You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Nouveautés au programme PFERD<br />
■ Nouveaux produits PFERD et compléments de gamme 2008-2009
Nouveaux outils, nouvelles solutions.<br />
Dans cette brochure nous vous présentons les produits phare et<br />
beaucoup de <strong>nouveau</strong>x outils et machines du <strong>nouveau</strong> manuel<br />
d’outils 21 de PFERD.<br />
La gamme PFERD 2009 comprend aujourd’hui plus de 7.500<br />
produits pour l’usinage de surfaces et le tronçonnage des<br />
matériaux.<br />
Une offre globale unique et proposée par « un seul fournisseur ».<br />
Sommaire : Page<br />
L’outil le plus important est en papier 4-5<br />
Produits phare de nos <strong>catalogue</strong>s<br />
Catalogue 201 – Limes 6-7<br />
Catalogue 202 – Fraises sur tige 8-11<br />
Catalogue 203 – Meules sur tige 12-13<br />
Catalogue 204 – Outils de ponçage et de polissage 14-17<br />
Catalogue 205 – Outils diamant et CBN 18-19<br />
Catalogue 206 – Disques à ébarber et à tronçonner 20-23<br />
Catalogue 207 – Disques à tronçonner stationnaires 24-25<br />
Catalogue 208 – Brosses industrielles 26-29<br />
Catalogue 209 – Machines motrices 30-33<br />
Récapitulatif<br />
« Nouveautés au programme PFERD 2006-2009 » 34-35<br />
2
Particulièrement diversifié – made by PFERD.<br />
3
L’outil le plus important est en papier.<br />
<strong>Le</strong> manuel d’outils de PFERD prime sur l’édition complémentaire<br />
pour le tronçonnage, le meulage, le fraisage, le limage, le<br />
brossage et le polissage. Plus de 800 <strong>nouveau</strong>x outils ont été<br />
rajoutés. <strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> manuel d’outils est la 21ème édition dans<br />
l’histoire de l’entreprise.<br />
Quelles sont les <strong>nouveau</strong>tés du<br />
manuel d’outils 21 de PFERD ?<br />
■ Avec le système de navigation « L’outil idéal en un clin d’œil »<br />
nous voulons vous faciliter la recherche. Grâce aux premières<br />
pages du manuel d’outils 21 et à la conception répertoire, vous<br />
êtes dans un premier temps orienté vers le bon <strong>catalogue</strong>.<br />
■ Au début de chaque <strong>catalogue</strong>, des pages d’introduction<br />
modifiées vous conduisent à l’étape suivante : l’outil optimal.<br />
■ <strong>Le</strong>s disques à tronçonner pour machines stationnaires sont<br />
présentés comme un groupe de produits à part entière dans le<br />
<strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 207.<br />
■ Dans le <strong>catalogue</strong> 209, la présentation des machines est<br />
organisée de façon plus claire. Pour chaque machine, vous<br />
trouverez l’outil PFERD adapté et les accessoires, clairement<br />
ordonnés.<br />
■ L’index des mots-clés a été complété par de nombreux termes<br />
et synonymes utilisés dans la pratique. Vous le trouverez en<br />
annexe (Index) au manuel d’outils 21.<br />
<strong>Le</strong> manuel d’outils 21 a été perfectionné et amélioré. C’est un<br />
produit de la marque PFERD.<br />
Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug<br />
Anwendungen und ihre Lösungen<br />
Der Schlüssel für den erfolg reichen<br />
Einsatz von PFERD-Werk zeugen<br />
liegt in der richtigen Kombination<br />
von Werkzeug, Anwendung,<br />
Material und Antriebs art. Auf<br />
den Seiten 2-5 finden Sie wichtige<br />
Hinweise und Weg weiser für den<br />
„Schnellen Weg zum optimalen<br />
Werkzeug“.<br />
Auf den Seiten 2-3 haben wir die<br />
Übersicht „Anwendungen und<br />
ihre Lösungen“ für Sie zusammengestellt.<br />
Sie führt in die Kataloge<br />
201 - 209. Dort erhalten Sie<br />
weitere Informationen, detaillierte<br />
Beschreibungen und technische<br />
Daten zu PFERD-Werkzeugen.<br />
Kunststoffe,<br />
andere<br />
Stein<br />
Gusseisen<br />
NE-Metalle<br />
Aluminium<br />
Edelstahl (INOX)<br />
Stahl und Stahlguss<br />
Werkstoffe<br />
PFERD<br />
201<br />
202<br />
203<br />
204<br />
205<br />
206<br />
208<br />
208<br />
Haben Sie noch Fragen zur Auswahl<br />
des optimalen Werkzeuges<br />
oder zur richtigen Kombination<br />
von Anwendung, Material und<br />
Antriebsart? Wir beraten Sie gerne.<br />
Wenden Sie sich bitte an Ihren<br />
PFERD-Vertriebsberater.<br />
209<br />
Anfasen Schlichten<br />
Entgraten<br />
Bearbeiten von Geometrien<br />
Material Untergruppen Beispiele/Marken/ Eigenschaften Hinweise<br />
Weiterführende<br />
Werkstoff Differenzierung Branchen<br />
zur Werkzeugauswahl<br />
Informationen<br />
Ungehärtete, Baustähle, Kohlenstoff ■■<strong>Le</strong>icht<br />
zerspanbar ■■Maximale<br />
Schnittgeschwindig ■■Normen<br />
nicht vergütete stähle, Werkzeugstähle, ■■Gute<br />
Wärmeleiter keiten führen zu wirtschaftlichs ■■StahlSchlüssel<br />
Stähle bis unlegierte Stähle, Einsatzten<br />
Ergebnissen.<br />
■■StahlEisenListe<br />
1200 N/mm² stähle<br />
■■Hohe<br />
Maschinenleistung erhöht<br />
(< 38 HRC)<br />
fast immer die Wirtschaftlich<br />
Gehärtete, Werkzeugstähle, Vergü ■■Schwer<br />
zerspanbar keit.<br />
vergütete Stähle tungsstähle, legierte Stähle ■■Gute<br />
Wärmeleiter ■■Verwenden<br />
Sie möglichst Werküber<br />
1200 N/mm²<br />
zeuge mit den Bezeichnungen<br />
(> 38 HRC)<br />
STAHL, STRONG oder ST.<br />
■■Katalog<br />
206: <strong>Le</strong>itfarbe schwarz<br />
Stahlguss Unlegierter Stahlguss, ■■<strong>Le</strong>icht<br />
zerspanbar<br />
■■Katalog<br />
208: <strong>Le</strong>itfarbe grau<br />
niedrig legierter Stahlguss ■■Gute<br />
Wärmeleiter<br />
Rost und Austenitische und ferriti ■■Zähfestes<br />
Material ■■Reduzierung<br />
der Schnitt PFERD-PRAXIS<br />
säurebeständige sche Edelstähle<br />
= schwer zu zer geschwindig keit und des<br />
Stähle<br />
z.B.<br />
spanen<br />
Anpressdruckes erhöht die<br />
Werkzeuge für<br />
Namen EN AISI ■■Sehr<br />
schlechte Standzeit und Wirtschaftlichkeit.<br />
die Bearbeitung<br />
V2A 1.4301 304 Wärmeleiter ■■Verwenden<br />
Sie bevorzugt Werkvon<br />
rost und<br />
V2A 1.4310 301 ■■Verfärbt<br />
sich bei zeuge mit den Bezeichnungen<br />
säurebeständi<br />
V4A 1.4401 316 Hitze über > 300°C INOX, COOL, INOXTOTAL.<br />
gen Stählen<br />
V4A 1.4571 316Ti ■■Gefahr<br />
der Über ■■Verfärbungen<br />
müssen grund PFERD-PRAXIS<br />
hitzung während sätzlich entfernt werden, um<br />
der Bearbeitung Korrosion zu vermeiden. Apparate und<br />
=> Korrosion ■■Um<br />
Korrosion zu vermeiden, Behälterbau<br />
Werkzeuge nicht wechselweise<br />
Siehe auch<br />
auf Stahl und INOX einsetzen.<br />
StahlSchlüssel<br />
Evtl. anhaftende Partikel müssen<br />
entfernt werden.<br />
Alu<strong>Le</strong>gierungen Nicht aushärtbare und aus ■■Sehr<br />
gute ■■Reduzierung<br />
der Schnittge PFERD-PRAXIS<br />
weich härtbare Knetlegierungen, Wärmeleiter schwindigkeit und des Anpress<br />
Zustand weich<br />
■■Schmiert<br />
sehr druckes erhöht fast immer die<br />
PFERDWerk<br />
schnell<br />
Standzeit und Wirtschaftlichkeit.<br />
zeuge für die<br />
Alu<strong>Le</strong>gierungen AluminiumGuss<strong>Le</strong>gie ■■Vorsicht!<br />
Für das ■■Frässtifte<br />
(202): Die maximale<br />
Bearbeitung<br />
zäh<br />
rungen mit geringem Schleifen von Schnittgeschwindigkeit ist<br />
von Aluminium<br />
Siliciumanteil<br />
Aluminium ist eine optimal.<br />
Siehe auch<br />
spezielle Absaug ■■Verwenden<br />
Sie bevorzugt Werk AluminiumSchlüssel<br />
Alu<strong>Le</strong>gierungen AluminiumGuss<strong>Le</strong>gierunanlage erforderlich. zeuge mit den Bezeichnungen<br />
hart<br />
gen ohne Silicium<br />
Explosionsgefahr! ALU bzw. COOL.<br />
NE Metalle Messing, Kupfer, Zink ■■Sehr<br />
gute ■■Siehe Aluminium<br />
Siehe auch<br />
Weich<br />
Wärmeleiter<br />
entsprechende Normen<br />
NE Metalle Bronze, Titan,<br />
■■Sehr<br />
schlechte ■■Siehe<br />
Aluminium<br />
Hart<br />
Ti<strong>Le</strong>gierungen<br />
Wärmeleiter ■■Reduzierung<br />
der Schnittge<br />
Hochwarmfeste Nickel und Kobaltbasis<br />
schwindigkeit und des Anpress<br />
Werkstoffe legierungen (Triebwerk<br />
druckes erhöht fast immer die<br />
und Turbinenbau), Titan,<br />
Standzeit und Wirtschaftlichkeit.<br />
Inconel ■■Verwenden<br />
Sie bevorzugt<br />
Werkzeuge mit Schleifmittel CO,<br />
Diamant oder der Bezeichnung<br />
COOL.<br />
4 I PFERD<br />
® , Hasteloy ®<br />
Sehr schlechte<br />
■<br />
Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug<br />
Materialien und ihre Zerspanungseigenschaften Auf Seite 4<br />
informieren wir über<br />
Werkzeuge für die Bearbeitung von<br />
rost- und säurebeständigen Stählen<br />
Apparate- und Behälterbau „Materialien und<br />
Herstellen von Oberflächen<br />
PFERD-Werkzeuge<br />
für die Bearbeitung von Aluminium<br />
ihre Zerspanungs<br />
■<br />
Wärmeleiter<br />
Graues Gusseisen Gusseisen mit Lamellen ■■Relativ<br />
harter ■■Maximale<br />
Schnittgeschwindig EN 1561<br />
graphit ENGJL (GG), mit Werkstoff<br />
keiten führen zu wirtschaftlichs EN 1562 eigenschaften“.<br />
Kugelgraphit/Sphäroguss ■■Kurzspanend,<br />
ten Ergebnissen.<br />
EN 1563<br />
ENGJS (GGG)<br />
schmiert nicht ■■Hohe<br />
Maschinenleistung erhöht<br />
Weißes Gusseisen Weißer Temperguss EN ■■Gute<br />
Wärmeleiter fast immer die Wirtschaftlich<br />
GJMW (GTW), schwarzer<br />
keit.<br />
Temperguss ENGJMB (GTS)<br />
Schleif- und Trennschleifscheiben<br />
206<br />
Weich, abrasiv Cotto, Bimsstein, <strong>Le</strong>icht ■■Sehr<br />
schlechte ■■Drehrichtung<br />
beachten. Weitere<br />
beton, Sandstein<br />
Wärmeleiter ■■DiamantTrennwerkzeuge.<br />
Informationen<br />
Mittelhart Beton, Betonsteine, Dach ■■Starke<br />
Staub ent ■■Staubmaske<br />
erforderlich. und Bestellpfannen<br />
wicklung bei der ■■Schleifmittel<br />
SiC verwenden. daten zu<br />
Bearbeitung<br />
DiamantTrenn<br />
Hart Beton armiert, Granit, Klinschleifscheibenker,<br />
Waschbeton, Kacheln,<br />
finden Sie im<br />
Keramik fliesen, Schiefer<br />
Katalog 206.<br />
Diamant- und CBN-Werkzeuge Dort finden Sie auch<br />
in galvanischer Bindung<br />
Gummi, faserverstärkte ■■Sehr<br />
schlechte ■■Möglichst<br />
dünne Trennschleif PFERD-PRAXIS<br />
Kunststoffe GFK/CFK Wärmeleiter scheiben verwenden.<br />
Diamant und<br />
■■Möglichst<br />
Werkzeuge mit CBNWerkzeu<br />
Zahnung FVK verwenden. ge in galvani<br />
■■DiamantWerkzeuge<br />
verwenden. scher Bindung<br />
Empfehlungen für<br />
den Einsatz von PFERD-<br />
Werkzeugen auf den unter-<br />
Innenschleifen<br />
schiedlichen Werkstoffen.<br />
PFERD-Programm<br />
PFERD-Garantie<br />
Im Katalog 209 finden Sie unser Angebot an Für Mängel an Druckluft, Elektro und<br />
Antriebsmaschinen, die für das Schleifen, Biegwellenantrieben sowie an Zubehör kom<br />
Fräsen, Bürsten, Polieren und Trennen konmen wir auf. Nach unserem Ermessen werden<br />
zipiert wurden. Sie decken alle relevanten wir alle die Teile unentgeltlich nachbessern<br />
Drehzahl und <strong>Le</strong>istungsbereiche ab und oder ersetzen, die mit Sach mängeln behaftet<br />
entsprechen den neuesten Anforderungen an sind. Diese Sach mängel ansprüche gewähren<br />
Ergonomie und Sicherheit.<br />
wir längstens für 12 Monate. Dies gilt nicht,<br />
wenn das Gesetz längere Fristen vorschreibt.<br />
Zur Lösung Ihrer Anwendungsprobleme bietet<br />
Für Schäden, die in dieser Zeit durch un<br />
PFERD ein umfangreiches Werkzeugprogramm<br />
sachgemäße Behandlung, Verwendung von<br />
an. Für jedes PFERDWerkzeug gibt es einen<br />
fremden Ersatzteilen oder Instandsetzung in<br />
in Drehzahl, <strong>Le</strong>istung, Bauform und größe<br />
fremden Werkstätten entstehen, können wir<br />
und Werkzeugaufnahme optimal geeigneten<br />
nicht aufkommen.<br />
Antrieb.<br />
Wirtschaftlichkeit<br />
Drehzahl n<br />
Zeit ist Geld.<br />
Die Drehzahl n wird<br />
Die Wirtschaftlichkeit<br />
in Um drehungen pro Mi<br />
eines Prozesses wird<br />
nute [min<br />
durch die <strong>Le</strong>istung<br />
des Werkzeuges und<br />
die benötigte Zeit<br />
bestimmt. Je schneller der Schleifprozess,<br />
desto größer die Wirtschaftlichkeit. Beste<br />
Ergebnisse erzielen Werkzeuge, die eine<br />
gleichbleibend hohe Aggressivität über die<br />
gesamte Bearbeitungszeit haben. PFERD<br />
QualitätsAntriebe tragen zusätzlich zur<br />
Wirtschaftlichkeit bei. Sie sind leistungsstark,<br />
langlebig und weniger störanfällig.<br />
t = €<br />
PFERD I 5<br />
1 ] angegeben.<br />
Die benötigte Drehzahl<br />
wird ermittelt aus der<br />
Schnittgeschwindigkeit<br />
V in [m/min] oder [m/s] und dem Durchmesser<br />
des Werkzeuges d x π (3,14).<br />
Hinweis:<br />
Die Drehzahlangaben der Werkzeuge beziehen<br />
sich auf den Einsatz unter Last.<br />
n = V<br />
Schnittgeschwindigkeit V<br />
Die Schnittgeschwindigkeit<br />
ist die Geschwindigkeit,<br />
mit der eine<br />
Werkzeugschneide in<br />
Schnittrichtung durch<br />
den zu bearbeitenden<br />
Werkstoff geführt wird und einen Span<br />
abnimmt.<br />
Die Schnittgeschwindigkeit V wird in Meter<br />
pro Minute [m/min] oder in Meter pro Sekunde<br />
[m/s] angegeben. Sie ist abhängig von der<br />
Dreh zahl des Antriebs n angegeben in Umdrehungen<br />
pro Minute [min<br />
d x π<br />
1 Antriebsarten und ihre Vorteile<br />
Drehzahl<br />
Schnittgeschwindigkeit<br />
] und dem Durchmesser<br />
des Werkzeuges d in [mm] x π (3,14).<br />
V = n x d x π<br />
Vergleich der Antriebssysteme<br />
Druckluftantriebe Elektroantriebe Biegwellenantriebe<br />
Einsatzbereiche und Wirtschaftlichkeit<br />
Einzelarbeitsplätze, stationär Einzelarbeitsplätze, stationär<br />
Einzelarbeitsplätze, stationär<br />
oder auf Montage<br />
mit vielseitigem Werkzeugeinsatz<br />
hohe <strong>Le</strong>istung, sparsamer Luftverbrauch,<br />
hohe <strong>Le</strong>istung, geringer Verschleiß,<br />
sehr robust und langlebig,<br />
robuste, unempfindliche Lamellen und<br />
lange <strong>Le</strong>bensdauer<br />
geringer Verschleiß, lange <strong>Le</strong>bensdauer<br />
Turbinenmotoren<br />
Art des Antriebs<br />
Geradschleifer Geradschleifer Geradschleifer<br />
Winkelschleifer Winkelschleifer Winkelschleifer<br />
Bandschleifer Bandschleifer Bandschleifer<br />
Walzenantriebe Walzenantriebe<br />
Sonderantriebe Sonderantriebe<br />
Ergonomie/Handling<br />
Maschinenbaugröße und form<br />
Ergonomische Maschinenformen,<br />
<strong>Le</strong>ichte, handliche Werkzeughalter für<br />
passend für viele Anwendungen<br />
gute Handlichkeit<br />
ermüdungsarmes Arbeiten<br />
Drehzahlbereich [min-1 Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug Auf Seite 5<br />
vergleichen wir<br />
Zeit<br />
„Antriebsarten und<br />
Trennen<br />
ihre Vorteile“ im<br />
Hinblick auf Wirt-<br />
]<br />
3.500 100.000 750 33.000 0 40.000<br />
Drehzahlregelung<br />
eintourige Drehzahl stufenlos, elektronisch stufenlos, elektronisch, alternativ über Getriebe<br />
Energie schaft lichkeit,<br />
Druckluft (6,3 bar) 1phasen Wechselstrom 1phasen Wechselstrom<br />
3phasen Wechselstrom<br />
<strong>Le</strong>istungsbereich [W]<br />
75 1.000 500 1.530 500 2.700<br />
Sicherheit<br />
sichere Energieform,<br />
Schutz gegen unbeabsichtigten<br />
42 VoltAusführung für<br />
keine Funkenbildung<br />
Wiederanlauf<br />
„geschützten Einsatz“ geeignet<br />
Ergo nomie und<br />
Sicherheit beim<br />
Einsatz. Weiter führende Infor-<br />
Ablängen<br />
mationen zum Maschinen einsatz<br />
geben wir Ihnen im Katalog 209.<br />
Anfasen<br />
Schlichten<br />
Schärfen<br />
2 I PFERD<br />
PFERD I 3<br />
4<br />
Entgraten<br />
Druckluftantriebe<br />
Anfasen<br />
Anfasen<br />
Egalisieren<br />
Profilschleifen<br />
Schruppen<br />
Trennen großer Querschnitte<br />
Schweißnahtreinigung<br />
Elektroantriebe<br />
Schärfen<br />
Erzeugen von Durchbrüchen<br />
Putzen<br />
Polieren<br />
Präzisionsfeilen<br />
Schleifen<br />
Schienentrennen<br />
Reinigen/Entrosten<br />
Biegwellenantriebe<br />
Entgraten<br />
Anfasen<br />
Erzeugen von Durchbrüchen<br />
Bearbeiten von Geometrien<br />
Anfasen<br />
Putzen<br />
Herstellen von Oberflächen<br />
Egalisieren<br />
Polieren<br />
Innenschleifen<br />
Profilschleifen<br />
Präzisionsfeilen<br />
Trennen<br />
Schruppen<br />
Schleifen<br />
Ablängen<br />
Trennen großer Querschnitte<br />
Schienentrennen<br />
Entgraten<br />
Schweißnahtreinigung<br />
Reinigen/Entrosten<br />
Druckluftantriebe<br />
Elektroantriebe<br />
Biegwellenantriebe<br />
PFERD<br />
Stationäre Trennschleifscheiben<br />
207<br />
207<br />
Begriff Katalog Seite<br />
A Abdeckband 204 81<br />
Stichworte und Synonyme<br />
Abdrehsteine 203 43<br />
® ABRACLEAN 206 31<br />
Abrichtdiamant 203 43<br />
Adapter für<br />
- ATADISC ® -Werkzeuge 204 28<br />
- LSA<br />
202 61<br />
- Rundbürsten mit Bohrung 208 43<br />
Allround Rundbürsten<br />
- siehe Rundbürsten<br />
stationär 208 19<br />
Allzweckfeilen<br />
- siehe PLUS ® -Feilen 201 10<br />
Angelfeilen 201 31-34<br />
Ansatzfeilen 201 31-34<br />
Anschlusssets 209 51-52<br />
Antennenfrässtift HSS 202 50<br />
Antriebe für Biegwellen 209 69-79<br />
Antriebe für Schleifwalzen 209 62<br />
Antriebsrolle 209 92<br />
Arbeitsspindelverlängerung 209 40, 61<br />
Armaturen<br />
209 51-52<br />
für Druckluftmaschinen<br />
ATADISC ®<br />
Biegwellen<br />
- Antriebe<br />
209 69-79<br />
- Handstücke<br />
209 68-91<br />
- starre Verlängerungen 209 85-89<br />
Bildhauer-Feilraspeln 201 29<br />
Bi-Metall-Lochsägen und Sets 202 56-59<br />
Blattware (Gewebe/Papier) 204 39<br />
Bolzen<br />
- siehe Werkzeughalter<br />
Brillen 209 98<br />
Bürsten<br />
- Feilenbürste<br />
201 51<br />
208 42<br />
- Handbürsten<br />
208 40-42<br />
- Innenbürsten<br />
208 38-39<br />
- Kegelbürsten<br />
208 33-34<br />
- Pinselbürsten<br />
208 22-25<br />
- Rundbürsten<br />
208 10-37<br />
- Sets und Zubehör<br />
208 42-44<br />
- Tellerbürsten<br />
208 35<br />
- Topfbürsten<br />
208 29-32<br />
C<br />
CBN<br />
- Lagerprogramm<br />
205 22-25, 31<br />
- Schleifkörper<br />
205 22-25<br />
- Schleifstifte<br />
205 22-25<br />
- Adapter<br />
204 28 - Schleifwerkzeuge<br />
205 22-25<br />
- Schleifblätter<br />
204 28 - Sonderprogramm<br />
205 32-36<br />
- Schleifblatthalter<br />
204 29<br />
- Schleifwerkzeuge<br />
204 28-29 CHAIN SHARP<br />
- Spannteile<br />
204 29<br />
- Stützteller<br />
204 29<br />
- Werkzeughalter<br />
204 29<br />
Atemschutz 209 99<br />
Aufhängebügel 209 71-77<br />
Aufraustein<br />
- siehe Schärfstab 206 53<br />
Aufspannbolzen<br />
- siehe Werkzeughalter<br />
Aufspannvorrichtungen 209 23, 25-27,<br />
29, 31, 33,<br />
34, 38, 39,<br />
40-43, 61,<br />
69, 92<br />
Augenschutz 209 98<br />
B<br />
Bandfeilen<br />
- Druckluft<br />
209 45-47<br />
- Elektro<br />
209 63-64<br />
Bandsägefeilen 201 22<br />
®<br />
201 26<br />
Kettensägeschärfgeräte<br />
CHOPSAW-Trenn schleif-<br />
207 6<br />
scheiben für stationären<br />
Einsatz<br />
COMBICLICK ®<br />
- Fiberschleifer<br />
204 6-9<br />
- Stützteller<br />
204 10<br />
COMBIDISC ®<br />
- Bürste<br />
- Diamantschleifblätter<br />
- Filzronden<br />
- Kleinfiberschleifer<br />
- Mini-POLIFAN ®<br />
- POLICLEAN ® 204 23<br />
204 23<br />
204 26<br />
204 19, 22<br />
204 25<br />
-Ronden 204 26<br />
- Schleifblätter<br />
204 18-22<br />
- Schleifblatthalter<br />
204 17<br />
- Schleifkoffer<br />
204 27<br />
- Schleifwerkzeuge<br />
204 16-27<br />
- Set<br />
204 27<br />
- Trackschleifer<br />
204 27<br />
- TX-Ronden<br />
204 26<br />
- Vliesronden<br />
204 24<br />
- Werkzeugset mit Antrieb 204 27<br />
COMBITWIST ® Diamantbleche 205 17<br />
Diamant-/<br />
CBN-Schleifwerkzeuge<br />
- Galvanikbindung<br />
205 12-27<br />
- Keramikbindung<br />
205 36<br />
- Kunstharzbindung<br />
205 29-35<br />
Diamant<br />
- Feilen<br />
205 12-17<br />
- Feilen für Handfeilgeräte 205 16<br />
- Handpads<br />
204 40<br />
- Handy-Feilen und Sets 205 15<br />
- Hemmungsfeilen und Sets 205 12<br />
- Klettschleifscheiben<br />
204 43<br />
- Lagerprogramm<br />
205 12-27, 30<br />
- Nadelfeilen und Sets<br />
205 13<br />
- Polierpasten<br />
204 109<br />
- Polierpastenverdünnung 204 109<br />
- Riffelfeilen und Sets<br />
205 14<br />
- Sägeblatt<br />
205 27<br />
206 50-55<br />
- Schleifhülsen<br />
204 45<br />
- Schleifkörper<br />
205 18-21<br />
- Schleifstifte<br />
205 18-21<br />
- Sonderprogramm<br />
205 10, 32-36<br />
- Stichsägeblatt<br />
205 27<br />
- Trennschleifscheiben<br />
205 26<br />
206 50-55<br />
- Werkstattfeilen<br />
205 17<br />
DIN-verzahnte<br />
202 6-18<br />
Hartmetallfrässtifte<br />
Diprofilfeilen<br />
- siehe Diamantfeilen<br />
205 16<br />
für Handfeilgeräte<br />
Direktanschluss 209 77<br />
Drahtstiele für Innenbürsten 208 39<br />
Drehbankfeilen 201 13<br />
Dreikant-Sägefeilen 201 21-22<br />
Druckluft<br />
- Armaturen<br />
209 51-52<br />
- Bandschleifer<br />
209 45-47<br />
- Feilgeräte<br />
209 50<br />
- Geradschleifer<br />
209 7-31<br />
- Motore<br />
209 48-49<br />
- Schlauch<br />
209 52<br />
- Sicherheitskupplungen 209 52<br />
- Winkelschleifer<br />
209 32-44<br />
Duplexfederanschluss 209 83<br />
Düsenbürsten<br />
- siehe Innenbürsten<br />
208 39<br />
ohne Gewinde<br />
DUODISC<br />
-Bürsten 208 13, 17, 32,<br />
34, 37<br />
® -<br />
206 10<br />
Kombischleifscheiben<br />
Bandschleifer<br />
- Druckluft<br />
- Elektro<br />
CORINOX<br />
209 45-47<br />
209 63-64<br />
®<br />
- Feilen<br />
- Nadelfeilen<br />
Begriff Katalog Seite<br />
Beschichtete<br />
202 24-29<br />
® Hartmetall frässtifte HICOAT<br />
Beschichtete<br />
202 55<br />
® Stufenbohrer HICOAT<br />
Begriff Katalog Seite<br />
D<br />
Dekarbonisierbürsten<br />
- siehe Rundbürsten mit<br />
Schaft, ungezopft und<br />
vulkanisiert 208 28<br />
E<br />
201 35-36 Einhandschleifer 209 61<br />
201 36<br />
Einschraubtülle 209 52<br />
Bandschleifgeräte 209 45-47,<br />
CORRADI<br />
63-64, 92<br />
Bandschleif-Set 204 36<br />
Bandschleifvorsatzarme 209 45-47,<br />
63, 96<br />
Bandschleifvorsatzhalter 209 96<br />
®<br />
Einzelscheiben, -bürsten<br />
- Handy-Feilen und Sets 201 41<br />
- siehe Rundbürsten mit 208 10<br />
- Handy-Raspeln<br />
201 42<br />
Bohrung, ungezopft<br />
- Hemmungsfeilen und Sets 201 40<br />
schmal<br />
- Nadelfeilen und Sets<br />
201 37-39<br />
- Riffelfeilen und Sets<br />
201 43-47<br />
- Riffelraspeln und Sets 201 48<br />
Index I 1<br />
Index
<strong>Le</strong> manuel d’outils 21 de PFERD.<br />
5
Catalogue 201 – Limes.<br />
<strong>Le</strong>s limes sont les outils les plus anciens de la gamme PFERD. Mais le <strong>catalogue</strong><br />
201 – Limes a lui aussi profondément changé. Il contient de <strong>nouveau</strong>x produits et<br />
adopte une nouvelle structure, plus claire.<br />
La gamme des limes a été divisée en sept groupes principaux.<br />
■ Limes d’atelier,<br />
■ Limes fraisées,<br />
■ Limes à affûter,<br />
■ Limes à bois et râpes,<br />
Nouveautés au programme PFERD.<br />
6<br />
■ Limes de précision,<br />
■ Manches de limes, étuis à limes,<br />
brosses à limes,<br />
■ Ebavureurs à main.<br />
Limes d’atelier en étuis enroulables, en carton de présentation<br />
En plus des limes d’atelier en étuis enroulables, tellement appréciées dans<br />
l’industrie et l’artisanat, nous vous proposons également une variante<br />
en carton d’emballage de présentation pour les dimensions les plus<br />
courantes. Ainsi, les différentes limes composant l’assortiment sont plus<br />
clairement visibles. Idéal sur le présentoir TOOL-CENTER de PFERD.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 201, page 10.<br />
Rabot pour maréchaux<br />
En comparaison avec la râpe à sabot, le <strong>nouveau</strong> rabot pour maréchaux<br />
est pourvu des deux côtés d’arêtes de coupe fraisées avec brise-<br />
copeaux. Elles ont une très bonne capacité de coupe et permettent de<br />
travailler les sabots et les fers à cheval uniformément et en douceur.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 201, page 29.<br />
Ebavureurs à main<br />
Avec les ébavureurs à main, PFERD propose un système pratique de<br />
lames et d’alésoirs interchangeables, permettant l’ébavurage d’alésages,<br />
de rayons intérieurs et extérieurs, de filetages et de rainures. L’ébavureur<br />
à main convient parfaitement pour l’usinage des endroits difficilement<br />
accessibles.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 201, page 52.<br />
Feilen<br />
201<br />
201
<strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 201.<br />
7
Catalogue 202 – Fraises sur tige.<br />
<strong>Le</strong> <strong>catalogue</strong> 202 – Fraises sur tige a lui aussi<br />
été restructuré d’une façon plus attrayante<br />
pour l’utilisateur.<br />
Deux <strong>nouveau</strong>x produits sont les innovations<br />
les plus importantes du <strong>catalogue</strong> 202. <strong>Le</strong>s<br />
dentures spéciales<br />
■ 3R, 3RS et<br />
■ ALU<br />
se distinguent de part leur rendement<br />
exceptionnel et leur rentabilité.<br />
Dentures 3R et 3RS<br />
Ces dentures ont été développées spécialement pour des utilisations rudes<br />
et soumises à des contraintes de chocs. Elles sont utilisées avec succès<br />
dans les fonderies, les chantiers navals et la construction métallique, où<br />
les conditions sont souvent rudes. <strong>Le</strong>s dents arrachées, les éclatements et<br />
les ruptures de têtes sont minimisés.<br />
Denture ALU<br />
La denture ALU a été tout spécialement développée pour l’usinage de<br />
l’aluminium. L’enlèvement de copeaux est exceptionnellement élevé. La<br />
géométrie spéciale minimise l’encrassement des logements de copeaux.<br />
Elle est utilisée de préférence pour l’enlèvement de matière grossier sur les<br />
métaux non-ferreux.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 202, page 30.<br />
8
<strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 202.<br />
9
Produits phare du <strong>catalogue</strong> 202.<br />
<strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 202 comporte trois groupes principaux :<br />
■ Fraises sur tige HM<br />
■ Fraises sur tige HSS<br />
■ Forets étagés HSS, scies cloche HSS, forets trépan en carbure métallique.<br />
Frässtifte Frässtifte<br />
Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug<br />
Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug<br />
Ausgehend von<br />
zeigt Ihnen diese Übersicht die<br />
➊ Bearbeitungsaufgaben,<br />
geeigneten Frässtifte, Lochsägen,<br />
➋ Werkstoffgruppen,<br />
Lochschneider und Stufenbohrer<br />
➌ Anwendungsvarianten<br />
aus dem PFERD-Programm und<br />
- Standard-Anwendung<br />
erleichtert Ihnen die Auswahl des<br />
- Professionelle-Anwendung optimalen Werkzeugs.<br />
- Hochleistungs-Anwendung<br />
- Problem-Anwendung<br />
➊ Bearbeitungsaufgaben Anwendungsbeispiele ➋ Werkstoffgruppen<br />
Entgraten,<br />
Ausfräsen zur Vorbereitung<br />
von Auftragsschweißungen,<br />
Schweißnaht bearbeiten,<br />
Bearbeiten von Konturen,<br />
Anfasen, Senken,<br />
Guss putzen<br />
Besäumen,<br />
Umrissfräsen,<br />
Erzeugen von Durchbrüchen<br />
Feinbearbeitung,<br />
stationäres Innenrundfräsen<br />
Erzeugen runder Durchbrüche<br />
Stahl,<br />
Stahlguss,<br />
Edelstahl (INOX),<br />
Gusseisen<br />
NE-Metalle,<br />
Messing,<br />
Kupfer,<br />
Bronze,<br />
Titan<br />
Hochwarmfeste Werkstoffe,<br />
Nickelbasislegierungen,<br />
Kobaltbasislegierungen<br />
➌ Standard-Anwendung<br />
Seite<br />
HSS-Frässtifte 43-54<br />
HSS-Frässtifte 43-54<br />
Aluminium der Spanbarkeitsgruppen<br />
WEICH, ZÄH, HART<br />
Ausführliche Informationen fi nden HSS-Frässtifte 43-54<br />
Sie in der PRAXIS „PFERD-<br />
Werkzeuge für die Bearbeitung<br />
von Aluminium“.<br />
Faserverstärkte Kunststoffe<br />
(GFK/CFK)<br />
Stahl,<br />
Stahlguss,<br />
Edelstahl (INOX),<br />
Gusseisen<br />
HSS-Frässtifte 43-54<br />
Schleifstifte<br />
203<br />
Ausführliche Informationen<br />
und Bestelldaten<br />
zu Schleifstiften<br />
fi nden Sie im<br />
Katalog 203.<br />
Stahl,<br />
Stahlguss,<br />
HSS-Stufenbohrer HICOAT<br />
Edelstahl (INOX),<br />
Gusseisen,<br />
NE-Metalle,<br />
Aluminium der Spanbarkeitsgruppen<br />
WEICH, ZÄH, HART,<br />
faserverstärkte Kunststoffe<br />
(GFK/CFK)<br />
® 55<br />
HSS-Lochsägen 56-61<br />
➌ Professionelle-Anwendung ➌ Hochleistungs-Anwendung ➌ Problem-Anwendung<br />
Schwer zugängliche Stellen Zahnausbrüche<br />
Seite Seite Seite Seite<br />
HM-Frässtifte<br />
mit Langschaft 19-22<br />
HM-Frässtifte 6-18 HM-Frässtifte HICOAT ® 24-29 HM-Frässtifte<br />
für raue Einsätze 30-34<br />
Kombination Frässtifte<br />
mit Verlängerungen 23<br />
HM-Frässtifte 35-38 HM-Frässtifte<br />
mit Langschaft 19-22<br />
HM-Frässtifte 35-38 HM-Frässtifte<br />
für raue Einsätze 30-34<br />
HM-Frässtifte HICOAT ® 24-29 Kombination Frässtifte<br />
mit Verlängerungen 23<br />
HM-Frässtifte 6-18 HM-Frässtifte mit Langschaft 19-22<br />
HM-Frässtifte 6-18 HM-Frässtifte<br />
für raue Einsätze 30-34<br />
HM-Frässtifte HICOAT ® 24-29 Kombination Frässtifte<br />
mit Verlängerungen 23<br />
HM-Frässtifte 35-38 HM-Frässtifte HICOAT ® 24-29 Kombination Frässtifte<br />
mit Verlängerungen 23<br />
HM-Frässtifte für GFK/CFK 39-40 HM-Frässtifte für GFK/CFK 39-40<br />
Kombination Frässtifte<br />
mit Verlängerungen 23<br />
HM-Frässtifte 35-38 HM-Frässtifte HICOAT ® 24-29<br />
Diamant- und CBN-Werkzeuge Ausführliche Informa-<br />
205<br />
tionen und Bestell-<br />
HM-Mikrofrässtifte X 41-42 daten zu Diamant- Kombination Frässtifte<br />
Bei Anwendungen mit starker<br />
und CBN-Werkzeugen mit Verlängerungen 23 Schlagbelastung und der Gefahr<br />
fi nden Sie im<br />
von Zahnausbrüchen bietet PFERD<br />
Katalog 205.<br />
Ihnen individuelle und effi ziente<br />
Beratung an. Bitte sprechen Sie<br />
unsere Vertriebsberater an. Unser<br />
Spezialistenteam berät Sie gerne.<br />
HSS-Stufenbohrer HICOAT ® 55<br />
HSS-Lochsägen 56-61 HM-Lochschneider 62-64 Kombination HSS-Lochsägen<br />
mit Schaftverlängerung 61<br />
HM-Lochschneider 62-64<br />
4 I 202 202 I 5<br />
Nouveautés au programme PFERD.<br />
202<br />
Dans ces groupes principaux, les outils sont<br />
classés par ø de tige et par applications.<br />
<strong>Le</strong>s pages d’introduction vous donnent des<br />
informations spécifiques.<br />
Grâce au sommaire ou au <strong>nouveau</strong> récapitulatif<br />
«L’outil idéal en un clin d’œil», vous<br />
naviguerez de votre opération d’usinage aux<br />
groupes de matériaux pour trouver les outils<br />
recommandés pour des applications professionnelles et de hautes performances ou<br />
spécifiques (<strong>catalogue</strong> 202, page 4-5).<br />
<strong>Le</strong> tableau «Dentures PFERD et leurs applications» vous propose en plus un aperçu<br />
sur le vaste choix PFERD (<strong>catalogue</strong> 202, page 6).<br />
10<br />
Micro-fraises sur tige HM, longueur de tige 75 mm<br />
La vaste gamme des fraises sur tige HM avec un ø de tige de 3 mm a été<br />
élargie. Avec une longueur de tige de 75 mm, PFERD propose des solutions<br />
pour l’usinage des endroits difficilement accessibles.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 202, page 19.<br />
Assortiments de fraises sur tige HM<br />
<strong>Le</strong>s assortiments existants sont livrés dans un nouvel emballage robuste<br />
en plastique. <strong>Le</strong>s fraises sur tige sont ainsi bien maintenues et protégées<br />
de manière efficace. PFERD propose deux <strong>nouveau</strong>x assortiments dans<br />
les formes de têtes les plus courantes, particulièrement adaptés pour les<br />
ateliers.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 202, page 18.
Fraises sur tige HM destinées à des utilisations rudes<br />
Conçues pour des utilisations rudes dans les chantiers navals, les fonderies<br />
et la construction métallique, les fraises sur tige HM, denture 3R et<br />
3RS se distinguent par une haute résistance aux chocs et un rendement<br />
élevé. <strong>Le</strong>s dents arrachées, les éclatements et les ruptures de têtes sont<br />
évités ou minimisés.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 202, page 30.<br />
Micro-fraises sur tige HM – Denture ALU<br />
<strong>Le</strong>s nouvelles micro-fraises sur tige HM – Denture ALU conviennent<br />
à l’usinage en filigrane de l’aluminium et des métaux non-ferreux. <strong>Le</strong>s<br />
micro-fraises sur tige offrent un rendement d’enlèvement de matière<br />
nettement plus important pour une durée de vie presque deux fois plus<br />
longue que les dentures utilisées jusqu’à présent.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 202, page 35.<br />
Fraises sur tige HM pour résine plastique et fibre de verre<br />
Pour l’usinage des matières synthétiques renforcées de fibres de verre et<br />
de carbone (GFK/CFK), PFERD propose la nouvelle denture FVKS. Elle<br />
présente un rendement d’enlèvement beaucoup plus élevé et dispose<br />
d’arêtes de coupe permettant des opérations combinées de perçage et de<br />
fraisage.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 202, page 39.<br />
Forets étagés HSS HICOAT ®<br />
Pour compléter la gamme de scies cloche HSS, PFERD propose des forets<br />
étagés avec revêtement HICOAT ® . <strong>Le</strong>s matériaux d’épaisseur inférieure<br />
ou égale à 4 mm sont percés et ébavurés en une seule opération. <strong>Le</strong><br />
revêtement de grande qualité est résistant à l’usure et peut être utilisé sur<br />
beaucoup de matériaux.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 202, page 55.<br />
11
Catalogue 203 – Meules sur tige.<br />
Dans le <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 203, PFERD propose une gamme élargie de meules<br />
sur tige à liant céramique et à liant à résine synthétique, qui sont adaptées à de<br />
<strong>nouveau</strong>x matériaux et aux matériaux transformés.<br />
Schleifstifte Schleifstifte<br />
Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug<br />
Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug<br />
PFERD bietet ein sehr umfangreiches Programm<br />
keramisch und kunstharzgebundener<br />
Schleifstifte an.<br />
Aus einer großen Auswahl von Kornsorten,<br />
Korngrößen und Härtegraden werden den Einsatzfällen<br />
angepasste Schleifwerkzeuge unter-<br />
tegrad) für die verschiedenen Werkstoffe unter<br />
Berücksichtigung der Bearbeitungsaufgabe zu<br />
schiedlichster Formen gefertigt. Auf modernen empfehlen sind.<br />
Fertigungseinrichtungen werden Schleifstifte<br />
mit hoher Formtreue, engen Toleranzen und Wie fi nden Sie den optimalen Schleifstift?<br />
hoher Qualitätskonstanz hergestellt.<br />
➊ Werkstoff<br />
Zur Auswahl der geeigneten Schleifstifttype Im Normalfall ist der Werkstoff des zu bearbei-<br />
orientieren wir uns an den Werkstoffgruppen, tenden Bauteils bekannt. Die verschiedenen<br />
Stahl,<br />
Stahlguss<br />
➊ Werkstoffgruppen Bindung � Kunstharzbindung<br />
➌ Schleifstifthärte � Härte L Härte N<br />
Schleifmittel � ADW AN<br />
Baustähle,<br />
Ungehärtet,<br />
Kohlenstoffstähle,<br />
nicht vergütete Stähle<br />
Werkzeugstähle,<br />
bis 1200 N/mm²<br />
unlegierte Stähle,<br />
(< 38 HRC)<br />
Einsatzstähle<br />
Gehärtet, vergütete<br />
Stähle über<br />
1200 N/mm²<br />
(> 38 HRC)<br />
Stahlguss<br />
den Anwendungsschwerpunkten und den Werkstoffgruppen sind farblich gekennzeich-<br />
speziellen Anforderungen des Einsatzes. net und als Auswahleinstieg auf die linke Seite<br />
Diese Übersicht zeigt, welche verschiedenen dieser Übersicht gestellt.<br />
Ausführungen (Schleifmittel, Bindung und Här-<br />
➋ Bearbeitungsfall<br />
Über Werkstoff bzw. Material muss dann der<br />
Bearbeitungsfall ausgewählt werden. Hierbei<br />
unterscheiden wir:<br />
■ Universeller Einsatz,<br />
■ Flächeneinsatz und<br />
■ Kanteneinsatz.<br />
Werkzeugstähle,<br />
Vergütungsstähle,<br />
legierte Stähle<br />
Unlegierter Stahlguss,<br />
niedrig legierter Stahlguss<br />
Rost- und<br />
Austenitische und<br />
säurebeständige<br />
ferritische Edelstähle<br />
Stähle<br />
Empfohlene<br />
� 35-50 m/s 35-50 m/s<br />
Schnittgeschwindigkeit<br />
➋ Bearbeitungsfall �<br />
Universeller Einsatz<br />
auf Kante und Fläche<br />
Flächeneinsatz<br />
mit hoher Abtragsleistung ❍<br />
Kanteneinsatz<br />
mit hoher Formstabilität<br />
❍<br />
Universeller Einsatz<br />
auf Kante und Fläche<br />
Flächeneinsatz<br />
mit hoher Abtragsleistung<br />
Kanteneinsatz<br />
mit hoher Formstabilität<br />
Flächeneinsatz<br />
mit hoher Abtragsleistung ❍<br />
Kanteneinsatz<br />
mit hoher Formstabilität<br />
❍<br />
Flächeneinsatz<br />
mit hoher Abtragsleistung ● ❍<br />
Kanteneinsatz<br />
mit hoher Formstabilität ❍ ●<br />
Edelstahl (INOX)<br />
Weiche NE-Metalle, Alu-<strong>Le</strong>gierungen, Messing, Kupfer,<br />
Buntmetalle<br />
Zink<br />
❍<br />
Bronze,Titan,Ti-<strong>Le</strong>gierungen,<br />
Universeller Einsatz<br />
NE-Metalle<br />
Harte NE- Metalle<br />
harte Alu-<strong>Le</strong>gierungen<br />
●<br />
auf Kante und Fläche<br />
Nickel- und Kobaltbasis-<br />
Hochwarmfeste<br />
legierungen<br />
Werkstoffe<br />
❍<br />
(Triebwerk- und Turbinenbau)<br />
Gusseisen mit Lamellengraphit Flächeneinsatz<br />
EN-GJL (GG),<br />
mit hoher Abtragsleistung ❍ ❍<br />
Graues Gusseisen, mit Kugelgraphit/Sphäroguss<br />
Gusseisen<br />
Weißes Gusseisen EN-GJS (GGG),<br />
Kanteneinsatz und Aus-<br />
Weißer Temperguss EN-GJMW (GTW), schleifen von Vererzungen ❍ ❍<br />
Schwarzer Temperguss EN-GJMB (GTS) mit hoher Formstabilität<br />
Kunststoffe,<br />
FVK, thermoplastische Kunststoffe, Universeller Einsatz<br />
andere Werkstoffe<br />
Gummi, Holz<br />
auf Kante und Fläche<br />
➍ Katalogseite � 30-31 32-34<br />
● = sehr gut geeignet ❍ = gut geeignet * = zusätzliche Ausführungen für Gießereien<br />
Diese Unterscheidung ist notwendig, um den stiftbindung vergleichsweise weich und auf ten Punkt (•) gekennzeichnet. Die Härten sind<br />
optimalen Schleifstift und die richtige Bindung hohe Abtragsleistungen optimiert worden. innerhalb der Bindungen von „weich“ nach<br />
zu fi nden. Schleifstiftbindung, Härte und ■ Beim Kanteneinsatz müssen Schleifstifte „hart“ steigend sortiert.<br />
Kornmischungen haben einen entscheidenden formstabil sein. Deshalb ist die Schleifstift-<br />
Einfl uss auf Schleifl eistung, Standzeit und<br />
bindung vergleichsweise hart und auf hohe ➍ Verweis zur Katalogseite<br />
Aggressivität der Werkzeuge.<br />
Standzeit ausgelegt.<br />
Weitere Informationen zu Härten, Schleifstift-<br />
■ Beim universellen Einsatz steht das<br />
formen und -abmessungen sowie Korngrößen<br />
Gleichgewicht aus Schleifl eistung und ➌ Schleifstifthärte<br />
fi nden Sie auf den in der Tabelle angegebenen<br />
Standzeit im Vordergrund.<br />
Nach der Bestimmung des Bearbeitungsfalls Katalogseiten.<br />
■ Im Flächeneinsatz werden Schleifstifte (siehe Spalte ➋) kann in der Waagerechten<br />
weniger belastet. Deshalb ist die Schleif- die Härte ausgewählt werden. Die „sehr gut<br />
geeignete“ Härte ist mit einem schwarz gefüll-<br />
Keramische Bindung<br />
Härte D Härte F-ALU Härte H Härte I Härte J Härte K Härte M Härte O Härte R Härte T<br />
AH CN AWN AW AWCO ARN ADW AR CU AW<br />
5-20 m/s 20-40 m/s 30-50 m/s 30-50 m/s 30-50 m/s 30-50 m/s 30-50 m/s 25-40 m/s 30-50 m/s 15-20 m/s<br />
4 I 203 203 I 5<br />
●<br />
● ❍<br />
❍ ❍ ● ❍<br />
● ● ● ❍<br />
●<br />
❍ ● ❍<br />
●<br />
❍ ❍ ●<br />
❍ ❍ ● ❍ *<br />
❍ ● ❍<br />
❍ ● * ❍<br />
❍<br />
❍ ● ❍<br />
❍<br />
● ❍ * ❍ *<br />
❍ ❍ * ● *<br />
42 41 22-23 24-25 28-29 35-36 7-10 11-21 37-40 26-27<br />
Nouveautés au programme PFERD.<br />
12<br />
203<br />
De façon ciblée,<br />
■<br />
le sommaire et<br />
■ le tableau de sélection «L’outil idéal en<br />
un clin d’œil»<br />
vous conduisent à l’outil qui correspond à<br />
vos exigences.<br />
Nouveaux outils pour fonderies<br />
Des meules sur tige spéciales dans la nouvelle dureté O pour fonderies<br />
conviennent pour l’usinage des aciers alliés et non alliés et de la fonte<br />
à graphite sphéroïdal. En plus d’une très grande facilité d’usinage et<br />
d’agressivité, elles se distinguent aussi par un enlèvement de matière élevé<br />
et une longue durée de vie.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 203, page 20.<br />
<strong>Le</strong>s meules sur tige spéciales de dureté R pour fonderies ont été<br />
développées pour l’usinage de la fonte grise et de la fonte à graphite<br />
sphéroïdal. Elles sont utilisées avec succès en particulier pour l’abrasion<br />
d’incrustations ou pour l’élimination des bavures.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 203, page 37.<br />
<strong>Le</strong>s segments abrasifs en forme de triangle conviennent à l’usinage des<br />
défauts des moules et noyaux de sable. Ils sont utilisés comme des limes<br />
en mouvements linéaires. La forme triangulaire permet un usinage dans<br />
des zones étroites.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 203, page 43.<br />
Meules sur tige pour la construction de moteurs, de turbines et la<br />
fabrication d’outillage.<br />
Des matériaux difficiles à usiner, tels que le titane, les alliages à base de<br />
titane, les alliages à base de nickel et de cobalt, peuvent être usinés avec<br />
les nouvelles meules sur tige de dureté J. Cette série se distingue par un<br />
enlèvement de matière élevé et une très bonne durée de vie, tout en assurant<br />
un meulage agressif sans échauffement.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 203, page 28.
<strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 203.<br />
13
Catalogue 204 – Outils de ponçage et de polissage.<br />
<strong>Le</strong>s outils du <strong>catalogue</strong> 204 ont été classés<br />
dans un ordre logique, d’une qualité grossière<br />
au poli miroir. Beaucoup de <strong>nouveau</strong>x<br />
outils ont été rajoutés. <strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> système<br />
COMBICLICK ® est l’un des produits phare.<br />
Système de refroidissement et de serrage rapide COMBICLICK ®<br />
COMBICLICK ® est un <strong>nouveau</strong> système de serrage rapide et de refroidissement<br />
breveté pour l’utilisation de disques fibre avec des avantages<br />
exceptionnels pour le procédé de meulage.<br />
Cette innovation PFERD présente des avantages remarquables :<br />
■ une réduction de la température de la pièce jusqu’à 30 %.<br />
■ un rendement d’enlèvement jusqu’à 25 % plus élevé.<br />
■ une meilleure utilisation du produit abrasif jusqu’à 30 %.<br />
■ une diminution de l’usure de l’outil jusqu’à 30 %.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 204, page 6.<br />
14
<strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> <strong>204.</strong><br />
15
Produits phare du <strong>catalogue</strong> <strong>204.</strong><br />
<strong>Le</strong> <strong>catalogue</strong> 204 – Outils de ponçage et de polissage, est certainement le <strong>catalogue</strong><br />
le plus fourni du manuel d’outils 21 de PFERD. Pour vous orienter, vous avez à<br />
votre disposition :<br />
■ le sommaire remanié<br />
Nouveautés au programme PFERD.<br />
16<br />
■<br />
■<br />
■<br />
le système de navigation « L’outil idéal<br />
en un clin d’œil »<br />
des informations plus détaillées pour<br />
chaque groupe de produits et<br />
les porte-outils et assortiments<br />
correspondant au groupe de produits<br />
<strong>Le</strong> meulage Cool<br />
<strong>Le</strong>s outils qui conviennent à l’usinage des matériaux de mauvaise<br />
conductivité ont pour principale caractéristique de permettre un travail<br />
sans échauffement et d’éviter les contraintes thermiques sur la pièce à<br />
usiner. <strong>Le</strong>s outils sont uniformément désignés avec le suffixe «COOL». Ils<br />
sont donc faciles à identifier.<br />
Vous trouverez les outils COOL dans les <strong>catalogue</strong>s 204 et 206.<br />
Nouveaux outils grain céramique<br />
Un nombre important d’outils destinés à l’usinage des matériaux à<br />
mauvaise conductivité et utilisant un abrasif très performant grain<br />
céramique ont été ajoutés à la gamme :<br />
■ Bandes courtes CO-COOL (<strong>catalogue</strong> 204, page 35),<br />
Feinschleif- und Polierwerkzeuge Feinschleif- und Polierwerkzeuge<br />
Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug<br />
Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug<br />
4 I 204 204 I 5<br />
■ Manchons abrasifs CO-COOL (<strong>catalogue</strong> 204, page 47),<br />
® ■ Rouleaux abrasifs POLIROLL CO-COOL (<strong>catalogue</strong> 204, page 50) et<br />
■ Roues à lamelles sur tige CO-COOL (<strong>catalogue</strong> 204, page 61).<br />
Ajoutés aux articles existants, PFERD propose une offre variée d’outils en grain céramique.<br />
Vous trouverez les outils en grain céramique dans les <strong>catalogue</strong>s 204 et 206.<br />
Bearbeitungsart<br />
Bearbeitungsschritte<br />
Geometrien verändern<br />
Stufenweise Feinschleifen<br />
Rautiefen verringern<br />
Stirnschliff<br />
Werkzeuge mit Stützteller<br />
Bandschliff<br />
Werkzeuge für Bandschleifgeräte<br />
Seite Seite Seite<br />
COMBIDISC ® -<br />
ATADISC<br />
■ Schleifblätter 18-22<br />
■ Diamantschleifblätter 23<br />
® -<br />
Kurzbänder 33-36<br />
Schleifblätter 28-29<br />
COMBIDISC ® -<br />
Kleinfi berschleifer 22<br />
COMBIDISC ® -<br />
Mini-POLIFAN ® 25<br />
Klettronden 15 Langbänder 37-38<br />
Fiberschleifer 12-13<br />
COMBICLICK ®<br />
Fiberschleifer 8-10<br />
COMBIDISC ® -<br />
■ Schleifblätter 18-22 Klettronden 15 Kurzbänder 33-36<br />
■ Diamantschleifblätter 23<br />
ATADISC ® -<br />
Schleifblätter 28-29<br />
Klettschleifscheiben 43 Langbänder 37-38<br />
Polifl ex ® Fiberschleifer 12-13<br />
COMBICLICK -Discs 90<br />
®<br />
Fiberschleifer 8-10<br />
Feinschleifen<br />
Feinstschleifen Schleiföle 110 Polifl ex ® -Discs 90 Schleiföle 110<br />
Reinigen<br />
Optische Effekte erzielen<br />
Polieren<br />
COMBIDISC ® -<br />
Schleifblätter 18-22<br />
ATADISC ® -<br />
Schleifblätter 28-29<br />
COMBIDISC ® -<br />
Vliesronden 24<br />
COMBIDISC ® -<br />
POLICLEAN ® -<br />
Ronden 26<br />
COMBIDISC ® -<br />
Trackschleifer 27<br />
COMBIDISC ® -<br />
Vliesronden 24<br />
POLIVLIES ® -<br />
Fächerschleifscheiben 80<br />
POLIVLIES ® -<br />
Klettronden 80<br />
COMBIDISC ® -<br />
Filzronden 26<br />
Fiberschleifer 12-13<br />
COMBICLICK ®<br />
Fiberschleifer 8-10<br />
COMBIDISC ® -<br />
Bürste 23<br />
POLIVLIES ® -<br />
Klettronden 80<br />
POLICLEAN ® -Discs 84<br />
Marmorierwerkzeuge<br />
und Ronden 81, 91<br />
PUR-<br />
Strukturierwerkzeuge<br />
89-91<br />
COMBIDISC ® -<br />
TX-Ronden 26<br />
Kurzbänder 33-36<br />
und<br />
Langbänder 37-38<br />
Kurzbänder, Vlies 36<br />
Kurzbänder, Vlies 36<br />
Kurzbänder, Vlies 36<br />
Umfangsschliff<br />
Schaftwerkzeuge, Werkzeuge mit Bohrung<br />
Handschliff<br />
Seite Seite Seite Seite<br />
Schleifhülsen 45-47 Kissenschleifer 67<br />
POLIROLL ® 50-51<br />
POLICAP ® 53-57<br />
Schleifhülsen 45-47 Fächerwalzen 65<br />
POLIROLL ® 50-51<br />
POLICAP ® 53-57<br />
Fächerschleifer/<br />
Fächerräder 59-64<br />
FR für Winkelschleifer 65<br />
POLICO ® 50-51<br />
Schleiföle 110<br />
Polifl ex ® - Feinschleifstifte<br />
89, 93, 94, 96-99<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifstifte 71-73<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifräder 75-77<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifsterne 74<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifstifte 71-73<br />
POLINOX ® -<br />
■ Schleifräder 75-77<br />
■ Schleifwalzen 77<br />
POLIVLIES ® -<br />
Ronden 79<br />
Filzstifte/<br />
Filzstifte mit<br />
Metalleinlage 105-106<br />
Filzscheiben/<br />
Filzscheiben mit<br />
Metalleinlage 107<br />
POLISTAR 68<br />
Kissenschleifer 67<br />
Polifl ex ® -<br />
Feinschleifscheiben 90<br />
Polifl ex ® -<br />
Feinschleifscheiben 94<br />
POLINOX ® -<br />
Schleifwalzen 77<br />
POLICLEAN ® -<br />
Scheiben 83<br />
POLICLEAN ® -<br />
Schaftwerkzeuge 84<br />
POLIFLAP ®<br />
Schleifrad 66<br />
PUR-<br />
Strukturierwerkzeuge<br />
102<br />
Polifl ex ® -<br />
Blöcke 91<br />
Keramikfaserfeilen<br />
103<br />
Blattware<br />
Gewebe/Papier 39<br />
Polifl ex ® -<br />
Blöcke 91<br />
Blattware<br />
Gewebe/Papier 39<br />
Schleifbandrollen<br />
Gewebe/Papier 41-42<br />
Blattware<br />
Gewebe/Papier 39<br />
POLIVLIES ® -<br />
Schleifkissen 40<br />
Schleifbandrollen<br />
Gewebe/Papier 41-42<br />
POLIVLIES ® -<br />
Schleifkissen 40<br />
Vliesbandrollen 42<br />
Fächerwalzen 65 Abdeckband 81<br />
Tuchringe 108<br />
Diamantpolierpasten<br />
109<br />
Polierpasten-<br />
Riegel 110<br />
Schleifbandrollen<br />
Gewebe/Papier 41-42<br />
Diamant-Handpads 40<br />
Vliesbandrollen 42<br />
Schleifpasten 109<br />
204
Outils diamant flexibles<br />
<strong>Le</strong>s <strong>nouveau</strong>x outils diamant flexibles de PFERD conviennent parfaitement<br />
à l’usinage de plaques, de soudures de superposition et de revêtement,<br />
du titane et des alliages à base de titane, des matières synthétiques<br />
renforcées de fibres ainsi que du carbure métallique et du verre. PFERD<br />
propose un large choix d’outils dans différentes exécutions et granulométries.<br />
Pour plus d’informations : Catalogue 204, pages 35, 40, 43 et 45.<br />
Vous trouverez d’autres outils diamant dans le <strong>catalogue</strong> 205 – Outils diamant et CBN.<br />
Système de serrage et de refroidissement breveté<br />
<strong>Le</strong> système COMBICLICK ® pour disques fibre est une innovation. Ce<br />
système de serrage rapide et de refroidissement breveté est unique sur le<br />
marché.<br />
La géométrie spéciale des fentes de refroidissement dans l’assiettesupport<br />
réduit la contrainte thermique de la pièce à usiner ainsi que du<br />
produit abrasif.<br />
COMBICLICK ® réduit les coûts grâce à<br />
■ une productivité plus élevée<br />
■ un changement rapide et sans clé des outils.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 204, page 6.<br />
Assortiment de rouleaux en mallette<br />
L’assortiment de rouleaux convient pour une utilisation mobile et est<br />
composé d’une puissante meuleuse électrique pour rouleaux<br />
abrasifs et de différents rouleaux parfaitement rangés dans la mallette.<br />
L’assortiment complète l’offre de PFERD concernant les rouleaux à<br />
lamelles, les rouleaux abrasifs POLINOX ® , les rouleaux abrasifs à structurer<br />
Poliflex ® (<strong>catalogue</strong> 204), ainsi que les brosses rouleau (<strong>catalogue</strong> 208).<br />
Pour plus d’informations : <strong>catalogue</strong> 204, page 65,<br />
<strong>Le</strong>s machines motrices se trouvent dans le <strong>catalogue</strong> 209.<br />
17
Catalogue 205 – Outils diamant et CBN.<br />
<strong>Le</strong>s conseils énoncés dans le <strong>catalogue</strong> 205 ont été enrichis et perfectionnés.<br />
<strong>Le</strong>s facteurs de choix ont été décrits plus précisément et beaucoup de<br />
recommandations ont été complétées, par ex. pour les<br />
Nouveautés au programme PFERD.<br />
18<br />
■ vitesses de coupe,<br />
■ types de liants,<br />
■ applications.<br />
Un tableau clair dédié à la conversion<br />
des vitesses de coupe en vitesses de<br />
rotation, a été rajouté.<br />
Nouvelles limes aiguille diamant<br />
La gamme existante de limes aiguille diamant a été complétée par la<br />
version très élancée « S » dans différents profils et granulométries. Ces<br />
exécutions conviennent parfaitement pour l’usinage des gorges et des<br />
contours.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 205, page 13.<br />
Adaptation flexible : tôles diamantées<br />
<strong>Le</strong>s nouvelles tôles diamantées sont les solutions aux problèmes. Là<br />
où les outils diamant rigides ne peuvent plus être mis en œuvre, la tôle<br />
diamantée flexible s’adapte.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 205, page 17.<br />
Nouvelles dimensions : meules sur tige diamant, forme SK<br />
La gamme existante de meules sur tige diamant, forme SK a été<br />
complétée par de nouvelles dimensions, plus grandes. Ceci permet par<br />
ex. de rectifier des trous de perçage en diamètre plus important.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 205, page 21.
<strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 205.<br />
19
Catalogue 206 – Disques à ébarber et à tronçonner.<br />
Dans le <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 206, les deux<br />
innovations de PFERD, POLIFAN ® -STRONG et<br />
POLIFAN ® -CURVE, surpassent les 100 autres<br />
<strong>nouveau</strong>x outils à surfacer et à tronçonner.<br />
Agressif, extrêmement résistant, économique :<br />
POLIFAN ® -STRONG<br />
Avec le <strong>nouveau</strong> disque à surfacer à lamelles POLIFAN ® -STRONG, PFERD<br />
franchit une nouvelle étape dans le meulage de l’acier. Il dispose d’une<br />
durée de vie extrêmement longue, est agressif jusqu’au dernier grain<br />
abrasif et convainc par les très grandes capacités d’enlèvement de matière<br />
par unité de temps. Tout ceci le rend très économique.<br />
« Exceptionnel » pour l’usinage des cordons concaves :<br />
POLIFAN ® -CURVE<br />
POLIFAN ® -CURVE est une révolution. La forme radiale unique PFR délivre<br />
des avantages exceptionnels lors de l’usinage exigeant et difficile des soudures<br />
d’angle, grâce à la disposition spéciale des lamelles abrasives.<br />
Pour plus d’informations : <strong>catalogue</strong> 206, pages 29 et 32.<br />
20
<strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 206.<br />
21
Produits phare du <strong>catalogue</strong> 206.<br />
Pour le remaniement du <strong>catalogue</strong> 206, la priorité était également de simplifier au<br />
maximum la navigation dans le <strong>catalogue</strong> et la recherche de l’outil optimal.<br />
Ces pages de navigation sont divisées dans les groupes<br />
d’outils suivants :<br />
■ Disques à ébarber<br />
Nouveautés au programme PFERD.<br />
22<br />
■ Disques à surfacer à lamelles POLIFAN ®<br />
■ Disques à tronçonner<br />
■ Disques à tronçonner diamant<br />
Disques à ébarber pour l’aluminium et les métaux non-ferreux<br />
201<br />
Une <strong>nouveau</strong>té : la dureté O (exécution moyennement dure) pour<br />
l’usinage d’aluminium tenace et dur et des métaux non-ferreux. La<br />
dureté O se distingue par un pouvoir abrasif exceptionnellement élevé et<br />
convient même en cas d’utilisation sur des matériaux encrassants.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 206, page 14.<br />
Disques abrasifs flexibles «FD»<br />
<strong>Le</strong>s disques abrasifs flexibles en exécution très tendre en dureté H sont<br />
<strong>nouveau</strong>x. Ils permettent un meulage confortable et doux avec une<br />
pression d’appui modérée et conviennent à l’usinage de l’acier, de l’acier<br />
inoxydable (INOX), de l’aluminium et des métaux non-ferreux.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 206, page 16.<br />
Disques double usage DUODISC ®<br />
<strong>Le</strong>s <strong>nouveau</strong>x disques abrasifs double usage DUODISC ® conviennent<br />
pour un tronçonnage rapide et confortable et sont assez robustes<br />
pour assurer une stabilité latérale en ébavurage léger. Conformes à<br />
EN 12413:2007 (forme 27).<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 206, page 10.
Nouveaux disques à surfacer à lamelles POLIFAN ®<br />
Ligne performance SG-ELASTIC<br />
POLIFAN ® SG CO avec des grains de céramique de qualité supérieure<br />
résout les problèmes liés à l’usinage des aciers fortement alliés, des<br />
alliages à base de nickel et de titane.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 206, page 28.<br />
Ligne spéciale SGP<br />
L’exécution brevetée POLIFAN ® -STRONG confère une toute nouvelle<br />
dimension au meulage de l’acier. Des quantités d’enlèvement de matière<br />
maximales sont obtenues grâce à l’agressivité de meulage constante<br />
jusqu’au dernier grain abrasif.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 206, page 29.<br />
POLIFAN ® -CURVE est un outil de meulage unique pour l’usinage<br />
des soudures d’angle. Sa forme radiale PFR permet un usinage précis<br />
des géométries des soudures d’angle. L’agressivité élevée et la durée<br />
de vie exceptionnelle de l’outil permettent de réaliser des économies<br />
substantielles au niveau des coûts de process.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 206, page 32.<br />
Nouveaux disques à tronçonner pour l’aluminium<br />
Dans la ligne performance SG PFERD a élargi sa gamme de disques à<br />
tronçonner pour l’usinage de l’aluminium et des métaux non-ferreux<br />
par des disques à tronçonner minces de dureté N. Ils se distinguent<br />
notamment par le fait qu’ils ne s’encrassent pas lors du processus de<br />
meulage.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 206, page 43.<br />
Nouveaux disques à tronçonner diamant<br />
La gamme de disques à tronçonner diamant de PFERD a été remaniée<br />
dans toutes les lignes de produits. <strong>Le</strong>s <strong>nouveau</strong>x venus sont les outils<br />
SGP-FAST – pour des temps de tronçonnage réduits – et SGP-WHISPER-<br />
PLUS avec une réduction considérable du bruit et des vibrations.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 206, page 50.<br />
23
Catalogue 207 – Disques à tronçonner stationnaires.<br />
Jusqu’à présent, les disques à tronçonner<br />
stationnaires étaient recensés dans le<br />
<strong>catalogue</strong> 206. Du fait de l’extension de la<br />
gamme et étant donné que les machines<br />
stationnaires sont considérées comme une<br />
utilisation spécifique à part entière, les<br />
disques à tronçonner stationnaires sont<br />
désormais présentés à part dans le <strong>nouveau</strong><br />
<strong>catalogue</strong> 207.<br />
Gamme élargie CHOP et HEAVY DUTY<br />
De nouvelles dimensions ont été rajoutées<br />
dans les groupes de produits CHOP et HEAVY DUTY. Ainsi, les deux<br />
familles de produits s’adaptent mieux aux exigences du marché.<br />
Nouvelle exécution LABOR<br />
L’exécution LABOR est nouvelle dans la gamme PFERD. Elle a été<br />
développée spécialement pour le prélèvement d’échantillons<br />
métallographiques et destinée exclusivement à une utilisation sur des<br />
machines stationnaires spécifiques de précision.<br />
Noyau central en acier – disque à tronçonner<br />
<strong>Le</strong> disque à tronçonner breveté avec noyau en acier se distingue par une<br />
zone centrale pleine en acier ne comportant pas de partie abrasive. Cette<br />
structure d’outil offre des avantages :<br />
■ le noyau en acier permet l’utilisation de flasques de serrage plus petits<br />
■ le noyau en acier augmente la stabilité latérale du disque à tronçonner<br />
■ aucun coût de recyclage du déchet de disque résiduel grâce au noyau<br />
en acier sans abrasif.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 207.<br />
24
<strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 207.<br />
25
Catalogue 208 – Brosses industrielles.<br />
<strong>Le</strong> <strong>catalogue</strong> 208 a été complété par plus de<br />
100 nouvelles brosses. Ces compléments de<br />
la gamme concernent toutes les formes, des<br />
brosses pinceau aux brosses plates, en passant<br />
par les brosses boisseau et les brosses<br />
coniques jusqu’aux brosses à main.<br />
La nouvelle gamme de brosses a été réorganisée<br />
en deux lignes :<br />
■ la ligne performance SG et<br />
■ la ligne spéciale SGP. Ceci vous facilite la<br />
recherche de l’outil optimal.<br />
Brosses en exécution INOX-TOTAL<br />
<strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> groupe de produits « INOX-TOTAL » se distingue tout<br />
particulièrement parmi les <strong>nouveau</strong>tés du <strong>catalogue</strong> 208. Il représente<br />
une solution au problème de la corrosion. A la différence des brosses<br />
INOX « normales », toutes les parties des brosses « INOX-TOTAL » sont<br />
constituées d’acier inoxydable de qualité 1.4310 (V2A). De ce fait, ces<br />
brosses conviennent parfaitement dans des environnements critiques,<br />
comme par ex. dans l’industrie chimique et la construction d’installations<br />
technologiques, dans l’industrie alimentaire ou nucléaire.<br />
<strong>Le</strong>s brosses en exécution INOX-TOTAL existent en brosses pinceau (non<br />
torsadées et torsadées), brosses plates avec tige (non torsadées et<br />
torsadées) et brosses pipelines (tressage COMBITWIST ® ).<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 208.<br />
26
<strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 208.<br />
27
Produits phare du <strong>catalogue</strong> 208.<br />
<strong>Le</strong> <strong>catalogue</strong> 208 a été conçu avec le système de navigation « L’outil idéal<br />
en un clin d’œil ». Par le choix du matériau à usiner et de l’exécution,<br />
l’utilisateur aboutit à l’outil dont il a besoin.<br />
Nouveautés au programme PFERD.<br />
28<br />
<strong>Le</strong>s consignes particulières concernant l’usinage<br />
de l’acier inoxydable (INOX) répondent aux<br />
questions suivantes :<br />
■ Que faut-il éviter pour supprimer la<br />
corrosion par application de brosses ?<br />
■ Quels sont les outils qui conviennent pour l’usinage de<br />
l’acier inoxydable (INOX) ?<br />
■ Quelles sont les qualités de fil chez PFERD ?<br />
<strong>Le</strong>s brosses SB présentées séparément jusqu’à<br />
présent ont été intégrées dans la gamme des brosses<br />
correspondantes. Tous les articles existent, en outre, en<br />
carton de présentation sous emballage individuel. Seules<br />
les brosses sur tige existent encore sous emballage 10<br />
pièces.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 208, page 9.<br />
Nouveautés de la ligne performance SG<br />
Nouvelles dans la gamme : les brosses plates pour meuleuses d’angle<br />
(avec filetage, non torsadées). Elles conviennent pour des brossages à<br />
contraintes moyennes, par ex. le décalaminage ou le dérouillage.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 208, page 14.<br />
Technische Bürsten Technische Bürsten<br />
Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug<br />
Der schnelle Weg zum optimalen Werkzeug<br />
➊ Auswahl Besatzmaterial<br />
➋ Auswahl Besatzart<br />
➌ Auswahl Werkzeug<br />
Vom Werkstoff zum Besatzmaterial<br />
Vom Anwendungsgebiet zur Besatzart<br />
Oberfl äche<br />
Schweißnaht<br />
strukturieren<br />
zu bearbeitender Besatz- Vorteile / Anwendungsgebiete Besatzart<br />
Werkstoff material Eigenschaften<br />
� � � � � Seite Seite<br />
Baustahl, Stahl- ■ zäh, hohe ■ leichte Oberfl ächen- ungezopft,<br />
Kohlenstoffstahl, draht (ST) Zugfestigkeit bearbeitung<br />
gewellt HBU 40 WBU 21<br />
legierte Stähle,<br />
■ lange Standzeit ■ Entfernung von Graten an<br />
<strong>Le</strong>it-<br />
unlegierte Stähle,<br />
farbe:<br />
■ ermöglicht Konturen, Durchbrüchen<br />
HBK 40 RBU 10-11<br />
Kunststoffe<br />
grau<br />
hohe Dreh- und Rohren sowie von Rost,<br />
zahlen<br />
Lacken, Zunder und Isolier-<br />
■ universell<br />
material<br />
einsetzbar<br />
■ kostengünstig ■ Schweißnahtbearbeitung gezopft<br />
■ Entfernung von Rost,<br />
RBG 28<br />
Schlacken, Zunder usw.<br />
RBG PIPE<br />
15-16<br />
® COMBITWIST RBG PIPE CT<br />
17<br />
■ punktgenaues Entrosten, gewellt, kunst-<br />
Entgraten und Reinigen stoffgebunden RBV 28<br />
RBV PIPE 16<br />
Edelstahl (INOX), INOX- ■ rostbeständig ■ leichte Oberfl ächen- ungezopft,<br />
Aluminium, Draht ■ verträgt hohe bearbeitung<br />
gewellt HBU 40 WBU 21<br />
andere NE-Metalle<br />
Wärme- ■ Entfernung von Graten an<br />
<strong>Le</strong>itbelastung<br />
Konturen, Durchbrüchen<br />
farbe:<br />
HBK 40 RBU 10-11<br />
■ hinterlässt und Rohren sowie von<br />
blau<br />
keine korrodie- Rost, Lacken, Zunder und<br />
rendenRück- Isoliermaterial auf rostfreien<br />
stände auf dem Werkstoffen<br />
Werkstück<br />
■ im Vergleich<br />
zu Stahldraht<br />
mit niedrigeren ■ Schweißnahtbearbeitung gezopft<br />
Drehzahlen ■ Entfernung von Rost,<br />
RBG 28<br />
einsetzen Schlacken, Zunder usw. auf<br />
■ Bürsten mit rostfreien Werkstoffen<br />
RBG PIPE<br />
INOX-Besatz<br />
15-16<br />
sind in der Re-<br />
COMBITWIST<br />
gel entfettet<br />
®<br />
RBGIT 37<br />
RBGIT PIPE 37<br />
Messing,<br />
Messing- ■ arbeitet fun- ■ leichte Oberfl ächen- ungezopft,<br />
Kupfer,<br />
draht kenfrei<br />
bearbeitung<br />
gewellt HBU 40<br />
andere NE-Metalle (MES) ■ fl exibel ■ Entfernung von<br />
■ feines Ober- Korrosion, Lacken, Zunder<br />
<strong>Le</strong>it-<br />
fl ächenfi nish und Isoliermaterial<br />
farbe:<br />
auf Aluminium ■ Reinigen von CU-Lötverbingelb<br />
dungen<br />
NE-Metalle, Kunst- ■ hohe Elastizität ■ durch die Flexibilität können ungezopft,<br />
Holz,<br />
stoff (SiC) und Flexibilität auch schwer zugängliche gewellt RBU 10<br />
Kunststoffe,<br />
■ gleichmäßige Stellen bearbeitet werden<br />
<strong>Le</strong>it-<br />
Stahl,<br />
Schleifwirkung ■ Entgraten, Reinigen und<br />
farbe: ■ wärmeemp-<br />
Guss<br />
Schleifen<br />
WBU 21<br />
rot fi ndlich, daher ■ Mattieren, Strukturieren und<br />
ggf. Schleiföl Satinieren von Oberfl ächen<br />
zur Kühlung<br />
verwenden<br />
➌ Auswahl Werkzeug<br />
Entgraten Reinigen<br />
Kante Fläche Innen Fläche Innen<br />
Seite Seite Seite Seite Seite<br />
RBU T 19 RBU 26 PBU 22 RBU 26 PBU 22<br />
KBU 33<br />
RBU 10-11, 14,<br />
RBU 10-11, 14,<br />
PBUR 24<br />
PBUR 24<br />
18-19<br />
18-19<br />
RBU 18-19 TBU 29-30 IBU 38-39 TBU 29-30 IBU 38-39<br />
KBG 33 RBG 12 PBGS 24 RBG 28 PBGS 24<br />
KBG CT 34 RBG CT 13 PBG 25<br />
RBG T 20 RBG T 20<br />
TBG 31<br />
TBG CT 32<br />
RBG 12<br />
PBG 25<br />
RBG CT 13<br />
KBG 33<br />
KBG CT 34<br />
TBG 31<br />
TBG CT 32<br />
RBV 28 PBV 23 PBV 23<br />
RBV PIPE 16<br />
RBU T 19 RBU 26<br />
KBU 33 RBUIT 37 IBU 38-39<br />
RBU 18-19<br />
KBG 33<br />
PBU 22 RBU 26 PBU 22<br />
PBUIT 36 RBUIT 37 PBUIT 36<br />
RBU 10-11, 14,<br />
IBU 38-39<br />
18-19<br />
RBU 10-11, 14,<br />
PBUR 24 TBU 29-30 PBUR 24<br />
18-19<br />
TBU 29-30 KBU 33<br />
RBG 12 PBGS 24<br />
PBGS 24<br />
RBG 28<br />
RBG CT 13 PBGSIT 36<br />
PBGSIT 36<br />
KBG CT 34 RBGIT CT 37 PBG 25<br />
KBG 33<br />
KBG CT 34<br />
TBG 31<br />
TBG CT 32<br />
RBG/RBG CT 12, 13<br />
PBG 25<br />
RBGIT CT 37<br />
KBG 33<br />
KBG CT 34<br />
TBG 31<br />
TBG CT 32<br />
RBU 27 PBU 22 RBU 27 PBU 22<br />
IBU 38-39 IBU 38-39<br />
RBU 10, 18 RBU 10, 18, 27 PBU 22 RBU 10, 18, 27 PBU 22<br />
TBU 29-30 IBU 38-39 TBU 29-30 IBU 38-39<br />
DBU 35 DBU 35<br />
4 I 208 208 I 5<br />
<strong>Le</strong>s brosses d’ébavurage (avec alésage, non torsadées) pour utilisation<br />
stationnaire sur des tourets, sont également disponibles en exécution<br />
«LIT» avec des fils d’acier toronnés et laitonnés. De ce fait, elles<br />
conviennent également pour des brossages à contraintes élevées, par ex.<br />
pour l’ébavurage d’arêtes de coupe.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 208, page 18.<br />
<strong>Le</strong>s brosses plates sur tige (non torsadées) ont été complétées avec des<br />
exécutions extrêmement minces, qui sont utilisées tout particulièrement<br />
pour des travaux dans des endroits difficiles d’accès, mais également pour<br />
des travaux nécessitant une mise en œuvre précise.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 208, page 26.<br />
208
Nouveautés de la ligne spéciale SGP<br />
La <strong>nouveau</strong>té de la ligne spéciale SGP : les brosses en exécution INOX-<br />
TOTAL. Pour ces brosses, la garniture mais aussi toutes les autres pièces<br />
de la brosse sont en acier inoxydable.<br />
Elles sont en acier inoxydable de qualité 1.4310 (V2A). Ainsi, la pièce est<br />
protégée en toute fiabilité contre la corrosion. <strong>Le</strong>s brosses en exécution<br />
INOX-TOTAL sont disponibles dans les formes et exécutions usuelles du<br />
commerce.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 208, page 36.<br />
<strong>Le</strong>s brosses « boisseau » possèdent une garniture SiC et conviennent<br />
pour l’usinage de surfaces et les travaux d’ébavurage sur des machines<br />
stationnaires. PFERD propose des brosses « boisseau » en différentes<br />
granulométries.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 208, page 35.<br />
<strong>Le</strong> tressage COMBITWIST ® est désormais<br />
disponible également sur les brosses<br />
boisseau avec filetage (torsadées) sans<br />
bague d’appui. Ce brossage agressif convient<br />
tout particulièrement pour des brossages à<br />
contraintes élevées, par ex. le dérouillage et le<br />
nettoyage.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 208, page 32.<br />
29
Catalogue 209 – Machines motrices.<br />
<strong>Le</strong> <strong>catalogue</strong> 209 a été intégralement<br />
remanié. <strong>Le</strong> groupe de produits<br />
«´Equipements de protection individuelle<br />
(EPI) » est rajouté aux nombreuses nouvelles<br />
machines pneumatiques, électriques et<br />
machines à transmission flexible.<br />
La mise en page entièrement modifiée<br />
présente les machines motrices, les<br />
accessoires et les outils adaptés sur une<br />
même page, de façon claire et précise.<br />
Petite mais puissante<br />
Un produit phare par excellence : la Mini-Mammut-Electronic<br />
MMEW 11/120, la « petite sœur » de la célèbre Mammut-Electronic.<br />
En plus de son utilisation universelle, elle convainc par ses dimensions<br />
compactes et son bon rapport entre vitesse de rotation et performance.<br />
Elle est adaptée aux travaux de fraisage, de ponçage et de polissage,<br />
essentiellement avec de petits outils, par ex. dans la construction d’outils<br />
et de moules.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 209, page 71.<br />
30
<strong>Le</strong> <strong>nouveau</strong> <strong>catalogue</strong> 209.<br />
31
Produits phare du <strong>catalogue</strong> 209.<br />
« La sélection de l’outil optimal constitue la condition de base pour des travaux<br />
économiques. Puis l’entraînement approprié doit être déterminé. » C’est ainsi que<br />
commence le texte de la section « L’outil idéal en un clin d’œil ». <strong>Le</strong>s décisions sont<br />
facilitées grâce aux pages d’introduction du <strong>catalogue</strong> 209. <strong>Le</strong> comparatif entre les<br />
différents systèmes d’entraînement facilite le choix de l’entraînement optimal.<br />
Nouveautés au programme PFERD.<br />
32<br />
Fondamentalement remaniée, la présentation des<br />
machines est nettement plus agréable et simple à utiliser.<br />
Cette présentation claire n’est pas exclusivement réservée<br />
aux machines, mais intègre aussi les accessoires et les<br />
outils compatibles de PFERD.<br />
Nouvelles machines pneumatiques<br />
La meuleuse droite PGAS 1/600 (60.000 t/min., 110 Watt) est légère<br />
et maniable. Avec un logement de broche offrant une concentricité<br />
précise, elle est idéale pour des travaux fins de fraisage, de meulage et de<br />
gravage, en particulier pour des outils de petits diamètres.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 209, page 11.<br />
La meuleuse droite PG 3/210 DH (21.000 t/min., 220 Watt) est légère<br />
et facile à manier, pour des travaux de fraisage et de meulage légers. <strong>Le</strong>s<br />
faibles vibrations engendrées protègent les personnes, l’outil et la machine.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 209, page 20.<br />
La ponceuse à bande PBS 3/200 DH 99 (21 m/s) est une ponceuse à<br />
bande à une main, légère et ergonomique. Grâce à son bras adaptateur<br />
étroit et facile à remplacer, elle est conçue pour le ponçage d’ouvertures,<br />
de cavités et l’usinage des soudures d’angle<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 209, page 45.
Nouvelles machines électriques<br />
La meuleuse droite électrique UGER 11/330 SI (33.000 t/min.,<br />
1.050 Watt) est une meuleuse droite puissante avec un réglage progressif<br />
de la vitesse. Elle convient spécialement aux utilisations avec des outils tels<br />
que des fraises sur tige HM et des meules sur tige. <strong>Le</strong> carter de broche<br />
allongé permet un guidage optimal de la machine.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 209, page 55.<br />
La meuleuse d’angle électrique UWER 15/100 SI (10.000 t/min.,<br />
1.530 Watt) convainc par sa puissance d’entraînement élevée ainsi que sa<br />
vitesse de rotation extrêmement stable grâce au processeur électronique.<br />
Elle peut être utilisée de façon universelle grâce à la régulation progressive<br />
de la vitesse de rotation.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 209, page 61.<br />
La nouvelle meuleuse d’angle électrique UWER 15/40 SI D19<br />
(3.500 t/min., 1.530 Watt) est conçue pour une utilisation avec des<br />
rouleaux abrasifs. La ponceuse d’angle/polisseuse à faible vitesse garde,<br />
grâce au processeur électronique, une vitesse de rotation constante<br />
même sous charge importante. Elle est également disponible dans<br />
l’assortiment de rouleaux FR-W 100100 UWER 15/40 230 V, proposé dans<br />
une mallette très pratique.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 209, page 62. Assortiment de rouleaux : voir<br />
<strong>catalogue</strong> 204, page 65.<br />
« Mini-Mammut »<br />
La nouvelle machine à vitesses multiples Mini-Mammut Electronic<br />
MMEW 11/120 (850-12.000 t/min., 1.100 Watt) complète la gamme à<br />
succès Mammut Electronic ME 22/150. Par ses dimensions compactes<br />
et son faible poids elle est utilisable de façon universelle. Spécialement<br />
conçue pour les travaux de fraisage, de meulage et de polissage, en<br />
particulier dans la construction d’outils et de moules.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 209, page 71.<br />
Equipements de protection individuelle<br />
Sous la dénomination « Equipements de protection individuelle », PFERD<br />
propose des produits de grande qualité pour la protection au travail.<br />
<strong>Le</strong>s gants de protection SensoGrip sont un exemple d’innovation : Ils<br />
disposent de renforts avec gel placés au niveau des surfaces de contact de<br />
la main, qui atténuent les vibrations de 30 % et permettent de prolonger<br />
la durée d’utilisation.<br />
Pour plus d’informations : voir <strong>catalogue</strong> 209, pages 98-99.<br />
33
Nouveautés au programme PFERD 2006-2009.<br />
Catalogue Manuel d’outils 21 Tarif 2009<br />
Page Page<br />
201 Etuis enroulables avec des limes d’atelier, en carton de présentation 10 14<br />
Rabot pour maréchaux 29 19<br />
Manche à serrage rapide 50 26<br />
Ebavureur à main 52 27<br />
202 Assortiments de fraises sur tige en carbure métallique 17-18 35<br />
Micro-fraises sur tige en carbure métallique, longueur de tige 75 mm 20-22 36<br />
Fraises sur tige en carbure métallique avec revêtement HICOAT ® – Denture ALU 28-29 37<br />
Fraises sur tige en carbure métallique destinées à des utilisations rudes 31-34 37-38<br />
Micro-fraises sur tige en carbure métallique – Denture ALU 36-37 38<br />
Fraises sur tige en carbure métallique, formes standards – Denture ALU 36-38 38<br />
Fraises sur tige HM pour résine plastique et fibre de verre 40 38<br />
Forets étagés HSS HICOAT ® 55 41<br />
Scie cloche HSS 57-58 41-42<br />
Tiges de scies cloche 60 42<br />
Kit de réparation pour scies à cloche 61 42<br />
203 Meules sur tige pour fonderies 21, 39-40 54, 58<br />
Meules sur tige pour la fabrication d’engrenages, de moteurs et de turbines 28-29 55-56<br />
Segments abrasifs 43 59<br />
204 Disques fibre COMBICLICK ® 8-9 63-64<br />
Outils de ponçage COMBIDISC ® 17-27 66-71<br />
Pastilles abrasives diamant COMBIDISC ® 23 70<br />
Brosses COMBIDISC ® 23 70<br />
Bandes courtes CO-COOL 35 77-78<br />
Outils diamant flexibles 40, 43, 45 82, 84-85<br />
Manchons abrasifs Z 46 86<br />
Manchons abrasifs CO-COOL 47 86-87<br />
POLIROLL ® CO-COOL 50 88<br />
Roues à lamelles sur tige CO-COOL 61 94<br />
Roues à lamelles à alésage pour meuleuses d’angle 65 95<br />
Rouleaux à lamelles 65 95<br />
Assortiment de rouleaux avec machine 65 96<br />
Outils POLIFLAP ® 66 96<br />
Assortiment POLIFLAP ® avec machine 67 96<br />
Meules sur tige POLINOX ® 71-73 97<br />
Disques à surfacer à lamelles POLIVLIES ® 80 100<br />
Bande de protection 81 100<br />
Outils à structurer Poliflex ® 101-102 105<br />
Meules en tissu 108 107<br />
205 Limes aiguille diamant 13 111 -112<br />
Tôles diamantées 17 113<br />
Meules sur tige diamant, forme SK 21 115<br />
206 Disques à ébarber – Ligne performance SG-ELASTIC<br />
Disques abrasifs double usage DUODISC ® 10 121<br />
Disques à ébarber – Ligne universelle PS-Forte<br />
Exécution O SG-ALU 14 122<br />
Disque abrasif flexible FD 16 122<br />
Disques à surfacer à lamelles POLIFAN ® – Ligne performance SG-ELASTIC<br />
Exécution SG ZIRKON-COMPACT 25 124<br />
Exécution SG ZA 26 124-125<br />
Exécution SG CO 28 125<br />
Disques à surfacer à lamelles POLIFAN ® – Ligne spéciale SGP<br />
Exécution SGP ZIRKON-STRONG 29 125<br />
Exécution SGP ZIRKON-POWER 30 125<br />
Exécution SGP CO-COOL 31 126<br />
Exécution SGP ZIRKON-CURVE 32 126<br />
Disques à tronçonner pour utilisation manuelle – Ligne performance SG<br />
Exécution N SG-ALU 43 128<br />
Nouveaux disques à tronçonner diamant 52-55 130-132<br />
34
PFERD MAKES THE DIFFERENCE.<br />
Catalogue Manuel d’outils 21 Tarif 2009<br />
Page Page<br />
207 Disques à tronçonner pour machines stationnaires – Ligne performance SG-ELASTIC<br />
CHOPSAW 6 135<br />
TABLECUT 7 135<br />
UNIVERSAL 8 135<br />
LABOR 11 136<br />
208 Ligne performance SG<br />
Brosses plates pour meuleuses d’angle, à filetage, non torsadées 14 140<br />
Brosses plates pipelines à alésage/filetage, torsadées 15-16 140<br />
Brosses plates pipelines à alésage/filetage, vulcanisées 16 141<br />
Brosses plates, exécution brosses d’ébavurage à alésage, non torsadées 18 141<br />
Brosses plates à alésage, stationnaires, non torsadées 19 141<br />
Brosses rouleau, non torsadées 21 142<br />
Brosses plates sur tige, non torsadées 26-27 143-144<br />
Brosses boisseau à filetage, non torsadées 30 144<br />
Brosses boisseau sans bague d’appui, à alésage, torsadées 31 145<br />
Brosses coniques à filetage, non torsadées 33 145<br />
Brosses disque à alésage, non torsadées 35 146<br />
Brosses à tubes non torsadées avec et sans filetage, non torsadées 38-39 146-148<br />
Brosses à main – grand emballage 40 148<br />
Ligne spéciale SGP<br />
Brosses plates COMBITWIST ® à alésage/ filetage, torsadées 13 140<br />
Brosses plates pipelines COMBITWIST ® à alésage/ filetage, torsadées 17 141<br />
Brosses pinceau sur tige SINGLETWIST ® , torsadées 24 143<br />
Brosses boisseau sans bague d’appui COMBITWIST ® , à filetage, torsadées 32 145<br />
Brosses INOX-TOTAL 36-37 146<br />
Accessoires<br />
Prolongateurs de brosses à tubes 38 147<br />
Manche à serrage rapide pour brosses à tubes 39 147<br />
Porte-outils 44 149-150<br />
209 Machines pneumatiques<br />
Meuleuses droites PGAS 1/750 (75.000 t/min.) 9 153<br />
Meuleuses droites PGAS 1/600 (60.000 t/min.) 11 153<br />
Meuleuses droites PG 3/210 DH (21.000 t/min.) 20 153<br />
Meuleuses droites PG 10/40 V-HV (9. 000 t/min.) 31 154<br />
Meuleuses d’angle PWSA 1/250 (25.000 t/min.) 33 154<br />
Ponceuses à bande PBS 3/200 DH 99 (21 m/s) 45 156<br />
Ponceuses à bande PBSA 5/210 HV 925 (31 m/s) 46 156<br />
Ponceuses à bande PBSA 5/160 HV 925 (20–25 m/s) 46 156<br />
Ponceuses à bande PBSA 5/130 HV 925 (20 m/s) 46 156<br />
Ponceuses à bande PBSA 9/120 HV 925 (16 m/s) 46 156<br />
Machines électriques<br />
Meuleuses droites UGER 11/330 SI (15.000-33.000 t/min.) 55 158<br />
Meuleuses droites UGER 15/150 SI (6.600-15.000 t/min.) 57 158<br />
Meuleuses droites UGER 15/60 SI (2.800-5.900 t/min.) 59 158<br />
Meuleuses droites UGER 15/30 SI (750-3.000 t/min.) 60 158<br />
Meuleuses d’angle UWER 15/100 SI (4.200-10.000 t/min.) 61 158<br />
Machines pour rouleaux abrasifs UWER 15/40 SI D19 (900-3.500 t/min.) 62 159<br />
Ponceuses à bande spéciales tube UBS 11/90 SI-R (4.000-9.000 t/min.) 64 159<br />
Machines à transmissions flexibles<br />
Mini-Mammut Electronic MMEW 11/120 (850-12.000 t/min.) 71 160<br />
Mammut Electronic ME 22/150 400 V (0-15.000 t/min.) 75 160<br />
Accessoires<br />
Raccords pneumatiques de sécurité 52 157-158<br />
Rouleaux inférieurs (tendres) pour ponceuses à bande BSG 10/35 et BSG 10/50 92 163<br />
Equipements de protection individuelle (EPI) 98-99 167<br />
35
PFERD dans le monde entier. Et près de chez vous.<br />
Allemagne<br />
August Rüggeberg<br />
GmbH & Co. KG<br />
PFERD-Werkzeuge<br />
Hauptstraße 13<br />
51709 Marienheide<br />
Tél. + 49 (0) 22 64 - 90<br />
Fax + 49 (0) 22 64 - 9400<br />
www.pferd.com<br />
Agence d’Achim<br />
Am Schmiedeberg 4<br />
28832 Achim<br />
Tél. + 49 (0) 42 02 - 88 13 09<br />
Fax + 49 (0) 42 02 - 88 14 40<br />
achim@pferd.com<br />
Agence de Ratingen<br />
Kaiserswerther Straße 74<br />
40878 Ratingen<br />
Tél. + 49 (0) 21 02 - 74 39 90<br />
+ 49 (0) 21 02 - 49 04 72<br />
Fax + 49 (0) 21 02 - 74 39 974<br />
+ 49 (0) 21 02 - 44 30 22<br />
ratingen@pferd.com<br />
Agence de Mannheim<br />
Mundenheimer Straße 61<br />
68219 Mannheim<br />
Tél. + 49 (0) 6 21 - 8 76 74-0<br />
Fax + 49 (0) 6 21 - 8 76 74-20<br />
mannheim@pferd.com<br />
Agence de Nürnberg<br />
Löwenberger Straße 50<br />
90475 Nürnberg<br />
Tél. + 49 (0) 9 11 - 83 41 70<br />
Fax + 49 (0) 9 11 - 83 42 79<br />
nuernberg@pferd.com<br />
Agence de Berlin<br />
Albert-Einstein-Ring 7<br />
14532 Kleinmachnow<br />
Tél. + 49 (0) 30 - 21 73 34 30<br />
Fax + 49 (0) 30 - 21 73 34 32<br />
berlin@pferd.com<br />
Agence de Brandis<br />
Töpfergasse 2<br />
04821 Brandis<br />
Tél. + 49 (0) 3 42 92 - 7 21 86<br />
Fax + 49 (0) 3 42 92 - 7 40 37<br />
brandis@pferd.com<br />
Afrique du Sud<br />
PFERD-South Africa (Pty.) Ltd.<br />
32 Derrick Road<br />
P.O. Box 588<br />
Kempton Park, 1620<br />
Spartan, Kempton Park<br />
Tél. + 27 - 11 - 2 30 40 00<br />
Fax + 27 - 11 - 3 94 12 32<br />
www.pferd.co.za<br />
Australie<br />
PFERD-Australia (Pty.) Ltd.<br />
1-3 Conifer Crescent<br />
Dingley, Vic. 3172<br />
Tél. + 61 - 3 - 95 58 11 77<br />
Fax + 61 - 3 - 95 58 15 07<br />
www.pferd.com.au<br />
Autriche<br />
PFERD-Rüggeberg GmbH<br />
Prinz-Eugen-Straße 17<br />
4020 Linz<br />
Tél. + 43 - 7 32 - 79 64 11-0<br />
Fax + 43 - 7 32 - 79 64 22<br />
www.pferd-rueggeberg.at<br />
Belgique<br />
bvba PFERD-Rüggeberg sprl<br />
Waterranonkelstraat 2 a<br />
Rue de la Grenouillette<br />
1130 Brussel - Bruxelles<br />
Tél. + 32 - 2 - 2 47 05 90<br />
Fax + 32 - 2 - 2 16 30 54<br />
www.pferd.be<br />
Brésil<br />
PFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda.<br />
BR 277 no. 4.654 km 2 - CIC<br />
82305-200 Curitiba - PR<br />
Tél. + 55 - 41 - 30 71 82 22<br />
Fax + 55 - 41 - 30 71 82 00<br />
www.pferd.com.br<br />
Chine<br />
PFERD-Tools – Shanghai Office<br />
Kong Jiang Road No. 1688<br />
Wei Bai Xin Bldg<br />
# 6th, Floor, Room 608<br />
Yang Pu District<br />
200092 Shanghai/China<br />
Tél. + 86 - 21 - 51 15 70 88<br />
Fax + 86 - 21 - 51 15 70 66<br />
www.pferd.cn<br />
Espagne<br />
PFERD-Rüggeberg S.A.<br />
C/Júndiz, 18<br />
Pol. Ind. Júndiz<br />
01015 Vitoria-Gasteiz<br />
Tél. + 34 - 9 45 - 18 44 00<br />
Fax + 34 - 9 45 - 18 44 18<br />
www.pferd.es<br />
France<br />
PFERD-Rüggeberg France S.A.R.L.<br />
Zone d’Activités Economiques<br />
2, Avenue de la Concorde<br />
Ernolsheim-sur-Bruche<br />
67129 Molsheim Cédex<br />
Tél. + 33 - 03 88 - 49 72 50<br />
Fax + 33 - 03 88 - 38 70 17<br />
www.pferd.fr<br />
Italie<br />
PFERD-Giolo s.r.l.<br />
Via G. Di Vittorio 33/7-9<br />
20068 Peschiera Borromeo (MI)<br />
Tél. + 39 - 02 - 55 30 24 86<br />
Fax + 39 - 02 - 55 30 25 18<br />
www.pferd.it<br />
Canada<br />
PFERD of Canada<br />
5570 McAdam Rd.<br />
Mississauga, Ontario L4Z 1P1<br />
Tél. + 1 - 905 - 501 - 1555<br />
Fax + 1 - 905 - 501 - 1554<br />
www.pferdcanada.ca<br />
Mexique<br />
PFERD-FANDELI S.A. de C.V.<br />
Edo. de México<br />
Av. Presidente Juárez, 225<br />
Col. San Jerónimo Tepetlacalco<br />
54090 Tlalnepantla<br />
Tél. + 52 - 55 - 53 66 - 14 00<br />
Fax + 52 - 55 - 53 66 - 14 44<br />
www.fandeli.com.mx<br />
Pays-Bas<br />
PFERD-Rüggeberg B.V.<br />
Hekven 15 bis., Postbus 2070<br />
4824 AD/4800 CB Breda<br />
Tél. + 31 - 76 - 5 93 70 90<br />
Fax + 31 - 76 - 5 42 10 33<br />
www.pferd.nl<br />
www.pferd.com · info@pferd.com<br />
Pologne<br />
PFERD-VSM Sp.z o.o.<br />
ul. Polna 1A<br />
62-025 Kostrzyn Wlkp.<br />
Tél. + 48 - 61 - 8 97 04 80<br />
Fax + 48 - 61 - 8 97 04 90<br />
www.pferdvsm.pl<br />
Royaume Uni<br />
PFERD LTD.<br />
4 Westleigh Hall, Wakefield Road<br />
Denby Dale<br />
West Yorkshire HD8 8QJ<br />
Tél. + 44 - 14 84 - 86 61 49<br />
Fax + 44 - 14 84 - 86 59 38<br />
www.pferd.ltd.uk<br />
Singapour<br />
PFERD-Asia Pacific Pte. Ltd.<br />
808, French Road<br />
#03-179, Kitchener Complex<br />
Singapur 200808<br />
Tél. + 65 - 62 96 53 93<br />
Fax + 65 - 62 96 43 83<br />
www.pferd.com<br />
Suède<br />
PFERD-VSM AB<br />
Dalénum 37<br />
Dalénum Hus 224<br />
181 70 Lidingö<br />
Tél. + 46 - 8 - 564 72 300<br />
Fax + 46 - 8 - 564 72 301<br />
www.pferd-vsm.se<br />
Suisse<br />
PFERD-VITEX (Schweiz) AG<br />
Werkzeuge und Schleifmittel<br />
Zürichstrasse 38b<br />
Postfach 22<br />
8306 Brüttisellen<br />
Tél. + 41 - 44 - 805 28 28<br />
Fax + 41 - 44 - 805 28 00<br />
www.pferd-vitex.ch<br />
USA<br />
Mat. Nr. 816119<br />
Neuheiten 2009, französisch<br />
PFERD INC.<br />
PFERD Milwaukee Brush Co.<br />
30 Jytek Drive<br />
<strong>Le</strong>ominster, MA 01453<br />
Tél. + 1 - 978 - 8 40 - 64 20<br />
Fax + 1 - 978 - 8 40 - 64 21<br />
www.pferdusa.com<br />
Gedruckt in Deutschland.<br />
03/2009 Sous réserve de modifications techniques.<br />
816 119<br />
4 0 0 7 2 2 0 8 1 6 2 3 3
Change language