Le sport en Chine - ccifc

专 访 何 振 梁 先 生
Ces dernières années, la Chine n’a-t-elle pas
privilégié le sport d’élite au détriment du sport
populaire ?
He Zhenliang : Notre orientation actuelle est de faire
avancer ensemble le sport pour tous et la préparation
olympique. En 2006, l’administration des sports en Chine et
le ministère de l’Education ont décidé que dans les écoles
primaires et secondaires, il y aurait une heure d’activité
physique obligatoire par jour, en plus des deux ou trois
cours d’éducation physique par semaine. D’autre part,
nous voulons faire en sorte que chaque village soit doté
d’au moins un terrain de sport (basket et tennis de table)
pour encourager les plus démunis à pratiquer un sport.
Ce qui manque au dispositif, c’est le sport dans les usines
et les entreprises mais aujourd’hui les autorités centrales
n’ont plus d’autorité directe sur les sociétés privées. Aussi
nous encourageons plutôt la pratique du sport dans les
communautés de quartiers. Pour l’instant, le système des
clubs de sportifs amateurs n’est pas encore très développé
en Chine. Quant aux sports traditionnels chinois, pratiqués
en majorité par les personnes âgées, nous ne devons pas
les négliger puisque, pour nous, le but final reste la bonne
santé physique. •
Propos recueillis
par Anne Garrigue
何 振 梁 访 谈
( 何 振 梁 , 生 于 1929 年 ,1985 年 至 1994 年 任 副 部 长 , 负 责 体 育 工 作 ,1989 年 至 1994 年 担 任 中 国 奥 委 会 主
席 。 从 1985 年 开 始 作 为 国 际 奥 委 会 执 行 委 员 会 成 员 ,1989 年 到 1993 年 任 副 主 席 。 现 为 国 际 奥 委 会 文 化 及 奥 林 匹 克 教 育 委 员
会 主 席 )。
“ 要 理 解 中 国 人 的 体 育 爱 国 热 情 ”
何 振 梁 先 生 身 兼 中 国 奥 委 会 名 誉 主 席 , 国 际 奥 委 会 成 员 以 及 北 京 第 29 届 奥
运 会 组 委 会 执 行 委 员 会 顾 问 之 职 , 说 着 一 口 流 利 的 法 语 , 已 经 在 中 国 体 育
界 最 高 层 奋 斗 了 半 个 多 世 纪 。 今 天 我 们 来 听 听 他 的 故 事 。
您 在 2002 年 取 得 了 中 国 体 育 最 高 奖 项 ,CCTV 奖 。 您 是 如
何 对 体 育 开 始 感 兴 趣 的 ?
何 振 梁 : 小 时 候 我 喜 欢 在 上 海 的 弄 堂 里 玩 球 。 把 两 只 书 包
在 地 上 一 放 , 就 开 始 射 门 。 我 上 的 学 校 叫 中 法 学 堂 , 在 那
里 我 学 会 了 打 墙 球 。 那 时 候 在 比 赛 中 , 我 更 多 的 是 充 当 啦
啦 队 而 非 优 胜 者 。 我 从 1949 年 开 始 在 新 民 主 主 义 青 年 团 国
际 体 育 部 工 作 , 也 就 是 后 来 的 共 青 团 。1952 年 中 国 参 加 赫
尔 辛 基 奥 林 匹 克 运 动 会 , 我 担 任 中 国 代 表 团 的 翻 译 。 那 次
我 们 国 家 参 加 奥 运 会 是 象 征 性 的 , 我 们 在 开 幕 式 那 天 才 收
到 邀 请 , 然 后 花 了 五 天 的 时 间 才 到 达 赫 尔 辛 基 , 只 有 一 名
游 泳 运 动 员 吴 传 玉 参 加 了 那 次 奥 运 会 的 比 赛 。1953 年 , 中
华 人 民 共 和 国 开 始 实 施 第 一 个 五 年 计 划 , 工 程 技 术 人 员 被
召 回 参 加 工 业 建 设 。 我 被 派 到 了 负 责 国 防 工 业 的 第 二 机 械
工 业 部 工 作 了 两 年 , 还 在 布 加 勒 斯 特 举 行 的 世 界 青 年 节 期
间 做 志 愿 者 翻 译 。 也 就 是 在 那 儿 , 我 第 一 次 非 常 激 动 地 目
睹 了 吴 传 玉 的 胜 利 , 我 还 记 得 那 时 候 欢 腾 的 人 群 , 飘 扬 的
国 旗 和 嘹 亮 的 国 歌 声 。
当 中 国 政 府 成 立 国 家 体 育 运 动 委 员 会 的 时 候 , 由 国 家
副 总 理 贺 龙 元 帅 担 任 主 任 。 贺 元 帅 从 带 领 几 个 农 民 手 持 菜
刀 夺 占 盐 局 开 始 了 他 的 革 命 生 涯 。 成 为 国 民 党 高 级 将 领
“ 当 中 国 政 府 成 立
国 家 体 育 运 动 委 员
会 的 时 候 , 由 国 家
副 总 理 贺 龙 元 帅
(1896-1969) 担 任 主
任 ”
后 , 他 放 弃 了 优 越 舒 适 的 生 活 , 参 加 了 红 军 。 他 爱 好 体 育
运 动 , 走 到 哪 里 都 能 开 辟 出 一 块 运 动 场 。 贺 龙 将 军 把 我 召
来 , 作 为 一 名 党 员 , 我 只 能 服 从 命 令 , 其 实 那 时 我 更 想 为 国
家 的 工 业 建 设 出 力 , 而 不 是 从 事 休 闲 体 育 工 作 。 从 1955 年
的 那 天 开 始 , 我 就 再 也 没 有 离 开 过 体 育 领 域 , 中 间 多 次 担
任 毛 主 席 和 周 总 理 的 翻 译 。
1955 年 国 家 体 育 委 员 会 的 目 标 是 什 么 ?
何 振 梁 : 发 展 体 育 运 动 。30 年 代 从 事 体 育 的 人 无 一 例 外 来
自 大 学 和 军 队 。50 年 代 毛 主 席 号 召 “ 发 展 体 育 运 动 , 增 强 人
© DR
13