05.05.2015 Views

FAIREFace

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

<strong>FAIREFace</strong><br />

3/15<br />

Polio-Beilage Typische Bewältigungsmethoden von Polio-Überlebenden<br />

Annexe polio Les mécanismes de résilience des survivants de la polio<br />

ASPr–SVG Association Suisse des Paralysés/Schweizerische Vereinigung der Gelähmten Polio.ch<br />

©FotoHiero, pixelio.de<br />

6–7 8–26<br />

Pro und Kontra<br />

Präimplantationsdiagnostik<br />

Pour et contre la procréation<br />

médicalement assistée<br />

Jahresberichte und<br />

Finanzen<br />

Rapport annuels et<br />

finances


EDITORIAL<br />

Zahnradwerk<br />

Eine Vereinigung wie die ASPr-SVG | Polio.ch kann mit einem komplexen<br />

Zahnradwerk verglichen werden. Verschiedenste Zahnräder greifen ineinander,<br />

damit dieses herausfordernde Zusammenspiel auch wirklich<br />

klappt. Die Mitglieder sind das grösste und wichtigste Zahnrad in unserer<br />

Vereinigung. Ohne den Einsatz jedes einzelnen Sektions- und Zentralvorstandsmitgliedes<br />

würde keine Bewegung auf regionaler, kantonaler<br />

und nationaler Ebene stattfinden. Der SIPS-Vorstand hat 2014<br />

wichtige Impulse ausgelöst, damit die Post-Polio-Thematik in der Öffentlichkeit<br />

und in Fachkreisen besser bekannt wird. Die 75 Jahre der<br />

ASPr-SVG im vergangenen Jahr haben neue Anstösse ermöglicht, und im<br />

Zentralsekretariat haben letztes Jahr einige Zahnräder in einem permanent<br />

erhöhten Rhythmus gearbeitet. Herzlichen Dank an jede und jeden,<br />

die zum guten Zusammenspiel dieses Zahnradwerkes beigetragen haben.<br />

Georges Neuhaus<br />

Zentralsekretär<br />

In dieser Ausgabe:<br />

Dans cette édition:<br />

Aktuell/Actualité<br />

Wichtige Adressen/Adresses importantes3<br />

Mietfahrzeuge für Menschen im Rollstuhl<br />

Véhicules de location pour personnes<br />

en fauteuil roulant6<br />

Spenden/Dons7<br />

Politik/Politique<br />

Pro und Kontra Präimplantationsdiagnostik 4<br />

Pour et contre la procréation médicalement<br />

assistée5<br />

Jahresberichte und Finanzen/Rapports annuels<br />

et finances<br />

Jahresbericht Zentralpräsident 8<br />

Rapport annuel du Président9<br />

Jahresbericht Zentralsekretär 10<br />

Rapport annuel du Secrétaire central11<br />

Rouage<br />

Une organisation telle que l’ASPr-SVG | Polio.ch peut être comparée à un<br />

mécanisme d’engrenage complexe, dont les différents rouages doivent<br />

s’emboîter les uns dans les autres afin d’assurer le bon fonctionnement<br />

de l’ensemble qu’ils constituent. Le plus grand et le plus important des<br />

rouages de notre association est composé de nos membres. Sans l’engagement<br />

de chacune des personnes qui constituent les comités des sections<br />

et le Conseil, rien ne serait possible aux niveaux régional, cantonal<br />

et national. En 2014, le comité de la CISP a donné d’importantes impulsions<br />

pour améliorer la sensibilisation au syndrome post-polio dans les<br />

milieux spécialisés aussi bien qu’au sein du grand public. Le 75 e anniversaire<br />

de l’ASPr-SVG l’année dernière nous a donné un nouvel élan, et<br />

plusieurs rouages du secrétariat central ont par conséquent longtemps<br />

tourné en permanence à une cadence élevée. Un grand merci à toutes<br />

celles et tous ceux qui ont contribué au bon fonctionnement de ce mécanisme.<br />

Georges Neuhaus<br />

Secrétaire central<br />

Jahresbericht SIPS 12<br />

Rapport annuel CISP 13<br />

Jahresberichte Kurse<br />

Schreibgruppen14<br />

Rapport annuel cours<br />

Groupes de correspondance15<br />

Jahresbericht Kommunikation<br />

Faire Face 16<br />

Rapport annuel communication<br />

Faire Face17<br />

Jahresrechnung, Bilanz und Revisorenbericht/Compte<br />

d’exploitation, bilan<br />

et rapport de l’organe de révision18–26<br />

Kursprogramm/Liste des cours27<br />

Agenda/Impressum28


Wichtige Adressen<br />

Adresses importantes<br />

AKTUELL<br />

ACTUALITÉ<br />

Zentralvorstand/Conseil<br />

Mathias Spreiter, Arlesheim<br />

Zentralpräsident<br />

Président central<br />

Sebastiano Carfora, Corgémont<br />

Vice-président Suisse romande<br />

Vizepräsident Westschweiz<br />

Erich Bühler, Hombrechtikon<br />

Vizepräsident Deutschschweiz<br />

Vice-président Suisse alémanique<br />

Dolly Guyot, Courtelary<br />

Maria Hensler, Einsiedeln<br />

Denise Malcotti, Sion<br />

Sektionen/sections<br />

Aargau<br />

Erika Lüscher<br />

Präsidentin ad interim<br />

Wiesenweg 9, 5034 Suhr<br />

Tel. 062 842 34 59<br />

e.lue@ziksuhr.ch<br />

Basel<br />

Marcel Studer<br />

Gstaltenrainweg 81, 4125 Riehen<br />

marcelstuder.st@bluewin.ch<br />

Bern<br />

Heinz Gertsch<br />

Freiburgstr. 54, 2503 Biel/Bienne<br />

Tel. 032 322 92 84<br />

hgertsch@email.ch<br />

Jura/Neuchâtel/Jura-bernois/<br />

Bienne<br />

Sebastiano Carfora<br />

Champs-Fornats 14<br />

2606 Corgémont<br />

Tél. 032 489 55 09<br />

Natel 079 612 89 71<br />

sebastiano.carfora@gmail.com<br />

Ost<br />

Urs Graf<br />

Bachstrasse 28, 9327 Tübach<br />

Tel. 071 841 87 44<br />

urs-chr-graf@bluewin.ch<br />

Thurgau/Schaffhausen<br />

Kontaktperson:<br />

Miro und Monika Bianchi<br />

Degerfeldstr. 4, 8259 Kaltenbach<br />

Tel. 052 745 24 40<br />

miro.bianchi@gmx.ch<br />

Interimspräsidium:<br />

Mathias Spreiter<br />

Tel. 061 701 33 25<br />

emspreiter_scheurer@intergga.ch<br />

Vaud/Valais/Genève<br />

Germaine Imhof<br />

Crosets 33, 1800 Vevey<br />

Tél./Fax 021 921 84 16<br />

Zentralschweiz<br />

Thomas Wolf<br />

Postfach 14328, Hirtenhofring 1<br />

6000 Luzern 14<br />

Tel. 041 360 03 72<br />

Natel 079 516 85 39<br />

thomas-woelfchen@bluewin.ch<br />

Zürich<br />

Karl Strüby<br />

Mühlackerstrasse 111<br />

8046 Zürich<br />

Tel. 044 371 58 36<br />

karl.strueby@bluewin.ch<br />

SIPS/CISP<br />

Erika Gehrig<br />

Sihlhaldenstr. 1 A, 8136 Gattikon<br />

Tel. 044 720 76 88<br />

gehrig.erika@bluewin.ch<br />

Vorstandsmitglieder SIPS<br />

Membres du Comité de la CISP<br />

Erika Gehrig<br />

Präsidentin<br />

Présidente<br />

Germaine Imhof<br />

Vice-présidente Suisse romande<br />

Vize-Präsidentin Westschweiz<br />

Erich Bühler<br />

Vize-Präsident Deutschschweiz<br />

Vice-président Suisse allemande<br />

Edy Bucher<br />

Maria Hensler<br />

Dr. med. Madeleine Hofer<br />

Dr. med. Thomas Lehmann<br />

Dr. med. Theres Peyer<br />

Esther Sauter<br />

Heime/foyers<br />

IWAZ<br />

Schweiz. Wohn- und Arbeitszentrum<br />

für Mobilitätsbehinderte<br />

Neugrundstr. 4<br />

8620 Wetzikon<br />

Tel. 044 933 23 23<br />

Fax 044 933 23 32<br />

Direktion: Christoph Reis<br />

Präsident: Jürg Suter<br />

www.iwaz.ch<br />

WBZ<br />

Wohn- und Bürozentrum für<br />

Körperbehinderte<br />

Aumattstr. 70-72, Postfach<br />

4153 Reinach 1<br />

Tel. 061 755 77 77<br />

Fax 061 755 71 00<br />

Direktion: Stephan Zahn<br />

Präsident: Dr. Peter E. Burckhardt<br />

info@wbz.ch, www.wbz.ch<br />

Fondation Les Eglantines<br />

Ch. Petit-Clos 4<br />

1800 Vevey<br />

Tél. 021 925 43 00<br />

Fax 021 925 43 10<br />

Direction: Sylvie Vojtek<br />

administration@eglantines.ch<br />

www.eglantines.ch<br />

WAG<br />

Schweiz. Wohn- und Arbeitsgemeinschaft<br />

für Körperbehinderte<br />

Gwatt<br />

Hännisweg 7<br />

3645 Gwatt<br />

Tel. 033 334 40 80<br />

Fax 033 334 40 90<br />

Direktion: Barbara Hirschi<br />

Präsidentin: Ruth Lengacher<br />

www.wag-gwatt.ch<br />

Foyer Handicap Neuchâtel<br />

Rue de la Maladière 33<br />

2000 Neuchâtel<br />

Tél. 032 720 03 00<br />

Fax 032 720 04 00<br />

Direction: Nicolas Jaccard<br />

nicolas.jaccard@ne.ch<br />

www.foyerhandicap.ch<br />

Foyer Handicap Montagnes<br />

Rue des Moulins 22<br />

2300 La Chaux-de-Fonds<br />

Tél. 032 967 73 00<br />

Fax 032 967 73 01<br />

Direction: Nicolas Jaccard<br />

nicolas.jaccard@ne.ch<br />

www.foyerhandicap.ch<br />

Fondation Foyers Valais de Cœur<br />

Av. Grand-Champsec 32<br />

1950 Sion<br />

Tél. 027 327 29 29<br />

Fax 027 327 29 30<br />

Direction: Pascal Zufferey<br />

Présidente: Evelyne Crettex<br />

Reber<br />

www.valaisdecoeur.ch<br />

Faire Face 3/2015 3


POLITIK<br />

Pro und Kontra<br />

Präimplantations diagnostik PID<br />

Selbst innerhalb der<br />

Behindertenorganisationen<br />

sind die<br />

Lager gespalten: «Integration<br />

Handicap»<br />

als Dachverband der<br />

Schweizer Behindertenorganisationen<br />

sagt JA – Agile.ch, als<br />

Dachverband der<br />

Behinderten-Selbsthilfeorganisationen<br />

in der Schweiz, und<br />

16 weitere sagen<br />

NEIN zur Verfassungsänderung.<br />

Am<br />

14. Juni wird darüber<br />

abgestimmt.<br />

Um was geht es?<br />

Heute dürfen Ärztinnen und Ärzte bei Paaren, die<br />

Träger von schweren Erbkrankheiten sind, die Eizellen<br />

der Frau künstlich befruchten. Die geltende<br />

Regelung verbietet jedoch, die so erzeugten Embryonen<br />

mittels Präimplantationsdiagnostik (PID)<br />

Pro<br />

Ja zur Verfassungsbestimmung –<br />

Kritik am Gesetz<br />

«Wir sagen Ja zur Zulassung der PID für Paare<br />

mit schweren erblichen Veranlagungen und<br />

empfehlen deshalb die Annahme der Verfassungsänderung»,<br />

begründet Ständerätin Pascale<br />

Bruderer Wyss, Präsidentin von Integration<br />

Handicap, den Entscheid des Vorstands. So<br />

können diese das Risiko vermindern, ihren<br />

Kindern die schweren und oft tödlichen Krankheiten<br />

zu vererben. Der Vorstand von Integration<br />

Handicap hält eine moderate PID-Zulassung<br />

für richtig.<br />

Vor einer zu weiten Öffnung des PID-Anwendungsbereichs<br />

warnt jedoch Präsidentin Bruderer:<br />

«Die Fortschritte der Fortpflanzungsmedizin<br />

bringen nicht nur Vorteile, sondern bergen<br />

auch Risiken.» Angesichts der vom Parlament<br />

beschlossenen Gesetzesanpassung kritisiert Integration<br />

Handicap, dass eine zu weitgehende<br />

PID-Zulassung den inakzeptablen Tendenzen<br />

Vorschub leisten kann, über den Lebenswert<br />

von Menschen mit Behinderung zu urteilen.<br />

«Die Gesellschaft darf unter keinen<br />

Um ständen einen Massstab<br />

dafür festlegen, was lebenswert<br />

und was lebensunwert ist.»<br />

Integration Handicap wehrt sich gegen die<br />

PID-Methode des Aneuploidie-Screenings, welche<br />

erlaubt, den Chromosomensatz der gezeugten<br />

Embryos systematisch auf Anomalien zu<br />

untersuchen. Für den Fall, dass es zu einer<br />

Refe rendumsabstimmung über das revidierte<br />

Fortpflanzungsmedizingesetz (FMedG) kommt,<br />

hat der Vorstand von Integration Handicap beschlossen,<br />

der Stimmbevölkerung eine Ablehnung<br />

zu empfehlen. Für den Behindertendachverband<br />

Integration Handicap hat der Einsatz<br />

zugunsten einer breiten gesellschaftlichen Akzeptanz,<br />

der Selbstbestimmung und Inklusion<br />

von Menschen mit Behinderung oberste Priorität.<br />

genetisch zu untersuchen, bevor sie in die Gebärmutter<br />

eingesetzt werden. Dieses Verbot soll im<br />

Fortpflanzungsmedizingesetz aufgehoben und<br />

für bestimmte Situationen zugelassen werden.<br />

Dazu ist eine Verfassungsänderung notwendig.<br />

Kontra<br />

Vielfalt statt Selektion<br />

Die 17 unterzeichnenden Organisationen – u. a.<br />

Pro Infirmis, Insieme, Cerebral, Procap – lehnen<br />

die gezielte Selektion von Embryonen<br />

durch ein allgemeines Chromosomen-Screening<br />

im Reagenzglas ab. Wir stellen uns gegen die<br />

Legalisierung der «Auswahl des Besten». Die<br />

Entwicklungen bei den genetischen Untersuchungen<br />

im Humanbereich nehmen eine zunehmende<br />

Dynamik auf. Immer früher, immer<br />

lückenloser sollen chromosomale Besonderheiten<br />

erkannt und auch aussortiert werden. Soll<br />

das technisch Machbare die natürliche Grenze<br />

für das ethisch Vertretbare bilden?<br />

Wird die Verfassungsänderung vom Volk angenommen,<br />

tritt das Fortpflanzungsmedizingesetz<br />

in Kraft, welches der gezielten Selektion<br />

chromosomaler Eigenschaften keine Schranken<br />

setzt. An eine solidarische Gesellschaft erheben<br />

wir den Anspruch, dass sie Rahmenbedingungen<br />

schafft, die der Verletzlichkeit und<br />

Vergänglichkeit von uns Menschen gerecht<br />

werden. Das steht auf dem Spiel, wenn Selektion<br />

immer häufiger zur Regel und der gesellschaftliche<br />

Druck zum «perfekten» Menschen<br />

immer grösser wird.<br />

Die Menschenrechtskonventionen und das Gleichstellungsgesetz<br />

für Menschen mit Behinderung<br />

sind für uns wichtige humanitäre Errungenschaften.<br />

Wir warnen davor, dass Menschen<br />

mit Behinderungen, mit bestimmten Erkrankungen<br />

oder wegen ihres Alters durch gesellschaftliche<br />

Normierungszwänge zunehmend<br />

ihre Existenzberechtigung verteidigen müssen.<br />

Generelle und umfassende genetische sowie<br />

chromosomale Screenings orientieren sich an<br />

Normalitätsvorstellungen, die es zu hinterfragen<br />

gilt. Sie erzeugen auf alle werdenden Eltern<br />

einen gesellschaftlichen Druck, diesen Vorstellungen<br />

zu entsprechen. Die Freiheit, jedes Kind<br />

anzunehmen, ist gefährdet.<br />

Medienmitteilung Agile.ch, Auszug<br />

Medienmitteilung Integration Handicap, Auszug<br />

4 Faire Face 3/2015


POLITIQUE<br />

Pour et contre la procréation<br />

médicalement assistée (LPMA)<br />

Pour<br />

Oui à la disposition constitutionnelle,<br />

loi critiquée<br />

«Nous disons oui à l’autorisation du DPI pour<br />

les couples ayant des prédispositions à une<br />

grave maladie héréditaire, raison pour laquelle<br />

nous recommandons d’accepter la modification<br />

de la Constitution». C’est ainsi que la conseillère<br />

des États Pascale Bruderer Wyss, présidente<br />

d’Intégration Handicap, motive la décision<br />

du comité. Ces couples peuvent ainsi éviter<br />

de transmettre à leurs enfants des maladies<br />

graves, souvent mortelles. Le comité d’Intégration<br />

Handicap juge approprié d’autoriser une<br />

pratique modérée du DPI.<br />

La présidente Bruderer met toutefois en garde<br />

contre une ouverture trop large du champ d’application<br />

du DPI: «Les progrès de la procréation<br />

médicalement assistée n’apportent pas que des<br />

avantages mais comportent aussi des risques.»<br />

Quant à l’adaptation de la loi décidée par le Parlement,<br />

Intégration Handicap critique le fait<br />

qu’une autorisation trop étendue du DPI risque<br />

d’alimenter les tendances inacceptables qui<br />

consistent à qualifier la vie d’une personne<br />

handicapée de digne ou indigne d’être vécue.<br />

«La société ne doit en aucun cas<br />

déterminer des critères visant<br />

à distinguer entre une vie digne et<br />

une vie indigne d’être vécue».<br />

Intégration Handicap s’élève contre la méthode<br />

de dépistage des aneuploïdies par DPI qui permet<br />

de soumettre un lot chromosomique de l’embryon<br />

à un examen systématique afin de détecter<br />

la présence d’éventuelles anomalies. Le comité<br />

d’Intégration Handicap a décidé que si la loi révisée<br />

sur la procréation médicalement assistée<br />

(LPMA) devait être soumise à un vote référendaire,<br />

il recommanderait alors au peuple de la rejeter.<br />

La faîtière des organisations de personnes<br />

handicapées Intégration Handicap accorde la<br />

priorité suprême à l’engagement en faveur d’une<br />

large acceptation sociétale, de l’autodétermination<br />

et de l’inclusion des personnes handicapées.<br />

De quoi s’agît-il?<br />

Aujourd’hui, les médecins sont autorisés à pratiquer,<br />

chez les couples porteurs de graves maladies<br />

héréditaires, une fécondation in vitro des ovules<br />

de la femme. Or, la réglementation en vigueur interdit<br />

l’analyse génétique au moyen d’un diagnostic<br />

préimplantatoire (DPI) des embryons ainsi<br />

conçus avant leur implantation dans l’utérus. La<br />

loi sur la procréation médicalement assistée prévoit<br />

de lever cette interdiction et d’autoriser ces<br />

tests dans certains cas de figure. Cela nécessite<br />

une modification de la Constitution.<br />

Contre<br />

Préférer la diversité à la sélection<br />

Les 17 organisations signataires – entre autre<br />

Pro Infirmis, Insieme, Cerebral, Procap – rejettent<br />

une sélection ciblée des embryons au<br />

moyen d’un dépistage chromosomique en<br />

éprouvette généralisé. Nous nous opposons à la<br />

légalisation de la «sélection du meilleur».<br />

Les développements en matière d’analyses génétiques<br />

dans le domaine humain connaissent<br />

une dynamique toujours plus forte. L’objectif<br />

consiste à déceler et, partant, à sélectionner des<br />

particularités chromosomiques de manière toujours<br />

plus précoce et plus poussée. Faut-il considérer<br />

ce qui est techniquement possible comme<br />

la limite naturelle à ce qui est éthiquement défendable?<br />

Si le peuple accepte la modification de la Constitution,<br />

la loi sur la procréation médicalement<br />

assistée entrera en vigueur. Celle-ci ne comporte<br />

aucun garde-fou contre la sélection ciblée<br />

de particularités chromosomiques. Nous avons<br />

la profonde conviction qu’une société solidaire<br />

a le devoir de créer des conditions cadres qui<br />

tiennent compte de la vulnérabilité et du caractère<br />

ephémère de nos existences. C’est ce qui<br />

est mis en cause, lorsque la sélection devient la<br />

règle et que la pression sociale pour donner<br />

corps à un humain «parfait» devient toujours<br />

plus forte.<br />

Les conventions des droits de l’homme et la loi<br />

sur l’élimination des inégalités frappant les personnes<br />

handicapées constituent, pour nous,<br />

des acquis humains majeurs. Nous mettons en<br />

garde contre le fait que des personnes porteuses<br />

d’un handicap, atteintes de certaines maladies<br />

ou âgées doivent de plus en plus souvent défendre<br />

leur droit d’exister en raison de normes<br />

contraignantes. Des dépistages génétiques et<br />

chromosomiques généralisés et complets se<br />

fondent sur des conceptions de la normalité qui<br />

appellent une remise en question. Ils exercent<br />

une pression sociale sur tous les parents en devenir<br />

pour que ceux-ci répondent à ces conceptions.<br />

La liberté d’accepter chaque enfant est en<br />

danger.<br />

Les opinions sont<br />

partagées, même au<br />

sein des organisations<br />

de personnes<br />

handicapées:<br />

l’association faîtière<br />

«Intégration handicap»<br />

dit OUI,<br />

Agile.ch, la faîtière<br />

de l’entraide suisse<br />

des handicapés, dit<br />

NON à la modification<br />

de la Consti tution<br />

qui sera soumise au<br />

vote le 14 juin.<br />

Communiqué de presse Intégration Handicap, extrait<br />

Communiqué de presse Agile.ch, extrait<br />

Faire Face 3/2015 5


AKTUELL<br />

ACTUALITÉ<br />

Neu: Fahrzeugflotte für Fahrten<br />

mit Menschen im Rollstuhl<br />

Dank Europcar und<br />

der Stiftung Cerebral<br />

lassen sich ab<br />

Frühjahr auch Autos<br />

mieten, die für<br />

die Beförderung von<br />

Menschen im<br />

Rollstuhl eingerichtet<br />

sind.<br />

Europcar stellt die Fahrzeuge, speziell geschultes<br />

Personal und ein flächendeckendes Vertriebsnetz<br />

zur Verfügung. Die Stiftung Cerebral engagiert<br />

sich für den Umbau und die Installation des<br />

Sicherheitssystems zur Beförderung der Rollstuhlfahrenden.<br />

Dank dem Engagement der Stiftung<br />

wird die Miete eines umgebauten Fahrzeugs nicht<br />

teurer als jene für ein sogenannt «normales» Auto<br />

sein.<br />

Das Angebot startet mit zehn Fahrzeugen, die seit<br />

April in Bern, Genf, Lausanne, Luzern, Schlieren<br />

und Zürich Oerlikon zur Verfügung stehen. Im<br />

Rahmen der langfristigen und exklusiven Kooperation<br />

soll das Angebot laufend ausgebaut werden.<br />

Die Mietautos können von Privaten wie auch von<br />

Institutionen gemietet werden.<br />

Medienmitteilung Cerebral, Auszug<br />

Nouveau: une flotte de véhicules adaptée<br />

aux personnes en fauteuil roulant<br />

Grâce à Europcar et<br />

la Fondation Cerebral,<br />

il sera possible<br />

dès le printemps de<br />

louer des voitures<br />

aménagées pour le<br />

transport de personnes<br />

en fauteuil.<br />

Europcar mettra à disposition les véhicules, du<br />

personnel spécialement formé et un réseau de distribution<br />

présent dans toute la Suisse. La Fondation<br />

Cerebral s’engage à transformer et installer le<br />

système de sécurité pour un transport sûr des personnes<br />

en fauteuil roulant. Grâce à l’engagement<br />

de la Fondation Cerebral, louer un véhicule transformé<br />

ne coûtera pas plus cher que louer une voiture<br />

«normale».<br />

L’offre démarrera avec dix véhicules, qui sont disponibles<br />

depuis avril à Berne, Genève, Lausanne,<br />

Lucerne, Schlieren et Zurich Oerlikon. Dans le<br />

cadre de la coopération à long terme et exclusive<br />

entre Europcar et la Fondation Cerebral, l’offre<br />

doit être étendue continuellement. Les voitures de<br />

location pourront être louées par des particuliers,<br />

mais aussi par des institutions.<br />

Communiqué de presse Cerebral, extrait<br />

Anzeige/Annonce<br />

Betreutes Wohnen – Freier Wohnplatz<br />

für Menschen mit einer Körperbehinderung<br />

Wohnlichkeit und Behaglichkeit sind wichtige Voraussetzungen für das Wohlbefinden.<br />

Das WAG-Konzept ist so angelegt, dass die KlientInnen ihre Räumlichkeiten (Einzelzimmer)<br />

selber einrichten und gestalten können.<br />

Grundsätzlich werden die BewohnerInnen dahingehend unterstützt, dass sie an Freizeitaktivitäten<br />

ausserhalb der Institution teilnehmen können. Für all jene, welche jedoch aufgrund<br />

ihrer Behinderung in ihren Möglichkeiten eingeschränkt sind oder auch nicht mehr im<br />

Arbeitsalltag eingebunden sind, wird im Rahmen der WAG-Möglichkeiten eine angepasste<br />

Tagesstruktur angeboten.<br />

Die Grundpflege wird individuell aufgrund der behinderungsbedingten Bedürfnisse abgestimmt.<br />

Ein 24h-Dienst während 365 Tagen ist gewährleistet. Es besteht ebenfalls das Angebot einer<br />

differenzierten medizinischen Pflege (Grund- und Akutversorgung).<br />

Die Wohngebäude befinden sich in unmittelbarer Nähe des Thunersees (Seepromenade) sowie<br />

von öffentlichen Verkehrsmitteln (Niederflurbus Richtung Thun/Spiez).<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns, Ihnen anlässlich eines persönlichen<br />

Gespräches das Angebot «Betreutes Wohnen» näher vorstellen zu dürfen.<br />

Wohn- und Arbeitsgemeinschaft Gwatt, WAG<br />

Regula Heynen, Bereichsleitung Wohnen<br />

Hännisweg 7, 3645 Gwatt/Thun<br />

Telefon 033 334 40 80<br />

6 Faire Face 3/2015


AKTUELL<br />

ACTUALITÉ<br />

Integration Handicap ist umgezogen<br />

Integration handicap a déménagé<br />

Hauptsitz/Siège principal<br />

Mühlemattstrasse 14a, 3007 Bern, T 031 370 08 30, F 031 310 08 51<br />

info@integrationhandicap.ch<br />

Mo.–Do. 9.00–12.00 Uhr 14.00–17.00 Uhr<br />

Fr. 9.00–12.00 Uhr<br />

Rechtsberatung Sozialversicherungen Bern<br />

T 031 370 08 35<br />

Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr<br />

BS, BL, BE(d), FR(d), SO, VS(d)<br />

Rechtsberatung Sozialversicherungen Zürich<br />

Bürglistrasse 11, 8002 Zürich<br />

T 044 201 58 28, F 044 202 23 77<br />

Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr<br />

AG, AI, AR, GL, GR, LU, OW, NW, SG, SH, SZ, TG, UR, ZG, ZH<br />

Conseil juridique assurances sociales Lausanne<br />

Place Grd-St-Jean 1, 1003 Lausanne<br />

T 021 323 33 52, F 021 311 86 17<br />

Lu–Ve 9.00–12.00 Uhr<br />

GE, JU, VD, NE, VS(f), FR(f), BE(f)<br />

Rechtsberatung Gleichstellung/Conseil juridique Egalité<br />

T 031 370 08 55<br />

Mo.–Do. 9.00–12.00 Uhr 14.00–17.00 Uhr<br />

Fr. 9.00–12.00 Uhr<br />

alle Kantone/tous les cantons<br />

Anzeige/Annonce<br />

In Gwatt/Thun (Nähe See und Busstation)<br />

Erstvermietung in einem 7-Familienhaus<br />

ab 1. Mai 2015 von<br />

4 × 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnungen<br />

(55 bis 59 m 2 )<br />

3 × 3 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnungen<br />

(72 bis 86 m 2 )<br />

Moderner Innenausbau, Küche mit GS und<br />

GK, Kellerabteil, Balkon, pro Wohnung<br />

eigener WM/WT-Turm MZ Fr. 1260.– bis<br />

Fr. 1690.– plus NK Fr. 100.– bis Fr. 130.–.<br />

Es besteht zusätzlich die Möglichkeit, gegen<br />

Verrechnung Assistenzdienstleistungen<br />

der WAG (z. B. Bereich Pflege, Haushalt)<br />

zu beziehen.<br />

IV-BezügerInnen werden bevorzugt.<br />

Wohn- und Arbeitsgemeinschaft Gwatt,<br />

WAG<br />

Regula Heynen,<br />

Bereichsleitung Wohnen<br />

Hännisweg 7, 3645 Gwatt<br />

Telefon 033 334 40 80<br />

Mitgliederspenden<br />

2014<br />

Herzlichen Dank<br />

Wir haben sehr viele gute Rückmeldungen für die<br />

Zusendung des Post-Polio-Merkblatts für medizinische<br />

Fachpersonen und der Festbroschüre erhalten.<br />

Das freut uns sehr. Alle Spenden, ob klein<br />

oder gross, sind ein zusätzliches Zeichen der Anerkennung<br />

für die geleistete Arbeit zum 75. Jubiläum<br />

der ASPr-SVG | Polio.ch. Dafür danken wir<br />

Ihnen herzlich.<br />

Dank Ihrer finanziellen Unterstützung können<br />

wir konkrete Projekte für unsere Mitglieder umsetzen.<br />

Aufgrund der zahlreichen Spendenden müssen wir<br />

dieses Jahr auf eine Namensauflistung verzichten.<br />

Ganz besonders haben uns die Mitgliederspenden<br />

in der Höhe von CHF 13 430.– für das Jubiläum 75<br />

Jahre gefreut.<br />

Georges Neuhaus, Zentralsekretär<br />

Dons de membres<br />

2014<br />

Un grand merci<br />

Nous avons reçu de nombreuses réactions positives<br />

suite aux envois du mémento à l’attention du<br />

personnel médical relatif au syndrome post-polio<br />

et de la plaquette commémorative et nous en réjouissons!<br />

Tous vos dons, petits ou grands, sont<br />

des signes supplémentaires de reconnaissance<br />

pour le travail accompli durant l’année très spéciale<br />

des 75 ans de l’ASPr-SVG | Polio.ch. Nous<br />

vous en remercions chaleureusement.<br />

Grâce à votre soutien financier, nous pourrons<br />

mettre en œuvre des projets concrets en faveur de<br />

nos membres.<br />

Au vu du grand nombre de dons, nous renonçons<br />

cette année à citer tous les donateurs.<br />

Les dons de nos membres en faveur du jubilé des<br />

75 ans pour un montant de CHF 13 430.– nous ont<br />

particulièrement réjous.<br />

Georges Neuhaus, secrétaire central<br />

Faire Face 3/2015 7


JAHRESBERICHTE<br />

Jahresbericht des Präsidenten<br />

Wir steigern uns in Bezug auf die Aktivitäten von<br />

Jahr zu Jahr. Im letzten Bericht hatte ich den Eindruck:<br />

Das war happig! Nun denke ich: Mehr geht<br />

gar nicht mehr; jedenfalls nicht in der gleichen Besetzung<br />

und in den gleichen Räumen.<br />

Damit ist die Neuanstellung einer verantwortlichen<br />

Person für die Koordination und Leitung des<br />

Kurswesens für die französische und deutsche<br />

Schweiz angetönt; aber auch der Bedarf nach<br />

mehr Raum für das Sekretariat. Die geplanten<br />

Verbesserungen bringen hoffentlich die erwartete<br />

Entlastung; fürs Erste bedeuten sie mehr Arbeit.<br />

Wenigstens hilft die Aussicht auf Besserung, das<br />

Ganze anzupacken und nicht weiter vor sich her<br />

zu schieben.<br />

Mit den Geldern aus dem Fonds für selbstständiges<br />

Wohnen wollen wir für die Verbesserung der<br />

behindertengerechten Einrichtungen in den Kurszentren<br />

und Hotels sorgen, in denen unsere Kurse<br />

und Zusammenkünfte stattfinden. Es zeigt sich<br />

immer wieder, dass die Behindertenfreundlichkeit<br />

in der Hotellerie sich eher auf Einzelgäste als<br />

auf Gruppen von Körperbehinderten bezieht und<br />

nicht auf dem aktuellen Stand ist. Die Delegiertenversammlung<br />

in Basel hat dem zugestimmt. Wir<br />

wollen mit dem Geld konkret etwas tun, damit<br />

mehr Mitglieder an unseren Anlässen teilnehmen<br />

können oder doch wenigstens einen Mindeststandard<br />

vorfinden.<br />

Frau Mechthild Schreck hat ihre Arbeit als Dolmetscherin<br />

für die ASPr zu unserer vollen Zufriedenheit<br />

aufgenommen. Sie fördert damit die gute<br />

Verständigung in unseren zweisprachigen Gremien,<br />

wie es Frau Denise Schai über viele Jahre<br />

hinweg tat. Ich danke Frau Schai für ihre jahrelange<br />

gute Arbeit im Dienste unserer Vereinigung.<br />

Das Jubiläum zu den 75 Jahren ASPr mit seiner<br />

Festschrift, den Festanlässen in den Sektionen<br />

und dem Runden Tisch in Fribourg brachte etwas<br />

vom alten Glanz der ASPr zum Leuchten. In Fribourg<br />

haben wir uns in zweifacher Hinsicht einen<br />

Namen gemacht: Konkret mit der Bezeichnung<br />

«ASPr-SVG | Polio.ch» und im übertragenen Sinne<br />

durch die wohlwollenden Berichte in den verschiedenen<br />

Medien. Sie haben festgestellt, wie<br />

viel guter Wille bei unseren Mitgliedern auch<br />

nach 75 Jahren immer noch vorhanden ist. Wir<br />

lernten unsere Vergangenheit besser kennen und<br />

pflegten den Kontakt über die Sektions- und<br />

Vereinsgrenzen hinweg auf spezielle Art und Weise.<br />

Viel Verständnis und Freundlichkeit lächelten<br />

uns entgegen. Die Delegiertenversammlung in<br />

Basel durfte illustre Gäste aus dem In- und Ausland,<br />

von Ämtern und befreundeten Organisationen<br />

begrüssen.<br />

Auf der behindertenpolitischen Ebene ist der Zusammenschluss<br />

der wichtigsten Organisationen<br />

im Dachverband «Integration Handicap» eine<br />

grosse Leistung. Er ist eine Folge aus dem Abstimmungskampf<br />

gegen die geplanten IV-Gesetzesrevisionen,<br />

die massive Verschlechterungen auf<br />

dem Gebiet des Behindertenwesens gebracht hätten.<br />

Mit einer Stimme zu reden, ist den Behindertenorganisationen<br />

in den verschiedenen Phasen<br />

der Gesetzesrevision nicht immer gelungen. Das<br />

ist mit der neuen Organisation und der politisch<br />

profilierten neuen Präsidentin Pascale Bruderer<br />

nun besser möglich.<br />

Der Zentralvorstand hat sich traditionsgemäss zu<br />

drei Sitzungen getroffen: im Frühling und im<br />

Herbst im Hotel Artos in Interlaken, im Sommer<br />

jeweils am Tag vorher am Ort der Delegiertenversammlung.<br />

Die Personalkommission hat vier Mal<br />

getagt. An den Sitzungen nahmen die drei Mitglieder<br />

des Präsidiums, der Zentralsekretär sowie<br />

die Protokollführerin teil. Viele zusätzliche Verpflichtungen<br />

gab es wegen des Jubiläums für den<br />

Zentralvorstand, die Mitarbeitenden im Sekretariat<br />

und die Sektionsvorstände.<br />

So hat die ASPr-SVG | Polio.ch nicht zu unbeschwertem<br />

Leben, aber doch zum Lächeln zurückgefunden,<br />

nachdem die Zeichen bei den Mitgliederzahlen<br />

eher auf Sturm und fehlende Perspektiven<br />

standen. Neue Kurse entstehen, interessierte Freiwillige<br />

melden sich für unsere Kurse. Wir freuen<br />

uns im Zentralvorstand über die Lebenszeichen<br />

und schicken unseren herzlichen Dank all jenen,<br />

die zu diesem Schwung verholfen haben. Ihnen<br />

widmen wir das russische Sprichwort:<br />

«Das Lächeln ist ein Fenster,<br />

durch das man sieht,<br />

ob das Herz zu Hause ist.»<br />

Mathias Spreiter<br />

Zentralpräsident ASPr-SVG | Polio.ch<br />

8 Faire Face 3/2015


RAPPORTS ANNUELS<br />

Rapport annuel du président<br />

Du point de vue de nos activités, nous nous surpassons<br />

d’année en année. En rédigeant mon dernier<br />

rapport annuel, je m’étais déjà demandé si ce<br />

n’en n’était pas trop! Cette fois-ci, je me dis que ce<br />

n’est pas possible d’en faire plus, en tout cas pas<br />

avec les mêmes effectifs et dans les mêmes espaces.<br />

Une manière d’annoncer l’engagement d’une nouvelle<br />

personne responsable du domaine des cours<br />

en Suisse alémanique et romande. Et d’évoquer en<br />

passant la nécessité d’accroître les locaux du secrétariat.<br />

Si dans un premier temps ces aménagements<br />

représentent du travail supplémentaire,<br />

nous espérons qu’à terme ils apporteront le soulagement<br />

escompté. Dans tous les cas, les perspectives<br />

d’amélioration nous donnent le courage nécessaire<br />

à affronter ces défis avec aplomb plutôt<br />

que de les différer davantage.<br />

Nous prévoyons d’utiliser l’argent en provenance<br />

du fonds pour l’habitation individuelle pour financer<br />

l’amélioration des aménagements pour handicapés<br />

dans les hôtels et les centres de formation<br />

dans lesquels ont lieu nos cours et nos rencontres.<br />

Nous constatons en effet régulièrement que la<br />

prise en compte des besoins de personnes handicapées<br />

dans les établissements hôteliers est plus<br />

adaptée aux clients individuels qu’aux groupes, et<br />

n’est souvent pas à jour. L’assemblée des délégués<br />

à Bâle a donné son accord au projet. Concrètement,<br />

nous voulons que plus de membres puissent<br />

prendre part à nos manifestations, ou qu’ils<br />

puissent au moins trouver des normes minimales<br />

sur place.<br />

Madame Mechthild Schreck a commencé son activité<br />

d’interprète pour l’ASPr à notre entière satisfaction.<br />

Elle facilite l’entente au sein de nos instances<br />

bilingues, comme l’a fait Madame Denise<br />

Schai durant de nombreuses années. Je saisis l’occasion<br />

ici de remercier Madame Schai pour son<br />

excellent travail au service de notre association.<br />

La brochure commémorative, les manifestations<br />

dans les différentes sections et la table ronde à Fribourg<br />

organisées à l’occasion du 75 e anniversaire<br />

de l’ASPr ont fait retrouver à notre association un<br />

peu de son ancien éclat. Nous nous sommes faits<br />

un nom à Fribourg, d’une part en faisant connaître<br />

notre appellation «ASPr-SVG | Polio.ch», d’autre<br />

part à travers les nombreux échos bienveillants<br />

parus dans les différents médias. Nous avons pu<br />

constater que la bonne volonté dont font preuve<br />

nos membres est toujours là, même après 75 ans<br />

d’existence. Nous avons appris à mieux connaître<br />

notre passé et les manifestations nous ont donné<br />

l’occasion de soigner nos contacts par-delà les<br />

frontières des sections. Nous avons rencontré<br />

beaucoup de gentillesse et de sympathie. L’assemblée<br />

des délégués à Bâle a accueilli de nombreux<br />

illustres invités issus de différents offices et organisations<br />

amies de Suisse et de l’étranger.<br />

Le regroupement des principales associations de<br />

personnes handicapées en l’organisation faîtière<br />

«Intégration handicap» représente un pas important<br />

au niveau politique. Cette démarche découle<br />

de la campagne contre la révision prévue de la loi<br />

sur l’assurance invalidité, qui aurait entraîné une<br />

détérioration massive des conditions dans le domaine<br />

de l’handicap. Les organisations de personnes<br />

handicapées n’avaient pas toujours réussi<br />

à s’exprimer à l’unisson durant les différentes<br />

phases de la révision législative. Ce sera désormais<br />

plus facilement le cas dans le cadre de la<br />

nouvelle organisation et sous les auspices de la<br />

nouvelle présidente Pascale Bruderer, expérimentée<br />

dans le domaine politique.<br />

Le Conseil s’est réuni pour ses trois séances habituelles:<br />

au printemps et en automne à l’hôtel Artos<br />

à Interlaken, en été le jour précédant l’assemblée<br />

des délégués, au même endroit que celui de<br />

l’AD. La commission du personnel a été sollicitée<br />

à quatre reprises. Ont participé aux séances trois<br />

membres du Conseil, le secrétaire central de<br />

même que la rédactrice du procès-verbal. Le<br />

Conseil, les collaborateurs du secrétariat et les comités<br />

de section ont vu s’accroître le nombre de<br />

leurs engagements en raison du jubilé.<br />

Après une période marquée par l’instabilité et une<br />

stagnation au niveau du nombre de ses membres,<br />

l’ASPr-SVG | Polio.ch a donc retrouvé le sourire, si<br />

ce n’est l’insouciance. De nouvelles formations<br />

voient le jour et des bénévoles motivés s’inscrivent<br />

à nos cours. Au sein du Conseil, nous nous réjouissons<br />

de ces signes de vie et adressons nos remerciements<br />

à toutes les personnes dont l’énergie<br />

a contribué à cet élan. Nous leur dédions ce proverbe<br />

russe:<br />

«Le sourire est une fenêtre<br />

par laquelle on voit<br />

si le cœur est à sa place.»<br />

Mathias Spreiter<br />

Président central ASPr-SVG | Polio.ch<br />

Faire Face 3/2015 9


JAHRESBERICHTE<br />

Jahresbericht Zentralsekretär<br />

Die 75 Jahre unserer<br />

Vereinigung haben<br />

das Jahr 2014<br />

geprägt: Neues Auftrittsbild<br />

der<br />

Vereinszeitschrift<br />

Faire Face. Die<br />

92-seitige, zweisprachige<br />

Festbroschüre,<br />

die sehr guten<br />

Anklang gefunden<br />

hat. Ein besonderer<br />

Festanlass hat an<br />

der DV 2014 in Basel<br />

stattgefunden, mit<br />

Nationalrat Christian<br />

Lohr als Hauptreferent,<br />

mit Vertreterinnen<br />

und Vertretern<br />

von Ämtern und<br />

Organisationen und<br />

insbesondere mit<br />

den Delegierten der<br />

Sektionen. Ein weiterer<br />

Höhepunkt war<br />

der Runde Tisch vom<br />

28. Oktober 2014<br />

zum Thema «Polio<br />

und Post-Polio in der<br />

Schweiz».<br />

Sektionen und Mitgliederentwicklung<br />

Am 31. Dezember 2014 verzeichnete die ASPr-SVG |<br />

Polio.ch einen Bestand von 1539 Mitgliedern.<br />

38 Mitglieder konnten neu aufgenommen werden –<br />

wir heissen diese willkommen. Im Vergleich zum<br />

Vorjahr entspricht dies einer Stabilisierung der<br />

Mitgliederanzahl.<br />

Delegiertenversammlung in Basel<br />

Diese fand am 9. Juni 2014 statt und wurde von einer<br />

Arbeitsgruppe der Sektion beider Basel in Zusammenarbeit<br />

mit dem Zentralsekretariat organsiert.<br />

Eine besondere Herausforderung für die<br />

Arbeitsgruppe war die, gegenüber «normalen»<br />

Jahren, bedeutend höhere Anzahl Gäste am Festanlass.<br />

Wir konnten Frau Catherine Bourquin<br />

vom Bundesamt für Gesundheit sowie einen Vertreter<br />

der Association des Paralysés de France APF,<br />

Herr Joseph Louis Barbosa begrüssen. Es wurde<br />

eine Namensergänzung entschieden, damit die<br />

Vereinigung besser identifizierbar ist, nämlich<br />

ASPr-SVG | Polio.ch. Herzlichen Dank an die Arbeitsgruppe<br />

(Mathis Spreiter, Verena Schöni, Margrit<br />

Gallati), die Referenten, die Mitarbeitenden<br />

des «Breite Hotel» und die Guggenmusik «Merlinschränzer».<br />

Zentralsekretariat<br />

2014 hat es keine Wechsel im Team der Mitarbeitenden<br />

gegeben. Es fanden jedoch Vorbereitungsarbeiten<br />

statt, um 2015 eine Verantwortliche<br />

für das Kurswesen und neue Ferienangebote<br />

(60%-Pensum) sowie eine wissenschaftliche Mitarbeiterin<br />

für die SIPS (20%) anstellen zu können.<br />

Das Team hat im Zusammenhang mit der zusätzlichen<br />

Arbeit für die 75 Jahre der Vereinigung einen<br />

grossen und herausfordernden Einsatz zeigen<br />

müssen. Herzlichen Dank, jedes Teammitglied hat<br />

einen Teil des Puzzles zum guten Gelingen beigetragen.<br />

Kurse<br />

Die Kurse sind das Hauptangebot der ASPr-SVG |<br />

Polio.ch. Einen besonderen Bericht dazu finden<br />

Sie auf Seite 14. Ganz besonders möchte ich auf<br />

die zwei neuen Pilotkurse «Schreibwerkstatt» und<br />

«Atmen Bewegen Entspannen» hinweisen, die auf<br />

ein reges Interesse gestossen sind. Allen Kursleitenden<br />

und Helferinnen und Helfern sei hier herzlich<br />

gedankt für ihren wertvollen Einsatz, damit<br />

unsere Mitglieder von verschiedensten Angeboten<br />

profitieren können.<br />

Vertrag für finanzielle Leistungen Art. 74 IVG<br />

mit dem Bundesamt für Sozialversicherungen<br />

Ein neuer Vertrag für die Periode 2015 bis 2018<br />

konnte mit dem BSV abgeschlossen werden. Bis<br />

der Vertrag stand, fanden zahlreiche Sitzungen<br />

und Kontakte statt. Die ASPr-SVG war mit dem<br />

Präsidenten, den zwei Vize-Präsidenten und dem<br />

Zentralsekretär an gewissen Sitzungen vertreten.<br />

Für das Jahr 2015 besteht eine Besitzstandsgarantie.<br />

Ab 2016 werden vom BSV Kürzungen des zugesprochenen<br />

Betrages bei VertragsnehmerInnen<br />

vorgenommen werden, die über ein zu hohes Eigenkapital<br />

resp. Reserven verfügen. Die ASPr-SVG<br />

ist in dieser Situation. Der Zentralvorstand hat<br />

deshalb entschieden, das Angebot für die Mitglieder<br />

zu erweitern, z. B. mit neuen, nicht zwingend<br />

vom BSV subventionierten Kursangeboten, um<br />

diese Reserven abzubauen.<br />

Schweizerische Interessengemeinschaft für<br />

das Post-Polio-Syndrom (SIPS)<br />

Der Bericht der Präsidentin zu den Tätigkeiten der<br />

SIPS ist auf Seite 12 aufgeführt. Auch 2014 hat sich<br />

die Zusammenarbeit intensiviert, z. B. mit der<br />

Co-Organisation des Runden Tisches am Weltpoliotag.<br />

Durch verschiedene Medienbeiträge<br />

wurden die Themen «Polio» und insbesondere<br />

«Post-Polio-Syndrom» in der Öffentlichkeit wieder<br />

bekannter gemacht.<br />

SoliTex (Kleiderverkauf)<br />

Für die ASPr-SVG sind die Erträge aus der SoliTex<br />

die zweitwichtigste finanzielle Einnahmequelle.<br />

Die ASPr-SVG ist Genossenschafterin der SoliTex,<br />

zusammen mit der Schweizer Berghilfe und dem<br />

Pestalozzi Kinderdorf. Der Altkleidermarkt ist sehr<br />

umworben und die Einnahmen aus der SoliTex<br />

könnten deshalb künftig sinken.<br />

ZEWO<br />

2014 hat die Rezertifizierung stattgefunden. Die<br />

ASPr-SVG erfüllt die Vorgaben der ZEWO zu einem<br />

sehr hohen Prozentsatz. Es wurden uns einige<br />

Empfehlungen mitgeteilt sowie die Vorgabe,<br />

bis Juni 2016 unsere Statuten und jene der Sektionen<br />

zu überarbeiten.<br />

Dank und Ausblick<br />

Als besonderes Geschenk zu den 75 Jahren leistet<br />

sich die ASPr-SVG die Miete neuer, grösserer und<br />

hellerer Räumlichkeiten, die den neuen Anforderungen<br />

gerecht werden.<br />

Die Archive der 75-jährigen Vereinigung werden<br />

aufgearbeitet. Zudem möchten wir gerne einen<br />

Auftrag erteilen, um aus dem reichhaltigen Archiv<br />

der Schreibgruppen eine besondere Schrift zu diesem<br />

«Unikum» unserer Vereinsgeschichte erstellen<br />

zu lassen. Die neue Webseite für die ASPr-SVG<br />

und www.polio.ch wird 2015 realisiert werden.<br />

Wir danken für Ihre Geduld und Ihr Verständnis,<br />

dass wir dies als kleine Organisation «nicht über<br />

Nacht» machen können.<br />

Georges Neuhaus<br />

Zentralsekretär ASPr-SVG | Polio.ch<br />

10 Faire Face 3/2015


RAPPORTS ANNUELS<br />

Rapport annuel du secrétaire central<br />

Sections et évolution de l’effectif des membres<br />

Au 31 décembre 2014, l’ASPr-SVG | Polio.ch comptait<br />

1539 membres. 38 nouveaux membres ont été<br />

accueillis – nous leur souhaitons une cordiale<br />

bienvenue. En comparaison de l’année précédente<br />

(2013), ceci permet d’affirmer que l’effectif de nos<br />

membres s’est stabilisé.<br />

Assemblée des délégués à Bâle<br />

Celle-ci s’est tenue le 9 juin 2014 et a été organisée<br />

par un groupe de travail de la section des deux<br />

Bâle, en collaboration avec le secrétariat central.<br />

Un défi particulier pour le groupe de travail, le<br />

nombre des invités à ce jubilé particulier. Effectivement,<br />

celui-ci était bien plus élevé que lors des<br />

années dites «normales». Nous avons eu le plaisir<br />

de saluer Mme Catherine Bourquin de l’Office fédéral<br />

de la santé publique (OFSP) ainsi qu’un représentant<br />

de l’Association des Paralysés de<br />

France (APF), M. Joseph Louis Barbosa. Il a été<br />

décidé d’ajouter un complément au nom de notre<br />

organisation, afin que l’on puisse mieux l’identifier:<br />

ASPr-SVG | Polio.ch. Un grand merci au<br />

groupe de travail (Mathis Spreiter, Verena Schöni,<br />

Margrit Gallati), aux conférenciers, aux collaboratrices<br />

et collaborateurs de l’hôtel «Das Breite Hotel»<br />

et aux musiciens de la «Guggemusik Merlinschränzer».<br />

Secrétariat central<br />

En 2014, il n’y a pas eu de changement au niveau<br />

de notre team. Toutefois, quelques travaux préliminaires<br />

furent nécessaires afin de préparer l’engagement,<br />

en 2015, d’une responsable du domaine<br />

des cours – qui puisse aussi diversifier notre offre<br />

de cours (taux d’occupation: 60%) et d’une collaboratrice<br />

scientifique pour la CISP (taux d’occupation:<br />

20%). Dans le contexte du jubilé du 75 e anniversaire<br />

de l’association, le team a dû montrer<br />

un engagement accru pour relever ce défi. Un<br />

grand merci. Chaque membre du team a apporté<br />

sa contribution et, comme un puzzle bien terminé,<br />

rien ne manquait. Une belle réussite.<br />

Cours<br />

Les cours représentent l’activité principale de<br />

l’ASPr- SVG | Polio.ch. Vous en trouverez le rapport<br />

détaillé en page 15. Je souhaite relever plus particulièrement<br />

les deux cours-pilote «atelier d’écriture<br />

– Schreibwerkstatt» (en langue allemande),<br />

et «respirer-bouger-se détendre – Atmen Bewegen<br />

Entspannen» qui ont remporté un vif intérêt. Que<br />

toutes les directions de cours ainsi que les assistantes<br />

et assistants soient remerciés ici pour leur<br />

grand engagement; ainsi, nos membres peuvent<br />

profiter des offres les plus variées.<br />

Contrat de prestations financières art. 74 LAI<br />

avec l’Office fédéral des assurances sociales<br />

Le nouveau contrat conclu avec l’OFAS couvre la<br />

période 2015–2018. Avant d’être sur pied, de nombreuses<br />

séances et contacts ont dû avoir lieu. A<br />

certaines séances, l’ASPr-SVG fut représentée par<br />

le président, les deux vice-présidents et le secrétaire<br />

central. Pour l’année 2015, nous bénéficions<br />

des droits acquis. A partir de 2016, l’OFAS réduira<br />

le montant des subventions pour les partenaires<br />

contractuels qui disposent d’un capital trop élevé<br />

ou de trop grandes réserves. C’est la situation<br />

dans laquelle se trouve l’ASPr-SVG. C’est pourquoi<br />

le Conseil a décidé d’élargir la palette d’offres pour<br />

les membres, par exemple, en offrant de nouveaux<br />

cours, pas nécessairement subventionnés par<br />

l’OFAS, afin de diminuer ces réserves.<br />

Communauté suisse d’Intérêts du Syndrome<br />

Post-polio (CISP)<br />

Le rapport de la présidente soulignant les activités<br />

de la CISP figure en page 13. En 2014 également,<br />

la collaboration s’est intensifiée, par exemple en<br />

organisant mutuellement la table ronde marquant<br />

la journée mondiale de la polio. Divers échos médiatiques<br />

ont ainsi permis de faire connaître (ou<br />

de rappeler) à un large public les thèmes «polio» et<br />

plus particulièrement «le syndrome post-polio».<br />

SoliTex (vente de textiles usagés)<br />

Pour l’ASPr-SVG, les parts de bénéfice provenant<br />

de Solitex représentent la deuxième source de<br />

financement. L’ASPr-SVG est sociétaire de Soli Tex,<br />

conjointement avec l’Aide suisse aux Montagnards<br />

et la Fondation Village d’Enfants Pestalozzi. Le<br />

marché des textiles usagés est très convoité; à<br />

l’avenir, les recettes de SoliTex pourraient donc<br />

baisser.<br />

ZEWO<br />

La re-certification a eu lieu en 2014. L’ASPr-SVG<br />

remplit les exigences de la ZEWO à un pourcentage<br />

très élevé. Quelques recommandations nous<br />

ont été faites. D’autre part, la ZEWO a exigé, pour<br />

2016, une révision des statuts de notre association<br />

et de ceux de nos sections.<br />

Remerciements et perspectives d’avenir<br />

L’ASPr-SVG s’est octroyé un cadeau particulier<br />

pour le jubilé des 75 ans: le secrétariat central dispose<br />

des nouveaux locaux plus spacieux et plus<br />

clairs, qui permettent de faire face aux nouvelles<br />

exigences. Les archives de notre association (qui<br />

a soufflé ses 75 bougies) seront passées en revue.<br />

D’autre part, nous souhaitons mandater une personne<br />

qui puisse faire une plaquette particulière<br />

des archives des groupes de correspondance –<br />

Schreib gruppen; ceux-ci sont vraiment uniques<br />

dans les annales de notre organisation. Le nouveau<br />

site internet de l’ASPr-SVG et de www.polio.ch sera<br />

réalisé en 2015. Merci de votre patience et de votre<br />

compréhension: en tant que petite organisation,<br />

nous ne pouvons effectuer ce travail «d’un coup<br />

de baguette magique»!<br />

Georges Neuhaus<br />

Secrétaire central ASPr-SVG | Polio.ch<br />

Les 75 ans de notre<br />

association ont marqué<br />

l’année 2014:<br />

une nouvelle présentation<br />

de la revue<br />

associative Faire<br />

Face. La plaquette<br />

de jubilé, en deux<br />

langues et riche de<br />

92 pages, recueillit<br />

un écho très favorable.<br />

Une fête<br />

de jubilé particulière<br />

s’est tenue à Bâle,<br />

lors de l’AD 2014.<br />

Les participants:<br />

le conseiller national<br />

Christian Lohr, des<br />

représentantes et<br />

représentants des<br />

offices fédéraux et<br />

d’autres organisations<br />

et, en particulier,<br />

tous les<br />

délégués des sections<br />

de l’ASPr-SVG.<br />

Un autre point fort:<br />

la table ronde<br />

du 28 octobre 2014,<br />

avec pour thème<br />

«la poliomyélite<br />

et les suites tardives<br />

de la polio en<br />

Suisse».<br />

Faire Face 3/2015 11


JAHRESBERICHTE<br />

Jahresbericht SIPS<br />

Die wichtigsten<br />

Punkte eines vollbefrachteten,<br />

für die<br />

SIPS positiven, Jahrs<br />

in chronologischer<br />

Abfolge.<br />

Reha in der Berner Klinik Montana<br />

Anfang Mai besuchten Thomas Lehmann, Theres<br />

Peyer, Edy Bucher und Erika Gehrig die Klinik in<br />

Montana. Herr Dr. C. Vaney, Chefarzt, und die<br />

Chef-Physiotherapeutin führten uns durch das<br />

Haus, welches sich durch ein sehr grosses Therapieangebot<br />

auszeichnet (Bericht in Faire Face 4/14).<br />

Jubiläums-DV in Basel – 14. Juni 2014<br />

Die Delegiertenversammlung, Gastreferent war<br />

u. a. Nationalrat Christian Lohr, war sehr gut organisiert.<br />

Ein Höhepunkt für die Menschen mit<br />

Polio war die Veröffentlichung des Merkblattes für<br />

medizinische Fachpersonen über das Post-Polio-<br />

Syndrom (PPS). Eine intensive Zeit der Arbeitsgruppe<br />

SIPS und des Zentralsekretariats kam zu<br />

einem positiven Ende. Seither wird dieser Flyer<br />

immer und immer wieder verlangt für Ärzte und<br />

Physiotherapeuten.<br />

SIPS/CISP-Tagungen<br />

Im April trafen wir uns zur CISP-Tagung in Yverdon-les-Bains.<br />

Thema: «Behandlung von Schmerzen»<br />

mit Frau Dr. Valérie Piguet vom Universitätsspital<br />

Genf. Die SIPS durfte vorgängig Fragen zu<br />

Schmerzen bei Polio und PPS einreichen. Später<br />

stellte Herr Prof. Pierre-Yves Zambelli sich und<br />

seine Fachgebiete Orthopädie, Traumatologie sowie<br />

Neuro-Orthopädie vor. Er ist seit Herbst 2013<br />

als Arzt für Polio-/PPS-Patienten am Stützpunkt<br />

CHUV Lausanne zuständig.<br />

Die sehr gut besuchten Tagungen in Zürich und<br />

Thun im September wurden von der Atemtherapeutin<br />

Eva Lea Glatt geleitet. Sie führte die Teilnehmenden<br />

in Atemtechniken ein, zeigte Bewegungsübungen<br />

im Sitzen etc., und ging sehr<br />

feinfühlig auf unsere Behinderungen ein. Einige<br />

Mitglieder besuchten sie in ihrer Praxis, andere<br />

schwärmten von ihrem ASPr-Kurs im Oktober.<br />

EPU – Europäische Polio Union<br />

Am 24. Juni trafen wir uns zum jährlichen Meeting<br />

in Amsterdam. Tags darauf, an der zweiten<br />

Polio-Konferenz (Thema: Post-Polio-Syndrom –<br />

ein Leiden ohne Grenzen), konnten Thomas<br />

Lehmann und ich einige Schweizer Teilnehmende<br />

sowie Frau Dr. Strasser begrüssen.<br />

Wir erlebten Höhepunkte, wie z. B. den Besuch<br />

von Prinzessin Beatrix der Niederlande, aber auch<br />

eine Bombendrohung. Während mehrerer Stunden<br />

durfte niemand das Hotel verlassen. Zum<br />

Glück war es nur ein falscher Alarm (Berichte in<br />

Faire Face 5/14).<br />

Polio Wellness-Kurs in Davos<br />

Zum zweiten Mal traf sich im September eine<br />

muntere Schar PPS- und Polio-Betroffener in Davos<br />

im Hotel Seebüel. Wiederum durften wir neue<br />

Mitglieder begrüssen. Ein Höhepunkt des abwechslungsreichen<br />

Programms war für viele die<br />

Zeit mit einer versierten Fachperson im warmen<br />

Wasser der Zürcher Klinik Clavadel.<br />

18. Oktober: Polio-Tag (END POLIO NOW)<br />

Universität Basel<br />

Thomas Lehmann, Theres Peyer, Edy Bucher und<br />

Erika Gehrig, später noch weitere SIPS-Mitglieder,<br />

fanden sich in Basel ein. Eine Geschichte berührte<br />

uns sehr. In der Eingangshalle der Universität<br />

stand eine Eiserne Lunge vom Kinderspital Basel.<br />

Sie war noch angeschrieben mit dem Namen des<br />

Bruders eines Basler Mitgliedes, das auch an der<br />

Tagung teilnahm. Dieser Polio-Tag wurde von Rotary<br />

CH/FL organisiert. Wie im Jahr zuvor waren<br />

die WHO, Unicef, die Bill & Melinda Gates Stiftung,<br />

ein Vertreter des DEZA und die SIPS vertreten.<br />

Bei der Podiumsdiskussion ging es auch da rum,<br />

den Anwesenden das Post-Polio- Syndrom näher<br />

zu bringen.<br />

Weltpoliotag, 28. Oktober in Freiburg/Runder<br />

Tisch «Polio in der Schweiz: gestern,<br />

heute und morgen»<br />

25 Teilnehmende von Bundesämtern, Organisationen,<br />

Institutionen und den SIPS- und ASPr- SVG-<br />

Vorständen haben sich am Weltpoliotag zu diesem<br />

halbtägigen Runden Tisch eingefunden. Einer<br />

unserer Hauptpunkte ist die medizinische Weiterbildung:<br />

Alle Ärzte sowie Bundesämter und Versicherungen<br />

müssen die internationale Krankheitsklassifikation<br />

ICD10: G14 kennen. In Faire Face<br />

6/14 sowie auf unserer Internetseite www.asprsvg.ch<br />

ist ein Dossier zum Runden Tisch aufgeschaltet.<br />

Die Auswertung dieser Tagung wird den<br />

SIPS-Vorstand weiterhin beschäftigen.<br />

Zusammenarbeit mit dem Zentralsekretariat<br />

und dem SIPS-Vorstand<br />

Zum Schluss möchte ich allen im Zentralsekretariat<br />

für die tolle, nicht immer einfache Arbeit,<br />

ganz speziell aber Herrn Mario Corpataux, für die<br />

riesen Recherchen zur Erstellung der gelungenen<br />

Festbroschüre, den SIPS-Vorstandsmitgliedern für<br />

die grosse Mitarbeit sowie Theres Peyer und Edy<br />

Bucher im Zusammenhang mit Bundesbern herzlich<br />

danken. Weiter danke ich den ASPr-SVG-/<br />

SIPS-Mitgliedern für die vielen lieben Rückmeldungen,<br />

welche mir während des vergangenen<br />

strengen Jahres immer wieder Kraft gegeben<br />

haben.<br />

Erika Gehrig, Präsidentin Schweizerische Interessengemeinschaft<br />

für das Post-Polio-Syndrom SIPS<br />

12 Faire Face 3/2015


RAPPORTS ANNUELS<br />

Rapport annuel CISP<br />

Visite à la clinique bernoise Montana<br />

Début mai, Thomas Lehmann, Theres Peyer, Edy<br />

Bucher et Erika Gehrig se sont rendus à la clinique<br />

Montana. Le médecin-chef D r C. Vaney et la physiothérapeute<br />

en chef nous ont fait visiter l’établissement,<br />

qui se distingue par une offre thérapeutique<br />

particulièrement riche (voir Faire Face 4/14).<br />

AD-anniversaire à Bâle – 14 juin 2014<br />

L’assemblée des délégués fut très bien organisée.<br />

Parmi les conférenciers invités se trouvait notamment<br />

le conseiller national Christian Lohr. Un<br />

point fort pour les personnes atteintes de polio fut<br />

la publication de la fiche thématique sur le syndrome<br />

post-polio (SPP) destinée aux professionnels<br />

de la santé. Ainsi s’achevait sur une note positive<br />

une période de travail intensif pour le<br />

groupe de travail de la CISP et le secrétariat central.<br />

Depuis, ce flyer est régulièrement demandé<br />

par les médecins et les physiothérapeutes.<br />

Journées SIPS/CISP<br />

Nous nous sommes rencontrés en avril pour une<br />

journée CISP à Yverdon-les-Bains, sur le thème du<br />

«Traitement de la douleur» en compagnie de la<br />

Dresse Valérie Piguet des Hôpitaux Universitaires<br />

de Genève. La CISP avait la possibilité de lui faire<br />

parvenir en amont des questions relatives à la<br />

douleur dans le cas de la polio et du SPP. Puis le<br />

Professeur Pierre-Yves Zambelli nous a donné une<br />

introduction à ses domaines de spécialisation, notamment<br />

l’orthopédie, la traumatologie et la neuro-orthopédie.<br />

Depuis 2013, il est le médecin responsable<br />

pour les patients atteints de la polio ou<br />

du SPP au CHUV de Lausanne.<br />

Les conférences qui ont eu lieu à Zurich et à<br />

Thoune en septembre ont connu une très bonne<br />

affluence. Elles ont été organisées par la thérapeute<br />

de la respiration Eva Lea Glatt, qui a montré<br />

aux participants des techniques respiratoires et<br />

des exercices à faire assis, en faisant preuve d’une<br />

grande sensibilité pour nos handicaps. Quelques<br />

membres lui ont rendu visite dans son cabinet, et<br />

d’autres encore ont été enthousiasmés par le cours<br />

qu’elle a donné en octobre à l’ASPr.<br />

EPU – European Polio Union<br />

Le 24 juin, notre réunion annuelle s’est tenue à<br />

Amsterdam. Le lendemain, Thomas Lehmann et<br />

moi-même avons pu retrouver quelques participants<br />

suisses ainsi que la Dresse Strasser à la 2 e<br />

Conférence européenne sur la polio (thème: Syndrome<br />

post-polio – une souffrance sans bornes).<br />

Nous avons eu droit à quelques moments forts, dont<br />

la visite de la Princesse Beatrix des Pays Bas, mais<br />

aussi une alerte à la bombe! Personne n’a pu quitter<br />

l’hôtel durant plusieurs heures. Heureusement<br />

ce n’était qu’une fausse alerte (voir Faire Face 5/14).<br />

Semaine de wellness polio à Davos<br />

Pour la deuxième fois, une joyeuse bande de personnes<br />

atteintes de la polio et du SPP s’est retrouvée<br />

en septembre à l’hôtel Seebüel à Davos. Nous<br />

avons pu y souhaiter la bienvenue à de nouveaux<br />

membres. Pour beaucoup, un point fort du programme<br />

riche et varié fut le temps passé dans<br />

l’eau chaude de la clinique zurichoise Clavadel<br />

avec une spécialiste expérimentée.<br />

18 octobre: Journée de la polio (END POLIO<br />

NOW), Université de Bâle<br />

Thomas Lehmann, Theres Peyer, Edy Bucher et<br />

Erika Gehrig, rejoints par d’autres membres de la<br />

CISP, se sont retrouvés à Bâle. Une histoire nous<br />

a beaucoup touché: dans le hall d’entrée de l’université<br />

se trouvait un poumon d’acier de l’hôpital<br />

pédiatrique de Bâle, inscrit du nom du frère d’un<br />

membre bâlois qui participait lui aussi au congrès.<br />

Cette journée polio était organisée par le Rotary<br />

club CH/FL. Comme l’année précédente, parmi<br />

les personnes présentes se trouvaient des représentants<br />

de l’OMS, de l’Unicef, de la Fondation<br />

Bill & Melinda Gates, du DFAE et de la CISP. La<br />

table ronde avait entre autres pour objectif de familiariser<br />

les participants avec le syndrome<br />

post-polio.<br />

Journée mondiale de la polio, 28 octobre<br />

à Fribourg/table ronde «Polio en Suisse:<br />

hier, aujourd’hui et demain»<br />

25 participants issus de différents offices fédéraux,<br />

d’organisations, d’institutions ainsi que des conseils<br />

d’administration de la CISP et de l’ASPr- SVG se sont<br />

réunis pour une table ronde d’une demi-journée.<br />

L’un des principaux points en fut la formation médicale<br />

continue: tous les médecins ainsi que les offices<br />

fédéraux et les assurances doivent être familiarisés<br />

avec le point ICD 10: G14 de la classification<br />

internationale des maladies. Nous avons rendu<br />

disponible un dossier relatif à la table ronde dans<br />

Faire Face 6/14 ainsi que sur notre site internet<br />

www.aspr-svg.ch. Le comité de la CISP continue à<br />

s’occuper des résultats de la table ronde.<br />

Collaboration avec le secrétariat central et<br />

le conseil CISP<br />

En guise de conclusion, j’aimerais remercier toutes<br />

les personnes du secrétariat central pour leur magnifique<br />

travail, pas toujours facile. Je tiens particulièrement<br />

à chaleureusement remercier Mario<br />

Corpataux pour son immense travail de recherche<br />

qui a contribué à la réussite de la brochure commémorative;<br />

les membres du comité de la CISP<br />

pour leur magnifique collaboration ainsi que<br />

Theres Peyer et Edy Bucher pour le travail qu’ils<br />

ont accompli au niveau fédéral.<br />

Un grand merci également aux membres de<br />

l’ASPr- SVG/CISP pour leurs nombreuses et sympathiques<br />

réactions qui m’ont donné du courage<br />

tout au long d’une année parfois exigeante.<br />

Erika Gehrig, Présidente de la Communauté suisse<br />

d’Intérêts du Syndrome Post-Polio (CISP)<br />

Un passage en revue<br />

chronologique des<br />

principaux points<br />

d’une année positive<br />

et bien remplie pour<br />

la CISP.<br />

Faire Face 3/2015 13


JAHRESBERICHTE<br />

Alle 22 geplanten<br />

Kurse konnten<br />

erfolgreich durchgeführt<br />

werden. Zusätzlich<br />

wurde der<br />

Kurs «Atmen Bewegen<br />

Entspannen» in<br />

Interlaken angeboten.<br />

Gesamthaft<br />

haben 287 Teilnehmende<br />

von unserem<br />

Kursangebot profitiert.<br />

39 Kurs- und<br />

Co-Leitende haben<br />

sich engagiert und<br />

230 freiwillige Helferinnen<br />

und Helfer<br />

haben zum guten<br />

Gelingen einen<br />

wichtigen Beitrag<br />

geleistet. In<br />

verschiedenen Faire<br />

Face sind Kursberichte<br />

erschienen,<br />

die jedem Mitglied<br />

und Abonnenten<br />

einen Einblick in die<br />

Kurse ermöglichen.<br />

Jahresbericht Kurse<br />

Bewährtes beibehalten und verbessern sowie<br />

Neues wagen, könnte das Motto der Kurse 2014<br />

gelautet haben.<br />

Zwei Pilotkurse wurden letztes Jahr konzeptualisiert<br />

und aufgebaut. Zum Einen eine «Schreibwerkstatt»<br />

unter der kundigen fachlichen Leitung<br />

von Frau Christa Zopfi und Maria Hensler. Mathis<br />

Spreiter war für alle organisatorischen Belange<br />

zuständig. Dieser Kurs fand im Zentrum Hölstein<br />

auf dem Leuenberg statt. Es braucht etwas Mut,<br />

die ersten Schreibschritte zu wagen, aber dies<br />

spielt sich mit der Zeit und der Unterstützung der<br />

Kursleitenden gut ein. Die Teilnehmenden waren<br />

mit Begeisterung und Freude am Schreiben und<br />

freuen sich auf eine weitere Ausgabe. Der Zentralsekretär,<br />

Georges Neuhaus, hat diesen Kurs besucht<br />

und war mit der Vorgehensweise und dem<br />

Resultat sehr zufrieden. Die Auswertung des Kurses<br />

hat den Entscheid erleichtert, 2015 eine neue<br />

Schreibwerkstatt auf dem Leuenberg anzubieten.<br />

Über diesen Kurs ist in der Schweizerischen Zeitschrift<br />

für Heilpädagogik ein Artikel der Kursleiterin<br />

Christa Zopfi erschienen.<br />

Auch der neue Kurs «Atmen Bewegen Entspannen»<br />

in Interlaken wurde sehr geschätzt. Die Teilnehmenden<br />

fühlten sich sehr wohl. Sie haben<br />

erstmals das bewusste Atmen wahrgenommen<br />

und erlebt, was richtiges Atmen bewirken kann.<br />

Alle Teilnehmenden wünschen sich einen weiteren<br />

Kurs, den Kursleiterin Eva Lea Glatt 2015 wieder<br />

anbieten wird.<br />

Eine besondere Herausforderung für alle Kurse<br />

war die Organisation der Transporte während des<br />

Kurses. Wegen den neuen Bestimmungen für die<br />

Fahrausweise zum Führen von Bussen können<br />

nur noch wenige freiwillige Fahrer die gemieteten<br />

Busse fahren. Neu mussten in vielen Kursen professionelle<br />

Transportmittel mit behindertengerechten<br />

Cars vorgesehen werden, damit noch Ausflüge<br />

mit der ganzen Gruppe durchgeführt werden<br />

konnten. Dies setzte eine andere Planung voraus,<br />

und bei den Reservationen der Cars konnten die<br />

meteorologischen Bedingungen nicht berücksichtigt<br />

werden. Die Sicherheit und die gesetzlichen<br />

Bestimmungen haben jedoch Priorität vor der<br />

Fle xibilität. Die genauen Auswirkungen auf die<br />

Kurskosten werden noch evaluiert.<br />

2014 haben etliche Kursverantwortliche zum letzten<br />

Mal einen Kurs geleitet oder mitgeleitet. Es<br />

handelt sich um Ruth Hänni vom Sommerkurs in<br />

Delémont, Manuela Gerwer und Ramona Winiger<br />

des Sportkurses und um Petra Ledergerber, Mägi<br />

Schwendener und Björn Jakob vom Weihnachtskurs<br />

in Sumiswald. Die ASPr-SVG bedankt sich<br />

herzlich bei ihnen und begrüsst die neuen Kursverantwortlichen.<br />

Die Teilnehmenden geniessen es, Kurse mit alten<br />

Bekannten zu verbringen, da sie sich oft ein Jahr<br />

nicht gesehen haben. Aber auch auf neue Teilnehmer<br />

sind sie gespannt. Gemäss den Kurs auswertungen<br />

schätzen die Teilnehmenden das<br />

Programm, welches die Kursleitenden zusammengestellt<br />

haben. Bei den Kursbesuchen entstehen<br />

oft spannende Gespräche, was ich schätze.<br />

Zwei Kursleiterseminare mit je ca. 30 Teilnehmenden<br />

haben in Frühling und Herbst 2014 in<br />

Sumiswald und in Aarau stattgefunden. Erfahrungsaustausch<br />

und Gruppenarbeiten hatten die<br />

höchste Priorität. Auch Inputs und Weisungen<br />

vom Zen tralsekretariat wurden übermittelt. Am<br />

letzten Kursleiterseminar wurde ein Beitrag zum<br />

Thema «Atmen für Menschen mit einer Behinderung»<br />

organisiert. Frau Mechtild Schreck übernimmt<br />

jeweils die Dolmetschung, die es ermöglicht,<br />

in dieser zweisprachigen Gruppe effizienter<br />

zu arbeiten.<br />

Allen hier namentlich nicht aufgeführten Kursleitenden<br />

und den freiwilligen Helferinnen und<br />

Helfern sei grosser Dank ausgesprochen. Ohne ihr<br />

Engagement und ihre Unterstützung könnten die<br />

ASPr-SVG-Kurse nicht durchgeführt werden.<br />

Lotti Messer<br />

Ressortleitung Kurswesen<br />

SIPS-Tagungen<br />

Die drei SIPS-Tagungen in Zürich, Thun und<br />

Yverdon sind bei insgesamt 113 Mitgliedern<br />

und Angehörigen auf reges Interesse gestossen.<br />

Informationen zu den Inhalten finden Sie im<br />

Bericht der SIPS-Präsidentin auf Seite 12.<br />

Jahresbericht Deutschschweizer<br />

Schreibgruppen<br />

In der Kürze liegt die Würze: Die verbliebenen<br />

drei Gruppenhefte besuchten Wimmis im letzten<br />

Jahr insgesamt vierzehn Mal. Mit diesen drei<br />

Gruppen werden wir auch weiterschreiben.<br />

Diese werden immer kleiner und feiner. Wir freuen<br />

uns jedenfalls immer sehr, wenn wieder ein<br />

Heft in Wimmis ankommt.<br />

Sollte irgendwer zuhause in Keller oder Estrich<br />

noch Gruppenhefte finden, die uns abhanden<br />

ge kommen sind, so sendet diese doch ins Zen tralsekre<br />

tariat nach Freiburg. Herzlichen Dank.<br />

Wir erwarten gespannt das nächste Heft im Berner<br />

Oberland und wünschen derweil Euch allen<br />

eine gute Zeit.<br />

Dori und Bruno Dick, Regula Weissmüller<br />

14 Faire Face 3/2015


RAPPORTS ANNUELS<br />

Rapport annuel des cours<br />

Notre devise pour cette année 2014 aurait pu être:<br />

oser les nouveautés tout en conservant et améliorant<br />

les acquis.<br />

Deux cours pilotes ont été conçus et mis sur pied<br />

l’année dernière. Le premier fut un atelier d’écriture<br />

sous la conduite experte de Mesdames Christa<br />

Zopfi et Maria Hensler. Mathis Spreiter a pris en<br />

charge les aspects organisationnels. Le cours se<br />

déroula dans le Zentrum Hölstein sur le Leuenberg.<br />

Il faut du courage pour oser les premières<br />

étapes d’écriture, mais sous la direction des animatrices<br />

les plumes finissent par se délier. Les<br />

participants se sont donc livrés à l’écriture avec<br />

plaisir et enthousiasme et se réjouissent d’ores et<br />

déjà de la prochaine édition. Le secrétaire central<br />

Georges Neuhaus, qui a lui aussi participé au<br />

cours, fut très satisfait de son déroulement ainsi<br />

que des fruits qu’il a porté. Le cours ayant fait l’objet<br />

d’une évaluation positive, décision fut prise de<br />

proposer un nouvel atelier d’écriture sur le Leuenberg<br />

en 2015. Christa Zopfi, animatrice de ce<br />

cours, a rédigé un article qui a paru dans la Revue<br />

suisse de pédagogie spécialisée.<br />

Le nouveau cours «Respirer Bouger Détendre» qui<br />

se déroula à Interlaken a lui aussi rencontré un<br />

grand succès. Les participants s’y sentirent très à<br />

l’aise. Ils ont pour la première fois fait l’expérience<br />

de la respiration consciente, et ont pu constater les<br />

bienfaits d’une respiration correcte. Tous les participants<br />

ayant exprimé le souhait de voir le cours<br />

se répéter, il sera proposé une nouvelle fois en<br />

2015 sous la direction de Lea Glatt.<br />

L’organisation du transport représenta un grand<br />

défi pour tous les cours. En raison des récentes<br />

modifications apportées au niveau des permis de<br />

conduire, seuls peu de bénévoles peuvent désormais<br />

conduire les bus de location. Nous avons<br />

donc dû mandater des entreprises de transport<br />

professionnelles disposant de cars adaptés aux besoins<br />

des personnes handicapées afin de rendre<br />

possible les excursions en groupe. Ceci a eu des<br />

répercussions sur la planification, puisque nous<br />

ne pouvions pas faire dépendre la réservation des<br />

cars des conditions météorologiques. Mais la sécurité<br />

et les dispositions légales ont la priorité sur<br />

la flexibilité. Les retombées exactes sur le prix des<br />

cours doivent encore être évaluées.<br />

En 2014, de nombreux responsables et co-responsables<br />

ont donné un cours pour la dernière fois. Il<br />

s’agit de Ruth Hänni du cours d’été à Delémont,<br />

Manuela Gerwer et Ramona Winiger des cours de<br />

sport, ainsi que Petra Ledergerber, Mägi Schwendener<br />

et Björn Jakob de l’atelier de Noël à Sumiswald.<br />

L’ASPr-SVG les remercie chaleureusement pour<br />

leur engagement et souhaite la bienvenue aux<br />

nouveaux responsables qui nous rejoignent.<br />

Les participants prennent plaisir à suivre les cours<br />

en compagnie d’anciennes connaissances qu’ils<br />

n’ont souvent pas revus depuis une année. Mais ils<br />

sont aussi curieux des nouveaux visages. D’après les<br />

évaluations des cours, le programme mis sur pied<br />

par les responsables serait très apprécié des participants.<br />

Je constate avec plaisir que de passionnantes<br />

discussions ont souvent lieu durant les cours.<br />

Deux séminaires de formation pour les directions<br />

des cours eurent lieu au printemps et en automne<br />

2014 à Sumiswald et à Aarau, auxquels ont participé<br />

une trentaine de personnes à chaque fois. Ce sont<br />

les échanges d’expériences et les travaux en groupe<br />

qui ont eu la première priorité. Le secrétariat central<br />

a fait connaître quelques suggestions et directives.<br />

Une présentation sur le sujet de «La respiration pour<br />

les personnes souffrant d’un handicap» fut organisée<br />

dans le cadre du dernier séminaire des directions<br />

des cours. Grâce à Madame Mechtild Schreck,<br />

qui assure l’interprétation lors de nos rencontres, il<br />

est possible de travailler de manière efficace au sein<br />

de ce rassemblement bilingue.<br />

Je tiens à remercier ici toutes les directions des cours<br />

ainsi que toutes les assistantes et tous les assistants<br />

qui n’ont pas été explicitement nommés dans ce rapport.<br />

Sans leur engagement et leur soutien, ces cours<br />

ne pourraient pas être réalisés.<br />

Lotti Messer<br />

Responsable des cours<br />

Journées CISP<br />

Les trois journées CISP qui ont eu lieu à Zurich,<br />

Thoune et Yverdon-les-Bains ont suscité un vif<br />

intérêt avec la participation de 113 membres et<br />

de leurs proches. Vous trouverez plus d’informations<br />

sur leur contenu dans le compte-rendu<br />

de la présidente de la CISP à la page 13.<br />

La totalité des 22<br />

cours prévus a pu<br />

être réalisée avec<br />

succès. Nous avons<br />

en outre pu proposer<br />

un cours supplémentaire<br />

à Interlaken<br />

consacré à «Respirer<br />

Bouger Détendre».<br />

En tout, 287 participants<br />

ont profité de<br />

notre offre. Nous<br />

avons pu compter<br />

sur l’engagement de<br />

39 directeurs et<br />

co-directeurs, ainsi<br />

que de 230 bénévoles,<br />

qui ont contribué<br />

de manière<br />

significative à la<br />

bonne réussite de<br />

ces événements.<br />

Les comptes rendus<br />

parus dans différents<br />

Faire Face permettent<br />

à tous les<br />

membres et abonnés<br />

de se faire une idée<br />

des cours.<br />

Rapport annuel des groupes<br />

de correspondance alémaniques<br />

Dire l’essentiel en peu de mots: L’an dernier, les<br />

trois derniers cahiers de correspondance sont passés<br />

14 fois au total par Wimmis. Avec ces trois<br />

groupes, nous allons poursuivre notre chemin<br />

d’écriture.<br />

Petit mais vaillant, c’est ainsi que ces groupes persévèrent.<br />

Et nous nous réjouissons toujours beaucoup<br />

de voir arriver un cahier à Wimmis.<br />

Si vous retrouvez chez vous, à la cave ou au grenier,<br />

l’un ou l’autre cahier de correspondance<br />

jusqu’ici disparu, merci de bien vouloir l’envoyer<br />

au secrétariat central de Fribourg.<br />

Chez nous, dans l’Oberland bernois, nous attendons<br />

avec impatience le prochain cahier et vous souhaitons<br />

à chacune et chacun une bonne continuation.<br />

Dori et Bruno Dick, Regula Weissmüller<br />

Faire Face 3/2015 15


JAHRESBERICHTE<br />

Jahresbericht Kommunikation/<br />

Faire Face<br />

75 Jahre Schweizerische<br />

Vereinigung<br />

der Gelähmten: ein<br />

kommunikativer<br />

Grossanlass. Wenn<br />

dann gleichzeitig<br />

noch eine komplette<br />

Überarbeitung von<br />

Faire Face ins Auge<br />

gefasst wird, steht<br />

einem arbeitsreichen<br />

Jahr nichts im Weg.<br />

Rechtzeitig auf das 75-Jahr-Jubiläum der ASPr-<br />

SVG | Polio.ch hat die Vereinszeitschrift «Faire<br />

Face» ein Facelifting erhalten. Seit Ausgabe 3/14<br />

(Mitte Mai) hat die neue Aufmachung das Layout<br />

von 1989 abgelöst. Mit der Wahl eines FSC-zertifizierten,<br />

chlorfrei hergestellten Papiers aus 100%<br />

Recyclingfasern tragen wir dem Umweltschutz<br />

Rechnung (Umwelt-Label EU-Blume). Sechs Ausgaben<br />

und drei Polio-Beilagen auf insgesamt 164<br />

Seiten – 8 mehr als im Vorjahr – sind 2014 erschienen.<br />

Grosser Wert wird auf Zweisprachigkeit<br />

gelegt, wobei Kursberichte, Sektions- und persönliche<br />

Beiträge sowie Nachrufe ausser bei all gemeinem<br />

Interesse nicht übersetzt werden.<br />

Danke allen fleissigen Schreibenden, dem gesamten<br />

Zentralsekretariat und den Übersetzerinnen.<br />

Spezielle Erwähnung gilt Colette Reymond als<br />

Übersetzerin, Lektorin, gutes Gewissen und lebendiges<br />

Archiv, die mit ihrem Erfahrungsschatz<br />

und ihren Sprachkenntnissen immer wieder noch<br />

einen Fehler ausfindig macht.<br />

Gerne würden wir noch mehr Beiträge von Mitgliedern<br />

und den Sektionen abdrucken. Bringen<br />

Sie ihre Vorschläge ein, wir haben für alle<br />

Vorschläge ein offenes Ohr (026 322 94 35 oder<br />

aspr.communication@bluewin.ch).<br />

Am Weltpoliotag veröffentlicht<br />

Am 28. Oktober hat sie in einer Auflage von 2800<br />

Exemplaren die Welt erblickt – die 92-seitige Festschrift<br />

zu Ehren des 75. Geburtstags der ASPr-<br />

SVG | Polio.ch. Wie ein guter reifer Bordeaux<br />

kommt sie daher in ihrem weinroten Umschlag.<br />

Als Dokument/Vermächtnis für ehemalige, jetzige<br />

und zukünftige Mitglieder genauso wie für die<br />

Allgemeinheit und die Nachwelt ist sie gedacht. Zu<br />

viel hat die ASPr bewegt, als dass sie nicht mindestens<br />

einmal in ihrem Bestehen eine grös sere<br />

publizistische Würdigung verdient hätte.<br />

Die Hauptarbeit fand 2014 statt. Interviews wurden<br />

geführt, das Archiv abgestaubt und dabei viel<br />

verschollenes Wissenswertes zu Tage gefördert.<br />

Die Realisierungszeit war knapp bemessen, aber<br />

gemeinsam haben wir es geschafft.<br />

Spenden in fünfstelliger Höhe und etliche Nachbestellungen<br />

anerkennen die Arbeit und sind Entschädigung<br />

für die strengen Monate. Das Sahnehäubchen:<br />

Der Brief von Lotti Rümeli, welche in<br />

den Jahren 1952/53 Sekretärin der ASPr war. Auf<br />

unserer Internetseite wurde die Festschrift rund<br />

800 Mal aufgerufen.<br />

Dank geht an alle, die mitgewirkt haben. Speziell<br />

an: Zentralvorstand und Zentralsekretär für ihre<br />

Beteiligung und das Vertrauen, Bundesrat Alain<br />

Berset für sein Wort, die InterviewpartnerInnen,<br />

die Sektionen für Ihre Beiträge und diejenige, die<br />

ihre «24 Stunden, die mein Leben verändert haben»<br />

für die Festschrift zu Boden schrieben.<br />

Medienarbeit<br />

Die Bekanntmachung der ASPr, in erster Linie<br />

aber des Post-Polio-Syndroms PPS, war das Ziel.<br />

Seit dem 28. Oktober 2014 wissen die Freiburger<br />

Lokalmedien, dass unser Zentralsekretariat in<br />

Freiburg beheimatet ist – das war vorher nicht der<br />

Fall. Zeitung, Radio und Fernsehen haben jeweils<br />

in beiden Sprachen berichtet. Erfreulich sind auch<br />

die wertvollen Beiträge von Radio SRF 1, der NZZ<br />

am Sonntag und medizinischen Fachzeitschriften<br />

zum Thema PPS.<br />

Merkblatt für medizinische Fachpersonen zum<br />

Post-Polio-Syndrom<br />

An der DV in Basel wurde das Merkblatt präsentiert<br />

und gut aufgenommen. Es wurde schon in<br />

der dritten Auflage gedruckt, insgesamt 3500 in<br />

deutscher und 1500 Mal in französischer Sprache.<br />

Der Entstehungsprozess war langwierig, das Resultat<br />

aber ein grosses und oft genutztes Bedürfnis.<br />

Neue Zeiten im Internet<br />

Seitdem neue Inhalte (Aktuelles, Presseschau<br />

«Polio», etc.) die Seite bereichern und im Zuge der<br />

Aktivitäten rund um die 75-Jahr-Feierlichkeiten,<br />

haben sich die Besucherzahlen der Homepage<br />

www.aspr-svg.ch von rund 2500 auf rund 3500<br />

Besucher pro Monat erhöht, Tendenz 2015 deutlich<br />

steigend. Faire Face kann neu online auch im<br />

Durchblättermodus angesehen werden.<br />

Die Internetseite www.polio.ch wurde im Herbst<br />

vorübergehend vom Netz genommen, um sie im<br />

Verlauf von 2015 neu strukturiert und gestaltet<br />

wieder aufzuschalten, genauso wie auch die Homepage<br />

im Jahr 2015 www.aspr-svg.ch vollständig<br />

überarbeitet werden wird.<br />

Mario Corpataux<br />

Ressortleitung Kommunikation<br />

16 Faire Face 3/2015


RAPPORTS ANNUELS<br />

Rapport annuel Communication/<br />

Faire Face<br />

Juste à temps pour célébrer les 75 ans de l’ASPr-<br />

SVG | Polio.ch, la revue associative Faire Face a reçu<br />

un véritable lifting. Dès la parution 3/14 (à la mimai),<br />

la nouvelle édition a totalement remplacé<br />

l’ancienne présentation de 1989. En choisissant du<br />

papier certifié FSC, fabriqué sans chlore et provenant<br />

à 100% de fibres recyclées, nous tenons<br />

compte de la protection de l’environnement<br />

(conformément au label écologique européen<br />

Fleur). Six éditions et trois compléments Polio<br />

pour un total de 164 pages (huit pages de plus que<br />

l’année précédente) sont parues en 2014. Un grand<br />

soin a été apporté au bilinguisme. Toutefois, certains<br />

comptes rendus de cours, rapports de sections,<br />

contributions personnelles ou annonces nécrologiques<br />

n’ont été traduits que s’ils représentaient un<br />

intérêt général.<br />

Nos remerciements s’adressent à tous les rédacteurs<br />

et rédactrices engagés, au secrétariat central<br />

dans son ensemble et aux traductrices. Un merci<br />

particulier à Colette Reymond, traductrice, lectrice,<br />

âme et mémoire vivante de l’association qui,<br />

grâce à sa riche expérience et à ses connaissances<br />

linguistiques, repère toujours encore une dernière<br />

erreur.<br />

Nous publierions volontiers davantage de contributions<br />

de la part des membres et des sections.<br />

N’hésitez pas à nous envoyer vos textes. Nous<br />

sommes ouverts à toute proposition (026 322 94 35<br />

ou aspr.communication@bluewin.ch).<br />

Vernissage lors de la Journée mondiale<br />

contre la Polio<br />

Le 28 octobre s’est dévoilée la plaquette anniversaire<br />

de 92 pages, publiée en l’honneur des 75 ans<br />

de l’ASPr-SVG | Polio.ch. Elle a été éditée à 2800<br />

exemplaires. Comme un bon Bordeaux mature,<br />

elle s’est revêtue d’une belle couverture lie de vin.<br />

Elle se veut être un document riche de l’héritage<br />

de l’association à l’intention des anciens, actuels<br />

et futurs membres, ainsi que pour le grand public<br />

et la postérité. L’ASPr s’est trop mobilisée durant<br />

tant d’années pour ne pas mériter, au moins une<br />

fois au cours de son existence, l’honneur d’une<br />

publication conséquente.<br />

Le travail principal a été effectué en 2014. Des interviews<br />

ont été menées, des archives dépoussiérées<br />

et, de ce fait, un grand nombre d’informations<br />

importantes ont pu être mises à jour. Le<br />

temps de réalisation n’a pas été trop largement<br />

compté, mais grâce à l’engagement de chacun,<br />

nous avons pu terminer dans les délais.<br />

Des dons atteignant un montant à 5 chiffres et de<br />

nombreuses commandes ultérieures sont un signe<br />

de reconnaissance du travail accompli et récompensent<br />

les mois d’effort. Et cerise sur le gâteau,<br />

nous avons reçu une lettre de Lotti Rümeli, secrétaire<br />

de l’ASPr en 1952 et 53. Sur notre site web, la<br />

page de la plaquette a été consultée environ 800<br />

fois.<br />

Nous remercions toutes celles et ceux qui ont<br />

contribué à ce bel accomplissement. Spécialement<br />

les membres du Conseil et les collaborateurs du<br />

secrétariat central pour leur engagement et leur<br />

confiance, le Conseiller fédéral Alain Berset pour<br />

son mot d’introduction, les personnes interviewées,<br />

les sections pour leurs contributions,<br />

ainsi que celles et ceux qui ont rédigé les «24<br />

heures qui ont changé leur vie», fondement de la<br />

plaquette.<br />

Travail avec les médias<br />

Le but principal du travail médiatique a été de<br />

faire connaître l’ASPr, et plus particulièrement le<br />

Syndrome Post-Polio (SPP). Depuis le 28 octobre<br />

2014 les médias locaux fribourgeois savent que<br />

notre secrétariat central se trouve à Fribourg, ce<br />

qui n’était pas le cas auparavant. Les journaux, la<br />

radio et la télévision en ont fait état dans les deux<br />

langues. De plus, les informations de qualité sur<br />

le thème du SPP diffusées par la radio SRF1, publiées<br />

dans l’édition dominicale du journal NZZ<br />

(Neue Zürcher Zeitung) et les revues médicales<br />

nous ont également réjouis.<br />

Mémento pour le personnel médical<br />

sur le Syndrome Post-Polio<br />

Ce mémento a été présenté lors de l’AD à Bâle. Il<br />

fut bien accueilli. Il en est déjà à sa troisième édition,<br />

pour un total de 3500 exemplaires en<br />

allemand et 1500 en français. Le processus d’élaboration<br />

fut long, mais le résultat répond efficacement<br />

à un réel besoin et est fréquemment consulté.<br />

Nouvelles étapes sur Internet<br />

Depuis que de nouvelles rubriques (Actualités,<br />

Revue de presse «Polio», etc.) sont venues enrichir<br />

les pages de notre site www.aspr-svg.ch et dans<br />

l’élan des activités liées aux festivités du 75 e anniversaire,<br />

le nombre de visiteurs est passé de 2500<br />

à 3500 par mois. La tendance 2015 est nettement à<br />

la hausse. La revue Faire Face peut également être<br />

feuilletée en ligne.<br />

En automne, la page www.polio.ch a été temporairement<br />

retirée de la toile, le temps d’être transformée<br />

et restructurée. On pourra la retrouver dans le<br />

courant de 2015. De même, le site www.aspr- svg.ch<br />

sera également remanié au cours de l’année 2015.<br />

Mario Corpataux<br />

Responsable du ressort communication<br />

Les 75 ans de<br />

l’Association suisse<br />

des paralysés<br />

a été un événement<br />

majeur de communication.<br />

Lorsqu’à<br />

cela s’est ajoutée la<br />

perspective d’une<br />

transformation complète<br />

de la revue<br />

Faire Face, l’année<br />

2014 a été une<br />

année de travail<br />

intense.<br />

Faire Face 3/2015 17


FINANCES<br />

FINANZEN<br />

Bilan au 31 décembre 2014<br />

Bilanz per 31. Dezember 2014<br />

Rapport annuel 2014 / Jahresbericht 2014<br />

Bilan au 31 décembre 2014<br />

Bilanz per 31. Dezember 2014<br />

ACTIFS AKTIVEN 31.12.2014 CHF 31.12.2013 CHF<br />

Actif circulant<br />

Umlaufvermögen<br />

Liquidités Flüssige Mittel 1'413'440.71 1'660'962.02<br />

Titres Wertschriften 2'973'275.00 2'502'524.00<br />

Débiteurs divers Verschiedene Debitoren 3'960.00 9'284.00<br />

Impôt anticipé Verrechnungssteuer 11'595.43 13'418.51<br />

Actifs transitoires Transitorische Aktiven 81'834.65 51'225.75<br />

Total actif circulant Total Umlaufvermögen 4'484'105.79 4'237'414.28<br />

Actif immobilisé<br />

Anlagevermögen<br />

Mobilier, matériel et informatique Mobiliar, Material und Informatik 5'902.00 9'802.00<br />

Prêt Solitex Sàrl Darlehen Solitex GmbH 0.00 125'000.00<br />

Participation Solitex S.à.r.l Beteiligung Solitex GmbH 66'000.00 33'000.00<br />

Autres titres Andere Wertschriften 1'500.00 1'500.00<br />

Garantie de loyer Mietgarantie 7'900.00 100.00<br />

Total actif immobilisé Total Anlagevermögen 81'302.00 169'402.00<br />

Total des actifs Total der Aktiven 4'565'407.79 4'406'816.28<br />

PASSIFS<br />

Capitaux étrangers<br />

PASSIVEN<br />

Fremdkapital<br />

Créanciers Kreditoren 22'430.55 16'764.65<br />

Passifs transitoires Transitorische Passiven 691'162.75 576'382.90<br />

Legs Gertrud Zwicky-Bolliger Legate Gertrud Zwicky-Bolliger 183'222.00 0.00<br />

Total capitaux étrangers Total Fremdkapital 896'815.30 593'147.55<br />

Fonds affectés<br />

Zweckgebundene Fonds<br />

Fonds CISP SIPS-Fonds 20'000.00 20'000.00<br />

Capital des fonds Fondskapital 20'000.00 20'000.00<br />

Capital de l'organisation<br />

Organisationskapital<br />

Capital affecté Gebundenes Kapital 2'209'777.18 2'264'300.18<br />

Capital libre Freies Kapital 1'373'097.48 1'373'097.48<br />

Résultat de l'exercice Jahresergebnis 65'717.83 156'271.07<br />

Total capital de l'organisation Total Organisationskapital 3'648'592.49 3'793'668.73<br />

Total des passifs Total der Passiven 4'565'407.79 4'406'816.28<br />

18 Faire Face 3/2015


Compte d’exploitation<br />

du 1 er janvier au 31 décembre 2014<br />

Rapport annuel 2014 / Jahresbericht 2014<br />

Betriebsrechnung<br />

1. Januar bis 31. Dezember 2014<br />

Compte d'exploitation du 1 er janvier au 31 décembre 2014<br />

Betriebsrechnung 1. Januar 2014 - 31. Dezember 2014<br />

FINANCES<br />

FINANZEN<br />

Produits Erträge 2014 CHF 2013 CHF<br />

Cotisations des membres, abonnements Mitgliederbeiträge, Abonnemente 64'347.00 80'990.00<br />

Dons, y compris dons pour cours<br />

Spenden, einschliesslich<br />

Spenden für Kurse 140'180.44 160'891.50<br />

Action "Denk an mich" Aktion "Denk an mich" 32'790.00 36'145.40<br />

Contributions des participants aux cours Teilnehmerbeiträge für Kurse 209'965.32 191'710.38<br />

Collectes textiles, y compris containers Textilsammlungen einschliesslich Container 480'000.00 544'666.67<br />

Subventions OFAS, contrat de prestations BSV-Subventionen, Leistungsvertrag 606'462.00 606'462.00<br />

Ventes diverses et annonces Faire Face Div. Verkäufe und Inserate Faire Face 666.43 5'583.69<br />

Total des produits Total der Erträge 1'534'411.19 1'626'449.64<br />

Charges<br />

Aufwendungen<br />

Salaires et charges sociales Löhne und Sozialleistungen 479'491.70 470'353.40<br />

Loyers et frais annexes Miete und Nebenkosten 39'098.45 34'357.10<br />

Assemblée des délégués Delegiertenversammlung 11'969.20 22'676.55<br />

Beiträge an andere Organisationen und an<br />

Cotisations à d'autres organisations et aux sections die Sektionen 42'281.60 82'173.94<br />

Organisation des cours Durchführung Kurse 835'934.25 777'551.79<br />

Faire Face Faire Face 53'309.05 47'956.35<br />

CISP SIPS 31'799.39 16'461.10<br />

Amortissements sur mobilier,<br />

matériel et informatique<br />

Abschreibungen auf Mobiliar,<br />

Material und Informatik 3'900.00 6'432.75<br />

Frais de bureau et d'administration Büro- und Administrationskosten 95'250.93 92'092.05<br />

Total des charges Total der Aufwendungen 1'593'034.57 1'550'055.03<br />

Chèques REKA<br />

Reka-Checks<br />

Produit chèques REKA Ertrag Reka-Checks 7'475.00 202'495.00<br />

Charge chèques REKA Aufwand Reka-Checks (35'820.00) (234'792.50)<br />

Résultat sur opération chèques REKA Ergebnis Reka-Check-Verkehr (28'345.00) (32'297.50)<br />

Résultat avant résultat financier Ergebnis vor Finanzergebnis (86'968.38) 44'097.11<br />

Résultat financier<br />

Finanzergebnis<br />

Produit des titres et des placements Ertrag auf Wertschriften und Anlagen 59'094.08 61'192.68<br />

Gain / (Perte) sur différence de change Gewinn / (Verlust) auf Wechselkursen 39'961.46 (23'026.98)<br />

Gain / (Perte) net(te)<br />

réalisé(e) sur titres<br />

Realisierter Netto-Gewinn / (Verlust) auf<br />

Wertschriften (4'359.35) (63'723.83)<br />

Gain / (Perte) net(te)<br />

non réalisé(e) sur titres<br />

Nicht realisierter Netto-Gewinn / (Verlust) auf<br />

Wertschriften 84'823.77 154'356.01<br />

Frais bancaires et courtage Bankspesen und Courtage (13'920.32) (16'623.92)<br />

Total résultat financier Total Finanzergebnis 165'599.64 112'173.96<br />

Résultat avant variation des fonds<br />

affectés et du capital de<br />

l'organisation<br />

Ergebnis vor Veränderung der<br />

zugeschriebenen Fonds und des<br />

Kapitals der Vereinigung 78'631.26 156'271.07<br />

Versements à Pro Handicap et Centre Magliaso<br />

Zahlungen an Pro Handicap und an Zentrum<br />

Magliaso (80'000.00) 0.00<br />

Frais pour le 75ème anniversaire Kosten des 75-jährigen Jubiläums (143'707.50) 0.00<br />

Dissolution fonds pour l'habitation individuelle Auflösung Fonds für selbständiges Wohnen 80'000.00 0.00<br />

Dissolution fonds pour le 75ème anniversaire Auflösung Fonds für das 75-jährige Jubiläum 130'794.07 0.00<br />

Bénéfice de l'exercice Jahresergebnis 65'717.83 156'271.07<br />

Faire Face 3/2015 19


FINANCES<br />

FINANZEN<br />

Variation des fonds et des capitaux<br />

Veränderung der Fonds und des Kapitals<br />

Rapport annuel 2014 / / Jahresbericht 2014<br />

Variation des des fonds fonds et des et des capitaux<br />

Veränderung der Fonds Fonds und und des des Kapitals<br />

31.12.2013 CHF CHF<br />

Attribution / /<br />

Zuweisung<br />

Dissolution / /<br />

Auflösung<br />

Transfert interne interne / /<br />

Interne Interne Transfers 31.12.2014 CHF CHF<br />

Fonds Fonds affectés Zweckgebundene Fonds Fonds 20'000.00 20'000.00<br />

Fonds Fonds CISP CISP SIPS-Fonds 20'000.00 20'000.00 20'000.00 20'000.00<br />

Capital Capital de de l'organisation Organisationskapital 3'793'668.73 3'648'592.49<br />

Réserve Réserve d'exploitation Betriebsreserve 1'142'311.84 1'142'311.84<br />

Réserve Réserve cours, cours, camps, camps, form. form. continue continue Reserve Reserve Kurse, Kurse, Lager Lager und und Weiterbildung 449'355.34 50'000.00 50'000.00 499'355.34<br />

Réserve Réserve pour pour l'encour. l'encour. à à l'autonomie Reserve Reserve Förderung Förderung Selbsthilfe der Selbsthilfe 150'000.00 150'000.00<br />

Réserve Réserve pour pour relations relations publiques publiques Reserve Reserve Öffentlichkeitsarbeit 150'000.00 150'000.00<br />

Réserve Réserve pour pour le soutien le soutien aux sections aux sections sans sans<br />

ressources financières Reserve Reserve für für Unterstützung mittelloser mittelloser Sektionen Sektionen 150'000.00 150'000.00<br />

Fonds Fonds pour pour l'habitation individuelle Fonds Fonds für für Selbstständiges Wohnen Wohnen 148'110.00 80'000.00 80'000.00 50'000.00 50'000.00 118'110.00<br />

Fonds Fonds pour pour le 75ème le 75ème anniversaire Fonds Fonds für den für den 75. Jahrestag 75. Jahrestag 74'523.00 74'523.00 130'794.07 56'271.07 56'271.07 0.00 0.00<br />

Capital Capital affecté affecté Gebundenes Kapital Kapital 2'264'300.18 0.00 0.00 210'794.07 156'271.07 2'209'777.18<br />

Capital Capital libre libre Freies Freies Kapital Kapital 1'373'097.48 1'373'097.48<br />

Résultat Résultat annuel annuel Jahresergebnis 156'271.07 65'717.83 (156'271.07) 65'717.83<br />

3'793'668.73 65'717.83 210'794.07 0.00 0.00 3'648'592.49<br />

Total Total Total Total 3'813'668.73 65'717.83 210'794.07 0.00 0.00 3'668'592.49<br />

20 Faire Face 3/2015


Tableau de financement<br />

(base liquidités et titres)<br />

Mittelflussrechnung<br />

Rapport annuel 2014 / Jahresbericht 2014<br />

(Grundlage flüssige Mittel und Wertschriften)<br />

Tableau de financement (base liquidités et titres)<br />

Mittelflussrechnung (Grundlage Flüssige Mittel und Wertschriften)<br />

FINANCES<br />

FINANZEN<br />

2014 CHF 2013 CHF<br />

Résultat de l'exercice Jahresergebnis 78'631.26 156'271.07<br />

Amortissement immobilisations corporelles Abschreibung Sachanlagen 3'900.00 6'432.75<br />

Variation débiteurs<br />

et actifs transitoires<br />

Variation créanciers et passifs transitoires<br />

Veränderung Debitoren<br />

und Transitorische Aktiven (23'461.82) (14'325.16)<br />

Veränderung Kreditoren und Transitorische<br />

Passiven 303'667.75 218'155.44<br />

Flux de fonds de l'activité<br />

d'exploitation Mittelfluss aus Betriebstätigkeit 362'737.19 366'534.10<br />

Flux de fonds de l'activité<br />

d'investissement Mittelfluss aus Investitionstätigkeit 84'200.00 155'067.25<br />

Informatique Informatik 0.00 (9'932.75)<br />

Avance convention Carnitène Vorschuss Vereinbarung Carnitene 0.00 15'000.00<br />

Prêt section JU/NE/JB/Bienne Vorschuss Sektion JU/NE/JB/Biel 0.00 25'000.00<br />

Prêt Solitex Sàrl Darlehen Solitex GmbH 125'000.00 125'000.00<br />

Participation Solitex S.à.r.l Beteiligung Solitex GmbH (33'000.00) 0<br />

Garantie de loyer Mietgarantie (7'800.00) 0.00<br />

Flux de fonds de l'activité de<br />

financement Mittelfluss aus Finanzierungstätigkeit (223'707.50) (477.00)<br />

Utilisation fonds 75ème (143'707.50) 0.00<br />

Contribution à tiers Beiträge an Dritte (80'000.00) (477.00)<br />

Variation des liquidités et titres<br />

Liquidités et titres<br />

Veränderung der flüssigen Mittel und<br />

Wertschriften 223'229.69 521'124.35<br />

Flüssige Mittel und Wertschriften<br />

Etat au 01.01 Bestand am 01.01 4'163'486.02 3'642'361.67<br />

Etat au 31.12 Bestand am 31.12 4'386'715.71 4'163'486.02<br />

Variation Veränderung 223'229.69 521'124.35<br />

Faire Face 3/2015 21


FINANZEN<br />

Anhang zur Jahresrechnung<br />

Jahresbericht 2014<br />

Anhang zur Jahresrechnung<br />

1. GRUNDSÄTZE DER RECHNUNGSLEGUNG<br />

Grundsätze der Rechnungsdarstellung<br />

Die Rechnungslegung erfolgt in Übereinstimmung mit den Grundsätzen von Swiss GAAP FER (FER Kern-Konzept und<br />

FER 21) und entspricht dem OR sowie den Grundsätzen der Stiftung ZEWO.<br />

Bewertungsgrundsätze<br />

Wertschriften:<br />

Mobiliar, Material und Informatik:<br />

Feuerversicherungswert:<br />

Übrige Aktiven und Passiven:<br />

zum Börsenwert<br />

Abschreibung von 40% auf dem Restwert<br />

CHF 100'000.00<br />

zu Nominalwerten, was dem Beschaffungspreis entspricht<br />

Ausserbilanzliche Verpflichtungen<br />

Die Vereinigung hat weder Verpfändungen noch Garantien zugunsten von Dritten ausgestellt.<br />

2. WEITERE ANGABEN<br />

Zweck der Vereinigung<br />

Die ASPr-SVG ist eine Selbsthilfeorganisation für Menschen mit einer Körperbehinderung und verfolgt ihren Zweck mit<br />

allen geeigneten Mitteln. Sie hat keinen wirtschaftlichen Zweck.<br />

Leitende Organe und Dauer ihres Mandates<br />

Organ Amtsdauer Aufgabe<br />

Delegiertenversammlung keine wählt den Zentralvorstand und<br />

entscheidet über die Jahresberichte<br />

und die Jahresrechnung<br />

Zentralvorstand 3 Jahre (bis 2016) leitet die Vereinigung<br />

Entschädigungen an die Vorstandsmitglieder<br />

Die Mitglieder des Zentralvorstandes erhalten keine Entschädigung. Lediglich die Spesen werden zurückerstattet. Diese<br />

betragen für den Zentralvorstand CHF 17‘604.-- wovon CHF 6‘532.50 für den Präsidenten.<br />

Ausführende Personen<br />

Georges Neuhaus<br />

Géraldine Ducrest und Erika Piat<br />

Mario Corpataux<br />

Lotti Messer<br />

Zentralsekretär<br />

Verwaltung<br />

Kommunikation<br />

Kurse<br />

Mitgliedschaft bei anderen Organisationen<br />

Die ASPr-SVG ist | Polio.ch Mitglied ist bei: Mitglied bei: Agile.ch AGILE Behinderten-Selbsthilfe – Die Organisation von Schweiz Menschen mit Behinderung<br />

Integration Handicap (Schweiz. Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung<br />

Behinderter)<br />

Mobility (Schweiz) International Schweiz<br />

Die Fondation Dorothea Kündig mit Sitz in Freiburg steht der ASPr-SVG nahe. Dementsprechend wurde die Rechnung<br />

konsolidiert. Für die konsolidierte Rechnung findet keine Revision statt.<br />

Die ASPr-SVG besitzt eine Beteiligung von 33% bei Solitex GmbH. Es handelt sich hierbei um eine assoziierte<br />

Gesellschaft, nach der Equity-Methode konsolidiert (FER (FER 30 Ziffer 30 Ziffer 4). 4).<br />

Die Sektionen sind personell und wirtschaftlich unabhängig von der Dachorganisation. Es besteht keine einheitliche<br />

Leitung gemäss Swiss GAAP FER, weshalb keine konsolidierte Jahresrechnung erstellt wird.<br />

Zielsetzungen und Beschreibung der erbrachten Leistungen<br />

- Stärkung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Mitgliedern und Förderung des<br />

Zusammengehörigkeitsgefühls<br />

- Verbesserung der körperlichen und geistigen Gesundheit und der Lebenstüchtigkeit<br />

- Erleichterung der sozialen Integration und Förderung des Verständnisses zwischen behinderten und nicht behinderten<br />

Menschen<br />

- Förderung der sozioökonomischen Integration in der Arbeitswelt und in der Gesellschaft<br />

22 Faire Face 3/2015


FINANCES<br />

Annexe aux comptes annuels<br />

Rapport annuel 2014<br />

Annexe aux comptes annuels<br />

1. PRINCIPES DE L'ÉTABLISSEMENT DES COMPTES<br />

Principes de présentation des comptes<br />

La présentation des comptes est établie conformément aux principes de recommandations relatives à la présentation<br />

des comptes Swiss GAAP RPC (RPC fondamentales et RPC 21) et correspond au CO ainsi qu’aux normes de la<br />

Fondation ZEWO.<br />

Principes d’évaluation<br />

Titres:<br />

Mobilier, matériel et informatique :<br />

Valeur d'assurance incendie :<br />

Autres actifs et passifs :<br />

à la valeur boursière<br />

amortissement dégressif de 40% sur la valeur résiduelle<br />

CHF 100'000.00<br />

à la valeur nominale, ce qui correspond au prix d'acquisition<br />

Engagement hors bilan<br />

L’association n’a émis ni cautionnement ni garantie en faveur de tiers.<br />

2. AUTRES INFORMATIONS<br />

But de l'organisation<br />

L'ASPr-SVG est une organisation d'entraide pour personnes souffrant d'un handicap physique et poursuit ses buts par<br />

tous les moyens adéquats. Elle agit sans but lucratif.<br />

Organes dirigeants, durée de leurs fonctions<br />

Organes Durée du mandat Tâches<br />

Assemblée des délégués pas de durée élit le Conseil et approuve<br />

les rapports annuels et les comptes<br />

Conseil<br />

élu pour 3 ans, (jusqu'en 2016) dirige l'Association<br />

Indemnités versées aux membres du Conseil<br />

Aucune indemnité n'est allouée aux membres du Conseil. Seuls les défraiements de frais sont opérés. Le total des<br />

défraiements de frais pour le Conseil s’élève à CHF 17’604.-- dont CHF 6'532.50 pour le président.<br />

Personnes responsables de la gestion<br />

Georges Neuhaus<br />

Géraldine Ducrest et Erika Piat<br />

Mario Corpataux<br />

Lotti Messer<br />

Secrétaire central<br />

Administration<br />

Communication<br />

Cours<br />

Liens avec d'autres organisations<br />

L’ASPr-SVG L'ASPr-SVG | est Polio.ch membre est des membre organisations :<br />

des organisations:<br />

Agile.ch AGILE (Entraide – Les organisations Suisse Handicap) de personnes avec handicap<br />

Intégration Handicap (Fédération suisse pour l’intégration des<br />

handicapés)<br />

Mobility Suisse International Suisse<br />

L'ASPr-SVG est très proche de la Fondation Dorothea Kündig à Fribourg, raison pour laquelle des comptes consolidés<br />

sont établis. Les comptes consolidés ne sont pas révisés.<br />

L’ASPr-SVG détient une participation de 33% dans Solitex Sàrl. Il s’agit d’une organisation associée valorisée selon la<br />

méthode de mise en équivalence (RPC 30 ch. 4)<br />

Les sections sont indépendantes de l'association faîtière ASPr-SVG sur le plan personnel et économique. Conformément<br />

aux Swiss GAAP RPC, il n'existe pas de direction unifiée, raison pour laquelle un bilan annuel consolidé n'est pas<br />

élaboré.<br />

Buts fixés et description des prestations fournies<br />

- Renforcer les liens amicaux entre les membres et développer l'esprit de solidarité<br />

- Améliorer la santé physique et psychique des membres et promouvoir l'émancipation<br />

- Faciliter l'intégration sociale et favoriser la compréhension entre les personnes non handicapées et handicapées<br />

- Favoriser l'intégration économique et sociale dans le travail et la communauté<br />

Faire Face 3/2015 23


FINANCES<br />

FINANZEN<br />

Bilan consolidé<br />

au 31 décembre 2014<br />

Konsolidierte Bilanz<br />

per 31. Dezember 2014<br />

Rapport annuel 2014 / Jahresbericht 2014<br />

Bilan consolidé au 31 décembre 2014<br />

Konsolidierte Bilanz per 31. Dezember 2014<br />

ACTIFS AKTIVEN 31.12.2014 CHF 31.12.2013 CHF<br />

Actif circulant<br />

Umlaufvermögen<br />

Liquidités Flüssige Mittel 1'413'440.71 1'660'962.02<br />

Titres Wertschriften 2'973'275.00 2'502'524.00<br />

Débiteurs divers Verschiedene Debitoren 3'960.00 9'284.00<br />

Impôt anticipé Verrechnungssteuer 11'595.43 13'418.51<br />

Actifs transitoires Transitorische Aktiven 81'834.65 51'225.75<br />

Total actif circulant Total Umlaufvermögen 4'484'105.79 4'237'414.28<br />

Actif immobilisé<br />

Anlagevermögen<br />

Mobilier, matériel et informatique Mobiliar, Material und Informatik 5'902.00 9'802.00<br />

Prêt Solitex Sàrl Darlehen Solitex GmbH 0.00 125'000.00<br />

Participation Solitex S.à.r.l Beteiligung Solitex GmbH 66'000.00 33'000.00<br />

Placements Fondation Dorothea Kündig Anlagen Fondation Dorothea Kündig 946'395.23 953'315.47<br />

Autres titres Andere Wertschriften 1'500.00 1'500.00<br />

Garantie de loyer Mietgarantie 7'900.00 100.00<br />

Total actif immobilisé Total Anlagevermögen 1'027'697.23 1'122'717.47<br />

Total des actifs Total der Aktiven 5'511'803.02 5'360'131.75<br />

PASSIFS<br />

Capitaux étrangers<br />

PASSIVEN<br />

Fremdkapital<br />

Créanciers Kreditoren 22'430.55 16'764.65<br />

Passifs transitoires Transitorische Passiven 691'162.75 576'382.90<br />

Leg Gertrud Zwicky-Bolliger Legate Gertrud Zwicky-Bolliger 183'222.00 0.00<br />

Total capitaux étrangers Total Fremdkapital 896'815.30 593'147.55<br />

Fonds affectés<br />

Zweckgebundene Fonds<br />

Fonds CISP SIPS-Fonds 20'000.00 20'000.00<br />

Capital Fondation Dorothea Kündig Kapital Fondation Dorothea Kündig 946'395.23 953'315.47<br />

Capital des fonds Fondskapital 966'395.23 973'315.47<br />

Capital de l'organisation<br />

Organisationskapital<br />

Capital affecté Gebundenes Kapital 2'209'777.18 2'264'300.18<br />

Capital libre Freies Kapital 1'373'097.48 1'373'097.48<br />

Résultat de l'exercice Jahresergebnis 65'717.83 156'271.07<br />

Total capital de l'organisation Total Organisationskapital 3'648'592.49 3'793'668.73<br />

Total des passifs Total der Passiven 5'511'803.02 5'360'131.75<br />

24 Faire Face 3/2015


Compte d’exploitation consolidé du<br />

1 er janvier au 31 décembre 2014<br />

Konsolidierte Rapport annuel 2014 Betriebsrechnung / Jahresbericht 2014 vom<br />

1. Januar bis 31. Dezember 2014<br />

Compte d'exploitation consolidé du 1 er janvier au 31 décembre 2014<br />

Konsolidierte Betriebsrechnung 1. Januar 2014 - 31. Dezember 2014<br />

FINANCES<br />

FINANZEN<br />

Produits Erträge 2014 CHF 2013 CHF<br />

Cotisations des membres, abonnements Mitgliederbeiträge, Abonnemente 64'347.00 80'990.00<br />

Dons, y compris dons pour cours<br />

Spenden, einschliesslich<br />

Spenden für Kurse 140'180.44 160'891.50<br />

Action "Denk an mich" Aktion "Denk an mich" 32'790.00 36'145.40<br />

Contributions des participants aux cours Teilnehmerbeiträge für Kurse 209'965.32 191'710.38<br />

Collectes textiles, y compris containers Textilsammlungen einschliesslich Container 480'000.00 544'666.67<br />

Subventions OFAS, contrat de prestations BSV-Subventionen, Leistungsvertrag 606'462.00 606'462.00<br />

Ventes diverses et annonces Faire Face Div. Verkäufe und Inserate Faire Face 666.43 5'583.69<br />

Total des produits Total der Erträge 1'534'411.19 1'626'449.64<br />

Charges<br />

Aufwendungen<br />

Salaires et charges sociales Löhne und Sozialleistungen 479'491.70 470'353.40<br />

Loyers et frais annexes Miete und Nebenkosten 39'098.45 34'357.10<br />

Assemblée des délégués Delegiertenversammlung 11'969.20 22'676.55<br />

Cotisations à d'autres organisations et aux<br />

sections<br />

Beiträge an andere Organisationen und an<br />

die Sektionen 42'281.60 82'173.94<br />

Organisation des cours Durchführung Kurse 835'934.25 777'551.79<br />

Faire Face Faire Face 53'309.05 47'956.35<br />

CISP SIPS 31'799.39 16'461.10<br />

Amortissements sur mobilier,<br />

matériel et informatique<br />

Abschreibungen auf Mobiliar,<br />

Material und Informatik 3'900.00 6'432.75<br />

Frais de bureau et d'administration Büro- und Administrationskosten 95'250.93 92'092.05<br />

Total des charges Total der Aufwendungen 1'593'034.57 1'550'055.03<br />

Chèques REKA<br />

Reka-Checks<br />

Produit chèques REKA Ertrag Reka-Checks 7'475.00 202'495.00<br />

Charge chèques REKA Aufwand Reka-Checks (35'820.00) (234'792.50)<br />

Résultat sur opération chèques REKA Ergebnis Reka-Check-Verkehr (28'345.00) (32'297.50)<br />

Résultat financier<br />

Finanzergebnis<br />

Produit des titres et des placements Ertrag auf Wertschriften und Anlagen 59'094.08 61'192.68<br />

Gain / (Perte) sur différence de change Gewinn / (Verlust) auf Wechselkursen 39'961.46 (23'026.98)<br />

Gain / (Perte) net(te)<br />

réalisé(e) sur titres<br />

Realisierter Netto-Gewinn / (Verlust) auf<br />

Wertschriften (4'359.35) (63'723.83)<br />

Gain / (Perte) net(te)<br />

non réalisé(e) sur titres<br />

Nicht realisierter Netto-Gewinn / (Verlust)<br />

auf Wertschriften 84'823.77 154'356.01<br />

Frais bancaires et courtage Bankspesen und Courtage (13'920.32) (16'623.92)<br />

Total résultat financier Total Finanzergebnis 165'599.64 112'173.96<br />

Fonds affectés Dorothea Kündig<br />

Zweckgebundenes Fonds<br />

Dorothea Kündig<br />

Bénéfice / (Perte) de l'exercice Gewinn / (Verlust) der Jahresrechnung 5'467.28 (6'920.24)<br />

(Attribution) / Prélèvement capital (Zuweisung) / Entnahme Kapital (5'467.28) 6'920.24<br />

Total fonds affectés Total Zweckgebundenes Fonds 0.00 0.00<br />

Ergebnis vor Veränderung der<br />

Résultat avant variation des fonds zugeschriebenen Fonds und des<br />

affectés et du capital de l'organisation Kapitals der Vereinigung 78'631.26 156'271.07<br />

Versements à Pro Handicap et Centre Magliaso<br />

Zahlungen an Pro Handicap und an<br />

Zentrum Magliaso (80'000.00) 0.00<br />

Frais pour le 75ème anniversaire Kosten des 75-jährigen Jubiläums (143'707.50) 0.00<br />

Dissolution fonds pour l'habitation individuelle Auflösung Fonds für selbständiges Wohnen 80'000.00 0.00<br />

Dissolution fonds pour le 75ème anniversaire Auflösung Fonds für das 75-jährige Jubiläum 130'794.07 0.00<br />

Bénéfice de l'exercice Jahresergebnis 65'717.83 156'271.07<br />

Faire Face 3/2015 25


FINANCES<br />

FINANZEN<br />

Rapport de l’auditeur<br />

Bericht des Wirtschaftsprüfers<br />

26 Faire Face 3/2015


KURSE<br />

COURS<br />

KURSE<br />

2015 COURS<br />

Kursangebot ASPr-SVG | Polio.ch<br />

Offre de cours ASPr-SVG | Polio.ch<br />

Ort<br />

Lieu<br />

Dauer<br />

Durée<br />

Preis / Prix<br />

CHF / 1* / 2*<br />

Leitung / Direction<br />

Co-Leitung / Codirection<br />

NEU:<br />

ST-MAURICE/VS: Jeux/Spiele 21.06.–03.07.2015 800.– / 960.– Pierre Schwab, Francine Giauque<br />

EICHBERG/SG: Bienen und Wildbienen 18.07.–31.07.2015 700.– / 845.– Lotti Messer, Marthi Feldmann<br />

SUMISWALD/BE: Wohlbefinden und Brauchtum 19.07.–30.07.2015 810.– / 970.– Heidi Sutter<br />

DELÉMONT/JU: Découverte du Jura et les environs 19.07.–02.08.2015 820.– / 990.– Gabrielle Pobelle, Andy Vallon<br />

LEUENBERG/BL: Kurzgeschichten schreiben 26.07.–31.07.2015 600.– / 720.– Maria Hensler, Mathis Spreiter<br />

MAGLIASO/TI:<br />

Tessiner Lebensqualität/<br />

La qualité de vie au Tessin<br />

09.08.–21.08.2015 EZ 1180.– / 1420.–<br />

DZ 1070.– / 1280.–<br />

DAVOS/GR: Wellness für Menschen mit Polio 22.08.–29.08.2015 EZ 1150.– / 1380.–<br />

DZ 1050.– / 1260.–<br />

Isabelle Rocha, Theres Peyer<br />

Margrit Indermühle, Verena Koller,<br />

Martin Lehmann<br />

INTERLAKEN/BE: Wasser ist Leben 29.08.–10.09.2015 990.– / 1190.– Esther Kaufmann, Ursula Wobmann<br />

INTERLAKEN/BE: Erholung pur! 19.09.–26.09.2015 EZ 910.– / 1000.– Ruth Burkhalter, Peter Rüfenacht<br />

DZ 770.– / 850.–<br />

WILDHAUS/SG: Gesang, Spiel, Spass, Freude 20.09.–01.10.2015 810.– / 970.– Odette Huwyler, Margrit Elber<br />

TWANNBERG/BE: Natation 2 01.10.–04.10.2015 325.– / 415.– Isabelle Rocha, Gabrielle Pobelle<br />

INTERLAKEN/BE: Fitness für Körper und Geist 10.10.–15.10.2015 670.– / 800.– Maria Hensler<br />

INTERLAKEN/BE: Atmen und Ent spannen 24.10.–30.10.2015 EZ 750.– / 900.– Eva Lea Glatt<br />

DZ 650.– / 800.–<br />

ST-MAURICE/VS: Découvertes 2 30.10.–01.11.2015 260.– / 315.– Denise Malcotti<br />

DELÉMONT/JU: Gemütliches Feiern und vieles mehr 23.12.2015–02.01.2016 755.– / 910.– Alina Laura Bangerter<br />

SUMISWALD/BE: Erholung geniessen,<br />

23.12.2015–02.01.2016 810.– / 970.– Mario Tobler<br />

das Besondere erleben<br />

WILDHAUS/SG: Besinnung, Spiele, Spass 23.12.2015–02.01.2016 755.– / 910.– Odette Huwyler, Barbara Lussi<br />

1*<br />

Preise für Personen, die vor dem 31.12.2013 beigetreten sind und den Mitgliederbeitrag der ASPr-SVG für 2013 und 2014 bezahlt haben<br />

1*<br />

Prix pour les personnes ayant adhéré avant le 31.12.2013 et payé la cotisation annuelle de l’ASPr-SVG pour les années 2013 et 2014<br />

2*<br />

Preise für Nichtmitglieder<br />

2*<br />

Prix pour les non-membres<br />

Alle Preise inkl. MWST / Tous les prix comprennent la TVA<br />

Kurs komplett/cours complet<br />

Für weitere Informationen/Pour des informations supplémentaires:<br />

Zentralsekretariat/Secrétariat central ASPr-SVG | Polio.ch, Route du Grand-Pré 3, 1700 Fribourg, Tel./tél. 026 322 94 34, aspr.cours@bluewin.ch<br />

Faire Face 3/2015 27


Sektions- und Gruppenanlässe<br />

Activités des sections et des groupes<br />

Agenda 2015<br />

3/15 ASPr–SVG<br />

Association Suisse<br />

des Paralysés<br />

Schweizerische Vereinigung der<br />

Gelähmten<br />

Polio.ch<br />

Sektion Aargau<br />

27.06. Waldhöck<br />

29.11. Adventsfeier<br />

Ortsgruppe beider Basel<br />

16.05. Ausflug ins Zentrum<br />

Paul Klee, Bern<br />

18.07. Grillparty im WBZ, Reinach<br />

12.09. Jubiläumsanlass<br />

55 Jahre ASPr-SVG Ortsgruppe<br />

beider Basel<br />

14. oder 15.10. Herbstmarkt<br />

06.12. Adventsfeier im WBZ,<br />

Reinach<br />

Sektion Bern<br />

Gruppe Oberland<br />

13.06. Sommerausflug<br />

10.10. Herbstausflug<br />

29.11. Adventsfeier<br />

Gruppe Mittelland<br />

13.06. Car-Reise<br />

27.09. Spiele-Nachmittag<br />

29.11. Adventsfeier<br />

Section Vaud/Valais/Genève<br />

29.–30.08. Course de 1 ou 2 jours<br />

03.10. Loto<br />

05.12. Fête de Noël<br />

Sektion Zentralschweiz<br />

16.05. Treffen<br />

22.08. Treffen<br />

22.11. Jahresschlussfeier<br />

Sektion Zürich<br />

04.07. Sommeranlass<br />

29.11. Jahresschlussfeier im IWAZ,<br />

Wetzikon<br />

Jeden ersten Mittwoch im Monat ab<br />

13.30 Uhr: Ungezwungener Treff im IWAZ,<br />

Neugrundstrasse 2, 8620 Wetzikon<br />

Gruppe Seeland<br />

Mai<br />

Mai-Treffen<br />

Aug./Sept. Schifffahrt auf dem Bielersee<br />

28.11. Adventsfeier<br />

Impressum<br />

76. Jahrgang/76 e année<br />

Herausgeber/Editeur<br />

ASPr-SVG | Polio.ch, Association Suisse des Paralysés<br />

Schweizerische Vereinigung der Gelähmten<br />

Route du Grand-Pré 3, 1700 Fribourg<br />

026 322 94 33, Fax 026 323 27 00<br />

www.aspr-svg.ch<br />

Postscheck / Compte postal 10-12636-5<br />

IBAN CH32 0900 0000 1001 2636 5<br />

Redaktion / Rédaction<br />

Mario Corpataux, 026 322 94 35<br />

aspr.communication@bluewin.ch<br />

Übersetzungen / Traductions<br />

Colette Reymond, Catherine Charpié,<br />

D r Charlotte Aubert, Kari Sulc<br />

Inseratepreise / Tarif des annonces<br />

Auf Anfrage / Sur demande<br />

Druck / Imprimerie<br />

Canisius – Druck & Grafik, Freiburg /<br />

Canisius – Impression & Graphisme, Fribourg<br />

Mitgliederbeiträge / Cotisations<br />

Aktivmitglieder, Passivmitglieder,<br />

Jahresabonnement / Membres actifs,<br />

Membres passifs, Abonnement annuel: CHF 45.–<br />

Die Autorinnen und Autoren sind für die Inhalte ihrer<br />

Texte verantwortlich. / Les autrices et auteurs sont<br />

responsables du contenu de leurs textes.<br />

Section Jura-Neuchâtel-Jura Bernois et Bienne<br />

27.06. Pique-nique à Prêles<br />

19.09. Course de la section<br />

17.10. Action d’information<br />

28.11. Fête de Noël<br />

Sektion Ostschweiz<br />

20.08. Sektionsausflug<br />

18.10. Herbst-Treffen<br />

Sektion Thurgau/Schaffhausen<br />

13.06. Delegiertenversammlung<br />

in Abtwil<br />

14.06. Grill- und Spielplausch<br />

in Frauenfeld<br />

09.09. Ausflug<br />

29.11. Jahresschluss mit Jahresbericht<br />

SIPS Tagungen / Journées CISP<br />

05.09. SIPS-Tagung in Zürich:<br />

Selbstständig wohnen<br />

mit Polio<br />

19.09. SIPS-Tagung in Thun:<br />

Selbstständig wohnen<br />

mit Polio<br />

17.10. Journée CISP<br />

à Yverdon-les-Bains: autonome<br />

avec la polio à la maison<br />

Wichtige Termine / Dates importantes<br />

13.06.<br />

Hotel<br />

Säntispark,<br />

Abtwil<br />

Delegiertenversammlung<br />

Assemblée des délégués<br />

Faire Face erscheint 6 x jährlich / Paraît 6 x par an<br />

Redaktionsschluss / Délai de rédaction Faire Face<br />

4-2015: 15. Juli / 15 juillet 2015<br />

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.aspr-svg.ch unter «Aktuelles».<br />

Vous trouverez de plus amples informations sur notre site: www.aspr-svg.ch sous «Actualités».

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!