YMPI52

thefrenchpa

YMPI52

THE FrENcH

PUrEBrEd araBIaN

Un magazine mensuel édité par Jour de galop, en partenariat avec l’association Française du cheval arabe de course (aFac)

HommagE

à JEaN-FraNçoIs BErNard

TRIBUTE TO JEAN-FRANÇOIS BERNARD

# 25 – JUIN 2015 – EUr €10 – Usd $12 – UK £8

© Scoopdyga


ÉdITo THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 2

Les grands hommes

de chevaux ne disparaissent

jamais vraiment

Jean-François Bernard nous a quittés il y a quelques jours. Ce grand homme de cheval aura

marqué plusieurs décennies de l’histoire des courses, de pur-sang arabes en particulier. C'était

bien là sa spécialité et les victoires de ses pensionnaires lui ont littéralement ouvert les portes du

Panthéon des courses de pur-sang arabes.

Outre son savoir-faire incontestable, Jean-François Bernard a également su transmettre ses

connaissances, former une équipe en mesure de poursuivre désormais son “œuvre”, et surtout

son travail devrait se pérenniser dans le stud-book. Ses mains expertes ont façonné une pléiade

de bons sujets qui officient à présent au haras.

Parmi les meilleurs chevaux ayant pris leur envol au cœur de son écurie testerine, on trouve

plusieurs descendants de Kesberoy, comme Kiss de Ghazal, Loraa, Miesque de l’Ardus ou

Sahlambo. Dans ce numéro de The French Purebred Arabian, nous vous proposons de découvrir

ou de redécouvrir l’histoire de Kesberoy, racontée par ceux qui l’ont vécue, partie 1. Ce mois-ci,

découvrez notamment le témoignage de la famille de Watrigant. Et nous vous proposerons la

partie 2 de ce magazine totalement inédit dans notre prochain numéro.

Dix ans après sa disparition, l'empreinte de Kesberoy est encore bien visible. Ses produits ont

pris le relais, à tel point que Kesberoy s’est affirmé en tant que père de mères et père de pères.

Rawah (Amer) et Sylvine Al Maury (Munjiz) se sont imposées dans deux des premiers Groupes

de la saison 2015. Ces deux juments sont issues de Kesberoy en deuxième génération. L’élève de

Renée-Laure Koch aura été l’une des dernières joies hippiques de Jean-François Bernard... Cette

jument est l’un des nombreux signes qui attestent de la vivacité de l’héritage que l’entraîneur et le

sire nous ont légué.

Les grands hommes de chevaux et les grands étalons ne disparaissent jamais...

Adrien Cugnasse


EdITo THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 3

RACING’S STARS NEVER TRULY DISAPPEAR

Jean-François Bernard passed away a few days ago. This gentleman has

marked Purebred Arabian racing over the past few decades. The success of

his charges opened doors for him on the worldwide stage of Purebred

Arabians.

As well as his extensive experience, Jean-François Bernard shared his

knowledge with his team in order for them to continue with his work.

There are many descendants of Kesberoy among the best horses he has

trained, including Kiss de Ghazal, Loraa, Miesque de l’Ardus or Sahlambo. In

this edition of The French Purebred Arabian, we propose to discover or

rediscover the story of Kesberoy, told by those who lived it, part 1.

Ten years after his death, the mark of Kesberoy is still visible. His progeny

have taken the baton so that Kesberoy has proven himself as a sire of dams

and sire of sires. Rawah (Amer) and Sylvine Al Maury (Munjiz) won the first

two Group races of the 2015 season. These two mares are second generation

Kesberoy. Renée-Laure Koch’s homebred was one of the last happy racing

moments for Jean-François Bernard... This mare is one of numerous proofs

of the heritage left by this trainer and stallion.

Racing’s human and equine stars never truly disappear...

Adrien Cugnasse


DAHESS

THE LEADING SIRE

AL MOURTAJEZ

2015 & 2014 G1-PA winner

DAHOR DE BRUGERE

Dual G1-PA winner

Sire of an unprecedented number of

Group/Graded winners, inc.:

Al Mourtajez / 2015 G1-PA, Dahor de Brugere / G1-

PA & 2014 G2-PA, Djet Taouy / 2013 UK Champion,

Samima / G1-PA, Lazur Hess / 2014 USA Champion,

Thess Is Awesome / 2013 USA Champion, All In All

/ 2014 G2-PA, Djebelia Al Mels / G2-PA, Delishess /

G2-PA, Vahess du Croate / G2-PA, etc.

DJET TAOUY

G1-PA winning 2013 UK Champion

LAZUR HESS

2014 USA Champion



THESS IS AWESOME

2013 USA Champion

SAMIMA

G1-PA winner


DAHESS

Amer & Danie du Cassou (Dahr)

Rated the 2007 IFAHR Best Arabian Racehorse

Winner of 28 races including 13 Group 1s

DAHESS . TM FRED TEXAS . MANIFIK . AKIM DE DUCOR : Available at Haras de Thouars, 47340 Castella - FR

EMMANUEL & ANTHONY CESSAC . MATHIEU POSTIS : +33 (0)5 53 68 88 38 . ht47@wanadoo.fr

AL MAMUN MONLAU . DAHOR DE BRUGÈRE : Standing at Haras du Grand Courgeon, 49220 Le Lion d’Angers - FR

FLORENCE & GAËL MARIONNEAU : +33 (0)2 41 93 39 04 . contact@legrandcourgeon.com


Kesberoy © DR

L’HIsToIrE

dE KEsBEroY

ParTIE 1


L’HiStOire De KeSBerOY - partie 1 tHe FreNCH pUreBreD araBiaN #25 - JUiN 2015 - 6

L’HiStOire De KeSBerOY

raCONtÉe par

CeUX QUi L’ONt VÉCUe

© scoopdyga / dR

partie 1

Depuis la fin de sa carrière, au début des années 2000, Kesberoy n’a jamais quitté

les palmarès hippiques, que ce soit en tant que père, père de mères et à présent père de pères.

Qui était ce grand étalon “à la française” ?

Nous vous présentons Kesberoy, à travers le regard et les mots de ceux qui l’ont connu,

dans un grand reportage totalement inédit que nous avons choisi de vous proposer en deux épisodes.

Retrouvez donc dans votre prochain numéro de The French Purebred Arabian,

à paraître au mois de juillet, les témoignages de Renée-Laure Koch, l'un des premiers éleveurs

à avoir fait confiance à Kesberoy et Michel Thabuteau, agent des Haras nationaux,

qui s'est un temps occupé de la carrière de l'étalon.


L’HIsToIrE dE KEsBEroY - ParTIE 1 THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 7

aNToINE dE WaTrIgaNT

« JE sUIs HEUrEUX dE VoIr QUE LEs saNgs dE

maNgaNaTE ET dE KEsBEroY sE PErPÉTUENT »

Selon le stud-book du pur-sang arabe, Kesberoy est né

en 1973 chez Xavier de Watrigant, à Mazerolles, dans

les Landes. Ce dernier fut également l’éleveur de sa

mère, Keïba, dont Kesberoy fut le dernier poulain avant sa

disparition. Xavier de Watrigant fut gentleman-rider puis

propriétaire et éleveur. Son frère Guy est le père de Jean-Marc

et donc le grand-père de Mathieu, Damien et Nicolas. Xavier

de Watrigant a transmis sa passion du cheval et des courses à

ses trois fils. Antoine est devenu un entraîneur à succès après

avoir été gentleman-rider. Bruno a lui aussi monté en course.

Il gère à présent la partie technique du Syndicat des éleveurs

de chevaux de sang de France. Enfin François-Xavier, lui aussi

ancien gentleman, a exercé la fonction d'entraîneur de 1990

à 2005.

UN CHEVAL TRÈS FACILE

Antoine de Watrigant nous a expliqué : « Je me souviens très

bien de Kesberoy. Lorsque j’étais enfant, je m’en occupais après

l’école. Je l’ai même monté plusieurs fois. C’était un cheval très facile.

Petit, très large, très épais, avec de beaux tissus. Il était bien dans le

type des arabes de souche française. Il avait du bec. En comparaison

avec Manganate, dont sept courants de sang sur huit sont

identiques, il était tout de même moins musculeux et plus chic. Les

éleveurs du Sud-Ouest avaient avant tout une vision utilitariste. Les

chevaux arabes devaient être des athlètes et des sujets de croisement

pour la remonte de l’armée. Certains chevaux qui couraient

pouvaient servir à tirer un attelage léger transportant la famille de

l’éleveur. Il fallait donc des chevaux durs et polyvalents. »

Antoine de Watrigant et Kesberoy,

après la victoire de ce dernier

sUITE >>


L’HIsToIrE dE KEsBEroY - ParTIE 1 THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 8

>> aNToINE dE WaTrIgaNT

« Il y avait eu des offres

de l’étranger, mais

mon père tenait

vraiment à ce que le

cheval reste en France »

Dubai

International

Arabian Races

« QUAND IL A ACCÉLÉRÉ,

IL A LAISSÉ LES AUTRES SUR PLACE »

Au sujet de la carrière du futur étalon, il poursuit : « C’était

une époque où il ne fallait pas se louper car il n’y avait que quatre

courses par an pour les arabes en France. Kesberoy a décroché sa

victoire à Biarritz [peu avant la fin du galop sur cet hippo drome,

ndlr]. Il avait un vrai changement de vitesse, surtout si l’on compare

à la concurrence de l’époque. Ce jour-là, quand il a accéléré, il a

laissé les autres sur place. Kesberoy a ensuite été vendu aux Haras

nationaux pour une somme relativement modeste. Il y avait eu des

offres de l’étranger, mais mon père tenait vraiment à ce que le cheval

reste en France. »

Kesberoy battant Managhi en 1976 à Biarritz

LA CARRIÈRE DE KESBEROY

Comme beaucoup d’étalons de son époque, Kesberoy a

peu couru. Il a décroché une place et une victoire en

quatre sorties à 3 ans, avant de rentrer au haras. Il avait

décroché sa victoire dans le Prix Djerba Oua, sur 2 400

mètres, à Biarritz. La “ligne” était bonne car dans cette

épreuve, il battait Managhi (Saint Laurent), la mère de

Tidjani (Flipper) et Cherifa (Chéri Bibi). Il fut également

troisième du Prix de Romblat sur 2 200 mètres, dans le

cadre très particulier du tracé de la piste de Pompadour.

SAMEDI 18 JUILLET 2015

LA TESTE DE BUCH

Prix Shadwell - Tidjani Gr.3 PA

Prix Shadwell - Razzia III Gr.3 PA

DIMANCHE 26 JUILLET 2015

NEWBURY

Avec 3 courses de Gr.1 PA

www.facebook.com/DIARaces

twitter.com/DIA_Races

Plus d’information: www.diaraces.com

sUITE >>


L’HIsToIrE dE KEsBEroY - ParTIE 1 THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 9

>> aNToINE dE WaTrIgaNT

Antoine de Watrigant à cheval sur la mère de Kesberoy !

LA PASSION D’UNE FAMILLE

« Je suis heureux de voir

que les sangs de Manganate

et de Kesberoy se perpétuent.

Cela donne raison à mon

grand-père, mon père et mon

oncle qui ont persévéré dans

l’élevage de pur-sang arabes à

une époque où ce n’était plus la

mode. »

QUE VEUT DIRE “KESBEROY” ?

Kesberoy veut dire “Qu’il est joli” en Gascon. Xavier de

Watrigant parlait couramment cette variante aquitaine de

l’occitan.

Antoine de Watrigant a également bien connu les proches

parents de Kesberoy. « La mère de Kesberoy ressemblait beaucoup

à son fils. Elle n’était pas grande, mais elle était très épaisse, très

solide. Ces chevaux avaient un modèle d’athlète pour courir. Cela

faisait des décennies que ces lignées étaient sélectionnées dans cette

optique. Les éleveurs du Sud-Ouest avaient en quelque sorte

cinquante ans d’avance, car ils avaient déjà totalement focalisé la

sélection sur la course. Génération après génération, ils ont

sélectionné des chevaux puissants. Nous avons perdu notre souche

arabe, mais mon cousin, Jean-Marc de Watrigant, a développé celle

de son père. Ce dernier a toujours tenu à ce que sa souche arabe soit

pérennisée. Et son fils a fait plus que cela. Il fait partie des personnes

qui ont redéveloppé un programme ayant permis aux courses

d’arabes de prendre leur envol. Sans les deux souches de la famille

De Watrigant, les courses d’arabes n’auraient certainement pas le

même visage. Aujourd’hui je n’ai plus vraiment de lien avec les

courses de chevaux arabes, mais je suis heureux de voir que les sangs

de Manganate et de Kesberoy se perpétuent. Cela donne raison à

mon grand-père, mon père et mon oncle qui ont persévéré dans

l’élevage de pur-sang arabes à une époque où ce n’était plus la

mode. »


L’HIsToIrE dE KEsBEroY - ParTIE 1 THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 10

La ProdUcTIoN dE KEsBEroY

Nous vous proposons la liste, non-exhaustive, des meilleurs produits de Kesberoy

en tant que père mais également en tant que père de mères. Pour illustrer l’évolution du harem

de l’étalon, nous vous présentons également un graphique synthétique de sa carrière au haras.

La production de Kesberoy en course

Al Sakbe

Nevadour Al Maury (Kesberoy) lors de son succès dans l’édition 2005

de la Coupe d'Europe des Chevaux Arabes

CHEVAL SOUCHE PÈRE DE MÈRE PERFORMANCE

Al Kesbe Quitaine Baroud III Coupe d’Europe du Cheval Arabe (Gr1 PA)

Al Ryme Fatzica Fatzour 2 e Coupe d'Europe des Chevaux Arabes (Gr1 PA)

Al Sakbe Madou Djourman Prix du Président des UAE & Dubai International Stakes (Grs1 PA)

Al Zahrah El Hidaya Khosni 3 e Coupe d’Europe du Cheval Arabe (Gr1 PA)

Amperor des Cèdres Amplituda Pesniar 4 victoires successives, Prix du Haras de Gelos

Bhutan Béatrice Dhruv Prix Dandoura (Gr2 PA) & 2 e Prix Chéri Bibi (Gr1 PA)

Carthagena Tunisienne Nafeh Prix de Carthage Hannibal (Gr2 PA)

Djelfee Djerissa Saint Laurent Critérium des Pouliches & 3 e Prix du Président des UAE

El Rigoletto Madou Octavius Liwa Oasis (Gr1 PA)

Kandar du Falgas Nevada II Djourman Al Maktoum Challenge R1 & Prix du Président des UAE (Grs1 PA)

Kaoe de Ghazal Nevada II Baroud III Prix du Président des UAE (Gr1 PA)

Kerbella Nevada II Baroud III Père de gagnants de Gr1 PA

Kerra Nevada II Baroud III Coupe d’Europe du Cheval Arabe (Gr1 PA)

Kesbah Altise Baroud III Premio Kassar Saïd & 3 e Prix des Écuries Royales

Miesque de l’Ardus Djelfa Dormane The President of the UAE International Challenge Derby (Gr1 PA)

Munjiz Unchainedd Melody Zt Ali Baba Prix du Président des UAE (Gr1 PA)

Nacrée Al Maury Nevada II Baroud III Prix Damas (Gr3 PA)

Nevadour Al Maury Nevada II Baroud III Coupe d'Europe des Chevaux Arabes (Gr1 PA)

No Risk Al Maury Nevada II Baroud III Al Maktoum Challenge R1 et R3, Malazgirt Trophy & Dubai

International Stakes (Grs1 PA)

Nouba Al Maury Nevada II Baroud III Hatta International Stakes (Gr1 PA

Saklawi Jadrane Djerissa Hamdani Prix du Président des UAE à Deauville, Coupe d'Al Asayl

& Coupe d'Europe (Grs1 PA)

Virgule Al Maury Nevada II Baroud III 2 e Zaabeel Stake & Al Wathba Stake, 3 e Emirates Sprint

sUITE >>


L’HIsToIrE dE KEsBEroY - ParTIE 1 THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 11

>> La ProdUcTIoN dE KEsBEroY

La production de Kesberoy au haras

PRODUITS

ARABES

TOTAL

ÂGE

DE L’ÉTALON

PRODUITS

NON-ARABES

SAISON PRODUITS TOTAL PRODUITS ÂGE

DE MONTE ARABES NON-ARABES DE L'ÉTALON

2005 12 12 0 32

2004 23 23 0 31

2003 16 16 0 30

2002 23 26 3 29

2001 42 45 3 28

2000 36 37 1 27

1999 35 36 1 26

1998 35 37 2 25

1997 13 18 5 24

1996 17 31 14 23

1995 27 32 5 22

1994 11 21 10 21

1993 9 19 10 20

1992 6 14 8 19

1991 4 17 13 18

SAISON PRODUITS TOTAL PRODUITS ÂGE

DE MONTE ARABES NON-ARABES DE L'ÉTALON

1990 1 2 1 17

1989 1 12 11 16

1988 2 16 14 15

1987 1 11 10 14

1986 0 14 14 13

1985 0 18 18 12

1984 0 9 9 11

1983 0 12 12 10

1982 0 11 11 9

1981 0 11 11 8

1980 0 6 6 7

1979 0 20 20 6

1978 0 14 14 5

Total 314 540 226

sUITE >>


L’HIsToIrE dE KEsBEroY - ParTIE 1 THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 12

>> La ProdUcTIoN dE KEsBEroY

La production de Kesberoy en tant que père de mères

Kiss de Ghazal (Dormane), la jument aux 8 victoires successives, est issue d'une mère par Kesberoy

CHEVAL PÈRE (FAMILLE DU PÈRE) FAMILLE PERFORMANCE

Aikido Vege Elios de Carrère (Madou) Madou The Dubai International Stakes (Gr1 PA)

Al Charif Akbar (Fedora) Nadia French Arabian Breeders’ Challenge (Gr1 PA)

Al Mouhannad Nizam (Madou) Fatzica Jebel Ali Racecourse Zaabeel International Stakes (Gr1 PA)

Al Nachmiya Azadi (Fatzica) Madou Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr1 PA)

Al Sabeq Tidjani (Magicienne) Madou 2 e Prix du Président des Émirats Arabes Unis (de Munjiz)

Arsène Rupin Dormane (Magicienne) Djerissa The President of the UAE International Challenge

& The Emirates Championship Stakes (Grs1 PA)

Beune de l'Ardus Akbar (Fedora) Hfifa 3 e Prix Chéri Bibi (Gr2 PA)

Bint Jakkarta Af Albahar Nadia Al Rayyan Cup (Gr1 PA)

Boum de Ghazal Zippy Al Maury (Fedora) Nevada II Prix Dormane (Gr3 PA)

Ghadanfar Al Khalediah Jalood Al Khalidiah Madou 2 e Coupe d'Europe des Chevaux Arabes (Gr1 PA)

Kairouan de Jos Djelfor (Dragonne) Bassala Père de gagnants de Gr1 PA

Kiss de Ghazal Dormane (Magicienne) Nevada II French Arabian Breeders' Challenge, Arabian Trophy

& UK Arabian Derby (Grs1 PA)

Loraa Mawood (Managiya 92) Nevada II Qatar Total Arabian Trophy des Juments (Gr1 PA)

Major Dormane (Magicienne) Béatrice Coupe de France des Chevaux Arabes à Chantilly (Gr1 PA)

Mister Ginoux Amer Nevada II Qatar International Trophy (Gr1 PA)

Naseem Mahabb (Joyzell) Djedda H.H. The President of The UAE Cup (Gr1 PA)

No Problem Al Maury Dormane (Magicienne) Nevada II The President of the UAE Cup Malazgirt Trophy (Gr1 PA)

Rakha Mahabb (Joyzell) Nevada II Liwa Oasis (Gr1 PA)


THE sTorY oF KEsBEroY - ParT 1 THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 13

THE STORY OF KESBEROY, TOLD BY THOSE WHO LIVED IT, PART 1

According to the Purebred Arabian stud-book, Kesberoy was

bred in 1973 by Xavier de Watrigant, in the Landes, who was also

the breeder of his dam Keïba, for whom Kesberoy was her last

foal. Xavier de Watrigant’s son Antoine explained: “I remember

Kesberoy very well as I used to look after him after school as a

child, and even rode him several times. He was a true French

style Arabian. In comparison to Manganate, with whom seven

of the eight bloodlines are identical, he was less muscular and

more chic. It was a time when there were only four races for

Purebred Arabians per year in France. Kesberoy won in Biarritz

[shortly before flat racing ended at the track – editor's note]. He

had a true turn of foot, especially compared to his rivals at the

time. Kesberoy was then sold to the Haras Nationaux for a

relatively modest sum. There were offers from abroad but my

father wanted the horse to stay in France.

THE CAREER OF KESBEROY

As with a lot of stallions at the time, Kesberoy ran only a few

times. He won once and was placed once in four starts at three

before retiring to stud. His success came in the Prix Djerba Oua,

over 2,400 metres, in Biarritz, where he beat Managhi (Saint

Laurent), the dam of Tidjani (Flipper) and Cherifa (Chéri Bibi).

He was also third in the Prix de Romblat over 2,200 metres at

Pompadour.

Kesberoy looked a lot like his dam. She was not very big but she

was solid. These horses had the physique for racing. For

decades those bloodlines had been selected for that purpose.

In a way breeders in the South West had 50 years head start as

they were already totally focused on selection for racing.”

THE PROGENY OF KESBEROY

IN RACING

HORSE FAMILY SIRE OF DAM PERFORMANCE

Al Kesbe Quitaine Baroud III Coupe d’Europe du Cheval Arabe (Gr1 PA)

Al Ryme Fatzica Fatzour 2 nd Coupe d'Europe des Chevaux Arabes (Gr1 PA)

Al Sakbe Madou Djourman Prix du Président des UAE & Dubai International Stakes (Grs1 PA)

Al Zahrah El Hidaya Khosni 3 rd Coupe d’Europe du Cheval Arabe (Gr1 PA)

Amperor des Cèdres Amplituda Pesniar 4 consecutive wins, Prix du Haras de Gélos

Bhutan Béatrice Dhruv Prix Dandoura (Gr2 PA) & 2 nd Prix Chéri Bibi (Gr1 PA)

Carthagena Tunisienne Nafeh Prix de Carthage Hannibal (Gr2 PA)

Djelfee Djerissa Saint Laurent Critérium des Pouliches & 3 rd Prix du Président des UAE

El Rigoletto Madou Octavius Liwa Oasis (Gr1 PA)

Kandar du Falgas Nevada II Djourman Al Maktoum Challenge R1 & Prix du Président des UAE (Grs1 PA)

Kaoe de Ghazal Nevada II Baroud III Prix du Président des UAE (Gr1 PA)

Kerbella Nevada II Baroud III Sire of Gr1 PA winners

Kerra Nevada II Baroud III Coupe d’Europe du Cheval Arabe (Gr1 PA)

Kesbah Altise Baroud III Premio Kassar Saïd & 3 rd Prix des Écuries Royales

Miesque de l’Ardus Djelfa Dormane The President of the UAE International Challenge Derby (Gr1 PA)

Munjiz Unchainedd Melody Zt Ali Baba Prix du Président des UAE (Gr1 PA)

Nacrée Al Maury Nevada II Baroud III Prix Damas (Gr3 PA)

Nevadour Al Maury Nevada II Baroud III Coupe d'Europe des Chevaux Arabes (Gr1 PA)

No Risk Al Maury Nevada II Baroud III Al Maktoum Challenge R1 et R3, Malazgirt Trophy & Dubai

International Stakes (Grs1 PA)

Nouba Al Maury Nevada II Baroud III Hatta International Stakes (Gr1 PA

Saklawi Jadrane Djerissa Hamdani Prix du Président des UAE at Deauville, Coupe d'Al Asayl

& Coupe d'Europe (Grs1 PA)

Virgule Al Maury Nevada II Baroud III 2 nd Zaabeel Stake & Al Wathba Stake, 3 rd Emirates Sprint


THE sTorY oF KEsBEroY - ParT 1 THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 14

AT STUD

ARABIAN

PROGENY

TOTAL

AGE OF

STALLION

NON ARABIAN

PROGENY

THE PRODUCTION OF KESBEROY AS BROODMARE SIRE

HORSE SIRE (FAMILY OF SIRE) FAMILY PERFORMANCE

Aikido Vege Elios de Carrère (Madou) Madou The Dubai International Stakes (Gr1 PA)

Al Charif Akbar (Fedora) Nadia French Arabian Breeders’ Challenge (Gr1 PA)

Al Mouhannad Nizam (Madou) Fatzica Jebel Ali Racecourse Zaabeel International Stakes (Gr1

PA)

Al Nachmiya Azadi (Fatzica) Madou Qatar Arabian Trophy des Pouliches (Gr1 PA)

Al Sabeq Tidjani (Magicienne) Madou 2 nd Prix du Président des Émirats Arabes Unis (de Munjiz)

Arsène Rupin Dormane (Magicienne) Djerissa The President of the UAE International Challenge

& The Emirates Championship Stakes (Grs1 PA)

Beune de l'Ardus Akbar (Fedora) Hfifa 3 rd Prix Chéri Bibi (Gr2 PA)

Bint Jakkarta Af Albahar Nadia Al Rayyan Cup (Gr1 PA)

Boum de Ghazal Zippy Al Maury (Fedora) Nevada II Prix Dormane (Gr3 PA)

Ghadanfar Al Khalediah Jalood Al Khalidiah Madou 2 nd Coupe d'Europe des Chevaux Arabes (Gr1 PA)

Kairouan de Jos Djelfor (Dragonne) Bassala Père de gagnants de Gr1 PA

Kiss de Ghazal Dormane (Magicienne) Nevada II French Arabian Breeders' Challenge, Arabian Trophy

& UK Arabian Derby (Grs1 PA)

Loraa Mawood (Managiya 92) Nevada II Qatar Total Arabian Trophy des Juments (Gr1 PA)

Major Dormane (Magicienne) Béatrice Coupe de France des Chevaux Arabes à Chantilly

(Gr1 PA)

Mister Ginoux Amer Nevada II Qatar International Trophy (Gr1 PA)

Naseem Mahabb (Joyzell) Djedda H.H. The President of The UAE Cup (Gr1 PA)

No Problem Al Maury Dormane (Magicienne) Nevada II The President of the UAE Cup Malazgirt Trophy (Gr1 PA)

Rakha Mahabb (Joyzell) Nevada II Liwa Oasis (Gr1 PA)


acTUaLITÉs

Monsieur Al Maury © Debbie Burt


acTUaLITÉs THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 16

JEaN-FraNçoIs BErNard

s’EsT ÉTEINT

Jean-François Bernard est décédé mercredi 27 mai, des suites d’une maladie

qui l’a emportée en quelques mois. L’entraîneur installé à La Teste-de-Buch

a gagné les plus belles courses réservées aux pur-sang arabes.

En compagnie

de Frankie Dettori

De nombreux lauréats de Groupes ont marqué sa

carrière : Dahor de Brugère, Al Mamun Monlau,

Josco du Cayrou, Farh, Loraa, Djet Taouy, Kiss de

Ghazal, Miesque de l’Ardus, Quesche du Paon,

Nashwan Al Khalidiah, Jalnar Al Khalidiah ou

encore Nayef Al Khalidiah. Il avait la confiance de

grands propriétaires, comme Al Shaqab Racing, Son

Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, le

cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, les Écuries

royales d’Oman, Al Khalediah Stable, ainsi que celle

d’éleveurs qui ont marqué la race arabe, dont Renée-

Laure Koch ou Jean Cambon.

Un solide palmarès aussi avec les pur-sang anglais

Jean-François Bernard entraînait notamment Baroud

d’Honneur, gagnant du Prix Prince d’Orange (Gr3) en

1996 et du Grand Prix de Vichy (Gr3) l’année suivante,

pour la casaque d’Isabelle Desmarais puis celle de sa

fille, Axelle Nègre de Watrigant, ainsi que Kalistan,

deuxième du Prix de Fontainebleau (Gr3) en 1986.

Plus récemment, Bodhi lui avait permis de remporter

le Prix de Guiche (Gr3), et Abu Sidra le Prix

de Ris-Orangis (Gr3).

Retour sur sa carrière

Jean-François Bernard a débuté sa carrière à La Teste,

chez Gérard Delmas, l’oncle d’Axelle Nègre de

Watrigant. Il devient ensuite entraîneur privé pour le

haras d’Ayguemorte, propriété du docteur Yves

Frémiot et de Jean-Luc Kirchoff. Deux ans plus tard,

il décroche sa licence d’entraîneur public et gagne sa

première course en 1978, grâce à Vallon Vert. À la

mort de sa principale propriétaire, Isabelle Desmarais,

Jean-François Bernard connaît un passage à vide qui

le décide à s’expatrier, toujours accompagné

d’Élisabeth Garel. Grâce à son ami Martial Boisseuil,

racing manager en Europe de S.A. le cheikh Mansour

bin Zayed Al Nahyan, il est engagé comme troisième

entraîneur du cheikh à Abu Dhabi. Un peu plus tard,

il partira à Oman, pour devenir l’entraîneur de la

Royal Cavalry. Il y passera plusieurs années, avant de

revenir définitivement en France, à La Teste, il y a une

dizaine d’années. Ces derniers mois, Olivier Trigodet,

son assistant, et Élisabeth Garel, sa compagne,

assuraient le bon fonctionnement de l’écurie. Ils

devraient poursuivre son œuvre.

sUITE >>


acTUaLITÉs THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 17

>> JEaN-FraNçoIs BErNard

JEAN-PIERRE DE GASTÉ

« IL N’accEPTaIT Pas La

mÉdIocrITÉ »

AXELLE NÈGRE DE WATRIGANT

« UN caracTÈrE BIEN

TrEmPÉ »

« J’ai très bien connu Jean-François Bernard. C’était

quelqu’un de formidable, de vrai, avec une droiture morale

peu commune. Il n’acceptait pas la médiocrité, ni dans les

relations humaines, ni sur le plan professionnel. C’était

aussi un entraîneur exceptionnel, un grand professionnel

qui s’est réalisé avec les chevaux arabes. Il les avait

parfaitement compris et savait doser leur travail. Il avait un

grand souci du détail et de la perfection, et formait un

binôme avec sa femme, Babeth, aussi exigeante que lui. J’ai

vécu des moments formidables grâce à eux. J’ai eu la

chance d’acheter Miesque de l’Ardus quand il est revenu en

France. À l’époque, je travaillais avec Jean-Pierre Totain,

mais il m’a conseillé de la laisser chez Jean-François, car il

estimait qu’il ne ferait jamais mieux que lui ! Elle a gagné

un Groupe 1 en Grande-Bretagne, devenant la première

bonne jument de l’écurie Al Khalediah. J’espère que sa

femme va prendre sa suite. Je continuerai à lui confier des

chevaux. »

« Nous sommes tous très choqués. Jean-François Bernard

est parti très vite, en six mois… C’était une personnalité qui

a marqué les courses dans le Sud-Ouest, un caractère bien

trempé. Nous avons travaillé pendant quinze ans ensemble,

avant qu’il ne parte à l’étranger. C’était une belle

aventure… Il avait un vrai sens du professionnalisme et du

détail. »

L'HOMMAGE D'AL SHAQAB RACING

JEAN-PIERRE DEROUBAIX

« UN amI FIdÈLE »

« J’ai connu Jean-François Bernard il y a plus de vingt ans,

à l’époque où il était installé en France. Je l’ai aidé à

trouver du travail à Oman, et il est devenu entraîneur de la

Royal Cavalry. Quand il est revenu en France, je lui ai

envoyé quelques chevaux de Slim Chiboub. Jean-François

avait un caractère fort. Quand il avait décidé quelque

chose, il allait au bout. Il avait en quelque sorte deux

visages : c’était quelqu’un d’assez brut quand il donnait

des ordres, mais il était aussi sensible, et surtout très amical.

La fidélité en amitié était ce qui le caractérisait le mieux.

Je garde le souvenir d’un ami fidèle, plus que d’un

collaborateur. »

Avec l'équipe

d'Al Shaqab Racing

après une victoire

de Dahor de Brugère

L’équipe d’Al Shaqab Racing a tenu à rendre hommage à

Jean-François Bernard : « Nous avons appris avec une grande tristesse

la disparition du légendaire entraîneur de pur-sang arabes Jean-

François Bernard. Non seulement il nous a apporté beaucoup de

succès, notamment en remportant la Kahayla Classic en 2013 avec Al

Mamun Monlau, mais ses conseils très précieux nous ont permis d’évoluer

à un tout autre niveau. » Khalfan Al Suwaidi, manager de

l’écurie de pur-sang arabes d’Al Shaqab Racing, a déclaré :

« Nous espérons que la collaboration entre Al Shaqab Racing et Élisabeth,

la compagne de Jean-François Bernard, va continuer de prospérer,

et que de nombreux succès sont encore à venir. Nos pensées vont

à sa famille et spécialement à sa compagne, Élisabeth. »


NEWs THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 18

JEAN-FRANÇOIS BERNARD PASSES AWAY

Jean-François Bernard passed away on Wednesday 27 th May. The La Teste-de-

Buch based trainer won most of the most prestigious races for Purebred

Arabians.

Numerous Group winners stand out during his career: Dahor de Brugère, Al

Mamun Monlau, Josco du Cayrou, Farh, Loraa, Djet Taouy, Kiss de Ghazal,

Miesque de l’Ardus, Quesche du Paon, Nashwan Al Khalidiah, Jalnar Al

Khalidiah or Nayef Al Khalidiah. He had the trust of many top owners like Al

Shaqab Racing, His Highness Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, Sheikh

Khalifa bin Zayed Al Nahyan, the Royal Stables of Oman, Al Khalediah Stable,

as well as many breeders like Renée-Laure Koch and Jean Cambon.

LEs INscrIPTIoNs

à La VENTE

dE PUr-saNg araBEs

soNT oUVErTEs

Arqana et l’Afac organisent leur vente

de pur-sang arabes le 1er octobre à

Saint-Cloud. Les inscriptions sont ouvertes

jusqu'au 2 juillet. Au fil des ans, la vente de

pur-sang arabes a révélé de nombreux

gagnants, comme Mindza, Mister Ginoux,

Raddad ou Dahor de Brugère, tous lauréats

au niveau Groupe 1 PA.

Jean-François Bernard notably trained Baroud d’Honneur, winner of the Prix

Prince d’Orange (Gr3) in 1996 and the Grand Prix de Vichy (Gr3) the following

year, as well as Kalistan, second in the Prix de Fontainebleau (Gr3) in 1986.

More recently he trained Bodhi to win the Prix de Guiche (Gr3) and Abu Sidra

to take the Prix de Ris-Orangis (Gr3). He spent a period of time as third trainer

to Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan in Abu Dhabi before spending a few

years as trainer to the Royal Cavalry in Oman. He returned to France around

ten years ago. His wife Élisabeth Garel and Olivier Trigodet, his assistant, have

been running the yard during his illness and are due to continue in the future.

ENTRIES FOR PUREBRED ARABIAN

SALE OPEN

Arqana and the AFAC will host their Purebred

Arabian Sale on October 1 st at Saint-Cloud. Entries

are now being accepted and will close on July 2 nd .

Over the years this sale has produced numerous

winners including Mindza, Mister Ginoux, Raddad

and Dahor de Brugère, all Group 1 PA winners.

Jean-Pierre de Gasté said: “Jean-François Bernard was an amazing person

with a rare moral code. He did not accept mediocrity, either in his personal

or professional life. He was also an exceptional trainer which he proved with

his Purebred Arabians.”

Jean-Pierre Deroubaix commented: “I knew Jean-François Bernard for more

than twenty years from when he was first based in France. He had a strong

character and when he made a decision he followed it through right to the

end.”

Axelle Nègre de Watrigant added: “We are in shock. Jean-François Bernard

was a personality who marked racing in the South West. We worked together

for 15 years and it was a great adventure.”


THE ROYAL CAVALRY OF OMAN

is pleased to share with you some of our most memorable successes

Al Karama Monlau

(2014 : 2nd Nevada II Gr.2 PA)

Al Mouhannad

(2014 : 1st Zaabeel International Stakes Gr.1 PA – 2nd

Qatar Harwood International Gr.1 PA)

Djebelia Al Mels

(2013 : 1st Prix Nefta Gr.2 PA)

Djet Taouy

(2014 : 2nd Shadwell Stud Dubai International Stakes Gr.1

PA – 1st The President Of The UAE Cup Gr.1 PA – 1st HH

Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Cup Listed PA)

Josco du Cayrou

(2012 : 1st Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan- Carthage

Gr.2 PA – 2011 : 2nd Qatar Total Arabian Trophy des

Poulains Gr.1 PA and 1st Al Rayyan Cup Gr.1 PA)

Myra de Monlau

(2014 : 2nd International Ifahr Trophy Istanbul Gr.2 PA –

2013 : 2nd Nevadour Gr.3 PA and 2nd Prix de l’Élevage

Gr.2 PA)

Samima

(2014 : 2nd Shadwell Arabian Stallions Hatta

International Stakes Gr.1PA)

Sylvine Al Maury

(2015 : 1st Qatar Prix de l’Élevage Gr.2 PA – 2014 : 1st

French Arabian Breeders Challenge des Pouliches Gr.3 PA)

Vahess du Croate

(2013 : 1st Prix de l’Élevage Gr.2 PA)

Vulcain du Clos

(2014 : 1st President of the UAE Cup Ostend Listed PA

and 2nd Malazgirt Trophy Istanbul Gr.1 PA – 2013 : 2nd

Prix Carthage Hannibal Gr.2 PA)

AL MOUHANNAD

1 st Zaabeel International Stakes,

Newbury, Gr.1 PA

DJET TAOUY

1 st President of the UAE Cup,

St Cloud, Gr.1 PA

SYLVINE AL MAURY

1 st Qatar Prix de l’Élevage,

Toulouse, Gr.2 PA

Jean-Pierre DEROUBAIX

+ 33 (0)6 07 52 38 84

bloodstock@orange.fr

www.fba.fr


acTUaLITÉs THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 20

LES RÉVÉLATIONS DU MOIS DE MAI

dEUX 3 aNs à sUIVrE EN 2015

Lors de la réunion toulousaine du 25 mai, deux débutants âgés de 3 ans

ont particulièrement retenu notre attention.

PRIX NORNIZ (G)

La FIN dE coUrsE PromETTEUsE dE mUraaQIB

Pour ses débuts, Muraaqib FR

(Munjiz) a fait impression dans le

Prix Norniz (G). Ce très joli

poulain, chic, avec des rayons, a

livré une belle fin de course en

refaisant beaucoup de terrain. Il

était très nettement au-dessus du

lot. Son jockey, François-Xavier

Bertras, a expliqué au micro

d’Equidia : « Il a de la qualité.

Pendant le parcours, il a été un peu

distrait. Mais à mi-ligne droite, il a

refait beaucoup de terrain, et pour

un débutant, c'est vraiment bien. Il

est vraiment allé chercher son leader

et c'est selon moi ce qu'il y a à

retenir. Refaire quatre longueurs, en

débutant, sur un cheval

expérimenté, c’est très prometteur. Il

va mûrir sur cette course. »

THE REVELATIONS OF MAY

TWO 3YOS TO FOLLOW IN 2015

LA SOUCHE DE FLEUR D’AVRIL

Muraaqib est un élève de Shadwell. Comme son

père, Munjiz (Kesberoy), il est entraîné par

François Rohaut. Le Palois n’a jamais caché toute

l’estime qu’il portait au fils de Kesberoy (Saint

Laurent). Sa mère, Tashreefat, est issue d’une

lignée française, celle de Fleur d’Avril (Meke),

jument de base du stud-book français.

© RobeRt polin

PRIX NORNIZ (G)

PROMISING FINISH OF MURAAQIB

Muraaqib FR (Munjiz) was impressive on his debut in the

Prix Norniz (G). This good looking colt finished strongly and

made up a lot of ground to win easily.

Muraaqib was bred by Shadwell and, like his father Munjiz

(Kesberoy), he is trained by François Rohaut. His dam,

Tashreefat, is from the French bloodline of foundation mare

Fleur d’Avril (Meke).

MURAAQIB (M3)

Munjiz

Tashreefat

Saint Laurent

Kesberoy

Keiba

Zt Ali Baba

Unchainedd Melody

Blu Bint Haleema

Chéri Bibi

Bengali D'albret

Mangalie d'Albret

Tidjani

Seglaoui

Shade

sUITE >>


acTUaLITÉs THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 21

>> LEs rÉVÉLaTIoNs dU moIs dE maI

PRIX FEDORA (G)

FaWaraH a BEaUcoUP dE QUaLITÉ

© RobeRt polin

Dans le Prix Fedora, Fawarah (Dahess) s’est

imposée pour ses débuts dans un style très

prometteur. Son jockey, Julien Grosjean, l’a placée

au cœur du peloton. La pouliche des Écuries

Royales d'Oman a ensuite mis du temps à trouver

son action. Mais à mi-ligne droite, elle a commencé

à lutter avec Cocktail de Ghazal (Dormane). Et

une fois équilibrée, elle s’est détachée très

facilement. La pouliche s’impose avec aisance, sans

avoir été beaucoup sollicitée par son jockey.

Philippe Sogorb, son entraîneur, a déclaré :

« Fawarah a beaucoup de qualité et elle est sérieuse.

Cette victoire confirme ce qu’elle montre le matin. Elle

devrait progresser suite à cette sortie. »

FAWARAH (F3)

Dahess

Tippie

Amer

Danie du Cassou

Njewman

Verlize

Wafi

Bushra

Dahr

Nerva du Cassou

Djourman

Nefta

Djelfor

Eliza

UNE NIÈCE DE SIMMBAD

Fawarah est issue de Tippie (Njewman) qui a gagné

sa seule sortie en France, à Castera-Verduzan. Sa

deuxième mère, Verlize (Djelfor), a produit

Simmbad (Njewman), lauréat du Prix Abu Dhabi

(Gr1 PA). Elle est également la deuxième mère de

Spleen (Njewman), deuxième du Prix Kesberoy

(Gr1 PA). Eliza (Faher), la troisième mère de la

lauréate, est également la deuxième mère de

Versac Py (Njewman), lauréat des Emirates

Championship et Al Maktoum Challenge Round 3

(Grs1 PA).

PRIX FEDORA (G)

FAWARAH SHOWS QUALITY

In the Prix Fedora, Fawarah (Dahess) won in promising style

on her debut. The Royal Stable of Oman’s filly took time to

find her stride and halfway up the straight she started to

battle with Cocktail de Ghazal (Dormane). Once she was

balanced she kicked clear with ease.

Fawarah is out of Tippie (Njewman) who won on her only

start in France. Her second dam, Verlize (Djelfor), produced

Simmbad (Njewman), winner of the Prix Abu Dhabi (Gr1 PA).


acTUaLITÉs THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 22

KHaLIFa BIN

moHammEd

aL aTTIYa NommÉ

maNagEr gÉNÉraL

d’aL sHaQaB racINg

Khalifa bin Mohammed Al Attiya a été nommé

manager général d’Al Shaqab Racing. Il a

expliqué avoir conscience des grandes

responsabilités que ce poste représente et a

précisé : « Je suis honoré d’être un membre de

l’équipe d’Al Shaqab Racing. Nous avons des

projets importants pour Al Shaqab et ses

investissements à l’étranger. Je souhaite me mettre

au service de ces ambitions. »

Al Shaqab a débuté en 2001 avec les pur-sang

arabes. Dans cette spécialité, l’écurie a

remporté de nombreux Groupes 1, dont deux

Kahayla Classic successives. Al Shaqab est par

la suite devenue l’une des entités majeures de

la filière hippique. Ses représentants se sont

imposés dans certains des Groupes 1 les plus

importants, comme les Sussex Stakes, les

Queen Elizabeth II Stakes et les Lockinge

Stakes. Le doublé de Trêve dans le Qatar Prix

de l’Arc de Triomphe reste le fait d’armes de

l’écurie qatarie.

KHALIFA BIN MOHAMMED AL ATTIYA NAMED GENERAL

MANAGER OF AL SHAQAB RACING

Khalifa bin Mohammed Al Attiya has been named General Manager of Al Shaqab

Racing. He explained his appreciation for the responsibilities associated with this

role when saying: “I am honoured to be a member of the Al Shaqab Racing team.

We have important projects for Al Shaqab and their investments abroad. I want

to help achieve these ambitions.”

Al Shaqab started in 2001 with Purebred Arabians. In this speciality the operation

won numerous Group 1 PA races, including two consecutive Kahayla Classics. Al

Shaqab went on to become one of the most important entities in the racing

industry. Their representatives have won some of the main Group 1 races including

the Sussex Stakes, Queen Elizabeth II Stakes and the Lockinge Stakes. The double

of Trêve in the Qatar Prix de l’Arc de Triomphe remains one of the best

achievements for the Qatari stable.

© dR


acTUaLITÉs THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 23

dIsParITIoN dE moNsIEUr aL maUrY

DEATH OF

MONSIEUR

AL MAURY

© debbie buRt

Shadwell a annoncé dans un communiqué la disparition de l’étalon arabe Monsieur Al

Maury. Ce fils de Djelfor, dont la deuxième mère était la propre sœur de Manganate, était

né en 1998 chez Renée-Laure Koch. Au haras, il a produit plusieurs très bons gagnants

comme Vulcain du Clos, Udallan, Azizi, Elraawy et Baume du Breuil.

Richard Lancaster, directeur de Shadwell, a expliqué : « C’est une terrible nouvelle pour

l’ensemble des personnes qui entourent Monsieur Al Maury. Bien qu’ayant peu sailli, il s’est affirmé en

tant qu’étalon dans toute l'Europe. »

Monsieur Al Maury avait été acheté à son éleveur suite à sa victoire à Toulouse, dans le Prix

Damas. Sous l’entraînement de Gill Duffield en Grande-Bretagne, il a gagné le President of

the UAE Challenge Derby (Gr2 PA) et The President Cup (Gr1 PA). Ce représentant du

cheikh Hamdan Al Maktoum faisait la monte à Beech House Stud, en Grande-Bretagne,

depuis plusieurs années, après avoir fait la monte en France.

Shadwell has announced the

death of their Arabian stallion

Monsieur Al Maury. This son

of Djelfor, whose second dam

was a full sister to Manganate,

was bred in 1998 by Renée-

Laure Koch. He produced

multiple good horses including

Vulcain du Clos, Udallan, Azizi,

Elraawy and Baume du Breuil.

Richard Lancaster, Director of

Shadwell, explained: “It is very

sad news for everyone

connected with Monsieur Al

Maury. Despite having not

covered many mares he

proved himself as a stallion all

over Europe.”

Monsieur Al Maury was bought

from his breeder after his

success at Toulouse, in the Prix

Damas. Trained by Gill Duffield

in Britain, he won the President

of the UAE Challenge Derby

(Gr2 PA) and The President

Cup (Gr1 PA).

UN NoUVEaU sPoNsor PoUr LEs coUrsEs

dE PUr-saNg araBEs dE NEWBUrY

Le comité des Dubai International Arabian Races (Diar) vient d’annoncer un nouveau sponsor pour les

courses de pur-sang arabes anglaises. Les Hatta International Stakes (Gr1 PA), qui se courent le dimanche

26 juillet à Newbury, seront en effet associés à Dubai Duty Free et deviennent les Dubai Duty Free Hatta

International Stakes. Les engagements ont lieu le 10 juin.

A NEW SPONSOR FOR PUREBRED ARABIAN RACING IN NEWBURY

The committee of the Dubai International Arabian Races (DIAR) recently announced a new sponsor for English Purebred Arabian

Racing. The Hatta International Stakes (Gr1 PA), which take place on Sunday 26 th July at Newbury, will be sponsored by Dubai

Duty Free and become the Dubai Duty Free Hatta International Stakes. Entries for this race take place on June 10 th .


acTUaLITÉs THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 24

Triple couronne

oN sE PrEssE

aU dÉParT dEs QaTar

INTErNaTIoNaL sTaKEs !

Plus de soixante chevaux ont été inscrits au départ des

Qatar International Stakes (Gr1 PA, ex-Harwood

International Stakes), première manche de la Triple couronne

qatarie qui se disputera le 1 er août prochain sur l’hippodrome de

Goodwood. Un engagement a particulièrement attiré notre

attention. Il s'agit de celui d'Al Mourtajez FR (Dahess),

pensionnaire de Thomas Fourcy et vainqueur de la prestigieuse

Emir’s Sword (Gr1 PA), cet hiver à Doha.

Les Qatar International Stakes sont la première

Pour voir

l’intégralité

des chevaux

engagés

manche de la Doha Triple couronne, qui est

composée de la Qatar Arabian World Cup de

Longchamp (octobre 2015) et de l’Emir’s Sword de

Doha (février 2016). Un bonus d'un million de dollars

sera offert au cheval ayant remporté les trois épreuves.

Responsable des courses au sein de l’Aro (Arabian Racing

Organisation), Amanda Smith a déclaré :

« Le nombre d'engagés dans cette épreuve dépasse nos attentes. Nous nous

étions basés sur les deux précédentes éditions des Harwood International

Stakes (Gr1 PA), qui se disputaient auparavant à Doncaster, et nous

espérions recevoir un minimum de 50 inscriptions. Nous sommes donc ravis

d’une telle qualité et quantité de chevaux. » Les premiers forfaits auront

lieu le 17 juin.

Triple Crown

READY FOR THE QATAR

INTERNATIONAL STAKES!

More than 60 horses have been entered for the Qatar

International Stakes (Gr1 PA, ex-Harwood International

Stakes), which will take place on August 1 st at Goodwood

Racecourse. Al Mourtajez FR (Dahess), the Thomas Fourcy

trained winner of the Emir’s Sword (Gr1 PA) at Doha, is

particularly interesting.

The Qatar International Stakes is the first leg of the Doha

Triple Crown, which also includes the Qatar Arabian World

Cup in Longchamp (October 2015) and the Emir’s Sword

in Doha (February 2016). A bonus of $1,000,000 is on offer

for the winner of all three races. Amanda Smith, Head of

Racing at the ARO (Arabian Racing Organisation),

declared: “The number of entries in this race surpasses

our expectations. We had based that on the two previous

editions of the Harwood International Stakes (Gr1 PA),

which was previously held at Doncaster, and we hoped to

have a minimum of 50 entries. We are delighted with the

quality and numbers of horses. The first forfeit stage is on

June 17th.”

The Doha Triple Crown will feature a bonus of USD

1 million for the winner of all three of the world’s most

prestigious Arabian races, beginning with the inaugural

running of the GBP 400,000 Qatar Harwood International

Stakes on Saturday 1 st August 2015, the concluding day

of the Qatar Goodwood Festival.

JAGERSRÖ (SE), 12 mai 2015 - WATHBA STUD FARM CUP (Gr3)

gaZEL T, LE "HoLLaNdaIs VoLaNT"

Tout comme sa compagne d’entraînement, Prada T HOL (Djendel), lauréate du Prix AFAC - Coupe d’Europe des Chevaux

Arabes (Gr1 PA), le 10 mai dernier à Longchamp, Gazel T HOL (Prince d’Orient) a confirmé la forme de l'entraînement

Zoetelief. Âgé de 7 ans, ce pur-sang arabe surnommé le “Hollandais volant” a remporté pour la quatrième fois cette épreuve,

la Wathba Stud Farm Cup (Gr3 PA) sur les 1 700 mètres de la piste en dirt de Jagersrö. « Gazel T est un champion. Grâce à ce

quatrième succès consécutif, il marque l'épreuve de son empreinte en enregistrant un record de victoires », a souligné Gerard Zoetelief.

JAGERSRÖ (SWE), 12 th May 2015 - WATHBA STUD FARM CUP (Gr3)

GAZEL T, ‘THE FLYING DUTCHMAN’

Just like his stable companion Prada T HOL (Djendel), winner of the Prix AFAC - Coupe d’Europe des Chevaux Arabes (Gr1 PA) on May 10 th at

Longchamp, Gazel T HOL (Prince d’Orient) brought success for the Zoeteliefs. Aged seven, this Arabian nicknamed ‘The Flying Dutchman’ won

the Wathba Stud Farm Cup (Gr3 PA) for the fourth time over the 1,700 metres on the dirt at Jagersrö. “Gazel T is a champion. He is the record

holder in this race thanks to this fourth success”, explained Gerard Zoetelief.


acTUaLITÉs THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 25

© Rahba.oRg

LE "Fr" FaUcoN dU LoUP

BrILLE ENcorE à moscoU

Élevé par Jean-Marc Saphores au haras du Cri du Loup,

dans les Pyrénées-Atlantiques, Faucon du Loup FR

(Darweesh) est passé aux ventes Arqana en 2012 et a été

exporté en Pologne avant de devenir l’un des meilleurs pursang

arabes de Russie.

Vainqueur du Derby (Gr1 PA local, 2 400 mètres) et de la

Russian Cup (Gr1 PA local, 2 800 mètres) l’an passé, il a

signé sa quatrième victoire consécutive en s’imposant pour

sa rentrée dans l’Introductory Prize (Gr3 PA local)

sur les 2 000 mètres de la piste en sable de Moscou.

C'est un autre "FR", Dhobiani Al Mels FR (Akbar),

issu de l’élevage de monsieur et madame Viguié, installé

à Lamagdelaine, qui a pris la troisième place pour

ses premiers pas en Russie, après avoir lui aussi débuté

sa carrière en Pologne. Il est également passé aux ventes

Arqana en 2012.

LE PrEmIEr gagNaNT

d’aL JaKBar

En s’imposant à Stockholm début mai,

Al Murjaan a offert une première victoire

à son père, Al Jakbar (Al Sakbe). Le lauréat du

Garizim Memorial, sur le mile de Täby, est issu de

la première génération de l’étalon de Shadwell.

Richard Lancaster, le directeur de Shadwell

Stud, a expliqué : « Je suis ravi de voir qu’Al Jakbar

a produit son premier gagnant. Aghsaan, son

premier partant en Grande-Bretagne, a décroché

une prometteuse deuxième place pour ses débuts.

Nous avons plusieurs poulains très prometteurs par

Al Jakbar au haras. »

Al Jakbar est né dans le Sud-Ouest de la France,

chez Jean, Cyril et Pierre Biraben. Sa mère,

Essaada (Khosni), d’origine tunisienne, a

excellemment bien produit avec des étalons

français. Elle est à l’origine de huit black types,

dont les lauréats de Groupes 1 Tornador

(Tornado de Syrah), Speed Tornade (Tornado de

Syrah) et Al Jakbar. Sous l’entraînement de

François Rohaut, ce dernier s’est imposé dans la

Qatar Total French Arabian Breeders' Cup Mile

(Gr1 PA) et dans le Prix Nefta (Gr2 PA). Au sujet

de son ancien pensionnaire, François Rohaut a

déclaré : « Al Jakbar est sans aucun doute le meilleur

produit d’Al Sakbe, avec un bonne conformation et

un bon tempérament. Il était un vrai miler, avec une

formidable accélération. »

Al Jakbar fait la monte à Beech House Stud,

près de Newmarket.

THE "FR" FAUCON DU LOUP

SHINES IN MOSCOW

Bred by Jean-Marc Saphores at Haras du Cri du Loup, Faucon du Loup

FR (Darweesh) was sold at Arqana in 2012, he was exported to Poland

before becoming one of the best Purebred Arabians in Russia. Winner

of the Derby (Gr1 PA local - 2,400 metres) and the Russian Cup (Gr1

PA local - 2,800m) last year, he recorded his fourth consecutive success

when winning the Introductory Prize (Gr3 PA local) over 2,000 metres

on the sand track in Moscow on his return.

Another "FR", Dhobiani Al Mels FR (Akbar), bred by Mr and Mrs

Viguié, finished third on his first start in Russia, having also started his

career in Poland. He was also sold at Arqana in 2012.

A FIRST WINNER FOR AL JAKBAR

In winning at Stockholm in early May, Al Murjaan

provided his sire Al Jakbar (Al Sakbe) with a first winner.

The winner of the Garizim Memorial, over a mile at Täby,

is from the first crop of the Shadwell stallion.

Al Jakbar was bred in the South West of France by Jean,

Cyril and Pierre Biraben. His dam Essaada (Khosni) has

produced eight black-type horses including Group 1 PA

winners Tornador (Tornado de Syrah) and Al Jakbar. The

latter was trained by François Rohaut and won the Qatar

Total French Arabian Breeders' Cup Mile (Gr1 PA) and

the Prix Nefta (Gr2 PA). Al Jakbar stands at Beech House

Stud, near Newmarket.


acTUaLITÉs THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 26

Sixième conférence mondiale du pur-sang arabe de course

LE FEsTIVaL dU cHEIKH maNsoUr

PoUrsUIT soN acTIoN EN FaVEUr dEs aPPrENTIs

ET dEs FEmmEs JocKEYs

Du 27 au 31 mai, Varsovie accueillait la conférence mondiale du pur-sang arabe de

course, sous le patronage de Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan. Plus

de quatre cent personnes venant de quatre-vingts pays différents ont pris part à ces cinq

journées.

Assemblée générale de l’Ifhra :

création d’un fonds pour les apprentis

L’Ifhra (Fédération internationale des écoles de

courses) tenait son Assemblée générale vendredi

29 mai. Cette fédération a vu le jour en 2014, par la

volonté de Son Altesse le cheikh Mansour bin

Zayed Al Nahyan. Elle est présidée par Lara

Sawaya.

Pendant cette assemblée, l'Ifhra a annoncé :

• la création d’un fonds dédié à la formation de

futurs jockeys qui devrait permettre à un groupe

de dix à vingt apprentis-jockeys de passer deux

mois chez un formateur ;

• l'intégration de quatorze nouveaux membres

dans la fédération : Argentine, Brésil, Chine,

Danemark, France, Hongkong, Hongrie, Maroc,

Oman, Portugal, Pologne, Turquie, Slovaquie et

Suède.

Enfin, Pat Buckley a été nommé vice-président de

la fédération, à la suite du décès de Susanna

Santesson.

Le transfert d’embryons au cœur des débats

La première session a été consacrée au transfert

d’embryons. En ce qui concerne le transfert

d’embryons, la majorité des intervenants s'est

montrée en faveur d’une régulation du nombre de

poulains par an et par jument. Mais cette mesure

présente ses limites car produire plusieurs sujets

par an permet évidemment de juger de la qualité

de la poulinière bien plus vite.

Certains intervenants ont aussi insisté sur l’utilité

du transfert d'embryon pour des juments ayant

des problèmes de santé.

Catherine Labarthe (éleveur de Djainka des

Forges) a estimé que pour une jument âgée, le

transfert d’embryon était une technique

avantageuse, mais qui devait être mieux régulée.

sUITE >>


acTUaLITÉs THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 27

>> sIXIÈmE coNFÉrENcE moNdIaLE dU PUr-saNg araBE dE coUrsE

Sixth World Arabian Horse Racing Conference

THE SHEIKH MANSOUR FESTIVAL

CONTINUES ITS WORK FOR APPRENTICES

AND FEMALE JOCKEYS

From May 26 th to 31 st , Varsovie held the World Arabian Horse

Racing Conference, under the patronage of His Highness

Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan. More than 400 people

from 84 different countries took part over the four days.

The Sunday was dedicated to racing at Varsovie Racecourse,

with stages of the Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup

and the H.H. Sheikha Fatima Bint Mubarak Ladies World

Championship.

AGM of IFHRA: creation of foundation for

apprentices

IFHRA (International Federation of Horse Racing Academies)

Pour visionner

la conférence dans

son intégralité

Les autres thèmes abordés lors de la conférence

Au cours de ces journées de réflexion et

d’échanges, la place des courses de pur-sang

arabes dans les médias hippiques a été largement

abordée. Les médias français semblent en avance

sur leurs homologues étrangers.

L’hétérogénéité des règles qui régissent l’activité

hippique à travers le monde, la place des femmes

dans cet univers ainsi que la question de la

régulation du poids des jockeys ont été débattus.

Par le biais du H.H. Sheikha Fatima Bint Mubarak

Ladies World Championship, les courses de pursang

arabes donnent l’occasion à de nombreuses

cavalières de prendre part à des épreuves à travers

le monde. Ce circuit bénéficie d’une large

couverture médiatique.

Rome accueillera la prochaine édition

de la conférence mondiale du pur-sang arabe de

course en 2016.

held its AGM on Friday 29 th May. This organisation was

created in 2014, at the request of Sheikh Mansour bin Zayed

Al Nahyan, and is presided over by Lara Sawaya.

IFHRA announced:

The creation of a foundation for the training of future jockeys

which should permit a group of 10 to 20 apprentices to

spend two months with a trainer.

The integration of 14 new members: Argentina, Brazil, China,

Denmark, France, Hong Kong, Hungary, Morocco, Oman,

Portugal, Poland, Turkey, Slovakia and Sweden. Pat Buckley

was named Vice President as replacement for the deceased

Susanna Santensson.

Embryo transfer at heart of debate

The first session was dedicated to embryo transfer and

handicappers.

On the subject of embryo transfer, the majority of the panel

was in favour of a regulation of the number of foals per mare

and per year. Certain people insisted on the advantages of

this practise for mares with health problems or older mares.

The media

The place of Purebred Arabian racing in the racing media was

addressed. The French racing press seem to be in advance

of their foreign counterparts. The H.H. Sheikha Fatima Bint

Mubarak Ladies World Championship benefits from a lot of

media coverage. Rome will welcome the next edition of the

conference in 2016.


Prada T dans l’Afac - Coupe d’Europe des chevaux arabes

rEToUr

sUr LEs coUrsEs

dE groUPE


EToUr sUr LEs coUrsEs dE groUPE THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 29

LONGCHAMP (FR), 10 mai 2015

aFac - coUPE d’EUroPE dEs cHEVaUX araBEs

Gr1 PA - 2 000 m - 4 ans et plus - Gazon

Prada T crÉE La sUrPrIsE ET s’ImPosE

FacE à sEs aÎNÉs

La cadette de l’épreuve, Prada T HOL (Djendel),

affrontait ses aînés et effectuait sa rentrée dans l'Afac -

Coupe d’Europe des Chevaux Arabes (Gr1 PA). Elle

restait sur trois victoires consécutives dans trois pays

différents et abordait la distance de 2 000 mètres pour

la première fois.

Bien “au chaud” au sein du peloton, Prada T a ensuite

débordé l’animateur, Djet Taouy FR (Dahess), puis a

résisté à l’attaque du favori, Sir Bani Yas FR (Amer),

sur son extérieur, et à celle de Ghadanfar Al Khalediah

KSA (Jalood Al Khalidiah) à son intérieur. Farh FR

(Nizam) s’est bien défendue aux avant-postes pour terminer

au pied du podium.

PRADA T DEVRAIT POURSUIVRE SON ANNÉE

EN FRANCE

Prada T est entraînée par Gerard Zoetelief, un professionnel

hollandais qui s’est notamment fait connaître

ces dernières années avec un cheval dénommé Gazel

T HOL (Prince d’Orient), triple lauréat de Gr3 PA.

« Je suis l’éleveur et l’entraîneur de cette pouliche. Elle a

montré beaucoup de classe en Hollande. J’ai donc décidé de

venir courir en France, ce qui n’est jamais facile car c’est un

long trajet depuis le nord de la Hollande. La pouliche n’a

pas été supplémentée, il s’agit d’une erreur informatique.

J'ignore encore quel sera son avenir. Pour pouvoir profiter

du programme français, je vais sans doute l'envoyer chez

Charles Gourdain, dans le Sud-Ouest. Il s’agit d’une famille

polonaise croisée avec deux étalons français. J’ai plusieurs

produits de Djendel et ils ont de la qualité. »

sUITE >>


EToUr sUr LEs coUrsEs dE groUPE THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 30

>> aFac - coUPE d’EUroPE dEs cHEVaUX araBEs

JEAN-FRANÇOIS BERNARD : 2E, 3E, 4E, ET 5E !

Derrière la lauréate, les pensionnaires de Jean-François

Bernard ont pris les deuxième, troisième, quatrième et

cinquième places. Élisabeth Garel, représentant son entraînement,

nous a confié au sujet de Djet Taouy (5e) :

« Il a besoin de train. Aujourd’hui cela n’a malheureusement

pas été le cas, nous nous en doutions. Il a donc été obligé de

prendre la tête de la course et d’assurer le rythme. Pour finir,

il était plus difficile de lutter après avoir fait la course en tête,

ce qui explique sa performance. Elle reste satisfaisante

puisqu'en dernier lieu, à Toulouse, cela ne s’était pas très bien

passé. » En ce qui concerne Sir Bani Yas (2e), elle nous

a expliqué : « Nous sommes très contents de sa deuxième

place. Nous avons appris une chose aujourd’hui, c’est que la

prochaine fois, à la place des œillères australiennes, il aura

de vraies œillères. Christophe Soumillon a confirmé ce que

nous pensions déjà le matin. Le cheval a tendance à se montrer

moins courageux que dans sa jeunesse. »

Enfin, pour Ghadanfar Al Khalediah (3e) et Farh (4e),

elle a précisé : « Ghadanfar Al Khalediah est un cheval qui

a de la qualité. Aujourd’hui il court très bien. Farh est une

pouliche régulière et courageuse. Il lui manque le tout petit

éclair de classe pour gagner dans des lots comme aujourd’hui,

mais elle est toujours présente. »

LA FAMILLE DE PARADOX T

Prada T est le premier produit de Pascha Z HOL

(Chndaka), qui était déjà entraînée par Gerard Zoetelief.

Elle avait participé au Prix du Président des Émirats

Arabes Unis et à la Coupe d’Europe des Chevaux

Arabes en 2006, une édition alors enlevée par Al

Dahma GB (Amer). La deuxième mère de Prada T est

Poswiata POL (Fawor), qui a donné le bon Paradox T

HOL (Kesberoy), cheval de l’année en Hollande en

2001 et vu sur notre sol dans quelques épreuves de très

bon niveau. Djendel et Dormane étant propres frères,

Prada T présente un inbreeding notable.

PRADA T HOL (F4)

Djendel FR

Pascha Z HOL

Manganate FR

Mandore FR

Chndaka FR

Poswiata POL

Saint Laurent FR

Mandragore FR

Grabiec POL

Mandarine III FR

Dormane FR

Malika Fontenay FR

Fawor POL

Passa POL

AFAC - COUPE D’EUROPE DES CHEVAUX ARABES

Gr1 PA, 50.000 €, 2 000 m

1re PRADA T (54) F4

Djendel & Pascha Z

Pr./El. : Gerard Zoetelief

Ent. : Gerard Zoetelief

J. : Antoine Hamelin




2e SIR BANI YAS (59,5) M5

Amer & Nassem El Baher

Pr./El. : Cheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan

Ent. : Jean-François Bernard

J. : Christophe Soumillon

3e GHADANFAR AL KHALEDIAH (59,5) M6

Jalood Al Khalidiah & Keheilan

Pr./El. : Al Khalediah Stables

Ent. : Jean-François Bernard

J. : Jean-Bernard Eyquem

Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Farh, Djet Taouy,

Valentin, Amaar, Beune de l’Ardus, Poulain Kossack & Speed

Kossack

Tombé(e) (s) : Handassa

Tous courus (11)

(Turf) Bon souple. 2’15’’27. Écarts : 1 ¼, ¾, 1 ¼

sUITE >>


EToUr sUr LEs coUrsEs dE groUPE THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 31

>> aFac - coUPE d’EUroPE dEs cHEVaUX araBEs

aXELLE NÈgrE dE WaTrIgaNT, VIcE-PrÉsIdENTE dE L'aFac :

« LEs Noms dE L’aFac ET dE La coUPE d’EUroPE

soNT assocIÉs dEPUIs BIEN LoNgTEmPs »

Pour quelles raisons l'Afac a-t-elle souhaité

associer son nom à cette Coupe d'Europe ?

Axelle Nègre de Watrigant. – Les

noms de l’Afac et de la Coupe

d’Europe sont associés depuis

bien longtemps. En 1991 déjà, la

Coupe d’Europe se courait à

Évry, financée par notre association.

Créée en 1987, cette course

avait vu dès le départ son financement

assuré par l’ancêtre de l’Afac (France Arabe

Courses) à l’aide d’un prêt bancaire. Après la fermeture

d’Évry, en 1997, elle s’est courue à Saint-Cloud ou à

Chantilly, pour finalement s'installer cette année à

Longchamp.

La défection de dernière minute du traditionnel sponsor

nous a laissé deux options : supprimer la course ou

convaincre France Galop de la conserver en proposant

une alternative à son financement (50.000 euros). Sans

hésiter, nous avons choisi la deuxième solution en offrant

directement une participation de l’Afac dans le

financement de ces 50.000 euros et en mettant aussi à

contribution la Poule Propriétaire Arabe du programme

2015. En effet, le financement du programme

ayant généré un solde positif en 2014, et en supposant

que cela puisse être aussi le cas en 2015, grâce à une

nette augmentation de nos partants dans les courses

d’arabes du premier semestre, nous pourrons financer

la Coupe d’Europe 2015.

En offrant la possibilité de courir sur les pistes

les plus prestigieuses de l’Hexagone, quels

messages l’Afac veut-elle faire passer ?

L’Afac souhaite profiter de cet investissement important

pour mieux se faire connaître, notamment son rôle dynamique

dans l’élaboration et le financement des

courses de chevaux arabes. La France a été le premier

pays à offrir aux pur-sang arabes la possibilité de courir

dans des réunions prestigieuses telles que celles du Prix

du Jockey Club ou du Qatar Prix de l'Arc de Triomphe.

Cela est le résultat du travail de notre Association en accord

avec France Galop, et bien sûr grâce à l’aide des

sponsors, principalement le Qatar et les Émirats Arabes

Unis. Ces pays, Qatar, Abu Dhabi, Dubaï, le Sultanat

d’Oman, ont choisi d’investir dans notre pays en raison

du niveau élevé de nos courses. Gagner une course de

Groupe en France représente un aboutissement pour

tout éleveur, propriétaire ou entraîneur de chevaux

arabes du monde entier. En donnant la possibilité de

courir sur les pistes les plus prestigieuses de l’Hexagone,

l’Afac veut rappeler que le cheval arabe est l’ancêtre du

pur-sang, que son élevage mérite de perdurer, et que les

efforts des éleveurs dans l’amélioration permanente permettent

d’offrir des courses de plus en plus sélectives.

De manière générale, quels objectifs guident la

gestion du programme des courses de pur-sang

arabes ?

Il y a vingt-cinq ans ou plus, en raison du petit nombre

de courses et de chevaux à l’entraînement, le programme

était résolument tourné vers la sélection, les

courses étaient très ouvertes, afin de faire connaître et

de sélectionner les meilleurs pour la reproduction. Avec

l’augmentation de l’effectif et du nombre de courses, le

programme a pu évoluer, certaines courses ont été plus

fermées, d’autres réservées aux pouliches ou juments

pour encourager les éleveurs à garder de bonnes reproductrices.

Mais encore aujourd’hui, l’ossature de base

du programme reste la sélection et le haut niveau.

Quelle influence ont les courses de pur-sang

arabes sur l'ensemble de la filière hippique

française ?

Dans les années 90, les courses de pur-sang arabes

étaient encore mal perçues ou mal acceptées par les

médias et le monde du pur-sang anglais. Aujourd’hui,

évidemment, les choses ont évolué de façon positive.

En premier lieu, les chevaux arabes ont amené des

sponsors de premier ordre comme le Qatar ou les Émirats

Arabes Unis, qui n’ont pas hésité à subventionner

massivement les courses de pur-sang anglais pour obtenir

une ou deux courses de chevaux arabes dans des

réunions prestigieuses. Enfin, certains de ces sponsors

sont devenus par la suite d’importants clients et propriétaires

de pur-sang anglais.

Les chevaux arabes ont ainsi doublement bénéficié à

l’ensemble de la filière, et nous souhaitons que petit à

petit, ils soient reconnus pour ce qu’ils ont déjà apporté

et pour ce qu’ils peuvent encore faire pour l’avenir

des courses.


EToUr sUr LEs coUrsEs dE groUPE THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 32

AXELLE NÈGRE DE WATRIGANT,

VICE-PRESIDENT OF THE AFAC:

« THE AFAC AND THE COUPE

D’EUROPE HAVE BEEN LINKED

FOR A LONG TIME »

LONGCHAMP (FRA), 10 May 2015

AFAC - COUPE D’EUROPE DES CHEVAUX

ARABES

Gr1 PA - 2.000m - 4yos+ - Turf

PRADA T SPRINGS A SURPRISE

AGAINST ELDERS

The younger member of the field, Prada T HOL

(Djendel), took on her elders on her return to the track

in the Afac - Coupe d’Europe des Chevaux Arabes (Gr1

PA). She came here off the consecutive successes

in three different countries and was running over

2,000 metres for the first time.

Prada T passed the leader Djet Taouy FR (Dahess),

before holding off the challenge of the favourite Sir Bani

Yas FR (Amer) and Ghadanfar Al Khalediah KSA (Jalood

Al Khalidiah). Farh FR (Nizam) battled hard to finish

fourth. Jean-François Bernard’s charges took second,

third, fourth and fifth place in this race.

Prada T is trained by Dutch trainer Gerard Zoetelief, who

was also responsible for triple Gr3 PA winner Gazel T

HOL (Prince d’Orient). “I am not sure about her future

yet. In order to make the most of the French

programme, I will no doubt send her to Charles

Gourdain in the South West.”

In 1991 the Coupe d’Europe was held at Évry and

financed by our Association. After Évry closed in 1997

the race was held at Saint-Cloud or in Chantilly, before

finally taking place in Longchamp this year. The

defection of our sponsor at the last minute left us with

two options: to cancel the race or convince France

Galop to keep the race by proposing an alternate form

of finance (€50,000). Without hesitating, we decided on

the second option and offered the participation of the

Afac while also adding a contribution from the Poule

Propriétaire Arabe (Arabian Owners Fund) from the 2015

programme.

The Afac want to make the most of this important

investment to make known its dynamic role in the

expansions and finance of Arabian racing. France was

the first country to offer Purebred Arabians the

possibility to run on prestigious race days such as the

Prix du Jockey-Club or the Qatar Prix de l'Arc de

Triomphe. That was a result of the work of our

Association in agreement with France Galop and of

course thanks to the help of sponsors, principally from

Qatar and the UAE.

Around 25 years ago, due to a small number of races

and horses in training, the programme was aimed

towards selection and races were more open in order to

select the best horses for reproduction. With more races

and horses, the programme has evolved and certain

races were reserved to fillies or mares to encourage

breeders to keep horses for breeding.

In the 90s, Arabian racing was poorly viewed and not

accepted by the media and the thoroughbred industry.

Things have evolved positively since. Arabian horses are

responsible for attracting top sponsors from Qatar or the

UAE who have since invested in thoroughbred races in

order to obtain one or two Arabian races on the card of

a prestigious meeting.

Purebred Arabians have helped the entire industry and

we hope that little by little they will be appreciated for

what they have already done and can do in for the future

of racing.


!! #$" " !# #" # '#

" ! !'#!" # " '%$!" " #" $!""

!$ $! $!" !"


Éleveur et propriétaire de


Lauréate du Prix AFAC

Coupe d’Europe des Chevaux

Arabes (Gr1) à Longchamp,

le 10 mai



Éleveur et propriétaire de

Lauréate du Prix Nefta (Gr2) à Bordeaux, le 11 mai

Éleveur et propriétaire de

Lauréate du Prix Damas (Gr3) à Dax, le 24 mai

(

&&&!


EToUr sUr LEs coUrsEs dE groUPE THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 34

BORDEAUX-LE BOUSCAT (FR), 11 mai 2005

PrIX NEFTa (gr2 Pa)

raWaH s’ImPosE daNs UN groUPE

dÈs sa dEUXIÈmE sorTIE

© chantal houRcadettte/aFac

Pour voir

la course

en vidéo

La pensionnaire de Francis-Henri Graffard, Rawah GB

(Amer), restait sur une victoire, acquise avec la manière,

pour ses débuts à Tarbes en avril. La représentante de

Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani

a confirmé en s’imposant face à ses aînés dans le Prix

Nefta (Gr2 PA).

LE DÉROULEMENT DE LA COURSE

Rawah s’est placée dès le début de parcours dans le sillage

de l’animatrice, Ajs Rudainah QA (Dahess), au

cœur d’un peloton qui évoluait à allure modérée. Ajs

Rudainah a attaqué la première, dès l’entrée de la ligne

droite. Elle a rapidement été dépassée par Rawah et

Sahabba FR (Nizam). Sahabba a baissé de pied peu

avant l’arrivée, tandis que Loraa FR (Mawood) revenait

fort en pleine piste. Mais Rawah s’est finalement imposée

au terme d’une belle fin de course devant Loraa

et Sahabba.

LA PREMIÈRE SORTIE DE LORAA EN 2015

Meilleure pouliche française à 3 et 4 ans, Loraa était la

grande favorite. Placée en queue de peloton par son

jockey, David Michaux, elle est venue tout à l’extérieur

de la piste dans la ligne droite. La pouliche a tardé à

s’équilibrer avant de finir dans une belle action. Elle a

terminé à une demi-longueur de la lauréate.

UNE BONNE RENTRÉE POUR SAHABBA

Après avoir passé un bon hiver, la pensionnaire de Damien

de Watrigant, Sahabba, effectuait son retour en

piste. En retrait du petit peloton, elle s’est infiltrée le

long de la corde pour lutter un instant avec Rawah.

LE CROISEMENT DE MISTER GINOUX

Nouba Al Maury, la mère de Rawah, a gagné les Hatta

International Stakes (Gr1) à Newbury. Rawah est issue

du même père que Mister Ginoux (Amer) et leurs

mères sont propres sœurs. Mister Ginoux s’est imposé

avec panache dans la dernière édition du Qatar International

Trophy (Gr1 PA). Nouba Al Maury et Nacrée

Al Maury, les mères de Rawah et Mister Ginoux, sont

les propres sœurs de No Risk Al Maury (Kesberoy) qui

compte quatorze victoires, dont quatre au niveau Gr1.

RAWAH GB (F4)

Amer KSA

Wafi KSA

Bushra KSA

Shabab

Sarhah

Lahoom

Rahifa

Saint Laurent FR

Kesberoy FR

Keiba FR

Nouba Al Maury FR

Baroud III FR

Nectarine Al Maury FR

Nevadour FR

sUITE >>


EToUr sUr LEs coUrsEs dE groUPE THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 35

>> PrIX NEFTa (gr2 Pa)

PRIX NEFTA

Gr2 PA, 25.000 €, 1 900 m

1re RAWAH (55) F4

Amer & Nouba Al Maury

Pr./ El. : Son Altesse le cheikh Mohammed

bin Khalifa Al Thani

Ent. : Francis-Henri Graffard

J. : Vincent Cheminaud

2e

3e




# !#%# %


'''$& &$

# ) #%# ) #(!

& $"&

LORAA (58) F5

Mawood & Aleefa

Pr./El. : Son Altesse le cheikh Mansour

bin Zayed Al Nahyan

Ent. : Jean-François Bernard

J. : David Michaux

SAHABBA (58) F5

Nizam & Djesabelle

Pr. : Jean-Marc de Watrigant

El. : E.A.R.L. Beguerie

Ent. : Damien de Watrigant

J. : Ioritz Mendizabal

BORDEAUX-LE BOUSCAT (FRA), 11 th May 2015

PRIX NEFTA (GR2 PA)

RAWAH WINS A GROUP

ON SECOND START

Francis-Henri Graffard’s Rawah GB (Amer) was an

impressive winner on her debut at Tarbes in April. His

Highness Sheikh Mohammed bin Khalifa Al Thani’s

representative followed up when beating her elders in

the Prix Nefta (Gr2 PA).

Rawah sat in behind the leader Ajs Rudainah QA

(Dahess), who made the first move early in the straight.

She was quickly overtaken by Rawah and Sahabba FR

(Nizam). Sahabba weakened in the finish while Loraa FR

(Mawood) finished strongly. Rawah eventually won from

Loraa and Sahabba.

The cross of Mister Ginoux

Nouba Al Maury, the dam of Rawah, won the Hatta

International Stakes (Gr1) at Newbury. Rawah has the

same father as Mister Ginoux (Amer), winner of the

recent Qatar International Trophy (Gr1 PA) and their

dams are full sisters.

Nizam

Stationné au Haras du Grand Courgeon

Tél: 02 41 93 39 04

Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Ajs Rudainah, Zembra

& Kuhaila Kb

Non Partant : Beijing Hipolyte, (Turf) Bon souple. 2’18’’84.

Écarts : ½, 1, 3


EToUr sUr LEs coUrsEs dE groUPE THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 36

LINGFIELD (GB), 9 mai 2015

cHEIKH ZaYEd BIN sULTaN aL NaHYaN cUP

(ex-Hawthorn Hill International stakes)

Gr1 PA - 1 600 m - 4 ans et plus - Polytrack

LaHooB oFFrE UN PrEmIEr groUPE 1

à soN ENTraÎNEUr

© MoRhaF al aSSaF

Onze partants de grande qualité ont pris part à la

Cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup (Gr1 PA), disputée

pour la première fois sur la piste synthétique de

Lingfield. Parmi eux, trois représentants du cheikh

Hamdan bin Rashid Al Maktoum étaient au départ,

l’invaincue Salaama GB (Mahabb), le favori Al Hibaab

FR (Al Sakbe) et Radames FR (Kerbella), ainsi que la

lauréate du Qatar Total Arabian Trophy des Juments

(Gr1 PA) en 2013, Samima FR (Dahess). Mais après une

arrivée très disputée, c'est Lahoob GB (Amer) qui a hérité

de la victoire en venant prendre le meilleur sur Al

Hibaab. La victoire de Lahoob offre un premier Gr1

PA à son entraîneur britannique, Beverley Deutrom.

Cette dernière était très heureuse d'avoir pu confier

son pensionnaire à Harry Bentley, auteur d'un très bel

hiver au Qatar avec plus de cent gagnants. « Lorsque j’ai

su que Harry [Bentley, ndlr] était disponible, je l'ai appelé

immédiatement, a raconté Beverley Deutrom. Lahoob

connaît très bien cette piste car nous sommes basés à seulement

vingt kilomètres de cet hippodrome. J'exerce depuis de

nombreuses années et ma meilleure performance était

jusqu’à présent une victoire de Listed. Alors c'est vraiment

le top, mon premier Groupe 1 ! »

LA PROMETTEUSE RENTRÉE DE LA "DE WATRIGANT"

GHAZWA

Arrivée troisième sous la poigne d’Olivier Peslier,

Ghazwa FR (Zawam) réalise une excellente sortie à ce

niveau, surtout pour une rentrée. La pensionnaire de

Damien de Watrigant avait clôturé sa saison 2014 par

une belle victoire dans le French Arabian Breeders’

Challenge Sprint (Gr3 PA), sur les 1 400 mètres de la

piste toulousaine, montrant une belle vitesse après

s'être exprimée sur plus long par le passé.

UNE SOUCHE MATERNELLE FRANÇAISE

Lahoob a été élevé par Son Altesse le cheikh Mohammed

bin Khalifa Al Thani. Il est issu d’une souche maternelle

française. C’est en effet le premier produit de

Dirama FR (Dormane), qui a également eu un autre

mâle, Assiaf FR (Mared Al Sahra). Francis-Henri Graffard,

entraîneur de ce dernier, ne l'a pas encore fait débuter.

La troisième mère de Lahoob, Dhamas FR (Manganate),

fait partie d’une célèbre fratrie emmenée par le

crack Djelfor FR (Manganate).

sUITE >>


EToUr sUr LEs coUrsEs dE groUPE THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 37

>> cHEIKH ZaYEd BIN sULTaN aL NaHYaN cUP

CHEIKH ZAYED BIN SULTAN AL NAHYAN CUP

(ex-Hawthorn Hill International Stakes)

Gr1 PA, Polytrack, 70.000 £, 1 600 m

1er LAHOOB (61) M6

Amer & Dirama

Pr. : Son Excellence le cheikh Nasser Al-Hashar

El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa

Al Thani

Ent. : Beverley Deutrom - J. : Harry Bentley




$ "$&$ %! )


(((%'!'%!

$ + $&$ + $*"

' %#'

2e AL HIBAAB (61) M7

Al Sakbe & Ietlato de Carrère

Pr. : Cheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum

El. : Shadwell France

Ent. : Gillian Duffield - J. : Tadhg O’Shea

3e GHAZWA (58.5) F5

Zawam & Gharhooga

Pr./El. : Dr Mohammed Al Nujaifi

Ent.: Damien de Watrigant - J. : Olivier Peslier

Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Radames, Samima,

Salaama, Spirited Game, Karar, Vlastelin Kolec & Delishess

Tous courus (11) (Polytrack) Standard. 1’45’’54

Écarts : encolure, encolure, 2, 1 ¼ , courte tête, 6, 4 ½, ½, 9

LINGFIELD (UK), 9th May 2015

SHEIKH ZAYED BIN SULTAN AL NAHYAN CUP

(ex-Hawthorn Hill International Stakes)

Gr1 PA - 1.600 m - 4 yos+ - Polytrack

LAHOOB PROVIDES TRAINER

WITH FIRST GROUP 1 SUCCESS

Eleven quality runners took part in the Sheikh Zayed bin

Sultan Al Nahyan Cup (Gr1 PA), run for the first time on

the all-weather track in Lingfield. Among them were

three representatives of Sheikh Hamdan bin Rashid Al

Maktoum: the unbeaten Salaama GB (Mahabb), the

favourite Al Hibaab FR (Al Sakbe) and Radames FR

(Kerbella), the winner of the Qatar Total Arabian Trophy

des Juments (Gr1 PA) in 2013, Samima FR (Dahess) also

took part. It was however Lahoob GB (Amer) who came

out on top when getting the better of Al Hibaab. The

victory of Lahoob provided trainer Beverley Deutrom

with a first Gr1 PA success.

A FRENCH MATERNAL FAMILY

Lahoob was bred by His Highness Sheikh Mohammed

bin Khalifa Al Thani. He is the first foal out of Dirama FR

(Dormane), who also produced Assiaf FR (Mared Al

Sahra) who has not yet run for trainer Francis-Henri

Graffard.

LAHOOB GB (M6)

Amer KSA

Dirama FR

Wafi KSA

Bushra KSA

Dormane FR

Diyala FR

Shabab

Sarhah

Lahoom

Rahifa

Manganate FR

Mandore FR

Tornado de Syrah FR

Dhamas FR


Mahess du Soleil © Robert Polin

rÉsULTaTs

dEs coUrsEs “Psa”


ÉsULTaTs dEs coUrsEs “Psa” THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 39

LEs rÉsULTaTs dEs coUrsEs “Psa”

dU moIs dE maI

CASABLANCA (MA), 2 mai 2015

PRIX HIPPODROME KHEMISSET

Listed PA, 240 000 dirhams, mâles et femelles de 4 ans et plus,

2 100 m, piste en sable

1er KANZAMAN (57,5) M7

Leeroy de Chaillac & Paola d’Asline

Pr. : Mohamed Debbab

Ent. : Miloudi Ajana

J. : Saïd Mahidi

2e YOUJIZA (54) F4

Munjiz & Yousra

Pr. : Mohammed Azzedine Sedrati

Ent. : Jean-Claude Pecout

J.: Khalid Ibba

3e HILALA (55,5) F7

Dahess & Taj Al Chame

Pr. : M’Hammed Karimine

Ent. : Christophe Lermyte

J. : Abderrahim Faddoul

Autres partants : Orman, Vikin des Vialettes, Mahess de

Piboul, Amir Maamora, Winner de Faust & Makbe

Tous courus (9). 2’40’’61. Écarts : ½, ½, courte encolure, 1,

3, ½.

BORDEAUX-LE BOUSCAT (FR), 7 mai 2015

PRIX DJERBA OUA

Course E, à conditions, 14 000 €, 1 900 m

1er BAKIR DE FLAUZINS (56) M4

Dahess & Ogheda de Flauzins

Pr. : Pierre-Yves Juillard

El. : Xavier Antoine

Ent. : Philippe Sogorb

J. : Roberto-Carlos Montenegro

2e AL AMARRAD (61) M5

Majd Al Arab & Ba’scherit

Pr. : Al Shaqab Racing

El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa

Al Thani

Ent. : Jean-François Bernard

J. : Grégory Benoist

3e AL MAHDOD (61) H6

Munjiz & Mayada

Pr. : Al Shaqab Racing

El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa

Al Thani

Ent. : Jean-François Bernard

J. : Christophe Soumillon

Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Mahess du Soleil, Al

Jac d’Aroco, Silex Al Maury, Cristal de Ghazal, Al Nashmi, Lares

de Pine & Bariq

Tous courus (10) (Turf) Souple. 2’16’’11. Écarts : ¾, 3, Enc.

Pour voir la course en vidéo


ÉsULTaTs dEs coUrsEs “Psa” THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 40

CARCASSONNE (FR), 10 mai 2015

PRIX ALBAN JAMME

Course G, à conditions, 8 000 €, 1 600 m

1re FORGEHILL CHAMILLE (54) F4

Dormane & Change of Scent

Pr./El. : Valérie Bunting

Ent. : Damien de Watrigant

J. : Maxime Foulon

2e FRONTIER (55) F4

Njewman & Samrah

Pr./El. : Cheikh Tahnoon bin Zayed Al Nahyan

Ent. : Jean-Pierre Daireaux

J. : Vincent Chenet

3e EL NAHAB (55) F4

Amer & Djazie

Pr./ El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin

Khalifa Al Thani

Ent. : Philippe Sogorb

J. : Emilien Revolte

Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Akima del Sol,

Karbalas, Syrak Tourettes, Etifaq, Al Barshaa, Vedette de

Lagrimodi, Belstart des Vialettes & Mesk de Bozouls

Non Partant : Vulcain des Vialettes

(Turf) Bon. 1’53’’10. Écarts : Enc, 1, ½, ½, 2 ½, 9, 2, 1 ½, 2

½, 10

BORDEAUX-LE BOUSCAT (FR), 11 mai 2015

PRIX DJELFOR

Course F, à conditions, 18 000 €, 1 400 m

1re MABROOKA (54) F3

Mahabb & Shamayl

Pr./ El. : Son Altesse le cheikh Mansour bin Zayed

Al Nahyan

Ent. : Damien Guillemin - J. : Alexandre Gavilan

2e AMJAD AL AZIZ (58) M3

Dahess & Aghami

Pr. : Manuela Daverio-Scharfenberg

El. : Sarl E.C.3.A - Ent. : Georges Mikhalides

J. : Jean-Bernard Eyquem

3e CAKOUET DE BOZOULS (60) M3

Dahess & Udjidor de Bozouls

Pr. : Krzystof Gozdzialski

El. : E.A.R.L. Mezagri

Ent. : Jean-François Bernard

J. : Jean-Baptiste Hamel

Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Petit Monsieur, Lina

Al Mels & Beur Star

Tous courus : 6 (Turf) Bon souple. 1’37’’76

Écarts : 2, ½, 6, 2 ½, 4

Pour voir la course en vidéo

MOSCOU (RU), 10 mai 2015

INTRODUCTORY PRIZE

Gr3 PA local, 4 ans et plus, 60 000 Roubles, 2 000 m

1er FAUCON DU LOUP (59) M5

Darweesh & Sirène du Loup

Pr. : M.A Karaev

El. : Jean-Marc Saphores

Ent. : Murat Bairamkulov

J. : Myrzabek Kappushev

2e DOSTATOK (59) M8

Status & Dupona

Pr. : R.T Arashukov - El. : A.A Belov

Ent. : Murat Bairamkulov

J.: Alexander Kozlov

3e DHOBIANI AL MELS (59) M5

Akbar & Paoloa Al Mels

Pr. : M.A. Karaev

El. : Mme Viguié

Ent. : Murat Bairamkulov

J. : Marat Rakhmatullin

Autre(s) partant(s) dans l’ordre d’arrivée : Taidon, Ancely & Al

Bakir

Tous courus (6), (Piste en sable). 2’26’’90. Écarts : 2, 3,3,6,

dist.

Pour voir la course en vidéo

JAGERSRÖ (SE), 12 mai 2015

WATHBA STUD FARM CUP

Gr3 PA, 120 000 SEK, mâles et femelles de 4 ans et plus, 1

700 m, piste en dirt

1er GAZEL T (61) M7

Prince d’Orient & Gracja

Pr./El./Ent. : Gerard Zoetelief

J. : Jacob Johansen

2e AMERETTO (61) M9

Amer & Win Taouy

Pr. : Paul Daverio

El : Edwina Stud

Ent. : Gunter Richter

J. : Eduardo Pedroza

3e PARAMOUR T (59) F6

Djendel & Porta T

Pr./El./Ent. : Gerard Zoetelief

J. : Aase Marie Brown




Autres partants : Labwah, Mad Makz, Al Janoob, Big Ben,

Bisht, W Catchcash, Pamills Lipse & Daraahem. Tous courus

(11). 1’59’’00. Écarts : ½, 3 ½, 4, 1 ¾, ¾, 2 ½, ¾, 1 ¾, 2 ½


ÉsULTaTs dEs coUrsEs “Psa” THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 41

DAX (FR), 24 mai 2015

PRIX DAMAS

Gr3 PA, 20.000 €, Mâles et fem. de 4 ans et plus, 1.400 m, Gazon

1re MEEYUR (54) F4

Mared Al Sahra & TM La Belle Proper

Pr./El. : Son Altesse le cheikh Mohammed bin Khalifa

Al Thani - Ent. : Philippe Sogorb

J. : Roberto-Carlos Montenegro

2e




# !#%# %


'''$& &$

# ) #%# ) #(!

& $"&



AL MOUHANNAD (58) F6

Nizam & Al Ryme

Pr. : Écuries Royales d’Oman - El : Faiz Al Elweet

Ent. : Christian Baillet - J. : Thomas Henderson

THE ROYAL CAVALRY

OF OMAN

Nizam

Stationné au Haras du Grand Courgeon

Tél: 02 41 93 39 04

PRIX AÏCHA

Course E, 12 000 €, mâles et femelles de 4 ans et plus, 2 100

m, gazon

1er AL JAC D’AROCO (59,5) H5

Munjiz & Asbaa d’Aroco

Pr. : Al Shaqab Racing

El. : Jean-Claude Dacquay

Ent. : Damien de Watrigant

J. : François-Xavier Bertras

$ "$&$ %! )


(((%'!'%!

$ + $&$ + $*"

' %#'

2e SIA (55) F5

Akbar & Saka

Pr. : Écurie de Syrah

El : Jean-Luc Jardel

Ent. : Éric Dell’Ova

J. : Dimitri Ibouth

3e BAKIR DE FLAUZINS (56) M4

Dahess & Ogheda de Flauzins

Pr. : Pierre-Yves Juillard

El. : Xavier Antoine

Ent. : Philippe Sogorb

J. : Roberto-Carlos Montenegro

Autres partants : Najlaa, Joysson, Béanie du Croate, Tagia,

Badjani du Croate, Kareem Kb, Al Sayyed & Ajs Mohanad.

Tous courus (11).

2’27’’20. Écarts : ½, courte tête, courte tête

Pour voir la course en vidéo

3e

SAHABBA (56) F5

Nizam & Djesabelle

Pr. : Jean-Marc de Watrigant - El. : E.A.R.L. Beguerie

Ent. : Damien de Watrigant - J. : Ioritz Mendizabal

Nizam

Stationné au Haras du Grand Courgeon

Tél: 02 41 93 39 04

Autres partants : Miss Fantasia, Altello, Niddal, Shen & No

Problem Al Maury Tous courus (18). 1’32’’80. Écarts : courte

encolure, courte encolure, 1.

Pour voir la course en vidéo


ÉsULTaTs dEs coUrsEs “Psa” THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 42

TOULOUSE (FR), 25 mai 2015

PRIX DE L'HIPPODROME DE TOULOUSE

Course E, plat, à conditions, arabes purs, 16 000 €, 2 000 m

1er MAHESS DU SOLEIL (58) M4

Dahess & Dormah de Brugère

Pr. : Mme L. Deymonaz

El. : M. et Mme J. D. Kippen

Ent. : T. Fourcy

J. : J. Augé

# !#%# %


'''$& &$

# ) #%# ) #(!

& $"&

2e AL NASHMI (58) M4

Majd Al Arab & Noreen

Pr. : Ec. Al Shaqab Racing

El. : Son Altesse le cheikh M. Bin Khalifa Al Thani

Ent. : J.-F. Bernard

J. : J.-B. Eyquem

3e PAXAN (53,5) M4

Ambiorix & Parsa

Pr. : Écurie de Syrah

El. : J.-L. Jardel

Ent. : J.-P. Totain

J. : F. Garnier

Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Ma.lla de Piboul,

Lares de Pine, Bono des Vialettes, Dawalila, Karbalas, Babel de

Palmas, Kuhaila Kb, Autza & Bien A Lagrimodie. Dérobé(e)(s) :

Ra'aden.

Tous courus (13). (Turf). 2'16''17. Écarts : 1/4, 5, courte tête

PRIX NORNIZ

Course G, à conditions, mâles, arabes purs, 16 000 €, 1 600 m

1er MURAAQIB (56) M3

Munjiz & Tashreefat

Pr. : H. Al Maktoum

El. : Shadwell France Snc

Ent. : F. Rohaut

J. : F.-X. Bertras

# !#%# %


'''$& &$

# ) #%# ) #(!

& $"&

2e HAMZA (58) M3

Al Nasr & Al Misk

Pr. : Cheikh K. bin Zahyed Al Nahyan

El. : Cheikh Sultan B.K. bin Zahyed Al Nahyan

Ent. : J.-F. Bernard

J. : J.-B. Eyquem

3e AMJAD AL AZIZ (58) M3

Dahess & Aghami

Pr. : Mme M. Daverio-Scharfenberg

El. : Sarl E.C.3.A

Ent. : G. Mikhalides

J. : S. Ruis

Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Mowen de Piboul,

Quézakeau, Cobalt de Carrère, Calem de Bozouls, Khalifa du

Loup, Cash Class, Alchemist & Carab

Tous courus (11). (Turf). 1'45''26. Écarts : 3/4, 4, 1 1/4

Pour voir la course en vidéo

Pour voir la course en vidéo


ÉsULTaTs dEs coUrsEs “Psa” THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 43

TOULOUSE (FR), 25 mai 2015

PRIX FEDORA

Course G, à conditions, femelles, arabes pures, 16 000 €, 1 600 m

1re FAWARAH (56) F3

Dahess & Tippie

Pr./El. : Écuries Royales d'Oman

Ent. : P. Sogorb

J. : J. Grosjean

THE ROYAL CAVALRY

OF OMAN

# !#%# %


'''$& &$

# ) #%# ) #(!

& $"&

NÉE ET ELEVÉE PAR

LE HARAS DU BERLAIS

Tél. 05 49 42 49 93 – contact@berlais.com

2e COCKTAIL DE GHAZAL (56) F3

Dormane & Cokey de Ghazal

Pr. : EARL Al Pices

El. : Jean Cambon

Ent. : J.-F. Bernard

J. : D. Morisson

3e DEYAAR (56) F3

Abu Alemarat & Florine de Carrère

Pr. : Cheikh K. bin Zahyed Al Nahyan

El. : Cheikh Sultan B.K. bin Zahyed Al Nahyan

Ent. : J.-F. Bernard

J. : J.-B. Eyquem

Autre(s) partant(s) dans l'ordre d'arrivée : Ghobat Bahar,

Spiralle, Araba Star, Centina de Carrère, Chanel de Faust,

Jimadjine, Cesara, Chérazade de Palmas & Zaaba

Tous courus (12). (Turf). 1'47''14. Écarts : 2 1/2, 1 1/4, tête

Pour voir la course en vidéo


agENda

Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4 ans (Gr2 PA) 2014


agENda THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 45

JUIN 2015

lundi

1

mardi

2

mercredi

3

jeudi

4

vendredi

5

samedi

6

dimanche

7

juin

juin

juin

juin

juin

juin

juin

lundi

8

mardi

9

e

mercredi

10

jeudi

11

vendredi

12

samedi

13

dimanche

14

juin

juin

juin

juin

juin

juin

juin

lundi

15

mardi

16

mercredi

17

jeudi

18

vendredi

19

samedi

20

dimanche

21

juin

juin

juin

juin

juin

juin

juin

lundi

22

mardi

23

mercredi

24

jeudi

25

vendredi

26

samedi

27

dimanche

28

juin

juin

juin

juin

juin

juin

juin

lundi

29

mardi

30

juin

juin

6 JUIN, STOCKHOLM (SUÈDE)

Cheikha Fatima bint Mubarak Ladies Ifahr Cup (Listed PA) 4 ans et plus - 1.500 m - gazon

7 JUIN, TOULOUSE (FRANCE)

Prix Ourour (Listed PA) 3 ans 1.600 m - gazon

14 JUIN, CHANTILLY (FRANCE)

Qatar Derby des Pur-Sang Arabes de 4 ans (Gr2 PA) 4 ans - 2.000 m - gazon

28 JUIN, ISTANBUL (TURQUIE)

International Ali Riza Bey Trophy (Gr2 PA) 4 ans et plus - 1.400 m - gazon

e

10 JUIN À 12 HEURES

ENGAGEMENTS

DES DUBAI INTERNATIONAL

ARABIAN RACES

(NEWBURY, 26 JUILLET)

28 JUIN, DUINDIGT (PAYS-BAS)

Cheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Cup (Gr3 PA) 4 ans et plus - 1.900 m - gazon

29 JUIN, CHANTILLY (FRANCE)

Qatar Coupe de France des Chevaux Arabes (Gr1 PA) 3 ans - 1.600 m - gazon

30 JUIN, LA TESTE-DE-BUCH (FRANCE)

Coupe du Sud-Ouest (Gr3 PA) 4 ans et plus - 1.900 m - gazon

Critérium des Pouliches (Gr2 PA) femelles de 4 ans et plus - 1.900 m - gazon


agENda THE FrENcH PUrEBrEd araBIaN #25 - JUIN 2015 - 46

JUILLET 2015

mercredi

1

jeudi

2

vendredi

3

samedi

4

dimanche

5

juillet

juillet

juillet

juillet

juillet

lundi

6

mardi

7

mercredi

8

jeudi

9

vendredi

10

samedi

11

dimanche

12

juillet

juillet

juillet

juillet

juillet

juillet

juillet

lundi

13

mardi

14

e

mercredi

15

jeudi

16

vendredi

17

samedi

18

dimanche

19

juillet

juillet

juillet

juillet

juillet

juillet

juillet

lundi

20

mardi

21

mercredi

22

jeudi

23

vendredi

24

samedi

25

dimanche

26

juillet

juillet

juillet

juillet

juillet

juillet

juillet

lundi

27

mardi

28

mercredi

29

jeudi

30

vendredi

31

juillet

juillet

juillet

juillet

juillet

2 JUILLET, DAX (FRANCE)

Wathba Stud Farm Cup (Prix Burkeguy) (Listed PA) 4 ans et plus – 1.400 m – Gazon

18 JUILLET, LA TESTE-DE-BUCH (FRANCE)

Prix Dormane (Gr3 PA) 4 ans – 1.900 m – Gazon

Prix Razzia III – Shadwell (Gr3 PA) Pouliches de 3 ans - 1.800 m – Gazon

Prix Tidjani – Shadwell (Gr3 PA) Poulains de 3 ans – 1.900 m – Gazon

e

15 JUILLET À 12 HEURES

ENGAGEMENTS

SUPPLÉMENTAIRES

DES DUBAI INTERNATIONAL

ARABIAN RACES

(NEWBURY, 26 JUILLET)

26 JUILLET, NEWBURY (ROYAUME-UNI)

Jebel Ali Zaabeel International Stakes (Gr1 PA) 4 ans et plus - 1.200 m – Gazon

Dubai Duty Free Hatta International Stakes (Gr1 PA) Femelles de 4 ans et plus – 2.000 m – Gazon

Shadwell Dubai International Stakes (Gr1 PA) 4 ans et plus – 2.000 m – Gazon

Emirates Equestrian Federation International Stakes (Gr2 PA) 3 ans – 1.400 m - Gazon

More magazines by this user
Similar magazines