You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L´Islande au bout des doigts<br />
Il a fallu l´éruption du volcan<br />
Eyjafjallajökull en 2010 pour que l´Islande<br />
soit plongée sous le feu des projecteurs et<br />
révélée aux yeux du monde. Resté jusque-là le<br />
«Secret le mieux gardé d´Europe», le pays est<br />
devenu une destination touristique de choix.<br />
Les marins et les tempêtes..............................................................6<br />
Manger Thaï en Islande ..................................................................6<br />
Soirées animées à Reykjavík ..........................................................8<br />
Ouvrez le coffre au trésor................................................................8<br />
Le meilleur pour les courageux ....................................................10<br />
100% thaïlandais...........................................................................11<br />
Une institution en Islande..............................................................12<br />
Centré sur la mode........................................................................13<br />
Un monde féérique .......................................................................14<br />
La maison enchantée....................................................................14<br />
Le palais de la laine.......................................................................15<br />
Rendez-vous à la piscine..........................................................16-17<br />
Reykjavik à vélo.............................................................................18<br />
Cadeaux des vikings......................................................................20<br />
Votre propre Super-Defender.........................................................22<br />
Réjouissance Culinaire..................................................................22<br />
Le mélange subtil du Chef ............................................................23<br />
La maîtrise des voyages................................................................24<br />
Préparez-vous à être surpris.........................................................24<br />
Un village en centre-ville...............................................................25<br />
Vivre sur de la lave.........................................................................26<br />
La chaleur islandaise.....................................................................27<br />
Le plaisir des connaisseurs ..........................................................29<br />
Découvrez l´Islande confortablement......................................30-31<br />
Le Duty Free à l´Islandaise......................................................32-33<br />
Sur le port de Keflavík...................................................................34<br />
Un hôtel 4 étoiles à Keflavík .........................................................35<br />
Un souvenir en verre......................................................................37<br />
L´Islande est un pays qui change<br />
radicalement selon les saisons. Le printemps<br />
se caractérise par les oiseaux migrateurs qui<br />
reviennent de partout dans le monde. L’été<br />
attire les golfeurs qui jouent sous le soleil de<br />
minuit, les campeurs, les randonneurs et<br />
les amoureux de la nature. Des baleines et<br />
des phoques peuvent être aperçus depuis la<br />
côte, tandis que dans l’intérieur des terres,<br />
de nombreuses activités sont possibles, telles<br />
que des promenades à cheval, du rafting, de<br />
la randonnée et des bains dans les piscines<br />
chauffées par la géothermie. L’automne est<br />
signe de changements. C´est le temps de<br />
la transhumance, le «réttir» en islandais,<br />
les moutons sont rassemblés. La lumière<br />
Sommaire<br />
Naviguez avec Charcot..................................................................38<br />
L’Ami du Pêcheur...........................................................................38<br />
Là où phot<strong>og</strong>raphes et oiseaux se rencontrent.......................40-41<br />
Un menu pour toutes les envies.....................................................42<br />
Tout droit sorti du four...................................................................42<br />
Le monde magique de la mythol<strong>og</strong>ie.............................................43<br />
Un séjour à Snæfellsnes................................................................44<br />
L’Islande, rien que pour vous.........................................................45<br />
L´histoire prend vie........................................................................46<br />
Se sentir comme chez soi..............................................................46<br />
Remontez le temps........................................................................47<br />
Une histoire mystique ...................................................................48<br />
L´hôtel le plus ancien du pays........................................................48<br />
Le spa doux comme de la soie ......................................................49<br />
Naviguer dans la baie ...................................................................49<br />
En paix avec la nature ...................................................................50<br />
Le secret des Fjords .....................................................................50<br />
A chacun son hébergement ..........................................................51<br />
Le premier colon d´Islande............................................................52<br />
L´hôtel Djúpavík.............................................................................53<br />
L´histoire insolite de Magnús ..................................................54-55<br />
Les Trésors de Skagafjörður....................................................56-57<br />
L´Arc Arctique.................................................................................58<br />
Une maison dans le Nord...............................................................59<br />
Le chant des oiseaux.....................................................................59<br />
Le charme de l´ancien....................................................................61<br />
Akureyri...................................................................................62-63<br />
L´Ambassadeur des baleines.........................................................64<br />
et les couleurs changent et transforment le<br />
paysage. En hiver, les pistes de ski attirent<br />
les amateurs de nombreux pays tandis que<br />
les aurores boréales tapissent le ciel de voiles<br />
de couleur, parfois pendant des heures.<br />
Les randonneurs et les alpinistes sont<br />
récompensés par des vues époustouflantes<br />
sur des terres couvertes de neige. Des<br />
excursions sur glaciers, en 4x4, font<br />
également partie des activités hivernales. Les<br />
fêtes de Noël et du Nouvel An apportent les<br />
traditions séculaires.<br />
Toute l´année, l´Islande dévoile<br />
ses secrets et trésors à ceux qui<br />
viennent les découvrir.<br />
Alors Bon Voyage!<br />
Le restaurant des sportifs ............................................................65<br />
Création en cuir ............................................................................65<br />
L´expérience champêtre.................................................................66<br />
Manger végétarien ........................................................................66<br />
Doux souvenirs d´Islande...............................................................67<br />
Une maison d’hôtes dans le pays..................................................68<br />
L´Est de l´Islande...................................................................... 70-71<br />
Le mystère de Randulff .................................................................72<br />
Breiðdalur, une vallée à explorer...................................................73<br />
La capitale du homard islandais....................................................74<br />
Bien manger à Höfn.......................................................................75<br />
Sur le toit du monde................................................................ 76-77<br />
Naviguer dans un monde fantastique............................................78<br />
Les Amis du Vatnajökull.................................................................79<br />
Des jours idylliques........................................................................82<br />
Le charme du Sud de l´Islande......................................................82<br />
Une vitrine d’ingéniosité................................................................83<br />
Le zoo de Slakki ......................................................................84-85<br />
Faites une pause “à la cascade” .................................................86<br />
Golden Circle et Chocolat .............................................................87<br />
Un séjour idyllique.........................................................................87<br />
La cuisine sauvage .......................................................................88<br />
Une tapisserie multinationale........................................................89<br />
Un weekend sur les îles Vestmann..........................................90-91<br />
La musique des îles Vestmann......................................................92<br />
Oubliez vos guides!........................................................................93<br />
Le cheval islandais..................................................................94-95<br />
Les quatre saisons...................................................................96-97<br />
MAISON D´EDITION<br />
Directeur de la<br />
publication & PDG<br />
Einar Th. Thorsteinsson<br />
einar@land<strong>og</strong><strong>saga</strong>.is<br />
DEPARTEMENT video & TV<br />
Einar Th. Thorsteinsson<br />
Gabriel Rutenberg<br />
Sigurlaug Ragnarsdóttir<br />
DIRECTEUR ARTISTIQUE<br />
Vilhjalmur Langfeldt<br />
EQUIPES COMMERCIALE ET<br />
Marketing<br />
Anna Margrét Bjarnadóttir<br />
anna@icelandictimes.com<br />
Delphine Briois<br />
delphine@icelandictimes.com<br />
Elín Sigríður Ármannsdóttir<br />
elin@icelandictimes.com<br />
Hrönn Kristbjörnsdóttir<br />
hronn@land<strong>og</strong><strong>saga</strong>.is<br />
Sigurlaug Ragnarsdóttir<br />
sigurlaug@icelandictimes.com<br />
redacteur en chef<br />
Delphine Briois<br />
delphine@icelandictimes.com<br />
Articles écrits par<br />
Andrew Scott Fortune<br />
Anna Margarét Bjarnadóttir<br />
Elaine Marie Valgarðsson<br />
Júlíana Björnsdóttir<br />
Kelly Baumann<br />
Nanna Hlín Halldórsdóttir<br />
Sigrún Pétursdóttir<br />
Stefán Helgi Valsson<br />
Vignir Andri Guðmundsson<br />
photo de couverture<br />
Kristján Ingi Einarsson<br />
Les avis qui figurent dans le magazine Icelandic Times ne reflètent pas nécessairement ceux de l´éditeur, de la maison d´édition ou de leurs employés.<br />
Malgré un travail minutieux dans la préparation de ce magazine, aucune garantie n´est donnée quant à la véracité ou l´exhaustivité du contenu.<br />
Copyright © June 2013 Icelandic Times All rights reserved<br />
4<br />
ICELANDIC TIMES<br />
Crédits<br />
L´islandais est l´une des langues<br />
européennes de base, telle que le Latin.<br />
Les lettres ‘c’, ‘w’, et ‘z’ n´existent pas<br />
dans l´alphabet moderne, mais sont<br />
utilisés pour les mots étrangers. À<br />
l´inverse, il contient des lettres inconnues<br />
dans la plupart des autres langues.<br />
La liste ci-dessous vous indique leurs<br />
prononciations, à l´aide de mots courants.<br />
Lettres<br />
á<br />
æ<br />
ð<br />
þ<br />
La langue islandaise<br />
Prononciation<br />
comme ‘ow’ de l´anglais ‘cow’<br />
se prononce “ail”<br />
comme le ‘th’ de l´anglais ‘that’<br />
comme le ‘th’ de l´anglais ‘thing’<br />
Oddi Ecolabelled Printing Co.<br />
www.icelandictimes.com<br />
Comment utiliser le QR-code<br />
Utilisez une application de lecture de QR-code sur votre<br />
smartphone ou tablettes pour scanner les QR-codes. Ces<br />
applications peuvent être téléchargées gratuitement sur Internet.<br />
Icelandic Times<br />
Síðumúla 1 • 108 Reykjavík<br />
+354 578 5800<br />
info@icelandictimes.com<br />
www.icelandictimes.com
Change language