nord-espaces-06-07.qxp 10/08/2006 23:27 Page 1
nord-espaces-06-07.qxp 10/08/2006 23:27 Page 1
nord-espaces-06-07.qxp 10/08/2006 23:27 Page 1
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:<strong>27</strong> <strong>Page</strong> 1
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:28 <strong>Page</strong> 2<br />
LES MONDES DE NORD ESPACES<br />
WWW.NORD-ESPACES.COM
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:29 <strong>Page</strong> 3<br />
Photos 1ère page de couverture : Vuokatti Husky, Erasetti, Spitsbergen Travel/Venke Ivarrud, Holiday Club Finland<br />
EDITO<br />
Sentir la neige crisser sous ses pas, goûter au calme des forêts du Grand Nord en glissant, à son rythme, le long d’une trace<br />
serpentine… Observer une aurore boréale multicolore dans la nuit profonde, découvrir une culture originale et attachante,<br />
un art de vivre … Rêver devant les flammes dansantes d’un feu de bois, frissonner au guidon d’une motoneige ou derrière<br />
un traineau à chien comme celui qui illustre notre brochure hiver 20<strong>06</strong>-2007…<br />
C’est tout cela l’hiver en Scandinavie et dans le Grand Nord et c’est bien plus encore : Une expérience unique qui vous réconciliera<br />
avec la neige et le froid en vous faisant vivre tous les éléments d’une passion que l’équipe de Nord-Espaces sera heureuse<br />
de partager avec vous.<br />
SOMMAIRE<br />
Photo : Karsten Bidstrup<br />
SEJOURS MULTI-ACTIVITES<br />
FINLANDE<br />
Passion Laponie p 2<br />
Découverte <strong>nord</strong>ique p 3<br />
Saaga lapone p 4<br />
Rajamaa p 5<br />
Aventures d'hiver en Carélie p 8<br />
SUEDE<br />
Authentique laponie p 6<br />
SEJOURS LIBRES<br />
FINLANDE<br />
Sokos Kuusamo p 3<br />
Ylläs Saaga p 4<br />
Rajamaa p 5<br />
Hotel Kalevala p 9<br />
Hotel & Chalets Iso-Syöte p <strong>10</strong><br />
Hotel Sky Ounasvaaran Pirtit p 11<br />
Hotel Cumulus Rovaniemi p 11<br />
Hotel Aurora Chalet p 12<br />
Les chalets Scandic Luosto p 13<br />
Hotel Tunturihotelli p 14<br />
Les chalets de Kakslauttanen p 15<br />
SUEDE<br />
Hotel Tornedalia p 7<br />
Haparanda p 7<br />
NORVEGE<br />
Sjusjöen Lillehammer p 18<br />
Venabu p 18<br />
Ultima Laponia p 19<br />
Harmonies boréales p 32<br />
SEJOURS SPA<br />
FINLANDE<br />
Hotel Spa Rauhalahti p 16<br />
Hotel Kuusamo Tropiikki p 16<br />
Hotel Sokos Katinkulta p 17<br />
SAFARIS MOTONEIGE<br />
FINLANDE<br />
Au-delà du Cercle Polaire p 20<br />
Jusqu'à l'Océan arctique p 20<br />
FINLANDE/ SUEDE<br />
Safari Laponia p 21<br />
SUEDE<br />
Au coeur de la laponie suédoise p 21<br />
SPITZBERG<br />
Ultima Arctica p 26<br />
SAFARIS TRAINEAU A CHIENS<br />
FINLANDE<br />
A la rencontre des chiens huskies p 24<br />
Couleurs huskies p 25<br />
SUEDE<br />
Evasion scandinave p <strong>23</strong><br />
SPITZBERG<br />
Huskies & glaciers du grand <strong>nord</strong> p 26<br />
GROENLAND<br />
Groenland - terre de glace & d'aventures p <strong>27</strong><br />
WEEK-ENDS EVASION<br />
FINLANDE<br />
Magique laponie p 22<br />
Saveur lapone p 22<br />
Délices <strong>nord</strong>iques p <strong>23</strong><br />
Clin d'oeil husky p 24<br />
SUEDE<br />
Evasion scandinave p <strong>23</strong><br />
RUSSIE<br />
Escapade culturelle à St Petersbourg p 29<br />
RAIDS A SKIS<br />
FINLANDE<br />
A la rencontre de la laponie finlandaise p 28<br />
Ski <strong>nord</strong>ique à la frontière russe p 28<br />
VOYAGES DECOUVERTES<br />
RUSSIE<br />
Week-end à St Petersbourg p 29<br />
ISLANDE<br />
Douceurs d'Islande p 30<br />
Islande, la romantique p 30<br />
Glaciers, Geysers & chutes d’eau p 31<br />
NORVEGE<br />
Express côtier p 32<br />
Conditions générales de vente p 33<br />
NOS PARTENAIRES :<br />
Nous remercions très chaleureusement les offices de tourisme<br />
de Finlande, Suède, Norvège, Groenland, Spitzbergen Travel,<br />
Erasetti, Arctic Safaris, Harriniva, Yllas adventure, Hurtigruten,<br />
Vuokatti Husky, Valérie Camps, Maya Angelsen, les différents<br />
établissements et villages de chalets proposés dans ce catalogue,<br />
pour le prêt de toutes ces photos qui nous ont permis d’illustrer<br />
notre catalogue Hiver <strong>06</strong>/07<br />
Photo : Karsten Bidstrup<br />
Photo : Terje Rakke/Innovation Norway<br />
Consultez aussi régulièrement notre site Internet : www.<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>.com pour connaître nos autres produits et promos. N’hésitez<br />
pas à prendre contact avec Nord Espaces : pour 25 €, à déduire de votre facture finale, notre équipe de spécialistes vous construira<br />
le séjour où le circuit dont vous rêvez dans le Grand Nord.
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:30 <strong>Page</strong> 4<br />
PASSION LAPONIE<br />
Programme complet réunissant en un seul voyage toutes les<br />
attractions et activités qui ont fait et font la réputation de l'hiver<br />
finlandais : motoneige, traîneau à chiens, pêche blanche, rennes<br />
et culture lapone, ski de fond, sans oublier les magnifiques paysages<br />
enneigés de la Laponie...<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Ivalo. A l'arrivée, accueil et transfert à l'hôtel<br />
Kieppi, situé dans la commune de Saariselkä à l’extérieur du village. Dîner<br />
et logement.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, remise d'un équipement anti-froid (combinaison<br />
isotherme, bottes, gants/moufles, bonnet). Promenade à pied (30-40 min)<br />
jusqu'à un centre d'élevage de chiens Huskies. Visite du centre, puis petite<br />
balade en traîneau (env. 15 min) avec 2 pers./attelage. Retour à l'hôtel.<br />
Déjeuner. Après-midi libre (possibilité d'emprunter un équipement de ski ou des<br />
raquettes à l'hôtel). Sauna à disposition. Dîner et logement<br />
Jour 3 : Petit-déjeuner-buffet à l'hôtel. Transfert en car et en traîneaux tractés<br />
par des motoneiges jusqu'à un lac gelé pour une journée d'activités en plein air.<br />
Au programme : initiation à la pêche blanche, balade en raquettes en forêt,<br />
football arctique, etc. Déjeuner autour d'un feu de camp. Retour à l'hôtel dans<br />
l'après-midi. Sauna à disposition. Dîner et logement.<br />
Jour 4 : Petit-déjeuner-buffet à l'hôtel. Instructions de conduite et de sécurité,<br />
puis départ pour une journée de motoneige au cœur de la nature enneigée de<br />
la Laponie (2 pers./motoneige). Déjeuner dans un restaurant local. Retour à<br />
l'hôtel dans l'après-midi. Sauna à disposition. Dîner et logement.<br />
Jour 5 : Petit-déjeuner-buffet à l'hôtel. Transfert en car à une ferme d'élevage<br />
de rennes. Introduction à la vie de la ferme. Courte promenade en traîneau,<br />
puis pause-café dans une " kota " (tente lapone) autour d'un feu de bois, avec<br />
présentation de chants lapons : joiki. Poursuite de l'excursion en car jusqu'au<br />
village lapon d'Inari. Déjeuner au restaurant du musée lapon Siida, puis visite<br />
guidée du musée, qui présente la Laponie sous ses différents aspects (nature,<br />
culture, traditions..). Retour à Saariselkä en fin d'après-midi. Sauna à disposition.<br />
Dîner et logement à l'hôtel.<br />
Jour 6 : Journée libre avec activités optionnelles possibles. Petit-déjeuner-buffet<br />
et dîner à l'hôtel.<br />
Jour 7 : Petit-déjeuner-buffet à l'hôtel. Journée consacrée à la découverte du<br />
ski de fond. Départ pour une promenade à ski jusqu'à Laanila (accessible<br />
même aux débutants). Déjeuner au restaurant tout en bois de Laanila. Retour<br />
à Saariselkä à ski (distance totale de 8 à 12 km suivant niveau). Fin d'aprèsmidi<br />
libre. Restitution de l'équipement isotherme. Sauna à disposition. Dîner et<br />
logement à l'hôtel.<br />
Jour 8 : Après le petit-déjeuner, transfert à l'aéroport d'Ivalo et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.<br />
SEJOURS<br />
MULTI-ACTIVITES<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Photo : Jiang Ping<br />
Départs les samedis du <strong>06</strong> janvier au 07 avril 2007 inclus.<br />
Semaine spéciale du 09 au 16 décembre 20<strong>06</strong> (jeudi-jeudi)<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
semaines du 09.12.<strong>06</strong> & du 13.01 au<br />
17.02.07 inclus<br />
semaine du <strong>06</strong>.01.07<br />
semaines du 24.02 au 07.04.07 inclus<br />
En chambre double 1365 € 1305 € 1445 €<br />
En chambre individuelle 1605 € 1545 € 1720 €<br />
Enfant 4-11 ans en lit supplémentaire avec 2 adultes 815 € 778 € 865 €<br />
Enfant 2-3 ans en lit supplémentaire avec 2 adultes 315 € <strong>27</strong>6 € 315 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Ivalo A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/hôtel et retour,<br />
les différents transports mentionnés dans le programme, le programme multi-activités tel que décrit incluant 7 nuits à l'hôtel Kieppi (chambres avec douche et wc privés), un équipement antifroid<br />
(combinaison isotherme, gants, bottes, chaussettes) pendant toute la durée du séjour, la demi-pension (petit-déjeuner-buffet et dîner) + 5 déjeuners, les activités et visites telles que<br />
décrites incluant la visite du musée lapon Siida (avec 2 pers./motoneige; suppl. 1 pers./motoneige : 75 € / jour), les services d'un guide/accompagnateur anglophone - Ne comprend pas: le<br />
déjeuner Jour 6, les boissons autres que thé/café et eau plate, les dépenses personnelles, les taxes aériennes, l'assurance annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:30 <strong>Page</strong> 5<br />
DECOUVERTE NORDIQUE<br />
Venez à la rencontre de l’hiver <strong>nord</strong>ique avec ce séjour multi-activités<br />
d’une semaine dans la belle région sauvage de Kuusamo.<br />
Hébergement à l’hôtel Sokos Kuusamo, situé en plein cœur de la<br />
ville, à 6 km seulement de l’aéroport. 181 chambres dont 8 avec<br />
sauna privé, un restaurant, un bar, 5 saunas et une piscine intérieure.<br />
Pendant votre séjour, plusieurs activités découverte au<br />
programme : motoneige, traîneau à chiens, traîneau à rennes, ski<br />
de fond, raquettes et journée d’excursion à Rovaniemi - « capitale<br />
de la Laponie finlandaise ». Un programme complet pour tous<br />
ceux qui souhaitent expérimenter l’hiver à la finlandaise !<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Prix forfaitaire par<br />
personne<br />
semaine du 07.01 & du 15<br />
au 22.04.07 inclus<br />
du 14.01 au <strong>08</strong>.04.07<br />
inclus<br />
En chambre double 1330 € 1390 €<br />
En chambre individuelle 1590 € 1650 €<br />
En lit supplémentaire<br />
(avec 2 personnes)<br />
Enfant 12-14 ans<br />
(avec 2 adultes)<br />
Enfant 4-11 ans<br />
(avec 2 adultes)<br />
Départs les dimanches du 7 janvier au 22 avril 2007 inclus<br />
1<strong>27</strong>5 € 1337 €<br />
945 € <strong>10</strong><strong>06</strong> €<br />
817 € 858 €<br />
Supplément 1 pers./motoneige (excursion du Jour 3) : 35 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kuusamo A/R sur lignes régulières FINNAIR en<br />
classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/hôtel<br />
et retour, les transports lors des excursions mentionnées dans le programme, 7 nuits à l’hôtel<br />
Sokos Kuusamo (chambres avec douche et wc privés), la demi-pension (petit-déjeunerbuffet<br />
<strong>nord</strong>ique et dîner) + un panier-repas Jour 4, l’équipement anti-froid pendant toute la<br />
durée du séjour, les excursions telles que décrites (2 pers./motoneige, les services d’un<br />
guide local anglophone pendant les excursions) - Ne comprend pas : les déjeuners (possibilité<br />
de pension complète - suppl. de 90 €/pers.), les excursions optionnelles Jour 5, les<br />
taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
Photo : Karsten Bidstrup<br />
Photo : Matti Kolho<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Kuusamo. A l’arrivée, accueil et transfert<br />
à l’hôtel Sokos Kuusamo. Réunion d’informations sur le programme de la<br />
semaine et remise d’un équipement anti-froid (combinaison isotherme, gants,<br />
bottes, chaussettes de laine). Dîner et logement à l’hôtel.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, rendez-vous à la réception de l’hôtel à <strong>10</strong>h00.<br />
Transfert en bus privé jusqu’à une ferme d’élevage de rennes et de chiens<br />
Huskies. Initiation à la conduite d’un traîneau à chiens (env. 5 km) et courte balade<br />
en traîneau à renne. Pause café autour d’un feu de camp. Retour à l’hôtel en début<br />
d’après-midi. Sauna à disposition. Dîner et logement à l’hôtel.<br />
Jour 3 : Petit-déjeuner-buffet à l’hôtel. Rendez-vous à la réception de l’hôtel à<br />
<strong>10</strong>h00. Instructions de sécurité et de conduite d’une motoneige. Départ pour environ<br />
2h de balade en motoneige dans les environs boisés et enneigés de l’hôtel.<br />
Retour à l’hôtel vers midi. Moments de détente au sauna. Dîner et logement.<br />
Jour 4 : Après le petit-déjeuner, départ en bus privé pour Rovaniemi et le célèbre<br />
village du Cercle Polaire. Moments libres pour visiter le village et saluer le<br />
Père Noël. Possibilité de shopping dans les différentes boutiques d’artisanat du<br />
village. Déjeuner sous forme de panier-repas (remis au départ de l’hôtel).<br />
Remise d’un certificat de passage du Cercle Polaire. Retour à Kuusamo en fin<br />
d’après-midi. Sauna à disposition. Dîner et logement à l’hôtel.<br />
Jour 5 : Journée libre à l’hôtel Sokos Kuusamo. Demi-pension (petit-déjeuner et<br />
dîner). Différentes excursions optionnelles possibles pendant la journée.<br />
Jour 6 : Petit-déjeuner à l’hôtel puis départ pour une excursion combinée.<br />
Départ en motoneiges jusqu’en pleine nature, dans les environs enneigés de<br />
Kuusamo. Poursuite de l’excursion en raquettes. Durée totale env. 4h. Retour<br />
à l’hôtel et sauna à disposition. Dîner et logement.<br />
Jour 7 : Après le petit-déjeuner, remise d’un équipement complet de ski puis<br />
départ pour une initiation à la pratique du ski de fond. L’après-midi, sauna à disposition.<br />
Dîner et logement à l’hôtel.<br />
Jour 8 : Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport de Kuusamo et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:31 <strong>Page</strong> 6<br />
SAAGA LAPONE<br />
Programme multi-activités à l’hôtel Ylläs Saaga, situé à 40 km de<br />
l’aéroport de Kittilä. L’hôtel possède 84 chambres, toutes avec<br />
douche et wc privés, télévision, armoire séchante, téléphone,<br />
réfrigérateur. Deux restaurants, un bar. Piscine avec bassin pour<br />
enfants, jacuzzi traditionnel, sauna et hammam. Pendant le séjour,<br />
différentes activités sont prévues : safari motoneige, visite d’une<br />
ferme de rennes et d’un centre d’élevage de chiens Huskies,<br />
balade en raquettes et ski de fond. N’hésitez pas à contacter Nord<br />
Espaces pour connaître les autres excursions en option.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Prix forfaitaire<br />
par personne<br />
semaine du<br />
<strong>06</strong>.01.07<br />
semaines du 13.01<br />
- <strong>10</strong>.02.07 inclus<br />
semaines du 17.02 -<br />
07.04.07 inclus<br />
En ch double 1338 € 1398 € 1495 €<br />
En ch. individuelle 1605 € 1665 € 1820 €<br />
Adulte en lit suppl. 1<strong>23</strong>9 € 1299 € 1349 €<br />
Enfant 12-14 ans en lit<br />
suppl. (avec 2 adultes)<br />
905 € 965 € <strong>10</strong>15 €<br />
Enfant 4-11 ans en lit<br />
suppl. (avec 2 adultes)<br />
Enfant 2-3 ans en lit<br />
suppl. (avec 2 adultes)<br />
Multi-activités : Départs les samedis du <strong>06</strong>.01 au 07.04.07 inclus<br />
Séjour libre : Départs les dimanches du 07.01 au 22.04.07 inclus<br />
775 € 815 € 865 €<br />
282 € 325 € 325 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kittilä A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe<br />
T selon disponibilité (suppl. 50 € ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts et transports mentionnés<br />
dans le programme, le séjour multi-activités tel que décrit à l’hôtel Ylläs Saaga (en chambres<br />
avec douche et wc privés), la demi-pension (petit-déjeuner <strong>nord</strong>ique et dîner) + 2 déjeuners,<br />
les activités et excursions telles que décrites avec 2 pers./motoneige (supplément 1<br />
pers./motoneige : 30 € / safari), l’équipement isotherme pendant toute la durée du séjour, les<br />
services d’un guide local anglophone pendant les excursions - Ne comprend pas : les déjeuners<br />
autres que mentionnés, les boissons, les excursions optionnelles, les taxes aériennes,<br />
l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
Photo : Karsten Bidstrup<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Kittilä. A l’arrivée, accueil et transfert à<br />
l’hôtel Ylläs Saaga. Dîner et logement.<br />
Jour 2 : Petit-déjeuner-buffet. Rendez-vous à la réception de l’hôtel. Remise d’un<br />
équipement anti-froid (combinaison isotherme, gants, bonnet, bottes) pour toute<br />
la durée du séjour puis transfert jusqu’à une ferme locale d’élevage de rennes.<br />
Initiation à la conduite d’un traîneau à renne. Déjeuner sous une tente lapone<br />
avec présentation de la vie quotidienne des éleveurs et de la culture lapone.<br />
Retour à l’hôtel vers 13h00. Le soir, dîner au restaurant de l’hôtel et logement.<br />
Jour 3 : Petit-déjeuner puis rendez-vous à la réception de l’hôtel. Remise de<br />
casques puis instructions de sécurité et de conduite d’une motoneige. Départ<br />
pour une balade en motoneige (2 pers./motoneige) jusqu’à un centre d’élevage<br />
de chiens Huskies. Présentation du chenil et rencontre avec les chiens. Courte<br />
balade sur environ 1 km avec boissons chaudes. Retour à l’hôtel en motoneiges<br />
vers 14h00. Dîner et logement.<br />
Jour 4 : Après le petit-déjeuner, départ pour une balade en raquettes dans les environs<br />
enneigés de l’hôtel. Retour à l’hôtel vers 12h30. Dîner et logement.<br />
Jour 5 : Petit-déjeuner à l’hôtel. Journée libre avec différentes activités optionnelles<br />
possibles (liste sur simple demande). Dîner et logement.<br />
Jour 6 : Après le petit-déjeuner, départ pour un safari motoneige dans les environs<br />
enneigés de l’hôtel. Traversées de lacs gelés. Arrêt sur l’un d’eux pour une<br />
initiation à la pêche au trou. Avec un peu de chance, la prise du jour sera grillée<br />
au feu de bois pendant la pause déjeuner. Retour à l’hôtel en milieu d’aprèsmidi.<br />
Dîner et logement.<br />
Jour 7 : Petit-déjeuner à l’hôtel. Matinée et début d’après-midi libres. Sauna et<br />
piscine à disposition. Vers 15h30, rendez-vous à la réception de l’hôtel avec<br />
votre guide local. Remise d’un équipement de ski de fond puis départ pour une<br />
balade à skis sur les pistes tracées autour de l’hôtel. Equipement à disposition<br />
jusqu’au lendemain matin. Retour à l’hôtel vers 17h15. Le soir, dîner d’adieu au<br />
restaurant de l’hôtel.<br />
Jour 8 : Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport de Kittilä et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.<br />
SEJOUR LIBRE - HOTEL YLLÄS SAAGA<br />
Depuis février 2005, l’hôtel propose également un hébergement en<br />
chalets/appartements privés en connexion directe avec la réception de<br />
l’hôtel. Chaque chalet/appartement possède une ou deux chambres<br />
(selon la taille), un salon, une kitchenette, douche et wc, un sauna<br />
privé, une armoire séchante, télévision et accès internet. Descriptif de<br />
ces chalets/appartements à l’adresse suivante : www.lomaliitto.fi<br />
Prix par personne<br />
A L’HOTEL<br />
A B C D E F<br />
En chambre double 985 € <strong>10</strong>45 € <strong>10</strong>75 € 1240 € 1155 € 985 €<br />
En chambre indiv. 1135 € 1197 € 1245 € 15<strong>10</strong> € 1405 € 1135 €<br />
En lit supplémentaire 825 € 887 € 900 € 975 € 907 € 825 €<br />
Enfant 12-14 ans<br />
(avec 2 adultes)<br />
680 € 740 € 752 € 825 € 752 € 678 €<br />
Enfant 6-11 ans<br />
(avec 2 adultes)<br />
550 € 590 € 600 € 675 € 625 € 547 €<br />
Enfant 2-5 ans<br />
(avec 2 adultes)<br />
325 € 365 € 365 € 365 € 325 € 325 €<br />
Période A : semaine du 07 janvier 2007 Période B : du 14.01au 04.02.2007 inclus<br />
Période C : semaine du 11 février 2007 Période D : du 18.02 au <strong>08</strong>.04.2007 inclus<br />
Période E : semaine du 15 avril 2007 Période F : semaine du 22 avril 2007<br />
Prix par personne<br />
EN APPARTEMENT*<br />
A B C D E<br />
Adulte base 2 personnes 1200 € 1265 € 1500 € 1535 € 1475 €<br />
Adulte base 4 personnes 995 € <strong>10</strong>55 € 1195 € 1215 € 1150 €<br />
Adulte personne supplémentaire 725 € 785 € 785 € 785 € 725 €<br />
* Prix enfants sur demande<br />
Période A : semaine du 07 janvier 2007<br />
Période C : du 11.02 au 04.03.2007 inclus<br />
Période E : semaine du 15 avril 2007<br />
Période B : du 14.01 au 04.02.2007 inclus<br />
Période D : du 11.03 au <strong>08</strong>.04.2007 inclus<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kittilä A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe<br />
T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transports en bus réguliers de<br />
l’aéroport à l’hôtel et retour, 7 nuits à l’hôtel Yllas Saaga (chambres avec douche et wc privés),<br />
la demi-pension (petit-déjeuner-buffet <strong>nord</strong>ique et dîner), l’accès libre à la salle de gym<br />
et à la piscine de l’hôtel - Ne comprend pas : les déjeuners et les boissons, les excursions<br />
optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:32 <strong>Page</strong> 7<br />
LES CHALETS DE RAJAMAA<br />
Le hameau de Muonionalusta se situe sur une petite île au milieu de la rivière Muonio qui marque la frontière entre les Laponies suédoise<br />
et finlandaise. Ici, vous êtes au centre du plus grand réseau de pistes de ski de fond des Pays Nordiques. Séjour aux chalets<br />
de Rajamaa, équipés de douche et wc privés. Pension complète (cuisine soignée, repas de midi généralement sous forme de panierrepas).<br />
Activités diverses proposées telles que motoneige, traîneau à chiens, ski de fond, raquettes… Un lieu de séjour que nous<br />
affectionnons tout particulièrement pour son cadre de nature et la gentillesse de ses propriétaires.<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Kittilä. A l’arrivée, accueil et transfert au<br />
village de vacances de Muonionalusta et Rajamaa (env. 1h). Installation en chalet<br />
individuel et petite réunion d’information sur le programme de la semaine.<br />
Dîner et logement.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, remise d’un équipement anti-froid (combinaison<br />
isotherme et bottes chaudes), puis préparation des paniers repas avant de<br />
partir en balade pour une découverte de la nature lapone. Déjeuner en cours<br />
de route, autour d’un feu de camp. Retour à Rajamaa, dîner et logement.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les samedis du 11 novembre au 16 décembre 20<strong>06</strong> &<br />
du 13 janvier au 21 avril 2007<br />
Jour 3 : Après le petit-déjeuner, la famille Malström vous invite à une compétition<br />
de sculpture sur glace. Déjeuner. Possibilité pour ceux qui le souhaitent de<br />
poursuivre leurs créations en glace ou de s’initier à la balade en ski de fond ou<br />
raquettes (en option). Dîner au restaurant du village.<br />
Jour 4 : Journée libre avec différentes excursions optionnelles possibles (motoneige<br />
ou traîneau à chiens). Pension complète au village.<br />
Jour 5 : Petit-déjeuner puis matinée libre. Possibilité de louer un équipement<br />
de ski pour découvrir les excellentes pistes tracées autour du village. Déjeuner.<br />
Dans l’après-midi, départ pour une visite de la petite ville Muonio, située en<br />
Finlande. Possibilité de shopping. Continuation par la visite du centre d’informations<br />
de Kiela avec diaporama sur les aurores boréales. Dîner et logement.<br />
Retour à Rajamaa.<br />
Jour 6 : Après le petit-déjeuner, départ en bus privé pour une ferme lapone.<br />
Présentation des rennes et de la vie quotidienne des lapons. Première prise de<br />
contact avec un traîneau à renne. Déjeuner avec spécialités locales. Retour à<br />
Rajamaa, dîner et logement.<br />
Jour 7 : Journée libre avec différentes excursions optionnelles. Pension complète<br />
au village. Le soir, dîner d’adieu au restaurant de Rajamaa et remise des<br />
prix pour les participants au concours de sculpture sur glace.<br />
Jour 8 : Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport de Kittilä et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
Adulte<br />
Enfant<br />
12 ans<br />
Enfant<br />
8-11 ans<br />
Enfant<br />
2-7 ans<br />
11 au 25 novembre 20<strong>06</strong> et du 14 au 21 avril 2007 inclus<br />
En chalet base 4 personnes <strong>10</strong>80 € 880 € 752 € 620 €<br />
En chalet base 3 personnes 1120 € 9<strong>10</strong> € 782 € 640 €<br />
En chalet base 2 personnes 1140 € - - -<br />
En chalet base 1 personne 1315 € - - -<br />
02 au 16 décembre 20<strong>06</strong> et du 13 janvier au 07 avril 2007 inclus<br />
En chalet base 4 personnes 1140 € 940 € 795 € 660 €<br />
En chalet base 3 personnes 1182 € 970 € 821 € 680 €<br />
En chalet base 2 personnes 1198 € - - -<br />
En chalet base 1 personne 1377 € - - -<br />
Photo : Tiina Itkonen<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kittilä A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/Rajamaa et<br />
retour, 7 nuits en chalet individuel, la pension complète (déjeuner sous forme de panier-repas), le programme multi-activités tel que décrit, l’équipement anti-froid pendant toute la durée<br />
du séjour, l’encadrement anglophone - Ne comprend pas : les boissons, les excursions optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
S E J O U R L I B R E A R A J A M A A<br />
Enfant<br />
Prix forfaitaire par personne Adulte<br />
12 ans<br />
11 au 25 novembre 20<strong>06</strong> + du 14 au 21 avril 2007<br />
Enfant<br />
8-11 ans<br />
Enfant<br />
2-7 ans<br />
En chalet base 4 personnes 905 € 760 € 630 € 535 €<br />
En chalet base 3 personnes 950 € 775 € 645 € 555 €<br />
En chalet base 2 personnes 970 € - - -<br />
En chalet base 1 personne 1170 € - - -<br />
02 au 16 décembre 20<strong>06</strong> + du 13 janvier au 07 avril 2007<br />
En chalet base 4 personnes 970 € 825 € 670 € 575 €<br />
En chalet base 3 personnes <strong>10</strong><strong>10</strong> € 840 € 685 € 597 €<br />
En chalet base 2 personnes <strong>10</strong>28 € - - -<br />
En chalet base 1 personne 1225 € - - -<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kittilä A/R sur lignes régulières FINNAIR en<br />
classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts<br />
aéroport/Rajamaa et retour, 7 nuits en chalet individuel, la pension complète (déjeuner<br />
sous forme de panier-repas), l’équipement anti-froid pendant toute la durée du séjour - Ne<br />
comprend pas : les boissons, les excursions optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance<br />
annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:33 <strong>Page</strong> 8<br />
SEJOUR MULTI-ACTIVITES<br />
EN SUEDE<br />
AUTHENTIQUE LAPONIE SUEDOISE<br />
Photo : Jorma Luhta<br />
Photo : Karsten Bidstrup<br />
Un programme complet au <strong>nord</strong> de la Suède pendant lequel vous ferez connaissance avec la culture lapone et serez initié aux différentes<br />
activités traditionnelles de l’hiver <strong>nord</strong>ique comme la balade en motoneige, en traîneau à chiens, traîneau à rennes et raquettes.<br />
Les visites des villes de Kemi et Rovaniemi (en Finlande) sont également prévues au programme. Séjour à l’hôtel de charme de<br />
Tornedalia, situé dans la commune d’Overtorneå.<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Stockholm-Luleå. A l’arrivée, accueil par votre<br />
guide-accompagnateur et transfert jusqu’à Overtorneå (env. 1h30). A l’arrivée,<br />
cocktail de bienvenue et informations générales sur le programme.<br />
Remise d’un équipement isotherme pour toute la durée du séjour. Sauna<br />
à disposition. Dîner et logement à l’hôtel Tornedalia.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, départ en bus pour une ferme d’élevage<br />
de chiens Huskies. Présentation du centre d’élevage puis initiation à la<br />
conduite d’un traîneau à chiens (balade d’env. 2 km). Poursuite de l’excursion<br />
avec un safari motoneige de 3h (env. 15/25 km). Déjeuner en plein<br />
air autour d’un feu de camp. Retour en fin d’après-midi à l’hôtel. Sauna à<br />
disposition. Dîner et logement.<br />
Jour 3 : Journée consacrée à la visite d’Overtorneå. Arrêt à l’église locale,<br />
une des plus belles églises en bois de Suède datant du 17ème siècle (à<br />
l’intérieur, sculptures du Moyen-Age et inscriptions bibliques en finnois).<br />
Continuation et arrêt à une boutique d’artisanat local. Déjeuner traditionnel<br />
à base de saumon. Retour à l’hôtel. Sauna, dîner et logement.<br />
Jour 4 : Après le petit-déjeuner, départ pour la ville de Kemi, située sur le<br />
Golfe de Bothnie en Finlande et connue pour son fameux brise-glaces<br />
«Sampo». Visite guidée du château de neige «Lumilinna» avec notamment<br />
la galerie de bijoux de «Gemstone», réputée à travers le monde.<br />
Déjeuner. Tour guidé de la ville avant le retour en Suède et l’hôtel<br />
Tornedalia. Sauna à disposition. Dîner et logement.<br />
Jour 5 : Petit-déjeuner à l’hôtel puis départ pour une balade en raquettes<br />
sur le mont Aavasaksa. Déjeuner autour d’un feu de camp (saucisses grillées<br />
et boissons chaudes). Retour dans l’après-midi à l’hôtel. Sauna à disposition.<br />
Dîner et logement à l’hôtel.<br />
Jour 6 : Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ en bus pour Rovaniemi - «capitale»<br />
de la Laponie Finlandaise (env. 1h30). Visite du village du Cercle<br />
Polaire abritant la maison du Père Noël. Possibilité de visiter le musée<br />
Arktikum (en option). Poursuite de l’excursion avec la visite d’une ferme<br />
de rennes. Le propriétaire vous expliquera la vie à la ferme. Au programme<br />
: initiation au lancer du lasso et à la conduite d’un traîneau à<br />
renne (env. 2 km). Déjeuner sur place. Retour à l’hôtel en fin d’après-midi.<br />
Sauna, dîner et logement à l’hôtel Tornedalia<br />
Jour 7 : Petit-déjeuner à l’hôtel. Journée libre avec différentes activités<br />
optionnelles (motoneige, traineau à cheval, traîneau à chiens, ski de fond,<br />
patinettes des glaces). Pension complète à l’hôtel. Sauna à disposition.<br />
Jour 8 : Après le petit-déjeuner, transfert en bus jusqu’à l’aéroport de<br />
Luleå et vols réguliers pour Paris via Stockholm.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les 28 Janvier, 18 Février, 04 & 18 Mars 2007<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
Photo : Henrik Trygg /imagebank.sweden<br />
Adulte en chambre double 1 362 €<br />
Adulte en chambre individuelle 1 584 €<br />
Enfant 2-11 ans en lit supplémentaire (avec 2 adultes) 1 <strong>06</strong>2 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Stockholm-Luleå A/R sur lignes régulières SAS en classe<br />
K selon disponibilité (suppl. de 30 € en classe U, 80 € en classe W), les transferts<br />
aéroport/hôtel et retour, 7 nuits à l’hôtel Tornedalia (en chambres avec douche et wc privés),<br />
le programme multi-activités tel que décrit comprenant les différentes excursions mentionnées,<br />
la pension complète (du dîner jour 1 au petit-déjeuner jour 8), l’équipement anti-froid<br />
pendant toute la durée du séjour (combinaison isotherme, bonnet, gants, bottes), l’encadrement<br />
anglophone Ne comprend pas : les boissons, les excursions optionnelles, les dépenses<br />
personnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2,5 %)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:34 <strong>Page</strong> 9<br />
SEJOUR LIBRE - HOTEL HAPARANDA<br />
Haparanda, petite commune suédoise située dans la province du Norrbotten, au bord du fleuve Torne faisant aujourd’hui office de frontière<br />
naturelle entre la Suède et la Finlande. En 1809, avant la fin de la guerre Russo-Suédoise, cette vallée de langue finnoise fut partagée entre<br />
la Suède et la Finlande. Alors que Tornio, de l’autre côté du fleuve demeurait finlandaise, Haparanda devenait suédoise en obtenant ses privilèges<br />
en 1842. Aujourd’hui, Haparanda et Tornio sont des villes jumelles.<br />
Haparanda Stadshotell est un des plus beaux et anciens hôtels de Laponie suédoise, construit en 1900 et entièrement reconstitué à son élégance<br />
originale, en 1990 avec des lustres en cristal, des chambres décorées dans un style début de siècle, préservant ainsi l’atmosphère du<br />
passé. L’hôtel dispose de 92 chambres toutes équipées d’une salle de bain privée, une TV satellite et un téléphone. Les chambres Deluxe disposent<br />
d’un jacuzzi privé ou d’un sauna. Le sauna est une tradition nationale importante et l’un des saunas de l’hôtel a une vue panoramique<br />
sur la ville frontière de Tornio. L’hôtel dispose également de plusieurs restaurants, un café-pub, un night-club, une salle de gym, des salles<br />
de conférence, une salle avec la télévision et la connexion Internet gratuite.<br />
Différentes activités telles que motoneige, traîneau à chiens, traîneau à renne, visite de Rovaniemi, Kemi et son fameux brise-glaces, son château<br />
de neige sont également possibles pendant votre séjour.<br />
Prix forfaitaire<br />
par personne<br />
les lundis du 13 au <strong>27</strong>.11.<strong>06</strong><br />
inclus, la semaine du <strong>08</strong>.01 &<br />
du 16 au <strong>23</strong>.04.07 inclus<br />
les lundis du 15.01 au<br />
09.04.07 inclus<br />
Adulte en chamrbe double 1128 € 1190 €<br />
Adulte en chambre individuelle 1288 € 1350 €<br />
Adulte en lit supplémentaire 657 € 718 €<br />
Enfant 2-11 ans lit suppl.<br />
(avec 2 adultes)<br />
524 € 565 €<br />
7 JOURS<br />
6 NUITS<br />
Départs les lundis du 13 au <strong>27</strong> novembre 20<strong>06</strong> & du <strong>08</strong> janvier au<br />
<strong>23</strong> avril 2007 inclus<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kemi A/R sur lignes régulières Finnair en classe T<br />
selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts en taxi entre l’aéroport<br />
et l’hôtel et retour, 6 nuits à l’hôtel Haparanda en chambres avec douche et wc privés,<br />
la demi-pension (petit-déjeuner-buffet scandinave et dîner) - Ne comprend pas : les déjeuners,<br />
les boissons, les excursions optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation<br />
et bagages (2.5%)<br />
SEJOUR LIBRE - HOTEL TORNEDALIA<br />
Séjour libre à Övertorneå, située en plein cœur de la Laponie suédoise et au bord d’une rivière à saumons. La vallée de Tornio est un<br />
lieu culturel d’exception. Située entre deux pays, la vallée fluviale est devenue une région riche, active et unie dont les traditions,<br />
l’hospitalité et la pureté de la nature sont appréciées par les voyageurs du monde entier. Nombreuses activités possibles pendant<br />
votre séjour : safari motoneige, safari chiens de traîneau, ski de fond. Un souvenir inoubliable pour tous les amoureux de la nature.<br />
HOTEL TORNEDALIA ***<br />
Etablissement de 40 chambres spacieuses et de confort simple, dont<br />
certaines disposent d’un balcon ayant une vue sur la vallée de Tornio.<br />
Chambres avec sanitaires privés, TV cable, quelques chambres offrant<br />
internet sans fil, un restaurant à disposition où vous pourrez goûter des<br />
spécialités lapones à base de saumon, gibier et renne. Deux saunas<br />
pour la détente.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les dimanches du 02 janvier au 25 mars 2007 inclus<br />
Prix forfaitaire par personne Adulte Enfant 2-11 ans<br />
En chambre double 933 € /<br />
En chambre individuelle 1164 € /<br />
En lit supplémentaire adulte 866 € /<br />
En lit supplémentaire (avec 2 adultes) / 593 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris/Stockholm/Luleaa AR sur lignes régulières SAS en classe U<br />
selon disponibilté (suppl. de 80 € en classe W), les transferts aéroport / hôtel et retour, 7 nuits<br />
à l’hôtel Tornedalia en chambres avec douche et wc privés, la demi-pension (petit-déjeunerbuffet<br />
scandinave et dîner (2 plats)) - Ne comprend pas : les déjeuners, les boissons, les activités<br />
optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:35 <strong>Page</strong> <strong>10</strong><br />
AVENTURES D’HIVER EN CARELIE<br />
Programme multi-activités avec séjour à Nurmes, au village carélien de Bomba. Au programme : une journée de motoneige, une journée<br />
de traîneau à chiens, 1 journée de randonnée en raquettes et une journée de pêche sur la glace, sans oublier le sauna quotidien<br />
et l’accès libre au spa et à la salle de gym du village.<br />
7 JOURS<br />
6 NUITS<br />
Départs les dimanches du 07 janvier au <strong>08</strong> avril 2007 inclus<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Kuopio (ou Joensuu). Accueil et transfert à<br />
Nurmes. Dîner de bienvenue. Logement à l’hôtel du village carélien de Bomba.<br />
Jour 2 : Petit-déjeuner-buffet. Remise d'un équipement spécial (combinaison<br />
isotherme, gants, bottes, casque) et instructions de sécurité sur la conduite<br />
d'une motoneige (les enfants suivront dans un traîneau). Départ pour une journée<br />
de safari motoneige (1 pers. / motoneige) accompagnée de guides expérimentés.<br />
Trajet en forêts enneigées et sur le lac gelé de Pielinen. Déjeuner dans<br />
une " kota " (tente lapone). Retour à Bomba dans l'après-midi (parcours total<br />
env. 120 km). Sauna, dîner et logement à l'hôtel.<br />
Jour 3 : Petit-déjeuner-buffet. Après la remise de raquettes, transfert au Mont<br />
Jurttivaara, situé à environ 15 km à l'est de Bomba. Avec des guides expérimentés,<br />
randonnée jusqu'au sommet du mont, d'où l'on jouit d'une vue dégagée<br />
sur le lac Pielinen et ses environs. Déjeuner en plein air autour d'un feu de<br />
camp puis descente au point de départ. Durée totale : 5h. Retour à Bomba.<br />
Sauna, dîner et logement.<br />
Jour 4 : Journée de repos pour ceux qui le souhaitent. Possibilité de faire du<br />
ski de fond, de la raquette ou de la motoneige. Pension complète à l'hôtel.<br />
Sauna à disposition.<br />
Jour 5 : Petit-déjeuner-buffet. Rendez-vous avec les traîneaux à chiens qu'il faut<br />
préparer avant de partir pour 40 km de safari dans les forêts enneigées et sur des<br />
lacs gelés. Chaque participant conduit son propre attelage de 4 chiens. Déjeuner<br />
en plein air autour d'un feu de camp. Sauna, dîner et logement à l'hôtel.<br />
Jour 6 : Petit-déjeuner-buffet. Transfert à Lokinlampi, situé à environ 6 km de<br />
Bomba. Accueil par des pêcheurs locaux qui fournissent le matériel nécessaire<br />
pour la pêche à la truite arc-en-ciel. La prise de poisson est garantie. Pause<br />
autour d'un feu de camp avec collation et café. Durée totale : env. 4h. Retour à<br />
Bomba. Sauna, dîner et logement.<br />
Jour 7 : Après le petit-déjeuner, transfert à l'aéroport de Kuopio (ou Joensuu)<br />
et vols réguliers pour Paris via Helsinki.<br />
Prix forfaitaire par personne Semaine du 07 janvier 2007 Autres dates<br />
En chambre double 1560 € 1598 €<br />
En chambre individuelle 1780 € 1820 €<br />
En lit supplémentaire 1355 € 1390 €<br />
Enfant 12-14 ans en lit suppl. <strong>10</strong>70 € 1<strong>10</strong>5 €<br />
Enfant <strong>10</strong>-11 ans en lit suppl. 975 € 997 €<br />
Enfant 2-9 ans en lit suppl. 570 € 595 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kuopio (ou Joensuu) A/R sur lignes régulières<br />
FINNAIR en classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les différents<br />
transferts mentionnés dans le programme, 6 nuits à l'hôtel Bomba en chambre avec douche<br />
et wc privés, la pension complète, le programme multi-activités tel que décrit, l’équipement<br />
anti-froid pendant toute la durée du séjour (combinaison isotherme, gants, bottes,<br />
chaussettes de laine), l'accès quotidien au sauna, au spa et à la salle de gym de l'hôtel, les<br />
activités telles que décrites avec encadrement anglophone - Ne comprend pas : les boissons<br />
autres que thé/café, les taxes aériennes, les excursions optionnelles, l'assurance<br />
annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:36 <strong>Page</strong> 11<br />
HOTEL KALEVALA<br />
Situé dans la magnifique région de Kainuu (centre-est de la Finlande) à 120 km de l'aéroport de Kajaani, l'hôtel Kalevala de construction<br />
originale en bois vous accueille dans un cadre de nature paisible. L'hôtel possède 44 chambres, toutes avec douche et wc privés,<br />
téléphone, télévision, mini-bar. Egalement 3 suites avec un salon et une chambre séparée. 3 saunas, une piscine, un solarium,<br />
un bar et un restaurant avec différentes spécialités locales. Pendant le séjour, l'hôtel propose gratuitement à sa clientèle : patinettes<br />
des neiges, DVD jeux et films pour les enfants, livres, journaux et Internet.<br />
Une fois par semaine, l'hôtel organise également une soirée en plein air autour d'un feu de camp ainsi qu'une soirée karaoke. Pendant<br />
votre séjour, possibilités de safari motoneige, traîneau à chiens, traîneau à cheval, ski de fond, raquettes. Possibilité également de<br />
visiter le fameux village-musée de Kalevala, témoin de la vie carélienne au 19ème siècle.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les samedis du 04 novembre au 16 décembre 20<strong>06</strong><br />
inclus & du 13 janvier au 14 avril 2007 inclus<br />
Photo : Wolfgang Greiner /imagebank.sweden<br />
Prix par personne Adulte Enfant 12 ans Enfant 2-11 ans<br />
04 au 25/11/<strong>06</strong> inclus + 14 au 21/04/07 inclus<br />
En ch. double standard 890 € - -<br />
En chambre double suite 1195 € - -<br />
En chambre individuelle 1<strong>06</strong>5 € - -<br />
En lit supplémentaire 795 € 730 € 570 €<br />
02 au 16/12/<strong>06</strong> inclus + 13 au 20/01/07 inclus + semaine du 07 avril 07<br />
en chambre double standard 955 € - -<br />
en chambre double suite 1260 € - -<br />
En chambre individuelle 1125 € - -<br />
En lit supplémentaire 857 € 795 € 600 €<br />
<strong>27</strong> janvier au 31 mars 2007 inclus<br />
en chambre double standard 875 € - -<br />
en chambre double suite 1260 € - -<br />
En chambre individuelle 1190 € - -<br />
En lit supplémentaire 857 € 795 € 635 €<br />
Lit supplémentaire en suite (enf. 2-11 ans) : 7<strong>10</strong> € (période A), 755 € (périodes B et C)<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kajaani A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe<br />
T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/hôtel et retour,<br />
7 nuits à l’hôtel Kalevala en chambre avec douche et wc privés, la demi-pension, l’accès libre<br />
au sauna et à la piscine de l’hôtel pendant toute la durée du séjour, les animations en soirées<br />
telles que décrites - Ne comprend pas : les déjeuners, les boissons, les excursions optionnelles,<br />
les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
Possibilité de louer un équipement anti-froid pendant votre séjour à l’hôtel<br />
Kalevala : Prix adulte / jour : <strong>10</strong> € - Prix enfant / jour : 5 €
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:37 <strong>Page</strong> 12<br />
HOTEL & CHALETS ISO-SYÖTE<br />
La région située autour du mont Iso-Syöte (432 m) est l'une des régions les plus enneigées de Finlande. C’est aussi une station de sports<br />
d'hiver très populaire dans le pays en partie grâce aux pistes qui traversent un parc national et la zone nationale de randonnées. L'hôtel<br />
Iso-Syöte, situé sur les splendides hauteurs du mont, possède 30 chambres doubles, toutes équipées de douche, wc et télévision. Deux<br />
saunas, une piscine de 14 m, une salle de fartage, un restaurant panoramique offrant une vue imprenable sur la chaîne de monts, un bar<br />
populaire ainsi qu'une discothèque. L'hôtel propose également 28 chalets en bois de rondins pour 4 personnes. Nombreuses pistes de<br />
ski de fond et alpin à proximité immédiate de l'hôtel. Différentes activités telles que motoneige, traîneau à chiens, traîneau à renne sont<br />
également possibles pendant votre séjour. Un très beau site que nous vous recommandons tout particulièrement.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les samedis du 18 novembre au 16 décembre 20<strong>06</strong> &<br />
du 13 janvier au 21 avril 2007<br />
Photo : Karsten Bidstrup<br />
Prix par personne<br />
Adulte<br />
Enfant<br />
12-15 ans<br />
Enfant<br />
5-11 ans<br />
Enfant<br />
2-4 ans<br />
18 au 25 novembre 20<strong>06</strong><br />
A l’hôtel en ch. double <strong>10</strong>25 € - - -<br />
A l’hôtel en ch. individuelle 1140 € - - -<br />
A l’hôtel en lit supplémentaire 965 € 722 € 591 € 290 €<br />
En chalet de 2-4 personnes 1140 € 780 € 649 € 290 €<br />
En chalet 1 personne 1295 € - - -<br />
02 au 16 décembre <strong>06</strong> + 13 janvier au <strong>10</strong> février 07 inclus<br />
A l’hôtel en ch. double <strong>10</strong>85 € - - -<br />
A l’hôtel en ch. individuelle 1203 € - - -<br />
A l’hôtel en lit supplémentaire <strong>10</strong>25 € 785 € 635 € 329 €<br />
En chalet de 2-4 personnes 1203 € 843 € 690 € 329 €<br />
En chalet 1 personne 1295 € - - -<br />
17 au 07 avril 2007 inclus<br />
A l’hôtel en ch. double 1138 € - - -<br />
A l’hôtel en ch. individuelle 1257 € - - -<br />
A l’hôtel en lit supplémentaire <strong>10</strong>25 € 8<strong>10</strong> € 659 € 329 €<br />
En chalet de 2-4 personnes 1290 € 885 € 735 € 329 €<br />
En chalet 1 personne 1358 € - - -<br />
14 au 21 avril 2007 inclus<br />
A l’hôtel en ch. double 1<strong>06</strong>5 € - - -<br />
A l’hôtel en ch. individuelle 1195 € - - -<br />
A l’hôtel en lit supplémentaire 965 € 748 € 618 € 290 €<br />
En chalet de 2-4 personnes 1215 € 824 € 693 € 290 €<br />
En chalet 1 personne 1370 € - - -<br />
OFFRE SPECIALE pour les clients de Nord Espaces<br />
6 jours de location de ski alpin offert (hors remontées) !<br />
Photo : Karsten Bidstrup<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Copenhague-Oulu A/R sur lignes régulières SAS en classe U<br />
selon disponibilité (suppl. de 60 € en classe W) ou Paris-Helsinki-Rovaniemi (ou Kuusamo) sur<br />
lignes régulières FINNAIR en classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M),<br />
les transferts aéroport/hôtel et retour, 7 nuits à l’hôtel ou en chalet privé, la demi-pension (petitdéjeuner-buffet<br />
et dîner), l’accès libre au sauna et à la piscine de l’hôtel, l’équipement de ski alpin<br />
pendant 6 jours (hors remontées) - Ne comprend pas : les repas autres que mentionnés, les boissons,<br />
les excursions optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5 %)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:38 <strong>Page</strong> 13<br />
HOTEL SKY OUNASVAARA<br />
Situé sur le mont Ounasvaara, à quelques kilomètres seulement<br />
de Rovaniemi, l’hôtel Sky Ounasvaara possède <strong>23</strong> chambres<br />
avec salle de bain, 47 chambres avec sauna privé, 11 appartements<br />
et une suite. Restaurant panoramique offrant une très<br />
belle vue sur la « capitale » lapone et sur la rivière gelée Kemi,<br />
bar, sauna, local de fartage et location de skis. Pistes de ski de<br />
fond et alpin à une centaine de mètres seulement de l’hôtel. Un<br />
lieu de séjour intéressant pour tous ceux qui souhaitent allier<br />
détente dans un cadre de nature et animations avec le centre de<br />
Rovaniemi à proximité immédiate.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les samedis du 02 au 16 décembre 20<strong>06</strong> inclus & du 13<br />
janvier au 21 avril 2007 inclus<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
du 02 au 16.12.<strong>06</strong> &<br />
du 20.01 au 07.04.07<br />
semaine du<br />
13.01.07<br />
du 14 au<br />
21.04.07 inclus<br />
En chambre double 1289 € <strong>10</strong>90 € 925 €<br />
En chambre individuelle 1628 € 1430 € 1170 €<br />
En appartement - base dble 1412 € 1135 € <strong>10</strong>05 €<br />
En appartement - base indiv. 1750 € 1470 € 1245 €<br />
En lit supplémentaire 970 € 968 € 815 €<br />
Enf. 12-14 ans en lit suppl. * 740 € 740 € 630 €<br />
Enf. 4-11 ans en lit suppl. * 587 € 588 € 499 €<br />
* enfant partageant la chambre/appartement avec 2 adultes<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Rovaniemi A/R sur lignes régulières FINNAIR en<br />
classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts en taxinavette<br />
de l’aéroport à l’hôtel et retour, 7 nuits à l’hôtel Sky Ounasvaara en chambres avec<br />
salle de bain privée, la demi-pension (petit-déjeuner-buffet et dîner), l’accès libre au sauna<br />
de l’hôtel - Ne comprend pas : les déjeuners, les boissons, les excursions optionnelles, les<br />
dépenses personnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
HOTEL CUMULUS ROVANIEMI<br />
Séjour libre proposé à l’hôtel Cumulus Rovaniemi, situé en plein cœur de la « capitale » de la Laponie finlandaise, à 8 km seulement<br />
de l’aéroport de Rovaniemi. L’hôtel possède 64 chambres, toutes équipées de douche, wc, télévision, téléphone, mini-bar et sèchecheveux.<br />
Deux saunas et une piscine sont à la disposition des résidents de l’hôtel. De nombreux safaris et différentes excursions<br />
sont possibles au départ de l’hôtel (motoneige, traîneau à chiens, visite de ferme de rennes, village du Cercle Polaire, zoo arctique<br />
de Ranua, etc.). Liste complète des activités sur simple demande.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les samedis du 04 novembre au 09 décembre 20<strong>06</strong><br />
inclus & du 13 janvier au 14 avril 2007 inclus<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
du 04 au 25.11.<strong>06</strong><br />
inclus & semaine du<br />
14.04.07<br />
02 au 09.12.<strong>06</strong><br />
inclus & du 13.01 au<br />
07.04.07 inclus<br />
En chambre double <strong>10</strong>25 € <strong>10</strong>87 €<br />
En chambre individuelle 1<strong>27</strong>0 € 1330 €<br />
En lit supplémentaire 775 € 835 €<br />
Enfant 12-14 ans en lit suppl. 625 € 685 €<br />
Enfant 4-11 ans en lit suppl. 495 € 535 €<br />
Enfant 2-3 ans en lit suppl. 425 € 465 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Rovaniemi A/R sur lignes régulières FINNAIR en<br />
classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts en taxinavette<br />
de l’aéroport à l’hôtel et retour, 7 nuits à l’hôtel Cumulus Rovaniemi en chambre<br />
avec douche et wc privés, la demi-pension (petit-déjeuner-buffet et dîner), l’accès libre au<br />
sauna et à la piscine de l’hôtel - Ne comprend pas : les déjeuners, les boissons, les excursions<br />
optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:38 <strong>Page</strong> 14<br />
HOTEL AURORA CHALET<br />
De construction très récente, l'hôtel Aurora Chalet a été conçu en partie pour l'observation des aurores boréales. Un système de sonnerie<br />
a même été mis en place dans chaque chambre pour être prévenu du phénomène pendant la nuit ! L'hôtel possède 28 chambres<br />
de 25 m2 (dont 14 avec cheminée), toutes équipées de douche, wc, télévision, sauna privé, téléphone et connexion internet.<br />
Possibilités de safaris motoneige, traîneau à chiens, traîneau à rennes, ski de fond et raquettes avec la compagnie locale<br />
Snowgames. C’est un bel hôtel que nous vous recommandons tout particulièrement pour son ambiance unique.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les samedis du 04 novembre au 16 décembre 20<strong>06</strong> inclus<br />
& du 13 janvier au 21 avril 2007 inclus (excepté Noël & Nouvel An)<br />
Le jour de votre retour, Nord Espaces vous offre la possibilité<br />
(selon horaire d’avion) de visiter le village du Cercle Polaire à<br />
Rovaniemi avant de prendre votre vol pour Helsinki. Prestation<br />
sans supplément, offerte par Nord Espaces.<br />
A mentionner impérativement lors de votre inscription.<br />
Prix par personne du 04 au 18.11.<strong>06</strong> inclus semaine du 25.11.<strong>06</strong><br />
du 02 au 16.12.<strong>06</strong> inclus<br />
& du 13.01 au 07.04.07 inclus<br />
semaine du <strong>06</strong>.01<br />
& du 14 au 21.04.07 inclus<br />
En chambre double 965 € <strong>10</strong>15 € 1199 € 1138 €<br />
En chambre double avec cheminée 980 € <strong>10</strong>38 € 1245 € 1180 €<br />
En ch. individuelle 1225 € 1<strong>27</strong>5 € 1460 € 1398 €<br />
En ch. indiv. avec cheminée 1240 € 1299 € 1502 € 1440 €<br />
En lit supplémentaire 920 € 920 € 985 € 920 €<br />
Enfant 12 ans (avec 2 adultes) 745 € 745 € 8<strong>10</strong> € 745 €<br />
Enfant 4-11 ans (avec 2 adultes) 620 € 620 € 658 € 620 €<br />
Enfant 2-3 ans (avec 2 adultes) 355 € 355 € 397 € 355 €<br />
• dans les chambres doubles standard, possibilité d’inclure un lit supplémentaire<br />
• dans les chambres doubles avec cheminée, possibilité d’inclure deux lits supplémentaires<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Rovaniemi A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 €<br />
en classe M), les transferts en bus réguliers de l’aéroport à l’hôtel et retour, 7 nuits à l’hôtel Aurora Chalet (chambres avec douche et wc privés),<br />
la demi-pension (petit-déjeuner-buffet et dîner) - Ne comprend pas : les déjeuners, les boissons, les excursions optionnelles, les taxes<br />
aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:39 <strong>Page</strong> 15<br />
LES CHALETS SCANDIC LUOSTO<br />
Etablissement particulièrement original et attachant, construit entièrement en bois de rondins, composé d'un bâtiment central avec<br />
réception, restaurant et 5 chambres, et de 54 bungalows luxueux pour 2-4 personnes avec sauna, kitchenette équipée, cheminée, TV,<br />
satellite. Séjour proposé en demi-pension. Multiples activités possibles avec la compagnie "Snowgames". Un lieu de séjour que nous<br />
recommandons à tous ceux qui souhaitent vivre la Finlande, côté authentique.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les samedis du 04 novembre au 16 décembre 20<strong>06</strong><br />
inclus & du 13 janvier au 14 avril 2007 inclus<br />
Prix par personne<br />
04 au 18.11.<strong>06</strong><br />
inclus<br />
semaine du<br />
25.11.<strong>06</strong><br />
02 au 16.12.<strong>06</strong><br />
inclus<br />
13.01 au 03.02.07<br />
inclus<br />
<strong>10</strong>.02 au 07.04.07<br />
inclus<br />
semaine du<br />
14.04.07<br />
Base double 902 € 945 € 1<strong>10</strong>5 € 975 € 1125 € 935 €<br />
Base individuelle 1115 € 1155 € 1315 € 1298 € 1358 € 1245 €<br />
En lit supplémentaire 845 € 845 € 907 € 907 € 907 € 845 €<br />
Enfant 12 ans (1er enfant) 525 € 525 € 587 € 587 € 587 € 525 €<br />
Enfant 12 ans (2ème enfant) 698 € 698 € 760 € 760 € 760 € 698 €<br />
Enfant 4-11 ans (1er enfant) 395 € 395 € 435 € 435 € 435 € 395 €<br />
Enfant 4-11 ans (2ème enfant) 568 € 609 € 609 € 609 € 568 € 568 €<br />
Enfant 2-3 ans 395 € 395 € 435 € 435 € 435 € 395 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Rovaniemi A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe T<br />
selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts en bus réguliers de l’aéroport à<br />
l’hôtel et retour, 7 nuits en chalet individuel au Scandic Luosto (avec sauna et cheminée privés), la<br />
demi-pension (petit-déjeuner-buffet et dîner) - Ne comprend pas : les déjeuners, les boissons, les<br />
excursions optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
Réduction spéciale offerte aux clients de Nord Espaces !<br />
- 50 % sur matériel ski de fond du 13 janvier au 15 février 2007<br />
- <strong>10</strong> % du 16 février au 15 avril 2007
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:40 <strong>Page</strong> 16<br />
HOTEL TUNTURIHOTELLI<br />
Situé à 25 km de l’aéroport d’Ivalo, en plein cœur de la station de ski de Saariselkä, l’hôtel Tunturihotelli possède 96 chambres (20 m2<br />
toutes équipées de douche, wc, télévision par satellite, téléphone, mini-bar, sèche-cheveux) et 80 appartements pour 2 à 13 personnes,<br />
tous équipés d’un sauna privé. Egalement à votre disposition : un local de fartage pour les skis, deux restaurants (dont un à la<br />
carte), un bar et deux dancings. Différentes activités et excursions possibles au départ de l’hôtel. Un lieu de séjour que nous apprécions<br />
tout particulièrement pour son ambiance et sa localisation.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les samedis du 04 novembre au 16 décembre 20<strong>06</strong><br />
inclus & du <strong>06</strong> janvier au 21 avril 2007 inclus<br />
Prix par personne<br />
du 04 au 25.11.<strong>06</strong> inclus,<br />
semaine du <strong>06</strong>.01 &<br />
semaine du 21.04.07<br />
du 02 au 16.12.<strong>06</strong><br />
inclus & du 24.02<br />
au 14.04.07 inclus<br />
du 13.01<br />
au 17.02.07<br />
inclus<br />
A L’HOTEL<br />
En chambre double 9<strong>10</strong> € 975 € 920 €<br />
En ch. individuelle 1135 € 1196 € 1150 €<br />
En lit supplémentaire<br />
(max. 1 adulte)<br />
760 € 820 € 820 €<br />
Enfant 12-16 ans<br />
(max. 1 enfant)<br />
697 € 760 € 760 €<br />
Enfant 4-11 ans<br />
(max. 2 enfants)<br />
501 € 542 € 542 €<br />
Enfant 2-3 ans<br />
(max. 2 enfants)<br />
312 € 355 € 355 €<br />
EN APPARTEMENT DE 1-2 pers. (avec sauna privé)<br />
En base 2 personnes 970 € <strong>10</strong>30 € 975 €<br />
En base 1 personne 1370 € 1425 € 1325 €<br />
EN APPARTEMENT DE 2-4 pers. (avec kitchenette et sauna privé)<br />
En base 2 personnes <strong>10</strong>95 € 1160 € <strong>10</strong>97 €<br />
En base 4 personnes 830 € 895 € 865 €<br />
EN APPARTEMENT DE 4-6 pers. (avec kitchenette et sauna privé)<br />
En base 4 personnes 945 € <strong>10</strong>05 € 915 €<br />
En base 6 personnes 820 € 880 € 820 €<br />
EN APPARTEMENT DE 6-8 pers. (avec kitchenette et sauna privé)<br />
En base 6 personnes 905 € 970 € 9<strong>10</strong> €<br />
En base 8 personnes 820 € 885 € 840 €<br />
Possibilité d’appartement pour <strong>10</strong>-13 personnes - Prix sur demande<br />
Pour les appartements : prix enfant sur demande<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Ivalo A/R sur lignes régulières FINNAIR en<br />
classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts en bus<br />
régulier de l’aéroport à l’hôtel et retour, 7 nuits au Tunturihotelli en chambre ou appartement<br />
(avec douche et wc privés), la demi-pension (petit-déjeuner-buffet <strong>nord</strong>ique et<br />
dîner), l’accès au sauna de l’hôtel - Ne comprend pas : les déjeuners, les boissons, les<br />
excursions optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:41 <strong>Page</strong> 17<br />
LES CHALETS DE KAKSLAUTTANEN<br />
Situé à environ 35 km de l'aéroport d'Ivalo, à quelques kilomètres seulement de Saariselkä, voici le village de Kakslauttanen installé dans<br />
un splendide décor de Laponie, près du Parc National d'Urho Kekkonen. Avec ses chalets de rondins et ses 18 igloos (où l'on peut y<br />
dormir, si, si!!!), son restaurant et ses trois saunas (dont un de fumée), Kakslauttanen est un de nos lieux préférés pour son authenticité<br />
et son côté "rustique". Différentes activités possibles pendant votre séjour : motoneige, traîneau à chiens, traîneau à renne, ski de fond,<br />
balades en raquettes, pêche blanche...<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs libres du 1er novembre au 14 décembre 20<strong>06</strong> inclus &<br />
du <strong>10</strong> janvier au 21 avril 2007 inclus<br />
Prix forfaitaire par personne CHALET 4 personnes CHALET 5 personnes<br />
Du 1er au 30 novembre 20<strong>06</strong> & <strong>10</strong> au 21 avril 2007 inclus<br />
En base 2 personnes 1298 € 14<strong>10</strong> €<br />
Personne supplémentaire <strong>10</strong>85 € 1150 €<br />
Enfant 2-11 ans 855 € 920 €<br />
Du 1er au 14 décembre 20<strong>06</strong> & <strong>10</strong> janvier au 09 avril 2007 inclus<br />
En base 2 personnes 1360 € 1470 €<br />
Personne supplémentaire 1145 € 12<strong>10</strong> €<br />
Enfant 2-11 ans 895 € 965 €<br />
Supplément chalet individuel :<br />
Supplément par personne (base chalet 4 personnes) : 400 €<br />
Supplément par personne (base chalet 5 personnes) : 555 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Ivalo A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts privés entre l‘aéroport et<br />
Kakslauttanen et retour, 7 nuits en chalet individuel (avec sauna et cheminée privés), la demi-pension (petit-déjeuner <strong>nord</strong>ique et dîner), le nettoyage du chalet en fin de séjour - Ne comprend<br />
pas : les boissons et repas autres que mentionnés, les excursions optionnelles, le nettoyage quotidien du chalet (sur demande), le bois de chauffage supplémentaire (<strong>10</strong> € / botte),<br />
les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
E X C E P T I O N N E L ! U N E N U I T E N I G L O O . . .<br />
Nuitée en igloo (prévoir la nuit en supplément de la nuit en chalet)<br />
1 personne / igloo 145 €<br />
2 personnes / igloo 1<strong>10</strong> € / par personne<br />
Personne supplémentaire 95 €<br />
Suite nuptiale<br />
145 € / par personne<br />
Enfant 2-11 ans 78 €<br />
Soirée du 24 décembre : 77 € / adulte / nuit - 55 € / enfant 2-11 ans / nuit<br />
Soirée du 31 décembre : 1<strong>10</strong> € / adulte / nuit - 77 € / enfant 2-11 ans / nuit<br />
Nuitée en igloo « Aurora Boréalis » (igloo en plexiglace)<br />
(prévoir la nuit en supplément de la nuit en chalet)<br />
1 personne / igloo 2<strong>08</strong> €<br />
2 personnes / igloo 138 € / par personne<br />
Lit supplémentaire 115 €<br />
Enfant 2-11 ans 98 €
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:42 <strong>Page</strong> 18<br />
HOTEL SPA<br />
KUUSAMO TROPIIKKI<br />
Le Holiday Club Spa Kuusamo est situé en pleine nature, à l'écart<br />
de la ville. 1<strong>23</strong> chambres équipées de douche, wc, télévision,<br />
mini-bar, et 2 suites, toutes récemment rénovées. Une piscine<br />
tropicale avec plusieurs points de massages (incluant aussi une<br />
piscine pour enfants et tous petits), deux jacuzzis et deux saunas.<br />
Bowling, tennis et badminton également à disposition à l’hôtel,<br />
Locations de skis et de raquettes. Possibilité de safari motoneige,<br />
traîneau à chiens, traîneau à renne.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les samedis du 11 novembre au 16 décembre 20<strong>06</strong><br />
inclus & du 13 janvier au 14 avril 2007 inclus<br />
SEJOURS LIBRES<br />
EN HOTEL SPA<br />
HOTEL SPA RAUHALAHTI<br />
Photo : Holiday Club Finland<br />
Situé à 5 km du centre de Kuopio, au bord du lac Kallavesi, l’hôtel<br />
Spa Rauhahti compte <strong>10</strong>4 chambres (toutes avec bain/douche<br />
et wc, radio, téléphone et télévision, mini-bar) ainsi qu’à<br />
<strong>10</strong>0 m de l’hôtel, 40 appartements de 32 m2 (certains avec<br />
sauna privés) et 6 luxueux appartements de 67 m2 (tous avec<br />
sauna privé), tous situés à <strong>10</strong>0 m de l’hôtel.<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
du 11 au<br />
25.11.<strong>06</strong> inclus<br />
semaine du<br />
02.12.<strong>06</strong><br />
du 09 au<br />
16.12.<strong>06</strong> inclus<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs libres du 1er novembre 20<strong>06</strong> au 14 avril 2007 inclus<br />
(sauf période Noël & Nouvel An)<br />
En chambre double 850 € 915 € 990 €<br />
En chambre individuelle <strong>10</strong>77 € 1140 € 1<strong>27</strong>8 €<br />
En suite de 2 personnes 1440 € 1503 € 1503 €<br />
En lit supplémentaire 765 € 825 € 825 €<br />
Enfant 12-14 ans en lit suppl. 695 € 757 € 757 €<br />
Enfant 4-11 ans en lit suppl. 565 € 605 € 605 €<br />
Enfant 2-3 ans en lit suppl. 386 € 4<strong>27</strong> € 4<strong>27</strong> €<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
du 13.01 au<br />
<strong>10</strong>.02.07 inclus<br />
du 17.02 au<br />
07.04.07 inclus<br />
semaine du<br />
14.04.07<br />
En chambre double 915 € <strong>10</strong>25 € 965 €<br />
En chambre individuelle 1140 € 1340 € 1<strong>27</strong>7 €<br />
En suite de 2 personnes 1503 € 1503 € 1440 €<br />
En lit supplémentaire 825 € 825 € 765 €<br />
Enfant 12-14 ans en lit suppl. 757 € 757 € 695 €<br />
Enfant 4-11 ans en lit suppl. 605 € 605 € 565 €<br />
Enfant 2-3 ans en lit suppl. 4<strong>27</strong> € 4<strong>27</strong> € 386 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kuusamo A/R sur lignes régulières FINNAIR en<br />
classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts en bus réguliers<br />
de l'aéroport à l'hôtel et retour, 7 nuits en chambres avec douche et wc privés, la demipension,<br />
l'accès libre à la piscine et au spa de l'hôtel - Ne comprend pas : les déjeuners, les<br />
boissons, les taxes aériennes, l'assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
Photo : Holiday Club Finland
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:43 <strong>Page</strong> 19<br />
HOTEL SPA<br />
SOKOS KATINKULTA<br />
Le Holiday Club Spa Katinkulta est un établissement de haut<br />
standing, situé au bord d'un lac, en pleine nature. 112 chambres<br />
(de 28 m2 chacune) équipées de douche, wc, télévision, mini-bar.<br />
4 suites (avec sauna et jacuzzi). Tennis, squash bowling, centre<br />
de fitness. Locations de skis et de raquettes. Possibilité de safaris<br />
motoneige et traîneau à chiens.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les samedis du 13 novembre au 09 décembre 20<strong>06</strong><br />
inclus & du 13 janvier au 14 avril 2007 inclus<br />
Photo : Holiday Club Finland<br />
Photo : Holiday Club Finland<br />
Six restaurants, un spa tropical, une salle de sports, un mur<br />
d’escalade, une salle de jeux pour les enfants. Location matériel<br />
de ski. Au bord du lac, un vrai chalet de bûcherons traditionnel<br />
où sont organisées des soirées animées avec à côté, le plus<br />
grand sauna de fumée du monde ! Excellent terrain pour le ski<br />
de fond avec 2<strong>10</strong> km de pistes préparées et entretenues.<br />
Possibilité de safari motoneige.<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
Adulte<br />
Enfant<br />
12-14 ans<br />
Enfant<br />
5-11 ans<br />
Supplément pour appartement de 65 m2 : 205 € / personne / 7 nuits<br />
Enfant<br />
2-4 ans<br />
01 au 30 novembre 20<strong>06</strong>, du 02 au 09 janvier + du <strong>10</strong> au 14 avril 2007 inclus<br />
En chambre double 8<strong>10</strong> € - - -<br />
En chambre individuelle <strong>10</strong>15 € - - -<br />
En lit supplémentaire - 587 € 490 € <strong>27</strong>0 €<br />
En appartement de 2 pers.<br />
(32 m2)<br />
En appartement de 3 pers.<br />
(32 m2)<br />
En appartement de 4 pers.<br />
(32 m2)<br />
807 € 587 € 489 €<br />
737 € 555 € 455 €<br />
715 € 540 € 445 €<br />
Prix sur<br />
demande<br />
Prix sur<br />
demande<br />
Prix sur<br />
demande<br />
1er au 16 décembre 20<strong>06</strong> inclus + du <strong>10</strong> janvier au 09 avril 2007 inclus<br />
En chambre double 845 € - - -<br />
En chambre individuelle <strong>10</strong>55 € - - -<br />
En lit supplémentaire - 625 € 515 € 295 €<br />
Prix sur<br />
845 € 625 € 515 € demande<br />
En appartement de 2 pers.<br />
(32 m2)<br />
En appartement de 3 pers.<br />
(32 m2)<br />
En appartement de 4 pers.<br />
(32 m2)<br />
776 € 590 € 480 €<br />
752 € 577 € 468 €<br />
Prix sur<br />
demande<br />
Prix sur<br />
demande<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kuopio A/R sur lignes régulières FINNAIR en<br />
classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/hôtel<br />
et retour, 7 nuits à l’hôtel Spa Rauhalahti (en chambre ou appartement), la demi-pension<br />
(petit-déjeuner-buffet <strong>nord</strong>ique et dîner), l’accès libre à la salle de sports et au spa tropical,<br />
une soirée en chalet de bûcherons avec sauna de fumée et une soirée « ladies dances ».<br />
Ne comprend pas : les déjeuners, les boissons, les excursions optionnelles, les taxes<br />
aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
Prix forfaitaire<br />
par personne<br />
du 13 au<br />
25.11.<strong>06</strong><br />
semaine du<br />
02.12.<strong>06</strong> & du<br />
13.01 au <strong>10</strong>.02.07<br />
inclus<br />
semaine du 09.12<br />
& du 17.02 au<br />
07.04.07 inclus<br />
semaine<br />
du<br />
14.04.07<br />
En ch. double 900 € 965 € 1<strong>06</strong>5 € <strong>10</strong>05 €<br />
En ch. indiv. 1175 € 1240 € 1415 € 1350 €<br />
En suite de 2<br />
personnes<br />
1430 € 1490 € 1490 € 1430 €<br />
En lit suppl. 755 € 815 € 815 € 752 €<br />
Enf. 12-14 ans<br />
lit suppl.<br />
Enf. 4-11 ans<br />
en lit suppl.<br />
Enf. 2-3 ans en<br />
lit suppl.<br />
685 € 745 € 745 € 685 €<br />
547 € 590 € 590 € 547 €<br />
375 € 415 € 415 € 375 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kajaani A/R sur lignes régulières FINNAIR en<br />
classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts en bus réguliers<br />
de l'aéroport à l'hôtel et retour, 7 nuits en chambres supérieures avec douche et wc privés,<br />
la demi-pension, l'accès libre au Spa de l'hôtel - Ne comprend pas : les déjeuners, les<br />
excursions optionnelles, les boissons, les taxes aériennes, l'assurance annulation et bagages<br />
(2.5%)<br />
Photo : Göran Assner / imagebank.sweden
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:44 <strong>Page</strong> 20<br />
SJUSJOEN, LILLEHAMMER<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les dimanches du 15 octobre au <strong>10</strong> décembre 20<strong>06</strong><br />
inclus & du 07 janvier au 22 avril 2007 inclus<br />
Sjusjöen est situé à 850 m d’altitude, à 20 km seulement de Lillehammer. En hiver, 300 km de pistes (dont une partie de la « Piste des<br />
Trolls ») de ski <strong>nord</strong>ique attendent les sportifs et les promeneurs, avec une variété de terrain et d’environnement (boisé et découvert).<br />
La qualité de la neige et la stabilité du climat font de cette région une des plus appréciées de Norvège.<br />
Séjour libre à Sjusjöen Fjellstue, auberge de montagne de bon confort, bénéficiant d’une situation calme dans un environnement boisés.<br />
56 chambres, toutes équipées de douche et wc privés. Salon avec cheminée datant du 17ème siècle, salle à manger, bar, sauna<br />
et solarium. Possibilité de location de matériel de ski, de promenades en traîneau à chiens et cheval. Liaisons fréquentes en bus réguliers<br />
avec Lillehammer. Personnel parlant français.<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
du 15.<strong>10</strong> au <strong>10</strong>.12.<strong>06</strong> inclus, du 07<br />
au 21.01 inclus, du 18 au 25.03<br />
inclus & du 15 au 22.04.07 inclus<br />
du 28.01 au<br />
11.03.07 inclus<br />
En chambre double 875 € <strong>10</strong><strong>10</strong> €<br />
Adulte en lit supplémentaire 735 € 837 €<br />
Enfant 7-11 ans en lit suppl. 485 € 555 €<br />
Supplément chambre individuelle (adulte) 99 € 99 €<br />
Supplément panier-repas à midi (7 j) 65 € 65 €<br />
Supplément « pension hiver »<br />
(panachage déjeuner à l’hôtel et panier-repas)<br />
97 € 97 €<br />
Supplément pension complète (déjeuner à l’hôtel) 131 € 131 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Oslo A/R sur lignes régulières SAS en classe U selon disponibilité (suppl. de 65 € en<br />
classe W), les trajets en trains entre l’aéroport d’Oslo et Lillehammer et retour, 7 nuits à l’auberge Sjusjöen Fjellstue<br />
(chambres avec douche et wc privés), la demi-pension - Ne comprend pas : les trajets en bus (ou taxi) de Lillehammer<br />
et Sjusjöen et retour, les boissons, les excursions et locations optionnelles, les déjeuners, les taxes aériennes, l’assurance<br />
annulation et bagages (2.5%)<br />
Supplément Noël, Nouvel An et Pâques : sur demande.<br />
Prix enfants de moins de 7 ans : sur demande<br />
VENABU<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départ les Samedis du <strong>06</strong> Janvier au 14 Avril 2007<br />
Situé à 260 km au <strong>nord</strong> d'Oslo, à 930 m d'altitude, en pleine nature, Venabu offre d'excellentes conditions pour le ski <strong>nord</strong>ique, avec<br />
140 km de pistes balisées dont une partie de la "Piste des Trolls". L'hôtel Venabu compte 56 chambres, toutes avec douche et wc privés.<br />
Sauna. Grande salle à manger avec vue panoramique. Différentes activités sont proposées : ainsi, en mars, certaines semaines<br />
vous pourrez participer à des sorties quotidiennes encadrées ("ski safaris"). Précisions sur demande. Transfert entre l'aéroport d'Oslo<br />
et l'hôtel (et retour) assuré en bus direct.<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
En chambre double<br />
Du <strong>06</strong> janvier au 26 janvier 2007 850 €<br />
Du <strong>27</strong> janvier au 09 février 918 €<br />
Du <strong>10</strong> février au 30 mars 2007 961 €<br />
Du 31 mars au <strong>06</strong> avril 2007 (Pâques) <strong>10</strong>05 €<br />
Du 07 au 14 avril 2007 918 €<br />
Supplément chambre individuelle 94 €<br />
Supplément chambre aile ouest 60 €<br />
Supplémént chambre d'angle, bat. central (grand lit) 51 €<br />
Séjour possible à Noël & Nouvel An<br />
Prix pour 7 nuits / personne : Noël : 950 €<br />
(Précisions sur demande) Nouvel An : 970 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Amsterdam-Oslo A/R sur lignes régulières Air France/KLM<br />
en classe E selon disponibilité (suppl. de 65 € en classe W), le transfert aéroport - hotel en<br />
bus direct et retour, 7 nuits à l'hôtel Venabu, chambre aile est, avec douche et wc privés,<br />
la pension d'hiver (petit-déjeuner-buffet, déjeuner sous forme de panier-repas, et dîner).<br />
Ne comprend pas : les boissons autres que thé/café et eau plate, l'équipement de ski et<br />
activités optionnelles, les taxes aériennes, l'assurance annulation/bagages (2.5 %),
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:44 <strong>Page</strong> 21<br />
ULTIMA LAPONIA<br />
L’appellation « Laponie » désigne l’extrême <strong>nord</strong> de la Finlande, de la Suède, de la Norvège, et une partie de la presqu’île de Kola -<br />
en Russie. Il s’agit de vastes territoires faiblement habités, où des troupeaux de rennes se déplacent en liberté surveillée. A l’extrême<br />
<strong>nord</strong>-est de la Laponie norvégienne, dans la zone frontalière avec la Finlande et la Russie, se trouve Kirkenes. Ancien centre minier,<br />
Kirkenes est aujourd’hui une des principales bases portuaires pour les chalutiers norvégiens et russes qui pêchent la morue arctique<br />
et le crabe géant dans la Mer de Barents. A Kirkenes, on trouve aussi : un parc de rennes et un hôtel de neige/glace, et l’on peut<br />
pratiquer toutes les activités classiques de la Laponie : motoneige, traîneau à chiens, ski de fond, raquettes, pêche sur la glace, etc.<br />
La région est également propice à l’observation d’aurores boréales. Programme individuel, avec activités encadrées sur place.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs libres du 15 décembre 20<strong>06</strong> au 30 avril 2007<br />
Min. 2 personnes<br />
Jour 1 : Vols réguliers SAS, Paris - Oslo - Kirkenes. Transfert en bus régulier<br />
à l’hôtel Rica Arctic. Dîner et logement.<br />
Jours 2 à 5 : Séjour à Kirkenes, demi-pension à l’hôtel. Pendant le séjour,<br />
les activités suivantes sont prévues :<br />
Prix forfaitaire par personne en chambre/chalet double 1556 €<br />
Le prix comprend : les vols Paris-Oslo-Kirkenes A/R sur lignes régulières SAS en classe<br />
W selon disponibilté (sppl. de 75 € en classe V), le transport en bus régulier de l‘aéroport<br />
de Kirkenes à l’hôtel Rica Arctic, 4 nuits d’hôtel en chambre avec bain/douche et wc, la<br />
demi-pension (petit-déjeuner-buffet et dîner), l’accès libre à la piscine et au sauna de l’hôtel,<br />
le transfert à Solli Gjestegaard et retour, 3 nuits en chalet avec douche et wc privés,<br />
les petits déjeuners-buffet, les activités telles que décrites (avec 2 pers./motoneige)<br />
incluant l’encadrement anglophone - Ne comprend pas : les repas autres que mentionnés,<br />
les boissons autres que thé/café et eau plate, les taxes aériennes, l’assurance annulation/bagages<br />
(2.5%)<br />
1) Visite du parc de rennes et de l’hôtel de glace (durée env. 1h30)<br />
2) Safari motoneige en forêt, avec équipement spécial fourni, 2<br />
pers./motoneige (durée : env. 3 h)<br />
3) Safari traîneau à chiens, avec visite du centre d’information du Parc<br />
National de Pasvik (durée : env. 4 h)<br />
4) Une sortie accompagnée en ski de fond ou raquettes (durée : env. 2 h)<br />
5) La visite du chalutier russe « Glacier Explorer », avec dégustation de<br />
King Crabe (durée : env. 1 h)<br />
Jour 5 : Après le petit-déjeuner, transfert à l’auberge Solli Gjestegaard,<br />
situé en pleine nature, à quelques kilomètres seulement de la frontière<br />
russe. Logement en chalet traditionnel, équipé de douche et wc, avec<br />
petit-déjeuner-buffet, pour 3 nuits (certaines activités prévues peuvent<br />
éventuellement avoir lieu au départ de Solli)<br />
Jour 8 : En fin de matinée, transfert à l’aéroport et vols réguliers pour Paris,<br />
via Oslo
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:45 <strong>Page</strong> 22<br />
AU-DELA DU CERCLE POLAIRE<br />
Safari motoneige de 3 jours au départ du centre de vacances de<br />
Harriniva, situé au <strong>nord</strong>-ouest de la Finlande, à quelques kilomètres<br />
seulement de la frontière suédoise. Etapes quotidiennes<br />
entre 80 et <strong>10</strong>0 km. Hébergement en chalets rustiques sans eau<br />
ni électricité. Sauna à disposition chaque soir. Une bonne condition<br />
physique ainsi qu’un esprit d’équipe sont indispensables<br />
pour ce séjour.<br />
5 JOURS<br />
4 NUITS<br />
Départs les 26 novembre, 03, <strong>10</strong>, 17 décembre 20<strong>06</strong>, 07, 14, 21, 28<br />
janvier, 4, 11, 18, 25 février, 04, 11, 18, 25 mars, 01, <strong>08</strong>, 15 avril 2007<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Kittilä. A l’arrivée, accueil et transfert au<br />
Centre de vacances de Harriniva. Présentation du programme de la semaine.<br />
Dîner et logement en chalets confortables de 4-6 personnes, à proximité du<br />
centre.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, remise d’un équipement anti-froid (combinaison<br />
isotherme, casque, bonnet, gants, chaussures, chaussettes). Instructions<br />
de conduite et de sécurité puis départ du safari.<br />
Jours 2-4 : Pendant ces 3 jours de safari, vous traverserez différents paysages<br />
de forêts enneigées et de lacs gelés. Hébergement prévu en refuges simples<br />
(sans électricité, douche et wc). Etapes quotidiennes entre 80 et <strong>10</strong>0 km selon<br />
les conditions météorologiques et le niveau des participants. Retour à Harriniva<br />
dans l’après-midi du Jour 4. Dîner d’adieu au restaurant de Harriniva et logement<br />
en chalets confortables de 4-6 personnes, à proximité du centre.<br />
Jour 5 : Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport de Kittilä et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.<br />
SAFARIS<br />
MOTONEIGE<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
Adulte<br />
Départs les 26 novembre 20<strong>06</strong>, 07 janvier & 15 avril 2007 1575 €<br />
Départs les 03, <strong>10</strong>, 17 décembre 20<strong>06</strong>, 14, 21, 28 janvier, 04, 11,<br />
18, 25 février, 04, 11, 18, 25 mars, 1er & <strong>08</strong> avril 2007<br />
1638 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kittilä A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe T<br />
selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/Harriniva et<br />
retour, le safari motoneige tel que décrit incluant 2 nuits à proximité du centre de vacances en<br />
chalets de 4-6 personnes et 2 nuits en refuges simples, la pension complète du dîner Jour 1<br />
au petit-déjeuner Jour 5, l’équipement anti-froid, les services d’un guide/accompagnateur<br />
anglophone pendant le safari, 1 pers./motoneige - Ne comprend pas : les boissons autres que<br />
thé/café et eau plate, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
JUSQU'A L’OCEAN ARCTIQUE<br />
Le safari motoneige est une expérience passionnante, accessible à toutes les personnes adultes, en bonne condition physique et<br />
ayant un esprit sportif et d'équipe. Les trajets sont généralement tracés en pleine nature avec une alternance de terrains vallonnés<br />
(collines boisées) et plats (lacs, rivières, marais gelés). En fonction des conditions météorologiques et de terrain, la distance parcourue<br />
en une journée varie entre 80 et 150 km correspondant à 4-6 heures de conduite. Des haltes sont prévues pour se réchauffer,<br />
déguster des boissons chaudes et pour manger (autour d'un feu de camp, en "kota" ou en refuge). Les hébergements sont souvent<br />
prévus en refuge ou en chalet, certains sans confort moderne. Tout l'équipement nécessaire est fourni sur place : combinaison isotherme,<br />
bottes, gants, casque, cagoule en soie.<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Ivalo. A l'arrivée, accueil et transfert<br />
à l'hôtel Ivalo (env. 8 km). Réunion d'information sur le programme du<br />
safari. Diner et logement en chambre double.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, départ du safari motoneige en direction du<br />
<strong>nord</strong>. Traversée du lac Inari. Déjeuner sur l'une des nombreuses îles.<br />
Poursuite par de magnifiques paysages de forêts et monts enneigés.<br />
Arrivée à Näätämö et installation pour la nuit dans une ferme d'éleveurs de<br />
rennes. Moments de détente au sauna. Dîner et logement. Etape d'environ<br />
120 km.<br />
Jour 3 : Petit-déjeuner puis départ pour une nouvelle journée de conduite<br />
en direction de la frontière norvégienne et d'un petit village de pêcheurs,<br />
situé au bord de l'Océan Arctique. Dans la soirée, retour en Finlande et à<br />
la ferme de Näätämö. Dîner et logement. Etape d'environ 80-<strong>10</strong>0 km<br />
Jour 4 : Retour progressif sur Ivalo. En chemin, déjeuner en plein air<br />
autour d'un feu de camp. Dans la soirée, arrivée à l'hôtel Ivalo. Moments<br />
de détente au sauna et à la piscine de l'hôtel. Dîner d'adieu et remise d'un<br />
diplôme. Etape d'environ 120 km.<br />
Jour 5 : Après le petit-déjeuner, transfert à l'aéroport d'Ivalo et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.<br />
5 JOURS<br />
4 NUITS<br />
Départs garantis les 19 janvier, 16 février & <strong>23</strong> mars 2007<br />
(autres départs possibles avec min. 4 participants)<br />
Prix forfaitaire par personne 1635 €<br />
Supplément chambre individuelle : 175 € / personne pour la durée du séjour<br />
Photo : Kari Palsila<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Ivalo A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/hôtel et<br />
retour, le safari motoneige tel que décrit avec 1 pers./motoneige, 2 nuits à l'hôtel Ivalo en chambres avec douche et wc privés et 2 nuits en fermes, chalets ou hôtels simples (chambres<br />
de 2-4 lits avec sanitaires en commun), la pension complète, les services d'un guide/accompagnateur anglophone, l'équipement anti-froid pour toute la durée du safari (combinaison<br />
isotherme, bottes, gants, bonnet, casque) - Ne comprend pas : les boissons, les taxes aériennes, l'assurance annulation et bagages (2.5%).
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:46 <strong>Page</strong> <strong>23</strong><br />
SAFARI LAPONIA<br />
Pour les passionnés de motoneige, voici un programme où l’accent<br />
est mis sur le plaisir de la conduite et la découverte des paysages<br />
enneigés, vallonnés et boisés des Laponies finlandaise et<br />
suédoise. Etapes entre 1<strong>10</strong> et 140 km par jour. Hébergement en<br />
hôtels et chalets ainsi qu’une nuit exceptionnelle en igloos au<br />
très célèbre Hôtel de Glace de Jukkasjärvi, en Suède. Un programme<br />
dense et riche en sensations pour tous les amoureux de<br />
la vitesse.<br />
6 JOURS<br />
5 NUITS<br />
Départs garantis les 12, 26 février, 12, 26 mars & 02 avril 2007<br />
Min. 2 participants<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Kittilä. A l’arrivée, accueil et transfert<br />
jusqu’au village d’Äkäslompolo. Dîner et installation pour la nuit en chambre<br />
double à l’hôtel Yllaskaltio.<br />
Prix forfaitaire par personne 2450 €<br />
Supplément chambre individuelle 387 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kittilä A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe<br />
T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/hôtel et<br />
retour, les services d’un guide/accompagnateur anglophone, le safari motoneige tel que<br />
décrit avec 1 pers. / motoneige, l’hébergement en hôtels et chalet de 2 personnes, 5 petits<br />
déjeuners buffet <strong>nord</strong>iques, 4 déjeuners pique-nique en plein air et 5 dîners, l’équipement<br />
anti-froid tout au long du safari (combinaison isotherme, gants, bottes, bonnet, casque), le<br />
transport des bagages - Ne comprend pas : les boissons autres que thé/café et eau plate,<br />
les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
ASSURANCE & FRANCHISE : renseignez vous auprès de Nord Espaces<br />
Photo : Karsten Bidstrup<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, préparation des équipements et remise d’un<br />
équipement anti-froid (combinaison isotherme, gants, bottes, casque).<br />
Instructions de conduite et de sécurité puis départ du safari motoneige en direction<br />
de la frontière finno-suédoise. Déjeuner pique-nique en cours de route.<br />
Traversées de forêts enneigées jusqu’au très ancien village suédois de Kangos,<br />
situé en bordure de la rivière Lainio. Moments de détente au sauna. Dîner et<br />
logement en chambres doubles au guesthouse Kangos. Etape d’env. 1<strong>10</strong> km<br />
Jour 3 : Petit-déjeuner puis poursuite du safari en direction du <strong>nord</strong>. Terrains<br />
variés en forêts enneigées, lacs et rivières gelés. Déjeuner pique-nique en<br />
cours de route. Arrivée dans l’après-midi à Jukkasjärvi qui abrite le très célèbre<br />
Hôtel de Glace. Moments de détente au « icebar » puis dîner au restaurant de<br />
l’hôtel (lieu chauffé). Nuit en igloo de 2 personnes à l’Hôtel de Glace. Etape<br />
d’env. 140 km<br />
Jour 4 : Au réveil, possibilité de sauna. petit-déjeuner puis continuation du safari<br />
en direction de Lainio Vildmark. Avec un peu de chance, vous aurez la possibilité<br />
de rencontrer des rennes en semi-liberté, des renards polaires ainsi que des<br />
perdrix des neiges, emblème de la Finlande. Déjeuner pique-nique en cours de<br />
route. Arrivée au village de Lainio Vildmark dans l’après-midi. Sauna à disposition.<br />
Dîner puis logement en chalets de 2 personnes. Etape d’env. 1<strong>10</strong> km<br />
Jour 5 : Petit-déjeuner au bâtiment central du village. Départ pour une nouvelle<br />
journée de conduite avec traversée de la frontière et passage dans le magnifique<br />
parc national de Pallas Ounas. Déjeuner pique-nique en cours de route.<br />
Arrivée à Ylläs dans l’après-midi. Moments de détente bien mérités au sauna de<br />
l’hôtel Ylläskaltio. Dîner et logement en chambre double. Etape d’env. 140 km<br />
Jour 6 : Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport de Kittilä et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.<br />
AU CŒUR DE LA LAPONIE SUEDOISE<br />
Ce safari motoneige de 3 jours vous fera partager une expérience inoubliable en plein cœur de la Laponie suédoise, dans la région<br />
d’Övertorneå. Etapes quotidiennes entre 70 et <strong>10</strong>0 km. Une personne par motoneige. Ce safari s’adresse principalement à des personnes<br />
en bonne condition physique ou ayant déjà pratiqué la conduite d’une motoneige.<br />
5 JOURS<br />
4 NUITS<br />
Départs les dimanches du 07 janvier au <strong>08</strong> avril 2007 inclus<br />
Minimum de 2 participants<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Luleå via Stockholm. A l’arrivée, accueil et<br />
transfert à l’hôtel Tornedalia, situé dans la commune d’Overtorneå. Remise<br />
d’un équipement anti-froid pour toute la durée du séjour. Dîner puis réunion<br />
d’informations sur le programme du safari.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, instructions de sécurité et de conduite<br />
d’une motoneige puis départ du safari par différentes pistes tracées et lacs<br />
gelés. Arrêt en cours de route avec initiation à la pêche au trou. Avec un<br />
peu de chance la prise du jour sera grillée au feu de bois pendant la pause<br />
déjeuner ! Retour à l’hôtel en fin d’après-midi. Moments de détente au<br />
sauna. Dîner et logement en chambre double. Etape d’env. 60-80 km.<br />
Jours 3 & 4 : Petit-déjeuner puis poursuite du safari motoneige au travers<br />
de forêts et monts enneigés, lacs et rivières gelés. Arrêts en pleine nature<br />
pour le déjeuner. Dîner et logement en chalet rustique (sans électricité, ni<br />
douche et wc). Etapes quotidiennes entre 70 et <strong>10</strong>0 km, selon les conditions<br />
météorologiques du moment et de la condition physique des participants.<br />
Le soir du Jour 4, retour à Overtorneå. Dîner et logement à l’hôtel<br />
Tornedalia.<br />
Jour 5 : Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport de Luleå et vols pour<br />
Paris via Stockholm.<br />
Prix forfaitaire par personne Base 2-4 participants Base 5-8 participants<br />
Adulte 1225 € 1188 €<br />
Supplément ch. individuelle<br />
(à l’hôtel uniquement)<br />
1<strong>10</strong> € 1<strong>10</strong> €<br />
Prix comprenant : les vols réguliers Paris-Stockholm-Luleå A/R sur lignes régulières SAS en<br />
classe U (suppl. de 50 € en classe W), les transferts aéroport-hôtel et retour, le safari motoneige<br />
tel que décrit avec 1 pers./motoneige incluant 3 nuits à l’hôtel Tornedalia et 1 nuit en<br />
chalet rustique, la pension complète, l’équipement anti-froid (combinaison isotherme, gants,<br />
bottes, casque, bonnet), les services d’un guide/accompagnateur anglophone, le transport<br />
des bagages - Ne comprend pas : les taxes aériennes, les boissons autres que thé/café et<br />
eau plate, l’assurance annulation et bagages (2,5 %)<br />
Photo : Terje Rakke/Innovation Norway
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:46 <strong>Page</strong> 24<br />
MAGIQUE LAPONIE<br />
Que diriez-vous d’un week-end de 4 jours pour vous évader vers<br />
les paysages magiques et enneigés de la Laponie finlandaise ?<br />
Au programme, deux journées de motoneige au départ de<br />
Rovaniemi - capitale de la Laponie finlandaise - pour allier plaisir<br />
de la conduite et découverte d’une magnifique région, restée<br />
encore sauvage et pure. Programme recommandé pour un petit<br />
groupe d’amis…<br />
4 JOURS<br />
3 NUITS<br />
Départs les vendredis 12, 19, 26 janvier, 02, 16, <strong>23</strong> février, 09, 16,<br />
30 mars & <strong>06</strong> avril 2007 - (min. 4 participants)<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Rovaniemi. A l’arrivée, accueil et transfert à<br />
l’hôtel Cumulus Rovaniemi. Informations sur le programme du séjour puis remise<br />
d’un équipement anti-froid (combinaison isotherme, bottes, gants, bonnet,<br />
cagoule en soie). Sauna à disposition. Dîner et logement.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, instructions de sécurité et de conduite d’une<br />
motoneige puis départ du safari en direction du <strong>nord</strong>. Paysages de forêts enneigées<br />
et lacs gelés. Pause déjeuner en plein air, autour d’un feu de camp.<br />
Poursuite du safari jusqu’au centre de vacances de Visatupa. Moments de<br />
détente au sauna traditionnel situé au bord d’un lac gelé. Dîner et logement<br />
(douche et wc en commun). Etape d’env. <strong>10</strong>0 km<br />
Jour 3 : Petit-déjeuner puis continuation du safari avec retour progressif sur<br />
Rovaniemi (autre itinéraire emprunté). Déjeuner en plein air, autour d’un feu de<br />
camp. Arrivée en fin d’après-midi à l’hôtel Cumulus. Sauna à disposition. Dîner<br />
et logement. Etape d’env. <strong>10</strong>0 km<br />
Jour 4 : Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport de Rovaniemi et vols<br />
réguliers pour Paris via Helsinki.<br />
WEEK-ENDS<br />
EVASION<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
Groupe de 4 participants 1260 €<br />
Groupe de 6 participants 1200 €<br />
Groupe de 8 participants 1170 €<br />
Supplément chambre individuelle<br />
128 € / 3 nuits<br />
Supplément 1 personne / motoneige 85 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Rovaniemi A/R sur lignes régulières FINNAIR en<br />
classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts mentionnés<br />
dans le programme, le safari motoneige tel que décrit avec 2 pers./motoneige incluant 2<br />
nuits à l’hôtel Cumulus Rovaniemi (chambre avec douche et wc privés) et 1 nuit au centre<br />
de vacances de Visatupa (chambre avec douche et wc en commun), la pension complète,<br />
les services d’un guide/accompagnateur anglophone (français à partir de 8 pers.), l’équipement<br />
anti-froid pendant toute la durée du séjour - Ne comprend pas : les boissons, les taxes<br />
aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
SAVEUR LAPONE<br />
Un week-end de 4 jours au cœur de la Laponie finlandaise pour découvrir les charmes de l’hiver finlandais avec notamment les forêts<br />
et lacs enneigés, les délices du sauna et une activité phare : la motoneige. Un programme court mais intense pour tous ceux qui<br />
rêvent de découvrir la magie du Grand Nord…<br />
4 JOURS<br />
3 NUITS<br />
Départs garantis les 26 janvier, 09 février & 09 mars 2007<br />
(autres départs possibles avec min. 4 participants)<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Ivalo. A l’arrivée, accueil et transfert à l’hôtel<br />
Ivalo. Informations sur le programme du séjour. Dîner et logement en chambres<br />
doubles.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, remise d’un équipement anti-froid (combinaison<br />
isotherme, casque, gants, chaussures, bonnet) puis instructions de sécurité<br />
et de conduite. Départ du safari motoneige (avec 2 personnes / motoneige).<br />
Conduite le long de la rivière gelée Ivalo puis traversée des monts et forêts<br />
enneigés de la commune de Saariselkä. Pause déjeuner dans un restaurant<br />
local. Arrivée dans l’après-midi au village des chercheurs d’or de Tankavaara.<br />
Sauna, dîner et logement en chambre de 2-6 personnes.<br />
Jour 3 : Petit-déjeuner puis poursuite du safari motoneige en direction d’Ivalo.<br />
Magnifiques paysages de nature enneigée de la Laponie. Déjeuner en plein air<br />
autour d’un feu de camp. Possibilité d’être initié à la pêche blanche. Retour progressif<br />
à l’hôtel Ivalo. Moments de détente au sauna de l’hôtel. Dîner et logement.<br />
Jour 4 : Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport d’Ivalo et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.<br />
Prix forfaitaire par personne 1130 €<br />
Supplément avec 1 pers./motoneige : 225 €<br />
Supplément chambre individuelle : 135 € / personne<br />
Photo : Henrik Trygg /imagebank.sweden<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Ivalo A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/hôtel et retour,<br />
le safari motoneige tel que décrit avec 2 pers. / motoneige et incluant 2 nuits en hôtels avec douche et wc privés et 1 nuit dans un village de vacances traditionnel en chambres de 2-6 lits,<br />
la pension complète (hors boissons), les services d’un guide/accompagnateur anglophone pendant la durée du safari, l’équipement anti-froid (combinaison, casque, gants, chaussures,<br />
bonnet) - Ne comprend pas : les boissons, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:47 <strong>Page</strong> 25<br />
EVASION SCANDINAVE<br />
Un week-end original de 4 jours / 3 nuits pour partir à la rencontre<br />
de chiens Huskies. Au programme : 2 jours complets de safari<br />
traîneau à chiens avec un attelage de 5 chiens par personne, qui<br />
vous transporteront au travers des splendides paysages enneigés<br />
de la Laponie suédoise. Distance quotidienne d’env. 40 km.<br />
Une bonne condition physique est recommandée pour ce séjour.<br />
4 JOURS<br />
3 NUITS<br />
Départs les jeudis du 04 janvier au 05 avril 2007<br />
Min. 2 participants - Max. 8 participants<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Luleå via Stockholm. A l’arrivée, accueil et transfert<br />
jusqu’au centre d’élevage des chiens Huskies de Storträsk. Remise d’un<br />
équipement anti-froid pour toute la durée du séjour. Réunion d’informations sur<br />
le programme du safari. Dîner et logement.<br />
Jours 2 & 3 : Après le petit-déjeuner, découverte du chenil et des Huskies.<br />
Préparation des équipements puis départ du safari traîneau à chiens au travers<br />
des forêts enneigées, des lacs et des rivières gelés de la Laponie suédoise.<br />
Déjeuner sous une «kota» (tente lapone). Arrivée dans l’après-midi dans un<br />
chalet rustique. Diner et logement (la seconde nuit se fera au centre d’élevage<br />
des chiens Huskies de Storsträsk).<br />
Photo : Karsten Bidstrup<br />
Jour 4 : Après le petit-déjeuner, transfert jusqu’à l’aéroport de Luleå et vols<br />
réguliers pour Paris via Stockholm.<br />
Prix forfaitaire par personne Base 2-4 participants Base 5-8 participants<br />
Adulte 1194 € 1141 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Stockholm-Luleå A/R sur lignes régulières SAS en classe U selon disponibilité (suppl. de 50 € en classe W ), les transferts aéroport/hôtel et retour, le safari<br />
chiens de traîneau tel que décrit avec 1 pers./atttelage de 5-6 chiens incluant 2 nuits au centre d’élevage de chiens Huskies et 1 nuit en chalet rustique, la pension complète, l’équipement<br />
anti-froid (combinaison isotherme, gants, bonnet, bottes, chaussettes de laine), les services d’un guide/accompagnateur anglophone - Ne comprend pas : les taxes aériennes, l’assurance<br />
annulation et bagages (2,5 %)<br />
DELICES NORDIQUES<br />
Un programme évasion de 5 jours au cœur de la Laponie, à Rovaniemi - capitale de la Laponie finlandaise. Au programme : 2 journées<br />
complètes de safari motoneige, une balade de 4h en traîneau à chiens mais aussi la rencontre avec des éleveurs de rennes,<br />
une initiation à la pêche sous la glace et la visite du fameux village du Cercle Polaire qui abrite le non moins célèbre Père Noël. Un<br />
programme complet pour tous ceux qui souhaitent s’évader le temps d’un long week-end.<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Rovaniemi. A l’arrivée, accueil et transfert<br />
à l’hôtel Arctic Pohtimo. Remise d’un équipement anti-froid (combinaison isotherme,<br />
gants, bottes, chaussettes, cagoule en soie). Informations sur le programme<br />
du séjour. Dîner et logement.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner à l’hôtel, instructions de sécurité et conduite<br />
d’une motoneige et départ du safari avec une première étape d’env. 1<strong>10</strong> km.<br />
Paysages de forêts enneigées et de lacs gelés. Pendant la journée, initiation à<br />
la pêche blanche. Avec un peu de chance, la prise du jour sera grillée au feu<br />
de bois pendant votre déjeuner ! Poursuite du safari jusqu’au charmant petit village<br />
de chalets de Korvala. Moments de détente au sauna. Dîner. Logement en<br />
chalets de 2 personnes.<br />
Jour 3 : Petit-déjeuner au bâtiment central du village. Continuation du safari<br />
motoneige en direction d’une ferme d’élevage de rennes. A l’arrivée, visite de la<br />
ferme et initiation à la conduite d’un traîneau. Remise d’un permis de conduire<br />
un peu spécial. Déjeuner. Retour progressif sur Rovaniemi et l’hôtel Arctic<br />
Pohtimo (étape d’env. 1<strong>10</strong> km). Sauna à disposition. Dîner et logement.<br />
5 JOURS<br />
4 NUITS<br />
Photos : Luk Thys, Foodphoto<br />
Photos : Luk Thys, Foodphoto<br />
Départs les jeudis 04, 11, 18, 25 janvier, <strong>08</strong>, 15, 22 février, 1er,<br />
<strong>08</strong>, 15, 22, 29 mars, 05 & 12 avril 2007 - (min. 4 participants)<br />
Jour 4 : Après le petit-déjeuner, journée consacrée à la conduite d’un traîneau<br />
à chiens. Après les instructions de sécurité et de conduite d’un traîneau, départ<br />
du safari dans les environs enneigés de l’hôtel. Déjeuner en cours de route, en<br />
plein air, autour d’un feu de camp. Retour à l’hôtel dans l’après-midi. Sauna à<br />
disposition. Dîner et logement.<br />
Jour 5 : Petit-déjeuner à l’hôtel puis transfert à l’aéroport de Rovaniemi. En<br />
chemin, arrêt au village du Cercle Polaire avec temps libre pour saluer le célèbre<br />
Père Noël ou faire quelques achats dans les différentes boutiques d’artisanat<br />
du village. Déjeuner sur place. Continuation pour l’aéroport et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
les jeudis 11, 28, 25 janvier, <strong>08</strong>,<br />
15, 22 février, 01, <strong>08</strong>, 15, 22, 29<br />
mars et 05 avril 2007<br />
les jeudis<br />
04.01 et<br />
12.04.07<br />
Groupe de 4 participants 1665 € 1605 €<br />
Groupe de 6 participants 1585 € 1525 €<br />
Groupe de 8 participants 1545 € 1485 €<br />
Groupe de <strong>10</strong> participants 1520 € 1460 €<br />
Supplément 1 personne / motoneige : 85 €<br />
Suppl. hébergement en chalet individuel à l’hôtel Arctic Pohtimo : 75 € / pers. / 3 nuits<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Rovaniemi A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts et transports mentionnés<br />
dans le programme, le séjour multi-activités tel que décrit avec 3 nuits à l’hôtel Arctic Pohtimo (chambres avec douche et wc privés) et 1 nuit en chalets de 2 personnes, les petits<br />
déjeuners <strong>nord</strong>iques, 4 déjeuners et 4 dîners, les services d’un guide anglphone (français à partir de 8 pers.), l’équipement anti-froid pendant toute la durée du séjour, le safari motoneige<br />
avec 2 pers./motoneige ainsi que le transport des bagages, le safari traîneau à chiens avec 2 pers./traîneau, la visite de la ferme de rennes (avec balade en traîneau et permis spécial), l’initiation<br />
à la pêche blanche, la visite du village du Cercle Polaire le dernier jour - Ne comprend pas : les boissons, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:48 <strong>Page</strong> 26<br />
A LA RENCONTRE<br />
DES CHIENS HUSKIES…<br />
Nord Espaces vous invite à découvrir pour la première fois cette<br />
année, le centre d’élevage de « Vuokatti Husky » situé à environ<br />
50 min. de l’aéroport de Kajaani (centre-est de la Finlande), dans<br />
un cadre protégé. La famille Laasonen vous accueille au milieu<br />
de ses 70 chiens Huskies (de Sibérie et d’Alaska) pour partager<br />
ensemble, une belle aventure avec ce safari traîneau à chiens de<br />
4 jours. Pendant le safari, vous conduirez votre propre attelage<br />
de 4 chiens et participerez aux différents soins de ces derniers<br />
pendant la semaine. Une aventure originale mettant l’accent sur<br />
la communion entre la nature et les chiens avec des petits groupes<br />
de 2 à 8 personnes. Une bonne condition physique ainsi<br />
qu’un esprit d’équipe sont recommandés pour ce séjour.<br />
7 JOURS<br />
6 NUITS<br />
Départs garantis les 04 février & 25 mars 2007 (min. 1 participant<br />
- max.8) - Autres départs possibles avec min. 2 pers.<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Kajaani. A l’arrivée, accueil et transfert au<br />
village de Vuokatti (env. 40 min). Installation en chalet/appartement. Sauna,<br />
dîner et logement.<br />
Jour 2 : Petit-déjeuner <strong>nord</strong>ique. Transfert jusqu’au centre d’élevage de chiens<br />
Huskies de Vuokatti (5 min). Réunion d’informations sur le programme de la<br />
semaine. Remise d’un équipement anti-froid pour toute la durée du séjour<br />
(combinaison isotherme, bonnet, gants, bottes). Visite du chenil et des chiens<br />
Huskies. Instructions de conduite et de sécurité d’un traîneau puis départ pour<br />
un entraînement de <strong>10</strong> km dans les environs du centre. Déjeuner au centre.<br />
Retour aux chalets/appartements dans l’après-midi. Sauna, dîner et logement.<br />
Jour 3 : Après le petit-déjeuner, retour au centre d’élevage de Vuokatti. Départ<br />
pour une véritable journée de balade en traîneau à chiens avec 25 km de<br />
conduite. Déjeuner en plein air, autour d’un feu de camp. Retour au<br />
chalet/appartement dans l’après-midi. Sauna, dîner et logement.<br />
Jour 4 : Petit-déjeuner. Préparation des équipements et des traîneaux puis<br />
départ pour 2 jours de safari traîneau à chiens dans la belle région enneigée de<br />
Kainuu. Déjeuner en plein air, autour d’un feu de camp. Participation aux soins<br />
des chiens. Dans l’après-midi, arrivée à un chalet/refuge (ou ferme). Installation<br />
pour la nuit. Avec un peu de chance, vous aurez la possibilité d’observer des<br />
aurores boréales. Etape d’env. 30 km.<br />
Jour 5 : Poursuite du safari traîneau à chiens avec une nouvelle journée de<br />
balade de 25 km. Retour progressif à Vuokatti. Déjeuner au centre. Moments<br />
libres pour dire au revoir à ses compagnons d’aventure. Transfert au<br />
chalet/appartement de Vuokatti. Sauna, dîner et logement.<br />
Jour 6 : Journée libre avec différentes activités optionnelles telles que balade en<br />
raquettes, ski de fond, ski de descente, safari motoneige ou pourquoi pas une<br />
nouvelle journée de traîneau à chiens. Possibilité aussi de moments de détente<br />
au spa de l’hôtel Katinkulta. Demi-pension à Vuokatti. Sauna à disposition.<br />
Jour 7 : Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport de Kajaani et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.<br />
SAFARIS<br />
TRAINEAU A CHIENS<br />
CLIN D’ŒIL HUSKY<br />
Profitez d’un week-end prolongé pour vivre une aventure<br />
exceptionnelle en compagnie de chiens Huskies de Sibérie.<br />
Safari traîneau à chiens de 2 jours au cœur de la Laponie finlandaise.<br />
Chaque participant conduit son propre attelage de 4<br />
chiens et la distance parcourue chaque jour varie entre 40 et<br />
80 km. Une escapade <strong>nord</strong>ique courte mais inoubliable pour<br />
tous les amoureux de la nature.<br />
4 JOURS<br />
3 NUITS<br />
Départs les vendredis du 09 février au 30 mars 2007<br />
Min. 2 participants - Max <strong>10</strong> participants<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Rovaniemi. A l’arrivée, accueil et<br />
transfert à l’hôtel Sokos Vaakuna, situé en plein cœur de la « capitale »<br />
lapone. Remise d’un équipement anti-froid (combinaison isotherme, gants,<br />
bottes) puis dîner au restaurant de l’hôtel. Logement en chambres doubles.<br />
Prix forfaitaire par<br />
personne<br />
Base 3-4 pers.<br />
en appartement<br />
Base 2 pers.<br />
Base 1 pers<br />
Adulte 1655 € 1695 € 1935 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kajaani A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe<br />
T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/hébergement<br />
et retour, 5 nuits en chalet/appartement à Vuokatti et 1 nuit en chalet/refuge ou à la ferme, le<br />
safari traîneau à chiens tel que décrit avec 1 attelage de 4 chiens/pers. et la pension complète,<br />
l’équipement anti-froid pendant toute la durée du séjour, les services d’un guide/accompagnateur<br />
anglophone - Ne comprend pas : le déjeuner Jour 6 à Vuokatti, les boissons autres que<br />
thé/café et eau plate, les excursions optionnelles Jour 6, les taxes aériennes, l’assurance<br />
annulation et bagages (2.5%)<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, préparation des équipements puis transfert<br />
en bus privé jusqu’au centre d’élevage Husky. Après avoir fait connaissance<br />
avec les chiens Huskies de Sibérie, instructions pratiques de<br />
conduite d’un attelage. Départ du safari traîneau à chiens par des forêts<br />
enneigées et pistes vallonnées. Arrêt en cours de route pour un déjeuner<br />
en plein air, autour d’un feu de camp. Continuation jusqu’au camp de base.<br />
Participation au repas du groupe et aux soins des attelages. Dîner à base<br />
de spécialités lapones. Nuit en tente et sac de couchage. Attention ! Afin de<br />
préserver le feu de camp pour la nuit, chaque participant veillera tour à tour<br />
à remettre du bois dans le feu. Etape entre 40 et 80 km (selon conditions<br />
météorologiques et état physique du groupe).<br />
Jour 3 : Petit-déjeuner autour du feu de camp. Départ du safari et retour<br />
progressif sur Rovaniemi. En chemin, arrêt pour un déjeuner autour d’un<br />
feu de bois. Arrivée dans l’après-midi à l’hôtel Pohtimo. Moments de<br />
détente bien mérités au sauna de l’hôtel. Dîner d’adieu et logement.<br />
Jour 4 : Après le petit-déjeuner, restitution de l’équipement anti-froid à la<br />
réception de l’hôtel puis transfert en taxi jusqu’à l’aéroport de Rovaniemi.<br />
Vols réguliers pour Paris via Helsinki.
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:49 <strong>Page</strong> <strong>27</strong><br />
COULEURS HUSKIES<br />
Situé à 70 km au <strong>nord</strong> de l'aéroport de Kittilä, le centre de vacances<br />
de Harriniva vous accueille dans un cadre de nature encore vierge,<br />
à quelques kilomètres seulement de la frontière suédoise. Il propose<br />
entre autres, ce safari traîneau à chiens de 7 jours / 6 nuits que<br />
Nord Espaces publie depuis plusieurs années dans ses brochures.<br />
Un classique qui ravit toujours autant ses participants…<br />
7 JOURS<br />
6 NUITS<br />
Départs les dimanches du 26 novembre au 16 décembre 20<strong>06</strong> &<br />
du 07 janvier au 21 avril 2007<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Kittilä. A l'arrivée, transfert privé jusqu'au<br />
centre de vacances de Harriniva. Réunion d'informations avec le guide et les<br />
autres participants du safari. Dîner et logement en chalets confortables de 2-6<br />
personnes à proximité de Harriniva.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, remise d'un équipement complet de safari.<br />
Découverte du chenil et des Huskies. Préparation des équipements puis départ<br />
du safari traîneau à chiens.<br />
Jours 2 à 5 : Traversées de paysages enneigés et magiques de la Laponie<br />
ouest finlandaise, dans les environs du Parc National d'Ounas Pallas. Etapes<br />
quotidiennes entre 25 et 40 km. Déjeuners préparés en plein air, autour d'un feu<br />
de camp. Participation quotidienne aux repas du groupe et aux soins des attelages.<br />
Hébergements en chalets rustiques avec sauna (sans électricité, ni douche<br />
et wc).<br />
Jour 6 : Dans l'après-midi, retour à Harriniva. Moments de détente au sauna.<br />
Dîner d'adieu et logement en chalets confortables à proximité de Harriniva.<br />
Jour 7 : Après le petit-déjeuner, transfert privé jusqu’à l'aéroport de Kittilä et<br />
vols réguliers Finnair pour Paris via Helsinki.<br />
Prix forfaitaire par personne en base double 1480 €<br />
Supplément chambre individuelle (à l’hôtel uniquement) 70 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Rovaniemi A/R sur lignes régulières FINNAIR en<br />
classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/hôtel<br />
et retour, le safari traîneau à chiens tel que décrit avec 1 attelage par personne incluant 2<br />
nuits en hôtels et 1 nuit en tente, 3 petits déjeuners <strong>nord</strong>iques, 2 déjeuners et 3 dîners, l’équipement<br />
anti-froid pendant la durée du séjour, les services d’un guide/accompagnateur<br />
anglophone, le transport des bagages - Ne comprend pas : les boissons autres que thé/café<br />
et eau plate, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
Photo : Bo Lind / imagebank.sweden<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
Adulte<br />
Départs les 26 novembre 20<strong>06</strong> & 07 janvier 2007 1589 €<br />
Départs les 03, <strong>10</strong> décembre 20<strong>06</strong>, 14 janvier & <strong>08</strong> avril 2007 1652 €<br />
Départs les 21, 28 janvier, 04, 11, 18, 25 février, 04, 11, 18, 25<br />
mars & 01 avril 2007<br />
1820 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kittilä A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe<br />
T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport-Harriniva et<br />
retour, 2 nuits dans un chalet à Harriniva et 4 nuits en refuges, la pension complète du dîner<br />
Jour 1 au petit-déjeuner Jour 7, l'équipement isotherme (combinaison, chaussures, chaussettes,<br />
gants, bonnets, sac de couchage), le safari traîneau à chiens tel que décrit avec un<br />
attelage de 4-6 chiens/pers., les services d'un guide/accompagnateur anglophone Ne comprend<br />
pas : les taxes aériennes, les boissons, l'assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
Si vous souhaitez expérimenter la vie des trappeurs, une réduction<br />
de 45 € / personne pour passer la 1ère & la dernière nuit dans un<br />
chalet sans douche ni wc privés à Harriniva !<br />
Prix enfant sur demande
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:50 <strong>Page</strong> 28<br />
SPITZBERG<br />
Photo : Spitsbergen Travel/Venke Ivarrud<br />
HUSKIES & GLACIERS DU GRAND NORD<br />
Photo : Spitsbergen Travel/Ragnar Hartvig<br />
Programme exceptionnel au Spitzberg, à une période de l’année où le soleil brille déjà 24h sur 24. Trois jours de safari traîneau à<br />
chiens combiné à la découverte de paysages grandioses, recouverts d’un manteau blanc à perte de vue… Etape quotidienne entre<br />
50 et 60 km. Une bonne condition physique est recommandée pour ce voyage car vous participerez aussi à l’établissement du camp<br />
de base et prendrez soin de vos chiens. Un superbe voyage pour les amateurs de nature à l’état pur !<br />
5 JOURS<br />
4 NUITS<br />
Départs les 12, 19, 26 avril & 03, <strong>10</strong> mai 2007<br />
Min. 2 participants - Max. <strong>10</strong> participants<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Oslo-Longyearbyen. A l’arrivée, transfert en bus<br />
jusqu’à l’hôtel Spitsbergen. Logement.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, préparation des équipements et rencontre<br />
avec les chiens Huskies d’Alaska et du Groenland. Instructions de conduite et<br />
de sécurité puis départ en direction de Tempelfjord. Déjeuner en cours de route.<br />
Dîner et logement en tente commune à Tempelfjord.<br />
Jour 3 : En fonction des conditions météorologiques, plusieurs itinéraires possibles.<br />
Paysages d’étendues désertiques et blanches, de montagnes et d’impressionnants<br />
fronts de glaciers. Déjeuner en plein air. Dîner et logement en<br />
tente chauffée à Tempelfjord.<br />
Jour 4 : Dernière journée de safari avec retour progressif sur Longyearbyen. Si<br />
les conditions météorologiques le permettent, votre guide vous entraînera par<br />
delà les hautes montagnes et les splendides glaciers, situés au <strong>nord</strong> de la<br />
«capitale» du Spitzberg. Fin du safari. Moments de détente à l’hôtel<br />
Spitsbergen avant le dîner d’adieu dans un restaurant local.<br />
Jour 5 : Tôt le matin, transfert en bus jusqu’à l’aéroport de Longyearbyen et<br />
vols réguliers pour Paris via Oslo.<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
Hotel Spitsbergen à<br />
Longyearbyen<br />
Guesthouse à<br />
Longyearbyen<br />
En base double 2015 € 19<strong>27</strong> €<br />
En base indiv. (à Longyearbyen uniquement) 2165 € 1955 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Oslo-Longyearbyen A/R sur lignes régulières SAS en<br />
classe W selon disponibilité (suppl. de 75 € en classe V), les transferts en bus de l’aéroport<br />
au lieu d’hébergement et retour, 2 nuits à Longyearbyen en hôtel (chambres avec douche<br />
et wc privés) ou en guesthouse (chambres avec douche et wc en commun) avec petits<br />
déjeuners-buffet, le safari traîneau à chiens tel que décrit incluant 2 nuits en tente commune<br />
au camp de base de Tempelfjord, la pension complète, un attelage de 5-6 chiens par personne,<br />
l’équipement anti-froid pendant la durée du safari (combinaison isotherme, gants,<br />
casque), les services de guides/accompagnateurs expérimentés (munis de fusils) - Ne comprend<br />
pas : les repas autres que mentionnés, les boissons, les taxes aériennes, l’assurance<br />
annulation et bagages (2.5%)<br />
CONDITIONS SPECIALES & FRAIS D’ANNULATION (pour les 2 séjours) :<br />
• 48 jours ou plus avant le départ : 5 % de retenue sur le montant total du voyage<br />
• Entre 47 et 28 jours avant le départ : <strong>10</strong> %<br />
• Entre <strong>27</strong> et 20 jours avant le départ : 25 %<br />
• Entre 19 et 14 jours avant le départ : 50 %<br />
• Entre 13 et 2 jours avant le départ : 75 %<br />
• 1 jour ou jusqu’au jour du départ : <strong>10</strong>0 %<br />
En cas de changement après confirmation du voyage, prévoir 40 € de frais / personne<br />
SAFARI MOTONEIGE - ULTIMA ARCTICA<br />
Programme court mais exceptionnel pour les amateurs d’aventures extrêmes, à la meilleure époque de l’année au Spitzberg, le printemps. A<br />
partir de mi-avril, le soleil brille jour et nuit alors que la neige est toujours abondante. Les fjords et les lacs sont toujours couverts de glace,<br />
ce qui permet de conduire sur tout type de terrain. Pas de difficulté majeure. Une bonne condition physique et un esprit d’aventure sont<br />
cependant recommandés. Un superbe voyage pour tous ceux qui rêvent de voir le Grand Nord blanc de près…<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Oslo-Longyeargyen. A l’arrivée (vers minuit/1h du<br />
matin), transfert à l’hôtel Spitsbergen. Logement.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, préparation des équipements et instructions de<br />
conduite et de sécurité. Départ du safari motoneige en direction de Barentsburg<br />
où est installée une communauté russe. Déjeuner sur place. Poursuite en direction<br />
de Kapp Linné. Dîner et logement à la station radio de Kapp Linné / Isfjord.<br />
Etape d’env. 80 km.<br />
Jour 3 : Continuation du safari le long du Van Mijenfjord. Déjeuner en cours de<br />
route. Retour à Kapp Linné pour dîner et logement. Etape d’env. 80 km.<br />
Jour 4 : Départ pour une nouvelle journée de conduite dans un paysage féerique<br />
de neige et de glaces. Déjeuner en cours de route. Dîner et nuit à bord d’un<br />
bateau pris par les glaces. Etape d’env. 120 km.<br />
Jour 5 : Après le petit-déjeuner, conduite en direction du <strong>nord</strong> ou de l’est (selon<br />
conditions météorologiques) avant de revenir progressivement à Longyearbyen.<br />
Avec un peu de chance, vous aurez peut-être la possibilité d’apercevoir un ours<br />
blanc… Dîner d’adieu et logement à l’hôtel Spitsbergen. Etape d’env. 150 km.<br />
Jour 6 : Transfert matinal jusqu’à l’aéroport de Longyearbyen et vols réguliers<br />
pour Paris via Oslo..<br />
6 JOURS<br />
5 NUITS<br />
Départs les 18, 25 mars, <strong>08</strong>, 15, 22, 29 avril 2007<br />
Min. 4 participants - Max. 12 participants<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
En base double & 2 pers. / motoneige 2615 €<br />
Supplément 1 pers. / motoneige 315 €<br />
En base individuelle (hébergement et motoneige) 3005 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Oslo-Longyearbyen A/R sur lignes régulières SAS en<br />
classe W selon disponibilité (suppl. de 75 € en classe V), les transferts aéroport/hôtel et<br />
retour, 2 nuits à l’hôtel Spitsbergen à Longyearbyen (chambre avec douche et wc privés), 1<br />
nuit à la station de radio de Kapp Liné et 1 nuit à bord d’un bateau pris par les glaces (logement<br />
simple mais confortable, douche et wc en commun), 4 petits déjeuners, 3 déjeuners<br />
et 3 dîners, une combinaison anti-froid pendant la durée du safari (combinaison isotherme,<br />
gants, bottes, casque), le safari motoneige tel que décrit avec 2 pers./motoneige (suppl.<br />
pour 1 pers./motoneige : 315 €), les services d’un guide/accompagnateur anglophone - Ne<br />
comprend pas : les repas autres que mentionnés, les boissons autres que thé/café et eau<br />
plate, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
Possibilité de prolonger votre séjour au Spitzberg (selon fréquences de vols) ou à Oslo. Prix<br />
sur demande. Attention ! Conditions spéciales d’annulation, se reporter à l’encadré ci-dessus
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:50 <strong>Page</strong> 29<br />
GROENLAND<br />
GROENLAND - TERRE DE GLACE & D’AVENTURES<br />
Un programme exceptionnel pour les amateurs d’aventures extrêmes avec ce safari traîneau à chiens de 3 jours à l’ouest du<br />
Groenland, entre Kangerlussuaq et le village tout en couleurs de Sisimiut. Pendant le safari, vous serez confortablement installé dans<br />
un grand traîneau tiré par <strong>10</strong>-12 chiens groenlandais, mushés par un inuit expérimenté. Etapes quotidiennes de 60 km environ.<br />
Hébergement en refuges de chasseurs. Après le safari, séjour libre à Sisimiut pour découvrir d’autres aspects de la culture et de la<br />
vie quotidienne des groenlandais. Une bonne condition physique et un véritable esprit d’équipe est recommandé pour ce séjour.<br />
Jour 1 : Vol régulier Paris-Copenhague. Logement à l’hôtel Scandic Hilton<br />
Copenhagen (proche aéroport), chambre et petit déjeuner-buffet scandinave.<br />
Jour 2 : Dans la matinée, vol Copenhague-Kangerlussuaq. A l’arrivée, accueil<br />
par un représentant de Greenland Travel. Installation à l’hôtel Ummimak.<br />
Réunion d’informations. Après-midi libre avec excursions optionnelles (par<br />
exemple, safari en minibus sur les hauteurs de Kangerlussuaq pour observer<br />
les bœufs musqués).<br />
Jour 3 : Journée libre à Kangerlussuaq avec différentes excursions optionnelles.<br />
Nous recommandons par exemple, une excursion en jeep jusqu’à l’inlandsis.<br />
Hôtel Ummimak, chambre et petit déjeuner <strong>nord</strong>ique.<br />
Jour 4 : Préparatif des traîneaux et des équipements. Ce safari traîneau à<br />
chiens de 3 jours vous entraînera dans une belle aventure, en dehors de toute<br />
civilisation. La première partie du safari s’effectuera sur terrain plat et fjord gelé.<br />
Arrivée au refuge de chasseurs dans l’après-midi. Temps pour s’occuper des<br />
chiens et participer à la préparation du dîner en compagnie des mushers et des<br />
chasseurs.<br />
Jour 5 : Poursuite du safari avec possibilité d’observer des rennes et des<br />
renards polaires. Changement progressif de terrain, plus escarpé et vallonné,<br />
qui vous invitera très certainement à descendre régulièrement du traîneau pour<br />
aider les chiens à grimper. Installation pour la nuit en refuge de chasseurs.<br />
Jour 6 : Continuation par une partie montagneuse proche de Sisimiut. En fin d’aprèsmidi,<br />
arrivée à Sisimiut. Fin du safari. Installation à l’hôtel Sisimiut pour 2 nuits.<br />
Jour 7 : Séjour libre à Sisimiut, petit déjeuner inclus. Différentes activités<br />
optionnelles possibles : ski de fond, ski de descente, traîneau à chiens, visite<br />
du musée et de l’artisanat local. Un représentant local de Greenland Travel<br />
sera présent pour vous guider dans vos choix.<br />
Jour 8 : Transfert à l’aéroport et vols Sisimiut-Kangerlussuaq-Copenhague.<br />
Logement à l’hôtel Scandic Hilton Copenhagen, chambre et petit déjeuner-buffet<br />
scandinave.<br />
Jour 9 : Temps libre pour visiter la capitale danoise. Dans la journée, vol régulier<br />
pour Paris.<br />
9 JOURS<br />
8 NUITS<br />
Départs les (de Kangerlussuaq à Sisimiut) les 26 février, 12 & 26<br />
mars 2007 - Départs les (de Sisimiut à Kangerlussuaq) les 19<br />
février, 05, 19 mars & 02 avril 2007<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
Départs les 26.02,<br />
05, 12, 19, 26.03 & 02.04.07<br />
Départ du 19.02.07<br />
En chambre double 2915 € <strong>23</strong>85 €<br />
Suppl. chambre individuelle 205 € 205 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Copenhague A/R sur lignes régulières SAS en classe U<br />
selon disponibilité (suppl. de 70 € en classe W) ou Air France en classe E (suppl. de 140 €<br />
en classe W), Copenhague-Kangerlussuaq, Sisimiut-Kangerlussuaq-Copenhague (ou vice<br />
versa) sur lignes régulières Greenland Air, 2 nuits à l’hôtel Scandic Hilton Copenhagen à<br />
Copenhague (proche aéroport, chambres avec douche et wc privés), le séjour au<br />
Groenland incluant 2 nuits à Kangerlussuaq et 2 nuits à l’hôtel Sisimiut (chambres avec<br />
douche et wc dans le couloir), les petits déjeuners <strong>nord</strong>iques, le safari traîneau à chiens tel<br />
que décrit de Kangerlussuaq à Sisimiut (ou vice versa) avec hébergement en refuges de<br />
chasseurs, les services d’un guide/musher parlant anglais, la pension complète pendant le<br />
safari, les services d’un représentant de Greenland Travel à Kangerlussuaq et Sisimiut,<br />
l’équipement complet de safari, les taxes locales au Groenland - Ne comprend pas : les<br />
transferts à Copenhague, les repas autres que mentionnés, le sac de couchage (possibilité<br />
de location pour la durée du safari), les boissons autres que thé/café et eau plate, les taxes<br />
aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
CONDITIONS SPECIALES EN CAS D’ANNULATION (GROENLAND)<br />
• Plus de 40 jours avant le départ : 160 € de frais par personne<br />
• Entre 40 et 7 jours avant le départ : 50 % de frais sur le montant global du voyage<br />
• Moins de 7 jours avant le départ : <strong>10</strong>0 % de frais<br />
Le Groenland et le Spitzberg sont des destinations « extrême » qui offrent aux visiteurs des sensations d’une grande intensité. Cependant, le caractère véritablement arctique de ces<br />
régions reste un facteur déterminant pour le bon déroulement de tous voyages « touristiques ». Des changements météorologiques brusques et imprévisibles peuvent entraîner des changements<br />
de programmes, des modifications d’itinéraires, et des retards, qui ne pourront en aucun cas être imputables à Nord Espaces ou à ses représentants locaux, ni donner lieu à des<br />
remboursements ou à des indemnités. En cas de perturbations pour cause de « force majeur », Nord Espaces et les fournisseurs locaux (compagnies aériennes, compagnies maritimes,<br />
autorités aéroportuaires, agences locales, hôtels) feront le maximum pour minimiser les désagréments, mais dans la limite du cadre légal de leurs responsabilités. Dans certains cas, les<br />
voyageurs peuvent être conduits à engager des frais supplémentaires, qui resteront à leur charge, sans accord contraire préalable.
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:51 <strong>Page</strong> 30<br />
RAIDS A SKIS<br />
SKI NORDIQUE A LA FRONTIERE RUSSE<br />
Photo : Terje Rakke/Innovasjon Norge<br />
Randonnée en ski de fond dans la région de Kainuu, située au centre-est de la Finlande. La piste passe par des étendues sauvages,<br />
témoignages d’une nature originelle loin de toute activité humaine, pour atteindre chaque soir un hébergement simple mais confortable<br />
où vous apprécierez l’hospitalité locale et la nourriture traditionnelle. Le sauna sera naturellement possible tous les soirs. Une<br />
bonne condition physique et une pratique du ski de fond sont recommandées pour ce séjour.<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Kuusamo. A l'arrivée, accueil et transfert<br />
jusqu'au refuge de Tolosenvirta à Hossa. Dîner et logement.<br />
Jour 2 : Tolosenvirta-Hossan Lomakeskus (17 km)<br />
Première journée de ski dans les environs de Hossa, particulièrement appréciés<br />
par les amateurs de ski de fond. Paysages de lacs et ruisseaux gelés,<br />
forêts enneigées... Déjeuner au centre d'informations de Hossa puis visite d'une<br />
exposition sur l'histoire de la région. Pour ceux qui le souhaitent, possibilité de<br />
rallonger le parcours en ski. Le soir, dîner et logement<br />
Jour 3 : Hossan Lomakeskus-Kovavaara (25 km)<br />
Début de la randonnée par de larges sentiers puis sur les traces des motoneiges<br />
des gardes-frontières. Traversées de nombreuses zones marécageuses.<br />
Déjeuner en plein air autour d'un feu de camp. Poursuite jusqu'au mont<br />
Kovavaara et installation pour la nuit en refuge. Sauna, dîner et logement.<br />
Jour 4 : Kovavaara-Arola (19 km)<br />
Poursuite de la randonnée en suivant la zone frontalière et les nombreux balisages<br />
jaunes (qui seront de précieux guides). Arrivée à Arola en fin d'aprèsmidi.<br />
Dîner dans un chalet traditionnel avec différentes spécialités locales.<br />
Logement en chambre double ou triple.<br />
Jour 5 : Arola-Martinselkonen Wilderness Center (20 km)<br />
Aujourd'hui, la piste traverse la réserve naturelle de Martinselkonen, des étendues<br />
de tourbières et de forêts. Déjeuner autour d'un feu bois, dans un des<br />
abris-refuges des gardes forestiers. Installation pour la nuit au centre<br />
Martinselkonen. Moments de détente au sauna, dîner et logement.<br />
Jour 6 : Martinselkonen Wilderness Center (17 km)<br />
Dernière journée de randonnée dans la réserve naturelle de Martinselkonen avec<br />
travesées de petits lacs et marais, tous couverts de neige. Déjeuner au refuge de<br />
Teerilampi. Sauna, dîner d'adieu et logement au centre de Martinselkonen.<br />
Jour 7 : Après le petit-déjeuner, transfert à l'aéroport de Kajaani et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.<br />
7 JOURS<br />
6 NUITS<br />
Départs garantis les 24 février, 03 & <strong>10</strong> mars 2007<br />
(autres départs possibles avec min. 5 personnes)<br />
Prix forfaitaire par personne 1365 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kuusamo, Kajaani-Helsinki-Paris sur lignes régulières<br />
FINNAIR en classe T selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts<br />
mentionnés dans le programme, la randonnée à ski telle que décrite avec guide/accompagnateur<br />
anglophone, l'hébergement en refuges, hôtels et chalets (base double, triple et dortoir), la<br />
pension complète (avec déjeuner sous forme de panier-repas), le transport des bagages par<br />
motoneiges et voiture - Ne comprend pas : l'équipement de ski (possibilité de location sur<br />
place : 60 € / semaine - réservation à l'avance obligatoire), les boissons, les taxes aériennes,<br />
l'assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
A LA RENCONTRE DE LA LAPONIE FINLANDAISE<br />
Randonnée à ski accompagnée dans la magnifique région vallonnée d'Ylläs, située dans le <strong>nord</strong>-ouest de la Finlande. Parcours sur<br />
pistes tracées et poudreuse. Les étapes quotidiennes varient entre 8 et 12 km. Transport des bagages par motoneige et hébergements<br />
en hôtel et chalets simples.<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Helsinki-Kittilä.<br />
A l'arrivée, accueil et transfert au village d'Yllasjärvi et à l'hôtel Yllas Saaga.<br />
Dîner et logement en chambres doubles.<br />
Jour 2 : Yllasjärvi-Laulumaa (env. <strong>10</strong> km)<br />
Après le petit-déjeuner, remise de l'équipement complet de skis puis départ de<br />
la randonnée. Traversée du lac Yllasjärvi jusqu'à Laulumaa. Déjeuner en cours<br />
de route. Moments de détente au sauna. Dîner et logement en chalet.<br />
Jour 3 : Laulumaa-Venejoki (env. 8 km)<br />
Après un bon petit-déjeuner, départ pour une nouvelle journée de randonnée<br />
avec passage et arrêt à la ferme de rennes de Vesikkovaara. Déjeuner au village<br />
de glace de Lainio. Arrivée dans l'après-midi au chalet de bucherons, situé<br />
en bordure de la rivière gelée de Venejoki. Sauna, dîner et logement.<br />
Jour 4 : Venejoki-Totovaara (env. 12 km)<br />
Petit-déjeuner puis départ en direction du mont Aakenustunturi. Entrée dans le<br />
Parc National de Pallas-Yllastunturi et déjeuner en forêt, autour d'un feu de<br />
camp. Arrivée dans la soirée au chalet de Totovaara. Sauna, dîner et logement.<br />
Jour 5 : Totovaara-Aakenuspirtti (env. 12 km)<br />
Journée de randonnée dans les environs enneigés du mont Aakenustunturi.<br />
Installation pour la nuit au chalet de bucherons de Aakenus. Sauna, dîner et logement.<br />
Jour 6 : Aakenuspirtti-Yllasjärvi (env. 12 km)<br />
Dernière journée de randonnée jusqu'au lac de Pyhäjärvi. Déjeuner sous une<br />
“Kota" (tente lapone). Transfert en bus jusqu'au village d'Yllasjärvi et l'hôtel<br />
Yllas Saaga. Moments de détente au sauna, à la salle de sport ou à la piscine<br />
de l'hôtel. Dîner en compagnie des guides et logement en chambre double.<br />
Jour 7 : Après le petit-déjeuner, transfert à l'aéroport de Kittilä et vols réguliers<br />
pour Paris via Helsinki.<br />
7 JOURS<br />
6 NUITS<br />
Départs garantis les <strong>27</strong> janvier & <strong>10</strong> février 2007<br />
(min. 2 participants)<br />
Prix forfaitaire par personne 1475 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Helsinki-Kittilä A/R sur lignes régulières FINNAIR en classe T<br />
selon disponibilité (suppl. de 50 ou <strong>10</strong>0 € en classe M), les transferts aéroport/hôtel Yllas<br />
Saaga et retour, la randonnée à ski telle que décrite avec guide/accompagnateur anglophone,<br />
2 nuits à l'hôtel Yllas Saaga en chambres doubles et 4 nuits en chalets simples, la pension<br />
complète, le transport des bagages par motoneige (uniquement un petit sac à dos par personne<br />
pour la journée), la location du matériel de ski (skis, batons, chaussures, sac de couchage),<br />
le sauna pendant toute la durée du séjour - Ne comprend pas : les boissons autres<br />
que thé/café et eau plate, les taxes aériennes, l'assurance annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:52 <strong>Page</strong> 31<br />
RUSSIE<br />
ESCAPADE CULTURELLE A SAINT PETERSBOURG<br />
Tous les arts russes - littérature, musique, théâtre, ballet restent encore inextricablement liés à St Pétersbourg, véritable cœur culturel de la Russie…<br />
Jour 1 : Vol régulier Paris-Saint Petersbourg. Accueil à l’aéroport par votre<br />
guide francophone et brève excursion en ville pendant le trajet à l’hôtel. Fin de<br />
l’après-midi libre pour prendre possession des chambres. Logement à l’hôtel<br />
Filippov, situé à proximité immédiate de la Perspective Nevsky.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, visite du musée de l’Ermitage fondé par<br />
Catherine II en 1764 et contenant aujourd’hui environ 3 millions de pièces. Votre<br />
accompagnateur privé vous guidera parmi les 400 salles du musée ; les grands<br />
noms de la peinture occidentale y sont tous réunis : Raphaël, Guardi, Rembrandt,<br />
Poussin, Fragonard… mais aussi Monet, Renoir, Degas, Cézanne, Gauguin...<br />
Déjeuner et après-midi libres pour une promenade en ville. Vous pourrez admirer<br />
les palais majestueux qui bordent la Neva ; les couleurs pastelles qui les décorent<br />
sont harmonieusement choisies pour dégager une ambiance très spécifique.<br />
Les plus célèbres d’entre eux sont l’Ermitage et le Palais d’hiver. Traversez le<br />
grand Pont pour visiter l’île de Vassilevski : dans les projets de Pierre le Grand,<br />
l’île Vassilevski devait devenir un centre de commerce international avec une<br />
Bourse pour les négociants étrangers. Aujourd’hui, la Bourse abrite le musée de<br />
la marine de guerre. Devant la Bourse, se dressent deux colonnes rostrales. A<br />
leurs pieds, quatre statues allégoriques symbolisant les grands fleuves russes :<br />
la Neva, le Volkhov, la Volga (œuvres du sculpteur français Jacques Tibaut) et le<br />
Dniepr (de Camberlin). Autrefois les colonnes portaient des fanaux qui guidaient<br />
les navires lors de leur entrée dans le port. Dans la soirée, sortie au théâtre pour<br />
un spectacle classique de ballet russe. Logement à l’hôtel.<br />
Jour 3 : Petit-déjeuner à l’hôtel puis départ pour la visite du Musée russe. Le<br />
Palais Michel (œuvre de l'architecte italien Carlo Rossi) abrite les collections<br />
consacrées à la peinture russe depuis les premières icônes jusqu'aux oeuvres<br />
de la fin du XIXème. Devant le musée, une statue du poète Alexandre Pouchkine<br />
(1799 - 1837), le plus grand poète national. Déjeuner et après-midi libres. Dans<br />
la soirée, sortie pour un spectacle traditionnel russe (chants et danses) au palais<br />
de Nicolas avec dégustation de spécialités russes. Logement à l’hôtel.<br />
Jour 4 : Après le petit-déjeuner, visite en compagnie de votre guide de la cathédrale<br />
du Sauveur sur le Sang. Dédiée à la résurrection, elle a été construite entre<br />
1883 et 1907, près du canal Griboïédov, à l'endroit même où le 1er mars 1881,<br />
l'empereur Alexandre II fut mortellement blessé lors d’un attentat. L'édifice élevé<br />
par l'architecte Alfred Parland s'inspire des styles russes des XVI-XVIIème siècles<br />
et, notamment de la Place Rouge à Moscou. Déjeuner et après-midi libres.<br />
A découvrir entre autres : le croiseur « Aurore », la cathédrale Saint-Isaac et la<br />
forteresse Pierre & Paul. Dans la soirée, sortie au théâtre pour un spectacle de<br />
musique classique. Logement à l’hôtel.<br />
Jour 5 : Petit-déjeuner puis matinée libre. Rendez-vous à l’hôtel vers 13h00<br />
pour le transfert à l’aéroport. Vol régulier pour Paris<br />
5 JOURS<br />
4 NUITS<br />
Départs les jeudis (ou vendredis) du 05 octobre 20<strong>06</strong> au 12 avril<br />
2007 inclus<br />
Prix forfaitaire par personne en chambre double* 998 €<br />
* prix par personne sur la base de 2 personnes avec guide privé<br />
Prix comprenant : Les vols Paris-Saint Petersbourg A/R sur lignes régulières AIR FRANCE<br />
(SAS ou FINNAIR), les transferts aéroport/hôtel et retour, 4 nuits à l’hôtel Filippov (chambres<br />
avec douche et wc privés), les petits-déjeuners, les entrées aux musées et les sorties<br />
au théâtre et spectacles tels que mentionnés dans le programme, les services d’un guide<br />
privé pendant les visites, l’invitation pour l’obtention du visa russe - Ne comprend : les<br />
déjeuners et les dîners, les excursions optionnelles, les frais de visa au consulat russe (env.<br />
54 €), les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5 %)<br />
Ce programme peut être adapté ou modifié selon vos souhaits.<br />
Devis sur simple demande.<br />
WEEK-END<br />
DANS LA VILLE DES TSARS<br />
A hauteur du 60ème parallèle qui traverse l'Alaska, le Groenland,<br />
Saint Petersbourg se situe à seulement six degrés du cercle<br />
polaire tout en préservant ses aspects européens et méditerranéens.<br />
Sa situation septentrionale confère à la ville le charme si<br />
spécifique de ses nuits blanches chaque mois de juin. Une autre<br />
merveille de la ville, la Néva, est un paradoxe géographique en<br />
étant en même temps le fleuve le plus court d'Europe et celui dont<br />
les eaux sont les plus abondantes. A l'intérieur de la ville, la Neva<br />
se ramifie en un dédale de canaux qui a valu à la cité de Pierre le<br />
Grand son surnom de Venise du Nord. Tout au long de ses 3 siècles<br />
d'existence, la culture a hissé la ville de Pierre Le Grand au<br />
rang de grande capitale européenne des arts. On ne compte plus<br />
les personnalités, qui ont aimé Saint Petersbourg : Pouchkine,<br />
Dostoïevski, mais aussi Diderot, Voltaire, Alexandre Dumas,<br />
Tchaïkovski... dont le souvenir et les œuvres vous ramèneront<br />
sans cesse sur les bords de la Neva, au cœur de l'âme russe.<br />
4 JOURS<br />
3 NUITS<br />
Départs les jeudis du 05 octobre 20<strong>06</strong> au <strong>27</strong> avril 2007<br />
HOTEL AMULET<br />
Situé en centre-ville, à 12 mn à pied<br />
du musée de l’Ermitage. Hotel<br />
entièrement rénové en 2004 ; il possède<br />
7 chambres toutes équipées<br />
de douche et wc privés, téléphone,<br />
télévision.<br />
HOTEL FILIPPOV<br />
Situé en centre-ville, à 5 mn à pied de<br />
l’avenue Perspective Nevsky. L’hôtel<br />
possède 6 chambres et 2 studios<br />
avec jacuzzi. Dans les chambres : air<br />
conditionné, télévision, téléphone,<br />
sèche cheveux.<br />
Prix forfaitaire par personne HOTEL FILIPPOV (3*) HOTEL AMULET (3*)<br />
En chambre double 560 € 590 €<br />
En chambre individuelle 660 € 660 €<br />
En lit supplémentaire 535 € 520 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Saint Petersbourg A/R sur lignes régulières AIR FRANCE en<br />
classe E selon disponibilité (suppl. de 75 € en classe W), 3 nuits à l’hôtel de votre choix<br />
(chambres avec douche et wc privés), les petits-déjeuners, l’invitation pour l’obtention du visa<br />
russe - Ne comprend pas : les taxes aériennes, les transferts, les repas autres que mentionnés,<br />
les frais de visa au consulat russe (env. 54 €), l'assurance annulation et bagages (2,5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:53 <strong>Page</strong> 32<br />
DOUCEURS D’ISLANDE<br />
Une escapade en Islande sous le signe du bien-être et de la<br />
découverte ? Y avez-vous déjà pensé ? Nous vous proposons ce<br />
court séjour de 4 nuits combinant la découverte de Reykjavik et<br />
de ses environs avec les douceurs du Spa de l’hôtel Nordica et<br />
du célèbre Blue Lagoon. Au programme : une excursion en soirée<br />
en super jeep à la recherche des aurores boréales, un dîner<br />
au très réputé restaurant de langoustines « Vid Fjörubordid »,<br />
une excursion en super jeep dans la vallée de Torsmork et l’entrée<br />
au Blue Lagoon avec un massage de 30 min. Un séjour qui<br />
ne devrait pas vous laisser de glace !<br />
5 JOURS<br />
4 NUITS<br />
Départs les samedis du 04 novembre au 16 décembre 20<strong>06</strong> &<br />
du 07 janvier au 24 mars 2007 - Min. 2 participants<br />
Jour 1 : Vol régulier Paris-Keflavik. A l’arrivée, transfert en bus jusqu’au célèbre<br />
Blue Lagoon, situé à 40 min. de l’aéroport, au milieu de champs de lave.<br />
C’est un lieu de détente très prisé des islandais, alimenté par une centrale géothermique<br />
où un lac artificiel dont la température varie entre 35 et 40°C contient<br />
des algues bleu-vert et de la boue de silice offrant des vertus curatives pour la<br />
peau. Un moment de relaxation que vous ne pourrez oublier tant le décor est<br />
unique, presque irréel… Après le bain, possibilité de dîner au restaurant du<br />
Blue Lagoon offrant une vue imprenable sur le lagon. Installation pour la nuit à<br />
l’hôtel Northern Light Inn, chambre et petit-déjeuner <strong>nord</strong>ique.<br />
Jour 2 : Après le petit-déjeuner, transfert en bus jusqu’à Reykjavik. Installation à<br />
l’hôtel Nordica (4*). Journée libre pour visiter la petite capitale islandaise ou se<br />
relaxer à la section Spa de l’hôtel. Dans la soirée, vous quitterez les lumières de<br />
la ville pour partir à la rencontre des lumières uniques des aurores boréales…<br />
Arrivée au charmant petit village de Stokkseyri qui abrite le restaurant de langoustines<br />
« Vid Fjörubordid », le plus célèbre d’Islande. Logement à l’hôtel Nordica.<br />
Jour 3 : Après le petit-déjeuner, départ en jeep pour une journée d’excursion<br />
dans la vallée de Torsmork, situé sur la côte sud, avec ses montagnes romantiques,<br />
ses canyons étroits, entourée de trois impressionnants glaciers :<br />
Myrdalsjökull, Eyjafjalljökull et Tindfjalljökull. Arrêt prévu à la chute d’eau de<br />
Seljalandsfoss et au glacier de Eyjafjallajökull. Une belle excursion pour tous<br />
les amoureux de la nature avec vue sur les glaciers multicolores. Retour à l’hôtel<br />
Nordica. Logement.<br />
Jour 4 : Journée libre pour faire quelques achats à Reykjavik, réserver une<br />
excursion optionnelle ou tout simplement se détendre à la section Spa de l’hôtel<br />
(en suppl.). Logement à l’hôtel Nordica.<br />
Jour 5 : Tôt le matin, transfert en bus régulier (flybus) jusqu’à l’aéroport de<br />
Keflavik et vol régulier pour Paris.<br />
HOTEL NORDICA<br />
Situé en plein centre de Reykjavík, à proximité de nombreux restaurants et bars<br />
de la capitale, l’hôtel Nordica possède un centre de Spa très moderne et raffiné<br />
comprenant deux bains à remous, deux hammams, dix salles de massage et de<br />
soins ainsi qu’un magnifique sauna extérieur. Un lieu de séjour qui ne manquera<br />
pas de vous régénérer ! Plus d’informations : sur le site : www.icelandairhotels.is<br />
Prix forfaitaire par personne 04.11 au 16.12.<strong>06</strong> 07.01 au 24.03.07<br />
En chambre double 13<strong>10</strong> € 1335 €<br />
En chambre individuelle 1550 € 1575 €<br />
En chambre triple 1<strong>27</strong>9 € 1298 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Keflavik A/R sur lignes régulières ICELANDAIR en classe<br />
V, le transfert de l’aéroport au Blue Lagoon Jour 1, l’entrée au Blue Lagoon (+ la serviette,<br />
le peignoir et un massage de 30 min au silice), 1 nuit à l’hôtel Northern Light à Grindavik<br />
(chambres avec douche et wc privés), le transfert Jour 2 de l’hôtel Northern Light à l’hôtel<br />
Nordica, 2 nuits à l’hôtel Nordica (chambres avec douche et wc privés), une entrée au Spa<br />
de l’hôtel (possibilité d’entrée supplémentaire : 28 € / personne), la soirée en super jeep avec<br />
chauffeur/guide incluant le dîner au restaurant de langoustines Jour 2, l’excursion en jeep<br />
dans la vallée de Torsmork Jour 3 avec chauffeur/guide anglophone, le transfert en bus régulier<br />
(flybus) de l’hôtel Nordica à l’aéroport Jour 5, les petits déjeuners <strong>nord</strong>iques - Ne comprend<br />
pas : les repas autres que mentionnés, les boissons, les excursions optionnelles, les<br />
taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
ISLANDE, LA ROMANTIQUE<br />
Une escapade de 5 jours au cœur de l’Islande pour un séjour de<br />
découverte et de détente à l’hôtel Ranga, situé à environ 1h de route<br />
de Reykjavik, en pleine campagne islandaise. Hôtel 4* de type lodge<br />
en bois (luxueux et authentique), situé au bord de la rivière à saumon<br />
Eystri-Ranga. Un très beau séjour pour ceux qui souhaitent vivre<br />
l’Islande en hiver dans un cadre unique, à quelques pas seulement<br />
des sites les plus marquants du pays… Séjour proposé avec voiture<br />
de location au départ de l’aéroport de Keflavik.<br />
5 JOURS<br />
4 NUITS<br />
Départs les samedis du 04 novembre au 16 décembre 20<strong>06</strong> & du 07<br />
janvier au 21 avril 2007 inclus (excepté la période du 31.03 - 07.04l)<br />
Jour 1 : Vol régulier Paris-Keflavik. A l’arrivée, prise du véhicule de location et<br />
départ en direction du sud de l’île pour rejoindre l’hôtel Ranga. Moments de<br />
détente dans un bain d’eau chaude naturelle, situé à ciel ouvert avant de dîner au<br />
restaurant de l’hôtel et de goûter à quelques spécialités islandaises. Dehors, le<br />
spectacle irréel des aurores boréales (fréquentes à cette période de l’année) vous<br />
souhaitera peut-être la bienvenue…<br />
Jour 2 : Départ le long de la côte sud. Magnifique route entre volcans, calottes<br />
glaciaires et océan jusqu'au village de Vik i Myrdal. Visite recommandée au musée<br />
d'art populaire de Skogar. Découverte des chutes d'eau de Seljalandfoss et<br />
Skogafoss et l’immense plage de sable noir de Reynisfjara bordée par les promontoires<br />
de Reynisdrangar et de Dyrholaey (l'Etretat de l'Islande). Retour à l’hôtel<br />
Ranga. Logement.<br />
Jour 3 : Départ le matin à la découverte de la superbe chute d’eau de Gullfoss «la<br />
chute d’or», de Geysir avec son impressionnant geyser Strokkur qui jaillit toutes<br />
les 5 minutes à plus de 20 m de haut et du Parc National de Thingvellir où fut<br />
fondé l'ancien parlement islandais " Alpingi " en l'an 930. Arrivée à Reykjavik et<br />
installation à l’hôtel Loftleidir. Fin d’après-midi et dîner libres.<br />
Jour 4 : Journée libre pour visiter la capitale islandaise, faire du shopping ou vous<br />
relaxer au célèbre Blue Lagoon. Retour à l’hôtel Loftleidir pour la nuit. Dîner libre.<br />
Jour 5 : Départ pour l’aéroport de Keflavik. Restitution du véhicule de location et<br />
vol régulier pour Paris.
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:54 <strong>Page</strong> 33<br />
GLACIER, GEYSER & CHUTES D’EAU<br />
Une belle escapade de 5 jours qui vous conduira à la découverte<br />
de la côte sud de l’Islande - certainement la plus belle et la plus<br />
contrastée de toutes. Vous visiterez les magnifiques chutes<br />
d’eau de Seljalandfoss et les impressionnantes plages de sable<br />
noir de Vik, découvrirez le spectacle inoubliable constitué par les<br />
icebergs multicolores de Jokulsarlon, foulerez la terre du Parc<br />
national de Skaftafell et découvrirez les splendeurs de la région<br />
de Geysir. Circuit guidé en jeep avec guide/chauffeur anglophone.<br />
Hébergements en hôtels équivalence 3*.<br />
6 JOURS<br />
5 NUITS<br />
Départs les dimanches 01, <strong>08</strong>, 15, 22 octobre 20<strong>06</strong>, 25 février, 04<br />
mars, 01, 22 & 29 avril 2007 - Départ le lundi <strong>06</strong> novembre 20<strong>06</strong><br />
Min. 4 participants<br />
Jour 1 : Vol régulier Paris-Keflavik. A l’arrivée, transfert en bus régulier (flybus)<br />
jusqu’à Reykjavik. Soirée libre. Logement à l’hôtel Fosshotel Lind ou au guesthouse<br />
Isafold.<br />
Jour 2 : Reykjavik-Côte sud-Kirkjubaejarklaustur (320 km)<br />
Dans la matinée, départ en jeep pour la côte sud de l’île. Magnifique route entre<br />
volcans, calottes glaciaires et océan jusqu’à Kirkjubaejarklaustur. Visite recommandée<br />
au musée d’art populaire de Skogar. Arrêt aux chutes d’eau de<br />
Seljalandfoss et Skogafoss et l’immense plage de sable noir de Reynisfjara par<br />
les promontoires de Reynisdrangar et de Dryholaey offrant un magnifique<br />
panorama sur le glacier Myrdalsjokull. Installation pour la nuit à l’hôtel<br />
Kirkjubæjarklaustur.<br />
Jour 3 : Kirkjubæjarklaustur-Skaftafell - Jokusarlon (280 km)<br />
Découverte du splendide Parc national de Skaftafell, dominé par le glacier<br />
Vatnajökull, le plus grand d’Europe. Poursuite jusqu’au lagon glaciaire de<br />
Jökusarlon avec ses impressionnants icebergs multicolores. Excursion en<br />
bateau amphibie sur le lagon. De multiples teintes allant du bleu turquoise au<br />
bleu fonçé, du jaune provenant des sulfures volcaniques au noir des cendres<br />
des volcans et au blanc de la glace. Un spectacle saisissant qu’il sera difficile<br />
d’effacer de votre mémoire… Nuit à l’hôtel Kirkjubæjarklaustur.<br />
Jour 4 : Thjorsardalur (<strong>27</strong>0 km)<br />
Journée consacrée à la découverte de la vallée de Thjorsardalur, dominée par<br />
le célèbre volcan Hekla. Si le temps le permet, découverte également de la vallée<br />
de Thorsmork, nichée entre trois superbes glaciers. Logement à l’hôtel<br />
Fludir à Fludum.<br />
Jour 5 : Gullfoss - Geysir - Thingvellir (200 km)<br />
Retour progressif sur Reykjavik. Visite de Geysir avec son impressionnant geyser<br />
« Strokkur » et des chutes d’eau de Gullfoss « chutes d’or ». Passage dans<br />
le Parc National de Thingvellir, où fut fondé l’ancien parlement islandais.<br />
Arrivée dans la capitale islandaise. Fin du circuit guidé. Logement à l’hôtel<br />
Fosshotel Lind ou au guesthouse Isafold. Dîner et soirée libres.<br />
Jour 6 : Transfert matinal jusqu’à l’aéroport de Keflavik et vol régulier pour Paris.<br />
Type Type VW Type Suzuki<br />
Prix forfaitaire par personne<br />
Toyota Yaris Golf Jimny (4x4)<br />
Du 04/11 au 16/12/<strong>06</strong> & 07/01 au 24/03/07 inclus<br />
Type Suzuki<br />
Vitara 4x4<br />
Base 4 pers./ véhicule 618 € 625 € - 665 €<br />
Base 3 pers./ véhicule * 640 € 650 € - 699 €<br />
Base 2 pers./ véhicule 690 € 705 € 770 € 780 €<br />
Base 1 pers./ véhicule 980 € 999 € 1135 € 1160 €<br />
Du 14 au 21/04/07 inclus<br />
Base 4 pers./ véhicule 660 € 670 € - 7<strong>10</strong> €<br />
Base 3 pers./ véhicule * 685 € 690 € - 745 €<br />
Base 2 pers./ véhicule 735 € 740 € 8<strong>10</strong> € 825 €<br />
Base 1 pers./ véhicule <strong>10</strong>40 € 1<strong>06</strong>5 € 1200 € 1220 €<br />
* Sur une base ch. double; la 3ème personne paiera le suppl. ch. individuelle : 175 € / 4 nuits<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Keflavik A/R sur lignes régulières ICELANDAIR en classe V, 4<br />
jours de location de voiture (catégorie au choix) en kilométrage illimité, assurance CDW, taxes<br />
locales et frais de mise à disposition aéroport inclus, 2 nuits à l’hôtel Loftleidir à Reykjavik et 2<br />
nuits à l’hôtel Ranga à Hella (chambres avec douche et wc privés), les petits déjeuners <strong>nord</strong>iques<br />
- Ne comprend pas : les assurances complémentaires pour le véhicule de location (exemple;<br />
assurance personnes transportées), l’essence, les repas autres que mentionnés, les excursions<br />
optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation et bagages (2.5%)<br />
Prix forfaitaire par<br />
personne<br />
départs les 01,<br />
<strong>08</strong>, 15, 22.<strong>10</strong>.<strong>06</strong><br />
départs les <strong>06</strong>.11,<br />
25.02, 04.03 & 01.04.07<br />
départs les<br />
22 & 29.04.07<br />
FOSSHOTEL LIND<br />
En chambre double 1455 € 1360 € 1375 €<br />
En ch. individuelle 1570 € 1475 € 1485 €<br />
GUESTHOUSE ISAFOLD<br />
En chambre double 1428 € 1335 € 1345 €<br />
En chambre individuelle 1530 € 1435 € 1445 €<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Keflavik A/R sur lignes régulières ICELANDAIR en classe<br />
V, les transferts en bus réguliers Flybus de l’aéroport à l’hôtel à Reykjavik et retour, 2 nuits<br />
à Reykjavik en hôtel ou guesthouse (chambres avec douche et wc privés), 2 nuits à l’hôtel<br />
Kirkjubæjarklaustur et 1 nuit à l’hôtel Fludir (chambres avec douche et wc privés), 5 petits<br />
déjeuners <strong>nord</strong>iques, 1 déjeuner sous forme de panier repas (Jour 4) et 3 dîners (Jours 2,<br />
3 et 4), le circuit tel que décrit avec guide/chauffeur anglophone et jeeps, l’entrée au musée<br />
folklorique de Skogar et au « geocenter » de Geysir, l’excursion en bateau amphibie au<br />
Jokusarlon (ou balade à cheval selon les périodes),- Ne comprend pas : les repas autres<br />
que mentionnés, les boissons, les visites optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance<br />
annulation et bagages (2.5%)
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:55 <strong>Page</strong> 34<br />
HARMONIES BOREALES, L’hiver aux Iles Lofoten<br />
Entre mi-novembre et mi-janvier, le soleil ne se voit pas au <strong>nord</strong> du Cercle Polaire, et le jour ne dure que quelques heures. Mais c’est<br />
aussi la période propice pour observer les orques qui poursuivent les bancs de harengs à l’intérieur du Vestfjord et du Tysfjord. C’est<br />
aussi la meilleure période pour admirer le spectacle fascinant des aurores boréales. Entre février et mars, la grande pêche à la morue<br />
bat son plein dans les Iles Lofoten, et anime pour quelques semaines les ports de pêche pittoresques, dominés par des montagnes<br />
enneigées. Et l’Express Côtier (Hurtigruten) continue d’assurer la liaison entre les ports tout le long de la côte.<br />
Jour 1 : Vols réguliers Paris-Oslo-Tromsö. Logement à l’hôtel Clarion Bryggen<br />
(ou sim.) avec petit-déjeuner-buffet scandinave.<br />
Jour 2 : Tromsö. Journée libre pour visiter la cathédrale arctique, le musée de<br />
Tromsö et le Musée Polaria. Possibilité également de faire un safari traîneau à<br />
chiens. Logement avec petit-déjeuner.<br />
Jour 3 : Dans l’après-midi, trajet en bateau rapide de Tromsö à Harstad (3h,<br />
eaux calmes). Dîner et logement à l’hôtel Grand Nordic (ou sim.).<br />
Jour 4 : A <strong>08</strong>h30, départ à bord de l’Express Côtier. Journée à bord, repas non<br />
inclus. Escales à Risöyhamn, Sortland et Stokmarknes. Passage dans le<br />
Trollfjord et par le détroit de Raftsund. Débarquement à Svolvaer à 18h30.<br />
Dîner et logement à l’hôtel Vestfjord (ou sim.)<br />
Jours 5-7 : Svolvaer. Séjour en demi-pension. Possibilité de faire un safari<br />
orques et de participer aux différentes activités organisées localement.<br />
Jour 8 : Dans la journée, vols réguliers Svolvaer-Paris via Bodö et Oslo.<br />
8 JOURS<br />
7 NUITS<br />
Départs les vendredis du 13 octobre 20<strong>06</strong> au 31 mars 2007<br />
Prix forfaitaire par personne Adulte Enfant 2-11 ans<br />
En chambre double 1320 € -<br />
Supplément chambre individuelle 245 € -<br />
En lit supplémentaire - 695 €<br />
Photo : Solvin Zankl<br />
Prix comprenant : les vols Paris-Oslo-Tromsö, Svolvaer-Bodö-Oslo-Paris sur lignes régulières<br />
SAS en classe U selon disponibilité (suppl. de 50 € en classe W), 2 nuits à l’hôtel Clarion<br />
Bryggen à Tromsö, 1 nuit à l’hôtel Grand Nordic à Harstad et 4 nuits à l’hôtel Vestfjord à<br />
Svolvaer (chambres avec douche et wc privés), 7 petits-déjeuners-buffet scandinaves et 5<br />
dîners, le trajet en Express Côtier de Harstad à Svolvaer (sans repas), le bateau rapide<br />
entre Tromsö et Harstad - Ne comprend pas : les déjeuners, les boissons, les dîners autres<br />
que mentionnés, les excursions optionnelles, les taxes aériennes, l’assurance annulation et<br />
bagages (2.5%)<br />
EXPRESS COTIER<br />
La côte norvégienne bénéficie, grâce au Gulfstream, d’un climat<br />
tempéré qui autorise une navigation côtière toute l’année. Depuis<br />
plus de <strong>10</strong>0 ans, l’Express Côtier («Hurtigruten») assure un service<br />
maritime régulier entre Bergen - au sud et Kirkenes - au <strong>nord</strong>, en<br />
passant par la région des fjords, le Cercle Polaire, les Iles Lofoten,<br />
et les côtes de la Laponie norvégienne. Lors des 32 escales dans<br />
chaque sens, les bateaux embarquent et débarquent passagers,<br />
courriers, frêt, et entre les ports, défilent les grandioses paysages<br />
de la Norvège, le plus souvent des deux côtés du navire - un spectacle<br />
unique au monde. Les navires en service aujourd’hui au nombre<br />
de 11, offrent tous des cabines avec douche et wc, un restaurant,<br />
une cafétéria, et de spacieux salons panoramiques.<br />
De plus, chaque hiver, deux navires Hurtigruten partent pour l’hémisphère<br />
sud et l’Antarctique où sont organisées des croisières inoubliables.<br />
Vous en retrouverez 3 exemples dans notre brochure spécifique<br />
Boréalis consacrée à ce type de produits hors du commun.<br />
Photo : Hurtigruten<br />
Retrouvez les prix et les détails des croisières sur notre site<br />
Internet : www.<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>.com
CONDITIONS GENERALES ET PARTICULIERES DE VENTE<br />
NORD ESPACES & BOREALIS<br />
1) Préambule : En parfaite conformité avec les textes légaux en<br />
vigueur protégeant le consommateur, Nord-Espaces applique -<br />
pour ses produits commercialisés sous la marque Nord-Espaces<br />
ou sous la marque Boréalis, les conditions générales de vente<br />
prévues au décret n°94.490 du 15 juin 1994, paru au Journal<br />
Officiel dans l’édition du 17 juin 1994, pris en application de l’article<br />
31 de la loi n°92.645 du 1 juillet 1992 publiée au Journal<br />
Officiel le 14 juillet 1992, fixant les conditions d’exercice des activités<br />
relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou de<br />
séjour. Ces dispositions figurent au dos du bulletin d’inscription<br />
Nord-Espaces ou Boréalis, ou de l’agence de voyage qui a procédé<br />
à l’enregistrement de la vente auprès du client et l’attention<br />
du client est attirée sur la nécessité d’une lecture attentive de ces<br />
conditions valant contrat. La société Nord-Espaces est responsable<br />
à l’égard de ses clients de la bonne exécution du contrat<br />
de vente conclu quelle que soit la marque commerciale sous<br />
laquelle le produit est commercialisé (Nord-Espaces ou<br />
Boréalis). Cette responsabilité porte tant sur les obligations<br />
qu’elle doit exécuter par elle-même que sur celle qu’elle confie à<br />
des prestataires de services, sans préjudice de son droit à<br />
recours contre ces derniers. Néanmoins, la société Nord-<br />
Espaces ne pourra être tenue pour responsable si la mauvaise<br />
exécution ou l’inexécution de tout ou partie du contrat est imputable<br />
soit à un élément imprévisible et insurmontable lié à un<br />
tiers étranger à la fourniture des prestations prévues au contrat,<br />
soit au client lui-même, soit enfin à un cas de force majeure.<br />
Cette responsabilité n’exonère pas le client de son devoir d’informer<br />
l’agence de voyage de tout élément susceptible d’avoir une<br />
incidence sur le bon déroulement du voyage (par exemple son<br />
état de santé) ou de s’informer lui-même des spécificités de la<br />
destination choisie, par exemple et entre autres en consultant<br />
les sites internet gouvernementaux dédiés. Afin de garantir à ses<br />
clients l’exécution des prestations achetées, Nord-Espaces<br />
déclare disposer en qualité de voyagiste reconnu par les autorités<br />
de la caution financière exigée par les textes en vigueur,<br />
ainsi que d’une assurance garantissant les conséquences pécuniaires<br />
de la mise en cause éventuelle de sa responsabilité civile<br />
professionnelle, souscrite auprès de la Compagnie Générali. Les<br />
conditions générales et particulières ci-dessous deviennent<br />
contractuelles à la signature du contrat entre Nord-Espaces, (ou<br />
l’agence de voyage) commercialisant les prestations de Nord-<br />
Espaces ou sa marque spécifique Boréalis et le client, sauf dispositions<br />
contraires figurant sur le bulletin d’inscription.<br />
2) Conditions générales de vente : Conformément à l’article<br />
<strong>10</strong>4 du décret du 05/<strong>06</strong>/94, les brochures et les contrats de voyages<br />
des agents ou organisateurs de voyages doivent intégralement<br />
publier les conditions portées aux articles 95 à <strong>10</strong>3 de ce décret.<br />
Le lecteur en trouvera donc ci-dessous les textes in-extenso :<br />
Article 95 : Sous réserve des exclusions prévues au deuxième<br />
alinéa (a & b) de l'article 14 de la loi du 13 Juillet 1992 sus visée,<br />
toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de<br />
séjours donne lieu à la remise de documents appropriés qui<br />
répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de<br />
vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur<br />
ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports,<br />
le vendeur délivre à l'acheteur un ou plusieurs billets de passage<br />
pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous<br />
sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom<br />
et l'adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont<br />
émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers<br />
éléments d'un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur<br />
aux obligations qui lui sont faites par le présent titre.<br />
Article 96 : Préalablement à la conclusion du contrat et sur la<br />
base d'un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et<br />
l'indication de son autorisation administrative d'exercice, le vendeur<br />
doit communiquer au consommateur les informations sur<br />
les prix, les dates et les autres éléments fournies à l'occasion du<br />
voyage ou du séjour tels que :<br />
1) la destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories<br />
de transport utilisées ;<br />
2) le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et<br />
ses principales caractéristiques, son homologation et son classement<br />
touristique correspondant à la réglementation ou aux<br />
usages du pays d'accueil ;<br />
3) les repas fournis ;<br />
4) la description de l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;<br />
5) les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas,<br />
notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs<br />
délais d'accomplissement ;<br />
6) les visites, les excursions et autres services inclus dans le forfait<br />
ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de<br />
prix ;<br />
7) la taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation<br />
du voyage ou du séjour ainsi que si la réalisation est<br />
subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite<br />
d'information du consommateur en cas d'annulation du voyage<br />
ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et<br />
un jour avant le départ;<br />
8) le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d'acompte<br />
à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier du paiement du<br />
solde;<br />
9) les modalités de révision des prix telles que prévues par le<br />
contrat en application de l'article <strong>10</strong>0 du présent décret ;<br />
<strong>10</strong>) les conditions d'annulation de nature contractuelle ;<br />
11) les conditions d'annulation définies aux articles <strong>10</strong>1, <strong>10</strong>2 et<br />
<strong>10</strong>3 ci-après ;<br />
12) les précisions concernant les risques couverts et le montant<br />
des garanties souscrites au titre du contrat de la responsabilité<br />
civile des associations et organismes sans but lucratif et des<br />
organismes locaux de tourisme ;<br />
13) l'information concernant la souscription facultative d'un<br />
contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas<br />
d'annulation ou d'un contrat d'assurance couvrant certains risques<br />
particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas<br />
d'accident ou de maladie;<br />
Article 97 : L'information préalable faite au consommateur<br />
engage le vendeur, à moins que dans celle-ci, le vendeur ne se<br />
soit réservé expressément le droit d'en modifier certains éléments.<br />
Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans<br />
quelles mesures cette modification peut intervenir et sur quels<br />
éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à<br />
l'information préalable doivent être communiquées par écrit au<br />
consommateur avant la conclusion du contrat.<br />
Article 98 : Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit<br />
être écrit, établi en double exemplaire, dont l'un est remis à<br />
l'acheteur et signé par les deux parties. Il doit comporter :<br />
1) le nom et l'adresse du vendeur, de son garant et de son assureur<br />
ainsi que le nom et l'adresse de l'organisateur ;<br />
2) la destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour<br />
fractionné, les différentes périodes et leurs dates ;<br />
3) les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports<br />
utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour ;<br />
4) le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et<br />
ses principales caractéristiques, son homologation et son classement<br />
touristique correspondant à la réglementation ou aux<br />
usages du pays d'accueil ;<br />
5) le nombre de repas fournis ;<br />
6) l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit<br />
7) les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix<br />
total du voyage ou du séjour ;<br />
8) le prix total des prestations facturées ainsi que l'indication de<br />
toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions<br />
de l'article <strong>10</strong>0 ci-après ;<br />
9) l'indication, s'il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à<br />
certains services tels que taxes d'atterissage, de débarquement<br />
ou d'embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour<br />
lorsqu'elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou les prestations<br />
fournies ;<br />
<strong>10</strong>) le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état<br />
de cause, le dernier versement effectué par l'acheteur ne peut<br />
être inférieur à 30 pour <strong>10</strong>0 du prix du voyage ou du séjour et doit<br />
être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser<br />
le voyage ou le séjour;<br />
11) les conditions particulières demandées par l'acheteur et acceptées<br />
par le vendeur ;<br />
12) les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir le vendeur<br />
d'une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution<br />
du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs<br />
délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au<br />
vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l'organisateur<br />
du voyage et au prestataire de services concernés;<br />
13) la date limite d'information de l'acheteur en cas d'annulation<br />
du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation<br />
du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants,<br />
conformément aux dispositions du 7° de l'article 96 cidessus<br />
;<br />
14) les conditions d'annulation de nature contractuelle ;<br />
15) les conditions d'annulation prévues aux articles <strong>10</strong>1, <strong>10</strong>2 et<br />
<strong>10</strong>3 ci-dessous;<br />
16) les précisions concernant les risques couverts et le montant<br />
des garanties au titre du contrat d'assurance couvrant les conséquences<br />
de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;<br />
17) les indications concernant le contrat d'assurance couvrant les<br />
conséquences de certains cas d'annulation souscrit par l'acheteur<br />
(numéro de police et nom de l'assureur) ainsi que celles<br />
concernant le contrat d'assistance couvrant certains risques particuliers,<br />
notamment les frais de rapatriement en cas d'accident<br />
ou de maladie ; dans ce cas le vendeur doit remettre à l'acheteur<br />
un document précisant au minimum les risques couverts et les<br />
risques exclus ;<br />
18) la date limite d'information du vendeur en cas de cession du<br />
contrat par l'acheteur ;<br />
19) l'engagement de fournir, par écrit, à l'acheteur, au moins dix<br />
jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes<br />
:<br />
a) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation<br />
locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros<br />
de téléphone des organismes locaux susceptibles d'aider le<br />
consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d'appel<br />
permettant d'établir de toute urgence un contact avec le vendeur ;<br />
b) pour les voyages ou séjours de mineurs à l'étranger, un numéro<br />
de téléphone et une adresse permettant d'établir de toute urgence<br />
un contact direct avec l'enfant ou le responsable sur place de son<br />
séjour.<br />
Article 99 : L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire<br />
qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage<br />
ou le séjour tant que ce contrat n'a produit aucun effet. Sauf stipulation<br />
plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer le<br />
vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de<br />
réception au plus tard sept jours avant le début du voyage.<br />
Lorsqu'il s'agit d'une croisière, ce délai est porté à quinze jours.<br />
Cette cession n'est soumise, en aucun cas, à une autorisation<br />
préalable du vendeur.<br />
Article <strong>10</strong>0 : Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse<br />
de révision de prix, dans les limites prévues à l'article 19 de la loi<br />
du 13 Juillet 1992 sus visée, il doit mentionner les modalités précises<br />
de calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des variations de prix,<br />
et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes,<br />
la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du<br />
voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique la variation,<br />
le cours de la ou les devises retenu comme référence lors de<br />
l'établissement du prix figurant au contrat.<br />
Article <strong>10</strong>1 : Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur<br />
se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments<br />
essentiels du contrat tel qu'une hausse significative du<br />
prix, l'acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation<br />
pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été<br />
informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de<br />
réception, soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement<br />
immédiat des sommes versées, soit accepter la<br />
modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur<br />
; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est<br />
alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en<br />
déduction des sommes restant éventuellement dues par l'acheteur<br />
et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix<br />
de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant<br />
la date de son départ.<br />
Article <strong>10</strong>2 : Dans le cas prévu à l'article 21 de la loi du 13 Juillet<br />
1992 sus visée, lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur<br />
annule le voyage ou le séjour, il doit infirmer l'acheteur par<br />
lettre recommandée avec accusé de réception ; l'acheteur, sans<br />
préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement<br />
subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat<br />
et sans pénalité qu'il aurait supportée si l'annulation était<br />
intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent<br />
article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'un accord<br />
amiable ayant pour objet l'acceptation, par l'acheteur, d'un<br />
voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.<br />
Article <strong>10</strong>3 : Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur se<br />
trouve dans l'impossibilité de fournir une part prépondérante des<br />
services prévus au contrat représentant un pourcentage non<br />
négligeable du prix honoré par l'acheteur, le vendeur doit immédiatement<br />
prendre les dispositions suivantes sans préjuger des<br />
recours en réparation pour dommages éventuellement subis :<br />
- soit proposer des prestations en remplacement des prestations<br />
prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix, si<br />
les prestations acceptées par l'acheteur sont de qualité inférieure,<br />
le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de<br />
prix;<br />
- soit, s'il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou<br />
si celles-ci sont refusées par l'acheteur pour des motifs valables,<br />
fournir à l'acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport<br />
pour assurer son retour dans des conditions pouvant être<br />
jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu<br />
accepté par les deux parties.<br />
3) Conditions particulières de vente<br />
3.1 Voyage à la carte : Nord-Espaces est un tour-operator spécialisé<br />
dans les destinations proposées dans ses brochures saisonnières<br />
ou annuelles (Nord-Espaces ou Boréalis) ou sur ses<br />
sites internet. Dans ce cadre, la société peut répondre à toute<br />
demande de devis personnalisé ; afin d’assurer ce service avec le<br />
maximum d’efficacité, les demandes devront être faites par écrit<br />
afin d’établir un cadre précis de la demande du client (courrier, fax<br />
ou e-mail) et devront être accompagnées d’un règlement de 25 €<br />
qui sera déduit à titre d’acompte de la facture globale quand le<br />
contrat sera effectivement conclu, mais conservé par Nord-<br />
Espaces en cas de non réalisation du voyage demandé quelle<br />
que soit la marque sous lequel le voyage aurait été commercialisé<br />
(Nord-Espaces ou Boréalis).<br />
3.2 Formalités : Quel que soit le voyage acheté par le client à<br />
Nord-Espaces, et quelle que soit la marque sous laquelle le produit<br />
est commercialisé auprès du client, celui-ci -ainsi que toute<br />
personne l’accompagnant - devra être en possession des documents<br />
personnels obligatoires nécessaires à la réalisation des<br />
différentes prestations : passeport ou carte nationale d’identité<br />
en cours de validité - voire présentant une durée de validité suffisante<br />
après le retour en fonction des impératifs exigés par les<br />
autorités du pays dans lequel le client souhaite se rendre -, autorisation<br />
parentale le cas échéant, visa, permis de conduire, international<br />
si nécessaire, etc…<br />
Les formalités mentionnées par Nord-Espaces dans ses brochures<br />
ou sur ses sites internet (Nord-Espaces, Boréalis) concernent<br />
les ressortissants français, sont communiquées en fonction<br />
des textes en vigueur lors de la réalisation de ces supports de<br />
communication et peuvent évoluer en fonction des législations<br />
locales ; l’accomplissement des formalités et le fait de s’assurer<br />
d’être en totale conformité avec les exigences locales incombent<br />
au client ; Nord-Espaces incite ses clients à procéder auprès des<br />
autorités compétentes à toutes les démarches d’informations<br />
nécessaires pour connaître les éventuelles évolutions de la<br />
législation en la matière ; par exemple, figurent sur le site du<br />
Ministère des Affaires Etrangères français des renseignements<br />
aux voyageurs que le client devra consulter et les offices de tourisme<br />
ou ambassades des pays visités fournissent aux visiteurs<br />
des renseignements administratifs utiles. Nord-Espaces ne<br />
pourra procéder à aucun remboursement de quelque nature que<br />
ce soit dès lors que le ou les participants à un voyage sont dans<br />
l’impossibilité de prendre leur départ à la date prévue à la suite<br />
de l’absence de documents nécessaires (passeports, visas, permis<br />
de conduire,…). En pareil cas, tous les frais seraient à la<br />
charge du client. Nord-Espaces peut prendre en charge certaines<br />
formalités telles l’obtention de visas ; cette prestation donne<br />
lieu à facturation ; le refus par les autorités d’accorder un visa ne<br />
peut donner lieu à indemnisation complémentaire. Il est rappelé<br />
au client qu’il lui appartient de vérifier que son état de santé lui<br />
permet d’effectuer le voyage prévu ; il n’est pas du ressort du<br />
prestataire organisateur du voyage de vérifier l’état de santé du<br />
client ou de s’assurer des la validité de ses vaccinations ; tout<br />
client présentant un handicap, une maladie ou un état particulier<br />
nécessitant un suivi médical adapté est invité à en informer son<br />
conseiller clientèle en agence pour bénéficier des conseils adaptés<br />
ainsi que de la vérification que les prestataires de services<br />
sélectionnés sont bien en mesure d’exécuter les prestations prévues.<br />
Il est rappelé que certains prestataires peuvent exiger la<br />
production d’un certificat médical afin de garantir un accompagnement<br />
adapté au bien-être du client. Ainsi, les femmes<br />
enceintes peuvent bénéficier de conseils avant toute inscription<br />
quant à l’adéquation entre le voyage choisi et leur situation.<br />
3.3 Inscription : L’inscription à l’un des voyages proposés par<br />
Nord-Espaces, sous la marque Nord-Espaces ou sous la marque<br />
Boréalis, se fait directement auprès de Nord-Espaces (sur place,<br />
35, rue de la Tombe-Issoire 75014 Paris, par téléphone, courrier ou<br />
mail) ou auprès d’une agence de voyages, le client étant invité en<br />
ce cas à s’assurer que l’agence qu’il choisit répond aux obligations<br />
légales (licence, caution,…) et s’informer des frais de commissionnement<br />
de l’agence en question (les prix pratiqués par Nord-<br />
Espaces n’incluent pas de commission pour une distribution par une<br />
agence que ce soit sous la marque Boréalis ou sous la marque<br />
Nord-Espaces). L’inscription ne sera confirmée qu’en fonction des<br />
disponibilités des programmes aux dates souhaitées par le client.<br />
Nord-Espaces procèdera aux réservations de billets de transport<br />
aérien et informera le client ou son agence de voyage de la compagnie<br />
aérienne retenue. Pour des raisons indépendantes de sa<br />
volonté (ex : nombre insuffisant de participants à un circuit avec<br />
départ non garanti, circonstances politiques , météorologiques,<br />
ou toute circonstances relevant de la force majeure), Nord-<br />
Espaces pourra annuler le voyage prévu, qu’il soit prévu sous la<br />
marque Nord-Espaces ou sous la marque Boréalis ; si cette annulation<br />
résulte d’un nombre insuffisant de participants, Nord-<br />
Espaces s’engage à prévenir le client - ou son agent de voyage -<br />
dès qu’il en a connaissance et à proposer alors à son client, soit<br />
des solutions de remplacement, soit le remboursement intégral des<br />
sommes déjà versées par le client, dégageant ainsi l’entreprise de<br />
toute responsabilité. En précisant à son client que le départ est<br />
garanti, Nord-Espaces renonce à la possibilité de subordonner la<br />
réalisation des prestations achetées par le client que ce soit sous<br />
la marque Nord-Espaces ou sous la marque Boréalis à l’inscription<br />
d’un nombre minimal de participants au voyage acheté.<br />
3.4 Modifications avant le départ et en cours de voyage : Le<br />
client peut procéder à des modifications de conditions de réservation<br />
; toute modification de ce type préalablement ou en cours de<br />
voyage entraîne la perception de frais (annulation et règlement de<br />
nouvelles prestations). Le client doit se renseigner quant aux frais<br />
qui lui incomberont et souscrire les assurances susceptibles d’intervenir<br />
en cas de modification ou d’annulation pour des circonstances<br />
indépendantes de sa volonté. Pour toute modification<br />
intervenant à plus de trente jours avant le départ, Nord-Espaces<br />
facture des frais forfaitaires de dossier de 25 euros minimum,<br />
quelle que soit la marque sous laquelle les prestations auront été<br />
commercialisées. Toute modification, intervenant entre 30 jours<br />
avant le départ et le départ proprement dit, sera considérée<br />
comme une annulation ; le client trouvera ci-dessous les barèmes<br />
appliqués en cas d’annulation. Certains voyages font l’objet de<br />
conditions spécifiques (annulation/modification), donc de mentions<br />
spécifiques dans les programmes, devis ou contrats. Les<br />
modifications en cours de voyage sont traitées au cas par cas et<br />
font l’objet d’une facturation adaptée. Les prestations non exécutées<br />
du fait du client ne donne lieu à aucun remboursement.<br />
3.5 Prix et révision de prix : Le client doit se faire confirmer le prix du<br />
voyage acheté lors de son inscription : les descriptifs de programmes ou<br />
les tableaux de prix figurant tant sur les brochures que sur site internet doivent<br />
être confirmés ainsi que les prestations incluses dans le prix payé :<br />
les prix varient selon la période où le contrat s’exécute ainsi que parfois<br />
selon les cas, du nombre de participants au programme choisi. Les prix<br />
figurant sur les supports de communication de Nord-Espaces sous la<br />
marque Nord-Espaces ou sous la marque Boréalis, ont été établis en<br />
fonction des conditions économiques dont Nord-Espaces avait connaissance<br />
lors de leurs réalisations. Il est rappelé que les brochures éditées<br />
sous la responsabilité de la société Nord-Espaces peuvent avoir un<br />
caractère saisonnier (marque Nord-Espaces), ou annuel (marque<br />
Boréalis) ; de ce fait, des paramètres ayant conduit à la fixation du prix<br />
indiqué en brochure peuvent varier indépendamment de la volonté du<br />
voyagiste, de l’agent de voyage ou du client. En cas de modification de<br />
ces conditions - par exemple et entre autre autres du coût des carburants<br />
ou de certaines taxes légales ou réglementaires, des taux de<br />
change,…etc - la société Nord-Espaces et ses prestataires se réservent<br />
le droit d’adapter les prix préalablement établis sous les marques Nord-<br />
Espaces ou Boréalis à ces nouvelles conditions en apportant au client<br />
tous les justificatifs nécessaires, le client s’engageant à prendre en charge<br />
la différence en cas de hausse du prix initialement convenu. Néanmoins,<br />
si l’augmentation tarifaire ne pouvait être prise en charge par le client<br />
parce que conduisant à une revalorisation de plus de <strong>10</strong>% du prix global<br />
initialement fixé, Nord-Espaces rembourserait les sommes versées sans<br />
retenue pour frais de dossiers forfaitaires qu’il s’agisse de produits Nord-<br />
Espaces ou Boréalis. Chaque prix nouvellement affiché sur brochure ou<br />
site internet rend caduque les prix précédents de prestations identiques<br />
et il est rappelé que les prix des voyages étant calculés forfaitairement, ils<br />
ne peuvent être détaillés, quelle que soit la marque sous laquelle ils sont<br />
coimmercialisés. Les prix sont calculés, entre autres, selon le nombre de<br />
nuitées nécessaires à la réalisation du voyage, depuis le jour du départ<br />
au moment de l’enregistrement à l’aéroport jusqu’au jour prévu pour le<br />
retour à l’heure d’arrivée normalement prévue à l’aéroport. En raison des<br />
horaires imposés par les compagnies aériennes, la première et/ou la dernière<br />
journée peuvent se trouver écourtée. Les prestations que le client<br />
engage préalablement ou postérieurement à la réalisation du voyage<br />
acheté auprès de Nord-Espaces ou par l’intermédiaire de son agence de<br />
voyage ne sont pas comprises dans les prix pratiqués par Nord-Espaces<br />
quelle que soit la marque sous laquelle le produit est commercialisé, sauf<br />
indication contraire stipulée au contrat, quelle que soit la nature ou la<br />
cause de la prestation considérée. Nord-Espaces ne sera pas responsable<br />
des frais de quelque nature que ce soit, tels l’hébergement, les frais<br />
de transport supplémentaires, les repas, que le client serait amené à<br />
engager par exemple à la suite de la décision d’un prestataire de Nord-<br />
Espaces en charge d’un transport du client (vol, train, bateau, autocar,…)<br />
de suspendre la prestation dont il devait s’acquitter, suite à un cas de force<br />
majeure (incidents techniques, grèves, conditions météorologiques, …),<br />
cette disposition étant valable quelle que soit la marque sous laquelle le<br />
produit est commercialisé - Nord-Espaces ou Boréalis -. Il est conseillé au<br />
client de ne pas s’engager de façon trop formelle ou d’accepter des obligations<br />
impératives le jour ou le lendemain voire le surlendemain de son<br />
retour afin de faire face à toute modification des plans de vols imposée<br />
par les autorités ou les compagnies aériennes. Les prix figurant en brochure<br />
ou sur site internet sont calculés aussi en fonction de classe de<br />
réservation auprès des transporteurs aériens, dans la limite des disponibilités<br />
; en fonction des transporteurs, de la gestion de leurs places disponibles<br />
et de la date de réservation, il se peut que cette classe désignée<br />
ne soit plus disponible à la vente que ce soit pour des produits Nord-<br />
Espaces ou pour des produits Boréalis ; en pareil cas, Nord-Espaces proposera<br />
à ses clients des places dans une classe de réservation différente<br />
moyennant un supplément, la valeur de ce supplément étant communiquée<br />
dès la réservation. Les modifications de prix interviennent tant à la<br />
hausse qu’à la baisse, en fonction de la variation des paramètres ci-dessous<br />
et conformément aux limites légales prévues à l’article 19 de juillet<br />
1992 ; ainsi, si la variation de cours des devises de références qui servent<br />
de référence à la facturation de nos prestataires locaux impacte le prix<br />
total du voyage de plus de 3%, l’incidence serait intégralement répercutée,<br />
tant à la hausse qu’à la baisse. Les variations du coût des transports,<br />
des taxes et redevances donneront lieu à une adaptation du prix correspondante,<br />
tant à la hausse qu’à la baisse. Dans l’hypothèse d’une majoration<br />
de prix de vente, les clients déjà inscrits sont informés par courrier<br />
ou mail avec AR. Certaines taxes (aéroport, sûreté, redevance passager,<br />
etc…) ne peuvent être incluses dans le prix contractuel ; elles ont un<br />
caractère obligatoire et doivent être payées par le client, même si Nord-<br />
Espaces n’a pas prise sur leurs montants. Par ailleurs, sauf indications<br />
contractuelles contraires, les prix proposés par Nord-Espaces sous ses<br />
marques Nord-Espaces ou Boréalis ne comprennent pas les frais de<br />
visas, les taxes, les transferts, les péages, les dépenses à caractère personnel<br />
tels les boissons, pourboires, excursions et spectacles facultatifs,<br />
l’assurance complémentaire,…<br />
Lors de circuits accompagnés, les hôtels prévus peuvent être remplacés<br />
en cas de nécessité, même après remise des programmes<br />
au client ; il sera alors fait le maximum pour leur substituer des établissements<br />
de qualité identique ou supérieure. Ces changements,<br />
sauf spécification contractuelle préalable ne peuvent donner lieu à<br />
réclamation.<br />
3.6 Conditions de paiement : Toute réservation faite par le<br />
client plus de 30 jours avant le départ fait l’objet d’un versement<br />
à titre d’acompte égal à 25% du montant total du voyage (hors<br />
taxes aériennes). Le solde est réglable 30 jours avant le départ<br />
; le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est<br />
considéré comme ayant annulé son voyage sans qu’il puisse se<br />
prévaloir de cette annulation. Toute réservation effectuée moins<br />
de 30 jours avant le départ prévu doit faire l’objet d’un paiement<br />
global de la totalité des prestations réservées, taxes incluses.<br />
Une réservation effectuée à une date proche du départ entraîne<br />
des frais exceptionnels de confirmation (télécopie, transport<br />
express,…). Nord-Espaces refacturera le client en pareil cas de<br />
frais exceptionnels engendrés par les demandes de confirmation<br />
des prestataires. Certains circuits, voyages ou prestations peuvent<br />
faire l’objet de conditions spécifiques qui figurent au contrat<br />
; ainsi les voyages en brise-glace par exemple pour lesquels un<br />
paiement d’acompte plus important et/ou un règlement du solde<br />
anticipé pourra être demandé afin de confirmer la réservation.<br />
C’est fréquemment le cas des voyages commercialisés sous la<br />
marque Boréalis, mais aussi pour certains voyages commercialisés<br />
sous la marque Nord-Espaces. Ces conditions figurent aux<br />
côtés du programme publié en brochure ou sur site internet.<br />
3.7 Frais d’annulation et de cession : Nord-Espaces remboursera<br />
les sommes versées par le client en cas d’annulation par ce<br />
dernier, après avoir retenu des frais correspondant au dédommagement<br />
des prestataires pour dédit, à savoir pour une annulation<br />
intervenant : plus de 30 jours avant le départ, frais de dossiers,<br />
non couvert par l’assurance : 25 € / personne<br />
Entre 30 et 21 jours avant le départ : 25% du montant du voyage.<br />
Entre 20 et 8 jours avant le départ : 50% du montant du voyage<br />
Entre 8 et 2 jours avant le départ : 75% du montant du voyage<br />
Moins de 2 jours avant le départ ou en cas de non présentation :<br />
<strong>10</strong>0 % du montant du voyage.<br />
Par leur caractère exceptionnel, les voyages commercialisés<br />
sous la marque Boréalis, ainsi que certains produits Nord-<br />
Espaces, présentent des conditions spécifiques d’annulation ;<br />
dans un souci de transparence, ces conditions figurent aux côtés<br />
des programmes Boréalis publiés en brochure ou sur site internet<br />
; il appartient au client d’en prendre connaissance et de valider<br />
auprès de Nord-Espaces ou de son agent de voyage ces conditions.<br />
Ces conditions doivent être rappelées sur le contrat entre le<br />
voyagiste et son client.<br />
Nord-Espaces ne pourra procéder à aucun remboursement si le<br />
client ne se présente pas aux heures et lieux indiqués dans le carnet<br />
de voyage que Nord-Espaces (récapitulatif) remet à son client<br />
sous la marque Nord-Espaces ou Boréalis, ou si le client ne peut<br />
présenter les documents de police ou de santé exigés par les<br />
autorités pour effectuer son voyage. Nord-Espaces ne peut être<br />
tenu pour responsable d’un retard dans les préacheminements<br />
aériens, ferroviaires ou terrestres entraînant l’impossibilité pour le<br />
client de se présenter au rendez vous fixé pour le départ de son<br />
voyage, quel qu’en soit la cause (force majeure, intervention d’un<br />
tiers, …) et quelle que soit la marque du produit acheté par le<br />
client (Nord-Espaces ou Boréalis) : en pareil cas, il appartiendra<br />
au client de faire valoir ses droits à réparation du préjudice causé<br />
auprès de qui de droit. Il est rappelé que, conformément à l’article<br />
99 de la loi en vigueur, le client a la possibilité de céder à un tiers<br />
le voyage acheté dès lors que le tiers rempli les mêmes conditions<br />
que lui et que le contrat n’a produit aucun effet ; néanmoins, Nord-<br />
Espaces percevra des frais incluant des changements de nom ou<br />
prénom :<br />
· jusqu’à 30 jours avant le départ : 50 € / personne<br />
· de 30 à 15 jours avant le départ : <strong>10</strong>0 € /personne<br />
· de 14 à 7 jours avant le départ :150 € / personne<br />
La demande du client doit être communiquée par lettre avec<br />
accusé de réception au plus tard 7 jours avant le début du voyage<br />
(15 jours en cas de croisière) auprès de Nord-Espaces, 35, rue de<br />
la Tombe-Issoire 75014 Paris, quelle que soit la marque sous<br />
laquelle le produit acheté est commercialisé (Nord-Espaces ou<br />
Boréalis) ou alors le cas échéant via l’agence de voyage avec<br />
laquelle le client est en contact. Les frais ci-dessus s’entendent<br />
hors frais exceptionnels.<br />
3.7 Conditions relatives au transport aérien : Nord-Espaces ne<br />
saurait voir sa responsabilité se substituer à celle des transporteurs<br />
français ou étrangers en charge des transports ou transferts,<br />
de passagers ou de bagages tant pouyr ses produits commercialisés<br />
sous la marque Nord-Espaces que Boréalis. Il est<br />
rappelé que les contraintes de tous ordres auxquelles les transporteurs<br />
aériens doivent faire face, notamment pour assurer aux<br />
voyageurs des conditions optimales de sécurité, mais aussi l’encombrement<br />
de l’espace aérien, les règlements liés au traitement<br />
des flux aériens ou des appareils stationnant en aérogares peuvent<br />
conduire les compagnies aériennes à modifier les plans de<br />
vols qu’elles ont communiqués à Nord-Espaces pour ses produits<br />
Nord-Espaces ou Boréalis. De ce fait, toutes les irrégularités de<br />
trafic ainsi que les conséquences en découlant ne pourraient être<br />
imputées à Nord-Espaces. Les horaires et les types de transports<br />
mentionnés par Nord-Espaces sont donc donnés à titre indicatif et<br />
sous réserve de modification jusqu’au départ et ce quel que soit<br />
le support de communication ou la marque relatifs au produit<br />
acheté par le client. Toutes les tarifications dépendent des<br />
accords dont dispose Nord-Espaces avec des transporteurs<br />
aériens et son valables pour une classe de réservation spécifique,<br />
que ce soit pour ses produits Nord-Espaces ou Boréalis.<br />
L’abandon du vol retour pour emprunter un autre vol implique le<br />
paiement total du prix de ce passage au prix officiel, d’autant que<br />
la réglementation du transport aérien ne permet plus le remboursement<br />
des trajets non effectués même pour cause de force<br />
majeure. En cas de vol ou de perte de billets sur vol régulier, le<br />
client sera obligé d’informer de suite la compagnie et d’acheter à<br />
ses frais un nouveau billet avant d’entamer les démarches nécessaires<br />
auprès de la compagnie. La mention « vol direct » doit être<br />
entendu comme un trajet s’effectuant sans changement d’avion,<br />
ceci n’excluant pas la possibilité pour le transporteur aérien d’effectuer<br />
un ou plusieurs stop(s) au cours du voyage. Il n’est pas<br />
exclu que le transporteur aérien soit amené pour diverses circonstances<br />
indépendante de sa volonté à être dérouté et ne pas<br />
atterrir à l’aéroport initialement prévu, notamment et entre autres<br />
à Paris où un changement entre Orly et Roissy peut parfois intervenir<br />
; Nord-Espaces ne saurait être tenu pour responsable des<br />
frais engagés par le client pour palier ces modifications dès lors<br />
que ces dernières résultent de causes indépendantes de sa<br />
volonté, quel que soit le produit acheté. Bien que n’ayant recours<br />
qu’à des vols réguliers de compagnies IATA, Nord-Espaces<br />
conseille à tout client voyageant de façon individuelle (hors circuit<br />
accompagné plus particulièrement, mais sans que cette remarque<br />
exclut les autres formes de voyage) de confirmer auprès de<br />
la compagnie aérienne son vol de retour au plus tard 72 heures<br />
avant la date de retour par téléphone, ne serait-ce que pour avoir<br />
connaissance d’éventuelles modifications de plan de vol de la<br />
part du prestataire. Cette recommandation est d’autant plus<br />
importante pour les voyages commercialisés sous la marque<br />
Boréalis, de par leur caractère particulièrement spécifique mais<br />
vaut aussi pour des voyages Nord-Espaces. Les compagnies<br />
aériennes ont entre elles des accords dits de partage de code<br />
(Share Code) qui consiste à commercialiser des places sur un vol<br />
à leur nom, alors qu’il est opéré en fait par une compagnie différente<br />
avec laquelle il y a accord. Généralement, ces accords sont<br />
conclus entre compagnies relevant d’un même groupe d’entreprises<br />
ou entre compagnies ayant des services comparables. Cette<br />
pratique entre transporteurs aériens ne constitue pas une cause<br />
de réclamation. La responsabilité des compagnies aériennes participant<br />
aux voyages organisés sous la responsabilité de Nord-<br />
Espaces, ainsi que celle des représentants, agents ou employés<br />
de celles-ci, est limitée en cas de dommages, plaintes ou réclamations<br />
de toutes natures, au transport des passagers et de leurs<br />
bagages exclusivement, comme précisé dans leurs conditions de<br />
transport. Les conséquences d’accidents ou d’incidents pouvant<br />
survenir lors d’un transport aérien sont régies par les conventions<br />
internationales (telles les conventions dites de Varsovie ou de<br />
Montréal) ainsi que les réglementations locales régissant les<br />
transports nationaux du pays concerné. Le billet de passage en<br />
usage dans les compagnies aériennes constituera le seul contrat<br />
entre ses dernières et le client. Ce dernier est responsable de son<br />
titre de transport et Nord-Espaces décline toute responsabilité si<br />
le client venait à le perdre ou se le faire voler, quel que soit le produit<br />
ou la marque sous laquelle le produit a été acheté.<br />
3.8 Réclamation : Toute réclamation quant à une défaillance dans<br />
les prestations Nord-Espaces ou Boréalis dues au client doit être<br />
adressée par ce dernier par courrier avec accusé de réception à l’attention<br />
de Nord-Espaces, 35 rue de la Tombe-Issoire 75014 Paris,<br />
dans les 15 jours qui suivent la date de fin de l’ensemble des prestations<br />
commandées ou à l’agence de voyage avec laquelle le client<br />
a conclu son contrat. Une réclamation adressée au-delà de ce délai<br />
est susceptible de ne pas pouvoir être traitée avec le même niveau<br />
de qualité. Nord-Espaces conseille à ses clients ayant acheté un<br />
produit Nord-Espaces ou Boréalis, en cas de difficulté(s), de les<br />
faire constater par écrit ou d’obtenir un justificatif de la situation<br />
conduisant à la réclamation (photos, …). Ces justificatifs sont à<br />
adresser à l’appui de la réclamation, le client en conservant copie.<br />
Nord-Espaces ne saurait être tenu pour responsable des objets<br />
oubliés ou perdus et ne se charge ni de leur recherche ni de leur<br />
rapatriement.<br />
3.9 Assurances et garanties financières : Nord-Espaces a<br />
souscrit auprès de la compagnie Générali une assurance<br />
Responsabilité Civile Professionnelle qui couvre les dommages<br />
corporels, matériels et immatériels, qui pourraient être causés à<br />
ses clients à la suite d’une carence ou d’une défaillance de ses<br />
services tels que définis par la loi. La caution légale règlementaire<br />
est apportée par l’Association Professionnelle de Solidarité<br />
du Tourisme (APS), 17 avenue Carnot 75017 Paris. Une assurance<br />
est intégrée d’office aux programmes proposés par Nord-<br />
Espaces dans ses brochures annuelles et sur ses sites internet,<br />
Nord-Espaces ou Boréalis, et elle est offerte par Nord-Espaces à<br />
ses clients achetant un produit Nord-Espaces ou Boréalis. Cette<br />
assurance offre une garantie assistance - rapatriement avec prise<br />
en charge des frais médicaux à concurrence de 4.573,47 euros.<br />
Nord-Espaces remet à ses clients avec les documents de voyage<br />
Nord-Espaces ou Boréalis une synthèse détaillant la couverture<br />
offerte par cette assurance ainsi que ses modalités pratiques de<br />
mise en œuvre. Par ailleurs, une assurance annulation et bagages<br />
est proposée en option au prix de 2,5% du montant du<br />
voyage aux clients ne disposant pas d’un moyen de paiement de<br />
type carte de bancaire de haut niveau offrant ce type de prestation.<br />
3.<strong>10</strong> Données nominatives : Conformément à la législation en<br />
vigueur, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, le<br />
client dispose d’un droit d’accès et de rectification aux informations<br />
nominatives le concernant et que Nord-Espaces a recueilli<br />
pour les besoins de son activité, sous la marque Nord-Espaces<br />
ou Boréalis.<br />
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:55 <strong>Page</strong> 35
<strong>nord</strong>-<strong>espaces</strong>-<strong>06</strong>-<strong>07.qxp</strong> <strong>10</strong>/<strong>08</strong>/20<strong>06</strong> <strong>23</strong>:55 <strong>Page</strong> 36<br />
Photo : Terje Rakke/Innovation Norway
Change language