à Montebelluna (Italie),
usine de fixations à Nevers.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I 11

ACTUALITÉS
&
Des innovations
des hommes
1
© AZTEC
La jeune société AZTEC
(Galileo-Chavanod), qui a lancé une
nouvelle génération de dameuse,
a déjà été récompensée, dès
sa première année d’existence,
par le Trophée de l’innovation de
l’Institut National de la Propriété
Industrielle.
L’équipe de chercheurs
© Thésame
NE USINE COMPLÈTE
QUI TIENT SUR UNE TABLE !
Voilà une innovation japonaise
qui intéresse particulièrement le
décolletage. Le CTDEC (Cluses)
teste actuellement l’une de ces
nouvelles machines-outils.
2
6
7
1
5
4
2
3
7
© Thésame
Développer des capteurs autonomes
(sans pile ni batterie) et
communicants (sans fil), est un
challenge qu’ont relevé 3 grandes
entreprises de Haute-Savoie (Téfal,
SNR, Somfy) et une équipe de chercheurs
suisses et rhônalpins, dans
le cadre du projet CAPTAUCOM
du Pôle Arve Industries (Archamps).
3
12 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
C’est ce qu’ont montré
les alpinistes du
Groupe Militaire de
Haute-Montagne
(Chamonix) avec un
concept de tente
solaire pour les expéditions
extrêmes.
© Thésame
4
es tours agricoles
de Jean-Claude Rey
(Thonon-les-Bains)
croulent sous les prix !
Le concept plaît ! Reste
à confirmer le succès
commercial.
© Thésame
© Thésame
5
présenté au Grand
Bornand, devrait
rejoindre prochainement
Polytech
Annecy-Chambéry
comme outil de formation
à la robotique
de service.
6
ON PEUT ÊTRE PETIT
ET TRÈS PERFORMANT !
C’est le cas de l’entreprise de réinsertion
EIDRA (Rumilly), qui a
reçu les honneurs du prestigieux
Trophée de la performance. Elle
rentre de fait dans le club très
fermé des entreprises ayant réussi
avec succès le programme Performance
PME.
© Thésame

Haute-Savoie I MAG I
N°132
EN DIRECTdu Conseil général
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I JAN/FÉV
P14 I DOSSIER JEUX OLYMPIQUES 2018
ENTRETIEN AVEC
JEAN-CLAUDE KILLY
www.cg74.fr
> >>>>>>>>>> > >>>>>>
© Private collection
© CG74 / Laurent Guette
Un spectacle sur la répression
des résistants sous l’Occupation
En page 20
>>>>>>>>>
Plus d’un tiers du budget
2011 pour le social
En page 19
© CG74 / Laurent Guette

J EUX OLYMPIQUES 2018
JEAN-CLAUDE K
« Annecy semble av
fait pour accueillir l
Le mot est juste. Le conseil toujours tranchant comme les carres
des skis sur lesquels il a dévalé toutes les pentes du monde.
Champion, homme d’affaires, organisateur, dirigeant.
Jean-Claude Killy a tout goûté avec passion, méthode et réussite.
Membre du Comité International Olympique, il préside
la Commission d’évaluation des Jeux Olympiques d’hiver de 2014
à Sotchi. Témoin attentif de l’évolution du dossier d’Annecy 2018,
il est un soutien et un guide discret et avisé pour cette course
dans les arcanes
de l’OIympisme.
© Private collection
■ Jean-Claude Killy, vous, le Savoyard
de Val d’Isère, quelle image aviezvous
de la Haute-Savoie lorsque vous
étiez skieur ?
La beauté violente de ses montagnes. J’avais
quatorze ou quinze ans lorsque je suis venu
pour la première fois à Chamonix, pour un
stage, et les paysages m’avaient marqué.
14 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
À l’époque, nous n’avions pas les mêmes
moyens de communication et on sentait
des différences d’une vallée à l’autre. Nous
n’avions pas tout à fait les mêmes accents,
les mêmes habitudes, la même façon de skier.
Une des grandes forces d’Honoré Bonnet,
c’est d’avoir su créer une équipe performante
et soudée avec tous ces particularismes.
Aujourd’hui, tout cela s’est gommé car les
gens échangent plus.

ILLY
oir été
es Jeux »
© Francis Bompard / Agence Zoom
■ Et d’un point de vue sportif qui étaient
les Haut-Savoyards ?
De sacrés skieurs. Charles Bozon, François
Bonlieu, Guy Périllat, Pierre Stamos, Louis
Folliguet avec qui j’ai partagé des moments
intenses.
Mais, pour moi, la Haute-Savoie c’est aussi
la grande histoire de l’alpinisme. Les grands
pionniers, les grands exploits. Les grandes
catastrophes. De l’alpinisme, j’ai la vision
du béotien, de celui qui ne comprend pas
comment on peut réussir de telles choses.
J’étais un skieur avant d’être un montagnard.
Honoré Bonnet m’a emmené un jour pour
faire du rappel dans le Mont-Blanc sur des
parois faciles. Si cela n’avait pas été lui, je n’y
serais jamais allé. J’ai grimpé comme il m’a
dit de le faire. Total respect. Qu’on puisse passer
des nuits accroché à un piton, cela me
souffle!
Quand Sylvain Saudan fait sa descente de
l’Aiguille Verte, cela semblait un défi aux lois
de la gravité. Plus tard, je me suis fait poser là
où il était passé. Pour moi, ce n’est pas possible
de poser ses skis à cet endroit. Pour lui, si…
Quand Walter Bonatti dort sur son balcon
tout l’hiver pour se durcir la peau avant de
réussir d’incroyables exploits, c’est extraordinaire.
■ Quels souvenirs gardez-vous des
pistes de Haute-Savoie durant votre
carrière ?
J’ai un souvenir un peu particulier à La Clusaz.
J’ai remporté la Coupe Perrier, le Critérium
National des Jeunes, en 1959. J’avais 16 ans
et c’était une course très importante pour les
jeunes skieurs. Je gagne avec sept secondes
d’avance alors que la veille, je m’étais retourné
un pouce dans une descente de luge. Je
ne l’avais dit à personne pour qu’on ne
m’empêche pas de partir. C’est Michel Jazy
qui m’a remis la coupe.
Battre les Chamoniards, pour nous, c’était
quelque chose. La rivalité entre Savoyards et
Montblanais n’avait rien à envier à celle qui,
quelques années plus tard, nous a réunis
face à l’équipe d’Autriche.
Mais les deux pistes les plus marquantes
étaient celles de Megève et de Chamonix.
Megève possédait le passage le plus redouté
avec le mur du Borné. C’était un sommet
de témérité, de courage et de prise de risques.
Et puis il y avait la Verte des Houches, avec
des obstacles à franchir où on jouait en
permanence à la roulette russe. C’étaient des
sensations extraordinaires.
■ Cette rivalité entre les skieurs des
deux Savoie était si forte à l’époque?
C’était notre sommet. On parlait de monter
à l’assaut des Haut-Savoyards. Aujourd’hui,
tout cela a été gommé et c’est parfait. On
raisonne et on pense en termes de Savoie
Mont Blanc et c’est formidable. Notre vie,
c’est d’être ensemble.
■ Annecy et la Haute-Savoie sont
candidats à l’organisation des Jeux.
Que représente cette candidature à
vos yeux ?
La continuité olympique française. On ne peut
pas se prétendre être un pays sportif sans
être candidat régulièrement à l’organisation
d’événements sportifs. Les plus grands, les plus
prestigieux mais aussi d’autres plus modestes.
C’est le reflet de la santé morale, physique,
intellectuelle et économique d’un pays.
■ Qu’est-ce qui fait la magie des Jeux
Olympiques d’hiver ?
Ce sont des Jeux qui sont dans la nature.
Les sports d’hiver véhiculent une image de
vacances, de joie de vivre, d’envie d’être
ensemble.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I 15

J EUX OLYMPIQUES 2018
© Private collection
■ Que pensez-vous du dossier
d’Annecy 2018 ?
Les modifications en profondeur qui ont été
apportées au cours de ces derniers mois en
font une proposition extrêmement réaliste
voire attrayante. Cela remet Annecy dans
la course.
L’ensemble du dispositif se situe entre Annecy
et Chamonix, en passant par Saint-Gervais,
Le Grand Bornand, La Clusaz et La Plagne.
Annecy et tous ses charmes, la beauté d’une
ville à taille humaine, depuis longtemps
tournée vers la performance.
Chamonix avec tout le poids de son histoire
et de ses traditions. C’est un haut lieu des
sports d’hiver, de la montagne et tout ce qui
peut y être mis en place le sera avec un
métier et un art consommé.
Avec quelqu’un comme Christian Monteil,
solide opérateur, avec lequel j’ai travaillé à
partir de 2004 pour offrir à tous les
Savoyards le Championnat du Monde de
ski alpin, il y a des hommes de valeur pour
montrer la voie et mettre tous les atouts du
côté d’Annecy.
C’est un dossier rationnel, compact, qui
a fait l’impasse sur la construction d’une
piste de bobsleigh pour maîtriser les coûts.
La candidature a traversé des moments
difficiles, mais Jacques Rogge, le président du
Comité International Olympique, soulignait
récemment «qu’Annecy n’avait pas de panique
à avoir car tout le travail effectué n’est pas
perdu ».
© Agence Zoom
■ Quels sont les atouts d’Annecy 2018?
La beauté de son environnement. C’est ce
qui «choque» positivement le plus lorsqu’on
arrive sur ce territoire. On entre dans un
lieu qui semble avoir été fait pour accueillir
les Jeux Olympiques. Par ses paysages mais
aussi par son savoir-faire. C’est le métier
des gens d’ici, de Savoie Mont Blanc, de
satisfaire ceux qui nous visitent. Cette
expertise que l’on retrouve partout dans
une région mobilisable instantanément,
c’est un gage de sécurité pour « livrer » les
Jeux Olympiques. Encore faut-il les obtenir.
■ Vous êtes toujours très actif avec,
notamment, la présidence de la
Commission d’évaluation des Jeux
de Sotchi en 2014. Qu’est-ce qui
vous pousse à toujours aller de
l’avant ?
Je ne peux pas m’arrêter là où tous les
autres s’arrêtent. J’ai toujours pensé qu’on
pouvait aller plus loin. La curiosité intellectuelle
me semble obligatoire. Dans tous
les aspects de la vie, on ne peut pas se
contenter de ce qui est acquis. Je me
couche tous les soirs en me disant ce qui
aurait pu être mieux fait. C’est la check-list
pour le lendemain. Cela m’a poussé à
chercher à m’entourer des meilleurs. Toute
ma vie, j’ai été entouré de gens qui ont
joué ce jeu-là.
J’aime le bien fait. L’abstrait ne m’intéresse
pas. Je suis quelqu’un qui n’avait que le ski
de compétition et qui a débouché sur des
territoires dont il ne savait pas qu’ils existaient
et a pris goût à s’aventurer sur des
territoires inexplorés. Quarante ans après,
cela ne m’a pas quitté.
Yves Perret
© Private collection
16 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I

LES PARTENAIRES ÉCONOMIQUES
DE LA CANDIDATURE ANNECY 2018
«Pour que ce rêve
devienne réalité»
Partenaire de la candidature d’Annecy à l’organisation
des Jeux Olympiques d’hiver 2018, le groupe Eiffage
s’engage, à travers ses filiales AREA et APRR.
Rencontre avec Philippe Nourry, Directeur général
délégué du groupe APRR et Directeur général d’AREA.
© AREA / Véronique Paul
CHAMPION DES
AUTOROUTES
ALPINES
Créée en 1971, la Société des
autoroutes Rhône-Alpes (AREA)
exploite un réseau de 413 km
desservant l’arc alpin et donnant
accès au premier domaine skiable
du monde. C’est une filiale d’APRR,
quatrième groupe autoroutier
en Europe, qui gère un réseau
de près de 2 300 km. Devenu,
début 2006, l’actionnaire majoritaire
d’APRR et donc d’AREA, le groupe
de BTP Eiffage s’est constitué
un portefeuille de concessions
d’infrastructures (dont le viaduc de
Millau), principalement en France.
■■■ Pourquoi avez-vous décidé de devenir
partenaire de la candidature « Annecy 2018 » ?
Un projet d’une telle envergure, avec la promesse
d’un rendez-vous grandiose et authentique, ne
pouvait pas nous laisser insensibles. Largement
implanté dans la région, Eiffage a décidé
d’apporter son soutien à la candidature. Et
c’est tout naturellement AREA, fort de son
ancrage territorial en Rhône-Alpes et bien
entendu en Haute-Savoie, qui représentera
plus particulièrement le groupe.
■■■ Qu’apporterait, selon vous, cet événement
aux Pays de Savoie ?
L’organisation des Jeux offrira à la région un
rayonnement mondial incontestable jusqu’en
2018, avec un point d’orgue durant la tenue
de cet événement, de plus en plus attendu.
Mais au-delà de cette renommée, une empreinte
va être laissée pour les générations futures. Le
déploiement d’infrastructures, dans le plus grand
respect de l’environnement et avec la volonté
d’être pérennes, permettra à ces générations de
disposer d’un pôle sportif d’excellence.
■■■ Votre entreprise engagera-t-elle des
actions particulières en cas de succès de la
candidature annécienne ?
Mais nous sommes déjà engagés pour que ce
rêve devienne réalité. Ainsi, nous mettons nos
compétences au service de la candidature en
participant activement au dossier technique.
Cela se matérialise par différentes études sur
les sites proposés ainsi que par notre expertise
en matière de gestion du trafic autoroutier.
De plus, nos autoroutes étant au cœur de ce
territoire, nous mettrons tout en œuvre pour
assurer la mobilité des visiteurs, sportifs et
spectateurs, dans les meilleures conditions de
viabilité et de sécurité.
Dans l’immédiat, nous mettons nos autoroutes
au service de cette candidature et nous nous
apprêtons à mobiliser l’ensemble des moyens
d’information dont nous disposons pour toucher
les très nombreux automobilistes qui se rendront
dans les Alpes au moment des
vacances d’hiver. ■
Raphaël Sandraz
Philippe Nourry
© Bron AREA APRR
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I 17

LES PARTENAIRES ÉCONOMIQUES
DE LA CANDIDATURE ANNECY 2018
«Cette belle histoire»
Partenaire de la candidature d’Annecy à l’organisation
des Jeux Olympiques d’hiver 2018, le groupe Somfy
soutient activement le projet haut-savoyard.
Interview de Jean-Philippe Demaël,
PDG de Somfy SAS.
■■■ Qu’apporterait, selon vous, cet événement
■■■ Pourquoi avez-vous décidé de devenir
18 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
partenaire de la candidature « Annecy 2018 » ?
C’est un projet ambitieux qui projette une
image dynamique, positive et attractive de la
Haute-Savoie sur le plan international,
comme le fait quotidiennement Somfy dans
52 pays. C’est un projet citoyen qui accélèrera
et dynamisera les investissements économiques
en Haute-Savoie. C’est un projet responsable
aux Pays de Savoie ?
Les Jeux Olympiques sont un formidable
accélérateur pour doter le territoire d’infrastructures.
C’est également l’ouverture de la
Haute-Savoie vers le développement durable
et le dynamisme collectif du XXI e siècle. Une
image exceptionnelle de notre région projetée
sur la France et le monde.
car inscrit dans un contexte de développement
durable. Ces Jeux à empreinte écologique
positive ressemblent à notre groupe, créateur
de solutions pour un habitat économique et
respectueux de l’environnement. Un projet
responsable car doté d’un budget raisonnable,
dimensionné au territoire. C’est un projet
populaire porté par les populations, nationale
comme haut-savoyarde, par nos salariés.
■■■ Votre entreprise engagera-t-elle des
actions particulières en cas de succès de la
candidature annécienne ?
Nous nous concentrons pour gagner la candidature
! Si Annecy sort vainqueur, nous le
souhaitons vivement, Somfy accompagnera cet
événement avec l’enthousiasme qui l’anime
depuis le début de cette belle histoire. ■
Raphaël Sandraz
Jean-Philippe Demaël
L’EXPERTISE
DANS L’OUVERTURE MAISON
© Gilles Piel
Le groupe Somfy, 5 550 salariés, et du bâtiment. «Somfy Participations» signe un chiffre d’affaires de 760,8 M€
s’illustre sur deux secteurs. « Somfy s’attache aux investissements et et s’appuie sur une forte proximité
Activités » est dédiée au cœur de participations au sein d’entreprises pour satisfaire 30 000 clients professionnels
métier du groupe: automatisation des industrielles hors cœur de métier.
et 220 millions d’utilisateurs
ouvertures et fermetures de la maison Implanté dans 52 pays, le groupe finaux.
© SOMFY

EN DIRECT
PLUS D’UN TIERS du budget
© Francis Lempérière – Fotolia.com
pour le social
Les domaines d’intervention du Conseil général
Les conseillers généraux ont voté mi-décembre
le budget primitif du Département
pour l’année 2011. D’un montant
de 746 M€, il est stable par rapport à 2010.
© Idé
RÉPARTITION
des principales
recettes
Fiscalité directe à pouvoir
de taux (Taxe Foncière sur
les propriétés bâties) : 16,2 %
■
Fiscalité directe sans pouvoir
de taux (dont Cotisation sur
la Valeur Ajoutée des
Entreprises et Imposition
Forfaitaire sur les Entreprises
de Réseaux) : 10,7 %
■
Fiscalité indirecte
(dont droits de mutation) :
18,9 %
■
Dotations et participations
de l’État (Dotation Globale
de Fonctionnement,
de Décentralisation…) :
15,8 %
■
Compensations
décentralisation
(pour APA, RSA, handicap…) :
11,8 %
■
Emprunt: 10 %
■
Compensations suite
à la réforme de la fiscalité:
8,9 %
■
Divers
(Compensation genevoise,
subventions d’équipement,
remboursement de créances
et subventions…) :
7,7 %
C’
est dans un contexte marqué une
nouvelle fois par l’augmentation
de ses dépenses sociales et le faible
dynamisme de ses recettes, que le
Conseil général a voté son budget pour 2011.
D’un montant de 746M€ en dépenses réelles,
il est quasiment identique à 2010 (745 M€).
Cette année encore, il a été élaboré dans un
esprit de rationalisation des dépenses de
fonctionnement, tout en préservant le niveau
d’investissement.
Le secteur social est plus que jamais le principal
poste du budget avec plus de 272M€ (36,5%
du budget total). La politique en faveur des personnes
handicapées est toujours au premier rang
des dépenses (près de 90 M€), en progression
de 12,6 % par rapport à 2010 ; plus de 30 %
de ce budget sont consacrés au versement de
la Prestation de Compensation du Handicap
et l’Allocation Compensatrice pour Tierce
Personne. Viennent ensuite les actions en faveur
des personnes âgées (63,2 M€), la protection
de l’enfance (58,1 M€), l’insertion, avec
le Revenu de Solidarité Active (43,4 M€) et
les actions sociales et de santé (17,5 M€).
Parmi les autres postes de dépenses, 73,2 M€
seront alloués aux infrastructures routières dont
55 M€ consacrés aux investissements (liaison
Les Chasseurs-Machilly, déviation de St-Gervais,
requalification du nœud routier de Findrol…).
Les transports bénéficieront d’une enveloppe
de 51,4 M€ pour financer principalement les
services scolaires et les lignes interurbaines, la
participation au CEVA et au pôle multimodal
de la gare d’Annecy, la construction de parkings
relais. 41,8 M€ sont inscrits en faveur du
Service Départemental d’Incendie et de
Secours, 30,7 M€ pour les collèges publics et
privés. Par ailleurs, 44M€ iront au soutien des
communes et intercommunalités pour leurs
équipements publics, le Département étant le
premier financeur des collectivités locales.
Côté recettes, 2011 ouvre une nouvelle période
pour les collectivités territoriales. À l’issue de
la réforme de la fiscalité locale, le Conseil
général ne peut agir que sur le taux de la taxe
foncière sur les propriétés bâties. Alors qu’en
2009, la fiscalité directe à pouvoir de taux
finançait 32,5% du budget, en 2011, cette part
n’est plus que de 16 %. Le point positif cette
année concerne les recettes attendues des
droits de mutation, qui devraient légèrement
augmenter (+ 17 %), effet de la reprise du
marché immobilier. ■
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
19

EN DIRECT
ANKINÉA
THÉÂTRE
Compagnie dirigée par
Franck Berthier, artiste
associé à Bonlieu Scène
Nationale Annecy. Sa
dernière pièce, « Ubu roi »
d’Alfred Jarry, a connu
un vif succès et a été
présentée à Annecy, Paris
et en clôture du festival de
théâtre des Pays de Savoie.
www.uburoi-lespectacle.com
© Fonds Conseil général de la Haute-Savoie, 2010. AGB2-P59.
Un cantonnement de la 157 e Division de
la Wehrmacht dans l’un des chalets ayant
appartenu aux maquisards des Glières.
«Je trahirai demain»,
un spectacle sur la répression
des résistants sous l’Occupation
Dans le cadre du Concours
National de la Résistance et de
la Déportation organisé par le
Conseil général et l’Inspection
académique, un spectacle
créé par la Compagnie Ankinéa
Théâtre est actuellement
proposé aux
établissements scolaires.
© Fonds Conseil général de la Haute-Savoie,
2010. AGB1-P50.
Le siège annécien de la Milice ouvert au printemps 1944
au n°2 de la rue Royale à Annecy.
Photo prise le vendredi 18 août 1944 à 18 h.
© CG74 / Laurent Guette
Franck Berthier
Le « spectacle-évocation»joué en ce
moment dans les collèges et lycées en
support au Concours National de la
Résistance et de la Déportation, est l’œuvre
de la Compagnie Ankinéa Théâtre. Intitulé
« Je trahirai demain », titre tiré d’un poème
de Marianne Cohn * , il traite de la répression
de la Résistance en France par les autorités
d’Occupation et le régime de Vichy. Le
spectacle met en perspective les notions
d’engagement et de résistance.
Précisions avec Franck Berthier, le metteur
en scène.
Pour quelles raisons avez-vous souhaité
participer à l’appel à projets pour le spectacle
du Concours de la Résistance ?
Le sujet proposé cette année m’a d’emblée
parlé: la répression c’est l’empêchement
du mouvement, de la vie. Pour moi,
c’est quelque chose d’inimaginable aussi
bien aujourd’hui qu’à l’époque.
J’ai rencontré des anciens résistants et
en les écoutant, je me suis aperçu que
leur parole commune était une parole
humaniste. L’important n’est pas la
dénonciation ou la condamnation du
régime mais bien d’être dans la vie. Et
puis l’idée d’être un «passeur de
mémoire» m’a beaucoup intéressée aussi.
J’ai eu envie de m’emparer de leur parole
pour en faire un spectacle théâtral.
Chaque année, un spectacle créé
par une compagnie professionnelle locale
est sélectionné sur audition
et présenté aux collégiens.
Comment avez-vous abordé et traité le
thème proposé ?
La thématique est compliquée. Avec Aïda
Asgharzadeh et Amélie Manet, les deux
comédiennes, nous nous sommes longuement
interrogés sur comment faire pour nous adresser
à des collégiens sur ce sujet.
Nous avons choisi d’articuler le spectacle autour
de deux époques qui se font écho: 1987 avec le
procès de Klaus Barbie qui sert de fil conducteur
et, par un procédé de flash-back, les années
d’Occupation 1940-1945. On y croise des figures
de la Résistance de l’époque comme Marianne
Cohn, Berthie Albrecht ou Honoré d’Estiennes
d’Orves mais aussi des personnages fictifs.
À partir de ce paroxysme de l’horreur révélé par
le procès Barbie, nous avons essayé de montrer,
à travers ces personnages tous victimes de différentes
formes de répression, comment on en
était arrivés là. Le plus difficile ayant été de
trouver la clé pour transmettre le plus exactement
possible la parole des résistants. ■
* Marianne Cohn, résistante juive allemande, faisait passer
clandestinement la frontière suisse à des enfants juifs.
Arrêtée près d’Annemasse le 31 mai 1944, elle fut torturée
et mourut assassinée par la Gestapo le 8 août 1944.
■■■Contact : Conseil général
Direction des Affaires Culturelles
Service Mémoire et Citoyenneté
Tél.: 04 50 51 87 00
© CG74 / Laurent Guette
20 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I

Comme ils le font chaque année à l’occasion
de la Journée Nationale du transport
public, le Conseil général et ses partenaires
transporteurs de la FNTV ont proposé
l’accès gratuit aux lignes d’autocar
interurbaines de Haute-Savoie. Objectif :
encourager l’utilisation des transports
collectifs. Le 15 septembre dernier, près
de 1700 personnes ont profité de cette
occasion pour découvrir les services du
réseau Lihsa.
NNNNNN N
Le site du futur P+R.
>>>>>>>>>>>>>>>
BRÈVES
Ncovoiturage
© CG74 / Laurent Guette
Dans la continuité du parking P+R
réalisé à Saint-Martin-Bellevue, le
Conseil général poursuit l’aménagement
d’aires de stationnement
gratuites à proximité des autoroutes.
Objectif: faciliter le covoiturage et
l’utilisation des transports en commun.
Dès ce printemps, un nouveau parking
de 76 places (150 places à terme) verra
le jour à Bonneville, dans la zone
artisanale des Bordets 2, à proximité
de l’autoroute.
■■■ Les travaux ont débuté fin 2010
et sont financés par le Conseil général,
avec une participation de l’ATMB.
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
Allaitement
MATERNEL
L
a semaine mondiale de l’allaitement
maternel s’est déroulée du 17 au
23 octobre dernier avec pour thème
« l’allaitement maternel : pas à pas ».
À cette occasion, puéricultrices et sagesfemmes
de la Protection Maternelle et
Infantile du Conseil général ou libérales
aidées par l’association « Allaiter en
Haute-Savoie », ont organisé une journée
de rencontres dans les locaux de la
Maison du Département de Rumilly.
Ateliers pratiques, exposition, mise à
disposition de documentation, échanges
conviviaux ont été proposés aux mamans
et futurs parents dans le but d’encourager
cette pratique, tout en leur
permettant de repérer les personnes qui
peuvent les aider. En effet, au-delà des
bienfaits reconnus pour la santé du
bébé et de la maman, l’allaitement
maternel participe naturellement à la
richesse des liens qui se créent « pas à
pas » dans la nouvelle famille.
© CG74 / Laurent Guette
Un Syndicat Mixte a été créé en fin d’année en vue d’améliorer
l’accueil des publics sur le Plateau des Glières (organisation
des circulations et déplacements), mais aussi de veiller au respect
et à la coordination des célébrations sur les lieux de mémoire, de
promouvoir une éducation citoyenne et d’éviter les conflits
d’usage sur les espaces ouverts au public.
GESTION des Glières
Pour mener à bien cette mission, celui-ci sera désormais autorité organisatrice
pour les activités et pratiques sportives estivales et hivernales. Le Syndicat
Mixte des Glières associe le Conseil général et les communes sur le périmètre
desquelles se trouve le Plateau des Glières : La Balme-de-Thuy, Dingy
Saint-Clair, Entremont et Thorens-Glières, à l’exception de Petit-Bornand.
>>> Il est financé à 85 % par le Conseil général et 15 % par les communes.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I 21

EXPRESSION POLITIQUE
22
(UMP, NOUVEAU CENTRE, DIVERS DROITE)
GROUPE AVENIR HAUTE-SAVOIE
À l’issue d’une longue période de préparation, le budget du
département de la Haute-Savoie a été récemment voté.
Très actif tout au long de son élaboration (enveloppes
budgétaires et orientations budgétaires), notre groupe
Avenir Haute-Savoie a, bien entendu, donné son accord
sur ce budget 2011.
Budget volontariste dans un contexte néanmoins peu facile
compte tenu de la réforme territoriale et fiscale et de la montée
en charge des dépenses de l’ensemble du secteur social.
Grâce à la mise en place depuis plusieurs années d’une
politique de désendettement et de limitation du recours à
l’emprunt, doublée d’une politique de maîtrise des dépenses
de fonctionnement, la Haute-Savoie a su conserver des marges
de manœuvre et des capacités d’investissement.
Ainsi, une volonté politique doublée ou accompagnée d’un
dynamisme économique haut-savoyard permettra au Département
de consacrer plus de 147 millions d’euros à l’investissement
au cours de l’année 2011.
Fidèles à notre engagement d’aménagement du territoire
départemental, nous avons souhaité, avec nos collègues de la
majorité départementale, maintenir une aide conséquente
aux Communes, à hauteur de plus de 44 millions d’euros:
aide consacrée à la voirie communale, aux bâtiments communaux,
aux équipements sportifs, aux réseaux d’eau et
d’assainissement ainsi qu’au syndicat des énergies et de
l’aménagement numérique de la Haute-Savoie.
Au moment où certains Départements, pour des raisons
politiques, ont voté ou votent leur budget en déséquilibre,
nous avons préféré assumer nos responsabilités d’élus et
rechercher, sans artifice, l’équilibre budgétaire et le maintien
de nos différentes politiques au service de notre département
et de l’ensemble des haut-savoyards.
Il nous appartiendra d’évaluer rapidement les impacts des
dernières mesures fiscales (suppression de la taxe professionnelle,
perte de la recette liée à la taxe d’habitation, péréquation
entre les différents départements des dotations de l’État,
péréquation d’une partie de nos recettes provenant des droits
de mutation…) puis d’ajuster nos prochaines orientations
budgétaires; sans perdre de vue les besoins d’équipement de
notre département.
GROUPE AVENIR HAUTE-SAVOIE
Jean-Paul AMOUDRY - Joël BAUD-GRASSET
Claude BIRRAUX - Françoise CAMUSSO
Guy CHAVANNE - François EXCOFFIER
Pierre LOSSERAND - Antoine de MENTHON
François MOGENET - François MUGNIER
Serge PITTET - Dominique PUTHOD
Jean-Luc RIGAUT
GROUPE RÉPUBLICAINS DE GAUCHE
SAVOIE/HAUTE-SAVOIE, UNE TENTATIVE
DE RAPPROCHEMENT BIEN PRÉMATURÉE !
On est vraiment en droit de se demander ce qui a bien pu
pousser les deux Présidents de Conseils généraux à relancer
dans l’urgence le débat sur le rapprochement des 2
départements savoyards, et ce, sans le moindre aval de
leurs assemblées.
Si l’idée est de fusionner les deux départements pour n’en
constituer qu’un seul, on peut s’interroger, au-delà
d’éventuelles économies de fonctionnement non démontrées
à ce jour, sur l’intérêt de gérer demain depuis Chambéry
les politiques d’aide à la personne (action sociale, gérontologie,
handicap, petite enfance, prévention…) qui
demandent avant tout un maximum de proximité.
S’il s’agit de créer une Région Savoie et - pourquoi pas? -
quel peut bien être le projet élaboré? Avons-nous des
objectifs communs sur les flux routiers (Tunnels du Fréjus
ou du Mont-Blanc), les modes de déplacements ferroviaires
(le Lyon-Turin) ? Quel projet avons-nous écrit sur le
développement économique des Savoie pour justifier d’un
statut régional? Aucun !
Et enfin, nous sommes-nous interrogés, ne serait-ce qu’un
instant, sur la réalité de nos territoires? À l’évidence,
Chambéry et une grande partie de la Savoie sont désormais
irrémédiablement attirées par le pôle grenoblois alors que
la Haute-Savoie (dont Annecy, la ville-centre) se tourne
naturellement vers l’agglomération de Genève pour des
raisons indéniables liées au fait urbain, au dynamisme
économique, à la logique des déplacements ou des services.
Un rapprochement précipité ne préservera pas les Savoie
des difficultés attendues. Seule l’élaboration d’un projet de
développement ambitieux, réaliste et partagé, apportera
la réponse adaptée.
GROUPE RÉPUBLICAINS DE GAUCHE
Christian JEANTET
Frédéric ZORY

GROUPE HAUTE-SAVOIE UNION
© CG 74 / Laurent Guette
Le vote du budget du Conseil général pour 2011, puis
le Débat d’Orientations Budgétaires de l’Assemblée des
Pays de Savoie – présidée par Christian MONTEIL –
viennent de s’achever à Annecy, mettant en ordre de
marche ces deux structures pour 2011 avec des objectifs
programmatiques clairs, des ambitions affirmées, et des
moyens financiers identifiés, comme toujours respectueux
de l’exigence de mesure fiscale que nous nous appliquons
depuis plusieurs années et de la rigueur budgétaire qui
s’impose à tous, les ménages comme les collectivités, en
période de crise.
Cette exigence de transparence, les membres des deux
groupes politiques constituant la majorité départementale
la font leur, s’associant constamment par leurs votes aux
propositions de l’Exécutif départemental à l’occasion
des séances plénières du Conseil général. Si l’opposition
vote pour sa part depuis 3 ans plus de 98 % des délibérations
soumises aux conseillers généraux, elle veille
néanmoins dans la période électorale qui s’ouvre à
afficher une réserve de circonstance en ne soutenant
pas le budget du Conseil général, en refusant de siéger
sur les bancs de l’Assemblée des Pays de Savoie, mais
en s’appropriant néanmoins les réalisations d’une
collectivité dont elle conteste les orientations, pour ce
qui concerne les territoires qu’elle représente et qui sont
soumis à renouvellement en mars prochain.
Le Conseil général de la Haute-Savoie
compte 3 groupes politiques :
Haute-Savoie Union, Avenir Haute-Savoie
et les Républicains de gauche.
Maurice Gradel n’est apparenté
à aucun de ces groupes.
L’opposition est en campagne, elle le montre ainsi, et
ce choix est respectable.
Mais c’est aussi le signe d’une rupture avec les orientations
traditionnelles qui gouvernaient les modes de gestion
du Département depuis plus de 20 ans: un mode de
gouvernance systématiquement consensuel, privilégiant
les intérêts de la Haute-Savoie au détriment du jeu politique
national, privilégiant la cohésion des territoires
savoyards à une vision globalisante faisant de la Haute-
Savoie une variable d’ajustement à l’échelon régional.
Une rupture s’annonce donc; gageons qu’elle ne sera
que de circonstance et que, le temps électoral passé,
l’Assemblée départementale pourra à nouveau exprimer
des orientations et des choix unanimement partagés,
dans l’intérêt des Haut-Savoyards.
GROUPE HAUTE-SAVOIE UNION
Raymond BARDET - Pascal BEL
Denis BOUCHET - Michel CHARLET
Jean DENAIS - Pierre DEVANT
Denis DUVERNAY - Georges ETALLAZ
Jean-Loup GALLAND - Christian HEISON
Gaston LACROIX - Christian MONTEIL
Georges MORAND - Raymond MUDRY
Jean-Marc PEILLEX - Fernand PEILLOUD
Vincent RABATEL - Maurice SONNERAT
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I 23

Infos
I PRATIQ UES I
Des adresses utiles et infos pratiques
pour vous faciliter la vie…
Le Conseil général est à votre service au
quotidien partout en Haute-Savoie à travers
32 pôles médico-sociaux, 5 pôles gérontologiques
(services aux personnes âgées),
5 territoires protection de l’enfance, 4 équipes
handicap, une maison départementale
des personnes handicapées, 40 centres
techniques de voirie.
Retrouvez
les coordonnées
de tous nos services
sur le territoire sur
www.cg74.fr/
Le Conseil Général/les services/
nos services sur le territoire
+
Bulletin d’information
quotidien
D’INFOS SUR
0450332074
www.cg74.fr
www.cg74.fr rubrique routes
La carte Déclic’ 2010/2011 est en
vente. Pour les moins de 26 ans, la
meilleure façon de voyager à petits prix
sur toutes les lignes du réseau Lihsa
(abonnements à prix attractifs, réductions
sur les tickets vendus à l’unité).
En quelques clics, chacun peut trouver
un voisin avec qui partager son trajet
grâce au site du covoiturage en
Haute-Savoie.
Simple, écologique, plus économique,
le covoiturage, c’est une nouvelle habitude
à prendre pour contribuer à réduire
nos émissions de CO 2 .
WWW.COVOITURAGE.CG74.FR
Informations et horaires
du réseau Lihsa, le service
+
de transports interurbains
de Haute-Savoie sur
D’INFOS SUR
www.cg74.fr
Informations
www.cg74.fr
transports
Avec 48 lignes régulières, il y a forcément
un arrêt près de chez vous !
© CG 74 / Laurent Guette
+D’INFOS SUR
rubrique
Informations transports
LE SERVICE
DE LA TÉLÉALARME
A DÉMÉNAGÉ.
Nouvelle adresse depuis
le 22 novembre 2010:
39, avenue de la Plaine
74000 Annecy
Tél.: 0450332060
24 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
www.cg74.fr
POUR VOUS ABONNER
GRATUITEMENT (6 numéros par an),
envoyez un courriel à
cg74com@cg74.fr
ou écrivez au Conseil général,
Service Communication, BP 2444,
74041 Annecy Cedex, en indiquant
vos nom,
+
prénom et adresse complète.
D’INFOS SUR
Haute-Savoie Mag
est disponible en version
feuilletable et interactive
www.cg74.fr
RETROUVEZ TOUTES LES INFOS PRATIQUES, ADRESSES
ET COORDONNÉES DES SERVICES DU CONSEIL GÉNÉRAL SUR LE SITE
www.cg74.fr

Haute-Savoie I MAG I
LA VIE des territoires
MAGAZINE DU CONSEIL GÉNÉRAL I JAN/FÉV
I N°132 I
P26 I
P28 I
P32 I
P34 I
P30 I PÊLE-MÊLE
À voir, à savoir, à découvrir
©Shutterstock
© CG74 / Laurent Guette
© Shutterstock
TRANSPORT :
LES LIGNES MOBILALP
VOUS EMMÈNENT AU SKI
>>>>>>>>>>>
En page 26
www.cg74.fr
>>>>>>>>>>> > >>>>>>

La ligne Mobilalp Glières fonctionne
cette année le samedi et le dimanche.
GLIÈRES - LA CLUSAZ
Écologiques, économiques,
les lignes Mobilalp
vous emmènent au
ski
Retrouvez toutes les informations
sur ces transports sur
www.cg74.fr/informations transports
© CG74 / Laurent Guette
Les cinq lignes saisonnières mises en place par
le Conseil général et les collectivités territoriales pour
desservir le Massif des Aravis,
le Haut-Chablais, le Massif du
Giffre et le Plateau des Glières
ont repris du service.
Prix attractifs, cadencement
approprié, tranquillité d’esprit,
les navettes Mobilalp Aravis,
Mobilalp Glières, Colombus, Balad’Aulps Conseil général et
Bus et ÉcoNavette Praz de Lys/Sommand les collectivités territoriales
ont de quoi séduire.
à maintenir et développer ces services.
Tout l’hiver, les cinq navettes fonctionneront
Usagers réguliers ou occasionnels, simples
à nouveau, quotidiennement pour
promeneurs ou amateurs de sports d’hiver, Colombus, Balad’Aulps Bus et ÉcoNavette
ils sont de plus en plus nombreux chaque Praz de Lys/Sommand, et chaque week-end
saison à les emprunter pour se rendre en pour Mobilalp Aravis et Mobilalp Glières,
station. Et ceux qui en ont fait l’expérience avec une nouveauté pour cette dernière :
la renouvellent généralement. Finis les un service également le samedi en plus de
embouteillages, la file d’attente aux caisses. celui du dimanche déjà proposé l’an dernier.
Preuve que les habitudes peuvent changer
et que la voiture n’est peut-être plus la Ces lignes de transport ont toutes le même
solution unique à tous les déplacements. objectif: contribuer à la préservation de
La hausse constante de la fréquentation de l’environnement en limitant les déplacements
Balad’Aulps Bus
Mobilalp Aravis
ces lignes depuis leur création encourage le
en voiture. ■
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
© Shutterstock

LE GRAND BORNAND - RUMILLY
© Shutterstock
REPÈRES
MOBILALP ARAVIS
Annecy > Annecy-le-Vieux
> La Clusaz
ou Le Grand-Bornand
Tous les week-ends
jusqu’au 27 mars
25 ¤ le combiné transport
en autocar aller/retour
+ forfait de ski journée.
■
MOBILALP GLIÈRES
Annecy - Annecy-le-Vieux
> Thorens-Glières
> Plateau des Glières
Tous les samedis et dimanches
jusqu’au 13 mars
5 ¤ l’aller/retour,
4 ¤ le forfait ski nordique
sur présentation du titre
de transport en commun.
Service complémentaire
dimanche 20 mars 2011
à l’occasion du
« Marathon des Glières ».
■
BALAD’AULPS BUS
Les Gets > Morzine
> Essert-Romand
ou Montriond
> Saint-Jean-d’Aulps
> Le Biot > Le Jotty
■
COLOMBUS
Liaison Chèvenoz
> Vacheresse > Abondance
> La Chapelle d’Abondance
> Châtel
Tous les jours jusqu’au 17 avril
1 ¤ le trajet.
■
ÉCONAVETTE
PRAZ DE LYS/SOMMAND
Taninges > Mieussy
> Praz-de-Lys > Sommand.
Tous les jours jusqu’au 27 mars
1 ¤ le trajet.
© CG74 / Laurent Guette
Beau succès pour le spectacle
« Griottes et coccinelles »
proposé par le Conseil général
et la MSA aux aidants familiaux.
Les deux représentations organisées
avec les communes de
Rumilly et Cluses mi-octobre
ont fait salle comble.
Mêlant jeu théâtral, musique,
chansons et témoignages, le
spectacle créé par la troupe
«En compagnie des oliviers»,
aborde avec justesse les difficultés
quotidiennes auxquelles
les aidants des personnes
âgées sont confrontés.
Sur scène, deux femmes. Elles ont 69 et 84 ans, elles jardinent, elles chantent,
elles papotent, elles parlent de leur vie, de leur vieillesse et de leurs proches. Elles
sont drôles, touchantes, ironiques, révoltées.
Sur l’écran, Denise, Jean-Luc, Joffrey, une famille… ils témoignent… Tous les jours,
Denise aide sa maman, âgée et malade dans tous les gestes du quotidien. Elle
raconte le bonheur de… mais aussi les difficultés, la peur, la solitude, la fatigue,
les problèmes. Elle parle culpabilité, désarroi, formation, travail, reconnaissance.
Elle explique, elle revendique.
Conjoints, enfants ou membres de la famille, les aidants familiaux prennent soin de
leur parent âgé et l’assistent en permanence. Une tâche souvent lourde et difficile.
D’où l’importance de les aider et les soutenir, à la fois pour rompre leur isolement
et prévenir leur fatigue physique et morale. Une priorité pour le Conseil général, qui
développe différentes actions dans ce but, notamment des groupes de parole, des
conférences, des forums thématiques.
>>> Plus d’informations sur www.ageplus74.fr
rubrique Actualités des pôles gérontologiques
JEUNES & SÉCURITÉ ROUTIÈRE
La première édition des Journées Albanaises de Sécurité Routière
a réuni en octobre dernier quelque 3 000 écoliers, collégiens
et lycéens des établissements scolaires du canton de Rumilly.
■■■À l’initiative de la Communauté
de communes du Canton de Rumilly,
cette semaine consacrée à la sécurité
routière avait pour but de sensibiliser
les jeunes citoyens et futurs conducteurs
aux dangers de la route.
De nombreuses animations ont été
proposées avec le partenariat des
associations et professionnels œuvrant
dans ce domaine: piste d’éducation
routière, sécurité dans les transports
scolaires, dangers de l’alcool et de la
drogue au volant, dangers du scooter
et également simulation d’un accident
entre voiture et scooter.
Simulation d’accident
voiture/scooter.
© Communauté de communes du Canton de Rumilly
BASSIN ANNÉCIEN
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I 27

VOUGY
L’accueil de jour :
pour se distraire et sortir
de l’isolement
Au cœur de la commune de Vougy,
l’Association de Soins à domicile du Faucigny
a ouvert il y a quelques mois
un service d’accueil de jour
destiné aux personnes âgées.
Séance de relaxation.
© CG74 / Laurent Guette
Quand on est âgé, confronté à
la perte d’autonomie et que l’on
vit chez soi en étant parfois
isolé, il est important de pouvoir conserver
une vie sociale en rencontrant du monde
et en participant à différentes activités.
C’est ce que proposent des lieux comme
le Jardin d’hiver, qui fonctionne depuis
septembre 2010 à Vougy, à l’initiative de
l’Association de Soins à domicile du Faucigny.
Ouvert aux personnes de plus de 60 ans
vivant à Vougy, Scionzier et dans les
environs, cet établissement accueille, à la
journée, des personnes âgées (dès 60 ans).
Dans un climat convivial,
chaleureux et sécurisé,
elles peuvent participer à
de nombreuses activités
pour se distraire et favoriser
leur autonomie :
ateliers manuels et créatifs,
exercices de mémoire, gym douce, détente,
cuisine, jardinage, activités socioculturelles,
En Haute-Savoie,
27 établissements
proposent une formule
d’accueil de jour pour
les personnes âgées.
sorties… Pour faciliter leur venue, l’association
organise aussi le transport entre
leur domicile et l’établissement et assure
les repas.
Animé par une équipe
pluridisciplinaire (infirmière,
aide-soignante,
aide médico-psychologique…),
le Jardin
d’hiver peut accueillir
jusqu’à 15 personnes. 6 places sont dédiées
aux patients atteints de la maladie d’Alzheimer.
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
28
Un bâtiment innovant construit
à partir de bois 100 % local
dont la provenance est garantie
par la marque « Bois Qualité Savoie » BQS
et la certification « Bois des Alpes ».
La première poutre de la plate-forme territoriale d’information, de
formation et d’insertion professionnelle dédiée à l’éco-construction et
aux métiers du bois a été
posée le 1 er octobre 2010 à
Saint-Pierre-en-Faucigny.
Créée à l’initiative de l’association Alvéole -qui œuvre dans le domaine de
l’insertion par l’activité économique, en partenariat avec les Filières Bois
Rhône-Alpes et Haute-Savoie et une trentaine de partenaires publics et privés
dont le Conseil général, elle ouvrira au second semestre 2011. La plate-forme
Alvéole constituera un lieu-ressource privilégié en Rhône-Alpes pour tous
ceux qui souhaitent découvrir les métiers de l’éco-construction et du bois,
approfondir leurs connaissances, ou qui s’intéressent aux éco-matériaux
et à leurs applications. Elle permettra de proposer de nouvelles perspectives
pour l’emploi local.
© Cabinet Mollard Gassilloud
© Ankinéa Théâtre
2 SEMAINES, 12 COMPAGNIES, 5 000 SPECTATEURS, 2 COM-
MUNES (LA ROCHE-SUR-FORON ET BONNEVILLE), 4 LIEUX DE
REPRÉSENTATION, DES LIENS AVEC LES COLLÈGES ET LES
ÉCOLES, DES STAGES ET DES EXPOSITIONS…
C’est la recette du Festival de Théâtre des Pays de Savoie. Un
événement bien ancré sur son territoire et désormais attendu
par le public. Il donne à voir le
meilleur des compagnies locales
ou venues d’ailleurs, à travers
des spectacles en tout genre, du
burlesque au théâtre contemporain
en passant par le cirque,
et pour tout public.
La compagnie Ankinéa Théâtre
a ravi le public du festival 2010
avec son « Ubu Roi ».

LE JARDIN D’HIVER
Immeuble Aloïs
245 rue Marie Curie - 74130 Vougy
Tél. : 04 50 21 04 78
courriel : jardinhiver@spadf.org
MAGLAND - SAINT-PIERRE-EN-FAUCIGNY
Jeu : imaginer la personnalité, le métier
d’une personne à partir de sa photo.
Ouvert du lundi au samedi, 10h - 17h
rubrique « Besoin d’aide à domicile »
Pour ces derniers, l’enjeu est de parvenir à
préserver, maintenir, voire restaurer leur
autonomie en vue de continuer à vivre à
domicile dans les meilleures conditions
possibles.
Outre l’aspect distraction et resocialisation
de la personne âgée, les services d’accueil
de jour constituent un soutien pour la
famille. Ils offrent un répit aux aidants
de la personne âgée, en leur permettant
d’être relayés en toute sécurité par une
équipe de professionnels. ■
© CG74 / Laurent Guette
( )
La liste des établissements
proposant une formule d’accueil
de jour pour les personnes âgées
et des informations complètes sur :
www.ageplus74.fr
sad/liste_complete_aj.php
Jouer aux quilles pour favoriser
la coordination des mouvements.
© CG74 / Laurent Guette
VALLÉE DE L’ARVE
L’Association des Parents d’Enfants Inadaptés du Mont-Blanc
construit actuellement à Magland un foyer de vie destiné aux
personnes atteintes d’un handicap mental qui ne leur permet
pas ou plus d’exercer une activité professionnelle, même en
milieu protégé.
Budget global du projet : 7,3 M€, avec une contribution
départementale de 10 % du coût hors foncier et mobilier.
Une réalisation attendue, compte tenu des besoins de ce
territoire. Ce nouvel établissement, dont la première
pierre a été posée officiellement le 8 octobre 2010, ouvrira
ses portes à l’été 2011. Il aura une capacité d’accueil de
36 lits et offrira également 10 places d’accueil de jour.
Il viendra se substituer au Foyer des Fiz, situé à Sallanches.
Celui-ci sera réaffecté en foyer d’hébergement.
Édifié sur un terrain de 13 000 m 2 , le foyer de vie s’organisera
en trois secteurs : l’habitat (chambres individuelles,
salle à manger, salon, infirmerie, etc.), la partie accueil de
jour et le pôle administratif.
© Cabinet d’architecture Valère
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I 29

^ ^
PELE-MELE…
Saint-Jeoire et le Château de Beauregard.
■ NICE ET SAVOIE,
UN REGARD CONTEMPORAIN
© François Deladerrière
Le livre met en parallèle les 90 gravures
de l’ouvrage Nice et Savoie, publié en
1864 sur la demande de Napoléon III pour
présenter ces nouveaux territoires rattachés
à la France, et les 90 photographies des mêmes
lieux aujourd’hui, prises par François Deladerrière.
Des textes rédigés par des historiens et des auteurs
de renom accompagnent le déroulé des images.
Photographies : François Deladerrière
Textes : Maryline Desbiolles, Bruno Berthier, Hervé Gaymard
>> Co-édité par l’Assemblée des Pays de Savoie, la Fondation
Facim et Actes Sud Beaux Arts. 39 euros, 228 pages.
■ ■ Points de vente sur www.150ans-paysdesavoie.fr
150 ans d’histoire des Savoies en
images, c’est ce que propose cette
série originale produite dans le
cadre du programme franco-suisse
Archivalp par la Cinémathèque des
Pays de Savoie et de l’Ain, Kanari
Films, TV 8 Mont-Blanc et des partenaires
institutionnels nationaux et
régionaux.
Sous la direction de Bernard Favre (le réalisateur de «La
Trace »), dix épisodes d’une vingtaine de minutes confiés
chacun à un réalisateur différent commémorent le rattachement
de la Savoie à la France à travers une multitude
de points de vue qui témoignent de la diversité de la
région. Les images d’archives choisies pour leur portée
historique, éclairent le discours des témoins, et réciproquement.
>> La série est proposée en 2 DVD de 5 épisodes chacun.
Le volume 1 est déjà disponible, le volume 2 sortira
au printemps. Prix: 12 €.
■ ■ En vente auprès de la Cinémathèque
des Pays de Savoie et de l’Ain - 04 50 23 51 09
www.letelepherique.org
© « Vers le Mont-Blanc par St Gervais-les-Bains et le col de Voza, 1928/Géo
Dorival ADAGP, Paris, 2010. Arch. dép. Haute-Savoie, 38 Fi 40 »
L
30 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
■ DE LA FRONTIÈRE
AU CARREFOUR :
TRAVAILLER,
COMMUNIQUER,
DÉCOUVRIR
EN HAUTE-SAVOIE
(1810-2010)
Découvrir la trajectoire de l’économie,
l’histoire des transports ou encore celle
du tourisme entre 1810 et 2010 sur le
territoire haut-savoyard, c’est ce que
proposent les Archives départementales
avec cette publication. Plus de 300 pages largement
agrémentées de reproductions de photographies,
gravures, cartes, plans, textes manuscrits ou d’imprimés
en lien avec le territoire situé au nord du duché
de Savoie d’Ancien Régime, devenu le département
de Haute-Savoie en 1860.
>> Co-édité par les Archives départementales 74
et Silvana éditoriale.
Prix : 25 €. E N VENTE EN LIBRAIRIE OU
AUX A RCHIVES DÉPARTEMENTALES
37 bis avenue de la Plaine, Annecy - Tél.: 0450668420
À
© Archives départementales 74
■ SE DÉPLACER ET COMMUNIQUER
ENTRE RHÔNE, ALPES,
LÉMAN ET BAUGES 1810-2010
Une exposition pour découvrir l’histoire du
transport et des communications entre 1810
et 2010 sur le territoire haut-savoyard au travers des
reproductions de cartes, de photographies, de textes
manuscrits et de gravures.
Pour saisir cette mutation, un découpage par tranches
de 50 ans (1810, 1860, 1910, 1960 et 2010) est proposé en
lien avec le territoire situé au nord du duché de Savoie
d’Ancien Régime, devenu la Haute-Savoie en 1860.
■ Jusqu’au 28 février
ARCHIVES DÉPARTEMENTALES - ANNECY
É

ORCHESTRE
■ LES CONCERTOS POUR PIANO DE BEETHOVEN
W.A. MOZART L.V. BEETHOVEN J. ADAMS J. HAYDN
PIANO: CÉDRIC TIBERGHIEN - DIRECTION: NICOLAS CHALVIN
© Marc Rouvé
Le 5 février
Thonon-les-Bains, Maison des Arts
■ LES CONCERTOS POUR VENT DE MOZART
JOLIVET MOZART WEBERN HAYDN - CLARINETTE: PHILIPPE BERROD - DIRECTION: PAUL WATKINS
Le 22 février ■ Seynod, Auditorium
■ SÉRÉNADE BARBER ELGAR DVORÁK
■ HAPPY CLASSIC BRITTEN HAYDN
DIRECTION: NICOLAS CHALVIN Le 26 mars - 20 h 30
P.Berrod
Boëge, salle communale
■ UNE INVITATION AU VOYAGE,
DES STEPPES DE L’EST AUX NEIGES DU GRAND NORD
BORODINE SALLINEN GRIEG - DIRECTION: NICOLAS CHALVIN
Le 21 avril ■ Annemasse, Château Rouge
© CG74 / Laurent Guette
Les Glières
RÉSISTANCE
Les sites historiques départementaux de Morette
et du Plateau des Glières vous accueillent pendant l’hiver.
■ AU PLATEAU DES GLIÈRES
Monument National de la Résistance et bâtiment d’accueil «Mémoire du Maquis».
Ouverts tous les jours, 9 h 30 - 12 h 30 et 13 h 30 - 17 h, sauf le samedi.
> Visites du monument.
> Projections gratuites sur demande des films «Vivre libre ou mourir» et «La libération
d’Annecy et de la Haute-Savoie ».
■ À MORETTE (La Balme-de-Thuy)
La Nécropole Nationale des Glières où sont enterrés 105 résistants, le Musée Départemental de
la Résistance et le Mémorial Départemental de la Déportation.
Site ouvert tous les jours, 9h30 - 12h30 et 13h30 - 17h, sauf le samedi. Réouverture au 1 er février.
SALON DES ÉTUDES SUPÉRIEURES
Université, école, formation en alternance, cursus à l’étranger, quelle voie choisir après le bac ?
Quelle formation pour quel métier ? Que faire après un Bac + 2 ? Comment se réorienter après
une année d’échec ?
Les jeunes (et leurs parents) devraient trouver des réponses à ces questions lors de la 4 e
édition du Salon des Études Supérieures d’Annecy organisée par Studyrama, sous le haut
patronage du Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche. L’espace d’une journée,
futurs bacheliers et étudiants pourront découvrir de nombreux établissements, échanger avec
les professionnels et se repérer parmi la multitude de formations existantes.
Plus de 50 établissements seront présents (ne représentant pas moins de 200 formations
post-bac) : universités, BTS, écoles de commerce et d’ingénieurs, écoles de métiers,
CFA (Centre de Formation d’Apprentis), IUT…
> LE 29 JANVIER 2011
Annecy-le-Vieux, Espace Rencontre
© Vanappelgehm
© Studyrama
À NOTER DANS
+
D’INFOS SUR
www.cg74.fr
Retrouvez tout le programme des
célébrations du 150 e anniversaire
sur www.150ans-paysdesavoie.fr
VOS AGENDAS
> CHAMPIONNAT
DE FRANCE DE BOXE PRO
« POIDS SUPER-PLUME»
Joël Durand (club de Gaillard)
se battra pour le titre national.
Gaillard
>KANDAHAR
Coupe du monde
de descente hommes
Chamonix
> 3 E INTERNATIONAL
JEUNES DE PÉTANQUE
ET JEU PROVENÇAL
DE LA VILLE D’ANNECY
Annecy
> COUPE D’EUROPE
DE BIATHLON
1 re épreuve internationale
organisée en France.
Le Grand Bornand
> 42 E GRAND PRIX DE SKI
DU CONSEIL GÉNÉRAL
Bellevaux
31
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I

LE CHÂTEAU-VIEUX DES ALLINGES
sous la loupe
des archéologues
Dans le cadre du projet européen
« AVER - des montagnes de châteaux»,
une première campagne de fouilles a été réalisée
à l’été 2010 sur le site de Château-Vieux
aux Allinges, livrant des informations intéressantes
sur les cellules d’habitat de l’époque.
© SDAHS
Visite du chantier de fouilles à l’occasion
des Journées européennes du patrimoine
(septembre 2010).
© Shutterstock
32 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
© SDAHS
Le site de Château-Vieux des Allinges a
été choisi comme site pilote du projet
européen Anciens Vestiges en Ruines.
Celui-ci consiste à réaliser un inventaire
archéologique, historique et de l’état
sanitaire des châteaux de Haute-Savoie
et de la Vallée d’Aoste.
Une première série de fouilles a été réalisée
en juillet 2010 sous la conduite d’archéologues
de la société HADES, du Service
départemental de l’archéologie et d’étudiants
bénévoles.
La forteresse de Château-Vieux est l’une des deux
places fortes qui se développent au Moyen-Âge, à
un jet de catapulte l’une de l’autre, sur un éperon
au-dessus de Thonon, jouissant d’une vue dominante
sur le lac Léman. Alors que la forteresse de
Château-Neuf est aux mains du comte de Savoie
dès le début du XIII e siècle, celle de Château-
Vieux relève du Sire de Faucigny. De la seconde
moitié du XIII e siècle jusqu’en 1355, ces deux
places s’affrontent très régulièrement jusqu’à une
issue favorable à la famille de Savoie, entraînant
un abandon du site de Château-Vieux dès la fin
du XIV e siècle.
Le chantier de fouilles s’est concentré sur un secteur
du bourg situé dans l’enceinte basse du château,
dont la dernière occupation semble vieille de six
cents ans. Il a livré des informations sur au moins
quatre cellules d’habitat réparties de part et d’autre
d’une petite rue qui permettait de circuler dans
le bourg et d’accéder à la résidence seigneuriale,
installée dans la cour haute du château.
Les maisons mitoyennes se présentent sous la forme
de parcelles allongées de 6 à 10 m de longueur
par 4 à 5 m de largeur, perpendiculaires à la rue.
Toutes disposent d’une entrée directe au rez-dechaussée
depuis la rue: les accès caractérisés par
de larges portes et de petits escaliers droits en
pierres semblent témoigner de l’existence de caves
semi-enterrées destinées au stockage de denrées
alimentaires ou de matériel mais ayant aussi pu
accueillir des ateliers.

ALLINGES
THONON-LES-BAINS
Chantier de fouilles sur
le bourg castral (juillet 2010).
LE PROJET EUROPÉEN
AVER - DES MONTAGNES
DE CHÂTEAUX (2010-2012)
Les modes de construction sont soignés: les murs
en pierres ont une épaisseur de 0,60 à 0,90 m, ce
qui permet d’envisager l’existence d’au moins un
étage habitable pour chacune de ces maisons. Les
accès à l’étage peuvent être des escaliers en bois
mais au moins une maison possède un large escalier
en pierres flanquant la façade. Les matériaux locaux
ont été largement exploités pour la construction.
Certains murs et sols sont en partie taillés dans le
rocher, tandis que le grès de la colline d’Allinges a
été exploité sous forme de carrières pour permettre
la construction des maisons, ainsi que des fortifications,
et pour produire des meules de moulin.
Quelques blocs erratiques déposés par les glaciers
ont également servi à la construction des murs.
Ces vestiges mis au jour, les partenaires du projet
travaillent aujourd’hui à leur restitution auprès
du public. Un nouveau chantier de fouilles est
d’ores et déjà programmé pour l’été 2011. ■
Christophe Guffond (Service départemental
de l’archéologie) et Laurent d’Agostino (HADES)
© SDAHS
Façade d’une villa à Saint-Jorioz, 1970
(Arch. Dép. Haute-Savoie, 156 J 4010)
Les enfants de l’architecte thononais Maurice
Novarina (1907-2002) ont récemment fait don
au Conseil général des archives privées de leur
père.
Les Archives départementales de Haute-Savoie ont structuré
et inventorié ce fonds et publient aujourd’hui un ouvrage
présentant l’ensemble de ces archives. S’il a beaucoup
travaillé en Haute-Savoie (608 projets), Maurice Novarina ne
s’est pas limité au strict cadre départemental: il a travaillé
dans 37 départements (Savoie, Eure, Doubs…) mais également
à l’étranger (Arabie Saoudite, Argentine…). Le fonds est
constitué de documents qui couvrent l’ensemble de sa
carrière depuis 1933. Il rend compte de projets d’architecture
de type très divers: bâtiments religieux, civils (habitat
individuel, collectif, établissements scolaires, hospitaliers,
bâtiments industriels, etc.), en montagne, en milieu urbain
ou rural, mais aussi de projets d’urbanisme ou d’aménagement
intérieur. Reflet très complet du travail de Maurice
Novarina, ces archives sont d’autant plus intéressantes qu’il
a peu écrit sur ses constructions et l’approche de son
métier qu’il exerça à un moment où architecture et urbanisme
connurent évolutions et révolutions.
Remise officielle de l’ouvrage à
Christian Monteil par Patrice Novarina.
■■■ 515 pages - 15 euros.
En vente aux Archives départementales 74
37 bis avenue de la Plaine, 74000 Annecy - Tél. : 04 50 66 84 20
© CG74 / Laurent Guette
33CHABLAIS
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I

© Eléonore H - fotolia.com
AGGLOMÉR
Dans l’enseignement,
les frontières restent
encore imperméables
Contrairement à d’autres domaines,
les échanges transfrontaliers en
matière de formation sont plutôt
restreints. Peu d’élèves de Suisse voisine
fréquentent les établissements scolaires
français, et inversement.
C’est le constat dressé par l’Observatoire
statistique transfrontalier dans sa synthèse
2010. L’enseignement secondaire (premier
et second degré) en est une illustration: 3%
des élèves du Genevois français sont de
nationalité suisse et 5 % des élèves du
canton de Genève sont Français. Quant
aux flux entre la France et le canton
Dans le bassin lémanique, peu d’élèves
de Vaud, ils se révèlent très marginaux.
suisses et inversement.
français fréquentent des établissements
En 2009, on comptait 600 élèves
en provenance de Suisse voisine dans les filières générales. La plupart
dans les établissements secondaires résidait en France.
de l’Ain et de la Haute-Savoie. Les élèves français scolarisés dans les établissements
suisses étaient eux plus nombreux:
80% d’entre eux fréquentaient
les écoles, collèges et lycées 2 000 dans l’enseignement secondaire du
de la zone d’emploi du canton de Genève (chiffres 2008). Parmi
Genevois français, représentant
2 % des effectifs public, généralement pour une formation
eux, 72 % fréquentaient l’enseignement
de ces établissements. professionnelle. Ils étaient pour 70% domiciliés
en Haute-Savoie. Les 28% scolarisés
Parmi eux, plus de la
moitié (54 %) avait la dans le privé vivaient plutôt dans le Pays
nationalité française. Ils se de Gex, où résident de nombreux fonctionnaires
internationaux.
partageaient équitablement
entre l’enseignement public et l’enseignement
privé et étaient presque tous inscrits souligne l’augmentation régulière du nombre
Du côté des enseignants, l’Observatoire
34 HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I
3 %
C’est le pourcentage
d’élèves du Genevois
français de nationalité
suisse alors que 5 % des
élèves du canton de
Genève sont Français.
© CG74 / Laurent Guette
© CG74 / Laurent Guette
Collège de Ville-la-Grand.
de professeurs d’origine étrangère, française
en particulier, dans l’enseignement primaire
et secondaire public genevois. En 2009,
92 % des 6 800 enseignants du canton
de Genève étaient de nationalité suisse,
contre 97 % au début des années 2000.
On dénombrait presque 300 Français, soit
4 % de l’ensemble alors qu’ils n’étaient
qu’une centaine en 2000 (2 %).
Une tendance particulièrement vraie chez
les jeunes enseignants (20-34 ans). Sur 1600
au total, 89 % étaient Suisses (94 % en
2000), 6 % Français (1 % en 2000) et 5 %
d’une autre nationalité (1 % en 2000). ■

ATION FRANCO-VALDO-GENEVOISE
Créé à l’initiative du Comité Régional
Franco-Genevois, l’Observatoire
statistique transfrontalier couvre
les départements français de l’Ain
et de la Haute-Savoie, et les cantons
suisses de Genève et de Vaud. Il étudie
l’évolution de la région transfrontalière
en termes de population, formation,
emploi, chômage, aide sociale, logement,
déplacements, à partir des données
de l’Insee Rhône-Alpes et de l’Office
cantonal de la statistique de Genève.
>>> Observatoire statistique transfrontalier :
www.statregio-francosuisse.net
>>> Comité Régional Franco-Genevois :
www.crfginfo.org
Foire & salons 2011
La nouvelle édition de l’agenda
« Expositions, salons et foires » du
Conseil du Léman paraît en ce mois de
janvier. On y retrouve les principales
manifestations économiques, artisanales
et culturelles françaises et
suisses qui se dérouleront dans
le bassin lémanique jusqu’à
fin janvier 2012.
■■■ Disponible auprès du
Service des Relations Transfrontalières
au 04 50 95 06 40 et
sur le site internet du Conseil du
Léman : http://www.conseilduleman.org/ parution de l’agenda
«Expositions, salons et foires» 2011. Une mise à jour régulière
est effectuée sur le site.
Les déplacements dans l’agglomération franco-valdo-genevoise
sont de plus en plus nombreux et les projections démographiques
prévoient 200 000 habitants supplémentaires d’ici à 2030.
Pour faire face à ces enjeux de mobilité, les autorités françaises et suisses
se sont engagées en 2006, dans l’élaboration d’une modélisation des
déplacements intégrant l’ensemble des modes de transport. Objectif :
maîtriser l’évolution des déplacements afin de minimiser leurs répercussions
négatives (pollution, bruit, congestion, etc.).
Grâce à un logiciel dénommé
« Modèle Multimodal Transfrontalier
», il est possible
de tester l’impact des futurs
projets d’aménagement
routiers, ferroviaires ou de
transports en commun.
Cet outil d’aide à la décision,
incontournable pour les élus,
est aujourd’hui en ligne sur
un site web dédié :
http://mmt.crfginfo.org.
BASSIN GENEVOIS
HAUTE-SAVOIE MAGAZINE I N°132 I 35