Jaugeur radar - Rosemount Tank Radar

rosemount.tankradar.com

Jaugeur radar - Rosemount Tank Radar

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Jaugeur radar

www.rosemount-tg.com


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Table des matières

Présentation du système_ _________________________________________ 5

Caractéristiques_________________________________________________ 6

Principe de mesure_______________________________________________ 6

Applications_____________________________________________________ 7

Sélection du jaugeur Pro_ _________________________________________ 8

Versions de têtes transmettrices____________________________________________8

Modules logiciels________________________________________________________8

Versions d'antennes______________________________________________ 9

Antenne conique_________________________________________________________9

Antenne parabolique____________________________________________________10

Antenne réseau pour puits de tranquillisation_________________________________ 11

Antenne Process Seal_ __________________________________________________12

Antenne tige___________________________________________________________13

Brides_________________________________________________________ 13

Plage de mesure_ _______________________________________________ 14

Intégration du système___________________________________________ 15

Systèmes HART 4-20 mA ® ________________________________________________15

Systèmes à bus de terrain TRL/2___________________________________________16

Systèmes à bus de terrain Foundation_ ______________________________________16

Montage mécanique_ ____________________________________________ 17

Propagation libre_______________________________________________________17

Installation sur puits de tranquillisation_______________________________________18

Raccordements électriques_______________________________________ 18

Caractéristiques________________________________________________ 19

Certifications produit_ ___________________________________________ 22


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Informations de commande_______________________________________ 24

Tête transmettrice_______________________________________________________24

Antennes_____________________________________________________________25

Antenne conique____________________________________________________25

Antenne conique, étendue_____________________________________________26

Antenne conique avec purge intégrée_ ___________________________________27

Antenne parabolique_________________________________________________28

Antennes pour puits de tranquillisation 1 et 2"______________________________29

Antenne réseau pour puits de tranquillisation______________________________30

Antenne Process Seal_ _______________________________________________31

Antenne tige________________________________________________________32

Exemple de code de modèle_ __________________________________________32

Brevets________________________________________________________ 33

Documentation technique du TankRadar Pro________________________ 33

Caractéristiques techniques sous réserve de modifications sans préavis.

Rosemount Tank Radar AB n'accepte aucune responsabilité du fait d'erreurs

éventuelles dans la présente description.

Viton ® et Kalrez ® sont des marques déposées de Du Pont Performance Elastomers.

Hastelloy ® est une marque déposée de Haynes International.

Monel ® est une marque déposée de International Nickel Co.

HART ® est une marque déposée de la HART Communication Foundation

FOUNDATION est une marque commerciale de la Fieldbus Foundation.

DeltaV ® est une marque commerciale du groupe de sociétés Emerson Process

Management.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Copyright® juillet 2007

Rosemount Tank Radar AB


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Présentation du système

Jaugeur Pro

à antenne

parabolique

Jaugeur Pro à

antenne réseau

pour puits de

tranquillisation

Jaugeur Pro

à antenne

conique

Jaugeur Pro

à antenne

pour puits de

tranquillisation

Jaugeur Pro

à antenne

Process Seal

Jaugeur Pro

à antenne

tige

RTG 3900

TankRadar Rex

Unité de

communication

de terrain

Unité d’affichage

2210

Modem

pour bus

de terrain

Autres

connexions

au SNCC

Sonde de

température

Stations TankMaster

en réseau


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Caractéristiques

Jaugeur radar polyvalent

• Sans pièces mobiles et sans contact avec le

liquide

• Sans maintenance

• Fiabilité optimale

• Installation aisée

• Haute précision

• Convient pour les conditions de réservoir

difficiles grâce à sa très haute sensibilité et à ses

caractéristiques uniques de traitement du signal

• Grande souplesse grâce aux têtes transmettrices

et aux antennes interchangeables

• Une large gamme d'antennes et de versions

pour des performances optimales dans toutes les

applications

• Configuration interactive avec logiciel PC tournant

sous Windows ® ou via l'affichage local

• Sorties analogiques 4-20 mA HART ® , bus de

terrain Foundation , Profibus ® DP ou bus de

terrain TRL/2

Principe de mesure

Le niveau du liquide (ou du solide) est mesuré à l'aide

de signaux radar transmis par l'antenne placée au

sommet du réservoir.

Après réflexion sur la surface du liquide, l'écho est

capté par l'antenne. Comme la fréquence du signal varie,

la fréquence de l'écho est légèrement différente de

celle du signal transmis à ce moment. La différence de

fréquence est proportionnelle à la distance du liquide,

et peut être calculée avec précision. Cette méthode

est appelée FMCW (Frequency Modulated Continuous

Wave, ou Onde continue modulée en fréquence) et est

utilisée dans tous les jaugeurs radar à hautes performances.

TankRadar Pro utilise la bande de fréquence 10 GHz

pour obtenir un équilibre optimal entre la largeur

du faisceau et la sensibilité aux contaminations de

l'antenne.

Par la souplesse de sa configuration, TankRadar ® Pro

convient tant pour les applications autonomes que pour les

installations industrielles à grande échelle utilisant différents

types de réservoirs.

Fréquence (GHz) Emis

Réfléchi

f max

f 1

∆ f

f 0

∆ f ~ ∆ t ~ ∆ d

t 0

t 1

∆ t

La méthode FMCW utilise un balayage

radar dont la fréquence varie en

permanence.

d

Temps

f 1

f 0


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Applications

TankRadar Pro utilise une technologie hyperfréquence

avancée pour une fiabilité et une précision maximales.

Il mesure le niveau de liquides, suspensions épaisses

ainsi que de nombreux solides. Le jaugeur fonctionne

sur une large plage de températures, pressions,

mélanges gaz vapeur et dans de nombreuses

conditions de procédé.

Les applications comprennent :

• Réservoirs de stockage dans les raffineries et les

terminaux de stockage

• Stockage GPL

• Centrales électriques

• Industrie chimique & pétrochimique

• Industrie pharmaceutique

• Aliments et boissons

• Traitement des eaux et des eaux usées

• Production d'énergie hydroélectrique et barrages

• Ciments, poudres, copeaux de bois et autres

matières solides

Les versions à antennes conique ou parabolique du

TankRadar Pro garantissent une mesure de haute précision,

avec propagation libre, dans les réservoirs de stockage.

Les matières solides, comme le ciment, ne produisent souvent

que des réflexions radar extrêmement faibles et demandent

donc l'antenne la plus sensible, une parabole de 20".

Il est recommandé de monter un puits de tranquillisation

ou une bouteille pour les applications GPL, où la surface

est parfois en ébullition et les turbulences extrêmement

violentes dans certains cas. Le puits réduit la mousse et les

turbulences tout en augmentant la réflexion de surface.

Les applications avec réservoirs équipés d'agitateurs

requièrent la très haute sensibilité, le traitement du signal

avancé du TankRadar Pro afin de séparer le signal de mesure

du bruit créé par les perturbations.


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Sélection du jaugeur Pro

Un jaugeur TankRadar Pro se compose d'une tête transmettrice

et d'un raccord procédé comprenant l'antenne.

La tête transmettrice, ainsi que l'électronique qu'elle

contient, peuvent être remplacées sans qu'il faille ouvrir

le réservoir.

Versions de têtes transmettrices

Il existe quatre versions de base de la tête transmettrice :

• Lite

Pour les applications en zones non dangereuses

exclusivement. Ce modèle est destiné aux réservoirs

sans structure interne ni agitateur, par exemple

certains réservoirs de stockage, certaines applications

de traitement de l'eau, les barrages, etc. La version

Lite ne permet que les calculs en FFT avec une

incertitude de ±10 mm. Echofixer, FHAST et MET

sont disponibles en option.

• Standard

Pour les applications en zones dangereuses pour la

plupart des réservoirs, y compris ceux avec structures

internes, les réservoirs sphériques et cigares. La

version Standard comprend le logiciel Echofixer qui

gère plus efficacement tous les échos parasites que la

FFT standard. L'incertitude standard est de ±10 mm,

qui peut être ramenée à ±5 mm à l'aide du module

logiciel FHAST en option.

• Gold

Gold est la version la plus avancée pour les

applications délicates dans les réservoirs contenant

des agitateurs, des serpentins de réchauffage et

d'autres sources de perturbations. Elle comprend le

logiciel Echofixer, le logiciel FHAST pour une plus

grande précision, ainsi que le logiciel MET qui

permet un traitement encore meilleur, car dynamique,

des échos perturbateurs. L'incertitude est de ±5 mm.

• Platinum

Pour les applications de haute précision, la version

Platinum est le meilleur choix dans la gamme TankRadar

Pro. Elle se compose du logiciel FHAST et

d'un matériel sélectionné pour offrir des performances

optimales. La précision est de ±3 mm pour les antennes

paraboliques, les antennes réseau pour puits de

tranquillisation et les antennes coniques 8".

Le calcul de volume pour réservoirs symétriques est

inclus dans toutes les versions. La table de barémage

pour les réservoirs non symétriques est proposée en

option.

Modules logiciels dans les versions Pro disponibles

Agréments

zones dangereuses

FFT

FHAST

Précision

accrue

Echofixer

Traitement des

échos perturbateurs

MET

Résolution

améliorée

Lite - X Option Option Option

Standard X X Option X Option

Gold X X X X X

Platinum X X X Option -

Protection contre les intempéries

Boîtier de l'électronique

Unité d’affichage

Boîte de jonction Ex (e)

Presse-étoupe

Boîte de jonction Ex (i)

Antenne

Montage sur le réservoir

Modules logiciels

Diverses options permettent d'optimiser le jaugeur pour

différentes applications.

• Transformée de Fourier rapide (FFT)

La transformée de Fourier rapide est une technique de

traitement du signal utilisée pour établir le relevé des

échos à l'intérieur du réservoir.

• Echofixer

Module logiciel permettant d'effectuer des mesures de

surface malgré de forts échos perturbateurs dus à des

structures mécaniques telles qu'agitateurs ou contrepales.

• Fast High Accuracy Signal Technology (FHAST)

Module qui améliore l'efficacité du traitement des

signaux en limitant la région à analyser autour de la

surface. La précision ainsi améliorée est de ±5 mm.

• Multiple Echo Tracking (MET)

Améliore la résolution et la précision dans les zones

présentant des échos perturbateurs et à proximité du

fond du réservoir. La mesure continue des multiples

échos perturbateurs facilite l'identification du véritable

écho de surface.

Toutes les options logicielles peuvent être mises à

niveau sur site, sans modification de l'électronique. Les

mises à niveau s'effectuent par entrée d'un nouveau

code de démarrage dans le jaugeur et peuvent être

réalisées temporairement aux fins d'essais.


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Versions d'antennes

TankRadar Pro peut être équipé d'antennes différentes

pour répondre à divers besoins. Le raccord procédé,

comprenant l'antenne, est la seule partie exposée à

l'atmosphère du réservoir. Le type d'antenne le plus

généralement utilisé est l'antenne conique. Il est

généralement recommandé de choisir l'antenne avec

un diamètre le plus grand possible.

La fine plaque d'antenne est utilisée

comme portée de joint en contact

avec le procédé sur la bride de

montage.

Antenne conique

L'antenne conique convient pour les applications

liquides. Elle peut être utilisée tant dans les installations

en propagation libre que dans les installations avec

puits de tranquillisation. Grâce au système de bride à

clamper exclusif, la bride de réservoir existante peut

être utilisée comme raccordement procédé. Le jaugeur

peut également être fourni avec sa bride.

mm (in.)

200 (7,87)

400

(15,75)

• Antennes coniques standard pour piquages de réservoir

en 3", 4", 6" et 8". Les cônes de 3", 4" et 6" peuvent être

allongés pour s'adapter aux piquages longs. Voir pages

24-32, « Informations de commande », pour les options

de bride standard.

• Une version 1" et une version 2" sont disponibles avec

système à puits de tranquillisation.

• Pour les puits plus grands, utiliser les antennes réseau

pour puits de tranquillisation.

• Matériaux exposés à l'atmosphère du réservoir :

Système d'étanchéité PTFE ou quartz. Antennes en

acier inoxydable, Hastelloy ® C-22, titane gr. 2, Monel ®

400 ou tantale.

Joint torique en fluoroélastomère Viton ® ou en

perfluoroélastomère Kalrez ® .

• Matériaux spéciaux tels que Hastelloy ® C 22,

titane gr. 2, Monell ® 400 ou tantale.

• Incertitude jusqu'à ± 5 mm à l'aide de l'option logicielle

FHAST.

• Incertitude jusqu'à ± 3 mm avec cône 8" en version

Platinum.

Voir page 18 pour la description des installations sur

puits de tranquillisation. Pour les restrictions en matière

de pression et de température en fonction du choix des

brides et des joints toriques, voir page 21.

2" : 56 (2,20)

3" : 70 (2,76)

4" : 93 (3,66)

6" : 141 (5,55)

8" : 189 (7,44)

Pression (bar)

60

55

50

40

30

20

10

5

0

-1

-40 32 212 392 570

1

2

2" : 70 (2,76)

3" : 95 (3,74)

4" : 150 (5,91)

6" : 260 (10,24)

8" : 370 (14,57)

Température (°F)

1

2

quartz

PTFE

Antenne pour puits de

tranquillisation 2"

752

798

145

73

0

-15

Pression (psig)

-40

0 100 200 300

Température (°C)

400

Relation entre la température et la pression maximum

pour les antennes coniques.


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Antenne parabolique

L'antenne parabolique convient à la fois pour les

applications liquides et les applications solides. Ayant

le diamètre le plus large, elle émet le faisceau radar

le plus étroit et peut s'utiliser pour des distances de

mesure extrêmement longues.

mm (in.)

200 (7,87)

L'antenne parabolique est aussi le type d'antenne le

moins sensible à la contamination. Elle peut s'utiliser

pour les produits provoquant une forte condensation

d'antenne, comme le bitume et le soufre liquide.

440

(17,32)

Il en existe deux versions :

la version à montage très aisé avec raccord vissé sur

un trou de 96 mm de diamètre (basses pressions) et

une version soudée (hautes pressions).

• Convient pour tous les réservoirs ayant des

ouvertures de 450 mm ou plus.

162

(6,4)

• Pièces exposées à l'atmosphère du réservoir :

acier inoxydable et fluoropolymère FEP/PTFE.

• Meilleure précision pour applications d'inventaire.

• Gain d'antenne le plus élevé.

445 (17,52)

• Résiste à une contamination importante.

• Sac souple en PTFE disponible pour utilisation en

milieu poussiéreux.

• Convient pour plages de mesure longues, jusqu'à

100 m.

• incertitude de ± 3 mm pour la version platinum.

10

-40

1

32

Température (°F)

122 212 302

392 445

145

1

2

Soudé

Bridé

Pression (bar)

5 73

1

Pression (psig)

0.5

+0.2

0

-0.2

0.5

2

+2.9

0

-2.9

-40

0

50 100 150

Température (°C)

200 230

Relation entre la température et la pression maximum pour

les antennes paraboliques.

Antenne parabolique soudée à l'ouverture du réservoir.

10


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Antenne réseau pour puits de

tranquillisation

De petite dimension, l'antenne réseau pour puits de

tranquillisation est conçue pour le montage sur puits de

tranquillisation existants. Les applications typiques auxquelles

elle est destinée sont les réservoirs de pétrole

brut avec toits flottants, et les réservoirs d'essence/de

produits à toit fixe avec ou sans écran flottant.

Le jaugeur utilise un mode « Low Loss » (faible perte)

breveté pour émettre les ondes radar au centre du puits.

Ce système élimine quasiment toute perte de précision

due aux dépôts de rouille et de produits dans le puits.

L'antenne réseau pour puits de tranquillisation existe

en deux modèles : la version fixe et la version avec

couvercle à charnière.

Le puits de tranquillisation doit être vertical, avec une

tolérance de 0,5° (0,2 m sur 20 m) pour permettre la

plus grande précision des mesures.

• Convient pour le montage sur puits de tranquillisation

existants.

• Antenne de petite taille pour puits de

tranquillisation de 5", 6", 8", 10" ou 12".

• Pièces exposées à l'atmosphère du réservoir :

Antenne en sulfure de polyphényle (PPS).

Système d'étanchéité en PTFE.

Joint torique en fluorosilicone.

Bride en acier résistant aux acides EN 1,4404

(AISI 316L).

• incertitude ±3 mm.

Antenne réseau pour puits

de tranquillisation Pro,

version fixe.

mm (in.)

200 (7,87)

Antenne réseau pour puits

de tranquillisation Pro,

version avec couvercle à

charnière permettant le

jaugeage manuel.

400

(15,75)

Température (°F)

Pression (bar)

-40 32 68 104 140 176 212 248

3

2.00

1.75

1.50

1.25

1.00

0.75

2

0.50

1 Trappe à charnière 10 et 12".

2 Trappe à charnière 5,6 et 8".

3 Fixe

29

14.5

7.2

0.25

3.6

0

1

0

-40 0 20 40 60 80 100 120

Température (°C)

Pression (psig)

Relation entre la température et la pression maximum pour

les antennes réseau.

11


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Antenne Process Seal

La fenêtre en PTFE ou en céramique isole l'antenne

conique de l'atmosphère du réservoir. Ceci combine

les avantages résultant de l'utilisation d'une antenne

conique avec l'intérêt de n'exposer que le matériau

adéquat pour les applications hygiéniques ou

corrosives.

• Convient pour les milieux de réservoir

hygiéniques ou corrosifs

• Antenne conique protégée de l'atmosphère du

réservoir par un système d'étanchéité céramique

ou PTFE

• Système d'étanchéité céramique, résiste aux

pressions et températures élevées

• Versions 4" et 6"

• Version 4" pour les applications en zones

dangereuses

• Incertitude ±10 mm

mm (in.)

200 (7,87)

Température (°F)

-40 32 212 392 570

752

4" : 550 (21,65)

6" : 650 (25,59)

20

Pression (bar)

1

16 230

15

1 4" Céramique

2 6" Céramique

3 4" PTFE

10

4 6" PTFE

2

6 86

5

3

4

2

0

0

Pression (psig)

4" : 160 (6,30)

6" : 218 (8,58)

-1

-15

-40

0 100 150 200 300

Température (°C)

400

Relation entre la température et la pression maximum pour

les antennes process seal.

12


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Antenne tige

L'antenne tige convient pour les piquages / réservoirs

de petite taille.

La partie supérieure (inactive) de l'antenne est en acier

inoxydable et la partie inférieure (active) en PTFE.

mm (in.)

200 (7,87)

L'antenne tige est disponible en / avec :

• Deux longueurs, 400 mm et 550 mm avec une

partie active de 300 mm.

• Raccord procédé à bride ou fileté.

400 (15,75)

La partie inactive de l'antenne doit être placée sous

le piquage pour fournir des performances de mesure

optimales.

• Résiste aux pressions élevées

Longueur inactive 100 (3,94) ou

Longueur inactive 250 (9,84)

• Pour raccords procédés 1,5", 2", 3" et 4"

• Incertitude ± 5 mm

Température (°F)

300 (11,81)

-40

32 212

392

25

1

363

Pression (bar)

16

0

-1

4

1

2

3

4

25 bars à 100 °C

363 psig à 212 °F

16 bars à 200 °C

232 psig à 392 °F

-1 bar à 200 °C

-15 psig à 392 °F

-1 bar à -40 °C

-15 psig à -40 °F

2

3

232

0

-15

Pression (psig)

-40

0 100

Température (°C)

200

Relation entre la température et la pression maximum pour

les antennes tiges.

Brides

Les brides sont disponibles aux normes DIN, ANSI

ou JIS. Les brides sont réalisées en acier au carbone

galvanisé par immersion à chaud ou en acier inoxydable.

Pour une liste complète des brides standard

disponibles, voir la page 19 « Caractéristiques » et les

pages 24-32, « Informations de commande ».

13


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Plage de mesure

Les diagrammes ci-dessous montrent comment la

plage de mesure est affectée par le type d'antenne, la

constante diélectrique du liquide (ε r

) et les conditions

de procédé. Pour des performances optimales, la distance

de mesure maximale doit être maintenue dans la

plage de couleur la plus foncée des diagrammes. Pour

augmenter la plage de mesure dans les réservoirs agités,

il est possible d'utiliser un puits de tranquillisation.

a : pétrole, produits pétrochimiques, essence

et autres hydrocarbures (ε r

=1,9-4,0).

b : alcools, acides concentrés, solvants

organiques, mélanges pétrole/eau et

acétone (ε r

=4,0-10).

c : liquides conducteurs, par exemple solutions

aqueuses, acides dilués et bases (ε r

> 10).

La plage de mesure typique des jaugeurs Pro avec puits

de tranquillisation est de 35-50 m (115-160 ft) même

dans les réservoirs turbulents contenant des liquides

dont la constante diélectrique ε r

est inférieure à 1,9.

REMARQUE :

• Pour les liquides dont ε r

est inférieure à 1,9, comme les

gaz liquéfiés, il est recommandé d'utiliser une antenne 8"

ou plus pour les mesures en propagation libre. Dans ce

cas, la plage de mesure typique est de 15 m.

• Pour les antennes process seal 4" et 6", la plage de

mesure est égale à plus ou moins 60 % de celle des

antennes coniques 4" et 6".

• Pour les antennes réseau, la plage de mesure dépend de

la taille des fentes du puits de tranquillisation.

• Les valeurs ci-dessous s'appliquent à des antennes propres.

• Le niveau maximum de liquide doit être maintenu à une

distance de 20 mm de l'extrémité de l'antenne. Il est

possible d'effectuer des mesures avec une antenne tige

immergée, moyennant une configuration spéciale.

(m)

0

Conique 3" Conique / Tige 4" Conique 6" Conique 8" Parabolique

a b c a b c a b c a b c a b c

0

0

0

0

10

10

10

10

10

20

20

20

20

20

30

30

30

30

30

40

50

40

50

40

50

40

50

40

50

Plage de mesure

dans les réservoirs

à surfaces calmes

60

60

60

60

60

(m)

Conique 3" Conique / Tige 4" Conique 6" Conique 8" Parabolique

a b c a b c a b c a b c a b c

0

0

0

0

0

10

10

10

10

10

20

20

20

20

20

30

40

50

30

40

50

30

40

50

30

40

50

30

40

50

Plage de mesure

dans les réservoirs

à agitation douce.

(m)

5", 6" et 8". 10"-12" Puits de tranquillisation

Puits de tran-

Antenne conique 3"-6" dans

Antenne Antenne

1" quillisation 2" puits de tranquillisation existant

réseau

réseau Antenne Antenne

0

a b c

0

a b c

0

a b c

0

a b c

0

a b c

10

10

10

10

10

20

20

20

20

20

30

40

50

30

40

50

30

40

50

30

40

50

30

40

50

Plage de mesure

dans les réservoirs

avec puits de

tranquillisation.

14


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Intégration du système

TankRadar Pro peut être équipé d'un certain nombre de

types de sorties différents, tels que sortie analogique

4-20 mA, bus de terrain Foundation, Profibus ® DP

ou bus de terrain TRL/2 Rosemount à base Modbus.

Chacune des valeurs mesurées – ou plusieurs

d'entre elles – telles que niveau, volume, température

moyenne ou puissance du signal, peut être affectée au

signal de sortie.

Les données s'affichent sur l'unité d'affichage 2210

en option, déportée ou montée sur le jaugeur. Un

maximum de six points de température peuvent être

raccordés à l'unité d'affichage déportée.

TankRadar Pro se configure aisément à l'aide du clavier

à 4 touches de l'unité d'affichage, du logiciel PC

RadarMaster, de l'interface HART 375, ou du logiciel

AMS d'Emerson Process Management. Systèmes

HART 4-20 mA. L'Assistant convivial et le manuel interactif

évolué de RadarMaster permettent de configurer

aisément le jaugeur pour tout type d'application.

Systèmes HART ® 4-20 mA

Les sorties analogiques 4-20 mA HART ® sont soit

passives, pour le raccordement à une boucle déjà

alimentée, soit actives pour transmission des signaux

à un indicateur de boucle par exemple. Les sorties

analogiques peuvent être de sécurité intrinsèque.

La configuration peut également s'effectuer via un

système AMS Rosemount ou un communicateur

portable Rosemount 275/375.

L'unité d'affichage de sécurité intrinsèque 2210 affiche le

niveau (m ou ft) et la température (°C ou °F) et peut s'utiliser

pour configurer le jaugeur.

HART ® 4-20 mA

Unité

relais

d'alarme

Modem

Système de

commande

Capteur de

température

Unité

d'affichage

déportée

Communicateur portable

HART ®

PC avec logiciel RadarMaster/

TankMaster

15


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Systèmes à bus de terrain TRL/2

Lorsque les sorties numériques TRL/2 à bus de terrain

sont utilisées, il est possible de raccorder de 12 à

15 jaugeurs à chaque bus de terrain bifilaire tout en

conservant une vitesse de rafraîchissement élevée.

Chaque bus de terrain est raccordé à une Unité de

communication de terrain (FCU) qui gère un maximum

de quatre bus de terrain acheminant les données d'un

maximum de 32 réservoirs. Plusieurs FCU peuvent être

installées pour traiter un grand nombre de réservoirs.

La FCU peut transmettre aux ordinateurs hôtes (SNCC,

PC ou automates) les données par RS232/485 Modbus

ou bus TRL/2. Les jaugeurs Pro équipés d'une sortie

bus TRL/2 peuvent également être raccordés à la suite

logicielle TankMaster, qui fournira alors un lien par

serveur OPC au réseau du site.

Bus de

groupe

PC avec logiciel

RadarMaster/TankMaster

Zone sûre

Zone dangereuse

Unité de

communication

de terrain

Bus de

terrain

Unité

d’affichage

Systèmes avec bus de terrain Foundation

Le bus de terrain Foundation constitue une ligne de

communication numérique à grande vitesse, à deux

voies et multipoints entre les appareils de terrain intelligents

et les systèmes d'automatisation.

L'interopérabilité des appareils permet de créer des

boucles de régulation intelligentes. Le TankRadar Pro

peut se raccorder au bus de terrain avec n'importe quel

autre type d'instrument. Chaque segment peut accepter

jusqu'à 16 jaugeurs Pro. L'interface de bus de terrain

peut également être définie comme étant de sécurité

intrinsèque.

Le radar Pro peut être configuré à partir de n'importe

quel système hôte.

Pour un support encore plus évolué du matériel, le

système DeltaV ® d'Emerson fournit des fonctionnalités

avancées de configuration, de diagnostics, et un système

d'aide interactif.

Entrée température

TankRadar Rex

TankRadar Pro

Sonde de

température

Système HÔTE / SNCC

Maintenance

TM

Système de

commande

16


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Montage mécanique

Le jaugeur TankRadar Pro est facile à transporter sur

le sommet du réservoir et se monte aisément sur un

piquage ou un tube adéquats.

Propagation libre

Le montage doit s'effectuer comme suit :

10 mm

ou plus

• Antenne orientée perpendiculairement à une

surface horizontale.

• Le jaugeur doit être monté avec le moins d'objets

perturbateurs possible dans l'angle du faisceau.

• Dans la mesure du possible, monter le jaugeur à

distance des entrées de remplissage sources de

perturbations.

• Choisir l'antenne du diamètre le plus large

possible. Une surface de réception plus grande

concentre le faisceau radar et assure un gain

d'antenne maximal. Un gain d'antenne plus

important signifie une meilleure marge pour les

faibles échos de surface.

Largeur du

faisceau

à demipuissance

Distance minimale :

0,6 m

Pour des performances de

mesure optimales, le piquage

doit être plus court que

l'antenne.

Bonnes pratiques pour

le montage mécanique

du jaugeur radar

à propagation libre.

• L'antenne conique peut être inclinée de 1-2°

vers le centre du réservoir pour augmenter la

précision (s'applique aux réservoirs d'une hauteur

supérieure à 10 m).

Diamètre et angle du faisceau

Distance, m (ft)

Conique 3" Conique /

Process

Seal / Tige 4"

Conique /

Process

Seal 6"

Conique 8"

25° 21° 18° 15° 10°

Type

d’antenne

Angle du

faisceau

Parabolique

5 (16) 2,2 (7,2) 1,9 (6,2) 1,6 (5,2) 1,3 (4,3) 0,9 (3,0)

10 (33) 4,4 (14) 3,7 (12) 3,1 (10) 2,6 (8,5) 1,7 (5,6)

15 (49) 6,7 (22) 5,6 (18) 4,7 (15) 3,9 (13) 2,6 (8,5)

20 (66) 8,9 (29) 7,4 (24) 6,3 (21) 5,3 (17) 3,5 (11)

Distance (Creux)

5 m

10 m

15 m

20 m

Angle du

faisceau

Diamètre et angle du faisceau des antennes TankRadar Pro

La section droite de la robe du réservoir peut se situer

dans l'angle du faisceau radar pourvu qu'une distance

minimale soit respectée entre le jaugeur et la robe du

réservoir, voir illustration ci-dessus.

Un cône étendu (image de droite) peut être utilisé pour

les piquages longs.

La longueur standard du cône étendu est de 500 mm

pour les antennes coniques 3", 4" ou 6". Des cônes

plus longs sont disponibles sur demande.

Antenne conique à extension

17


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Installation sur puits de tranquillisation

Ce type d'installation est particulièrement indiqué pour

utilisation avec des liquides très turbulents, ou des liquides

dont la constante diélectrique ε r

est très basse et

qui produisent donc des réflexions radar faibles, comme

les GPL. Des antennes 2", 3", 4" et 6" peuvent être

montées dans des puits de tranquillisation existants.

L'intérieur des tubes utilisés doit généralement être

propre, sans irrégularité, rouille ou trous en trop grand

nombre.

Il existe également un ensemble avec puits de tranquillisation

1" et antenne, avec une portée maximale de 3 m.

Les jaugeurs 1" et 2" sont destinés aux liquides propres

exclusivement, et peuvent être fournis complets, avec

puits de tranquillisation, plaque de déviation et raccords.

Aucun soudage n'est nécessaire.

Il est également possible d'utiliser l'antenne réseau

pour puits de tranquillisation pour les mesures à l'intérieur

d'un puits de tranquillisation existant.

Cette antenne est disponible en 6", 8", 10" et 12", en

version fixe et avec couvercle à charnière.

Demandez conseil à Emerson Process Management /

Rosemount Tank Gauging ou à un distributeur agréé

pour l'installation.

Plaque de déviation

TankRadar Pro mesure les niveaux dans des puits de

tranquillisation de 1" à 12".

Raccordements électriques

La tête transmettrice possède deux boîtes de jonction

différentes. La première est destinée à la sortie de

signal primaire non sécurité intrinsèque et aux câbles

d'alimentation électrique. L'autre est généralement

utilisée pour les sorties analogiques/HART ® de sécurité

intrinsèque (SI) ou, éventuellement, pour une sortie

analogique non SI.

Sécurité augmentée (EEx e)

Sortie

primaire

4-20 mA HART+ /Profibus DP/TRL2 bus

4-20 mA HART- /Profibus DP/TRL2 bus

N/L1/+

Alimentation

L/L2/-

1

2

3

4

X1

Option 1

Sécurité intrinsèque (EEx i)

7

6

5

4

3

2

1

X2

IS Gnd

DP DB

DP DA

DP+

4-20 mA-

4-20 mA+

4-20 mA HART-

4-20 mA HART+

Option 2

Sécurité augmentée (EEx e)

Panneau

d’affichage

Sortie

secondaire

Sortie

primaire

Les sorties peuvent être actives ou passives, selon les

options requises.

Les câbles sont des paires torsadées et blindées de

0,5 mm 2 (AWG 20) minimum, ½" NPT (fileté) pour

presse-étoupe ou raccords mâles.

Reportez-vous au Manuel de référence du TankRadar

Pro (306010E) pour les instructions d'installation

complètes.

4

3

2

1

X2

4-20 mA-

4-20 mA+

Sortie

secondaire

Non utilisée

18


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Caractéristiques

Généralités

Désignation du produit

TankRadar Pro : Lite, Standard, Gold ou Platinum

Principe de fonctionnement

radar FCMW 10 GHz

Angle du faisceau Voir page 17

Puissance hyperfréquence rayonnée Max. 1,0 mW

Etalonnage interne

Référence numérique intégrée pour compensation automatique du balayage radar.

Traitement du signal

Traitement numérique utilisant la FFT, le FHAST, MET et l'Echofixer

Mesure de la température

1-3 éléments ponctuels, PT100 ou CU100, ou 6 éléments ponctuels avec retour commun.

Précision d’entrée ±0,5 °C.

Affichage / Configuration

Unité d'affichage (montée en usine

sur le jaugeur)

Unité d'affichage (montée

séparément)

• Afficheur à cristaux liquides à 6 chiffres, 128 x 64 pixels.

• Pour affichage et configuration.

• 4 touches de commande programmables.

• 7 lignes de 16 caractères.

• Couvercle de protection contre les intempéries/la poussière. Indice de Protection IP67

Comme ci-dessus, montée dans une enceinte séparée, classe de protection IP 67

Longueur de câble max., afficheur – jaugeur radar : 100 m

Type de câble : Câble blindé à 4 fils, min. 0,5 mm², (AWG-20)

En option : Mesure de la température 1-3 éléments ponctuels PT100 ou CU100 (voir ci-dessus)

Equipement HART ® Communicateur portable Rosemount 275/375.

Logiciel AMS (Rosemount Asset Management Solutions).

Systèmes avec bus de terrain

Foundation

Configuration PC/déportée

Parties mécaniques

Antennes

Matériau de l'antenne exposé au

milieu du réservoir

Tous systèmes avec bus de terrain oundation (DeltaV ® fournit des graphiques de qualité

améliorée).

RadarMaster, logiciel de configuration tournant sous Windows.

WinSetup, logiciel de configuration pour terminaux et raffineries.

Antennes coniques, paraboliques, réseau pour puits de tranquillisation, Process Seal et tiges

Antenne Conique

(système d'étanchéité

PTFE)

Antenne conique

(système d'étanchéité

quartz)

Antenne parabolique

Antenne Process Seal

Antennes pour puits de

tranquillisation 1" et 2"

Antenne réseau pour

puits de tranquillisation

Antenne tige

Matériau de l'antenne, option 1 : Acier inoxydable 316L, option 2 :

Hastelloy ® C-22, option 3 : Tantale, option 4 : Monel ® 400

Joints toriques : fluoroélastomère Viton ® ou perfluoroélastomère Kalrez ®

Système d'étanchéité : fluoropolymère PTFE

Matériau de l'antenne, option 1 : Acier inoxydable 316L, option 2 :

Hastelloy ® C-22, option 3 : Tantale, option 4 : Monel ® 400

Joints toriques : fluoroélastomère Viton ® ou perfluoroélastomère Kalrez ®

Système d'étanchéité : quartz

Acier inoxydable 316L et fluoropolymère FEP/PTFE.

Fluoropolymère PTFE ou Al 2

O 3

(oxyde d’aluminium)

Matériau de l’antenne : Acier inoxydable 316L

Joints toriques : fluoroélastomère Viton ® ou perfluoroélastomère Kalrez ®

Système d'étanchéité : fluoropolymère PTFE ou quartz

Matériau de l’antenne : sulfure de polyphényle (PPS).

Joint torique : fluorosilicone.

Système d'étanchéité : fluoropolymère PTFE.

Matériau de l’antenne : Acier inoxydable 316L et fluoropolymère PTFE

Joints toriques : fluoroélastomère Viton ® ou perfluoroélastomère Kalrez ®

Système d'étanchéité : fluoropolymère PTFE

Dimensions de l’antenne Voir pages 9-13

Extension d’antenne Dimensions Voir page 17

Matériau

Antennes coniques étendues en acier inoxydable 316L

Raccord de rinçage

1/2" NPT

Boîtier/enveloppe

Aluminium moulé en coquille, chromé et recouvert de 120 µm de peinture en poudre.

Brides

Norme DIN, ANSI et JIS,

Matériau : acier au carbone galvanisé à chaud, Fe/Zn Classe A 553589 ou

Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN 10222-5-1.4404

19


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Parties mécaniques

Poids, hors bride

Hauteur au-dessus de la bride

Environ 8 kg, selon l’antenne choisie.

400 mm

20

Parties électriques

Alimentation

Consommation

Sorties

Caractéristiques de la sortie

analogique

Caractéristiques du bus de terrain

Foundation

Alimentation universelle 24-240 Vcc ou Vca 0-60 Hz.

Maximum 10 W, nominale 5 W

Sortie primaire

(pour niveau, volume etc.)

Sortie secondaire (en option, pour volume,

qualité du signal, température,

etc.)

Type

Isolation galvanique

Précision

Plage

Niveau d’alarme

Option 1 : HART ® + boucle de courant 4-20 mA (Option SI)

Option 2 : Bus TRL/2 (FSK avec protocole Modbus)

Option 3 : Profibus ® DP

Option 4 : Bus de terrain Foundation (option SI)

Boucle de courant 4-20 mA analogique, active ou

passive.

En option : Version SI

Boucle de courant 4-20 mA analogique, active (avec) ou

passive (sans alimentation de boucle)

> 1500 V RMS ou CC.

± 300 µA à 4 mA

± 600 µA à 20 mA

4-20 mA

3,8 mA, 22 mA ou gelé ; sélectionnable par logiciel

Résolution 0,5 µA (0,003 %)

Linéarité ± 0,01 %

Dérive en température

± 50 ppm/°C (± 28 ppm/°F)

Impédance de sortie

> 10 MΩ

Limite de tension

7-30 V (sortie passive)

Résistance de boucle externe < 700 Ω (sortie passive avec alimentation externe 24 V)

< 300 Ω (sortie active)

Sensible à la polarité

Non

Appel de courant au repos

12,5 mA

Tension minimum de bascule

9,0 V

Capacité / inductance de l'appareil C i

=0 μF / L i

=0 mH

Classe

Ordonnanceur Link Master (LAS)

Nombre de VCR disponibles 20

Statistiques VCR

Temps d'attente / délai de réponse /

délai entre messages

Blocs de fonction

Temps d'exécution

Instanciation

Menus et méthodes disponibles

Conformité bus de terrain Foundation ITK 4.6

Diagnostics avancés Pannes :

Oui

Min. 6 ms / Max. 4 ms / Min. 7 ms

6 entrées analogiques, 2 transducteurs, 1 ressource

60 ms pour bloc AI

Oui (tout activé)

Bloc transmetteur : Configurer jaugeur, Redémarrer

appareil, RAZ paramètres d'usine, Bus de sonde.

Bloc fonction ressources : Réinitialiser maître

Avertissements

:

Erreurs :

Erreur de mesure du niveau, de la

température et du volume

Avertissements réservoir vide, réservoir

plein, base de données, matériel, logiciel

et configuration

Avertissements base de données,

matériel, logiciel et configuration

Câblage de sortie Paire torsadée et blindée, min. 0,5 mm² (AWG 20)

Entrées de câble

3 x NPT ½", for presse-étoupe ou entrées de câbles.

En option : Kit presse-étoupe comprenant 3 presse-étoupe NPT ½" agréés EEx e (ATEX).

En option : 3 × adaptateurs ½" NPT/M20 agréés EEx e (ATEX).

Sortie relais

Équipement en option, monté dans enveloppe séparée. Contacts libres de potentiel, normalement

ouverts ou normalement fermés, sélectionnables. Pouvoir de coupure : 100-260 Vca 3 A ou 24-48

Vcc 3 A

Fonction : limites d’alarme et hystérésis définies sur le jaugeur radar.


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Performances de mesure

Incertitude

±3 mm, ±5 mm ou ±10 mm selon le modèle

Résolution

1 mm

Stabilité en température

±500 ppm de la distance mesurée dans la plage de température ambiante

Répétabilité

±1 mm

Plage de mesure

0-50 m par défaut, 0-99 m configuration spéciale

Cadence de rafraîchissement

100 ms

Traitement des échos perturbateurs en Echofixer et MET (Multiple Echo Tracking)

option

Certifications Ex tête transmettrice Voir pages 22-23

(versions Standard,Gold et Platinum)

Protection anti-débordements Certifications TüV, BPG-US 99/6001

Environnement

Pression/température à l'antenne Voir diagrammes aux pages 9-13

Température ambiante -40 à ± 70 ºC

Température du réservoir -40 à 400 ºC

Pression Voir pages 9-13

Certifications en matière d’émissions FCC : K8CPRO, K8CPROX. R&TTE : E813268O-CC

Humidité IEC 60068-2-3

Classe climatique/Classe de corrosion IEC 68-2-1, IEC 60068-2-52 essai KB sévérité 2

Indice de protection IP IP66,IP67, NEMA 4

Vibration

IEC 721-3-4 classe 4M4

Protection UV ISO 4892-2

Compatibilité électromagnétique EN61326-1:1997 y compris A1:1998 et A2:2001, Immunité EN50081-2, Emission EN50081-1

Protection contre la foudre

EN61326, EN61000-4-5, IEC801-5, niveau 2 kV

Fluctuation de l’alimentation IEC 92 Partie 504 sec 3,5

Certifications chaudière

CSA B51-97 : Conformité

REMARQUE : La tenue en pression des différentes antennes

peut être inférieure en fonction du choix des brides. Les

températures minimum / maximum des brides dépendent du

choix du joint torique, conformément au tableau ci-dessous.

Joints

toriques

Température de la

bride mesurée ici

Matériau des

joints toriques

Température min.

°C (°F) dans l'air

Température max.

°C (°F) dans l'air

Viton ® -15 (5) 200 (392)

Kalrez ® 6375 -20 (-4) 275 (527)

Température

du procédé

mesuré ici

La température des brides dépend des conditions de

montage telles que la position du piquage, la distance

par rapport au niveau maximum du liquide, la hauteur du

piquage, la présence de calorifuge, etc.

21


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Certifications produit

Sites de fabrication agréés

Rosemount Tank Radar AB – Gothenburg, Suède

Informations sur la directive de l’Union

européenne

Les déclarations de conformité CE pour toutes les directives

européennes applicables à ce produit peuvent être obtenues

sur le site Web de Rosemount Tank Gauging à l'adresse www.

rosemount-tg.com. Vous pouvez en obtenir une copie papier

auprès de votre représentant local.

Directive ATEX (94/9/CE)

Rosemount Tank Radar AB se conforme à la directive ATEX.

Certification Factory Mutual

En standard, le jaugeur a été examiné et testé pour en vérifier la

conformité avec les exigences électriques, mécaniques et antiincendie

de base de FM.

TankRadar Pro – la directive européenne

ATEX

Les instructions spéciales de sécurité pour TankRadar Pro, qui

comprennent les informations sur la directive ATEX, sont fournies

avec le jaugeur. Ce document présente la liste des exigences

particulières qui doivent être respectées pour une installation

et une utilisation sûres de TankRadar Pro en zone dangereuse.

Toute omission constitue un risque pour la sécurité, et Rosemount

Tank Radar AB n’acceptera aucune responsabilité en cas de nonrespect

des exigences présentées ci-après.

Canadian Registration Number (CRN)

Le design de produit de l'antenne conique a été accepté et

enregistré pour utilisation au Canada.

CRN : 0F0610.9C.

Certifications ATEX

TankRadar Pro

Numéro de certificat : Sira 00ATEX 2062

Marquage de catégorie ATEX II 1/2 GD

Avec sorties en sécurité intrinsèque (seulement)

Marquage ATEX : II (2) (1) 1/2 GD T85 °C

Code de sécurité : EEx de [ib] [ia] IIC T6 (-40 °C à +70 °C)

A installer conformément au plan d'installation

9150074-935.

Avec sortie primaire non-SI et sortie d'affichage SI

Marquage ATEX : II (1) 1/2 GD T85 °C

Code de sécurité : EEx de [ia] IIC T6 (-40 °C à +70 °C)

A installer conformément au plan d'installation

9150074-936.

Avec sortie primaire non-SI et/ou sorties secondaires non-SI

Marquage ATEX : II 1/2 GD T85 °C

Code de sécurité : EEx de IIC T6 (-40 °C à +70 °C)

Tension d’alimentation max. : 55 Vcc

Sortie analogique passive 4-20 mA,

Identification étiquette = passive HART ® .

Limite de tension 7-30V :

U i < 30 V

I i < 200 mA

P i < 1,3 W

C i = 0 μF

L i = 0 mH

Sortie analogique active 4-20 mA,

Identification étiquette = active HART ® .

Charge max. 300Ω :

U o < 23,1 V

I o < 125,7 mA

P o < 0,726 W

C ext


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Tension d’alimentation max. : 55 Vcc

Sortie analogique passive 4-20 mA,

Identification étiquette = passive HART ® .

Limite de tension 7-30V :

U i

= 30 V

I i

= 200 mA

C i

= 0 μF

L i

= 0 mH

U o

= 0 V

I o

= 0 mA

U m

= 250 Vrms

Sortie analogique active 4-20 mA,

Identification étiquette = active HART®.

Charge max. 300Ω :

U o

= 23,1 V

I o

= 125,7 mA

P o

= 0,726 W

C o

= 0,14 μF

L o

= 2,2 mH

C i

= 0 μF

L i

= 0 mH

Bus de terrain Foundation,

Identification étiquette = bus de terrain Foundation.

U i

< 30 V

I i

< 300 mA

P i

< 1,3 W

C i

= 0 μF

L i

= 0 mH

Unité d’affichage 2210

Numéro de certificat : IECEx SIR 05.0021

Sans entrées de température

Code de sécurité : Ex ib IIC T4 (T amb

-40 °C, +70 °C)

Avec entrées de température

Code de sécurité : Ex ib [ia] IIC T4 (T amb

-40 °C, +70 °C)

Certifications Factory Mutual (FM)

TankRadar Pro

Numéro de certificat : 4D5A9.AX

Avec sorties de sécurité intrinsèque

(toutes les versions sauf celles reprises ci-dessous)

Protection contre les risques d'explosion avec sorties SI pour

HAZLOC

Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D.

Température de fonctionnement max. +70 °C

Agrément poussière, pour utilisation en Classe II/III,

Division 1, Groupes E, F et G.

Utiliser des conducteurs prévus pour au moins 85 °C

A installer conformément au schéma

de contrôle du système 9150074-994.

Avec sorties secondaires non-SI

Protection contre les risques d'explosion

Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D

Température de fonctionnement max. +70 °C

Agrément poussière, pour utilisation en Classe II/III,

Division 1, Groupes E, F et G.

Utiliser des conducteurs prévus pour au moins 85 °C

Unité d’affichage 2210

Certification : 4D5A9.AX

Toutes les versions

Sécurité intrinsèque pour HAZLOC

Classe I, Division 1, Groupes A, B, C et D T4

Température de fonctionnement max. +70 °C

A installer conformément au schéma

de contrôle du système 9150074-997.

Certifications de la Canadian Standards

Association (CSA)

TankRadar Pro

Numéro de certificat : 2003.153280-1346169

Avec sortie primaire et/ou sorties secondaires non-SI

Protection contre les risques d'explosion Ex de IIC T6

A installer conformément au schéma

de contrôle du système 9150074-937.

Scellé d'usine, scellé d'entrée de câble non requis.

Avec sorties d'affichage SI, sorties

primaires et/ou secondaires SI

Protection contre les risques d'explosion Ex de [ib/ia] IIC T6

A installer conformément au schéma

de contrôle du système 9150074-939.

Scellé d'usine, scellé d'entrée de câble non requis.

Unité d’affichage 2210

Numéro de certificat : 2003.153280-1346165

Sans entrées de température

Sécurité intrinsèque EEx ib IIC T4 (T amb -40 °C, +70 °C)

Avec entrées de température

Sécurité intrinsèque EEx ib IIC T4 (T amb -40 °C, +70 °C)

A installer conformément au schéma

de contrôle du système 9150074-944.

23


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Informations de commande

Tête transmettrice

24

Pos Elément Code Description Remarque

1 Tête transmettrice A Platinum (1) Agréée Ex. Inclut FHAST.

Incertitude ±3 mm

G Gold Agréée Ex. Inclut Echofixer, FHAST, MET.

Incertitude ±3 mm

S Standard Agréée Ex. Inclut Echofixer.

Incertitude ±10 mm

L Lite (2) Non Ex. Incertitude ±10 mm

2 Logiciel en option 0 Aucun logiciel en option

E Echofixer (3)

F FHAST (4)

G FHAST + Echofixer (5)

H FHAST + MET (4)

L FHAST + MET + Echofixer (5)

3 Certification Ex 0 Pas de certification Ex

C ATEX Voir pages 22-23

F FM Voir pages 22-23

I IECEx Voir pages 22-23

S CSA Voir pages 22-23

4 Alimentation P Plage d'entrée universelle

(24-240 V CC/CA)

5 Sortie primaire 0 Aucune

1A 4-20 mA HART ® , sortie active

1B 4-20 mA HART ® , sortie active, SI (6)

1C

4-20 mA HART ® , sortie passive

1D 4-20 mA HART ® , sortie passive, SI (6)

2A

3A

4A

Bus TRL/2, protocole Modbus

Profibus ® DP

Bus de terrain Foundation, non-SI

4B Bus de terrain Foundation, SI (6)

6 Panneau d’affichage 0 Aucun

P Panneau d'affichage. Monté en usine

sur le jaugeur.

R Panneau d'affichage déporté

T Panneau d'affichage déporté, avec

entrées de température

7 Sortie secondaire 0 Aucune

A 4-20 mA, sortie active (7)(10)

B 4-20 mA, sortie active, IS (6)(9)(10)

C 4-20 mA, sortie passive (7)(10)(11)

D 4-20 mA, sortie passive, SI (6)(9)(10)(11)

8 Calcul du volume 0 Trois formes de réservoirs prédéfinies

incluses (sphère et cylindre vertical ou

horizontal)

S Table de barémage (max. 100 points)

9 Plage de mesure 0 0-50 m par défaut 0-99 m avec configuration spéciale

10 Informations

0 Aucune

spéciales

G Presse-étoupe (NPT ½")

T Certification de test en usine

U Certifications FCC

K TÜV Protection anti-débordement (8)

X

Informations spéciales stipulées dansla

commande


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

(1) Requiert Pos 11 « Type d'antenne » code 2 et Pos 12 « Taille de l'antenne » code 8 ou Pos 11 « Type d'antenne » code 4 ou Pos 11 « Type d'antenne" code B.

(2) Requiert Pos 3 « Certification Ex » code 0.

(3) Requiert Pos 1 « Tête transmettrice » code L ou A.

(4) Requiert Pos 1 « Tête transmettrice » code L ou S.

(5) Requiert Pos 1 « Tête transmettrice » code L.

(6) Non disponible avec Pos 3 « Certification Ex » code 0.

(7) Requiert Pos 6 « Panneau d'affichage » code 0 et Pos 5 « Sortie primaire » code 0, 1A, 1C, 2A, 3A ou 4A.

(8) Requiert Pos 7 « Sortie secondaire » code A ou B.

(9) Non disponible avec Pos 3 « Certification Ex » code S en combinaison avec Pos 5 « Sortie primaire » code 1A, 1B, 1C ou 1D.

(10) Si le code de la Pos 5 « Sortie primaire » est 3A, 4A ou 4B, une configuration via le bus de sonde est requise pour la sortie secondaire.

(11) Non disponible avec Pos 5 « Sortie primaire » code 1A, 1B, 1C ou 1D.

Antennes

Antenne conique

Pos Elément Code Description Remarque

11 Type d’antenne 2 Antenne conique

12 Taille de

3 3" (DN 80)

l'antenne

4 4" (DN 100)

6 6" (DN 150)

8 8" (DN 200)

13 Matériau de

l’antenne

14 Système

d'étanchéité

15 Matériau des

joints toriques

S Acier inoxydable EN 1.4436

(AISI 316L)

H Hastelloy ® C-22

M Monel ® 400

T Titane

Z Tantale

P fluoropolymère PTFE

Q quartz

V Fluoroélastomère Viton ®

K Perfluoroélastomère Kalrez ®

16 Spécificités 0 Aucune

X Autre spécification dans la commande

17 Bride 00 Aucune

2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2C DN200 PN16 / JIS 200 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2D ANSI 3" #300 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2E ANSI 4" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2F ANSI 6" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2G ANSI 8" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2H ANSI 3" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

XX Bride ou matériau particulier au client

25


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Antenne conique, étendue

Pos Elément Code Description Remarque

11 Type d’antenne 7 Antenne conique étendue

12 Taille de l'antenne 3 3" (DN 80)

4 4" (DN 100)

6 6" (DN 150)

13 Matériau de

l’antenne

14 Système

d'étanchéité

15 Matériau des

joints toriques

S

P

Acier inoxydable EN 1.4436 (AISI

316L)

fluoropolymère PTFE

Q quartz

V Fluoroélastomère Viton ®

K Perfluoroélastomère Kalrez ®

16 Spécificités 0 Longueur de l'antenne 500 mm

1 Longueur de l'antenne 1000 mm

2 Longueur de l'antenne 1500 mm

M Certificat matière EN 10204, 3.1 B

X Autre spécification dans la commande

17 Bride / Raccord 00 Aucun(e)

2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2C DN200 PN16 / JIS 200 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2D ANSI 3" #300 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2E ANSI 4" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2F ANSI 6" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2H ANSI 3" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

XX Bride ou matériau particulier au client

26


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Antenne conique avec purge intégrée

Pos Elément Code Description Remarque

11 Type d’antenne 9 Antenne conique avec purge intégrée

12 Taille de l'antenne 4 4" (DN 100)

6 6" (DN 150)

8 8" (DN 200)

A 10" (DN 250)

13 Matériau de l’antenne S Acier inoxydable EN 1.4436 (AISI 316L)

14 Système d'étanchéité P fluoropolymère PTFE

Q quartz

15 Matériau des joints V Fluoroélastomère Viton ®

toriques

K Perfluoroélastomère Kalrez ®

16 Spécificités 0 Aucune

M Certificat matière EN 10204, 3.1 B

X Autre spécification dans la commande

17 Bride / Raccord 00 Aucun(e)

9A DN 100 PN 16 (Standard). MAWP 5 bars à 200 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9B DN 150 PN 16 (Standard). MAWP 6 bars à 200 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9C DN 200 PN 16 (Standard). MAWP 6 bars à 200 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9D DN 250 PN 16 (Standard). MAWP 5 bars à 200 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9E ANSI 4" #150 (Standard). MAWP 7 bars à 200 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9F ANSI 6" #150 (Standard). MAWP 10 bars à 200 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9G ANSI 8" #150 (Standard). MAWP 10 bars à 200 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9H ANSI 10" #150 (Standard). MAWP 8 bars à 200 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9J DN 100 PN 16 (Spécial). MAWP 10 bars à 400 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9K DN 150 PN 16 (Spécial). MAWP 10 bars à 400 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9L DN 200 PN 16 (Spécial). MAWP 10 bars à 400 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9M DN 250 PN 16 (Spécial). MAWP 10 bars à 400 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9N ANSI 4" #150 (Spécial). MAWP 10 bars à 400 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9O ANSI 6" #150 (Spécial). MAWP 10 bars à 400 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9P ANSI 8" #150 (Spécial). MAWP 10 bars à 400 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

9Q ANSI 10" #150 (Spécial). MAWP 10 bars à 400 °C. Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN

10222-5-1.4404

XX Bride ou matériau particulier au client

27


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Antenne parabolique

Pos Elément Code Description Remarque

11 Type d’antenne 4 Antenne parabolique

12 Taille de

l'antenne

13 Matériau de

l’antenne

14 Système

d'étanchéité

15 Matériau des

joints toriques

5 Ø=440 mm. Installation par bride pour applications basse

pression, -0,2 à 0,2 bar

6 Ø=440 mm. Installation soudée pour applications haute

pression, -0,2 à 10 bars

S Acier inoxydable EN 1.4436 (AISI 316L)

P

V

fluoropolymère PTFE

Fluoroélastomère Viton ® et fluoropolymère FEP. Seul le FEP est

exposé à l'atmosphère du réservoir.

16 Spécificités 0 Aucune

M Certificat matière EN 10204, 3.1 B

X Autre spécification dans la commande

17 Bride / Raccord 00 Aucun(e)

Remarque : L'antenne parabolique est disponible avec un sac souple en fluoropolymère PTFE sur demande.

28


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Antennes pour puits de tranquillisation 1 et 2"

Pos Elément Code Description Remarque

11 Type d’antenne 5 Antenne à puits de tranquillisation 2"

6 Antenne à puits de tranquillisation 1" Antenne et puits de tranquillisation de 3 m intégrés

12 Antenne /

Diamètre du

piquage

13 Matériau de

l’antenne

14 Système

d'étanchéité

15 Matériau des

joints toriques

0 2 ½" (DN65), plaque (2)

2 2" (DN50), plaque (2)

3 3" (DN80), plaque

4 4" (DN100), plaque

6 6" (DN150), plaque (1)

8 8" (DN200), plaque (1)

S Acier inoxydable EN 1.4436

(AISI 316L)

P fluoropolymère PTFE

Q Quartz

V Fluoroélastomère Viton ®

K Perfluoroélastomère Kalrez ®

16 Spécificités 0 Aucune (à l'exclusion du puits de

tranquillisation) (1)

1 Puits de tranquillisation 3 m (3)

2 Puits de tranquillisation 6 m (1)

3 Puits de tranquillisation 9 m (1)

4 Puits de tranquillisation 12 m (1)

X Autre spécification dans la

commande

17 Bride / Raccord 00 Aucun(e)

2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2C DN200 PN16 / JIS 200 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2D ANSI 3" #300 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2E ANSI 4" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2F ANSI 6" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2G ANSI 8" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2H ANSI 3" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2M ANSI 2" #150 Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN 10222-5-1.4404 (2)

2N ANSI 2" #300 Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN 10222-5-1.4404 (2)

2P DN 50 PN 16-40 Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN 10222-5-1.4404

2Q DN 80 PN 16 Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN 10222-5-1.4404

2R DN 80 PN 40 Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN 10222-5-1.4404 (2)

XX Autre spécification dans la

commande

(1) Non disponible avec Pos 11 « Type d'antenne » code 6.

(2) Non disponible avec Pos 11 « Type d'antenne » code 5.

(3) Requis pour Pos 11 « Type d'antenne » code 6.

29


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Antenne réseau pour puits de tranquillisation

Pos Elément Code Description Remarque

11 Type d’antenne B Antenne réseau pour puits de tranquillisation

12 Taille de

5 5"

l'antenne

6 6"

8 8"

A 10"

B 12"

13 Matériau de S Acier inoxydable EN 1.4404 (AISI 316L) and PPS

l’antenne

14 Montage F Fixe (montage avec bride)

H Montage sur couvercle avec charnière (permet le jaugeage manuel)

15 Matériau des 0 Non applicable

joints toriques

16 Spécificités 0 Aucune

C Bride de serrage

17 Bride / Raccord 00 Aucun(e)

BJ Configuration des trous conformément à ANSI 5" Classe 150 (1) .

EN 1.4404 / AISI 316L

BK Configuration des trous conformément à ANSI 6" Classe 150 / DN

150 PN 16 (1) . EN 1.4404 / AISI 316L

BL Configuration des trous conformément à ANSI 8" Classe 150 / DN

200 PN 10 (1) . EN 1.4404 / AISI 316L

BM Configuration des trous conformément à ANSI 10" Classe 150 / DN

250 PN 16 (1) . EN 1.4404 / AISI 316L

BN Configuration des trous conformément à ANSI 12" Classe 150 (1) .

EN 1.4404 / AISI 316L

XX Bride ou matériau particulier au client

(1) Bride plate, épaisseur 12 mm.

30


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Antenne Process Seal

Pos Elément Code Description Remarque

11 Type d’antenne 3 Antenne Process Seal

12 Antenne /

Diamètre du

piquage

13 Matériau de

l’antenne

14 Système

d'étanchéité

15 Matériau des

joints toriques

4 4" (DN 100)

6 6" (DN 150)

0 Non applicable

P

fluoropolymère PTFE

A Céramique

0 Non applicable

16 Spécificités 0 Aucune

X Autre spécification dans la

commande

17 Bride / Raccord 3A DN100 PN6 Acier carbone galvanisé par immersion à chaud Fe/Zn

Classe A SS 3589

3B DN100 PN10/16 Acier carbone galvanisé par immersion à chaud Fe/Zn

Classe A SS 3589

3C DN100 PN25/40 Acier carbone galvanisé par immersion à chaud Fe/Zn

Classe A SS 3589

3D DN150 PN6 Acier carbone galvanisé par immersion à chaud Fe/Zn

Classe A SS 3589

3E DN150 PN10/16 Acier carbone galvanisé par immersion à chaud Fe/Zn

Classe A SS 3589

3F ANSI 4" #150 Acier carbone galvanisé par immersion à chaud Fe/Zn

Classe A SS 3589

3G ANSI 4" #300 Acier carbone galvanisé par immersion à chaud Fe/Zn

Classe A SS 3589

3H ANSI 6" #150 Acier carbone galvanisé par immersion à chaud Fe/Zn

Classe A SS 3589

3I ANSI 6" #300 Acier carbone galvanisé par immersion à chaud Fe/Zn

Classe A SS 3589

XX Bride ou matériau particulier au

client

31


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Antenne tige

Pos Elément Code Description Remarque

11 Type d’antenne 1 Antenne tige

12 Antenne /

Diamètre du

piquage

13 Version de

l'antenne

1 2" (DN 50)

3 3" (DN 80)

4 4" (DN 100)

7 NPT 1 ½"

8 1 ½" G (BSP)

S Rod100 longueur totale 400 mm

longueur inactive 100 mm

L Rod250 longueur totale 550 mm

longueur inactive 250 mm

14 Matériau S Acier inoxydable

EN 1.4404 (AISI 316L) et

fluoropolymère PTFE

15 Matériau des V Fluoroélastomère Viton ®

joints toriques

K Perfluoroélastomère Kalrez ®

16 Spécificités 0 Aucune

M Certificat matière EN 10204, 3.1 B

X Autre spécification dans la commande

17 Bride / Raccord 00 Aucun(e)

2A DN100 PN16 / JIS 100 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2B DN150 PN16 / JIS 150 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2C DN200 PN16 / JIS 200 10K Acier carbone galvanisé à chaud EN 10 028-2 - P265GH

2D ANSI 3" #300 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2E ANSI 4" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2F ANSI 6" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2G ANSI 8" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2H ANSI 3" #150 Acier carbone galvanisé à chaud A516 - Gr. 60

2M ANSI 2" #150 Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN 10222-5-1.4404

2N ANSI 2" #300 Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN 10222-5-1.4404

2P DN 50 PN 16-40 Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN 10222-5-1.4404

2Q DN 80 PN 16 Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN 10222-5-1.4404

2R DN 80 PN 40 Acier inoxydable A182 Gr. F 316L et EN 10222-5-1.4404

XX Bride ou matériau particulier au client

Exemple de code de modèle

Tête transmettrice - Antenne & bride : A E C P 1B P B S 0 K - 4 5 S P V M 00

32


Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

TankRadar Pro

Brevets

Les produits présentés dans la présente description

sont protégés par les brevets suivants :

Australie 578279, 623980, 616357,

600679, autres en instance

Belgique 0167505, 0457801, 0419636,

0324731, autres en instance

Brésil PI 8501945, PI 8502625,

autres en instance

Canada

1294357, 2044584, autres en

instance

Chine, 85103379.2, 85104668.1,

République populaire autres en instance

Croatie

Brevets en instance

Danemark 160374, 161261, 0457801,

0419636, autres en instance

Finlande 73836, 80961,

autres en instance

France 0167505, 0457801, 0419636,

0324731, 0592584, autres en

instance

Allemagne 0167505, 69008514.108,

P69005245.6-08,

P3688141.408, 69216407.3-

08, 0988661, autres en

instance

Inde 164742, 164799

Italie 0457801, 0419636, 0324731,

autres en instance

Japon 1734107, 1952353, 1881864,

3030518, autres en instance

Koweït

Brevets en instance

Mexique 158252, 158486

Norvège 166345, 172911, 304667,

autres en instance

Arabie Saoudite

Slovénie

21, autres en instance

Brevets en instance

Corée du Sud 36650, 72075, 69686, 82937,

autres en instance

Espagne 0542528, 0543730, 0457801,

0419636, autres en instance

Suède 8402247-4, 8402960-2,

8900424-6, 8901260-3,

8504317-2, 9102087-5,

0592584, 9702235-4, autres

en instance

Pays-Bas 0167505, 0457801, 0419636,

0324731, 0592584, autres en

instance

USA 4641139, 4665403, 5136299,

5070730, 4933915, 5543720,

6278411, 6684697, 6629458,

autres en instance

Royaume-Uni 0167505, 0457801, 0419636,

0324731, 0592584, 0988661,

autres en instance

Venezuela 47537, 47606

Documentation technique

du TankRadar Pro

• Manuel de référence, réf. 306010E

• Exemples d'applications

• PRO Steel & Hot, réf. 107017E

Le Manuel de référence couvre l'installation électrique et

mécanique et présente les instructions de configuration.

Les Exemples d'application présentent des

informations sur l'utilisation de TankRadar Pro.

Les Informations techniques PRO Steel & Hot décrivent

deux modèles TankRadar Pro utilisés dans des

applications haute température.

33


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

34


TankRadar Pro

Description technique

501026Fr, Ed. 3, Rev E

Juillet 2007

Emerson Process Management

Rosemount Tank Gauging

Box 13045

S-402 51 Göteborg

SUEDE

Téléphone : +46 31 337 00 00

Fax : +46 31 25 30 22

E-mail : sales.srt@EmersonProcess.com

www.rosemount-tg.com

2007 Rosemount Tank Radar AB. Tous droits réservés.

More magazines by this user
Similar magazines