Printemps 2005 - Canadian Snowbird Association

Publication mail agreement no: 40063603
Nouvelles «CSA»
LA REVUE DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DES « SNOWBIRDS » | PRINTEMPS 2005

avis aux « Snowbirds »
Les passeports seront bientôt obligatoires pour les Canadiens
qui se rendent aux États-Unis avant le 1er janvier 2008
Phase 1 – Au 31 décembre 2005 (cette année) – Les citoyens américains, les
Canadiens et les citoyens des Bermudes qui entrent aux États-Unis par air ou
par mer DEPUIS LES CARAÏBES auront besoin d’un passeport en règle. Ceci
aura principalement une incidence sur les Canadiens qui font des croisières
aux Caraïbes à partir du Sud des États-Unis.
Phase 2 – Au 31 décembre 2006 (l’an prochain) – Tous les voyageurs arrivant
aux États-Unis PAR AIR OU PAR MER auront besoin d’un passeport en règle
pour entrer. Ceci aura une incidence sur les snowbirds qui voyagent par air
dans les deux sens, surtout sur ceux qui retournent chez eux pour Noël et
reviennent ensuite aux États-Unis pour le reste des mois d’hiver.
Phase 3 – Avant le 1 janvier 2008 – Tous les voyageurs qui entrent aux États-
Unis par air, mer OU PAR TERRE auront besoin d’un passeport en règle.
On discute présentement de programmes comme NEXUS mais aucun détail
n’est disponible.
Pourquoi ne pas simplement utiliser un certificat de naissance ou un
permis de conduire?
Les normes des certificats de naissance sont trop variables d’un territoire
étatique ou provincial à l’autre pour être facilement utilisables à la frontière.
À cause du grand nombre de variations existantes, ils sont aussi sujets à un
plus grand risque de falsification. Les bureaux des passeports ont accès à des
banques de données permettant de faire la validation croisée de l’authenticité
d’un extrait de naissance, dont les inspecteurs frontaliers ne disposent pas.
Les permis de conduire varient aussi considérablement d’un territoire à
l’autre ce qui n’en font pas des documents de choix. Les permis de conduire
ne fournissent aucun détail sur la citoyenneté, qui est un élément essentiel
d’admission à la frontière.
L’ACS a toujours encouragé ses membres à se déplacer avec un passeport
parce qu’il s’agit d’une forme de documentation universellement reconnue et
acceptée. En vue de ces changements à la frontière américaine, ce besoin est
encore plus pressant.
Hommage à Lorne Power
Nous sommes tristes d’annoncer le décès
de Lorne Power, anciennement 2 e viceprésident
de l’Association canadienne des
« snowbirds » entre 1993 et 1996. Il est
décédé le 7 février 2005 à Barrie, Ontario,
à l’âge de 81 ans.
M. Power, est né en Nouvelle-Écosse et a
fait la Deuxième Guerre mondiale. Il a été
membre du conseil d’administration de
l‘ACS depuis la création de l’association en
1993. Ses services ont été indispensables
au cours de nos premières années.
Nous nous rappellerons toujours de
M. Power comme d’un philosophe, un
raconteur et historien qui aimait le golf
et la pêche. Il est survécu par son épouse
Audrey, sa fille Lori, son fils Andrew et cinq petits-enfants. Il va beaucoup
nous manquer.
www.snowbirds.org
Nouvelles «CSA»
LA REVUE DE L’ASSOCIATION CANADIENNE DES « SNOWBIRDS »
Nouvelles « CSA » est publiée par Medipac International
Communications Inc.
Imprimé au Canada.
Accord sur la vente postale de publications canadiennes N° 40063603
Déposer par :
Rédacteur-en-chef
Rédacteur ACS
Vice-président, communications
Directeur artistique
Chargé de comptes principal
Directrice des opérations
Coordonnatrice du marketing
PRINTEMPS 2005
Photo du personnel
Conseil d’administration ACS
Président
Premier vice-président
Trésorier
Secrétaire
Ancienne présidente
Directeur
Directeur
Directeur
Directeur général
Conseiller juridique, ACS
J. Ross Quigley
Gerry Brissenden
Christopher Bradbury
Peter Prusa
Neville Barry Levin
Paula Thomson
Kim Saunders
Doug Miller
Gerry Brissenden
Lewis Kehoe
Don Gardiner
Nancy Hopcraft
Ellen White
Roland Bélanger
Harley Sundbo
James Sherb
Lawrence E. Barker
Wallace Weylie
Medipac International Communications Inc.
180 Lesmill Road, Toronto, Ontario M3B 2T5
(416) 441-7090 ou 1 800 267-6440
Télécopieur (416) 441-7010
Prix d’abonnement : 20,00 $ au Canada, 30,00 $ au
É.-U. et à l’étranger. Par copie : 3,95 $
Les opinions exprimées dans cette publication sont la responsabilité
de l’éditeur et ne reflètent pas nécessairement celles des dirigeants
ou des membres de l’ACS, Medipac International Communications Inc.
ou ses affiliés.

nouvelles de l’ACS
Rapport du
président
Gerry Brissenden
Président de l’ACS
La saison des snowbirds touche
à sa traditionnelle fin. Alors que
nous rentrons dans nos maisons
canadiennes, prenons donc le temps
de regarder les accomplissements
que nous avons effectués lors de la
saison passée. Le nombre de snowbirds
continue à augmenter dans les états
de snowbirds comme dans d’autres
destinations ensoleillées et notre
influence internationale a été reconnue
cet hiver par des agents des consulats
(qui nous ont souhaité la bienvenue
au nom du gouvernement canadien)
et des dignitaires américains (qui nous
ont souhaité la bienvenue au nom des
gouverneurs d’état lors des événements
que nous avons organisés en Floride, au
Texas, en Arizona et en Californie).
Plus de 30 milliers de snowbirds
accompagnés de leurs amis américains
se sont rendus à la Snowbird
Extravaganza à Lakeland, en Floride.
La Snowbird Extravaganza demeure
le plus grand rendez-vous annuel des
Canadiens en dehors du pays et nos
relations solides et historiques avec
la Floride furent saluées par un grand
nombre de dignitaires. L’honorable
Anthony Knill, le consul général du
Canada à Miami, nous a souhaité la
bienvenue au nom du gouvernement
du Canada. Monsieur le gouverneur
Jeb Bush était représenté par Scott
W. Openshaw, assistant coordinateur
de l’office du tourisme de Floride,
développement commercial et
économique; D re Pamela Dana,
directrice de la même agence, s’est
rendue à notre Winter Information
Meeting à Panama City Beach. Le
Colonel Brad Stuby du département
des shérifs du comté Manatee nous a
souhaité la bienvenue au nom du shérif
Charlie Wells lors de notre réunion à
Palmetto.
À l’occasion de la Winter Texans’
Snowbird Extravaganza au Texas, David
Dix, délégué commercial au Texas
pour le consulat général du Canada
et Christopher Scheffman, spécialiste
régional du filon pour la vallée de Rio
Grande étaient présents. L’ancienne
présidente de l’ACS, Ellen White et le
vice-président Lewis Kehoe se sont
également joints à nous, ces deux
personnes passant l’hiver au Texas.
Doug Paterson, consul et délégué
commercial principal pour le Consulat
du Canada et Jennifer Sutcliffe de l’office
du tourisme d’Arizona se sont rendus
à la Canadian Snowbird Celebration à
Mesa. De plus, Harley Sundbo et Jim
Sherb, nos directeurs pour les provinces
de l’Ouest, étaient également parmi
nous en Arizona avant de se rendre
à nos Winter Information Meetings
en Californie et dans les comtés des
snowbirds en Floride.
Notre réunion à Davie en Floride
a montré, une fois de plus, que
notre association est d’une ampleur
véritablement nationale. Notre directeur
du Québec, Roland Bélanger, a organisé
cette réunion au nom de nos snowbirds
francophones, réunion pendant laquelle
Lew Kehoe a présenté le rapport annuel
en français. J’ai également dit un mot de
bienvenue en français. Nos snowbirds
francophones ont eu le plaisir d’écouter
la chanteuse Lucie Thibodeau et Les
Violons d’Amérique qui étaient deux des
numéros offerts aux snowbirds dans le
cadre de nos spectacles d’hiver.
Et quel spectacle! Notre bon ami
Ronnie Prophet et son adorable
épouse ont animé la plupart de ces
événements et ont reçu des invités tels
que la grande légende du jazz Peter
Appleyard, Tommy « Tom McJones »
Leadbeater, Crystal Gage, John Bressler
et The Nylons, les chanteurs qui ont
remporté un prix Juno. Plusieurs artistes
ont fait des apparitions sur le plateau
de Dave Hunter, auteur de Along
Interstate I-75 et également aux côtés de
Murray Segal, présentateur de « Sunday
Showcase », l’émission de radio sur
AM-740 du dimanche matin diffusée
dans l’ensemble du sud de l’Ontario et
à laquelle le vice-président de Medipac
Communications Christopher Bradbury
et moi-même sommes régulièrement
invités.
Sans l’aide de nos amis de Medipac
International, la Snowbird Extravaganza
et les autres événements snowbird ne
pourraient avoir lieu. Ils nous fournissent
la planification et l’organisation
nécessaires pour des événements d’une
telle ampleur et, grâce à Medipac, nous
avons aussi la chance de rencontrer
nos membres face à face. Il existe
peu d’organismes dans lesquels les
membres peuvent poser directement
des questions et je suis fier de dire que
je fais partie d’un de ceux-là. J’aimerais
remercier J. Ross Quigley, président
de Medipac International, pour son
aide et sa clairvoyance, le D r Bob
MacMillan, consultant médical, pour
ces présentations sur les soins de santé
absolument fascinantes, Hazen Walters,
qui a mis à jour notre régime d’assurance
Medipac et enfin Chris Bradbury et son
équipe pour tout le travail qu’ils ont
accompli pour ces événements.
Alors que nous rentrons au Canada
auprès de nos familles et de nos amis, les
accomplissements de notre association
ont fait de cet hiver des snowbirds une
saison tout à fait mémorable !
NOUVELLES « CSA » | PRINTEMPS 2005

nouvelles de l’ACS
CANDIDATS AUX CONSEIL
AVIS D’ADMINISTRATION DE l’ACS
Les règlements canadiens et américains de la Canadian
Snowbird Association Inc. prévoient la création d’un
comité de nomination par le conseil d’administration pour
la nomination des candidats au conseil d’administration de
l’ACS en prévision de l’assemblée annuelle. La prochaine
assemblée annuelle aura lieu à Lakeland, Floride, le 18
janvier 2006. Les membres intéressés par une nomination
au sein du conseil doivent fournir leurs nom et adresse
au directeur administratif de l’ACS pour recevoir des
formulaires/trousses de demande, au plus tard à 17 h
(heure de l’Est), le vendredi 29 juillet 2005. Les formulaires
de demande remplis doivent être renvoyés au plus tard le
15 août 2005. Une réunion du comité de nomination aura
lieu à la fin août 2005 pour la nomination d’un groupe de
candidats.
Le nom de ces candidats sera publié et tout membre
souhaitant être élu à la place de l’un des candidats doit
présenter son nom et la signature de cinquante (50)
membres en bonne et due forme de l’ACS au secrétaire
du conseil d’administration de l’ACS. On donnera tous les
détails de cette procédure au moment de l’annonce des
noms des membres retenus par le comité de nomination.
Les adresses sont les suivantes :
Pour un formulaire de demande : Adresse de retour des demandes :
Lawrence Barker
Wallace Weylie
Directeur général
Conseiller juridique de l’ACS
Canadian Snowbird Association
Canadian Snowbird Association
180, Lesmill Road 180, Lesmill Road
Toronto (Ontario) M3B 2T5
Toronto (Ontario) M3B 2T5
Tél. : 416 441-7062 ou 1 800 805-8214
Téléc. : 416 441-7005 (L’enveloppe doit porter la mention « Confidentiel »)
Nancy Hopcraft, Secrétaire
Politique de confidentialité
NOUS DEMANDONS VOTRE ATTENTION IMMÉDIATE CONCERNANT VOS RENSEIGNEMENTS PERSONNELS.
Depuis le 1 janvier 2004, la loi fédérale
Loi sur la protection des renseignements
personnels et les documents électroniques
est entrée en vigueur en attendant
que l’Ontario (la province où l’ACS a
ses bureaux) adopte sa propre loi sur
la confidentialité. Nous de l’Association
canadienne des « snowbirds » (ACS)
sommes reconnaissants de la confiance
que vous nous manifestez et nous nous
sommes engagé à maintenir la précision,
la confidentialité et la sécurité de vos
renseignements personnels.
Au cours du processus de demande
d’adhésion, durant nos présentations,
nos événements spéciaux, nos réunions
d’information d’hiver et dans toutes nos
relations avec les membres existants
de l’ACS, nous recueillons divers
renseignements de vous. Nous vous
incitons fortement à comprendre tout à
fait la politique de l’ACS concernant nos
pratiques de traitement de l’information
et la protection de vos renseignements
personnels. Pour ce faire, veuillez vous
rendre à notre site Web
www.snowbirds.org, où vous pourrez
lire le texte complet de notre politique
de confidentialité en anglais ou en
français. Cliquez simplement sur le lien
CSA Privacy Policy du bas de la page
d’accueil. Vous pouvez nous téléphoner
au 416 391-9090 ou sans frais au
1 800 265-5132 pour en demander un
exemplaire par la poste. Nous serons
heureux de répondre à toutes vos
questions à ce sujet.
Lawrence E. Barker, RPR
Responsable de la confidentialité / directeur général
LES PREMIERS RÉCIPIENTS DE « CLÉ D’OR » FRANCOPHONES
Les adhésions de nouveaux membres se poursuivent encore et nous
espérons sensibiliser beaucoup plus les francophones sur les avantages
de faire partie de la grande famille qu’est l’Association canadienne des
« snowbirds ». Comme première on ne fait pas mieux puisque déjà deux
personnes ont reçu la « CLÉ D’OR » des mains de Roland Bélanger,
directeur du Québec : il s’agit de Mme Lucie Thibodeau et Mme Emilie-
Lisette Gagnon qui se sont méritées un abonnement d’un an gratuit. C’est
avec confiance que j’envisage une deuxième
édition avec les Québécois et francophones en
l’an 2006.
Lucie Thibodeau et Emily Gagnon
avec Roland et Carmelle Bélanger
www.snowbirds.org

Le 15 mars dernier avait lieu la première rencontre avec les Québécois et autres
francophones « snowbirds » au Bailey Concert Hall, à Fort Lauderdale (Floride).
Rien n’a été négligé afin de faire de cet événement une réussite et je profite de
l’occasion qui m’est donnée pour remercier chaleureusement Mme Lucie Thibodeau
qui m’a assuré son appui constant et qui a travaillé avec acharnement tout au long
de ce magnifique projet.
Au-delà de cinq cents personnes ont répondu à l’appel, délaissant ainsi pour
quelques heures le soleil et la plage. L’après-midi a débuté avec les hymnes
nationaux chanté par Mme Lucie Thibodeau et accompagnée au piano par
Mme Myriam Gagner. M. Lewis Kehoe et moi-même avons servi d’orateurs afin
d’informer le public présent, qui pour la plupart entendait parler de l’Association
canadienne des « snowbirds » pour la première fois. Puis arriva la partie spectacle.
Mme Thibodeau enchaîna à titre de maître de cérémonie et présenta le premier invité :
M. Pierre Poirier, humoriste/chanteur/imitateur. Lucie poursuivit la deuxième partie en faisant
une prestation remarquée pour finalement clôturer avec nul autre que Les Violons d’Amérique.
Les commentaires du public présent ont été très élogieux à la sortie de la salle; plusieurs n’en
revenaient tout simplement pas d’avoir eu de si bons spectacles et ce gratuitement :
«Sûrement qu’il faudra arriver tôt l’an prochain si nous voulons une place car nous savons qu’on
va en parler partout maintenant. La qualité que vous nous avez présentée prouve le sérieux de
cette association et nous apporte une note de professionnalisme de cette dernière».
nouvelles de l’ACS
UNE ENTRÉE DE PREMIÈRE CLASSE AVEC LES FRANCOPHONES
Le rapport annuel et les états financiers vérifiés de l’ACS de 2004 sont disponibles en ligne et sur demande
Les membres qui désirent recevoir un exemplaire du rapport annuel de l’ACS de 2004 (comprenant les états financiers vérifiés de
fin d’année) peuvent le faire sans frais de deux façons :
Par Internet
Ouvrez une session Internet sur votre ordinateur et rendez-vous
au site Web des snowbirds à l’adresse www.snowbirds.org.
On trouvera le rapport annuel sur la page d’accueil sous la
section « In the Spotlight ».
Pour lire le rapport en ligne, cliquez sur CSA Annual Report, ce
qui ouvre une page de table des matières à partir de laquelle
vous pouvez cliquer et lire chaque page du document.
Pour télécharger une copie, cliquez sur PDF File, ce qui ouvre
le programme gratuit de lecteur Adobe vous permettant
d’imprimer le document.
En tant que service à nos membres, nous avons envoyé
par la poste le 2 mai dernier, un exemplaire du formulaire
« 2004 Closer Connection 8840 » de cette année avec sa
feuille d’instruction aux membres à vie et membres annuels
en règle de l’ACS, dans le cadre de notre campagne de
renouvellement de l’adhésion.
Comme il s’agit d’un calcul mathématique basé sur les
voyages effectués au cours de trois années consécutives, il
est acceptable d’avoir un pointage total de plus de 183, à
condition de n’avoir pas dépassé la durée de votre séjour
permis aux États-Unis au cours de chacun de ces trois années
(182 jours par année en tant que citoyen canadien, 90 jours
par année en tant que résident permanent au Canada).
N’oubliez pas de faire une copie de ce formulaire rempli et
de la conserver. Envoyez les formulaires remplis à l’adresse :
IRS Center, Philadelphia, PA 19255.
Par téléphone
Si vous n’avez pas accès à Internet ou si vous avez des difficultés
à télécharger une copie à partir du site Web de l’ACS sur votre
ordinateur, vous pouvez téléphoner aux bureau de l’ACS au
numéro 416 391-9090 ou, sans frais, au numéro 1 800 265-5132
et demander que l’on vous en envoie un exemplaire par la
poste. Veuillez avoir votre numéro de membre à portée de la
main au moment d’appeler nos bureaux.
Veuillez noter que le rapport annuel est offert en anglais
seulement.
Formulaire « 8840 Closer Connection Form » par la poste
Faites cet important test de présence !
A. N o de jours ayant séjourné aux États-Unis en 2004
B. N o de jours ayant séjourné aux États-Unis en 2003 x 0,333 (1/3)
C. N o de jours ayant séjourné aux États-Unis en 2002 x 0,166 (1/6)
A + B + C =
Si la somme de A+B+C est inférieure à 183, la réponse aux questions du formulaire
8840 et la soumission du dit formulaire est optionnelle.
Si la somme de A+B+C est supérieure à183, alors le formulaire 8840 doit être soumis
à l’I.R.S.
Un formulaire 8840 doit être rempli par personne, et NON pas un par couple !
NOUVELLES « CSA » | PRINTEMPS 2005

nouvelles de l’ACS
Lewis Kehoe
Premier vice-président
Rapport
sur le gouvernement
Durant la série des événements
d’hiver, le président de
l’Association canadienne des
« snowbirds » (ACS), Gerry Brissenden,
s’est efforcé en vue de rassembler
le plus de représentants politiques
possible à nos réunions. Comme
vous avez certainement dû le lire
dans le rapport du président, cet
objectif fut atteint et avec un succès
sans précédent. Des ministres du
tourisme des communautés locales
des snowbirds, des maires, des shérifs,
des représentants des bureaux des
gouverneurs d’état et des dignitaires
du Canada étaient présents à nos
événements. Ce qui a permis de
faire mieux connaître l’Association
canadienne des « snowbirds » auprès
des hommes politiques d’envergure,
tel qu’il le faut pour s’assurer que les
privilèges des snowbirds canadiens
qui choisissent de partir aux États-Unis
pendant l’hiver soient bien maintenus
dans le futur.
À l’intérieur du pays, l’ACS a été
aussi très active pour maintenir sa
vigoureuse présence auprès de partis
politiques au pouvoir. Le 17 mai, la
Colombie-Britannique organisera une
élection pour choisir son nouveau
premier ministre et ses nouveaux
députés. Afin de s’assurer que les
préoccupations des snowbirds soient
en première ligne des campagnes
électorales, l’ACS a conçu un manuel
de l’élection provinciale de Colombie-
Britannique qu’elle a livré aux milliers
de membres de l’ACS en Colombie-
Britannique. Le manuel présente les
limites des taux de remboursement en
Colombie-Britannique pour les soins
médicaux fournis hors de la province,
soit 75 dollars par jour; l’allocation
de médicaments sur ordonnance en
avance, seulement 100 jours; et le
problème fondamental qui concerne
tous les voyageurs canadiens — la Loi
canadienne sur la santé qui énonce que
les services assurés doivent être payés
selon le taux de la province d’origine. Si
la Colombie-Britannique ne peut fournir
qu’un traitement de services de santé
à ses résidents de la modique somme
de 75 dollars par jour, le ministre de la
Santé de la province devrait organiser
des séminaires en Amérique du Nord
pour nous signaler ce que nous faisons
de mal dans la gestion de nos systèmes
de soin de santé!
Le manuel de l’élection fédérale de
l’ACS a eu une influence formidable
sur les élections de 2004. Les membres
soulevaient les problèmes lors des
forums politiques, auprès des médias
et au seuil de leur porte lorsque les
candidats faisaient leur tournée.
Ce genre de travail de terrain est
très efficace pour maintenir nos
revendications en première ligne et
pour que les politiciens les gardent
en tête. Nous souhaitons à nos
membres de la Colombie-Britannique
bonne chance pour atteindre cet
objectif et leur offrons notre soutien
et notre gratitude pour tous leurs
efforts. Chaque pas que l’ACS fait
pour harmoniser les services de santé
mobiles au Canada est une étape
importante pour la revitalisation d’un
système de soins de santé juste et
équitable au Canada.
L’automne prochain, l’Association
canadienne des « snowbirds »
voyagera dans les provinces de l’Est
du Canada dans le cadre de la série
des Snowbird Lifestyle Presentations.
Cette tournée nous offrira maintes
occasions de rencontrer des premiers
ministres, des ministres de la santé
et des décideurs du secteur et de
présenter nos préoccupations, enfin de
garantir que les voyageurs canadiens
soient pris en considération lorsque
ces derniers mettent en place les
politiques relatives aux soins de santé,
à l’ordonnance de médicaments et
aux critères de résidence. Si vous avez
la moindre influence ou le moindre
contact avec des politiciens qui sont
impliqués dans la mise en place de ces
politiques, veuillez nous le signaler.
Nous utiliserons toute l’aide dont nous
pouvons bénéficier !
Et enfin, si vous passez vos hivers
aux États-Unis, nous vous conseillons
de bien gérer vos relations avec le
gouvernement. C’est la saison des
impôts et les formulaires 8840 doivent
être remis à l’IRS, suivant les besoins.
Prenez donc quelques minutes pour
remplir le test de présence important
qui se trouve dans le présent numéro
des Nouvelles « CSA » et envoyez le
formulaire 8840 dûment rempli à l’IRS
pour chaque membre qualifié de votre
ménage. Vous devez avoir reçu un
exemplaire du formulaire 8840 dans
la trousse de réabonnement de l’ASC;
si vous avez besoin d’exemplaires
supplémentaires, faites le nombre de
copies nécessaires ou rendez vous
sur notre site Internet sur lequel vous
trouverez le lien approprié pour trouver
ces formulaires en ligne.
www.snowbirds.org

VeriChip :
la puce d’ordinateur implantée sous la peau
Applied Digital, une entreprise basée en Floride, a récemment obtenu l’autorisation de la part de la
FDA de commercialiser aux États-Unis une puce d’ordinateur que l’on implante sous la peau. Cette
puce, appelée la VeriChip, permet aux docteurs d’avoir accès aux données importantes sur les
patients, telles que le groupe sanguin, les allergies et beaucoup d’autres informations
pertinentes sur l’état de santé. La VeriChip, qui est de la taille d’un grain de riz, est
implantée dans la partie supérieure du bras du patient lors d’une consultation
externe. La procédure qui prend moins de vingt minutes est censée être sans
douleur. Pour avoir accès aux données du patient, il suffit au docteur de scanner le
bras du patient à l’aide d’un scanner à main. En quelques millisecondes, les données
sont transférées à une base de données puis retranscrites sur un écran d’ordinateur.
Faisant l’éloge de ce produit, Scott Silverman, président-directeur général d’Applied
Digital, explique qu’un grand nombre de décès surviennent dans les hôpitaux à cause d’un
manque d’informations médicales cruciales. La VeriChip, déclare-t-il, devrait éviter que cela se
produise dans la mesure où les docteurs auront accès à des données médicales précises. Ce qui est
particulièrement important au cas où les patients ne peuvent pas communiquer.
Pour obtenir plus de renseignements sur la VeriChip, rendez vous sur le site Internet d’Applied Digital
à www.adsx.com.
Les bienfaits de la perte de poids modérée
La perte de poids modérée est une stratégie adaptée aux personnes
qui font de l’excédent de poids ou qui sont obèses qui reçoit de
plus en plus d’attention. Et, contrairement à de nombreux régimes
à l’issue desquels les patients regagnent le poids qu’ils avaient
initialement perdu, cette stratégie de régime a plus de chance de
marcher dans la durée. Le numéro de janvier de Mayo Clinic Health
Letter présente les bienfaits potentiels de la perte de poids modérée
et durable :
Hypertension – Plusieurs études ont montré que la perte de poids
modérée – soit environ cinq pour cent – peut réduire ou éliminer
le besoin de prendre des médicaments qui diminuent la tension
artérielle.
Diabètes – Les études menées sur les personnes qui présentent un
haut risque de diabète montrent que la perte de poids modérée -
liée à des changements de régime alimentaire et à un entraînement
physique moyen - peut retarder et éventuellement empêcher les
diabètes de type 2. Il a été prouvé qu’une perte de poids de cinq à
sept pour cent réduit de 58 pour cent le risque de diabètes.
Maladie du coeur – Une perte de poids de dix pour cent peut
réduire le risque de contracter une maladie du cœur de quatre pour
cent à l’échelle d’une vie.
Accident cardio-vasculaire – La perte modérée et durable de poids
peut réduire le risque d’accident cardio-vasculaire.
L’apnée du sommeil – Une étude a comparé la prévalence des
troubles du sommeil chez les participants qui avaient un excédent
de poids avant et après la perte de poids. Ceux qui ont perdu du
poids de façon modérée ont connu une diminution de 14 à 26 pour
cent de la fréquence de respirations anormales pendant la nuit.
Espérance de vie – Dépendamment de votre âge et de votre masse
corporelle, une perte de poids modérée de 10 pour cent peut
augmenter votre espérance de vie.
votre santé
Redonnez de la vigueur à
votre esprit et à votre corps
Si vous êtes à la recherche d’une activité de remise
en forme ce printemps, pourquoi ne pas essayer le
Tai Chi? Cet art martial chinois ancestral est réputé
pour sa capacité de promouvoir le bien être à la
fois physique et moral. Dans les dernières années,
de nombreuses études ont évalué les bienfaits du
Tai Chi pour les personnes âgées. Ces mouvements
doux et non aérobics aident à améliorer l’équilibre
et la coordination et, dès lors, à réduire la fréquence
des chutes chez les personnes âgées. Une étude a
montré que les personnes âgées de 70 ans et plus
ont diminué les risques de chute de 50 pour cent
lorsqu’elles ont participé à un programme de Tai Chi
durant 15 semaines. Le Tai Chi est également réputé
pour sa faculté d’améliorer les problèmes d’arthrite,
de circulation, d’hypertension artérielle et de sclérose
en plaques.
Veuillez communiquer avec votre centre
communautaire local pour obtenir des informations
sur les classes de Tai Chi dans votre région.
NOUVELLES « CSA » | PRINTEMPS 2005

Assurance
L'honnêteté est la meilleure
Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au
Canada à ceux d’entre vous qui reviennent
de leurs vacances d’hiver. Vous avez manqué
beaucoup de choses en votre absence : des
tonnes de neige, des températures sous zéro,
des routes gelées et un hiver généralement gris. Ceux qui
sont restés ici n’ont pas besoin de votre sympathie parce que
nous avons trouvé moyen de faire un peu de ski, un peu de
patin et un peu de motoneige.
Nous de chez Medipac sommes occupés à démêler des
milliers de réclamations de santé et préparons le lancement
de notre régime Lève-tôt. En étudiant ces réclamations,
nous trouvons encore des cas de malentendus concernant la
demande ou les conditions de la police. Vous devriez essayer
d’éviter ce genre de situation et je vais vous donner quelques
conseils de choses à faire et à ne pas faire.
Les plus graves problèmes sont survenus dans deux cas
où les gens pensaient qu’ils pouvaient éviter les longues
listes d’attente au Canada en achetant de l’assurance-voyage
médicale et en obtenant des traitements aux États-Unis.
Dans les deux cas, il s’agissait de pontages coronariens et
aucune de ces réclamations n’a été versée. Pourquoi? Parce
que les demandeurs n’ont pas exactement dit la vérité dans
leur demande. Ils n’étaient pas exactement surpris du refus
de leur réclamation mais tout cela leur a coûté très cher.
Nous payons pour beaucoup de pontages coronariens mais
seulement quand vous nous dites la vérité. Le plus triste est
que ce genre de chirurgie est facilement disponible dans
la plupart des provinces sans avoir à endurer de longues
listes d’attente. Les gouvernements provinciaux ont, dans la
plupart des cas, amélioré de beaucoup les temps d’attente
pour les chirurgies cardiaques. Nous avons évacué plusieurs
personnes qui sont revenues au Canada pour être près de
leur famille pendant leur hospitalisation et nous avons très
bien réussi à les faire traiter rapidement, souvent le jour
suivant leur retour.
Le report d’examens exploratoires recommandés par votre
médecin peut aussi créer des problèmes de réclamations.
Toutes les polices d’assurance-voyage médicale se servent
des notes du médecin pour déterminer si une réclamation
doit être versée. Si votre médecin vous dit que vous devriez
changer de médication, vous devez le faire immédiatement.
Il ne sert à rien de payer pour de l’assurance si votre
réclamation la plus probable sera refusée. N’essayez pas
de retarder un traitement, un test ou un changement de
médication en prévision d’un prochain voyage. Cela peut
s’avérer dangereux et ne changera rien à votre protection
d’assurance. Si votre médecin recommande un changement
de médication ou un test et que vous refusez, on rejettera
la réclamation pour une maladie en cours d’étude ou de
traitement. La solution consiste à subir le test, changer votre
médication et, tout simplement, suivre les recommandations
de votre médecin. Ceci peut changer votre catégorie
d’assurance ou affecter votre disposition d’état préalable mais
ce sont des problèmes que Medipac peut habituellement
régler pour vous. Appelez-nous! Cela peut vous coûter un
peu plus cher mais vous pourrez ensuite voyager avec la
satisfaction que vous êtes entièrement couvert. Je peux vous
assurer que le coût supplémentaire que nous pouvons exiger
de vous est insignifiant comparativement à la réclamation
que vous devrez payer.
Une autre difficulté se présente lorsque vous avez choisi
une franchise importante. Beaucoup de gens paient
régulièrement leurs dépenses de santé jusqu’à concurrence
de leur franchise de, disons, 5 000 $. Les problèmes
surviennent quand le client est hospitalisé d’urgence et qu’il
appelle sa ligne d’urgence médicale. Plusieurs polices ont
une clause de récurrence qui dit que si vous avez déjà subi un
traitement quelconque, la récurrence de cet état ne constitue
pas une réclamation remboursable. Beaucoup d’assureurs
traitent cette première visite mineure à un médecin comme
une première réclamation, même si elle tombe sous le coup
de la franchise. Ils refusent alors de rembourser les énormes
frais d’hôpital. Ceci peut se produire même quand vous avez
une petite franchise. Une facture sans conséquence de 40
$ peut avoir des effets désastreux sur vos finances lorsque
vous recevez une facture de 300 000 $ de l’hôpital. Il est
facile d’éviter cette situation : vous n’avez qu’à appeler la
www.snowbirds.org

Assurance
J. Ross Quigley
le Chef de la direction
assurance
ligne médicale d’urgence avant de recevoir aucun traitement
d’aucune sorte. Il n’est pas important de savoir qui va payer
la facture. Ceci assurera habituellement que votre couverture
reste en vigueur et à son plein montant. Sinon, la ligne
d’aide doit vous le dire. Medipac est bien en avance sur ses
concurrents dans ce domaine et nous avons des infirmières
hautement qualifiées pour répondre à nos téléphones. Vous
avez l’avantage d’une deuxième opinion concernant votre
problème médical. Ce qui pourrait vous paraître un problème
mineur pourrait déclencher des sonnettes d’alarme chez une
personne médicalement qualifiée qui pourrait recommander
une autre action – comme d’appeler 911.
Vous devrez faire attention lorsque vous achetez un forfait
voyage d’un voyagiste ou d’un agent de voyage.
La question simple que l’on vous pose habituellement est :
« Voulez-vous acheter de l’assurance-voyage médicale? »
et vous, bien sûr, dites : « Oui ». C’est tout! Il faut savoir
que si vous avez un état médical quelconque ou que vous
prenez des médicaments, vous n’avez habituellement pas
d’assurance médicale pour cet état. C’est ridicule, je sais,
mais beaucoup de gens l’apprennent trop tard. Il vous
faut prendre les devants pour éviter cette situation. Posez
des questions; parlez-leur de votre état médical; dites-leur
quels médicaments vous prenez; demandez-leur ensuite
la question vraiment importante : « Suis-je vraiment
couvert pour les problèmes de santé que je peux avoir
au cours de mon voyage? » S’ils répondent simplement
« oui », demandez-leur de mettre ça par écrit lorsqu’ils vous
envoient les billets. Vous pouvez aussi leur demander de
vous télécopier une copie de la police dont vous devrez
lire chaque mot. Si vous ne comprenez pas un point à fond,
posez des questions.
Un dernier avertissement : Si vous faites affaire avec un
agent, vous devez remplir la demande vous-même. Beaucoup
d’agents ont tendance à sauter la partie de la demande
concernant les problèmes médicaux parce qu’ils croient bien
vous connaître. Je parie qu’ils ne vous connaissent pas si
bien que ça, étant donné notre tendance à garder ce genre
de renseignements pour nous-mêmes. Même un membre
Il ne sert à rien de payer pour de
l’assurance si votre réclamation
la plus probable sera refusée.
de votre famille peut ne pas connaître votre état aussi bien
que vous-même. Remplissez la demande vous-même et
comprenez bien ce qu’elle dit. Dites la vérité et rien que la
vérité.
Medipac apporte des solutions uniques à beaucoup de
ces problèmes. Nous appelons régulièrement 50 pour cent
de nos clients, après avoir reçu leurs demandes et leurs
chèques. Nous voulons nous assurer que vous avez répondu
à toutes les questions correctement. Je ne connais aucune
autre compagnie qui prenne cette précaution de façon aussi
structurée. Quelqu’un peut vous appeler si vous avez oublié
de signer votre demande, mais c’est à peu près tout. Et nous
savons tous pourquoi ils veulent votre signature. Je parlais
récemment avec un important assureur de voyage et je
demandais combien de rappels téléphoniques ils effectuaient
pour s’assurer que leurs demandes étaient bien remplies.
La réponse était comme je m’y attendais : presque zéro.
Dans plusieurs cas, ils semblent tout simplement s’en ficher
puisqu’ils peuvent régler tout problème de la demande, au
moment de la réclamation, en refusant simplement celle-ci.
Nous préparons actuellement le lancement de la campagne
d’assurance-voyage Lève-tôt de Medipac et j’espère que vous
serez encore des nôtres au cours de la saison de voyages de
l’an prochain. Nous entreprenons notre 23 e année dans le
domaine de l’assurance-voyage et je crois que nous faisons
bien les choses. Je sais aussi que si ce n’est pas le cas, vous
serez les premiers à nous le dire. Il s’agit, après tout, d’un
programme qui vous appartient. Procurez-vous Lèvetôt
et passez un bel été.
NOUVELLES « CSA » | PRINTEMPS 2005

article vedette
Examens
Médicaux
Nous savons tous qu’il est
conseillé de rendre visite à
notre médecin une fois par
an pour un examen médical,
comprenant des analyses
de sang classiques et une
analyse d’urine. Mais quels examens
médicaux devrait-on passer et tous les
combien? Voilà une question qui cause
bien des débats même au sein de la
communauté médicale, dans la mesure
où le dépistage précoce de certains
états pathologiques peut influencer
grandement les conséquences et la
prévention d’une maladie mortelle.
Un examen médical se définit
comme une technique de diagnostic
qui peut détecter une anomalie
avant qu’un signe précurseur ou
un symptôme n’apparaisse. Par
conséquent, en plus de la capacité de
votre médecin à détecter les signes
précoces d’une maladie par le biais
d’un examen annuel approfondi, il est
recommandé à des groupes d’âges en
particulier de passer certains autres
examens. Cela peut varier en fonction
du sexe, des antécédents familiaux et
de la race des personnes.
Reconnaissant le fait que le dépistage
précoce de nombreuses maladies
constitue le meilleur moyen de défense,
cet article peut vous encourager à
prendre plus d’initiatives en ce qui
concerne votre santé.
De nombreux états pathologiques
peuvent être détectés lors de l’examen
mené par votre médecin, telle qu’une
hypertension artérielle, une déficience
visuelle, un rétrécissement de l’artère
carotide, une tumeur ou nodule
thyroïdien, un cancer de la peau, une
maladie cardiaque ou pulmonaire,
un anévrisme abdominal ou un
problème de circulation périphérique.
Par ailleurs, les examens de sang et
d’urine de routine peuvent détecter un
état pathologique, tel que l’anémie, la
leucémie, le diabète, une infection ou
une maladie du rein. Mais il existe aussi
de nombreuses maladies susceptibles
de ne pas être détectées lors de ces
évaluations annuelles de routine et qui
peuvent être détectées uniquement
par l’intermédiaire d’autres examens.
Bien que la nécessité et la fréquence
des examens de dépistage peuvent
varier selon l’état de santé particulier
d’un individu et les critères adoptés
par un médecin traitant, les directives
suivantes sont généralement acceptées
par les médecins canadiens.
10 www.snowbirds.org

article vedette
Un examen médical se définit comme une technique de
diagnostic qui peut détecter une anomalie avant qu’un
signe précurseur ou un symptôme n’apparaisse.
Hommes et femmes
Le glaucome : Cette maladie, plus courante chez les personnes âgées,
peut se développer sans aucun signe indicateur. Le glaucome est associé à
l’augmentation de la tension intra-oculaire. Dans la mesure où la maladie
est découverte de manière précoce, elle peut être bien soignée et les
complications et les risques de cécité peuvent être grandement réduits.
L’examen est mené dans le bureau du médecin selon une procédure très
simple appelée tonométrie, ce test est mené par un optométriste ou un
ophtalmologue. Bien que l’Académie américaine d’ophtalmologie recommande de passer un examen
de la vue par an et un test de tonométrie annuel pour les personnes âgées de plus de 40 ans, le Groupe
d’étude canadien sur les soins de santé préventifs n’a pas justifié la nécessité du test de tonométrie
comme test de dépistage, sauf pour les personnes ayant des antécédents familiaux, des problèmes de
tension ou de diabète.
Cholestérol : Une simple analyse de sang mesurant votre taux de lipides
peut diagnostiquer de façon précoce un taux de cholestérol ou d’autres
graisses anormal. Largement admis comme étant un des grands facteurs
de risques du développement et de la progression de l’artériosclérose, un
niveau de graisses élevé peut accroître les risques de certaines personnes
d’avoir un accident cérébral vasculaire, un accident ischémique transitoire,
une crise cardiaque, un anévrisme ou une maladie vasculaire périphérique
(occlusion artérielle dans la jambe). Des changements de régimes alimentaires, et de médications,
comme dans la classe de médicaments des « statines », peuvent faire baisser ces taux, réduisant ainsi le
risque de tels incidents.
La Fondation des maladies du cœur du Canada recommande cet examen aux hommes âgés de 40 à 70
ans, même si aucuns risques ne sont identifiés. L’examen devrait être subi tous les cinq ans, tant que les
résultats sont normaux. Si ces résultats sont anormaux, des examens plus fréquents et des traitements
peuvent être suggérés. La recommandation pour les femmes est de commencer les examens au
déclenchement de la ménopause, soit un examen tous les ans ou tous les trois ans jusqu’à ce que les
effets de la ménopause sur les niveaux de graisse se soient stabilisés. Une fois stabilisé, ces niveaux
peuvent être mesurés tous les cinq ans s’ils sont normaux, et plus souvent s’ils ne le sont pas.
Les personnes souffrant de diabètes, d’obésité, d’hypertension, de problèmes vasculaires préexistants,
ou ayant des antécédents familiaux d’artériosclérose devraient subir des examens plus tôt et plus
fréquemment.
Cancer de la peau : Les snowbirds, en particulier, devraient être conscients
du besoin d’un examen régulier pour surveiller les lésions cutanées
suspectes. En raison de l’exposition prolongée aux rayons du soleil chez de
nombreux snowbirds, le risque de cancers de la peau peut être plus élevé.
Des examens peuvent être menés par une personne sur son corps ou sur
le corps de son ou de sa partenaire et, en cette ère de la photographie
numérique, un suivi détaillé des changements corporels peut être mené
pour identifier tout changement ou toute nouvelle lésion cutanée.
Faîtes part de tels changements à votre médecin et assurez-vous que l’examen périodique de votre
médecin comprend un examen approfondi de votre peau. Le carcinome basocellulaire et le carcinome
squameux sont deux cancers qui peuvent être traités rapidement s’ils sont détectés de manière précoce.
Quant au mélanome malin, il doit être détecté aussi tôt que possible pour réduire un risque plus grave
étant donné la nature extrêmement maligne de cette tumeur.
La tonométrie
La tonométrie est
un examen mené
dans le cabinet
d’un médecin qui
mesure la pression
interne de l’œil. Le
test de tonométrie
ne nécessite que
quelques minutes
et est généralement
indolore. Si vous
portez des verres
de contact, retirezles
avant l’examen.
Attendez au moins
deux heures avant
de les remettre
après l’examen (au
mieux, apportez vos
lunettes!).
Il existe différents
types de test de
tonométrie. Lors du
test de tonométrie
« à flux d’air », un peu
d’air est soufflé dans
votre œil. Lors du test
de tonométrie « par
aplanissement », le
médecin injecte des
gouttes oculaires
pour anesthésier
votre œil avant de
procéder à l’examen
avec un instrument
entrant en contact
avec votre œil.
NOUVELLES « CSA » | PRINTEMPS 2005
11

article vedette
Cancer colorectal : Le cancer du côlon et du rectum qui
se développe dans le gros intestin, est le troisième type
de cancer le plus courant qui touche les Canadiens et le
cancer le plus mortel chez les personnes âgées. Il est tout
à fait possible d’éviter de telles complications si la maladie
est diagnostiquée de manière précoce, et en général,
ce cancer peut être éradiqué avec succès. L’examen de
dépistage utilisé le plus couramment par les médecins est le test de recherche de
sang occulte dans les selles. Le Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
recommande aux personnes âgées de 50 à 74 ans de subir un tel examen tous les deux
ans. Étant donné que le test détecte seulement la présence potentielle de sang dans
les selles, cette procédure est non invasive et sans danger.
L’examen le plus sophistiqué et le plus précis pour détecter de tels cancers est la
coloscopie. À l’aide d’une micro-caméra souple et d’une préparation de l’intestin, le
médecin est capable d’explorer l’intérieur du gros intestin et de détecter un cancer
précoce ou un signe avant-coureur, soit un polype intestinal. Ce dernier, bien que
bénin, devient souvent malin. En général, les polypes peuvent être retirés lors d’une
même procédure sans nécessiter une opération abdominale. Étant donné qu’il s’agit
d’un examen invasif, souvent menée sous anesthésie générale ou sous calmants,
la procédure présente certains risques. Par conséquent, le Comité national sur le
dépistage du cancer n’a pas encore reconnu cette procédure comme un examen de
routine, mais il la recommande pour les patients présentant certains symptômes, tels
que du sang dans les selles, et pour les personnes ayant des antécédents familiaux de
cancer colorectal. Néanmoins, de nombreux médecins recommandent désormais cette
méthode plus précise pour diagnostiquer les polypes ou les cancers pour toutes les
personnes faisant partie de ce groupe d’âge. Par ailleurs, de nombreuses personnes
âgées demandent à passer cet examen. Quand des polypes sont détectés et retirés, il
n’est pas nécessaire de subir une nouvelle coloscopie avant trois ou cinq ans.
La Société canadienne du cancer conseille à toutes les personnes âgées de plus de
50 ans de subir un test de recherche de sang occulte dans les selles au minimum tous
les deux ans. Cet organisme ainsi que l’Association canadienne du cancer colorectal
affirment qu’il a été prouvé que le taux de mortalité du cancer colorectal peut être
réduit de manière considérable si le dépistage devient plus courant au sein de la
population canadienne.
Examens spécifiques pour les femmes
Mammographie : La mammographie est une technique
d’imagerie utilisant des rayons X pour fournir des images
de la structure interne des seins et servant à détecter tout
signe avant-coureur du cancer du sein. Plus de 10 pour cent
des femmes canadiennes seront atteintes de cancer du
sein au cours de leur vie. Bien que l’incidence du cancer du
sein a augmenté au cours des 25 dernières années, certains
pensent que le dépistage précoce de tumeurs par le biais d’une mammographie est
l’un des facteurs responsable de la baisse du taux de morbidité et de mortalité. Santé
Canada recommande de passer des examens par radiographie en plus de l’autoexamen
et de l’examen des seins par un médecin. La plupart des femmes âgées de 50
à 69 ans devraient passer un examen de dépistage tous les deux ans. De nombreuses
études ont démontré que les examens de routine ont le potentiel de réduire les cas de
décès de cancer du sein de ce groupe d’âge par près de 40 pour cent. De nombreuses
provinces disposent de cliniques spécialisées dans le cancer du sein offrant la possibilité
de passer de tels examens. Il continue d’y avoir des différences d’opinions à savoir
si les femmes de moins de 50 ans et de plus de 69 ans bénéficient autant d’une
mammographie. Jusqu’à ce que la preuve soit faite, les femmes devraient faire un choix
selon leur bilan de santé personnel.
Coloscopie
Une coloscopie est une procédure
impliquant l’inspection visuelle
des muqueuses du rectum par le
biais d’un tube flexible éclairant
muni d’une caméra. Des images
des parois de l’intestin sont
diffusées sur un moniteur et si
une anormalité est détectée, le
médecin peut l’enlever ou faire un
prélèvement de tissu en utilisant
de minuscules instruments à
travers le tube. Une coloscopie
peut être menée dans un hôpital,
une clinique ou le cabinet d’un
médecin, selon les moyens de
l’établissement. Avant de subir
une coloscopie, vous aurez pour
« mission » de purger vos intestins.
Vous devrez suivre un régime
composé uniquement de liquides
pendant 1 à 3 jours avant la
procédure et vous devrez prendre
des laxatifs, qui bien souvent
causent la diarrhée. Ce processus
de nettoyage peut être assez
incommodant, toutefois si votre
intestin n’est pas complètement
vide au moment de l’examen,
votre médecin pourrait ne pas
être en mesure de mener à bien
un examen approfondi, et un
nouveau test pourrait s’avérer
nécessaire à un autre moment.
Cette procédure dure environ 30
à 60 minutes, mais peut être plus
longue si un polype est retiré ou si
une biopsie est nécessaire.
Le calmant et l’analgésique
devraient prévenir toute sensation
de gêne durant l’examen. Vous ne
serez pas en mesure de conduire
suite à l’examen (en raison des
calmants), assurez-vous donc
de prévoir vos déplacements en
conséquence.
12 www.snowbirds.org

article vedette
Frottis vaginaux : Le test de Papanicolaou est connu par les
femmes comme étant un examen de dépistage très important
à passer régulièrement dès les premières années de la vie d’une
jeune femme. En revanche, peu de femmes savent à quel moment
dans leur vie cet examen n’est plus nécessaire. Bien que le cancer
du col de l’utérus est le dixième cancer le plus répandu parmi les
femmes canadiennes de tout âge, il est bien plus courant chez
les femmes âgées de 20 à 49 ans. L’examen, un frottis des muqueuses du col de l’utérus, sert à
détecter les changements dans le col de l’utérus avant que les cellules deviennent cancéreuses
ou lorsqu’elles commencent à se développer et qu’un traitement peut être efficace. Bien que cet
examen est recommandé par la plupart des médecins durant un examen de santé périodique, et
au moins tous les trois ans, Santé Canada juge qu’il n’est pas nécessaire pour les femmes de plus
de 69 ans de subir un tel examen dans la mesure où elles ont subi plus de deux frottis vaginaux
ne présentant aucun symptôme, qu’elles n’ont eu aucune anormalité du col de l’utérus pendant
neuf ans et qu’elles n’ont aucun antécédent de cancer.
Dépistage de l’ostéoporose : De nombreuses études ont été
menées au Canada pour déterminer si et quand des radiographies
spéciales appelées DEXA devraient servir à détecter l’ostéoporose,
en particulier chez les femmes. Cette maladie, caractérisée par une
faible masse osseuse et une dégradation du tissu osseux, accroît
la fragilité des os et le risque de fractures, particulièrement dans
la hanche, la colonne vertébrale et le poignet. Une femme sur
quatre et un homme sur huit âgé de plus de 50 ans est atteint de la maladie. Votre médecin
vous indiquera si certaines indications concernant votre état de santé justifie un tel examen.
Toutefois, il est vivement conseillé que les personnes de plus de 65 ans subissent cet examen.
Si les résultats s’avèrent anormaux, un traitement et un suivi plus approfondi peuvent être
recommandés. Si les résultats sont normaux, un examen de rappel n’est pas nécessaire avant
cinq ans.
Examens particuliers pour les hommes
L’antigène prostatique spécifique : Le PSA est l’examen de
dépistage du cancer le plus demandé et le plus courant chez les
hommes. Cet examen est recommandé chaque année après l’âge
de 50 ans, ainsi qu’un examen rectal digital mené au cours de
l’examen physique annuel. Un résultat d’examen anormal indique la
possibilité d’un cancer de la prostate, et un examen approfondi ainsi
qu’une biopsie peuvent s’avérer nécessaires.
Le cancer de la prostate est la première cause de décès liée à un cancer chez les hommes.
Un dépistage précoce permet un traitement précoce, ce qui a une incidence directe sur les
conséquences de la maladie. Cet examen est l’une des meilleures épreuves biochimiques
permettant de détecter le cancer de manière précoce. Pour les hommes âgés de plus de 70 ans,
la communauté médicale continue de débattre à savoir si cet examen de dépistage est justifié,
en partie parce que dans de nombreux cas, les traitements médicaux et chirurgicaux peuvent
causer plus de morbidité que la tumeur à croissance lente, elle-même.
Conclusion
Votre médecin peut vous conseiller de passer un examen spécifique, selon vos antécédents
familiaux et votre état de santé. Assurez-vous de prendre des initiatives en ce qui concerne votre
santé. Au cas où un traitement est ajouté ou changé, ou vous planifiez de subir un examen
approfondi, assurez-vous de passer votre examen annuel bien avant vos vacances d’hiver afin
d’éviter d’être « instable », tel que défini par votre politique d’assurance voyage santé.
Et, souvenez-vous, « Mieux vaut prévenir que guérir! » Assurez-vous de passer tous les
examens de dépistage qui vous sont recommandés.
Examen DEXA
L’absorptiométrie à rayons
X en double énergie
ou « examen DEXA »
mesure la teneur de l’os
en calcium ou la teneur
minérale de l’os de la
colonne lombaire et de la
hanche.
Cet examen à rayon
X spécial à faible
intensité est la meilleure
méthode de mesure
de teneur minérale de
l’os pour diagnostiquer
l’ostéoporose et surveiller
les effets du traitement
sur la maladie.
L’examen DEXA est
une procédure simple
et indolore qui dure
environ 15 à 20 minutes.
Aucune préparation n’est
nécessaire, bien que vous
devriez éviter de porter
des vêtements avec des
fermetures éclair ou des
boutonnières en métal.
On vous demandera de
vous allonger sur la table
d’examen et de ne pas
bouger. Un bras pivotant
doté d’un rayon X passera
au-dessus d’une de vos
hanches et des vertèbres
du bas de votre dos. Vos
devrez restez allongé dans
la même position pendant
environ cinq minutes pour
chaque évaluation.
NOUVELLES « CSA » | PRINTEMPS 2005
13

à toute vitesse
Et maintenant, je vais
m’allonger pour dormir…
◆ Nous passons approximativement un tiers de notre
vie à dormir.
◆ On peut faire de petites siestes avec les yeux
ouverts sans même s’en rendre compte.
◆ Si vous vous endormez dès que vous posez votre
tête sur l’oreiller, c’est probablement parce que vous
manquez de sommeil. Le temps idéal qu’il faut pour
s’endormir est entre dix et quinze minutes.
◆ Rester en état de veille pendant 17 heures d’affilée
diminue vos performances, ce qui équivaut à un
taux d’alcool dans le sang de 0,05%.
◆ Le manque de sommeil continu est lié à
des problèmes de santé tels que l’obésité,
l’hypertension artérielle, le diabète et la dépression.
◆ Le passage à l’heure d’été coïncide avec une
réduction du nombre d’accidents de la route.
◆ Selon les experts, une des plus grandes causes du
trouble du sommeil est l’accès 24 heures à Internet.
◆ Le somnambulisme est un trouble qui affecte
environ 10 pour cent des hommes au moins une
fois dans leur vie.
◆ La position de sommeil fœtale (être allongé sur le
coté avec les jambes relevées vers la poitrine) est la
plus commune pour dormir.
◆ On rêve en moyenne entre une et deux heures par
nuit.
Les orages
◆ La couleur noire des nuages pendant les orages
est causée par l’accumulation d’eau.
◆ Une décharge électrique peut réchauffer l’air à
travers lequel elle se déplace à une température
impressionnante de 30 000 degrés Celsius, soit à
une température cinq fois plus élevée que celle de
la surface du soleil.
◆ Un éclair moyen pourrait garder une ampoule de
100 watts allumée pendant plus de trois mois.
◆ Pour estimer le nombre de miles qui vous sépare
de l’orage, comptez le nombre de secondes entre
l’éclair et le prochain coup de tonnerre, puis
divisez ce nombre par cinq.
◆ Un orage moyen libère une énergie équivalente à
une arme nucléaire de 20 kilotons.
Vous pensez qu’un gallon d’essence est cher ?
Regardons ce que nous payons pour d’autres fluides…
Diet Snapple 16 oz 1,29 dollars 10,32 dollars par gallon
Thé glacé Lipton 16 oz 1,19 dollars 9,52 dollars par gallon
Gatorade 20 oz 1,59 dollars 10,17 dollars par gallon
Ocean Spray 16 oz 1,25 dollars 10 00 dollars par gallon
Liquide pour freins 12 oz 3,15 dollars 33,60 dollars par gallon
Vick's Nyquil 6 oz 8,35 dollars 178,13 dollars par gallon
Pepto Bismol 4 oz 3,85 dollars 123,20 dollars par gallon
Whiteout 7 oz 1,39 dollars 25,42 dollars par gallon
Scope 1,5 oz 0,99 dollars 84,48 dollars par gallon
Et le plus SURPRENANT…
Eau minérale Evian 9 oz 1,49 dollars 21,19 dollars par gallon
La prochaine fois que vous irez chercher de l’essence, réjouissezvous
que votre auto ne fonctionne pas à l’eau…
Quelques statistiques
intéressantes sur les
dépenses en soins de santé...
Le budget total des
soins de santé en 2003
121,4 milliards de dollars
Dépenses des hôpitaux . . . . . . . . . . . . . . . 36,4 milliards de dollars
Autres institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,6 milliards de dollars
Dépenses en médicaments . . . . . . . . . . . 19,6 milliards de dollars
Docteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,6 milliards de dollars
Autres professions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,5 milliards de dollars
Santé publique et administration . . . . . . . .7,9 milliards de dollars
Autres dépenses de santé . . . . . . . . . . . . . 10,2 milliards de dollars
Capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,6 milliards de dollars
Source: L’Institut Canadien sur les dépenses en santé
14 www.snowbirds.org

Campagne de recrutement de l’ACS
L’Association canadienne des « snowbirds » entreprend sa campagne de recrutement de
nouveaux membres. Les membres en règle qui recruteront cinq nouveaux* membres n’auront
pas à payer de cotisation pendant un an et ceux qui recruteront trente nouveaux* membres
n’auront plus jamais à payer de cotisation.
Demandez aux nouveaux* membres d’indiquer votre numéro de l’ACS au moment de
leur adhésion et nous ferons le suivi. Lorsque vous atteindrez le cinquième et le trentième
nouveau membre, vous profiterez de notre offre d’adhésion gratuite à partir de votre date de
renouvellement du 30 juin.
Voici ce que vous devez faire pour profiter de cette offre spéciale.
• Appelez-nous, et nous vous posterons toutes les demandes
d’adhésion dont vous avez besoin
• Appelez l’ACS et faites adhérer vos amis par téléphone
• Aidez vos amis à adhérer à partir de www.snowbirds.org
• Imprimez des demandes d’adhésion à partir de www.snowbirds.org
• OU, photocopiez la demande d’adhésion incluse dans le bulletin
*Un nouveau membre est constitué d’un ménage de une personne ou plus n’ayant pas été membre actif de l’Association
canadienne des « snowbirds » depuis au moins dix-huit (18) mois. Pour avoir droit à une cotisation annuelle gratuite, le membre
parraineur doit recruter cinq nouveaux* membres payants d’ici le 30 juin 2005. Pour avoir droit à la cotisation gratuite à vie, le
membre parraineur doit recruter 30 nouveaux* membres payants d’ici le 30 juin 2007.
DEMANDE D’ADHÉSION
Numéro de membre (s’il s’agit d’un renouvellement)_ ______________________
Nom du demandeur_ _________________________________________ Date de naissance_ ________________
Nom du conjoint/partenaire_ ____________________________________ Date de naissance_ ________________
Adresse au Canada_ ______________________________________________________________________
Ville__________________________________ Province_____________ Code postal_ ____________________
Téléphone (
Association canadienne des « snowbirds » 1-800-265-5132
www.snowbirds.org
180 Lesmill Road, Toronto, Ontario, Canada M3B 2T5
Veuillez faire des
photocopies au besoin.
)_ _________________________________________ Adresse courriel_ _________________
Adresse permanente à l’étranger______________________________________________________________
Ville__________________________________ État________________ Code postal/Zip Code_ ______________
Langue de préférence
q Français q English
q Statut de membre à vie :
285 $CA par ménage
(max. 2 personnes)
q Cotisation annuelle:
de 20 $CA par ménage
(max. 2 personnes) – renouvelable
au 30 juin de chaque année.
q 20 $ (un an)
q 40 $ (deux ans)
q 60 $ (trois ans)
Téléphone ( )_ _______________________ Nom et numéro de membre de la personne qui vous recommande______________
Cotisation : q Chèque q VISA q MasterCard q Argent comptant (Veuillez tirer le chèque à l’ordre de l’Association canadienne des « snowbirds »)
Numéro de carte_ ___________________________________________ Date d’expiration__________________
q Don
Fonds d’action spécial
q 20 $ q 30 $
q 50 $ q Autre_ ________
Je/Nous soussigné(s) fais(ons) une demande d’adhésion à l’Association canadienne des
« snowbirds » (ACS), et si ma/notre demande est acceptée, je/nous reconnais(sons) et
accepte(ons) ce qui suit :
1) La cotisation de membre n’est pas remboursable.
2) Les renseignements fournis dans cette demande peuvent être utilisés par l’Association à
diverses fins conformément à la législation relative à la vie privée, dont, sans en exclure
d’autres :
a) Marketing et recherche;
b) Tierces parties approuvées par l’Association, le cas échéant.
3) L’Association fera les efforts valables pour s’assurer que je/nous suis/sommes avisé(s)
des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
4) Les lettres patentes, décrets, règles, règlements et politiques de l’Association ont force
obligatoire.
q Lois sur la vie privée du Canada – En cochant cette case, je n’autorise pas la divulgation
des renseignements personnels ci-dessus. Je comprends que ce refus d’autorisation
n’interdit d’aucune façon à l’Association de divulguer tout renseignement nécessaire
pouvant être exigé aux termes de la législation provinciale, fédérale ou autre, ou pouvant
par ailleurs être exigé par la loi. Je comprends que mon refus d’autorisation peut limiter
la pleine valeur et les avantages de mon statut de membre. Je comprends en outre que si
les avantages de ce statut de membre sont réduits, je n’ai pas droit à une réduction de la
cotisation de membre telle qu’indiquée plus haut.
L’Association canadienne des « snowbirds » agit en conformité avec la Loi sur la protection
des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement du
Canada.
Les cotisations de membre sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
RÉV. 08/2004
Code source F54
Signature _ ___________________________________________ Date __________________________________
NOUVELLES « CSA » | PRINTEMPS 2005
15

Eprouver la liberté de la manière
de vivre des « snowbirds »
Assurance-voyage médical d’urgence Medipac ®
1 800 267-6440 ou 1-416-441-7090
Établi par La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers