Francais - Document sans nom

climatech.com.tn

Francais - Document sans nom

Unités HFH

Slim Line

Tailles 02-03-04

FIN-PRC006-FR


©American Standard Inc. 2004


Table des matières

Introduction 4

Caractéristiques et avantages 5

Description de l’unité 8

Options 11

Accessoires 16

Caractéristiques générales 22

Caractéristiques de performance

Puissances frigorifiques 23

Courbes de perte de charge d’eau (2 tubes) 26

Puissances calorifiques 27

Courbes de perte de charge d’eau (4 tubes) 30

Caractéristiques techniques du moteur de ventilateur 31

Courbes de pression statique externe et de débit d’air 34

Niveaux de puissance sonore 36

FIN-PRC006-FR 3


Introduction

Lors de la conception des ventiloconvecteurs

HFH, Trane tient compte

des besoins et des remarques de ses

clients :

• Niveaux sonores très faibles

• Performances éprouvées, garanties

par Eurovent

• Facilité et rapidité d’installation

• Entretien minime - moteur à

lubrification permanente ;

le nettoyage du filtre est la seule

opération d’entretien requise

• Confort thermique

• Contraintes d’espace (couloirs)

• Contrôles haute performance,

fiables et simples d’utilisation

permettant une connexion avec

n’importe quel système de gestion

technique du bâtiment Lon

Les unités HFH Slim Line

représentent une solution idéale :

• Spécialement adaptées aux

applications en constructions

hôtelières et résidentielles

• Conditionnement de l’air possible

dans des zones de 5 à 40 m²

• Conviennent particulièrement aux

besoins des propriétaires de

chaînes hôtelières, des

entrepreneurs et des installateurs

de système, et des utilisateurs

finaux

La gamme HFH :

• 3 tailles

• 3 types de batteries

• Puissances frigorifiques totales de

1 à 4 kW - Conditions Eurovent

• Débit d’air de 130 à 800 m 3 /h

• Options montées en usine

(installation plus rapide et plus

facile) et accessoires installés sur

site (flexibilité)

• Qualité supérieure, testée en usine

Un produit “Qualité totale”

Le principe de “Qualité totale” est

fondé sur le système d’assurance

qualité Trane aux normes ISO 9001-

V2000 et s’applique à tous les

aspects de la durée de service du

produit. Toutes les unités sont

fabriquées selon les critères de

qualité Trane et tous les composants

sont testés lors du montage. Les

sites de conception et de production

ainsi que les réseaux de vente sont

homologués ISO 9001 depuis 1987.

Homologation Eurovent

Les performances des unités ont été

testées par un laboratoire externe et

indépendant et sont homologuées

par Eurovent, garantissant ainsi

l’exactitude des données relatives

aux performances et des critères de

comparaison.

4 FIN-PRC006-FR


Caractéristiques et avantages

Niveaux sonores faibles

Les travaux menés par Trane, en

collaboration avec les fabricants de

moteurs de ventilateur, ont abouti à

la création d’un ensemble moteur de

ventilateur garantissant un niveau

sonore très faible. Cet ensemble

moteur de ventilateur et son

ventilateur centrifuge permet de

bénéficier d’un niveau sonore aussi

bas que celui obtenu avec les unités

équipées d’un ventilateur tangentiel.

En outre, un ventilateur centrifuge

est performant, sans diminution du

débit d’air, même lorsque le filtre est

encrassé.

La présence de 6 ou 7 vitesses de

ventilateur permet de réguler avec

précision le niveau sonore, la

puissance ou la pression statique de

l’unité.

Installation facile

L’installation de l’unité est facilitée

grâce aux éléments suivants :

- Une large gamme d’options sont

montées en usine, si bien que

l’unité livrée sur le site est prête à

être installée.

- La structure monobloc est plus

solide que pour une unité avec

caisson et permet de limiter les

fuites d’air.

- Des pattes de fixation spéciales

munies de plots antivibratiles ont

été conçues afin de faciliter le

montage au plafond, même dans

des couloirs étroits.

- Des bacs à condensat

supplémentaires sont fournis,

munis d’un flexible en caoutchouc

de 300 mm de long permettant un

raccordement direct au tuyau

d’évacuation des condensats du

client (utilisation d’un manchon

inutile lorsque les deux diamètres

sont compatibles).

- Une gaine droite de 250 mm de

long avec kit de support de grille a

été développée pour chaque taille

d’unité afin de raccorder une grille

de soufflage sur l’unité à travers

une quelconque paroi.

- Une grille de soufflage spéciale a

été sélectionnée pour optimiser la

répartition de l’air et maintenir un

niveau sonore bas.

- Pour un gain d’espace et une

facilité d’accès aux composants

internes, un panneau de

commande repositionnable peut

être retiré de l’unité et placé contre

la paroi adjacente, à proximité de

l’unité. Ce panneau est disponible

pour tous les contrôles conçus

spécialement pour les hôtels et de

type ZN LonTalk ® .

- Avec les unités HFH, il n’est plus

nécessaire de calculer l’angle

d’inclinaison ; il suffit de mettre

l’unité parfaitement de niveau.

- Divers systèmes de régulation d’air

frais sont disponibles sous forme

de kit et sont très faciles à installer,

aussi bien côté soufflage

qu’admission d’air de l’unité ce,

afin de permettre le renouvellement

de l’air de la pièce.

Entretien facile

- Grâce à son moteur sans entretien,

seul le filtre nécessite d’être

nettoyé.

- La dépose du filtre à air s’effectue

simplement et sans outils.

Contrôles spécifiques aux

hôtels

Des contrôles ont été développés

pour répondre aux besoins

spécifiques des installations

hôtelières.

Gestion de confort et de

l’énergie

Les unités équipées d’un contrôle ZN

présentent quelques avantages

supplémentaires :

- un protocole ouvert LonTalk ®

permettant au contrôleur de

communiquer avec un quelconque

autre système de gestion

centralisée LonTalk ® .

- une gestion rapide intelligente

permettant d’optimiser les niveaux

sonores de l’unité.

- une boucle de commande spéciale

pour la température ambiante et

d’air de soufflage permettant

l’obtention d’un meilleur confort

thermique dans les espaces

occupés.

Livraison de l’unité

Les unités HFH sont disponibles avec

raccordements hydrauliques sur le

côté droit ou sur le côté gauche de

l’unité (en faisant face au débit d’air)

afin de pouvoir être utilisées quelle

que soit la configuration du site

d’exploitation. Les raccordements

électriques se trouvent du côté

opposé.

Identification de l’unité

Chaque unité arrive sur site munie

d’un autocollant d’identification sur

lequel figurent des pictogrammes

indiquant clairement certaines

données importantes, telles que le

numéro de commande du client, le

modèle de l’unité, la taille de l’unité,

le type de batterie, la présence d’une

résistance électrique, le type de

moteur, la remise de l’unité, etc. Un

code client peut également figurer

sur l’autocollant afin de faciliter le

routage de l’unité sur le lieu

d’exploitation (voir Figure 1).

FIN-PRC006-FR 5


Caractéristiques et avantages

Figure 1 - Autocollant d’identification de l’unité

HFH03

1

HFH03

2

3

4

5

6 7 8 9

10

6 FIN-PRC006-FR


Caractéristiques et avantages

Légende de la Figure 1

= Indique la description de l’unité

= Indique le programme de

configuration du contrôle ZN

2 tubes froid seul

2 tubes chaud seul

2 tubes froid seul + résistance électrique

2 tubes à inversion, vanne à 2 voies

2 tubes à inversion, vanne à 3 voies

2 tubes à inversion + résistance électrique, vanne à 2-voies

2 tubes à inversion + résistance électrique, vanne 3 voies

4 tubes

= Indique le numéro de

commande du client

(25 caractères alphanumériques

maxi.)

= Indique le nom du chantier

(25 caractères alphanumériques

maxi.)

= Indique le code d’identification

personnelle du client

(22 caractères alphanumériques

maxi.)

= Indique la remise de l’unité

= Côté droit

= Côté gauche

= Indique le type de batterie

= Batterie 3 rangs

= Batterie 3+1 rangs

= Batterie 4 rangs

= Indique la présence d’une

résistance électrique

= Résistance électrique

Si rien n’est inscrit,

aucune résistance

électrique

= Indique le type de moteur

= Indique la vitesse des

ventilateurs câblés en usine

3 - 4 - 5

= Moteur HESP

3 = Basse vitesse

4 = Vitesse

moyenne

5 = Grande vitesse

FIN-PRC006-FR 7


Description de l’unité

Châssis de l’unité

Pièce monobloc en tôles d’acier

galvanisé de 1 mm d’épaisseur, le

châssis de l’unité est isolé

thermiquement par une mousse en

polyéthylène à cellules fermées

(5 mm d’épaisseur) et insonorisée

par une mousse en polyéthylène à

cellules ouvertes (12 mm

d’épaisseur). Ces mousses isolantes

répondent à la norme ignifuge

M1 (ou des produits ignifuges de

Classe V0 conformément à UL94).

Leur remarquable stabilité dans le

temps garantit l’absence d’émission

de particules dans le débit d’air. Des

supports spéciaux ont été

développés en vue de faciliter

l’installation de l’unité dans les

couloirs.

Batterie d’eau haute

performance

Les ventilo-convecteurs HFH en

plafonnier sont équipés de batteries

d’eau haute performance, testées en

usine à 21 bar, pour une pression de

service pouvant atteindre 16 bar. Les

ailettes aluminium sont serties

mécaniquement par expansion sur

des tuyauteries en cuivre. Le nombre

d’ailettes de type Wavy III B,

spécialement conçues par Trane, a

été sélectionné de manière à garantir

des performances optimales pour ce

type d’application. La température

maximum autorisée est de 95°C. Les

raccordements d’entrée et de sortie

d’eau sont de type femelle ½”

ISO/R7 (gaz). Les batteries d’eau sont

munies de série d’orifices de purge

et d’évacuation d’air faciles d’accès.

La batterie standard est de type à

2 tubes (3 rangs) pour les

applications froid seul/chaud seul et

réversibles.

Ensemble moteur de

ventilateur

Chaque unité est équipée d’un

moteur silencieux multi-vitesse

permettant de fournir une pression

statique externe pouvant atteindre

40 Pa à grande vitesse. Le moteur

entraîne une ou deux roues de

ventilateur à double arrivée d’air. Ce

type de moteur est muni d’un

condensateur permanent et est

installé sur des supports

antivibratiles. Ils sont protégés

contre la surchauffe (un capteur de

température est intégré aux

enroulements du moteur), possèdent

une protection de Classe IP21 et un

taux d’isolation de Classe F. Les

supports à emboîtement de l’axe ne

requièrent aucun entretien car ils

sont à lubrification permanente et

contribuent à donner au moteur une

durée de vie de 40,000 heures.

Chaque roue de ventilateur est de

type centrifuge en aluminium et à

équilibrage statique. Les carters de

ventilateur sont fabriqués en acier

galvanisé (tailles d’unité 02 et 03) ou

en matériau auto-extinguible exempt

d’additifs au chlorure ou au bromure

(produit ignifuge de Classe V0

conformément à UL94 et opacité de

Classe F2 conformément à NF

F16-101 pour les taille d’unité 04).

Une sélection rapide de trois vitesses

parmi les six (tailles d’unité 02 et 03)

ou sept (taille d’unité 04) disponibles

permet un réglage plus précis du

débit d’air et, par conséquent, de

meilleurs niveaux sonores. Comme

pour les batteries d’eau, la plaque de

ventilateur est testée en usine aux

six/sept différentes vitesses et un

raccord rapide permet un

raccordement au coffret de contrôle.

8 FIN-PRC006-FR


Description de l’unité

Bac à condensats en

forme de V

Dans un souci d’hygiène et de

sécurité, les unités sont conçues

munies d’un bac à condensats en

forme de V permettant l’évacuation

des condensats en provenance de la

batterie d’eau. Cette conception en

V permet de minimiser la quantité

d’eau résiduelle à l’intérieur de

l’unité. L’évacuation des condensats

est facilitée par sa position en aval

du ventilateur, à savoir, dans la zone

haute pression. Cette position

permet également d’éviter

l’aspiration d’air vicié dans le circuit

d’évacuation des condensats. Ce bac

à condensats est en tôle d’acier

galvanisé, isolé au moyen de

mousse polyéthylène autoextinguible

(5 mm d’épaisseur,

ignifuge CSTB M1) ou d’une

isolation “Classe V0” conforme aux

normes britanniques et possède un

orifice de sortie dont le diamètre

extérieur mesure 17 mm, pour

l’évacuation.

Raccordements électriques

Le coffret de contrôle est en tôle

d’acier galvanisé et est conçu pour

s’adapter non seulement aux

contrôles tout/rien ou électroniques

de Trane, mais également à d’autres

types de contrôles disponibles sur le

marché. Des vis permettent

d’accéder facilement au coffret de

contrôle avec son bornier à raccord

rapide. Il est fabriqué conformément

à la norme CEI 335-2-40 et

correspond à la classe de protection

IP 23. Un schéma de câblage des

contrôles est fourni sur le couvercle

du coffret de contrôle. Chaque

contrôle monté en usine est

également testé en usine.

FIN-PRC006-FR 9


Description de l’unité

Composants internes

Figure 2 - Unité HFH

1

10

8

9

8

6

8

3

4

10

7

2

8

5

1 = Batterie eau glacée, batterie eau

chaude (option), résistance

électrique (option)

2 = Moteur de ventilateur

3 = Filtre à air (option)

4 = Bac à condensats en forme de V

5 = Coffret de contrôle principal

6 = Bac à condensats auxiliaire

(accessoire)

7 = Résistance électrique (option)

avec coffret électrique auxiliaire

avec deux thermostats de

sécurité

8 = Clips d’ancrage et amortisseurs

en caoutchouc

9 = Bride d’air de refoulement (les

dimensions diffèrent en fonction

de la taille de l’unité)

10 = Bouche d’entrée d’air neuf

(accessoire) (ø 100 mm ou

125 mm) avec ou sans

contrôleur de débit d’air

constant

10 FIN-PRC006-FR


Options

Batterie d’eau chaude (batterie à

4 tubes)

La batterie d’eau chaude est

composée d’ailettes aluminium de

type Wavy III B à sertissage

mécanique par expansion sur des

tubes en cuivre. La température

maximum autorisée est de 95°C. Les

raccordements d’entrée et de sortie

d’eau sont de type femelle ½”

ISO/R7 (gaz). Les batteries d’eau sont

munies d’orifices de purge et

d’évacuation d’air de série. Les

batteries subissent un contrôle

d’étanchéité à 21 bar en usine pour

une pression maximale de

fonctionnement de 16 bar.

Batterie de capacité supérieure

(batterie 4 rangs)

Ce type de batterie d’eau permet une

plus grande capacité pour une même

taille d’unité. La batterie 4-rangs est

composée d’ailettes aluminium de

type Wavy III B à sertissage

mécanique par expansion sur des

tubes en cuivre. La température

maximum autorisée est de 95°C. Les

raccordements d’entrée et de sortie

d’eau sont de type femelle ½”

ISO/R7 (gaz). Les batteries d’eau sont

munies d’orifices de purge et

d’évacuation d’air de série. Les

batteries subissent un contrôle

d’étanchéité à 21 bar en usine pour

une pression maximale de

fonctionnement de 16 bar.

Résistance électrique

Les résistances électriques sont

montées en usine, directement dans

les batteries d’eau (non disponibles

avec les batteries d’eau chaude en

option). Plusieurs puissances sont

disponibles pour chaque taille

d’unité, de 500 W à 2 kW pour les

plus grandes unités. Cela peut

permettre une utilisation en tant que

chauffage additionnel ou en tant que

source de chauffage principale.

L’insertion directe de la résistance

dans les ailettes de batterie produit

un échange de chaleurs unique, et

ainsi :

• Une durée de vie cinq fois plus

élevée qu’avec une installation

conventionnelle dans le débit d’air

• Une répartition totale et homogène

de la chaleur dans le flux d’air

• La chaleur transmise dans les

ailettes de batterie atténue les

pointes et les creux de puissance

calorifique

Les résistances électriques sont

munies de série de deux thermostats

de sécurité, situés dans un coffret de

contrôle séparé, sur le côté de l’unité

(à l’opposé des raccordements

hydrauliques).

• Un thermostat de sécurité pour

réarmement automatique,

température de déclenchement :

95°C

• Un thermostat de sécurité pour

réarmement manuel, température

de déclenchement : 148°C

Le réarmement du thermostat de

sécurité peut s’effectuer par la partie

inférieure de l’unité sans qu’il soit

nécessaire d’ouvrir le couvercle du

thermostat.

Le Tableau 1 indique les puissances

possibles en fonction de la taille de

l’unité.

FIN-PRC006-FR 11


Options

Tableau 1 - Puissance des résistances

électriques

Type de batterie Batterie à 3 rangs Batterie à 4 rangs

Taille unité 02 03 04 02 03 04

Puissances faibles (W) 530 530-750 530-750-980 530 530-750 530-750-980

(A) 2.3 2.3-3.3 2.3-3.3-4.3 2.3 2.3-3.3 2.3-3.3-4.3

Puissances élevées (W) 1060 1060-1500 1060-1500-1960 - - -

(A) 4.6 4.6-6.6 4.6-6.6-8.5 - - -

Alimentation : 230V/50Hz/1Ph

Droite - Raccordements hydrauliques

côté gauche

Toutes les unités HFH peuvent être

commandées avec raccordements

hydrauliques sur le côté droit ou sur

le côté gauche, lorsqu’on se trouve

face à la sortie de l’unité. Le

dispositif de contrôle se trouve à

l’opposé des raccordements

hydrauliques.

Vannes 2 voies ou 3 voies tout ou

rien et modulantes (ZN)

Les ensembles de vannes sont

installés et subissent des contrôles

d’étanchéité en usine. En fonction de

l’application, une vanne 2 voies ou

3 voies/4 ports est disponible et une

vanne tout ou rien ou modulante

peut être choisie. Voir Tableau 2 pour

les caractéristiques.

Tableau 2 - Caractéristiques des vannes

Servo-moteurs

Type de contrôle : Contrôles tout/rien Contrôle ZN

Alimentation électrique 230 V c.a. (±10%)/50Hz/1Ph 24 V c.a. (±10%)/50Hz/1Ph

Consommation d’énergie 3 W 3 W

Courant permanent 0,013 A 0,125 A

Course maximale 2,5 mm 6,5 mm

Température ambiante

0-50°C

Temps d’ouverture

4 min.

Temps de fermeture

4 à 6 min. selon le temps de chauffage

Classe de protection

IP40 pour installations à soufflage horizontal

Corps de vannes

Type de contrôle : Vanne tout/rien 2 voies Vanne tout/rien 3 voies Vanne modulante 2 voies Vanne modulante 3 voies

Action

Normalement fermée

Caractéristique de débit

Egal pourcentage

Température de l’eau

2-120°C

Taille DN 15 mm, DN 15

Diamètre de connexion

Mâle ½” ISO/R7 (gaz)

Type de raccord de port

Joint plat

Fluide adapté

Eau, avec 50 % de glycol maximum

Taux de fuite

0,02% de kvs

Pression statique 10 bar, PN10 16 bar, PN16 16 bar, PN16 16 bar, PN16

Course maximale 2,5 mm 2,5 mm 6,5 mm 6,5 mm

Kv (direct) 1.6 1.6 1.6 1,6. (mode froid)

(mode froid + chaud) (mode froid + chaud) (mode froid + chaud) 1,0 (mode chaud)

Kv (bipasse) - 1.0 - 1,0 (mode froid)

(mode froid + chaud)

0,63 (mode chaud)

Pression à la fermeture 180 kPa 150 kPa 150 kPa 150 kPa

Corps Laiton nickelé Laiton nickelé Laiton Laiton

Garnissage

Tige en acier inoxydable, obturateur en laiton

Voir les plans conformes de vanne pour les dimensions de l’unité, bloc de vannes inclus.

12 FIN-PRC006-FR


Options

Contrôles tout/rien

Des ensembles de contrôles muraux

distants, sélectionnés pour s’adapter

au bloc de vannes prévu, sont

disponibles. Chaque système est

adapté aux besoins du client et doté

de thermostats permettant de régler

la température de l’air ambiant, d’un

commutateur de commande de

vitesse de ventilateur, d’un

commutateur été/hiver, d’une

commande de résistance électrique

et d’un thermostat de protection

contre les surchauffes (en fonction

de la configuration de l’unité). Le

bornier monté sur l’unité permet le

câblage client à la tension

d’alimentation. Les contrôles

tout/rien sont testés en usine.

Les configurations d’unités suivantes

sont prises en charge :

- 2 tubes froid seul

- 2 tubes chaud seul

- 2 tubes froid seul + résistance

électrique

- 2 tubes à inversion (manuelle ou

automatique)

- 2 tubes à inversion + résistance

électrique

- 4 tubes

Pour plus d’informations concernant

le câblage des contrôles tout/rien, se

reporter au chapitre “Accessoires”.

Contrôles spécifiques aux hôtels

Des contrôles particuliers ont été

spécialement conçus pour les

applications hôtelières, où un

dispositif d’inversion centralisé a

pour rôle de gérer les opérations de

refroidissement et de chauffage du

ventilo-convecteur. Dans ce type de

contrôle, le panneau de commande

est repositionnable pour permettre

un gain d’espace et faciliter l’accès

aux composants.

Contrôle ZN LonTalk® intelligents

Le contrôleur d’unité Tracer ® ZN est

un contrôleur numérique direct à

microprocesseur permettant de

contrôler et d’optimiser les ventiloconvecteurs.

Il est conçu pour

apporter un confort amélioré avec un

minimum d’énergie consommée,

grâce à l’utilisation d’algorithmes de

contrôle proportionnel, intégral et

dérivé (PID) et à des stratégies

assurant le contrôle intelligent de la

vitesse du ventilateur et du point de

consigne. Il est installé, mis en

service et testé en usine ; il s’agit

donc d’un composant hautement

intégré, dont les temps d’installation

et de mise en service sont fortement

réduits.

Le contrôleur prend en charge les

configurations suivantes :

- 2 tubes froid seul

- 2 tubes chaud seul

- 2 tubes froid seul + résistance

électrique

- 2 tubes à inversion (manuelle ou

automatique)

- 2 tubes à inversion + résistance

électrique

- 4 tubes

Le contrôle intelligent offre les

avantages suivants :

• Gestion intelligente de la position

de la vanne et des vitesses du

ventilateur La vanne doit être

complètement ouverte avant de

changer la vitesse du ventilateur

(optimisation du confort

acoustique).

• Algorithmes de contrôle basés sur

la température de l’air ambiant et

de l’air refoulé.

• Température de l’air refoulé

(contrôle des limites inférieures et

supérieures).

• Inversion automatique intelligente

basée sur l’écart entre température

de l’air ambiant et de l’entrée d’eau

(+/- 2,5 K).

• Inversion automatique intelligente

avec fonction d’échantillonnage

pour l’utilisation des vannes

2 voies.

• Temporisation de l’état

d’encrassement du filtre pour

l’entretien préventif.

• Possibilité de régler les limites maxi

et mini du point de consigne local.

• Protection électrique intégrée.

• 2 modes de fonctionnement en cas

d’application autonome : confort et

économique.

• Après la mise sous tension dans le

bâtiment, le démarrage des unités

s’échelonne automatiquement sur

un intervalle de 5 à 32 secondes.

• Fonction de passage au mode

manuel minuté intégrée.

• Protection intégrée contre le tropplein

de condensats.

• Fonction de test de sortie intégrée.

• Indicateur de diagnostic intégré.

En ce qui concerne les contrôles

spécifiques aux hôtels, le panneau

de commande est repositionnable

jusqu’à 20 cm de l’unité sur une

paroi ou un plafond adjacent(e).

Pour de plus amples informations

sur le contrôleur ZN LonTalk ® , se

reporter au manuel CNT-SVX14B.

Coffret de contrôle vide

Lorsque le contrôle est destiné à être

installé chez le client, un coffret de

contrôle vide peut être commandé. Il

est conçu pour accueillir les

principaux contrôles électroniques

ou régulations DDC disponibles sur

le marché. Il comprend un moteur de

ventilateur/un bornier d’alimentation

principale. Sur les unités équipées

d’une résistance électrique, la

présence d’un thermostat de

protection contre les surchauffes est

obligatoire pour permettre la

coupure de l’alimentation électrique

des éléments chauffants.

Il se compose d’un coffret et d’une

plaque de montage amovible

permettant de soutenir les

composants.

Dimensions extérieures hors tout

(l x L x h) : 320 x 201 x 117 mm.

Dimensions de la plaque de montage

(l x L x h) : 310 x 191 mm.

FIN-PRC006-FR 13


Options

Filtre à air

Chaque unité est livrée équipée d’un

filtre à air polyester nettoyable de

6 mm d’épaisseur. Il est ignifuge

(classification M1) et possède un

indice d’efficacité de filtration

ASHRAE de 81% (G3). Il est possible

de commander l’unité sans filtre.

Dans un tel cas, nous

recommandons l’utilisation d’une

grille de reprise d’air munie d’un

filtre. La dépose du filtre ne requiert

l’utilisation d’aucun outil (voir

Figures 3 et 4).

Figures 3 et 4 - Manipulation du filtre

1. Pour déposer le filtre, abaisser

légèrement les clips inférieurs.

2. Déposer le filtre.

3. Pour installer de nouveau le filtre,

il suffit de le fixer au moyen des

clips.

14 FIN-PRC006-FR


Options

Sélection de la vitesse du ventilateur

Il est possible de régler en usine trois

vitesses du ventilateur, en fonction

de vos besoins et de l’application en

question. Cette option est

uniquement disponible avec les

contrôles ZN de Trane.

Fusible de l’unité

Un fusible unique protège

l’ensemble de l’unité, qu’elle soit ou

non équipée d’une résistance

électrique. Il est optionnel avec des

contrôles tout/rien (excepté pour les

contrôles spécifiques aux hôtels) et

est inclus de série sur les unités avec

contrôle ZN. Les Tableaux 3 et 4

indiquent la taille du fusible en

fonction de la configuration de

l’unité.

Tableau 3 - Taille du fusible pour les unités sans résistance électrique

Taille de l’unité

Taille du fusible

HFH 02

1A aM

HFH 03

1A aM

HFH 04

1A aM

Tableau 4 - Taille du fusible pour les unités avec résistance électrique et contrôle

tout/rien ou régulation DDC

Puissance de la résistance électrique

Taille du fusible

530 W 10A gG

750 W 10A gG

980 W 10A gG

1060 W 10A gG

1500 W 10A gG

1960 W 16A gG

FIN-PRC006-FR 15


Accessoires

Bac à condensats auxiliaire - Référence

kit : 3516 8155-001

Le bac à condensats auxiliaire est

composé d’un alliage PC/ABS autoextinguible,

exempt de chlorure ou

de bromure (produit ignifuge de

Classe V0 conformément à UL94 et

opacité de Classe F2 conformément

à la norme NF F16-101). Il a pour rôle

de récupérer et d’évacuer les

condensats de la vanne d’eau glacée.

L’accumulation d’eau est évitée au

moyen de deux dénivellations

douces. Les raccordements peuvent

s’effectuer sur le côté gauche ou sur

le côté droit du bac à condensats.

Les diamètres externes de sortie sont

de 17 mm. Le bac possède un joint

étanche en polyéthylène. Il n’est pas

monté en usine en vue de faciliter le

raccordement des vannes sur le site.

Un tuyau souple en caoutchouc de

30 cm, se fixant sur la sortie d’eau en

matière plastique, est fourni. Il n’est

par conséquent pas nécessaire

d’utiliser de bague de serrage. Le bac

à condensats auxiliaire est livré

séparément.

Thermostats muraux tout/rien

distants

Quatre modèles sont disponibles -

deux modèles pour le contrôle du

ventilateur uniquement et deux

modèles pour le contrôle des vannes

thermostatiques tout/rien et/ou de

l’option résistance électrique. La

taille de câble recommandée est 5, 7

ou 8 x 1 mm², en fonction de la

configuration.

Pour plus d’informations au sujet du

câblage, se reporter au manuel

FIN-SVX03A.

16 FIN-PRC006-FR


Accessoires

Commutateur mural de type L -

Référence kit : 35166104-100

Description : Tout/rien mural distant +

commutateur de ventilateur à

3 vitesses.

Alimentation : 230 V c.a. (±10%)

50 Hz/60 Hz

Intensité maxi : 4(2) A

(par commutateur)

Température ambiante : 0-40°C

Position : Arrêt/Basse

vitesse/Moyenne vitesse/Grande

vitesse

Norme de protection : IP30

Durée de service : > 6 000 opérations

Dimensions : 86 x 130 x 40 mm

(L x h x p)

Homologations : IEC 730

Thermostat mural de type M

(contrôle du ventilateur) - Référence

kit : 35166105-100

Description : Tout/rien mural distant +

commutateur de ventilateur à

3 vitesses + thermostat 1 étage +

interrupteur été/hiver qui déclenche

le fonctionnement du ventilateur.

Alimentation : 230 V c.a. (±10%)

50 Hz/60 Hz

Intensité maxi : 4(2) A

(par commutateur/contact)

Température ambiante : 0-40°C

Plage de température : 10-30°C

Différentiel : 2°K

Norme de protection : IP30

Durée de service : > 6 000 opérations

pour les commutateurs

> 100 000 opérations pour les

contacts

Dimensions : 86 x 130 x 40 mm

(L x h x p)

Homologations : IEC 730

FIN-PRC006-FR 17


Accessoires

Thermostat mural de type N

(contrôle des vannes) - Référence kit :

35166105-101

Description : Tout/rien mural distant +

commutateur de ventilateur à

3 vitesses + thermostat 1 étage +

interrupteur été/hiver qui déclenche le

fonctionnement de la vanne tout/rien

ou de la résistance électrique de

Trane. Le ventilateur fonctionne en

continu.

Alimentation : 230 V c.a. (±10%)

50 Hz/60 Hz

Intensité maxi : 4(2) A

(par commutateur/contact)

Température ambiante : 0-40°C

Plage de température : 10-30°C

Différentiel : 2°K

Norme de protection : IP30

Durée de service : > 6 000 opérations

pour les commutateurs

> 100 000 opérations pour les

contacts

Dimensions : 86 x 130 x 40 mm

(L x h x p)

Homologations : IEC 730

Thermostat mural de type P -

Référence kit : 35166105-102

Description : Tout/rien mural distant +

commutateur de ventilateur à

3 vitesses + thermostat 2 étages qui

déclenche le fonctionnement de la

vanne tout/rien ou de la résistance

électrique de Trane. L’inversion entre

mode été et hiver s’effectue

automatiquement. Le ventilateur

fonctionne en continu.

Alimentation : 230 V c.a. (±10%)

50 Hz/60 Hz

Intensité maxi : 4(2) A

(par commutateur/contact)

Température ambiante : 0-40°C

Plage de température : 10-30°C

Différentiel : 2°K

Bande morte : 1,5°K

Norme de protection : IP30

Durée de service : > 6 000 opérations

pour les commutateurs

> 100 000 opérations pour les

contacts

Dimensions : 86 x 130 x 40 mm

(L x h x p)

Homologations : IEC 730

18 FIN-PRC006-FR


Accessoires

Raccordements d’air frais

Les unités HFH sont munies de série

d’orifices préperforés (Ø 125 mm)

pour l’entrée d’air, situés aux quatre

coins de l’unité. Ces orifices peuvent

être utilisés comme reprise d’air frais

sans que la présence d’une bouche

soit nécessaire. Pour cela, il faut

découper l’isolation située derrière le

corps principal de l’unité, maintenue

par deux goupilles.

Il est possible d’équiper l’unité HFH

d’une bouche en option (Ø 100 ou

125 mm) avec ou sans contrôleur de

débit d’air frais constant. Ce

régulateur maintient le débit d’air

frais entrant dans l’unité à un niveau

constant quelle que soit la pression

statique, en vue d’assurer le

renouvellement hygiénique de l’air

de la pièce. Le choix du dispositif à

installer dépend du volume de la

pièce à climatiser.

Plusieurs options sont possibles :

• Raccordement gaine Ø100 mm uniquement. Réf. kit : 3516 8751-001

• Gaine Ø100 mm + contrôleur de débit

d’air frais constant fixe

30 m 3 /hr (-10/+20%). Réf. kit : 3516 8751-002

• Gaine Ø100 mm + contrôleur de débit

d’air frais constant fixe

45 m 3 /hr (-10/+20%). Réf. kit : 3516 8751-003

• Raccordement gaine Ø125 mm uniquement. Réf. kit : 3516 8751-004

• Gaine Ø125 mm + contrôleur de débit

d’air frais constant réglable

60-130 m 3 /hr (-10/+20%). Réf. kit : 3516 8751-005

Le réglage du contrôleur de débit

d’air frais 60-130 m 3 /hr est facile à

modifier sur le site en déplaçant les

deux chicanes puis en régulant le

débit d’air à des valeurs

intermédiaires allant jusqu’à

130 m 3 /hr (débit d’air constant

maximum).

Ces kits peuvent être installés soit au

niveau de la reprise, soit au niveau

du refoulement de l’unité. Cette

deuxième solution permet l’arrivée

d’un débit d’air frais dans la pièce

même lorsque l’unité est à l’arrêt.

Raccordement d’air frais

FIN-PRC006-FR 19


Accessoires

Jeu de deux flexibles de raccordement

Raccordements flexibles - Référence

kit : 3516 8752-001

Les flexibles de raccordement sont

utilisés pour le raccordement de

l’unité sur l’installation.

Deux flexibles coudés de

raccordement non isolés sont fournis

pour chaque circuit (2 pour un

système à 2 tubes et 4 pour un

système à 4 tubes). Le diamètre des

raccordements est de ½” ISO R7

(gaz) mâle-femelle et chaque flexible

mesure 400 mm de long.

Ils sont résistants au glycol ou aux

produits de traitement de l’eau.

Matériau

• Tube élastomère avec base EPDTI

• Tressage externe en acier

inoxydable 304L

• Embouts à sertir à estampillage en

acier doux bichromaté

Température d’entrée d’eau

maximum : 110ºC

Pression de fonctionnement : 20 bar

Rayon maximal en courbe : 35 mm

Grille de soufflage d’air

En aluminium, elle permet une

bonne diffusion de l’air tout en

maintenant un niveau sonore bas au

sein de la pièce. La grille de

soufflage d’air peut être directement

raccordée sur l’unité lorsque la

largeur du mur atteint 50 mm. Elle

existe en trois tailles (L x h) :

-400 x 150 mm pour les unités HFH 02. Référence kit : 3516 8754-002

-600 x 150 mm pour les unités HFH 03. Référence kit : 3516 8754-003

-800 x 150 mm pour les unités HFH 04. Référence kit : 3516 8754-004

Les grilles de soufflage d’air sont livrées séparément.

Tableau 5

Débit d’air

(m 3 /h)

300

400

600

800

1000

1400

L x h (mm)

400 x 150 600 x 150 800 x 150

Pondération des bruits NR

Perte de charge (Pa)

Pondération des bruits NR 23

Perte de charge (Pa) 7

Pondération des bruits NR 33 24 < 20

Perte de charge (Pa) 17 7 4

Pondération des bruits NR 40 31 25

Perte de charge (Pa) 30 13 7

Pondération des bruits NR 46 37 31

Perte de charge (Pa) 46 20 11

Pondération des bruits NR 46 39

Perte de charge (Pa) 39 21

20 FIN-PRC006-FR


Accessoires

Conduit d’air de refoulement droit

de 250 mm de long

Le conduit de refoulement d’air

permet de raccorder l’unité à la grille

de soufflage d’air à travers une paroi

(max 200 mm). Il est en acier

galvanisé et est disponible en

3 tailles :

-400 x 150 mm pour les unités HFH 02. Référence kit : 3516 8753-002

-600 x 150 mm pour les unités HFH 03. Référence kit : 3516 8753-003

-800 x 150 mm pour les unités HFH 04. Référence kit : 3516 8753-004

Les conduits de refoulement d’air sont livrés séparément et doivent être

montés et isolés sur le lieu d’exploitation.

FIN-PRC006-FR 21


Caractéristiques générales

Tableau 6 - Caractéristiques générales - HFH

HFH 02 03 04

Raccordement d’air

Bride d’air de refoulement

(L x h) (mm) 399 x 151 599 x 151 799 x 151

Longueur de la

bride de raccordement (mm) 80 80 80

Aspiration

Reprise d’air directe

Batterie 3 rangs

½” ISO/R7 femelle (gaz)

Contenance en eau (l) 0.75 1.1 1.4

Batterie 4 rangs

½” ISO/R7 femelle (gaz)

Contenance en eau (l) 1.0 1.5 1.9

Batterie 1 rang

½” ISO/R7 femelle (gaz)

Contenance en eau (l) 0.14 0.19 0.24

Section ventilateur

Nombre de turbines 1 1 2

Nombre de moteurs 1 1 1

Puissance absorbée

maximum (W) 48 60 107

Intensité absorbée

maximum (1) (A) 0.2 0.25 0.45

Résistance électrique pour

batterie 3 rangs

Puissance (+5/-10%) (W) 530/1060 530/750/1060/1500 530/750/980/1060/1500/1960

Intensité absorbée (1) (A) 2.3/4.6 2.3/3.3/4.6/6.7 2.3/3.3/4.3/4.6/6.7/8.6

Résistance électrique pour

batterie 4 rangs

Puissance (+5/-10%) (W) 530 530/750 530/750/980

Intensité absorbée (1) (A) 2.3 2.3/3.3 2.3/3.3/4.3

Filtre à air (G2)

Efficacité gravimétrique (%) 81 81 81

Dimensions

(longueur x largeur) (mm) 465 x 210 665 x 210 865 x 210

Pression statique

externe maximum (Pa) 30 30 40

Dimensions unité (2) (mm) 615 x 908 x 217 815 x 908 x 217 1015 x 908 x 217

Dimensions unité (3) (mm) 690 x 908 x 224 890 x 908 x 224 1090 x 908 x 224

Dimensions unité (4) (mm) 743 x 908 x 224 943 x 908 x 224 1143 x 908 x 224

Poids (5) (kg) 22 27 32

(1) Donné pour une alimentation 230V/50Hz/1Ph.

(2) Dimensions de l’unité avec le plus grand panneau de commande monté sur l’unité mais sans le bac à condensats auxiliaire

(option).

(3) Dimensions de l’unité avec le plus grand panneau de commande détaché de l’unité et avec le bac à condensats auxiliaire (option).

(4) Dimensions de l’unité avec le plus grand panneau de commande monté sur l’unité et avec le bac à condensats auxiliaire (option).

(5) Pour une unité de base avec contenance en eau basée sur une batterie à 4 rangs, exclusion faite des vannes et contrôles associés.

22 FIN-PRC006-FR


Caractéristiques de performance

Tableau 7 - Puissances frigorifiques HFH 02

Température de l’entrée d’air bulbe sec/bulbe humide en °C

Température

de retour

Batterie à 3 rangs

Batterie à 4 rangs

d’eau/débit

22 24 25 26 27 22 24 25 26 27

en °C

15.5 17 17.9 18.7 19 15.5 17 17.9 18.7 19

TkW 1.2 1.5 1.8 2.0 2.1 1.3 1.6 1.8 2.1 2.3

5/10 SkW 1.2 1.3 1.4 1.5 1.7 1.3 1.4 1.5 1.6 1.8

l/h 207 266 311 354 374 237 282 323 373 396

TkW 1.1 1.3 1.5 1.7 1.8 1.2 1.5 1.6 1.8 1.9

5.5/11 SkW 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.2 1.4 1.4 1.5 1.6

l/h 172 206 235 274 295 199 237 261 284 304

TkW 1.0 1.3 1.5 1.8 1.9 1.2 1.4 1.6 1.9 2.0

6/11 SkW 1.0 1.3 1.3 1.5 1.6 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6

l/h 189 232 274 315 336 216 258 283 329 354

TkW 1.0 1.1 1.3 1.6 1.7 1.1 1.3 1.5 1.6 1.8

7/12 SkW 0.9 1.1 1.3 1.4 1.5 1.1 1.3 1.3 1.4 1.6

l/h 172 201 239 278 299 196 235 258 286 313

TkW 0.9 1.0 1.1 1.4 1.5 1.0 1.2 1.3 1.4 1.5

8/13 SkW 0.9 1.0 1.1 1.3 1.4 1.0 1.2 1.3 1.3 1.5

l/h 157 187 201 242 265 178 214 235 257 274

TkW 0.8 0.9 1.0 1.1 1.3 0.9 1.1 1.2 1.3 1.4

9/14 SkW 0.8 0.9 1.0 1.1 1.3 0.9 1.1 1.2 1.3 1.4

l/h 142 172 187 203 234 162 195 214 234 250

TkW 0.7 0.9 0.9 1.0 1.1 0.8 1.0 1.1 1.2 1.3

10/15 SkW 0.7 0.9 0.9 1.0 1.1 0.8 1.0 1.1 1.2 1.3

l/h 127 157 171 186 206 145 178 194 213 229

TkW : Puissance frigorifique totale en kW à la vitesse la plus élevée

SkW : Puissance frigorifique mesurable en kW à la vitesse la plus élevée

l/h : Débit d’eau en litres par heure

Facteurs de correction permettant de calculer les puissances frigorifiques à d’autres vitesses du ventilateur

Batterie à 3 rangs, 0 Pa

Batterie à 4 rangs, 0 Pa

Vitesse

Débit d’air

(m 3 /h)

Puissance

Puissance

Débit d’air

(m 3 /h)

Puissance

Puissance

mesurable

totale mesurable Vitesse

totale

6 351 1.00 1.00 6 351 1.00 1.00

5 313 0.93 0.92 5 313 0.93 0.92

4 277 0.85 0.84 4 277 0.87 0.84

3 244 0.79 0.77 3 244 0.80 0.77

2 204 0.70 0.67 2 204 0.72 0.66

1 159 0.60 0.56 1 159 0.61 0.54

FIN-PRC006-FR 23


Caractéristiques de performance

Tableau 8 - Puissances frigorifiques HFH 03

Température de l’entrée d’air bulbe sec/bulbe humide en °C

Température

de retour

Batterie à 3 rangs

Batterie à 4 rangs

d’eau/débit

22 24 25 26 27 22 24 25 26 27

en °C

15.5 17 17.9 18.7 19 15.5 17 17.9 18.7 19

TkW 1.7 2.3 2.6 2.9 3.0 1.8 2.4 2.8 3.1 3.3

5/10 SkW 1.5 1.8 2.0 2.1 2.3 1.6 1.9 2.1 2.2 2.4

l/h 304 397 455 510 530 316 425 491 552 575

TkW 1.4 1.9 2.3 2.6 2.7 1.6 2.0 2.4 2.8 2.9

5.5/11 SkW 1.4 1.7 1.8 2.0 2.1 1.5 1.7 1.9 2.1 2.2

l/h 227 312 364 414 434 256 325 387 444 468

TkW 1.5 2.0 2.3 2.6 2.7 1.5 2.1 2.5 2.8 3.0

6/11 SkW 1.4 1.7 1.8 2.0 2.2 1.5 1.8 1.9 2.1 2.2

l/h 262 351 407 460 481 277 373 437 498 522

TkW 1.2 1.7 2.0 2.3 2.5 1.4 1.8 2.2 2.5 2.7

7/12 SkW 1.2 1.6 1.7 1.8 2.0 1.4 1.7 1.8 1.9 2.1

l/h 221 306 359 410 433 250 322 383 443 469

TkW 1.1 1.5 1.8 2.0 2.2 1.3 1.5 1.9 2.2 2.4

8/13 SkW 1.1 1.5 1.6 1.7 1.9 1.2 1.5 1.7 1.8 2.0

l/h 198 265 312 361 385 226 275 331 387 416

TkW 1.0 1.3 1.5 1.8 1.9 1.1 1.4 1.6 1.9 2.1

9/14 SkW 1.0 1.3 1.5 1.6 1.7 1.1 1.4 1.6 1.7 1.8

l/h 180 227 270 315 340 205 247 282 335 365

TkW 0.9 1.1 1.3 1.5 1.7 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8

10/15 SkW 0.9 1.1 1.3 1.5 1.6 1.0 1.2 1.4 1.6 1.7

l/h 161 201 229 272 299 184 225 247 286 318

TkW : Puissance frigorifique totale en kW à la vitesse la plus élevée

SkW : Puissance frigorifique mesurable en kW à la vitesse la plus élevée

l/h : Débit d’eau en litres par heure

Facteurs de correction permettant de calculer les puissances frigorifiques à d’autres vitesses du ventilateur

Batterie à 3 rangs, 0 Pa

Batterie à 4 rangs, 0 Pa

Vitesse

Débit d’air

(m 3 /h)

Puissance

totale

Puissance

mesurable

Vitesse

Débit d’air

(m 3 /h)

Puissance

totale

Puissance

mesurable

6 435 1.00 1.00 6 435 1.00 1.00

5 377 0.89 0.88 5 377 0.89 0.89

4 316 0.77 0.76 4 316 0.77 0.76

3 273 0.69 0.67 3 273 0.70 0.68

2 238 0.62 0.60 2 238 0.63 0.60

1 216 0.57 0.55 1 216 0.59 0.56

24 FIN-PRC006-FR


Caractéristiques de performance

Tableau 9 - Puissances frigorifiques HFH 04

Température de l’entrée d’air bulbe sec/bulbe humide en °C

Température

de retour

Batterie à 3 rangs

Batterie à 4 rangs

d’eau/débit

22 24 25 26 27 22 24 25 26 27

en °C

15.5 17 17.9 18.7 19 15.5 17 17.9 18.7 19

TkW 3.4 4.2 4.8 5.3 5.5 3.8 4.8 5.4 6.0 6.2

5/10 SkW 2.9 3.4 3.6 3.8 4.1 3.3 3.8 4.0 4.3 4.5

l/h 599 746 841 930 962 676 846 954 1054 1091

TkW 3.0 3.8 4.3 4.8 5.0 3.3 4.3 4.9 5.5 5.7

5.5/11 SkW 2.8 3.2 3.4 3.6 3.9 3.1 3.6 3.8 4.0 4.3

l/h 482 611 694 773 804 539 691 786 876 913

TkW 3.0 3.8 4.3 4.8 5.0 3.4 4.3 4.9 5.5 5.7

6/11 SkW 2.8 3.2 3.4 3.6 3.8 3.1 3.6 3.8 4.0 4.3

l/h 529 668 759 845 879 595 758 862 960 999

TkW 2.6 3.3 3.8 4.3 4.5 2.9 3.8 4.4 4.9 5.2

7/12 SkW 2.6 3.0 3.2 3.4 3.6 2.9 3.3 3.6 3.8 4.1

l/h 465 594 679 762 797 521 673 771 866 907

TkW 2.3 2.9 3.4 3.8 4.1 2.5 3.3 3.9 4.4 4.6

8/13 SkW 2.2 2.8 3.0 3.2 3.4 2.5 3.1 3.3 3.6 3.8

l/h 410 525 602 680 717 456 593 683 774 816

TkW 2.0 2.6 3.0 3.4 3.6 2.2 2.9 3.4 3.9 4.1

9/14 SkW 2.0 2.6 2.8 3.0 3.3 2.2 2.9 3.1 3.4 3.6

l/h 363 463 531 602 641 402 520 600 684 729

TkW 1.7 2.3 2.6 3.0 3.2 1.9 2.6 2.9 3.4 3.7

10/15 SkW 1.7 2.3 2.6 2.8 3.1 1.9 2.5 2.9 3.2 3.5

l/h 319 410 467 531 571 350 458 526 601 648

TkW : Puissance frigorifique totale en kW à la vitesse la plus élevée

SkW : Puissance frigorifique mesurable en kW à la vitesse la plus élevée

l/h : Débit d’eau en litres par heure

Facteurs de correction permettant de calculer les puissances frigorifiques à d’autres vitesses du ventilateur

Batterie à 3 rangs, 0 Pa

Batterie à 4 rangs, 0 Pa

Débit d’air Puissance Puissance

Débit d’air Puissance Puissance

Vitesse (m 3 /h) totale mesurable Vitesse (m 3 /h) totale mesurable

7 894 1.00 1.00 7 894 1.00 1.00

6 808 0.93 0.93 6 808 0.93 0.92

5 720 0.91 0.91 5 720 0.90 0.90

4 618 0.77 0.75 4 618 0.75 0.74

3 510 0.66 0.64 3 510 0.63 0.62

2 389 0.52 0.50 2 389 0.50 0.48

1 296 0.41 0.39 1 296 0.39 0.37

FIN-PRC006-FR 25


Caractéristiques de performance

Courbes de perte de charge d’eau (2 tubes)

HFH 02-03-04

100

Perte de charge d’eau (kPa)

10

1

0.1

100 1000 10000

Débit d’eau (l/h)

HFH 02-03-04

100

Perte de charge d’eau (kPa)

10

1

0.1

0.01

100 1000 10000

Débit d’eau (l/h)

26 FIN-PRC006-FR


Caractéristiques de performance

Tableau 10 - Puissances calorifiques HFH 02

Température de l’entrée d’air au condenseur en °C

Température

de retour

d’eau/débit

en °C

90/70

82/71

80/60

70/60

60/50

50/45

45/40

Batterie 2 tubes, 3 rangs Batterie 2 tubes, 4 rangs Batterie 4 tubes, 1 rang

18 20 22 18 20 22 18 20 22

TkW 5.9 5.7 5.4 6.6 6.3 6.1 1.9 1.8 1.7

l/h 251 241 232 281 270 259 79 76 73

TkW 5.6 5.4 5.2 6.2 6.0 5.8 1.9 1.9 1.8

l/h 437 420 402 485 466 447 149 143 137

TkW 5.6 5.4 5.2 6.2 6.0 5.8 1.9 1.9 1.8

l/h 207 197 187 231 220 209 62 58 55

TkW 4.5 4.3 4.1 5.0 4.8 4.5 1.5 1.4 1.4

l/h 384 365 346 427 406 385 128 121 114

TkW 3.5 3.3 3.1 3.9 3.6 3.4 1.1 1.1 1.0

l/h 297 279 260 331 310 290 94 87 81

TkW 2.8 2.6 2.4 3.1 2.9 2.7 1.0 0.9 0.8

l/h 480 444 409 533 493 454 162 149 136

TkW 2.3 2.1 1.9 2.6 2.4 2.1 0.8 0.7 0.6

l/h 394 359 323 438 398 359 129 115 102

TkW : Puissance calorifique en kW à vitesse élevée

l/h : Débit d’eau en litres par heure

Facteurs de correction permettant de calculer

les puissances calorifiques à d’autres vitesses du ventilateur

Circuit

Circuit

Débit

2 tubes

4 tubes

d’air

Batterie Batterie Batterie

Vitesse (m 3 /h)

à 3 rangs à 4 rangs à 1 rang

6 351 1.00 1.00 1.00

5 313 0.91 0.91 0.95

4 277 0.83 0.82 0.90

3 244 0.75 0.73 0.86

2 204 0.64 0.62 0.79

1 159 0.51 0.50 0.72

FIN-PRC006-FR 27


Caractéristiques de performance

Tableau 11 - Puissances calorifiques HFH 03

Température de l’entrée d’air au condenseur en °C

Température

de retour

d’eau/débit

en °C

90/70

82/71

80/60

70/60

60/50

50/45

45/40

Batterie 2 tubes, 3 rangs Batterie 2 tubes, 4 rangs Batterie 4 tubes, 1 rang

18 20 22 18 20 22 18 20 22

TkW 7.8 7.5 7.3 7.8 8.4 8.0 2.8 2.7 2.6

l/h 335 323 310 335 358 344 120 115 111

TkW 7.4 7.1 6.8 8.1 7.8 7.5 2.8 2.7 2.6

l/h 574 551 529 631 606 582 218 210 201

TkW 6.5 6.3 6.0 7.3 6.9 6.6 2.3 2.2 2.1

l/h 280 267 255 311 297 283 97 92 88

TkW 5.9 5.6 5.4 6.5 6.2 5.9 2.3 2.1 2.0

l/h 506 482 458 558 531 505 189 180 170

TkW 4.7 4.4 4.1 5.1 4.8 4.5 1.7 1.6 1.5

l/h 397 373 350 439 413 387 143 134 124

TkW 3.7 3.4 3.2 4.1 3.8 3.5 1.4 1.3 1.2

l/h 632 586 540 695 645 595 239 221 203

TkW 3.1 2.8 2.6 3.4 3.1 2.8 1.2 1.1 1.0

l/h 523 478 432 577 526 477 193 175 157

TkW : Puissance calorifique en kW à vitesse élevée

l/h : Débit d’eau en litres par heure

Facteurs de correction permettant de calculer

les puissances calorifiques à d’autres vitesses du ventilateur

Circuit

Circuit

Débit

2 tubes

4 tubes

d’air

Batterie Batterie Batterie

Vitesse (m 3 /h) à 3 rangs à 4 rangs à 1 rang

6 435 1.00 1.00 1.00

5 377 0.89 0.89 0.94

4 316 0.77 0.76 0.87

3 273 0.68 0.67 0.82

2 238 0.60 0.59 0.77

1 216 0.55 0.54 0.74

28 FIN-PRC006-FR


Caractéristiques de performance

Tableau 12 - Puissances calorifiques HFH 04

Température de l’entrée d’air au condenseur en °C

Température

de retour

d’eau/débit

en °C

90/70

82/71

80/60

70/60

60/50

50/45

45/40

Batterie 2 tubes, 3 rangs Batterie 2 tubes, 4 rangs Batterie 4 tubes, 1 rang

18 20 22 18 20 22 18 20 22

TkW 14.7 14.2 13.6 16.6 16.0 15.4 5.2 5.0 4.8

l/h 629 605 582 711 684 658 218 210 201

TkW 13.9 13.3 12.8 15.6 14.9 14.4 5.1 4.9 4.7

l/h 1077 1035 994 1210 1163 1116 392 376 361

TkW 12.3 11.7 11.2 13.9 13.3 12.7 4.2 4.0 3.8

l/h 525 502 479 595 569 543 177 169 161

TkW 11.1 10.6 10.1 12.5 11.9 11.3 4.1 3.9 3.7

l/h 951 906 861 1070 1019 969 341 324 307

TkW 8.7 8.2 7.7 9.8 9.3 8.7 3.1 2.9 2.7

l/h 746 702 658 842 792 743 259 243 227

TkW 7.0 6.5 6.0 7.8 7.3 6.7 2.6 2.4 2.2

l/h 1190 1103 1017 1335 1238 1142 431 398 366

TkW 5.8 5.3 4.8 6.5 6.0 5.4 2.1 1.9 1.8

l/h 985 899 814 1108 1012 917 350 317 285

TkW : Puissance calorifique en kW à vitesse élevée

l/h : Débit d’eau en litres par heure

Facteurs de correction permettant de calculer

les puissances calorifiques à d’autres vitesses du ventilateur

Circuit

Circuit

Débit

2 tubes

4 tubes

d’air

Batterie Batterie Batterie

Vitesse (m 3 /h) à 3 rangs à 4 rangs à 1 rang

7 894 1.00 1.00 1.00

6 808 0.93 0.92 0.96

5 720 0.85 0.84 0.91

4 618 0.75 0.74 0.85

3 510 0.64 0.63 0.79

2 389 0.51 0.50 0.71

1 296 0.41 0.39 0.63

FIN-PRC006-FR 29


Caractéristiques de performance

Courbes de perte de charge d’eau (4 tubes)

HFH 02-03-04

100

Perte de charge d’eau (kPa)

10

1

0.1

10 100 1000

Débit d’eau (l/h)

30 FIN-PRC006-FR


Caractéristiques de performance

Caractéristiques techniques du moteur de ventilateur

Tableau 13 - HFH 02

Vitesse du

ventilateur

Pression

(1)

Alimentation électrique 230V/50Hz/1Ph

Débit

d’air

Révolutions

Intensité de

fonctionnement

Puissance

absorbée du

ventilateur

(Pa) (m 3 /h) (tr/min)

(A)

(W)

0 159 488 0.07 20

1 5 134 541 0.07 20

10 112 591 0.07 20

15 91 638 0.07 20

0 204 571 0.09 26

5 181 622 0.09 26

2 10 160 669 0.09 26

15 140 713 0.09 26

20 122 753 0.09 26

0 244 661 0.11 30

5 223 701 0.11 30

3 10 203 739 0.11 30

15 183 776 0.11 29

20 165 811 0.11 29

25 147 845 0.11 29

0 277 750 0.14 35

5 260 785 0.14 35

4 10 243 819 0.14 35

15 226 852 0.14 35

20 209 884 0.14 35

25 192 915 0.14 34

0 313 840 0.16 41

5 299 868 0.16 41

5 10 283 896 0.16 41

15 268 924 0.16 40

20 252 951 0.16 40

25 235 979 0.16 40

0 351 915 0.20 48

5 337 941 0.20 48

6 10 322 966 0.20 48

15 307 990 0.20 48

20 292 1014 0.19 47

25 276 1038 0.19 47

(1) Pression statique externe disponible pour le réseau de gaines

FIN-PRC006-FR 31


Caractéristiques de performance

Tableau 14 - HFH 03

Vitesse du

ventilateur

Pression

(1)

Alimentation électrique 230V/50Hz/1Ph

Débit

d’air

Révolutions

Intensité de

fonctionnement

Puissance

absorbée du

ventilateur

(Pa) (m 3 /h) (tr/min)

(A)

(W)

0 216 534 0.09 24

5 187 585 0.09 24

1 10 159 633 0.09 24

15 132 678 0.09 24

0 238 578 0.10 27

5 209 626 0.10 27

2 10 182 670 0.10 26

15 156 713 0.10 26

20 132 753 0.10 26

0 273 638 0.11 30

5 248 683 0.11 30

3 10 224 726 0.11 30

15 201 767 0.11 30

20 178 806 0.11 30

25 156 844 0.11 30

0 316 717 0.15 37

5 296 756 0.15 37

4 10 276 794 0.15 37

15 256 831 0.15 37

20 235 867 0.15 37

25 214 901 0.15 37

0 377 832 0.19 46

5 358 860 0.19 46

5 10 339 888 0.18 45

15 319 916 0.18 45

20 298 944 0.18 44

25 277 972 0.18 44

0 435 931 0.25 60

5 418 954 0.25 60

6 10 402 976 0.25 60

15 384 999 0.25 60

20 366 1022 0.25 59

25 348 1045 0.25 59

(1) Pression statique externe disponible pour le réseau de gaines

32 FIN-PRC006-FR


Caractéristiques de performance

Tableau 15 - HFH 04

Vitesse du

ventilateur

Pression

(1)

Alimentation électrique 230V/50Hz/1Ph

Débit

d’air

Révolutions

Intensité de

fonctionnement

Puissance

absorbée du

ventilateur

(Pa) (m 3 /h) (tr/min)

(A)

(W)

0 296 471 0.22 54

5 266 528 0.22 53

1 10 237 583 0.22 52

15 209 635 0.22 51

0 389 587 0.24 58

5 361 632 0.24 58

2 10 334 676 0.24 57

15 307 719 0.24 56

20 280 760 0.23 55

0 510 728 0.27 66

5 483 762 0.27 65

3 10 455 795 0.26 64

15 428 827 0.26 63

20 401 858 0.25 62

25 373 890 0.25 61

0 618 846 0.29 70

5 591 874 0.29 69

4 10 563 901 0.28 68

15 535 927 0.28 67

20 507 953 0.28 66

25 478 978 0.27 65

0 720 964 0.34 81

10 664 1008 0.33 79

5 20 606 1050 0.32 77

30 547 1090 0.31 75

40 487 1127 0.30 73

50 426 1161 0.29 70

0 808 1057 0.38 91

10 755 1096 0.38 90

6 20 699 1132 0.37 88

30 641 1166 0.36 86

40 580 1197 0.35 84

50 515 1224 0.34 82

0 894 1160 0.45 107

10 838 1185 0.44 104

7 20 780 1209 0.43 102

30 718 1232 0.42 99

40 652 1254 0.41 97

50 582 1275 0.40 94

(1) Pression statique externe disponible pour le réseau de gaines

FIN-PRC006-FR 33


Caractéristiques de performance

Courbes de pression statique externe et de débit d’air

40

HFH 02

Pression statique externe (Pa)

35

30

25

20

15

10

5

1 2 3 4 5 6

Conduit droit + grille

Courbe de perte de

pression

0

0 50 100 150 200 250 300 350

Débit d’air (m 3 /h)

Pression statique externe (Pa)

40

35

30

25

20

15

10

5

HFH 03

1 2 3 4 5 6

Conduit droit + grille

Courbe de perte de

pression

0

0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

Débit d’air (m 3 /h)

34 FIN-PRC006-FR


Caractéristiques de performance

Courbes de pression statique externe et de débit d’air

HFH 04

Pression statique externe (Pa)

40

35

30

25

20

15

10

5

1 2 3 4 5 6 7

Conduit droit + grille

Courbe de perte de

pression

0

100 200 300 400 500 600 700 800 900

Débit d’air (m 3 /h)

FIN-PRC006-FR 35


Caractéristiques de performance

Niveaux sonores

Les niveaux sonores ont été mesurés

aux intersections entre les

différentes vitesses et la courbe du

système type ( pertes de pression

statique dues au conduit droit et à la

grille de soufflage d’air - voir

Courbes de pression statique externe

et de débit d’air).

Une variation de la pression statique

externe de +/-10 Pa entraîne une

variation du niveau sonore d’environ

+/-1 dBA.

Tous les tests ont été effectués par

un laboratoire indépendant.

HFH 02

Vitesse à

pression

statique

externe

variable

Débit

d’air

(m 3 /h) Type

Niveaux de puissance

sonore Lw en dB(A)

Niveaux de pression

sonore Lp*

dB (A) dB(A) à dB(A) dB(A) à

125 250 500 1K 2K 4K total 1.5 m à 2 m 3 m NR NC

A l’entrée +

S1/4.5 Pa 136 émanant de l’unité 18 26 28 18 15 15 31 25 23 19 15 13

Refoulement 24 26 25 14 12 15 30 24 22 18 12 9

A l’entrée +

S2/7.4 Pa 171 émanant de l’unité 22 30 33 24 21 15 35 29 27 23 20 18

Refoulement 27 31 30 22 15 15 35 29 27 23 17 15

A l’entrée +

S3/10 Pa 203 émanant de l’unité 25 33 37 30 27 16 39 33 31 27 24 22

Refoulement 31 33 34 26 19 15 38 32 30 26 21 19

A l’entrée +

S4/13.2 Pa 232 émanant de l’unité 28 36 40 34 33 20 43 37 35 31 27 25

Refoulement 33 36 38 30 25 17 41 35 33 29 25 23

A l’entrée +

S5/16.7 Pa 263 émanant de l’unité 31 39 43 38 38 25 46 40 38 34 30 28

Refoulement 36 39 41 34 30 20 44 38 36 32 28 26

A l’entrée +

S6/20.4 Pa 291 émanant de l’unité 34 41 45 41 41 29 49 43 41 37 32 30

Refoulement 38 41 43 37 33 24 47 41 39 35 30 28

HFH 03

Vitesse à

pression

statique

externe

variable

Débit

d’air

(m 3 /h) Type

Niveaux de puissance

sonore Lw en dB(A)

Niveaux de pression

sonore Lp*

dB (A) dB(A) à dB(A) dB(A) à

125 250 500 1K 2K 4K total 1,5 m à 2 m 3 m NR NC

V1 / 5 Pa 187 A l’entrée +

émanant de l’unité 22 31 34 26 22 16 37 31 29 25 21 19

Refoulement 27 30 29 25 17 15 34 28 26 22 16 14

A l’entrée +

V2 / 6 Pa 203 émanant de l’unité 24 33 36 29 25 17 39 33 31 27 23 21

Refoulement 29 32 32 28 20 15 36 30 28 24 19 17

A l’entrée +

V3 / 8 Pa 234 émanant de l’unité 28 35 40 33 30 19 42 36 34 30 27 25

Refoulement 31 34 35 32 25 17 40 34 32 28 22 20

A l’entrée +

V4 / 9.8 Pa 277 émanant de l’unité 30 38 43 37 35 24 45 39 37 33 30 28

Refoulement 33 37 38 36 30 20 43 37 35 31 25 23

A l’entrée +

V5 / 13.5 Pa 325 émanant de l’unité 34 42 46 42 41 30 49 43 41 37 33 32

Refoulement 37 40 42 40 36 27 47 41 39 35 29 27

A l’entrée +

V6 / 17.8 Pa 374 émanant de l’unité 37 45 48 45 45 35 52 46 44 40 35 34

Refoulement 40 43 46 43 39 32 50 44 42 38 33 32

36 FIN-PRC006-FR


Caractéristiques de performance

HFH 04

Vitesse à

pression

statique

externe

variable

Débit

d’air

(m 3 /h) Type

Niveaux de puissance

sonore Lw en dB(A)

Niveaux de pression

sonore Lp*

dB (A) dB(A) à dB(A) dB(A) à

125 250 500 1K 2K 4K total 1,5 m à 2 m 3 m NR NC

A l’entrée +

V1 / 3.6 Pa 274 émanant de l’unité 27 29 28 24 18 16 34 28 26 22 15 13

Refoulement 31 28 28 22 14 15 34 28 26 22 15 13

A l’entrée +

V2 / 6 Pa 356 émanant de l’unité 28 34 35 32 26 18 39 33 31 27 22 20

Refoulement 31 34 34 31 24 16 39 33 31 27 21 19

A l’entrée +

V3 / 10 Pa 456 émanant de l’unité 32 40 41 38 34 25 45 39 37 33 28 26

Refoulement 34 39 40 37 32 22 45 39 37 33 27 25

A l’entrée +

V4 / 14 Pa 541 émanant de l’unité 36 44 46 43 40 32 50 44 42 38 33 32

Refoulement 38 44 46 42 38 30 49 43 41 37 33 32

A l’entrée +

V5 / 18.4 Pa 615 émanant de l’unité 39 47 49 47 43 37 53 47 45 41 36 35

Refoulement 41 47 49 46 41 35 53 47 45 41 36 35

A l’entrée +

V6 / 22.6 Pa 684 émanant de l’unité 41 50 51 49 46 40 56 50 48 44 38 37

Refoulement 44 49 51 48 44 39 55 49 47 43 38 37

A l’entrée +

V7 / 26.4 Pa 740 émanant de l’unité 43 51 53 51 48 42 57 51 49 45 40 39

Refoulement 45 51 53 50 46 41 57 51 49 45 40 39

* A titre informatif uniquement, les niveaux de pression sonore ont été calculés de manière à obtenir une valeur d’atténuation du bruit de 12 dB à

3 mètres de l’unité dans la pièce où elle se trouve.

FIN-PRC006-FR 37


Notes

38 FIN-PRC006-FR


Notes

FIN-PRC006-FR 39


www.trane.com

For more information contact your local district

office or e-mail us at comfort@trane.com

Numéro de commande de publication FIN-PRC006-FR

Date 0304

Remplace

Nouveau

Lieu d’archivage

Europe

La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de

modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. L’installation et l’entretien

courant de l’équipement décrit dans cet ouvrage doivent être effectués uniquement par des techniciens

expérimentés.

American Standard Europe BVBA

Registered Office: 1789 Chaussée de Wavre, 1160 Brussels - Belgium

More magazines by this user
Similar magazines