Guide d'information été 2015
Toutes les informations de la République Libre des Vacances Saas-Fee pour l'été 2015.
Toutes les informations de la République Libre des Vacances Saas-Fee pour l'été 2015.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FRANÇAIS<br />
AVIS<br />
GUIDE D’INFORMATION<br />
ÉTÉ <strong>2015</strong><br />
SAAS-FEE | SAAS-GRUND | SAAS-ALMAGELL | SAAS-BALEN<br />
LA VALLÉE DE SAAS<br />
EN 100 SECONDES<br />
WWW.SAAS-FEE.CH
Chers citoyennes et citoyens,<br />
Un climat méditerranéen, une flore unique et une<br />
foule de buts d'excursion: dans la vallée de Saas,<br />
l'<strong>été</strong> est beau comme nulle part ailleurs. C'est le<br />
lieu de villégiature idéal pour les assoiffés de soleil<br />
car notre climat méditerranéen garantit un temps<br />
de rêve quatre jours sur cinq. Nous ne sommes<br />
pas une région de vacances comme les autres.<br />
C’est pourquoi nous avons fièrement proclamé<br />
notre indépendance sous le nom de République<br />
libre des vacances de Saas-Fee: un lieu incomparable<br />
avec son glacier unique entouré d'imposants<br />
géants de pierre, dont 18 sommets de 4 000 m.<br />
Mais soyez sans crainte: les coureurs de sommets<br />
ne sont pas les seuls à y trouver leur bonheur.<br />
Chacun peut oublier le quotidien sur nos 350 km<br />
de sentiers de randonnée ou en nourrissant nos<br />
marmottes apprivoisées. Venez savourer l'instant<br />
présent face à un panorama de montagne grandiose,<br />
vous avez trouvé le chemin du paradis! Et<br />
profitez-en pour recharger vos batteries: notre <strong>été</strong><br />
est une inépuisable source d'énergie.<br />
Bienvenue dans votre nouvelle patrie. Bienvenue<br />
dans la République libre des vacances de Saas-<br />
Fee.<br />
L'équipe du département de la détente<br />
1
République libre<br />
des vacances<br />
de Saas-Fee<br />
Offices de tourisme,<br />
passeport citoyen<br />
6–11<br />
L'essentiel de A à Z<br />
Informations clés sur la République<br />
libre des vacances de<br />
Saas-Fee<br />
12–22<br />
Téléphériques<br />
Contacts, horaires, tarifs, ski<br />
d'<strong>été</strong>, écoles de sports de<br />
neige, idées d'excursions<br />
24–33<br />
2
À l'aventure sur le<br />
parcours de cordes<br />
La nouvelle section enfants du<br />
parcours d'accrobranche fait<br />
battre le cœur des plus jeunes<br />
34–35<br />
Sports, jeux et loisirs<br />
Toutes les activités proposées<br />
en <strong>été</strong><br />
36–56<br />
Événements<br />
Temps forts, événements de<br />
l'<strong>été</strong><br />
58–61<br />
3
Familles et enfants<br />
Offres spéciales pour les familles<br />
et les plus jeunes<br />
62–67<br />
Animation, culture et<br />
bien-être<br />
Dégustations, expositions,<br />
musées, shopping, beauté et<br />
bien-être<br />
68–77<br />
Gastronomie<br />
Cafés, restaurants, restaurants<br />
d'altitude, vie nocturne<br />
78–86<br />
4
A V I S<br />
NOTRE FORFAIT HIVER EST IMBATTABLE:<br />
DES PRIX COMME<br />
IL YA 30 ANS!<br />
SA AS-FEE | SA AS- GRUND | SA AS-ALMAGELL | SA AS-BALEN<br />
RÉSERVEZ<br />
MAINTENANT<br />
+41 (0)27 958 18 58<br />
5<br />
W W W . S A A S - F E E . C H / U N T E R K U N F T
République libre des vacances de Saas-Fee<br />
6
République libre des vacances de Saas-Fee<br />
République libre des vacances de Saas-<br />
Fee<br />
La vallée de Saas. Une déclaration d'amour de Mère<br />
Nature!<br />
Un merveilleux sentiment de liberté illimitée envahit<br />
l'âme face à la fabuleuse vallée de Saas. 9 téléphériques<br />
vous conduisent à des points de vue<br />
spectaculaires au cœur de la nature. Cerise sur le<br />
gâteau: avec le passeport citoyen, tous les téléphériques<br />
sont gratuits (à l'exception du Métro alpin)<br />
et vous pouvez emprunter le CarPostal gratuitement<br />
dans toute la vallée.<br />
7
République libre des vacances de Saas-Fee<br />
Dites adieu aux vacances sans soleil et sans repos digne de<br />
ce nom. Devenez citoyen de la République libre des vacances<br />
de Saas-Fee.<br />
Le passeport citoyen est la carte d'hôte à valeur ajoutée de la<br />
République libre des vacances de Saas-Fee. Grâce à lui, les<br />
clients de nos partenaires commerciaux profitent de nombreux<br />
avantages, tels que l'utilisation illimitée de tous les téléphériques<br />
(excepté le Métro alpin) durant l'<strong>été</strong> <strong>2015</strong> ou du CarPostal dans<br />
toute la vallée de Saas. Votre passeport citoyen vous sera remis<br />
lors du paiement de la «taxe découverte» obligatoire (CHF 4.– par<br />
adulte, CHF 3.– par enfant de 6 à 16 ans) à votre logeur.<br />
Vous trouverez un aperçu des avantages offerts par le passeport<br />
citoyen à la page suivante. Les autres offres pour lesquelles vous<br />
bénéficiez d'une réduction sur présentation du passeport citoyen<br />
sont marquées du symbole dans le guide.<br />
Remarque:<br />
Sur notre site web www.saas-fee.ch, nos partenaires<br />
commerciaux sont marqués du symbole .<br />
8
République libre des vacances de Saas-Fee<br />
A V I S<br />
LES AVANTAGES DU PASSPORT CITOYEN<br />
DURANT L‘ÉTÉ <strong>2015</strong>:<br />
SA AS-FEE | SA AS- GRUND | SA AS-ALMAGELL | SA AS-BALEN<br />
Utilisation gratuite de tous les téléphériques,<br />
à l‘exception du Métro alpin<br />
Utilisation gratuite du CarPostal dans<br />
toute la vallée de Saas<br />
Entrée gratuite pour la plus grande<br />
grotte de glace du monde<br />
Réduction sur le prix du parking à<br />
Saas-Fee<br />
Réduction sur l‘entrée de l‘Aqua Allalin<br />
(piscine couverte, espace bien-être)<br />
D É C O U V R E Z<br />
TOUS LES AUTRES<br />
AVANTAG E S<br />
SUR: WWW.SAAS-FEE.CH/HIGHLIGHTS<br />
9
République libre des vacances de Saas-Fee<br />
Office de tourisme de Saas-Fee<br />
Obere Dorfstrasse 2<br />
CH-3906 Saas-Fee<br />
Tél. +41 (0)27 958 18 58<br />
info@saas-fee.ch<br />
Jour Matin Après-midi<br />
Lundi–vendredi 8h30–12h00 14h00–18h00<br />
8h30–12h00<br />
14h00–18h00<br />
11/07–23/08/<strong>2015</strong><br />
Samedi<br />
8h30–18h00 (sans interruption)<br />
25/04–06/06/<strong>2015</strong><br />
Fermé<br />
Fermé<br />
9h00–12h00<br />
15h30–18h00<br />
Dimanche<br />
26/04–07/06/<strong>2015</strong> et 18/10–13/12/<strong>2015</strong><br />
Fermé<br />
Fermé<br />
Office de tourisme de Saas-Grund<br />
Dorfplatz<br />
CH-3910 Saas-Grund<br />
Tél. +41 (0)27 958 18 55<br />
info@saas-grund.ch<br />
Jour Matin Après-midi<br />
8h30–12h00<br />
14h00–18h00<br />
Lundi–vendredi<br />
13/04–05/06/<strong>2015</strong> et 19/10–11/12/<strong>2015</strong><br />
10h00–12h00<br />
16h00–18h00<br />
8h30–12h00<br />
14h00–18h00<br />
Samedi<br />
11/04–06/06/<strong>2015</strong> et 24/10–12/12/<strong>2015</strong><br />
Fermé<br />
Fermé<br />
9h00–12h00<br />
15h30–18h00<br />
Dimanche<br />
12.4.–7.6.<strong>2015</strong> / 25.10.–13.12.<strong>2015</strong><br />
Fermé<br />
Fermé<br />
10
République libre des vacances de Saas-Fee<br />
Office de tourisme de Saas-Almagell<br />
Dorfplatz 1<br />
CH-3905 Saas-Almagell<br />
Tél. +41 (0)27 958 18 88<br />
info@saas-almagell.ch<br />
Jour Matin Après-midi<br />
8h30–12h00<br />
14h00–18h00<br />
Lundi–vendredi<br />
13/04–05/06/<strong>2015</strong> et 19/10–11/12/<strong>2015</strong><br />
8h30–10h30<br />
15h00–18h00<br />
8h30–12h00<br />
14h00–18h00<br />
Samedi<br />
11/04–06/06/<strong>2015</strong> et 24/10–12/12/<strong>2015</strong><br />
8h30–11h30<br />
Fermé<br />
Dimanche Fermé Fermé<br />
Office de tourisme de Saas-Balen<br />
Poste<br />
CH-3908 Saas-Balen<br />
Tél. +41 (0)27 957 21 43<br />
info@saas-balen.ch<br />
Jour Matin Après-midi<br />
Lundi–vendredi 9h45–11h30 16h30–18h30<br />
Samedi 9h45–12h00 Fermé<br />
Dimanche Fermé Fermé<br />
11
L'essentiel de A à Z<br />
12
L'essentiel de A à Z<br />
Arriver. Respirer. Décompresser!<br />
Pour que votre arrivée dans la République libre<br />
des vacances se déroule dans la sérénité,<br />
nous avons créé un «abécédaire de la vallée<br />
de Saas» reprenant toutes les informations<br />
dont vous pourriez avoir besoin. Vous pourrez<br />
ainsi profiter de vos vacances chez nous de la<br />
première à la dernière seconde!<br />
13
L'essentiel de A à Z<br />
A<br />
Arrivée/Départ<br />
Trains-autos<br />
Furka:<br />
Au départ de Oberwald<br />
01/06-30/09/<strong>2015</strong><br />
Lundi<br />
5h35, 6h05 toutes les 30 min jusqu'à 18h35<br />
Mardi–jeudi<br />
5h35, 6h35 toutes les 60 min jusqu'à 18h35<br />
Vendredi–dimanche 5h35, 6h05 toutes les 30 min jusqu'à 20h35<br />
01/10-31/10/<strong>2015</strong><br />
Vendredi–lundi<br />
5h35, 6h05 toutes les 30 min jusqu'à 20h35<br />
Mardi–jeudi<br />
5h35, 6h35 toutes les 60 min jusqu'à 20h35<br />
Au départ de Realp<br />
Lundi<br />
Mardi–jeudi<br />
Vendredi–dimanche<br />
Vendredi–lundi<br />
Mardi–jeudi<br />
01/06-30/09/<strong>2015</strong><br />
6h05, 6h35 toutes les 30 min jusqu'à 19h05<br />
6h05, 7h05 toutes les 60 min jusqu'à 19h05<br />
6h05, 6h35 toutes les 30 min jusqu'à 21h05<br />
01/10-31/10/<strong>2015</strong><br />
6h05, 6h35 toutes les 30 min jusqu'à 21h05<br />
6h05, 7h05 toutes les 60 min jusqu'à 21h05<br />
Lötschberg:<br />
Au départ de Goppenstein<br />
Lundi–vendredi<br />
et jours fériés<br />
5h50–22h20 toutes les 30 min, dernier train à 23h20<br />
Samedi et dimanche 0h20, 5h50 –22h20 toutes les 30 min,<br />
dernier train à 23h20<br />
Au départ de Kandersteg<br />
Lundi–vendredi<br />
et jours fériés<br />
5h50–21h50 toutes les 30 min,<br />
22h50 et 23h50<br />
Samedi et dimanche 0h50, 5h50–21h50 toutes les 30 min,<br />
22h50 et 23h50<br />
Remarque:<br />
Trains supplémentaires dans les deux<br />
directions au besoin.<br />
14
L'essentiel de A à Z<br />
Billets en<br />
ligne à prix<br />
avantageux<br />
F<br />
G<br />
Transport autos au Lötschberg :<br />
Kandersteg – Goppenstein en seulement 15 minutes.<br />
En journée, des liaisons dans les deux sens toutes les 30<br />
minutes au moins, toutes les 15 minutes aux heures de pointe<br />
et encore plus souvent en cas de grosse affluence. Pour<br />
profiter encore plus longtemps de vos vacances dans la vallée<br />
de Saas. www.bls.ch/autoverlad<br />
15
L'essentiel de A à Z<br />
A<br />
Simplon:<br />
Au départ de Brigue<br />
Lundi–vendredi<br />
(excepté les 14 et 25/05)<br />
4h45<br />
Tous les jours 7h36–19h36 (toutes les 2h)<br />
Lundi, samedi, dimanche 21h19<br />
Mardi–vendredi<br />
21h36<br />
Lundi, samedi, dimanche 23h19<br />
Mardi–vendredi<br />
23h36<br />
Au départ d'Iselle<br />
Lundi–vendredi<br />
(excepté les 14 et 25/05)<br />
5h21<br />
Tous les jours 8h17–20h17 (toutes les 2h)<br />
Mardi–vendredi<br />
22h17<br />
Lundi, samedi, dimanche 22h37<br />
Mercredi, samedi<br />
0h23<br />
Mardi, dimanche, lundi<br />
0h32<br />
Notre conseil: Des billets à prix réduit sont disponibles dans<br />
tous les offices de tourisme de la République<br />
libre des vacances de Saas-Fee pour le trainautos<br />
du Lötschberg (prix du billet: lun–jeu:<br />
CHF 25.– au lieu de CHF 27.–, ven–dim: CHF<br />
28.– au lieu de CHF 29,50).<br />
Train/CarPostal<br />
Les chemins de fer suisses assurent une liaison directe de<br />
Bâle, Berne, Genève, Lausanne et Zurich jusqu’à Viège, d'où<br />
vous pouvez rejoindre la République libre des vacances de<br />
Saas-Fee en une bonne demi-heure en CarPostal.<br />
Les horaires détaillés sont disponibles sur www.cff.ch.<br />
16<br />
Remarque:<br />
Si votre voyage de retour a lieu durant le weekend,<br />
nous vous recommandons de réserver<br />
votre place pour Viège.
L'essentiel de A à Z<br />
Collecte des voyageurs (Saas-Fee)<br />
Les hôtels ainsi que certains propriétaires d'appartements de<br />
vacances proposent un service de collecte gratuit. Veuillez vous<br />
renseigner au préalable auprès de votre logeur. Dans le parking<br />
couvert ainsi qu'à la gare routière et à l'office de tourisme, des téléphones<br />
publics gratuits sont à votre disposition pour appeler les<br />
taxis officiels ainsi que différents logeurs.<br />
B<br />
Chariots<br />
Des chariots sont disponibles à l'office de tourisme de Saas-Fee<br />
moyennant une caution de CHF 50.–. Le prêt est gratuit la première<br />
heure et coûte CHF 10.–/heure à partir de la deuxième heure.<br />
Banques<br />
Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn<br />
Saas-Fee<br />
Saas-Grund<br />
Lun–ven: 8h30-11h30/<br />
Lun–ven: 8h30–11h30/<br />
14h30–17h30<br />
14h30-17h30<br />
+41 (0)27 955 19 00 +41 (0)27 955 19 00<br />
UBS AG<br />
Saas-Fee<br />
Lun–ven: 9h00–12h00/<br />
14h30–17h30<br />
+41 (0)27 958 99 11<br />
Walliser Kantonalbank<br />
Saas-Fee<br />
Saas-Grund<br />
Lun–ven: 9h00–12h00/<br />
Lun-mer: 7h30–8h30/<br />
15h00–17h30<br />
13h30–14h30<br />
+41 (0)84 895 29 52 Jeu: 18h00–19h00<br />
+41 (0)84 895 29 52<br />
Bons d'achat Saas-Fee Shopping<br />
Des bons d'achat d'une valeur de CHF 10.– / 20.– / 50.– et 100.–<br />
sont en vente à l'office de tourisme de Saas-Fee (paiement en<br />
espèces). Ils sont valables dans tous les commerces partenaires.<br />
La liste des commerces participants se trouve dans le<br />
dépliant Saas-Fee Shopping et sur ww.saas-fee.ch/shopping.<br />
17
L'essentiel de A à Z<br />
B<br />
Bureau des objets trouvés<br />
Les objets trouvés peuvent être déposés dans les différents<br />
offices de tourisme (pp. 10/11).<br />
C<br />
Change<br />
Vous pouvez changer de l'argent dans toutes les banques ainsi que:<br />
Saas-Fee<br />
Saas-Grund<br />
Service de CarPostal<br />
Guichet de la poste<br />
Reisebüro Imseng<br />
(euros uniquement)<br />
Saas-Almagell<br />
Saas-Balen<br />
Centre de services (euros uniquement) Office de tourisme/Poste<br />
Collecte des ordures<br />
À Saas-Fee, les sacs d'ordures doivent être déposés dans les<br />
déchetteries. À Saas-Almagell, Saas-Balen et Saas-Grund, ils<br />
peuvent être déposés sur le bord de la voie publique tous les<br />
mardis et vendredis matins. Nous vous prions d'utiliser uniquement<br />
les sacs poubelles payants disponibles (également à<br />
l'unité) à la caisse des supermarchés. Les cartons sont à déposer<br />
en liasses dans les déchetteries. Le papier, le verre, l'aluminium<br />
et les emballages PET font l'objet d'un tri sélectif et doivent être<br />
déposés aux endroits suivants:<br />
Saas-Fee: Parc à conteneurs à l'entrée du village<br />
Saas-Grund: Conteneurs de recyclage derrière la poste<br />
Saas-Almagell: Conteneurs de recyclage sur le parking Lee<br />
(derrière le lac)<br />
Saas-Balen: Conteneurs de recyclage près de l'école<br />
Remarque: Les vieux papiers (sauf à Saas-Fee) et cartons<br />
(dans tous les villages) doivent être ficelés avec la<br />
ficelle payante disponible dans les municipalités<br />
locales, au centre de services de Saas-Almagell<br />
et dans la plupart des supermarchés.<br />
18
L'essentiel de A à Z<br />
Distributeurs de billets<br />
Saas-Fee<br />
Poste<br />
UBS<br />
Raiffeisenbank<br />
Walliser Kantonalbank<br />
Raiffeisen<br />
Saas-Grund<br />
UBS<br />
Walliser Kantonalbank<br />
Raiffeisenbank<br />
Saas-Almagell<br />
Raiffeisen (retrait d'argent<br />
également possible à l'office<br />
de tourisme durant les heures<br />
d'ouverture, uniquement avec<br />
une Postcard, CHF 500.– maxi)<br />
Saas-Balen<br />
À l'office de tourisme/la poste<br />
(retrait d'argent possible uniquement<br />
durant les heures d'ouverture et<br />
avec une Postcard)<br />
Horaires d'ouverture des commerces<br />
Du lundi au samedi de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 18h30.<br />
D<br />
H<br />
L<br />
Remarque:<br />
Il s'agit d'horaires indicatifs pouvant varier d'un<br />
commerce et d'une saison à l'autre. En haute<br />
saison, de nombreux commerces sont également<br />
ouverts quelques heures le dimanche.<br />
M<br />
Location de voiture/Mobility CarSharing<br />
Les membres de Mobility CarSharing ont la possibilité de réserver<br />
le véhicule Mobility stationné dans le parking couvert de Saas-Fee<br />
(Terminal B, tout près de l'entrée).<br />
Informations et réservation: www.mobility.ch, tél. +41 (0)84 882 48 12<br />
Médecins<br />
Médecine générale<br />
Saas-Fee<br />
Saas-Grund<br />
Stefan et Stephanie Kuonen Centre médical<br />
Tél. +41 (0)27 957 58 59 Tél. +41 (0)27 957 11 55<br />
Dentistes<br />
Saas-Fee<br />
Saas-Balen, Biedermatten<br />
Dr. Stephan Imseng<br />
Dr. Evi Zengaffinen<br />
Tél. +41 (0)27 957 20 52 Tél. +41 (0)27 957 30 60<br />
19
L'essentiel de A à Z<br />
Numéros de téléphone importants<br />
Qui<br />
Numéro<br />
Appel d'urgence général 112<br />
Pompiers 118<br />
Police 117<br />
Service de secours/Sauvetage aérien 144<br />
Dépannage 140<br />
État des routes 163<br />
Horaires de bus et de train +41 (0)90 030 03 00<br />
Gestion des parkings, Saas-Fee +41 (0)27 958 15 70<br />
État des pistes (domaine de ski d'<strong>été</strong>) +41 (0)27 958 11 02<br />
Service de CarPostal<br />
(réservation de places pour Viège)<br />
+41 (0)58 454 26 16<br />
www.postauto.ch/reservationen<br />
Police régionale +41 (0)27 957 10 26<br />
Service de secours de Saas-Fee +41 (0)27 958 11 11<br />
Service de secours de Saas-Almagell +41 (0)27 957 23 26<br />
N<br />
O<br />
Service de secours de Saas-Grund +41 (0)27 958 15 95<br />
Offices religieux<br />
Messes catholiques<br />
Saas-Fee<br />
Saas-Grund<br />
Jeudi 8h00 Mercredi 9h00<br />
Samedi 19h00 Vendredi 8h00<br />
Dimanche et jours fériés 9h00 Samedi 19h00<br />
Le lundi à partir du 2 juin 8h00 Dimanche 9h00<br />
Le premier vendredi du mois 19h00<br />
20
L'essentiel de A à Z<br />
Saas-Almagell<br />
Saas-Balen<br />
Mardi 8h00 Mardi 19h30<br />
Vendredi 8h00 Jeudi 8h00<br />
Samedi 17h30 Dimanche<br />
Dimanche<br />
10h30<br />
Durant les vacances<br />
scolaires, le jeudi<br />
Le premier vendredi du mois<br />
10h30<br />
19h30<br />
19h30<br />
19h30<br />
Messes protestantes<br />
Saas-Fee<br />
Saas-Grund<br />
Du 5 juillet au 13 septembre,<br />
le dimanche<br />
9h30<br />
Du 4 juillet au 15 août,<br />
le samedi<br />
19h00<br />
Parking de Saas-Fee<br />
Jusqu'à 3 heures<br />
Jusqu'à 4 heures<br />
Jusqu'à 5 heures<br />
Jusqu'à 6 heures<br />
Jusqu'à 7 heures<br />
Jusqu'à 8 heures<br />
Jusqu'à 24 heures<br />
Tarif normal<br />
Gratuit<br />
CHF 5.–<br />
CHF 8.–<br />
CHF 11.–<br />
CHF 12.–<br />
CHF 13.–<br />
CHF 14.–<br />
Avec le passeport citoyen<br />
Gratuit<br />
CHF 5.–<br />
CHF 8.–<br />
CHF 11.–<br />
CHF 12.–<br />
CHF 13.–<br />
CHF 14.–<br />
Chaque journée supplémentaire CHF 14.– –<br />
Du 2 e au 7 e jour CHF 14.– CHF 10.50<br />
Du 8 e au 14 e jour CHF 14.– CHF 8.50<br />
À partir du 15 e jour CHF 14.– CHF 7.–<br />
1 re semaine CHF 98.– CHF 77.–<br />
2 e semaine CHF 196.– CHF 136.50<br />
3 e semaine CHF 294.– CHF 185.50<br />
Camping-cars<br />
(par jour)<br />
CHF 26.– CHF 19.50<br />
P<br />
Remarque:<br />
À leur arrivée, les personnes résidant au camping<br />
de Saas-Fee sont tenues de se présenter à<br />
l'office de tourisme de Saas-Fee pour s'acquitter<br />
de la taxe de séjour/taxe passeport citoyen.<br />
21
L'essentiel de A à Z<br />
Pharmacies<br />
Saas-Fee<br />
Saas-Grund<br />
Pharmacie Vallesia<br />
Pharmacie Saastal<br />
Tél. +41 (0)27 957 26 18 Tél. +41 (0)27 957 16 04<br />
Transport sur place<br />
Saas-Fee<br />
Électro-taxis publics<br />
Bolero: Tél. +41 (0)27 957 70 20<br />
Center Reisen: Tél. +41 (0)27 958 11 35<br />
Edelweiss: Tél. +41 (0)77 443 73 32<br />
Imseng: Tél. +41 (0)27 957 33 44<br />
Vous pouvez appeler un électro-taxi gratuitement depuis les<br />
cabines téléphoniques de l'office de tourisme et de la gare routière<br />
de Saas-Fee. Prix indicatif: de CHF 23.– à 30.–.<br />
Soci<strong>été</strong>s de taxi<br />
Saas-Fee<br />
Saas-Grund<br />
Imseng<br />
Pauli Reisen<br />
Tél. +41 (0)27 957 33 44 Tél. +41 (0)27 957 17 57<br />
Saas-Almagell<br />
Taxi Zurbriggen<br />
Tél. +41 (0)79 693 00 00<br />
P<br />
T<br />
Transports publics<br />
CarPostal<br />
Le CarPostal vous évite de chercher une place de stationnement<br />
et vous permet de découvrir la République libre des vacances de<br />
Saas-Fee en tout confort et qui plus est, gratuitement avec le passeport<br />
citoyen. Les horaires sont disponibles dans tous les offices de<br />
tourisme et bureaux de poste.<br />
22
L'essentiel de A à Z<br />
A V I S<br />
TROUVE LE BONHEUR.<br />
DU MOINS À SKI.<br />
SA AS-FEE | SA AS- GRUND | SA AS-ALMAGELL | SA AS-BALEN<br />
TEST DE SKIS ET SNOWBOARDS<br />
SAAS-FEE<br />
02/10 – 29/11/<strong>2015</strong><br />
WWW.SAAS-FEE.CH/SKITEST<br />
23
Téléphériques<br />
24
Téléphériques<br />
Des voyages de rêve! Les téléphériques<br />
de la vallée de Saas.<br />
À bord des 9 téléphériques de la vallée de Saas,<br />
vous jouissez d'une vue panoramique imprenable<br />
durant vos trajets vers les glaces éternelles,<br />
le fantastique domaine de ski d'<strong>été</strong> à<br />
3500 m d'altitude et les points de départ des<br />
circuits d'escalade et de randonnée. Le rêve!<br />
25
Téléphériques<br />
Soci<strong>été</strong>s de téléphériques de la République libre des vacances de Saas-Fee<br />
Saastal Bergbahnen AG Bergbahnen Hohsaas<br />
Saas-Fee<br />
Tél. +41 (0)27 958 11 00<br />
saastal-bergbahnen@saas-fee.ch<br />
www.saastal-bergbahnen.ch<br />
Saas-Almagell<br />
Tél. +41 (0)27 957 14 14<br />
saastal-bergbahnen@saas-fee.ch<br />
www.saastal-bergbahnen.ch<br />
Saas-Grund<br />
Tél. +41 (0)27 958 15 80<br />
info@hohsaas.info<br />
www.hohsaas.info<br />
Horaire <strong>été</strong> <strong>2015</strong><br />
Saas-Fee<br />
Juin 15 Juillet 15 Août 15 Septembre 15 Octobre 15<br />
Felskinn<br />
13/06–03/07/15<br />
8h30–16h00<br />
04/07–17/07/15<br />
7h30–16h00<br />
Alpin Express<br />
18/07–29/08/15<br />
7h00–16h00<br />
18/07–29/08/15<br />
Pistes ouvertes jusqu'à 12h00<br />
30/08–03/10/15<br />
7h30–16h00<br />
30/08–03/10/15<br />
Pistes ouvertes jusqu'à 13h00<br />
04/10–31/10/15<br />
8h00–16h00<br />
04/10–31/10/15 Lun-ven<br />
14h00/Sam+dim 15h00<br />
Métro-Alpin<br />
13/06–03/07/15<br />
8h45–15h30<br />
04/07–17/07/15<br />
7h45–15h30<br />
18/07–29/08/14<br />
7h15–15h30<br />
30/08–03/10/15<br />
7h45–15h30<br />
04/10–31/10/15<br />
8h45–15h30<br />
Plattjen<br />
04/07–26/09/15<br />
9h00–16h30<br />
27/09–11/10/15<br />
9h15-12h15/13h30–16h30<br />
Hannig*<br />
30/05–03/07/15<br />
9h00–12h15/<br />
13h30–16h30<br />
04/07–26/09/15<br />
9h00–16h30<br />
27/09–11/10/15*<br />
9h15–12h15/<br />
13h30–16h30<br />
* En cas de conditions m<strong>été</strong>orologiques optimales, prolongation possible de l'ouverture du Hannig jusqu'au 18/10/15.<br />
26
Téléphériques<br />
Saas-Grund<br />
Kreuzboden<br />
07/06–26/06/15<br />
8h00–12h00<br />
13h15–16h45<br />
27/06–06/09/15<br />
7h30–16h45<br />
Hohsaas<br />
13/06–26/06/15<br />
8h15–12h00<br />
13h15–16h15<br />
27/06–06/09/15<br />
7h45–16h15<br />
* Station intermédiaire de Trift ouverte: 12/07–16/08/15<br />
* Ouverture spéciale les 27/05/15, 02/06/15 et 04/06/15<br />
Saas-Almagell<br />
Furggstalden<br />
13/06–03/07/15<br />
10h00–12h00<br />
14h00–16h00<br />
04/07–06/09/15<br />
09h00–16h30<br />
Heidbodme<br />
04/07–06/09/15<br />
9h30–16h30<br />
Pas de réduction avec le passeport citoyen!<br />
Ouverture du domaine de sports de neige le 18 juillet <strong>2015</strong><br />
07/09–18/10/15<br />
8h00–12h00<br />
13h15–16h45<br />
07/09–27/09/15<br />
8h15–12h00<br />
13h15–16h15<br />
07/09–04/10/15<br />
10h00 –12h00<br />
14h00–16h00<br />
27
Téléphériques<br />
Tarifs billets simples<br />
= Montée = Descente = Montée et descente<br />
Ligne<br />
Adultes<br />
jusqu'en 1998<br />
Enfants 1999 – 2008<br />
Abo demi-tarif et<br />
abo général<br />
Saas-Fee—Mittelallalin<br />
CHF<br />
53.–<br />
72.–<br />
CHF<br />
26.50<br />
36.–<br />
Saas-Fee—Felskinn<br />
30.–<br />
44.–<br />
15.–<br />
22.–<br />
Felskinn—Mittelallalin 36.– 30.–<br />
Saas-Fee—Hannig<br />
24.–<br />
34.–<br />
12.–<br />
17.–<br />
Saas-Fee—Morenia<br />
24.–<br />
34.–<br />
12.–<br />
17.–<br />
Saas-Grund—<br />
Kreuzboden<br />
25.–<br />
21.–<br />
30.–<br />
12.50<br />
10.50<br />
15.–<br />
Saas-Grund—<br />
Hohsaas<br />
32.–<br />
26.–<br />
39.–<br />
16.–<br />
13.–<br />
19.50<br />
Kreuzboden—<br />
Hohsaas<br />
23.–<br />
20.–<br />
27.–<br />
11.50<br />
10.–<br />
13.50<br />
*Groupe<br />
d'adultes<br />
CHF<br />
42.–<br />
56.–<br />
24.–<br />
35.–<br />
19.–<br />
27.–<br />
19.–<br />
27.–<br />
20.–<br />
16.80<br />
24.–<br />
25.60<br />
20.80<br />
31.20<br />
18.40<br />
16.–<br />
21.60<br />
*Groupe<br />
d'enfants<br />
CHF<br />
21.–<br />
28.–<br />
12.–<br />
17.50<br />
9.50<br />
13.50<br />
9.50<br />
13.50<br />
10.–<br />
8.40<br />
12.–<br />
12.80<br />
10.40<br />
15.60<br />
9.20<br />
8.–<br />
10.80<br />
28
Téléphériques<br />
Saas-Almagell—<br />
Furggstalden<br />
9.–<br />
13.–<br />
4.50<br />
6.50<br />
8.–<br />
11.–<br />
4.–<br />
5.50<br />
Furggstalden—<br />
Heidbodme<br />
12.–<br />
16.–<br />
6.–<br />
8.–<br />
10.–<br />
14.–<br />
5.–<br />
7.–<br />
Saas-Almagell—<br />
Heidbodme<br />
19.–<br />
26.–<br />
9.50<br />
13.–<br />
16.–<br />
22.–<br />
8.–<br />
11.–<br />
Saas-Almagell—<br />
Heidbodme—<br />
Furggstalden<br />
23.– 11.50 19.– 9.50<br />
* À partir de 10 personnes<br />
Gratuit pour les enfants nés en 2009 et après.<br />
Les réductions ne sont pas cumulables.<br />
Les réductions sont accordées uniquement sur présentation d'une pièce d'identité.<br />
Groupes: la 10 e personne voyage gratuitement! Tarif de groupe et place gratuite uniquement<br />
si une personne paie en espèces pour tout le groupe.<br />
Remarque:<br />
Les chiens peuvent être transportés gratuitement dans le téléphérique<br />
de Saas-Grund. À Saas-Fee et Saas-Almagell, le transport des chiens de<br />
30 cm et plus au garrot coûte le quart du tarif adulte.<br />
Indications non contractuelles.<br />
29
Téléphériques<br />
Tarifs de ski d'<strong>été</strong> (individuels)<br />
Jours<br />
Adultes (jusqu'en 1998) Enfants (1999–2008)<br />
Tarif normal<br />
Avec le passeport<br />
citoyen<br />
Tarif normal<br />
Avec le passeport<br />
citoyen<br />
1 CHF 71.– CHF 71.– CHF 45.– CHF 45.–<br />
2 CHF 141.– CHF 141.– CHF 90.– CHF 90.–<br />
3 CHF 216.– CHF 194.– CHF 138.– CHF 124.–<br />
4 CHF 282.– CHF 254.– CHF 180.– CHF 162.–<br />
5 CHF 346.– CHF 311.– CHF 221.– CHF 199.–<br />
6 CHF 396.– CHF 356.– CHF 253.– CHF 228.–<br />
7 CHF 456.– CHF 410.– CHF 292.– CHF 263.–<br />
8 CHF 505.– CHF 455.– CHF 323.– CHF 291.–<br />
9 CHF 552.– CHF 497.– CHF 353.– CHF 318.–<br />
10 CHF 596.– CHF 536.– CHF 381.– CHF 343.–<br />
11 CHF 628.– CHF 565.– CHF 402.– CHF 362.–<br />
12 CHF 662.– CHF 596.– CHF 424.– CHF 382.–<br />
13 CHF 696.– CHF 626.– CHF 445.– CHF 401.–<br />
14 CHF 720.– CHF 648.– CHF 461.– CHF 415.–<br />
Gratuit pour les enfants nés en 2009 et après.<br />
Photo obligatoire à partir de 7 jours. La photo est réalisée au guichet des téléphériques.<br />
À partir de 2 jours, les jours peuvent être choisis librement (par ex. 2 jours sur 4, 3 jours<br />
sur 6, etc.).<br />
AU PRIX DES BILLETS VIENT S'AJOUTER UNE TAXE<br />
UNIQUE DE CHF 5.– (PAR CARTE À PUCE RFID/CARTE<br />
MAGNÉTIQUE). CES CARTES DEVIENNENT ALORS LA<br />
PROPRIÉTÉ DE L'ACHETEUR ET PEUVENT ÊTRE RÉU-<br />
TILISÉES, SOUVENT MÊME DANS D'AUTRES DOMAI-<br />
NES DE SPORTS DE NEIGE EUROPÉENS.<br />
30
Téléphériques<br />
Domaine de ski d'<strong>été</strong><br />
Kilomètres de pistes: 20 km<br />
Nombre de téléphériques: 3<br />
Description:<br />
Pour tous ceux à qui l'hiver ne suffit<br />
pas, des conditions de pistes optimales<br />
même en <strong>été</strong> jusqu'à 3600 m<br />
d'altitude.<br />
À ne pas manquer: Le Freestyle Park Mittelallalin avec<br />
halfpipe, l'un des meilleurs et des plus<br />
grands d'Europe.<br />
Remarque:<br />
Restez impérativement sur les pistes<br />
balisées (risque de crevasses hors piste).<br />
Écoles de sports de neige<br />
Les écoles de ski et de snowboard suivantes proposent des cours<br />
particuliers en <strong>été</strong> (cours de groupe uniquement sur demande):<br />
École de ski et de snowboard<br />
ESKIMOS de Saas-Fee<br />
Obere Dorfstrasse 64<br />
CH-3906 Saas-Fee<br />
Tél. +41 (0)27 957 49 04<br />
Tél. +41 (0)78 612 81 24<br />
www.eskimos.ch<br />
www.freestylecamps.ch<br />
sports@eskimos.ch<br />
École suisse de ski et de<br />
snowboard de Saas-Fee<br />
Dorfplatz 1<br />
CH-3906 Saas-Fee<br />
Tél. +41 (0)27 957 23 48<br />
www.skischule-saas-fee.ch<br />
info@skischule-saas-fee.ch<br />
Remarque:<br />
Cours de ski et de snowboard uniquement<br />
sur réservation et pour des<br />
débutants sans connaissances préliminaires<br />
(2–3 h) ou à partir du niveau<br />
piste rouge.<br />
31
Téléphériques<br />
Idées d'excursions<br />
Refuge Britannia, Saas-Fee (3030 m d'altitude)<br />
Construit en 1912 par les membres du Club alpin britannique (d'où son nom), le<br />
Britannia est l'un des refuges du CAS les plus fréquentés des Alpes et le point<br />
de départ de la Haute Route ainsi que d'autres circuits de haute montagne.<br />
Depuis la station supérieure de Felskinn, compter 90 minutes de marche.<br />
Remarque: Le refuge Britannia est ouvert à partir de mi-juin. Veuillez<br />
appeler le gardien du refuge ou les offices de tourisme (pp.<br />
10/11) au préalable pour connaître les horaires d’ouverture<br />
exacts.<br />
Hannig, Saas-Fee (2336 m d'altitude)<br />
La montagne la plus ensoleillée, avec une vaste terrasse pour se détendre.<br />
Les enfants y trouvent également leur bonheur – dans l'enclos<br />
à chèvres, sur le terrain de jeux, près des marmottes en liberté qui<br />
mangent dans la main et sur le parcours de trottinette. Horaires<br />
d'ouverture en fonction du téléphérique du Hannig (p. 26).<br />
Mittelallalin, Saas-Fee (3500 m d'altitude)<br />
Le restaurant tournant et le funiculaire souterrain les plus élevés du<br />
monde ainsi que la plus grande grotte de glace du monde en un seul<br />
et même endroit. Véritable carte de visite de Saas-Fee, le Mittelallalin est<br />
le lieu à ne pas manquer durant vos vacances. Horaires d'ouverture en<br />
fonction du téléphérique – Métro alpin (p. 26).<br />
Remarque: Le Métro alpin sur le Mittelallalin n'est pas inclus<br />
dans les prestations du passeport citoyen.<br />
Plattjen, Saas-Fee (2571 m d'altitude)<br />
Plattjen est le point de départ idéal pour la via ferrata du Mittaghorn et le sentier<br />
très populaire conduisant au refuge Britannia. En outre, vous y jouissez<br />
d'une vue époustouflante sur le massif des Mischabels et les Alpes bernoises.<br />
Et avec un peu de chance, vous pourrez observer des bouquetins et des<br />
chamois. Horaires d'ouverture en fonction du téléphérique de Plattjen (p. 26).<br />
Hohsaas, Saas-Grund (3200 m d'altitude)<br />
Il y a 18 bonnes raisons de se rendre à Hohsaas, où vous attend le circuit à<br />
thème des «18 sommets de 4000 m» avec sa vue imprenable sur l'ensemble<br />
des sommets de 4000 m de la République libre des vacances de Saas-Fee.<br />
Horaires d'ouverture en fonction du téléphérique de Hohsaas (p. 27).<br />
32
Téléphériques<br />
Kreuzboden, Saas-Grund (2397 m d'altitude)<br />
De l'escalade à la randonnée sur le «Sentier forme et plaisir» en passant<br />
par la détente sur une terrasse panoramique, chacun trouve son<br />
bonheur à Kreuzboden. Les enfants n'y sont pas en reste, le Hohsi-<br />
Land et la mini ferme offrant de fantastiques distractions. Horaires<br />
d'ouverture en fonction du téléphérique de Kreuzboden (p. 27).<br />
Furggstalden, Saas-Almagell (1893 m d'altitude)<br />
De Saas-Almagell, vous pouvez rejoindre en télésiège le plus ancien<br />
hameau de la région: Furggstalden. Le trajet du retour peut également<br />
s'effectuer en trottinette ou à pied. Horaires d'ouverture en fonction du<br />
télésiège de Furggstalden (p. 27).<br />
Heidbodme, Saas-Almagell (2400 m d'altitude)<br />
Un lieu unique, d'une élégance à couper le souffle. Le belvédère de<br />
Heidbodme offre une vue panoramique incomparable sur le massif<br />
des Mischabels et le mont Rose. Horaires d'ouverture en fonction du<br />
téléphérique de Heidbodme (p. 27).<br />
Remarque: Les buts d'excursion sont tous indiqués sur le plan des<br />
pistes, que vous trouverez en page centrale du guide<br />
ainsi que dans tous les offices de tourisme et aux<br />
guichets de tous les téléphériques de la République<br />
libre des vacances de Saas-Fee.<br />
DISPOSITIONS TARIFAIRES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ<br />
VOUS TROUVEREZ LES DISPOSITIONS TARI-<br />
FAIRES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LA<br />
RÉPUBLIQUE LIBRE DES VACANCES DE SAAS-<br />
FEE SUR WWW.SAAS-FEE.CH/BERGBAHNEN<br />
AINSI QU'AUX GUICHETS DES TÉLÉPHÉRIQUES.<br />
33
À l'aventure sur le parcours de cordes<br />
34
À l'aventure sur le parcours de cordes<br />
AVIS<br />
TARZAN AUSSI A COMMENCÉ «À PETITE ÉCHELLE».<br />
LE NOUVEAU CIRCUIT ENFANT DU<br />
PARCOURS DE CORDES!<br />
SAAS-FEE | SAAS-GRUND | SAAS-ALMAGELL | SAAS-BALEN<br />
À partir de l'<strong>été</strong> <strong>2015</strong>, les plus petits pourront eux aussi vivre de<br />
grandes aventures d'escalade sur le tout nouveau circuit enfant<br />
du parcours d'accrobranche. Sécurisés de bout en bout,<br />
les bambins à partir de 4 ans pourront ainsi passer d'arbre en<br />
arbre sans jamais mettre pied à terre. Grâce à 10 nouveaux<br />
éléments et une fantastique tyrolienne, ils vivront une expérience<br />
ludique inoubliable!<br />
Veuillez noter que les jeunes grimpeurs doivent rester sous la<br />
surveillance d'un adulte (pouvant se trouver au sol) et porter<br />
des chaussures fermées. Avant de se lancer, petits et grands<br />
reçoivent de brèves instructions sur le déroulement du parcours.<br />
LE GRAND CIRCUIT: ENCORE PLUS GRAND!<br />
Un circuit découverte est venu compléter le «grand circuit»,<br />
déjà très populaire, prolongeant ainsi d’une trentaine de 30 minutes<br />
les joies de l'escalade.<br />
35
Sports, jeux et loisirs<br />
36
Sports, jeux et loisirs<br />
L'ennui? Connais pas.<br />
À Saas-Fee, une foule d'attractions attendent les<br />
vacanciers de tous âges: la plus grande grotte<br />
de glace du monde, le fantastique parcours de<br />
cordes, les via ferrata, les trottinettes, l'Aqua Allalin<br />
et son oasis bien-être … Le mieux est encore de<br />
les découvrir par vous-même. Vous verrez: la vallée<br />
de Saas est vraiment la Mecque des loisirs!<br />
37
Sports, jeux et loisirs<br />
Accrobranche (parcours de cordes)<br />
Saas-Fee<br />
Grimpez haut dans les arbres de Saas-Fee. Plaisir et action garantis<br />
pour toute la famille.<br />
Horaires d'ouverture: 13 juin–3 juillet: mardi–dimanche de<br />
12h00–18h00<br />
4 juillet–30 août: tous les jours de<br />
10h00 à 19h00<br />
31 août–18 octobre: mardi–dimanche<br />
12h00–18h00<br />
Grand parcours:<br />
Admission: Adultes et enfants à partir de 1,45 m<br />
Prix: Adultes CHF 28.–<br />
Jeunes (13–16 ans) CHF 23.–<br />
Enfants (jusqu'à 12 ans) CHF 20.–<br />
Circuit enfant (NOUVEAUTÉ):<br />
Admission: Adultes et enfants à partir de 4 ans<br />
(valable pour 2 heures)<br />
Prix: Adultes CHF 21.–<br />
Jeunes (13–16 ans) CHF 18.–<br />
Enfants (jusqu'à 12 ans) CHF 15.–<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Fee,<br />
tél. +41 (0)27 958 15 58<br />
Remarque:<br />
Prix de groupe à partir de 10 personnes.<br />
Une réservation est indispensable pour les groupes.<br />
Elle peut être effectuée à l'office de tourisme de<br />
Saas-Fee. Sur demande, les réservations de<br />
groupe sont également possibles en dehors des<br />
heures d'ouverture.<br />
38
Sports, jeux et loisirs<br />
Aqua Allalin<br />
Horaires d'ouverture:<br />
Piscine couverte: 10h00–21h00<br />
Fitness:<br />
8h00–21h30<br />
Bien-être:<br />
10h00–21h30<br />
Prix:<br />
Bien-être Fitness Bien-être,<br />
Piscine<br />
et piscine et piscine fitness et<br />
couverte<br />
couverte couverte piscine<br />
Adultes CHF 12.– CHF 29.50 CHF 22.– CHF 41.50<br />
Enfants (6–14) CHF 7.– – – –<br />
Informations: Aqua Allalin, tél. +41 (0)27 958 50 50,<br />
info@aqua-allalin.ch<br />
Jeux de balle<br />
Beach-volley<br />
Centre sportif de Kalbermatten, Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de début juillet à fin octobre.<br />
Prix:<br />
CHF 25.–/h<br />
Informations: Centre sportif de Kalbermatten,<br />
tél. +41 (0)27 957 24 54<br />
Centre sportif Wichel, Saas-Grund<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de début juin à fin octobre.<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations:<br />
Office de tourisme de Saas-Grund,<br />
tél. +41(0)27 958 18 55<br />
Minigolf<br />
Terrain de minigolf, Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: 22 juin–5 juillet / 16 août–25 octobre:<br />
du dimanche au vendredi de 10h30 à 18h00<br />
6 juillet–15 août: tous les jours de 10h00 à 21h00<br />
Prix: Adultes CHF 5,50<br />
Enfants CHF 3,50<br />
Informations: Terrain de minigolf de Saas-Fee,<br />
tél. +41 (0)79 342 86 64<br />
39
Sports, jeux et loisirs<br />
Terrain de minigolf, Saas-Almagell<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de 10h30 à 21h00<br />
de juin à fin septembre.<br />
Prix: Adultes CHF 6.–<br />
Enfants CHF 4.–<br />
Informations: Centre de services de Saas-Almagell,<br />
+41 (0)27 958 18 88<br />
Pétanque (Boccia)<br />
Restaurant d'altitude Hannig, Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours, en fonction du téléphérique du Hannig (p. 26).<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Restaurant d'altitude Hannig, +41 (0)27 957 14 19<br />
Restaurant d'altitude Plattjen Terminus, Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours, en fonction du téléphérique de Plattjen (p. 26).<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Restaurant d'altitude Plattjen Terminus,<br />
+41 (0)27 957 15 16 ou +41 (0)79 476 54 74<br />
Restaurant Arvu Stube, Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de début juillet à mi-octobre.<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Restaurant Arvu Stube, +41 (0)27 957 27 47<br />
Restaurant La Gorge, Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de fin juin à mi-octobre.<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Restaurant La Gorge, +41 (0)27 958 16 80<br />
Hotel Christiania, Saas-Almagell<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de 10h00 à 21h00 de fin juin à octobre<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Hôtel Christiania, +41 (0)27 957 28 63<br />
Terrain de minigolf, Saas-Almagell<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de juillet à août.<br />
Prix: CHF 10.–<br />
Informations: Centre de services de Saas-Almagell,<br />
+41 (0)27 958 18 88<br />
40
Sports, jeux et loisirs<br />
Pit-pat<br />
Terrain de minigolf, Saas-Almagell<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de 10h30 à 21h00 de juillet à août.<br />
Prix: Adultes CHF 6.–<br />
Enfants CHF 4.–<br />
Informations: Centre de services de Saas-Almagell, +41 (0)27 958 18 88<br />
Terrains de sport et de football<br />
Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de début mai à fin octobre.<br />
Prix:<br />
Gratuit pour les individus. CHF 20.–/h pour les<br />
équipes et les groupes. Carte de 10 entrées CHF 175.–.<br />
Informations: Centre sportif de Kalbermatten, +41 (0)27 957 24 54<br />
Saas-Grund<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de début mai à début septembre.<br />
Prix:<br />
Gratuit pour les individus. CHF 25.–/h pour les<br />
équipes et les groupes.<br />
lnformations: Office de tourisme de Saas-Grund,<br />
+41 (0)27 958 18 55<br />
Saas-Almagell<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de début mai à début octobre.<br />
Prix:<br />
Gratuit pour les individus. CHF 15.–/h pour les<br />
équipes et les groupes.<br />
Informations: Centre de services de Saas-Almagell,<br />
+41 (0)27 958 18 88<br />
Saas-Balen<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de début mai à fin septembre.<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Balen,<br />
+41 (0)27 957 21 43<br />
41
Sports, jeux et loisirs<br />
Tennis<br />
Centre sportif de Kalbermatten, Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de 8h00 à 21h00 de début<br />
juillet à fin octobre.<br />
Prix:<br />
CHF 25.–/h<br />
Informations: Centre sportif de Kalbermatten, +41 (0)27 957 24 54<br />
Centre sportif Wichel, Saas-Grund<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de 8h00 à 21h00 de début mai<br />
à fin octobre.<br />
Prix:<br />
CHF 18.–/h<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Grund,<br />
+41 (0)27 958 18 55<br />
Centre sportif, Saas-Almagell<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de début mai à fin octobre.<br />
Prix:<br />
CHF 15.–/h<br />
Informations: Centre de services de Saas-Almagell,<br />
+41 (0)27 958 18 88<br />
Montagne<br />
Écoles de sports de montagne<br />
Saas-Fee <strong>Guide</strong>s (Saas-Fee)<br />
Tél. +41 (0)27 957 44 64<br />
info@saasfeeguides.ch<br />
www.saasfeeguides.ch<br />
Active Dreams Bergführer Weissmies (Saas-Grund)<br />
Tél. +41 (0)79 328 63 64 ou Tél. +41 (0)78 825 82 73<br />
info@weissmies.ch<br />
www.weissmies.ch<br />
Bergführerbüro Saas-Grund (Saas-Grund)<br />
Tél. +41 (0)79 777 36 07<br />
info@bergfuehrerbuero.ch<br />
www.bergfuehrerbuero.ch<br />
42
Sports, jeux et loisirs<br />
Conseil:<br />
Qu'il s'agisse de randonnée guidée, de via ferrata<br />
ou d'alpinisme, les guides qualifiés des écoles de<br />
sports de montagne planifient votre circuit individuel<br />
et vous mènent à destination en toute sécurité.<br />
Safari glaciaire<br />
Randonnée guidée en montagne, avec crampons, du Métro alpin<br />
à Felskinn en passant par le refuge Britannia.<br />
Glacier Hohlaub, Saas-Fee<br />
Quand: Sur demande, de fin juin à fin septembre.<br />
Prix:<br />
CHF 120.– par pers.<br />
Informations: Saas-Fee <strong>Guide</strong>s<br />
Randonnée glaciaire Ice Blue 3000 plus<br />
Une fantastique aventure accessible à tous, sur le glacier de Trift.<br />
Glacier de Trift, Saas-Grund<br />
Quand: Le jeudi à 13h00 ou sur demande,<br />
de début juillet à fin août.<br />
Prix:<br />
CHF 90.– par pers.<br />
Informations: Active Dreams Bergführer Weissmies,<br />
le lundi à 18h00 au plus tard<br />
43
n<br />
Sports, jeux et loisirs<br />
P. Tignagna<br />
2653 m<br />
P. della Moriana<br />
2631 m<br />
Pallone del Badile<br />
2707 m<br />
Pizzo Bianco<br />
3215 m<br />
P<br />
C. del Tu rlo<br />
2738 m<br />
Tour Monte Rosa<br />
V a<br />
l l e<br />
P. San Martino<br />
2733 m<br />
d ’ A n t r<br />
V a l l e<br />
o n a<br />
Portjengrat<br />
3653 m<br />
A n z a s c<br />
R<br />
o<br />
t b<br />
l<br />
Lattelhorn<br />
3198 m<br />
a<br />
t<br />
t<br />
a<br />
Sonnighorn<br />
3487 m<br />
g<br />
l<br />
e<br />
t<br />
s<br />
Ofentalpass<br />
Jazzilücke<br />
Antronapass<br />
2838 m<br />
Stellihorn<br />
3436 m<br />
Joderhorn<br />
3035 m<br />
F u<br />
r g<br />
Monte<br />
Moro Pass<br />
g t a l<br />
2868 m<br />
Macugnaga<br />
1195 m<br />
Distelalp<br />
S c<br />
h w<br />
Stausee Mattmarkalp<br />
Mattmark<br />
a<br />
r z b e r g g l<br />
e t s<br />
A l<br />
c h<br />
l a l i n<br />
Britannia<br />
3030 m<br />
C h e<br />
Weissmies<br />
4027 m<br />
Zwischbergenpass<br />
3268 m<br />
c h<br />
e r<br />
Almagellerhütte SAC<br />
2894 m<br />
A l m a g e<br />
Almagellerhorn<br />
3327 m<br />
l l e r<br />
t a l<br />
Almagelleralp<br />
2194 m<br />
Eiu Alp<br />
Heidbodme<br />
2400 m<br />
Furggalp<br />
Zermeiggern<br />
Furggstalden<br />
1893 m<br />
Mittaghorn<br />
3143 m<br />
Plattjen<br />
2570 m<br />
Lagginhorn<br />
4010 m<br />
Lagginjoch<br />
3499 m<br />
T r<br />
i f<br />
Hohsaas<br />
3200 m<br />
t g<br />
l e t<br />
M<br />
ä l<br />
l i g<br />
a g l .<br />
Trifthorn<br />
3395 m<br />
1673 m<br />
s c h e r<br />
Älpjie<br />
Feeblitz<br />
e r g<br />
l .<br />
Fletschhorn<br />
3996 m<br />
s<br />
R o<br />
s b o d e n g l e t s c h e<br />
Senggchuppa<br />
3606 m<br />
Böshorn<br />
3267 m<br />
Galehorn<br />
2797 m<br />
Weissmieshütte SAC<br />
2726 m<br />
G<br />
r<br />
ü<br />
e<br />
b<br />
u<br />
g<br />
l<br />
e<br />
t s<br />
Simelipass<br />
3022 m<br />
Kreuzboden<br />
2397 m<br />
c h e<br />
r<br />
Gletscherseewjine<br />
Simelihorn<br />
3245 m<br />
Jegihorn<br />
3206 m<br />
Rothorn<br />
3147 m<br />
Ze dri Seewjine<br />
Sattel<br />
Trift<br />
2100 m<br />
Triftalp<br />
2072 m<br />
Te wald<br />
Grüebesee<br />
Grüebe<br />
Oberi<br />
Brend<br />
Moos<br />
Biele<br />
Unt. den<br />
Bodmen<br />
Unneri<br />
Brend<br />
Heimischgartu<br />
2054 m<br />
Fellbach-<br />
Wasserfall<br />
Dorf<br />
Unter dem<br />
Berg<br />
Zer Engi<br />
Bodme<br />
Bodmen<br />
Kapellenweg<br />
1559 m<br />
Te waldji<br />
Rittmal<br />
Ta matten<br />
St. Antoni<br />
Rundkirche<br />
1483 m<br />
Abente<br />
G o r g e - A l p i n<br />
Me<br />
F<br />
Se<br />
Bidermat<br />
44<br />
Bistinenpass<br />
N a<br />
Ochsenhorn<br />
2912 m<br />
Siwine<br />
Siwibode<br />
2244 m<br />
1483 m<br />
Grundbiele<br />
Niedergut<br />
z t<br />
Gspon<br />
Visperterminen<br />
Matt
e r<br />
Sports, jeux et loisirs<br />
unta Grober<br />
3497 m<br />
Monte Rosa<br />
4634 m<br />
Liskamm<br />
4527 m<br />
Zwillinge<br />
4228 m<br />
Breithorn<br />
4159 m<br />
Kl.Matterh.<br />
3893 m<br />
Matterhorn<br />
4477 m<br />
Strahlhorn<br />
4190 m<br />
Fluchthorn<br />
3790 m<br />
Allalinhorn<br />
4027 m Rimpfischhorn<br />
4199 m<br />
e r<br />
g l<br />
e t<br />
s c<br />
h e<br />
r<br />
Haute Route<br />
Allalin<br />
3500 m<br />
Eispavillon<br />
M<br />
Feechopf<br />
3888m<br />
e l<br />
l i c<br />
G o r n e r g l e t s<br />
h g l e t s c h<br />
e r<br />
Alphubel<br />
4206 m<br />
c h<br />
e r<br />
Täschhorn<br />
4491 m<br />
Dom<br />
4545 m<br />
H<br />
o<br />
h l<br />
a u<br />
b g l<br />
e t s<br />
c h<br />
e r<br />
Snowpark Allalin<br />
Sommerski- und -snowboard<br />
Zermatt<br />
hütte SAC<br />
s s<br />
j e<br />
n g<br />
l e<br />
t s c h<br />
e r<br />
Felskinn<br />
Egginer<br />
3367 m<br />
3000 m<br />
F<br />
e<br />
e g<br />
l<br />
e t<br />
Längfluh<br />
2870 m<br />
s c<br />
h<br />
e<br />
Lenzspitz<br />
4294 m<br />
Nadelhorn<br />
4327 m<br />
H<br />
o<br />
h b<br />
r<br />
e r g<br />
g l e t s c h<br />
Morenia<br />
Spielboden<br />
2448 m<br />
Stecknadelhorn<br />
4241 m<br />
Gletschergrotte<br />
Mischabelhütte SAC<br />
3329 m<br />
Ulrichshorn<br />
3925 m<br />
Hohberghorn<br />
4219 m<br />
Bifig<br />
uerwald<br />
Hohnegg<br />
Alpenblick<br />
1800 m<br />
Hannig<br />
2336 m<br />
Mällig<br />
2700 m<br />
Gemshorn<br />
3548 m<br />
Balfrin<br />
3795 m<br />
R i<br />
e d<br />
g l<br />
e t s c h e<br />
r<br />
Dürrenhorn<br />
4034 m<br />
lchboden<br />
Bärenfalle<br />
letschhorn<br />
B<br />
i<br />
d e<br />
r g l e t s c h e r<br />
Bordierhütte SAC<br />
2886 m<br />
ngg<br />
ten<br />
Wald<br />
Bideralp<br />
Lammenhorn<br />
3189 m<br />
B<br />
a<br />
l f<br />
r i n<br />
g<br />
l<br />
e<br />
t<br />
s<br />
c<br />
h<br />
e r<br />
Färichhorn<br />
3290 m<br />
Seetalhorn<br />
3037 m<br />
Tour Monte Rosa<br />
Zermatt<br />
Hannigalp<br />
2121 m<br />
Gasenried<br />
1659 m<br />
Grächen<br />
1615 m<br />
45<br />
St. Niklaus
Sports, jeux et loisirs<br />
Gorge Alpine<br />
Gorge de Fee, Saas-Fee – Saas-Grund<br />
De jour comme de nuit, avec fondue ou raclette, la traversée de la Gorge<br />
alpine est une expérience palpitante à ne manquer sous aucun prétexte.<br />
Veuillez contacter les écoles de sports de montagne pour toute information<br />
complémentaire sur les différentes offres, leurs dates et leur prix.<br />
Vous trouverez leurs coordonnées page 43.<br />
Remarque:<br />
La traversée de la Gorge alpine est uniquement<br />
possible avec un guide.<br />
Parc d'escalade<br />
Idéal pour les premières tentatives d'escalade des grimpeurs de<br />
tous âges.<br />
Furggstalden, Saas-Almagell<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de juin à septembre.<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Almagell,<br />
+41 (0)27 958 18 88<br />
Via ferrata<br />
Une via ferrata est un circuit d'escalade en montagne sécurisé à<br />
l'aide d'échelles et chevilles en fer, d'agrafes et de cordes.<br />
Niveaux de difficulté<br />
K1<br />
Facile<br />
K2<br />
Facile à moyennement difficile, éprouvant ou<br />
demandant des efforts par endroits<br />
K3<br />
Difficile, éprouvant et demandant des efforts la<br />
plupart du temps<br />
K4<br />
Très difficile, très éprouvant et demandant des<br />
efforts importants<br />
K5<br />
Extrêmement difficile, car très éprouvant et demandant<br />
des efforts extrêmement importants<br />
Plus qu'extrêmement difficile, car très éprouvant<br />
K6<br />
et demandant des efforts extrêmement importants<br />
ainsi qu'une bonne technique d'escalade<br />
46
Sports, jeux et loisirs<br />
Mittaghorn (3143 m d'altitude), Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: De fin juin à début octobre.<br />
Durée:<br />
6 h (ascension et descente)<br />
Difficulté: K 2–3<br />
Point de départ: Plattjen ou Morenia<br />
Jägihorn (3201 m d'altitude), Saas-Grund<br />
Horaires d'ouverture: De fin juin à mi-octobre.<br />
Durée:<br />
6 h (ascension et descente)<br />
Difficulté: K 3<br />
Point de départ: Kreuzboden<br />
Mini via ferrata, Saas-Grund<br />
Horaires d'ouverture: De début juin à début octobre.<br />
Durée:<br />
2 h (ascension et descente)<br />
Difficulté: K 3<br />
Point de départ: Saas-Grund, près de la station inférieure<br />
des téléphériques<br />
Remarque:<br />
L'équipement peut être loué dans différents magasins<br />
de sport ou dans les écoles de sports de montagne.<br />
Nous vous recommandons d'effectuer des<br />
circuits guidés en compagnie de guides de montagne<br />
expérimentés des écoles de sports de montagne<br />
et de vous renseigner au préalable sur les conditions<br />
m<strong>été</strong>orologiques et l'état des via ferrata. Vous<br />
trouverez de plus amples informations sur les via<br />
ferrata de la vallée de Saas dans les dépliants disponibles<br />
dans les offices de tourisme.<br />
Mon premier sommet de 4000 m<br />
Avec un guide de montagne, chacun ou presque peut atteindre<br />
en toute sécurité la cime du sommet de 4000 m le plus facile<br />
et le plus populaire de notre région.<br />
Allalinhorn (4027 m d'altitude), Saas-Fee<br />
Quand:<br />
Sur demande, de fin juin à fin septembre.<br />
Prix:<br />
CHF 190.– par pers.<br />
Informations: Saas-Fee <strong>Guide</strong>s, Active Dreams Bergführer<br />
Weissmies, Bergführerbüro Saas-Grund, la<br />
veille à 18h00 au plus tard<br />
47
Sports, jeux et loisirs<br />
Mon second sommet de 4000 m<br />
Effectuez avec nous l'ascension d'un sommet de 4 000 m de difficulté<br />
moyenne.<br />
Weissmies (4023 m d'altitude), Saas-Grund<br />
Quand: Sur demande, de mi-juin à fin septembre.<br />
Prix:<br />
CHF 250.– par pers.<br />
Informations: Active Dreams Bergführer Weissmies,<br />
Bergführerbüro Saas-Grund, la veille à 18h00 au plus tard<br />
Un glacier mythique<br />
Une expérience glaciaire inoubliable pour grands et petits! Nous<br />
vous guidons jusqu'au glacier de Trift et plongeons nos regards<br />
dans de profondes crevasses.<br />
Glacier de Trift, Saas-Grund<br />
Quand: Le mardi, de juillet à août.<br />
Prix:<br />
CHF 60.– par pers.<br />
Informations: Bergführerbüro Saas-Grund,<br />
le lundi à 18h00 au plus tard<br />
Raclette sur les rives des torrents glaciaires<br />
Nous dégustons cette spécialité valaisanne en plein air, loin du<br />
tumulte, au cœur d'une nature à couper le souffle.<br />
Wolfsgrube (la fosse aux loups), Saas-Fee<br />
Quand: Le mercredi à 13h00 et 18h00, jusqu'à fin septembre.<br />
Prix: Adultes CHF 48.–, enfants CHF 38.–<br />
(raclette et boissons incluses)<br />
Informations: Hôtel Berghof, tél. +41 (0)27 957 24 84,<br />
le mardi à 18h00 au plus tard<br />
48
Sports, jeux et loisirs<br />
Initiation à l'escalade<br />
Les débutants peuvent s'essayer aux joies de la grimpe dans le<br />
parc d'escalade situé sur le sentier des chapelles.<br />
Quand: Sur demande, de fin juin à début octobre.<br />
Prix:<br />
CHF 95.– par pers.<br />
Informations: Saas-Fee <strong>Guide</strong>s, la veille à 18h00 au plus tard<br />
Circuit lacs et glaciers 3000<br />
Un circuit facile pour les sportifs, le long de lacs idylliques et<br />
d'imposants glaciers plats.<br />
Saas-Grund<br />
Quand:<br />
Prix:<br />
Informations:<br />
Le jeudi à 7h30 de mi-juin à début octobre.<br />
CHF 100.– par pers.<br />
Active Dreams Bergführer Weissmies,<br />
le mardi à 18h00 au plus tard<br />
Circuit des séracs<br />
Un circuit impressionnant dans le labyrinthe de crevasses du glacier<br />
de Fee et le long des séracs.<br />
Glacier de Fee, Saas-Fee<br />
Quand:<br />
Le vendredi ou sur demande, de fin juin à fin septembre.<br />
Prix:<br />
CHF 95.– par pers.<br />
Informations: Saas-Fee <strong>Guide</strong>s, la veille à 18h00 au plus tard<br />
49
Sports, jeux et loisirs<br />
Refuges<br />
Refuge de l'Almagelleralp: +41 (0)79 629 78 08<br />
Refuge d'Almagell: +41 (0)27 957 11 79<br />
+41 (0)79 607 44 35<br />
Refuge de Plattjen: +41 (0)27 958 77 00<br />
Refuge Vernissage: +41 (0)27 958 77 00<br />
Refuge Britannia: +41 (0)27 957 22 88<br />
Refuge du Dom: +41 (0)27 967 26 34<br />
Refuge Europa: +41 (0)27 967 82 78<br />
+41 (0)79 291 33 22<br />
Refuge de Hohsaas: +41 (0)27 957 17 13<br />
+41 (0)27 957 10 08<br />
Refuge des Mischabels: +41 (0)27 957 13 17<br />
+41 (0)79 835 20 72<br />
Refuge du mont Rose: +41 (0)27 956 31 50<br />
Refuge de Täsch: +41 (0)27 967 39 13<br />
+41 (0)27 967 53 63<br />
Refuge du Weissmies: +41 (0)27 957 25 54<br />
+41 (0)79 219 51 89<br />
Remarque:<br />
Veuillez vous informer au préalable des<br />
horaires d'ouverture et des places disponibles<br />
dans le refuge souhaité.<br />
Bouldering (escalade de bloc)<br />
Le bouldering consiste à escalader des blocs jusqu'à une hauteur<br />
de 3 m environ, des tapis de sol garantissant la sécurité.<br />
Saas-Grund<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours<br />
Prix: Adultes CHF 6.–, enfants CHF 4.–<br />
Informations/Clé: Office de tourisme de Saas-Grund,<br />
+41(0)27 958 18 55 ou<br />
Hôtel Alpha, +41 (0)27 957 20 06<br />
50
Sports, jeux et loisirs<br />
Ferme des lamas<br />
Vivez des moments inoubliables à la ferme des lamas.<br />
Visite guidée de la ferme des lamas, Saas-Grund<br />
Quand:<br />
Le mercredi ou sur demande, de mi-avril à fin octobre.<br />
Prix: Adultes CHF 12.–<br />
Enfants CHF 8.–<br />
Informations: Martin Anthamatten, +41 (0)79 642 66 44,<br />
24h au moins avant la visite<br />
Randonnée avec les lamas, Saas-Grund<br />
Quand:<br />
Le mercredi ou sur demande, de mi avril à fin octobre.<br />
Prix: Adultes CHF 50.–<br />
Enfants CHF 40.–<br />
Informations: Martin Anthamatten, +41 (0)79 642 66 14,<br />
24h au moins avant la randonnée<br />
Location de VTT<br />
Des VTT peuvent être loués dans les établissements suivants:<br />
Cesar Sport Alpin, Saas-Fee<br />
Informations: +41 (0)27 957 37 33<br />
Intersport Ferienart, Saas-Fee<br />
Informations: +41 (0)27 958 19 18<br />
Zurbriggen Sport, Saas-Grund<br />
Informations: +41 (0)27 957 14 40<br />
Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, Saas-Almagell<br />
Informations: +41 (0)27 957 23 01<br />
Remarque:<br />
Tous les circuits de VTT sont indiqués sur la<br />
carte de VTT disponible pour CHF 2.– dans les<br />
offices de tourisme. À Saas-Fee, les VTT ne<br />
peuvent pas être transportés en téléphérique.<br />
51
Sports, jeux et loisirs<br />
Piste de luge sur rails «Feeblitz»<br />
Saas-Fee<br />
Dévalez les pentes à bord de la luge sur rails la plus raide des Alpes.<br />
Horaires d'ouverture: Du 6 juin au 3 juillet:<br />
Tous les jours de 13h00 à 17h00<br />
Du 4 juillet au 16 août:<br />
Tous les jours de 10h00 à 18h00<br />
<br />
Du 17 août au 30 août:<br />
Tous les jours de 12h00 à 17h30<br />
Du 31 août au 1 er novembre:<br />
Tous les jours de 12h30 à 17h00<br />
Prix de la descente: Adultes CHF 6,50<br />
Enfants CHF 4,50<br />
Prix p. 6 descentes: Adultes CHF 36,50<br />
Enfants CHF 25.–<br />
Prix p. 10 descentes: Adultes CHF 59.–<br />
Enfants CHF 40.–<br />
Informations: Piste de luge sur rails «Feeblitz»,<br />
+41 (0) 27 957 31 11<br />
Sentiers à thèmes<br />
Vous trouverez les sentiers à thèmes ainsi que des suggestions de<br />
randonnée sur la carte panoramique/de randonnée disponible pour<br />
CHF 4.– dans les offices de tourisme de la République libre des vacances<br />
de Saas-Fee (p. 10/11).<br />
Remarque:<br />
Vous trouverez également de nombreuses<br />
idées de randonnée pour petits et grands sur<br />
www.saas-fee.ch/wandern.<br />
52
Sports, jeux et loisirs<br />
Trottinette<br />
Hannig, Saas-Fee<br />
5,5 km<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours, en fonction du téléphérique du<br />
Hannig (p. 26).<br />
Prix:<br />
CHF 10.– (location de trottinette pour une descente)<br />
Informations: Saastal Bergbahnen, +41 (0)27 957 26 15<br />
Kreuzboden, Saas-Grund<br />
11 km<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours, en fonction du téléphérique de<br />
Kreuzboden (p. 27).<br />
Prix: Adultes CHF 18.–, enfants CHF 12.–<br />
(location de trottinette pour une descente)<br />
Informations: Bergbahnen Hohsaas, +41 (0)27 958 15 80<br />
Inscription/<br />
Réservation: Indispensable!<br />
Remarque:<br />
De Kreuzboden, vous pouvez rejoindre la vallée avec<br />
la populaire trottinette tout terrain «Monstertrotti».<br />
Furggstalden, Saas-Almagell<br />
3,5 km<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours, en fonction du téléphérique de<br />
Furggstalden (p. 27).<br />
Prix:<br />
CHF 6,50 (location de trottinette pour une descente)<br />
Informations: Saastal Bergbahnen, +41 (0)27 957 23 26<br />
53
Sports, jeux et loisirs<br />
Randonnée/Marche nordique/Parcours Vita<br />
Saas-Fee <strong>Guide</strong>s<br />
(standard téléphonique)<br />
+41 (0)27 957 44 64<br />
Kurt Andenmatten +41 (0)78 605 34 39<br />
Lori Bigler-Bumann +41 (0)79 613 44 19 / +41 (0)27 958 60 00<br />
André Zurbriggen +41 (0)79 730 16 18<br />
Michaela Bissig +41 (0)78 744 70 22<br />
Hilda Kalbermatten +41 (0)79 350 26 50<br />
Conseil:<br />
Participez à une randonnée guidée en compagnie<br />
de guides qualifiés connaissant bien la région.<br />
Ils vous feront découvrir les plus beaux endroits<br />
de la vallée de Saas ainsi qu'une foule de choses<br />
intéressantes sur votre lieu de vacances.<br />
Marche nordique<br />
Participez à une randonnée de marche nordique guidée dans la<br />
vallée de Saas.<br />
Helsana Swiss Running Walking Trail, Saas-Fee<br />
Notre Helsana Swiss Running Walking Trail s'étend sur 15 km et<br />
comprend différents circuits.<br />
Point de départ: Quartier de Wildi, Saas-Fee<br />
Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, Saas-Almagell<br />
Quand:<br />
Le lundi et le jeudi à 9h00, de mi-juin à début novembre.<br />
Prix: CHF 30.–<br />
Informations: Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen,<br />
+41 (0)27 957 23 01<br />
54
Sports, jeux et loisirs<br />
Parcours Vita<br />
Saas-Fee:<br />
Saas-Grund:<br />
Saas-Almagell:<br />
3,3 km de long, 15 stations d'exercice. Le<br />
départ se trouve dans le quartier de Wildi.<br />
2–3,5 km de long, 15–18 stations d'exercice.<br />
Le départ se trouve près de l'école.<br />
3 km de long, 15 stations d'exercice. Le<br />
départ se trouve près du terrain de minigolf.<br />
Sports aquatiques<br />
Aqua-aérobic<br />
Hôtel Ferienart Resort und Spa, Saas-Fee<br />
Quand: Le mercredi à 9h30 et 20h00,<br />
de mi-juin à fin décembre.<br />
Prix: CHF 15.–<br />
Informations: Hôtel Ferienart Resort & Spa,<br />
+41 (0)27 958 19 16<br />
Aquagym<br />
Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, Saas-Almagell<br />
Quand: Tous les jours à 8h00,<br />
de mi-juin à début novembre.<br />
Prix: CHF 20.–<br />
Informations: Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen,<br />
+41 (0)27 957 23 01<br />
Aquagym50+<br />
Aqua Allalin, Saas-Fee<br />
Quand:<br />
Le mardi à 9h00<br />
Prix: CHF 15.–, carte de 10 séances CHF 120.–<br />
Informations: Aqua AIIalin, +41 (0) 27 958 50 50<br />
55
Sports, jeux et loisirs<br />
Aqua Power Fitness<br />
Aqua Allalin, Saas-Fee<br />
Quand:<br />
Le lundi à 13h30<br />
Prix: CHF 15.– CHF, carte de 10 séances 120.–<br />
Informations: Aqua Allalin, +41 (0) 27 958 50 50<br />
Cours de natation pour adultes<br />
Aqua Allalin, Saas-Fee<br />
Quand:<br />
Le lundi à 19h30<br />
Prix: CHF 15.–, carte de 10 séances CHF 120.–<br />
Informations: Aqua Allalin, +41 (0) 27 958 50 50<br />
56
Sports, jeux et loisirs<br />
Think the Way<br />
you Print<br />
re<br />
+<br />
SP<br />
swissprinted.ch<br />
ihr druckpartner in der schweiz<br />
57
Événements<br />
58
Événements<br />
Tendances, événements et traditions<br />
Région aux multiples facettes, la vallée de Saas est<br />
également riche en manifestations et traditions.<br />
On y célèbre les dernières tendances et des événements<br />
de niveau mondial au même titre que les<br />
anciennes traditions. Des fêtes authentiques, conviviales<br />
et gastronomiques. Savourez la diversité!<br />
59
Événements<br />
Temps forts<br />
28 e fête romande des yodleurs<br />
Du 3 au 5 juillet, Saas-Fee<br />
La fête romande des yodleurs <strong>2015</strong> aura pour thème «Youtser<br />
à faire fondre la glace». Un événement unique et convivial qui<br />
restera certainement dans les mémoires. Environ 2500 participants<br />
actifs et plus de 30 000 spectateurs y sont attendus.<br />
Plus <strong>d'information</strong>s sur www.jodlerfest-saas-fee.ch.<br />
Talis Festival & Academy<br />
Du 19 au 26 juillet, Saas-Fee<br />
Découvrez des classiques célèbres et des morceaux moins<br />
connus, en provenance d'Europe de l'Est, dans le cadre unique<br />
des montagnes de Saas-Fee. Ce nouveau festival de musique<br />
de chambre offre à de jeunes artistes prometteurs du monde<br />
entier la possibilité de travailler sur un pied d'égalité avec des<br />
musiciens connus et de se produire avec eux.<br />
Plus <strong>d'information</strong>s sur www.talisfestival.com.<br />
Fête de village<br />
Du 31 juillet au 2 août, Saas-Grund<br />
Pourquoi chercher au loin ce qu'on peut trouver tout près? La<br />
fête de Saas-Grund dure tout un week-end et son programme<br />
riche, englobant des thèmes aussi variés que la fête de la bière<br />
de Saas ou le Far West, séduit les visiteurs de tous âges. Plus<br />
<strong>d'information</strong>s sur www.saaserdorffest.ch.<br />
10 e parcours gastronomique nostalgique<br />
6 septembre, Saas-Fee<br />
Véritable retour dans le temps, le parcours gastronomique nostalgique<br />
vous fera découvrir la vie et la cuisine d'antan. Nos hôteliers<br />
et restaurateurs «de jadis» séduiront vos papilles gustatives le long<br />
de la rue du village. Enfilez une robe de votre grand-mère ou un<br />
costume de votre arrière-grand-père pour participer activement à<br />
l'événement. Plus <strong>d'information</strong>s sur www.saas-fee.ch.<br />
60
Événements<br />
Temps forts de l'<strong>été</strong> <strong>2015</strong><br />
15 juin–7 septembre<br />
Le lundi<br />
Cinéma en plein air Saas-Almagell<br />
16 juin–8 septembre Rencontres villageoises<br />
Le mardi<br />
«Dorfplausch», Vieux village<br />
Saas-Grund<br />
21 juin 6 e parcours gourmand Saas-Fee<br />
24 juin–9 septembre Concert d'<strong>été</strong>,<br />
Le mercredi<br />
Place du village<br />
Saas-Almagell<br />
9 juillet–27 août<br />
Le jeudi<br />
Marché d'<strong>été</strong><br />
Saas-Fee<br />
9 juillet–10 septembre Concert d'<strong>été</strong>,<br />
Le jeudi<br />
Place du village<br />
Saas-Fee<br />
16 juillet<br />
Concert d'<strong>été</strong>,<br />
Église ronde<br />
Saas-Balen<br />
19 juillet Marché d'<strong>été</strong> Saas-Grund<br />
19 juillet Concours de yodleurs Saas-Balen<br />
31 juillet Fête du 1 er août Saas-Balen<br />
1 er août Cortège folklorique Saas-Grund<br />
1 er août Fête du 1 er août<br />
Saas-Fee,<br />
Saas-Grund,<br />
Saas-Almagell<br />
6 août Concert d'<strong>été</strong>, Église ronde Saas-Balen<br />
8 août Walk & Dine Saas-Grund<br />
9 août Marché d'<strong>été</strong> Saas-Grund<br />
15 août<br />
Fête alpestre à<br />
l'alpage de Trift<br />
Saas-Grund<br />
21–22 août Fête des raccards Saas-Fee<br />
29 août<br />
Randonnée culturelle et culinaire<br />
«Gärschtoschtori»<br />
Saas-Almagell<br />
30 août Marché d'<strong>été</strong> Saas-Grund<br />
2–5 septembre<br />
DEFI (Tropheé des<br />
entreprises)<br />
Saas-Fee<br />
5 septembre<br />
Course de montagne Saas-Grund<br />
de Hohsaas<br />
Vous trouverez un calendrier des manifestations détaillé dans le<br />
programme hebdomadaire des «Allalin News».<br />
Remarque:<br />
Sous réserve de modifications.<br />
61
Familles et enfants<br />
62
Familles et enfants<br />
Des dragons aux marmottes!<br />
De nombreuses familles sont arrivées dans la<br />
République libre des vacances de Saas-Fee avec<br />
des enfants et reparties avec des alpinistes confirmés,<br />
des dompteurs de dragons, des caresseurs<br />
de marmottes et des conquérants des forêts! La<br />
vallée de Saas est un paradis pour enfants, un lieu<br />
divertissant et magique qui les inspire.<br />
63
Familles et enfants<br />
Excursion au Hohsi-Land<br />
Les enfants adorent le Hohsi-Land de Kreuzboden avec sa fantastique<br />
aire de jeux, son parc aquatique, sa mini ferme et son sentier<br />
à thème.<br />
Kreuzboden, Saas-Grund<br />
Horaires d'ouverture: En fonction du téléphérique de Kreuzboden (S. 27).<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Bergbahnen Hohsaas, +41 (0)27 958 15 80<br />
La boulangerie selon Globi, atelier pour enfants<br />
Les enfants font leur propre pain avec l'auteur du livre «Backen<br />
mit Globi».<br />
Boulangerie Imseng, Saas-Fee<br />
Quand:<br />
Le mardi à 10h00, de juin à décembre.<br />
Prix: CHF 8.–<br />
Informations: Boulangerie Imseng, +41 (0)27 958 12 58,<br />
le lundi à 18h00 au plus tard<br />
Rallye photo<br />
Pour découvrir la République libre des vacances de Saas-Fee<br />
d'une autre manière.<br />
Saas-Fee<br />
Prix:<br />
Informations:<br />
Saas-Grund<br />
Prix:<br />
Informations:<br />
CHF 5.– par questionnaire<br />
Office de tourisme de Saas-Fee,<br />
tél. +41 (0)27 958 18 58<br />
CHF 5.– par questionnaire<br />
Office de tourisme de Saas-Grund,<br />
+41(0)27 958 18 55<br />
64
Familles et enfants<br />
Kian part à l'aventure<br />
Pars à l'aventure avec Kian et découvre les dix codes secrets qui<br />
forment la combinaison te donnant droit à un super cadeau.<br />
Furggstalden, Saas-Almagell<br />
Prix: CHF 6.–<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Almagell,<br />
+41 (0)27 958 18 88<br />
Kids Days<br />
Les enfants vivent des heures passionnantes avec de merveilleux<br />
artistes dans les plus beaux endroits de la République libre des<br />
vacances de Saas-Fee. Ces activités font partie du programme<br />
pour enfants gratuit. Les jeunes vacanciers participent activement<br />
au spectacle et reçoivent parfois un petit cadeau.<br />
Les Kids Days ont lieu aux dates suivantes:<br />
14/07, 21/07, 28/07, 04/08, 11/08 et 18/08.<br />
Remarque:<br />
Vous trouverez le lieu et l'heure de la manifestation<br />
dans le programme hebdomadaire actuel.<br />
Garderie<br />
Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, Saas-Almagell<br />
Pour les enfants à partir de 18 mois.<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de 16h00 à 21h00,<br />
de mi-juin à fin décembre<br />
Prix:<br />
Selon la durée et la prise de repas ou non,<br />
de CHF 34.– à CHF 76.–<br />
Informations: Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen,<br />
+41 (0)27 957 23 01<br />
65
Familles et enfants<br />
Fermes pour enfants<br />
Les fermes pour enfants de la République libre des vacances se<br />
trouvent aux endroits suivants:<br />
Restaurant d'altitude Hannig, Saas-Fee<br />
Restaurant Waldhüs Bodmen, Saas-Fee<br />
Aire de jeux Hohsi-Land de Kreuzboden, Saas-Grund<br />
Hôtel Almagelleralp, Saas-Almagell<br />
Notre conseil: Un animal très particulier, qui vit normalement<br />
dans le désert, vous attend près du restaurant<br />
Waldhüs Bodmen.<br />
Escalade pour enfants<br />
Les bambins découvrent l'univers de l'escalade en compagnie d'un<br />
guide de montagne.<br />
Saas-Fee<br />
Quand:<br />
Le mardi et le vendredi ou sur demande,<br />
de fin juin à début octobre.<br />
Prix:<br />
CHF 95.– par pers.<br />
Informations: Saas-Fee <strong>Guide</strong>s, +41 (0)27 957 44 64,<br />
la veille à 18h00 au plus tard<br />
Sentier des contes<br />
Découvrez les contes et légendes de Saas-Fee et des montagnes qui l'entourent.<br />
Saas-Fee<br />
Durée:<br />
1h env.<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Fee, +41 (0)27 958 18 58<br />
66
Familles et enfants<br />
Aires de jeux<br />
Saas-Fee<br />
École maternelle, centre sportif de Kalbermatten, restaurant d'altitude<br />
Hannig, Wildi, Wolfsgrube, Hôtel Tenne, Melchboden, Gletschergrotte<br />
Saas-Grund<br />
Ziebel, courts de tennis, cabinet médical, Kreuzboden<br />
Saas-Almagell<br />
École, Seeli<br />
Saas-Balen<br />
Terrain de sport, Roseltini<br />
Remarque:<br />
Les aires de jeux sont également indiquées sur<br />
les plans des villages.<br />
Chasse au trésor consacrée aux animaux<br />
Les enfants partent à la recherche des animaux alpins et étudient<br />
leur comportement ainsi que leur mode de vie de manière ludique.<br />
Saas-Fee<br />
Prix: CHF 15.– par clé, Caution pour la clé CHF 30.–<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Fee, +41 (0)27 958 18 58<br />
Randonnées adaptées aux enfants<br />
Quelques exemples de chemins de randonnée accessibles en poussette:<br />
Saas-Fee–Waldhüs Bodmen–Saas-Almagell: 45 min env.<br />
Saas-Fee–station inférieure de Felskinn–Wolfsgrube: 30 min env.<br />
Saas-Fee–Fletschhorn:<br />
20 min env.<br />
Saas-Grund–Saas-Balen:<br />
de 45 à 60 min env.<br />
Saas-Almagell–Saas-Grund:<br />
45 min env.<br />
Remarque:<br />
D'autres sentiers accessibles en poussette et<br />
en chaise roulante ainsi que les aires de jeux et<br />
de barbecue sont indiqués sur la carte panoramique<br />
que vous trouverez en page centrale du<br />
guide ainsi que dans tous les offices de tourisme<br />
et aux guichets de tous les téléphériques de la<br />
République libre des vacances de Saas-Fee.<br />
67
Animation, culture et bien-être<br />
68
Animation, culture et bien-être<br />
Pouvoir tout faire. Ne devoir rien faire.<br />
La République libre des vacances de Saas-Fee est<br />
synonyme de wellness alpin, qu'il s'agisse d'oasis<br />
de bien-être idylliques ou de se ressourcer dans<br />
des paysages de rêve. Chez nous, il y a tant de<br />
choses à voir, à faire et à vivre que chacun est sûr<br />
de trouver un programme bien-être à son goût.<br />
69
Animation, culture et bien-être<br />
Brassage de la bière<br />
Brassez votre propre bière de Saas.<br />
Boulangerie Imseng, Saas-Fee<br />
Quand: À partir du 15 juin à 20h00,<br />
tous les 15 jours jusqu'à fin septembre.<br />
Prix: Adultes CHF 40.–<br />
Informations: Boulangerie Imseng, +41 (0)27 958 12 58<br />
Day Spa<br />
Offrez-vous une journée de bien-être dans un cadre alpin spectaculaire.<br />
Hôtel Ferienart Resort & Spa, Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de 8h00 à 14h00<br />
Prix: CHF 140.–<br />
(massage, assiette fitness et plateau de fruits incl.)<br />
Informations: Hôtel Ferienart Resort & Spa, +41 (0)27 958 19 00<br />
Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, Saas-Almagell<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours du 15 juin au 1 er décembre.<br />
Prix: CHF 50.–<br />
Informations: Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen,<br />
+41 (0)27 957 23 01<br />
Remarque:<br />
L'Aqua Allalin propose également une<br />
formule Day Spa (p. 39).<br />
Diaporama «La vallée de Saas hier et aujourd'hui»<br />
L'évolution de la vallée de Saas en mots et en images.<br />
Hôtel Kristall Saphir, Saas-Almagell<br />
Quand: À partir du 15 juin à 20h00,<br />
tous les 15 jours jusqu'à fin septembre.<br />
Prix: CHF 5.–<br />
Informations: Hôtel Kristall-Saphir Saas-Almagell,<br />
+41 (0)27 958 17 00, le lundi à 10h00 au plus tard<br />
70
Animation, culture et bien-être<br />
Visites guidées des villages<br />
Apprenez une foule de choses intéressantes sur votre lieu de vacances<br />
et les légendes qui l'entourent.<br />
Saas-Fee, musée de Saas<br />
Quand: Le lundi à 17h15, de début juin à fin octobre.<br />
Prix:<br />
CHF 12.– (apéro incl.)<br />
Informations: Musée de Saas, tél. +41 (0)27 957 14 75<br />
Saas-Grund, office de tourisme<br />
Quand:<br />
Le lundi à 16h45, de début juin à fin octobre.<br />
Prix:<br />
CHF 12.– (apéro incl.)<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Grund,<br />
+41(0)27 958 18 55, jusqu'à 12h00<br />
Saas-Almagell, centre de services<br />
Quand: Le lundi à 16h30, de début juin à fin octobre.<br />
Prix: CHF 6.–<br />
Informations: Centre de services de Saas-Almagell,<br />
+41 (0)27 958 18 88, le lundi à 12h00 au plus tard<br />
Circuits Kneipp<br />
Saas-Fee<br />
Entre la station inférieure de Plattjen et la station inférieure de Felskinn.<br />
Bassin de marche – Poste d'application d'eau – Chemin à parcourir<br />
pieds nus – Bain pour les bras – Zone de relaxation.<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Fee, +41 (0)27 958 18 58<br />
Saas-Grund<br />
Sur le «Sentier forme et plaisir» de Kreuzboden.<br />
Bassin de marche – Chemin à parcourir pieds nus – Bain pour les<br />
bras – Zone de relaxation.<br />
Informations: Bergbahnen Hohsaas, +41 (0)27 958 15 80<br />
Saas-Almagell<br />
Restaurant d'altitude Furggstalden<br />
Bassin de marche – Chemin à parcourir pieds nus – Bain pour les<br />
bras – Zone de relaxation.<br />
Informations: Restaurant Furggstalden, +41 (0)27 957 55 55<br />
71
Animation, culture et bien-être<br />
Mini bowling<br />
Le petit frère du bowling.<br />
Haus Lehnhof, Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: Sur demande<br />
Prix:<br />
CHF 7.– la partie<br />
Informations: Regula Schmidt, +41 (0)27 957 10 52<br />
Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, Saas-Almagell<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de 8h00 à 23h00,<br />
de juin à décembre.<br />
Prix:<br />
CHF 5,50 la partie<br />
Informations: Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen,<br />
+41 (0)27 957 23 01<br />
Musées/Visites guidées<br />
Musée de la boulangerie, Saas-Fee<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours de 7h00 à 19h00,<br />
de juin à décembre.<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Boulangerie Imseng, +41 (0)27 958 12 58<br />
Grotte de glace du Mittelallalin, Saas-Fee<br />
Visitez la plus grande grotte de glace du monde.<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours, en fonction du Métro alpin (p. 26).<br />
Prix: Adultes CHF 8.–, Enfants CHF 5.–<br />
Informations: Saastal Bergbahnen, +41 (0)27 958 11 00<br />
Remarque:<br />
La visite de la grotte de glace est gratuite pour<br />
les personnes payant le billet Saas-Fee–Mittelallalin<br />
au tarif plein.<br />
72
Animation, culture et bien-être<br />
Musée de Saas, Saas-Fee<br />
Effectuez un voyage dans le temps et découvrez l'histoire de la<br />
vallée de Saas.<br />
Horaires d'ouverture: De juin à fin octobre:<br />
du mardi au dimanche<br />
de 10h00 à 11h30 et de 13h30 à 17h30<br />
En juillet et août:<br />
tous les jours de 10h00 à 11h30<br />
et de 13h30 à 17h30<br />
Prix: Adultes CHF 5.–, Enfants CHF 2,50<br />
Informations: Musée de Saas, tél. +41 (0)27 957 14 75<br />
Visite guidée du musée de Saas, Saas-Fee<br />
Apprenez une foule de choses intéressantes sur la vallée de Saas.<br />
Quand:<br />
Le mercredi à 18h00 de début juin à fin octobre.<br />
Prix:<br />
La visite guidée est incluse dans le prix d'entrée<br />
Informations: Musée de Saas, tél. +41 (0)27 957 14 75,<br />
le mercredi à 14h00 au plus tard<br />
Cinéma didactique de Mattmark, Saas-Almagell<br />
Apprenez tout ce qu'il faut savoir sur le plus grand barrage naturel<br />
d'Europe.<br />
Horaires d'ouverture: Tous les jours aussi longtemps que la route de<br />
Saas-Almagell à Mattmark est ouverte.<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Almagell,<br />
+41 (0)27 958 18 88<br />
73
Animation, culture et bien-être<br />
Visite d'une centrale électrique, Saas-Almagell<br />
Suivez les étapes de la production d'électricité.<br />
Quand: Le mardi à 14h15, de fin juin à fin septembre.<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Centre de services de Saas-Almagell,<br />
+41 (0)27 958 18 88, le lundi à 17h00 au plus tard<br />
Musée de l'agriculture, Saas-Almagell<br />
Découvrez une collection unique d'objets témoignant du passé<br />
agricole de la vallée de Saas.<br />
Quand: Sur demande<br />
Prix:<br />
Gratuit<br />
Informations: Philipp Blumenthal,<br />
+41 (0)27 957 13 57 ou +41 (0)76 416 13 57<br />
Préparation de pain de seigle<br />
Apprenez à faire notre délicieux pain de seigle.<br />
Boulangerie Imseng, Saas-Fee<br />
Quand: Sur demande, de juin à décembre.<br />
Prix: CHF 9.–<br />
Informations: Boulangerie Imseng, +41 (0)27 958 12 58<br />
Soirée «Légendes»<br />
Des légendes valaisannes vous sont contées et commentées<br />
dans la plus ancienne auberge de la vallée.<br />
Saaserstübli, Saas-Grund<br />
Quand: Le jeudi à 20h15, de mi-juin à mi-octobre.<br />
Prix:<br />
CHF 10.– (un verre de vin incl.)<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Grund,<br />
tél. +41 (0)27 958 18 55, à 12h00 au plus tard<br />
74
Animation, culture et bien-être<br />
Fabrication de fromage<br />
Observez les alpagistes en train de fabriquer le fromage de chèvre<br />
et apprenez-en plus sur la vie en alpage.<br />
Hannigalp, Saas-Fee<br />
Quand: Le mardi à 10h00, du 1 er juillet au 20 septembre.<br />
Prix: Adultes CHF 23.–, Enfants CHF 8.–<br />
Informations: Alpagistes du Hannigalp, +41 (0)77 465 35 07 ou<br />
+41 (0)79 358 55 57, le lundi à 19h00 au plus tard<br />
Remarque:<br />
Vous pouvez soutenir le travail des alpagistes en<br />
parrainant une chèvre pour CHF 50.– (un morceau<br />
de fromage incl.).<br />
Cinéma à la piscine<br />
Le cinéma «en immersion» – une expérience très particulière.<br />
Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen, Saas-Almagell<br />
Quand: Le mardi à 20h45, du 16 juin au 1 er décembre.<br />
Prix:<br />
CHF 50.– (accès à l'espace bien-être inclus)<br />
Informations: Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen,<br />
+41 (0)27 957 23 01<br />
Excursion d'une journée à Zermatt<br />
Rendez-vous en tout confort au pied du Cervin, montagne emblématique<br />
des Alpes suisses.<br />
Agence de voyages Imseng, Saas-Fee<br />
Quand: Tous les jours sur demande, à 8h00 ou 10h00.<br />
Prix: Adultes CHF 50.–, Enfants CHF 35.–<br />
Informations: Agence de voyages Imseng,<br />
+41 (0)27 957 33 44, la veille à 17h00 au plus tard<br />
75
Animation, culture et bien-être<br />
Agence de voyages Pauli Reisen, Saas-Grund<br />
Quand: Le jeudi à 8h00.<br />
Prix: Adultes CHF 40.–, Enfants CHF 30.–<br />
Informations: Pauli Reisen, tél. +41 (0)27 957 17 57,<br />
la veille à 17h00 au plus tard<br />
Dégustations de vins<br />
Dégustez d'excellents vins du Valais et apprenez une foule de<br />
choses intéressantes à leur sujet.<br />
Sur les traces du vin, Saas-Fee<br />
Quand:<br />
Le mardi à 17h00 ou sur demande.<br />
Prix: CHF 35.–<br />
Informations: Office de tourisme de Saas-Fee, +41 (0)27 958 18 58,<br />
le lundi à 18h00 au plus tard<br />
Installations de bien-être<br />
Wellness plus: Accompagnement bien-être, espace bien-être<br />
(plus de 300 m²), département beauté, au<br />
moins 6 appareils de fitness, plus de 5 soins<br />
7 jours par semaine, piscine, bain à remous,<br />
sauna et bain de vapeur, solarium, eau et thé<br />
gratuits, magazines, espace de repos.<br />
Wellness: 3 soins 5 jours par semaine, piscine ou bain à remous,<br />
sauna et bain de vapeur, eau et thé gratuits,<br />
magazines, espace de repos.<br />
Wellness light: Piscine ou bain à remous, sauna ou bain de vapeur,<br />
1 formule bien-être.<br />
76
Animation, culture et bien-être<br />
Suite de luxe pour les soins<br />
Solarium<br />
Bassins Kneipp<br />
Bain à remous<br />
Beauté/Massage<br />
Day Spa avec soin<br />
Fitness<br />
Sauna<br />
Bain de vapeur<br />
Piscine couverte<br />
Wellness light<br />
Wellness<br />
Wellness plus<br />
Téléphone<br />
Lieu<br />
Saas-Fee<br />
Aqua Allalin +41 (0)27 958 50 50 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Hôtel Ferienart Resort & Spa +41 (0)27 958 19 00 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Hôtel Schweizerhof Gourmet & Spa +41 (0)27 958 75 75 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Hôtel Saaserhof +41 (0)27 958 98 98 ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Hôtel Europa +41 (0)27 958 96 00 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Saas-Almagell<br />
Hôtel Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen +41 (0)27 957 23 01 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Hôtel Kristall-Saphir +41 (0)27 958 17 00 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Hôtel bien-être Christiania +41 (0)27 957 28 63 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Remarque: Plus d`informations sur www.saas-fee.ch/dayspa (S. 70)<br />
77
Gastronomie<br />
78
Gastronomie<br />
Irrésistible!<br />
La cuisine valaisanne est connue dans le<br />
monde entier pour son authenticité et sa convivialité.<br />
Rares sont ceux qui parviennent à lui<br />
résister. Pourquoi? Parce que la gastronomie<br />
a toujours <strong>été</strong> l’une de nos passions.<br />
79
Gastronomie<br />
Chaises longues<br />
Coin jeux/Aire de jeux<br />
Paiement par carte<br />
Libre-service<br />
Service à table<br />
Spécialités de gibier<br />
Cuisine valaisanne<br />
Cuisine végétarienne<br />
Plats à emporter<br />
Cuisine suisse<br />
Fondues au fromage<br />
Spécialités de viande<br />
Cuisine asiatique<br />
Best of Swiss Gastro<br />
Hôtels typiquement suisses<br />
Trip Advisor<br />
Familles bienvenues<br />
Numéro de téléphone<br />
Nom de l'établissement<br />
Restaurants d'altitude<br />
Saas-Fee<br />
Gletschergrotte +41 (0)27 957 21 60 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Hühnerstall Hannig +41 (0)27 957 14 19 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Plattjen Terminus +41 (0)27 957 15 16 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Restaurant tournant «Threes!xty» & café «CofFee» +41 (0)27 957 17 71 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Saas-Grund<br />
Hohsaas +41 (0)27 957 17 08 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Kreuzboden +41 (0)78 789 07 87 ✓ ✓<br />
Saas-Almagell<br />
Alpina +41 (0)27 957 24 43 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Furggstalden +41 (0)27 957 55 55<br />
Heidbodme +41 (0)79 174 02 20 ✓ ✓ ✓ ✓<br />
80
Gastronomie<br />
Restaurant<br />
La Ferme<br />
Restaurant<br />
Fee Chäller<br />
12 juin – 17 octobre <strong>2015</strong><br />
Ouvert tous les jours de 10.30 à 23.00 heure<br />
Sunstar Hotel Beau-Site Saas-Fee<br />
Obere Dorfstr. 30, Saas-Fee<br />
Tél 027 958 15 60, saasfee@sunstar.ch<br />
DES VUES SPECTACULAIRES IL Y EN A BEAUCOUP<br />
MAIS CHEZ NOUS LE BALAI DES IMAGES SE FAIT TOUT AUTOUR DE VOUS!<br />
LE PLUS HAUT RESTAURANT CIRCULAIRE DU MONDE:<br />
81
Gastronomie<br />
Coin jeux/Aire de jeux<br />
Spécialités de gibier<br />
Cuisine valaisanne<br />
Œnothèque<br />
Cuisine végétarienne<br />
Plats à emporter<br />
Cuisine suisse<br />
Raclette<br />
Pizzas<br />
Fondues au fromage<br />
Cuisine italienne<br />
Grill<br />
Spécialités françaises<br />
Fondue bourguignonne<br />
Spécialités de viande<br />
Spécialités de poisson<br />
Cuisine asiatique<br />
Hôtels typiquement suisses<br />
Trip Advisor<br />
Passeport Gourmand<br />
<strong>Guide</strong> Michelin<br />
<strong>Guide</strong> Bleu<br />
Restaurant de la guilde<br />
Gault Millau<br />
Familles bienvenues<br />
Espace fumeur<br />
Numéro de téléphone<br />
Nom de l'établissement<br />
Restaurants<br />
Saas-Fee<br />
Alphitta +41 (0)27 957 10 50 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Arvu Stuba +41 (0)27 957 27 47 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Bistro4000 +41 (0)27 958 50 50 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Bristol +41 (0)27 958 12 12 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Carnotzet +41 (0)27 958 96 00 ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Cäsar Ritz +41 (0)27 958 19 00 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Chämi-Stuba +41 (0)27 957 17 47 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Da Rasso +41 (0)27 957 15 26 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Del Ponte +41 (0)27 958 19 00 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Don Ciccio +41 (0)27 957 40 20 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Feeblitz Piste de luge sur rails +41 (0)27 957 31 11 ✓ ✓ ✓<br />
Fletschhorn +41 (0)27 957 21 31 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Hofsaal, Schweizerhof +41 (0)27 958 75 75 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Holzwurm +41 (0)27 957 24 84 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
La Ferme +41 (0)27 958 15 60 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
82
Gastronomie<br />
La Gorge +41 (0)27 958 16 80 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
La Marmite +41 (0)27 957 21 22 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Lieblingsrestaurant +41 (0)27 958 75 75 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Metropol +41 (0)27 958 58 58 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Mistral +41 (0)27 958 92 10 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Saaserhof +41 (0)27 958 98 98 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Tenne +41 (0)27 957 12 12 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
The Dom +41 (0)27 958 77 00 ✓ ✓ ✓<br />
Vieux Chalet +41 (0)27 95728 92 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Œinothek FerienArt +41 (0)27 958 19 00<br />
Waldesruh +41 (0)27 958 64 64 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Waldhüs Bodmen +41 (0)27 957 20 75 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Walliserkanne +41 (0)27 958 1018 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Zur Mühle +41 (0)27 957 26 76 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Zur Schäferstube +41 (0)27 957 25 37 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Saas-Grund<br />
Alpha +41 (0)27 957 20 06 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Bärgsunnu +41 (0)27 957 25 18 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Eden +41 (0)27 957 29 39 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Moulin +41 (0)27 957 29 12 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Roby +41 (0)27 957 12 62 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
83
Gastronomie<br />
Coin jeux/Aire de jeux<br />
Spécialités de gibier<br />
Cuisine valaisanne<br />
Œnothèque<br />
Cuisine végétarienne<br />
Plats à emporter<br />
Cuisine suisse<br />
Raclette<br />
Pizzas<br />
Fondues au fromage<br />
Cuisine italienne<br />
Grill<br />
Spécialités françaises<br />
Fondue bourguignonne<br />
Spécialités de viande<br />
Spécialités de poisson<br />
Cuisine asiatique<br />
Hôtels typiquement suisses<br />
Trip Advisor<br />
Passeport Gourmand<br />
<strong>Guide</strong> Michelin<br />
<strong>Guide</strong> Bleu<br />
Restaurant de la guilde<br />
Gault Millau<br />
Familles bienvenues<br />
Espace fumeur<br />
Numéro de téléphone<br />
Nom de l'établissement<br />
Restaurants<br />
Saas-Almagell<br />
Central +41 (0)27/ 957 17 17 ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Channa +41 (0)27 957 26 21 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Christiania +41 (0)27 957 28 63 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Kristall-Saphir +41 (0)27 958 17 00 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Mattmarkblick +41 (0)27 957 30 40 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Monte Moro +41 (0)27 957 10 12 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Portjengrat +41 (0)27 957 10 10 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Saas-Balen<br />
Enzian +41 (0)27 957 20 87 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Little India +41 (0)27 957 20 29 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
84
Gastronomie<br />
Spécialités de thé<br />
Pâtisseries/Gâteau<br />
Différentes vari<strong>été</strong>s de café<br />
Best of Swiss Gastro<br />
Trip Advisor<br />
Familles bienvenues<br />
Espace fumeur<br />
Numéro de téléphone<br />
Nom de l'établissement<br />
Cafés<br />
Saas-Fee<br />
CofFee – Bar & musique douce +41 (0)27 957 12 85 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
POPCORN! Café et snack-bar +41 (0)27 958 50 00 ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Salon de thé Imseng +41 (0)27 958 12 58 ✓<br />
85
Gastronomie<br />
DJ<br />
Musique live<br />
Baby-food<br />
Fléchettes<br />
Billard<br />
Espace fumeur<br />
Numéro de téléphone<br />
Nom de l'établissement<br />
Vie nocturne<br />
Saas-Fee<br />
Bar Pic Pic +41 (0)27 957 25 35 ✓<br />
Chämi-Bar +41 (0)27 957 17 47 ✓<br />
Fee Pub +41 (0)27 957 22 16 ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Holzwurm-Bar +41 (0)27 957 24 84 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
POPCORN! Club +41 (0)27 958 50 00 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Schlagertempel +41 (0)27 958 58 58 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Steinbock Bar +41 (0)27 957 27 47<br />
The Dom Bar +41 (0)27 958 77 00 ✓ ✓ ✓<br />
Saas-Grund<br />
White Horse Pub +41 (0)27 957 20 06 ✓<br />
Platzhirsch +41 (0)27 957 20 66 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
86
Index A – Z<br />
Accrocbranche................................................................................................... 38<br />
Aires de jeux......................................................................................................... 67<br />
Aqua Allalin, wellnessHostel4000 (NOUVEAUTÉ).............................. 39<br />
Arrivée/Départ......................................................................................................14<br />
Banques.................................................................................................................17<br />
Bons d'achat.........................................................................................................17<br />
Bouldering (escalade de bloc)..................................................................... 50<br />
Brassage de la bière..........................................................................................70<br />
Bureau des objets trouvés..............................................................................18<br />
Cafés....................................................................................................................... 85<br />
Change....................................................................................................................18<br />
Chasse au trésor consacrée aux animaux............................................ 67<br />
Cinéma à la piscine........................................................................................... 75<br />
Circuits Kneipp.....................................................................................................71<br />
Collecte des ordures..........................................................................................18<br />
Day Spa...................................................................................................................70<br />
Dégustations de vins.........................................................................................76<br />
Cafés....................................................................................................................... 85<br />
Day Spa...................................................................................................................70<br />
Diaporama «La vallée de Saas hier et aujourd'hui».............................70<br />
Distributeurs de billets.......................................................................................19<br />
Domaine de ski d'<strong>été</strong>.........................................................................................31<br />
Écoles de sports de neige..............................................................................31<br />
Escalade pour enfants.................................................................................... 66<br />
Événements......................................................................................................... 60<br />
Excursion au Hohsi-Land.............................................................................. 64<br />
Excursion d'une journée à Zermatt........................................................... 75<br />
Fabrication de fromage.................................................................................. 75<br />
Ferme des lamas...............................................................................................51<br />
Fermes pour enfants....................................................................................... 66<br />
Garderie.................................................................................................................. 65<br />
Horaires d'ouverture des commerces......................................................19<br />
Idées d'excursions............................................................................................. 32<br />
Installations de bien-être..................................................................................76<br />
Jeux de balle........................................................................................................ 39<br />
87
Kian part à l'aventure........................................................................................ 65<br />
Kids Days............................................................................................................... 65<br />
La boulangerie selon Globi, atelier pour enfants.................................. 64<br />
Location de voiture/Mobility CarSharing...................................................19<br />
Location de VTT..................................................................................................51<br />
Médecins................................................................................................................19<br />
Mini bowling...........................................................................................................72<br />
Montagne...............................................................................................................42<br />
Musées/Visites guidées...................................................................................72<br />
Numéros de téléphone importants........................................................... 20<br />
Offices de tourisme...........................................................................................10<br />
Offices religieux...................................................................................................19<br />
Parking de Saas-Fee........................................................................................21<br />
Pharmacies.......................................................................................................... 22<br />
Piste de luge sur rails «Feeblitz».................................................................. 52<br />
Préparation de pain de seigle........................................................................74<br />
Rallye photo.......................................................................................................... 64<br />
Randonnée/Marche nordique/Parcours Vita....................................... 54<br />
Randonnées adaptées aux enfants.......................................................... 67<br />
Refuges.................................................................................................................. 50<br />
Restaurants d'altitude...................................................................................... 80<br />
Restaurants.......................................................................................................... 82<br />
Sentier des contes............................................................................................ 66<br />
Sentiers à thèmes............................................................................................. 52<br />
Soci<strong>été</strong>s de téléphériques de la République libre des vacances de Saas-Fee.. 26<br />
Soirée «Légendes» ............................................................................................74<br />
Sports aquatiques............................................................................................. 55<br />
Tarifs de ski d'<strong>été</strong> (individuels)....................................................................... 30<br />
Taxe découverte.................................................................................................... 8<br />
Transport sur place........................................................................................... 22<br />
Transports publics............................................................................................. 22<br />
Trottinette............................................................................................................... 53<br />
Vie nocturne......................................................................................................... 86<br />
Visites guidées des villages............................................................................71<br />
Indications non contractuelles.<br />
Avec le passeport citoyen, vous bénéficiez d'une réduction sur<br />
les offres marquées de ce symbole.<br />
88
A V I S<br />
C‘EST CHEZ NOUS QUE<br />
L‘ÉTÉ EST LE<br />
PLUS AMUSANT!<br />
SA AS-FEE | SA AS- GRUND | SA AS-ALMAGELL | SA AS-BALEN<br />
DOMAINE SKIABLE DU GLACIER<br />
OUVERT SANS<br />
INTERRUPTION DU<br />
18/07/<strong>2015</strong> À 04/2016<br />
WWW.SAAS-FEE.CH/SOMMERSKI<br />
Picture by: Roberto Nangeroni Rider: Alessandro Boyens<br />
89
Sports, jeux et loisirs<br />
Saas-Fee | Saastal Tourisme<br />
SAAS-FEE<br />
T +41 27 958 18 58 | info@saas-fee.ch<br />
SAAS-GRUND<br />
T +41 27 958 18 55 | info@saas-grund.ch<br />
SAAS-ALMAGELL<br />
T +41 27 958 18 88 | info@saas-almagell.ch<br />
SAAS-BALEN<br />
T +41 27 957 21 43 | info@saas-balen.ch<br />
www.saas-fee.ch<br />
90