16.06.2015 Views

tout-petits

tout-petits

tout-petits

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Photo DR<br />

www.echo62.com<br />

o86<br />

juillet /<br />

août 2007 - n<br />

ISSN 1254-5171<br />

Eune souris qu’a<br />

n’a qu’un seul tro,<br />

alle est bé vite<br />

attrapée!<br />

Anzin en habit<br />

de lumière<br />

p. 14<br />

Riou<br />

la gagne<br />

Photo Ph. Vincent-Chaissac<br />

p. 22<br />

Les<br />

Malins<br />

Plaisirs<br />

p. 26<br />

Photo A. Godon<br />

L’été des<br />

<strong>tout</strong>-<strong>petits</strong><br />

Photo J. Pouille<br />

DOSSIER en pages 16 et 17


2 L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

360°<br />

e x p r e s s<br />

Castor d’or<br />

De nombreuses écoles de<br />

France ont participé au<br />

concours des « Castors du<br />

papier carton », organisé<br />

dans le cadre du 10 e anniversaire<br />

de l’opération<br />

« Emballage papier-carton en<br />

fête ». Ingéniosité des pliages,<br />

graphisme, valorisation de la<br />

matière : le jury a eu du pain<br />

sur la planche avant de<br />

proclamer les résultats de ce<br />

concours. L’école « Les<br />

Tourterelles » à Camiers s’est<br />

distinguée en obtenant un<br />

« Castor d’or ».<br />

Med’hygiène<br />

et diabète<br />

Une dizaine d’entreprises du<br />

Pas-de-Calais étaient présentes<br />

au salon Environord 2007<br />

à Lille. Parmi elles, l’équipe<br />

de Med’hygiène spécialisée<br />

dans le ramassage des seringues<br />

usagées et des cotons<br />

sanguinolents. Installé dans<br />

le bâtiment relais de la<br />

communauté de communes de<br />

la région de Bapaume,<br />

Med’hygiène étend maintenant<br />

son activité aux particuliers<br />

diabétiques.<br />

7 500 étudiants<br />

en plus<br />

En intégrant à partir de<br />

janvier 2008, l’IUFM du<br />

Nord - Pas-de-Calais, l’université<br />

d’Artois (11 000<br />

étudiants) comptera 7 500<br />

étudiants et professeurs<br />

stagiaires en plus. Une excellente<br />

nouvelle pour la politique<br />

de développement de<br />

l’université pas-de-calaisienne.<br />

Ces infos sont développées<br />

sur www.echo62.com<br />

Les Échos du Pas-de-Calais<br />

BP 139 – 5, place Jean-Jaurès<br />

62194 Lillers Cedex<br />

Tél. 03 21 54 35 75 – Fax 03 21 54 34 89<br />

http://www.echo62.com<br />

courriel contact@echo62.com<br />

Directeur de publication : Victor Manchart<br />

Directeur de la rédaction : Jean-Yves Vincent<br />

Rédacteur en chef : Philippe Vincent-Chaissac<br />

Rédactrice en chef adjointe/coordination :<br />

Géraldine Falek<br />

Secrétaire général de rédaction : Christian Defrance<br />

Chef de rubrique : Marie-Pierre Griffon<br />

Rédacteur graphiste : Hervé Roeckhout<br />

Rédacteur graphiste sur le web : Jérôme Pouille<br />

Secrétaire de rédaction : Claude Henneton<br />

Journaliste stagiaire : Antoine Vaast<br />

Rédacteur-pigiste : Benjamin Zehnder (campusenligne)<br />

Ont également participé (rédaction et illustrations) :<br />

Mélanie Renault, Charlotte Roux, Françoise Flandrin,<br />

Arnaud Verkindere, Lucien Wasselin, Philippe Accart,<br />

Jean-Pierre Nicol et Jean-Michel Delambre<br />

Directeur commercial-communication :<br />

Fabien Rollin, 03 21 54 34 94<br />

Assistante commerciale : Angélique Marien<br />

Assistante d’édition : Élisabeth Colle<br />

Secrétaire de direction : Murielle Fossier<br />

Secrétaire : Claudine Teneur<br />

Les textes des publicités<br />

sont rédigés sous la responsabilité<br />

des annonceurs et n’engagent<br />

en aucun cas<br />

L’Écho du Pas-de-Calais<br />

Ce numéro a été imprimé<br />

à 627800 exemplaires<br />

Impression MORDACQ, Aire-sur-la-Lys<br />

Photo Ph. Vincent-Chaissac<br />

Estivales 2007 : quatre dimanches<br />

sous le signe<br />

de la Pologne<br />

Année de la Pologne oblige, la douzième<br />

édition des Estivales du conseil général du<br />

Pas-de-Calais s’habillera de rouge et de<br />

blanc. Pour sûr, on ne va pas s’ennuyer et<br />

la bonne humeur sera de rigueur.<br />

D’autant que Christian Kubiak et son<br />

fameux orchestre seront à l’affiche.<br />

Comme chaque année, de nombreuses<br />

animations sont prévues entre divertissements<br />

et « voyage ». Durant les quatre<br />

jours, de 14 h 30 à 18 h 30, les maisons du<br />

Département ouvriront leurs portes, l’occasion<br />

pour les milliers de visiteurs attendus<br />

de partir à la rencontre des neuf territoires<br />

du Pas-de-Calais. Car si elles sont<br />

festives et ludiques, les Estivales ont aussi<br />

et sur<strong>tout</strong> vocation à favoriser l’échange<br />

entre les habitants et le conseil général.<br />

Bien entendu, <strong>tout</strong>e la famille pourra<br />

participer aux multiples animations et<br />

expositions gratuites mises en place au<br />

village de tentes, et, par là même,<br />

remporter de très nombreux cadeaux.<br />

Et à partir de 18 h 30, Kubiak et son<br />

orchestre entreront en scène. Ils ont<br />

promis un véritable show musical et<br />

scénique.<br />

Concours sur la Résistance et la déportation<br />

70 collégiens en Alsace<br />

Hommage aux déportés au pied<br />

du mémorial de Struthof.<br />

TOUS<br />

les deux ans, le<br />

conseil général du Pasde-Calais<br />

organise un<br />

concours départemental sur<br />

la résistance et la déportation<br />

durant la guerre 39-45.<br />

Cette année, il s’agissait<br />

pour les collégiens participants,<br />

de confectionner un<br />

livre-objet sur le thème du<br />

travail dans l’univers concentrationnaire nazi. 67 groupes,<br />

pour 450 jeunes, « sont allés au bout de leur engagement en<br />

produisant des œuvres qui ont surpris le jury du concours,<br />

par la rigueur du travail de recherche, leur qualité et leur<br />

grande créativité », déclarait M me Rossignol, vice-présidente<br />

du conseil général, lors de la remise des prix. Récompense de<br />

leur investissement : tous les lauréats (70 jeunes représentant<br />

11 groupes de travail) ont été emmenés en Alsace du 23<br />

au 26 mai, où ils ont effectué un certain nombre de visites,<br />

notamment celle du camp de concentration de Struthof.<br />

Pour la circonstance, élèves et enseignants étaient accompagnés<br />

d’une délégation de conseillers généraux, de représentants<br />

de l’Éducation nationale et de deux anciens déportés,<br />

MM. Fauquembergue et Fournier. Parlant des déportés,<br />

Martial Herbert, vice-président du conseil général, citait<br />

cette phrase de Paul Éluard : « Si l’écho de leur voix faiblit<br />

nous périrons… » Également au programme des visites, celle<br />

du Parlement européen sous la conduite de Jean-Louis<br />

Cottigny, député européen, maire de Beaurains.<br />

Ph. V.<br />

Après la première, à Pernes-en-Artois le dimanche 1 er juillet, Les Estivales seront le 8 à Saint-Martin-au-<br />

Laërt, le 22 à Hesdin, et le 29 à Courrières.<br />

Sucré. Owczarczak, Wisnieski,<br />

Synakowski, Placzek…<br />

Quelques-unes des vieilles<br />

gloires du football pas-decalaisien<br />

étaient à Marles-les-<br />

Mines, à l’invitation de l’association<br />

Urgence humanité<br />

chère à Kenryk Witkowski.<br />

Un sacré bon moment à passer<br />

en compagnie de ces joueurs<br />

d’origine polonaise qui se<br />

retrouvent ainsi chaque année<br />

pour une manifestation à but<br />

humanitaire. Et même<br />

quelques moments d’émotion<br />

lorsque, par exemple, le vieil<br />

admirateur se fait dédicacer<br />

l’histoire des sang et or.<br />

Ph. V.<br />

Salé. Une belle affiche<br />

avec les anciens pros<br />

d’Anderlecht et de<br />

Lens ; un moment<br />

agréable à passer, une<br />

entrée gratuite et une<br />

bonne cause à soutenir.<br />

L’association<br />

Urgence humanité n’a<br />

malheureusement pas<br />

vu beaucoup de spectateurs<br />

à ce rendezvous<br />

qu’elle proposait.<br />

Et la question<br />

qui reste posée : que<br />

faut-il donc pour<br />

motiver les gens?<br />

Ph. V.<br />

Maryan Wisnieski, le plus jeune footballeur international français de tous<br />

les temps a encore quelques admirateurs.<br />

Photo Ph. Vincent-Chaissac<br />

Photo S. Jarry


360°<br />

L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007 3<br />

86, vacances actives<br />

Notre nouveau président de la République est élu. Nos députés<br />

aussi. Et sans tarder, ils se sont mis au travail.<br />

Pour eux la période des congès devrait être active…<br />

Mais finalement est-ce que cela ne sera pas le cas de<br />

beaucoup de monde. Car les gens ne sont pas encore<br />

partis en vacances que déjà, ils pensent à la rentrée.<br />

Alors ils se dépêchent… parfois même de prendre<br />

des congés. Pour aller dire bonjour aux enfants qui<br />

sont à 700 bornes; pour remonter voir si les parents<br />

vont bien, sous peine d’être envahis par un sentiment<br />

de culpabilité si d’hasard la canicule survenait;<br />

pour trouver un « appart’ » car la fille part en fac.<br />

Fini le temps du mois de vacances, les doigts de pied<br />

en éventail.<br />

Déjà les footballeurs sont sur la brèche, les rugbymen<br />

voient la coupe du monde arriver à vitesse grand V.<br />

Les professionnels du tourisme espèrent un rush, les<br />

festivaliers piaffent; les bénévoles et les associatifs<br />

Métiers de l’environnement, éco-emplois :<br />

l’avenir est au propre<br />

Avec sa forte densité de population et son important secteur industriel, le<br />

Nord - Pas-de-Calais est l’une des premières régions françaises en matière<br />

de production de déchets, industriels, ménagers ou agricoles. La région et<br />

notre département se sont lancés dans la reconquête de la qualité de l’eau,<br />

des sols, de l’air, de la biodiversité et dans les opérations de maîtrise de<br />

l’énergie et des déchets. Une offre de biens et de service se développe<br />

donc pour la prévention, la protection, la correction des<br />

atteintes à l’environnement. 500 éco-entreprises et 60 laboratoires<br />

sont répertoriés dans la région. Le CD2E – Création et développement<br />

des éco-entreprises – à Loos-en-Gohelle en a fait son<br />

cheval de bataille. À la clef, des emplois dans un secteur en plein<br />

développement. Campus en Ligne fait le point sur ces nouveaux<br />

métiers avec des interviews de professionnels déjà en place.<br />

Rejoignez vite www.campusenligne.com<br />

militants se mettent à jour… car à la rentrée ils n’auront plus<br />

le temps. Et les <strong>tout</strong>-<strong>petits</strong> dans <strong>tout</strong> ça? On s’occupe d’eux…<br />

Un peu par<strong>tout</strong>, des gens travailleront pour les chouchouter. Il<br />

faut redonner de la valeur au travail, dit-on. Bien sûr, il y a les<br />

journées de RTT à prendre, les jours de congès… Mais est-on<br />

bien sûr que les Français se reposent<br />

autant qu’on le dit. Actifs, beaucoup le<br />

sont, au point de ne pas prendre le risque<br />

de s’ennuyer en vacances. Et ça n’est pas<br />

en tournant les pages de notre journal<br />

qu’ils auront le sentiment qu’il n’y a rien<br />

à faire. Une rando par ici, un festival par<br />

là, une expo ou un concert à l’autre bout<br />

du département, un match à Lens…<br />

Allez courage les vacances sont là. Et s’il<br />

vous reste un peu de temps pensez à la<br />

pelouse à tondre, ou à la haie qu’il va<br />

vraiment falloir tailler.<br />

Philippe Vincent-Chaissac<br />

Le numéro 87 de L’Écho du Pas-de-Calais,<br />

sera distribué du 3 au 7 septembre.<br />

Législatives : 12 sur 14 !<br />

Bonne note pour le Parti socialiste dans le Pas-de-Calais. Les<br />

Législatives 2007 n’ont pas été submergées par la vague UMP<br />

attendue… Dans notre département, la Gauche a construit une<br />

digue solide et conserve le même nombre de députés qu’en 2002.<br />

L’UMP a même perdu quelques duels qui lui semblaient acquis.<br />

Tous les sortants qui se représentaient ont été réélus : Michel Lefait<br />

(PS) dès le 1 er tour dans la 8 e circonscription, Catherine Génisson<br />

(PS) dans la 2 e , Jean-Claude Leroy (PS) dans la 3 e , Jack Lang (PS)<br />

dans la 6 e , Gilles Cocquempot (PS) dans la 7 e (avec 655 voix<br />

d’avance), André Flajolet (UMP) dans la 9 e (où Jacques Mellick<br />

tentait un come-back), Serge Janquin (PS) dans la 10 e , Odette<br />

Duriez (PS) dans la 11 e , Jean-Pierre Kucheida (PS) dans la 12 e ,<br />

Albert Facon (PS) dans la 14 e (Marine Le Pen du FN obtenant<br />

41,6 % au second tour).<br />

Quatre « nouvelle têtes » découvriront le Palais-Bourbon :<br />

Jacqueline Maquet (PS) élue dans la 1 re circonscription, Daniel<br />

Fasquelle (UMP) dans la 4 e , Frédéric Cuvillier (PS) le maire de<br />

Boulogne, dans la 5 e , Guy Delcourt (PS), le maire de Lens, dans la<br />

13 e .<br />

e x p r e s s<br />

Travaux<br />

autoroutiers<br />

Démarré en 2001, le<br />

programme de rénovation des<br />

chaussées de l’autoroute A26<br />

entre les échangeurs A16/A26<br />

et A26/A1, soit 109 km au<br />

total, concerne jusqu’en<br />

septembre la section située<br />

entre les diffuseurs d’Arrascentre<br />

et de Marquion.<br />

Le chantier se déroulera<br />

jusqu’au 4 septembre. Il<br />

concerne 33 km et nécessite la<br />

mise en place de basculements<br />

de chaussées.<br />

Les Géants du Tour<br />

Le Tour de France 2007 part<br />

de Londres et passe par le<br />

Pas-de-Calais… via les<br />

ferries de SeaFrance. La<br />

compagnie maritime, partenaire<br />

des organisateurs,<br />

transportera les 2000 véhicules<br />

qui doivent rallier<br />

Dunkerque, ville-départ de la<br />

deuxième étape. Une exposition<br />

Les Géants du Tour est<br />

présentée jusque fin juillet à<br />

bord du Berlioz.<br />

Le Scaphandre<br />

et le papilllon<br />

De septembre à octobre 2006,<br />

l'hôpital maritime de Berck<br />

accueillait l’équipe de tournage<br />

du film Le Scaphandre<br />

et le papillon présenté en<br />

compétition à Cannes le<br />

22 mai, et dans <strong>tout</strong>es les<br />

salles françaises le lendemain.<br />

Ces infos sont développées<br />

sur www.echo62.com<br />

Le ménage<br />

d’avant-rentrée<br />

Bon les élections, c’est fait; le brevet des collèges<br />

du garçon et le baccalauréat de la grande,<br />

c’est fait; le rendez-vous chez le dentiste, c’est<br />

fait… même la déclaration de revenus sur<br />

internet, je ne l’ai pas oubliée… Reste la prime<br />

d’assurance à payer et la facture d’eau…<br />

Tout passe. À un moment donné le « tant<br />

redouté », le « temps » redouté ou le plus bel<br />

instant du monde, se retrouve derrière, rayé<br />

sur le calendrier, dans le tiroir à souvenirs…<br />

Et nous poursuivons plus ou moins laborieusement<br />

le chemin.<br />

« Il n’y a plus d’après » chantait Gréco, mais il<br />

y a toujours un avant, un temps pour les<br />

projets, les envies de faire, d’entreprendre…<br />

Un temps, quand on le peut, pour souffler,<br />

boucler la valise, partir en vacances, remettre<br />

chacune des choses de la vie à sa juste place et<br />

faire en soi le ménage d’avant-rentrée.<br />

Jean-Yves Vincent<br />

Dossier L’été des <strong>tout</strong>-<strong>petits</strong> > lire en pages 16 et 17


4<br />

L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

La main à la pâte<br />

UNE RETRAITE AU SERVICE DE LA SCIENCE<br />

DEPUIS 1996, La main à la pâte fait la promotion<br />

des sciences à l’école primaire. M. Grare, enseignant<br />

pendant 38 ans, a décidé de consacrer sa retraite<br />

à cette mission et va de classe en classe faire faire<br />

aux enfants ses expériences scientifiques.<br />

Séparés en <strong>petits</strong> groupes, les élèves sont invités à faire eux-mêmes les expériences<br />

- « Alors les enfants, le bois,<br />

ça coule ou ça flotte?<br />

- Ça coule.<br />

- Non, ça flotte. »<br />

Les réponses sont disparates<br />

mais l'intérêt est le même.<br />

Tous ont les yeux rivés sur le<br />

saladier dans lequel ils vont<br />

plonger du bois, un caillou,<br />

un clou ou un bouchon. Et<br />

tous n’attendent qu’une seule<br />

chose, que ce soit enfin leur<br />

tour de mettre… la main à la<br />

pâte.<br />

Eux, ce sont les élèves de CP<br />

de l’école primaire de la<br />

Capelle-les-Boulogne. Et cette<br />

expérience scientifique, ils la<br />

doivent à Bernard Grare,<br />

professeur agrégé de physique<br />

à la retraite. Il intervient<br />

bénévolement depuis cinq ans<br />

dans les écoles du Boulonnais<br />

dans le cadre du programme<br />

La main à la pâte. Cette<br />

méthode d’apprentissage des<br />

sciences, imaginée par le prix<br />

Nobel de physique Georges<br />

Charpak, a été mise en place<br />

en 1996 par l’Institut national<br />

de recherche pédagogique.<br />

Elle est basée sur la manipulation<br />

et l’expérimentation.<br />

Montrer les choses simplement<br />

et laisser les enfants<br />

participer.<br />

D’abord destinée aux instituteurs<br />

eux-mêmes, La main à<br />

la pâte a séduit d’autres<br />

intervenants dont Bernard<br />

Grare fait partie.<br />

« Les enfants ont parfois plus<br />

de bon sens que les adultes,<br />

explique M. Grare. Ils n’ont<br />

pas honte de poser des questions<br />

et n’ont pas peur de se<br />

tromper. »<br />

Une heure par semaine, on<br />

sort les éprouvettes. Les<br />

élèves sont en plein cycle sur<br />

l’eau : qu’est-ce que l’eau?<br />

Qu’est-ce qui se mélange avec<br />

l’eau? Ses différents états et,<br />

aujourd’hui, la filtration et<br />

les objets qui flottent.<br />

« J’aime beaucoup aller dans<br />

les écoles, confie M. Grare. Je<br />

n’avais jamais enseigné pour<br />

des <strong>petits</strong>. Heureusement leur<br />

institutrice est là. » Gérer<br />

leur enthousiasme débordant<br />

n’est en effet pas facile.<br />

Certains se lèvent pour voir<br />

de plus près, d’autres insistent<br />

pour participer aux<br />

démonstrations. Mais menacez<br />

de mettre fin aux séances<br />

hebdomadaires de ce professeur<br />

très particulier, et <strong>tout</strong> ce<br />

petit monde retrouve son<br />

calme.<br />

Le grand regret de M. Grare,<br />

c’est d’être un cas isolé. « Je<br />

suis seul à le faire dans le<br />

coin. On me demande d’intervenir<br />

jusqu’à Montreuil. »<br />

C’est pourquoi il privilégie les<br />

interventions dans les petites<br />

écoles, en milieu rural. « En<br />

ville, les écoles ont accès à<br />

davantage d’équipements,<br />

elles ont plus de facilités. »<br />

À l’en croire, ce n’est pourtant<br />

pas très contraignant. Il<br />

faut du temps certes, et ne pas<br />

avoir de problème avec le<br />

bénévolat. « Mais le principal,<br />

c’est d’être passionné. Il<br />

n’y a que comme ça que l’on peut susciter<br />

le goût des enfants pour les sciences.<br />

» Et pour ce qui est des programmes,<br />

un simple coup d’œil sur le site<br />

internet de La main à la pâte suffit<br />

pour obtenir les thèmes à aborder, des<br />

idées d’expériences à réaliser avec les<br />

enfants, et des conseils pédagogiques.<br />

Pour ce qui est du matériel, l’école<br />

fournit l’essentiel. Le reste, c’est l’ancien<br />

lycée de M. Grare qui le lui prête.<br />

« Les établissements et les instituteurs<br />

sont très au courant du programme.<br />

Le problème vient du manque d’information<br />

des enseignants retraités. »<br />

Mais ces séances scientifiques ne se<br />

cantonnent pas à la biologie ou la<br />

physique. C’est l’occasion rêvée pour<br />

mettre à profit d’autres disciplines.<br />

L’enseignant en profite donc pour enrichir<br />

le vocabulaire des enfants, leur<br />

faire pratiquer l’écriture, les mathématiques,<br />

la logique…<br />

La récré approche… « Bon les enfants,<br />

la prochaine fois on verra pourquoi le<br />

clou qui est en fer coule alors que le<br />

bateau, qui est en fer aussi, flotte. »<br />

Antoine Vaast<br />

Photo A. Vaast<br />

PRÉCISION<br />

Dans le numéro 85 du mois de juin, en<br />

page 5, nous consacrions un article à<br />

l’agence de voyages, Côté soleil à<br />

Boulogne. M me Caroline Mionnet qui est<br />

citée dans cet article en qualité de technicienne<br />

nous prie de bien vouloir préciser<br />

qu’elle a cessé <strong>tout</strong>e collaboration<br />

avec ladite société.


L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007 5<br />

Centre social Espace Fort<br />

Le centre à <strong>tout</strong> faire<br />

Photo A. Vaast<br />

La garderie<br />

accueille<br />

les enfants<br />

de 4 mois<br />

à 3 ans.<br />

Calais<br />

Calais<br />

Installé au cœur du<br />

quartier populaire du<br />

Fort-Nieulay, Espace<br />

Fort est né de la<br />

volonté conjointe des habitants<br />

et des élus d’y voir s’implanter<br />

un lieu où pourraient exister<br />

des services de proximité,<br />

rompant ainsi l’isolement de ce<br />

secteur de la ville. Rassemblant<br />

de nombreuses permanences<br />

(CPAM, CAF, conseillers et<br />

assistantes sociales, assistance<br />

judiciaire), il est longtemps<br />

resté axé principalement sur les<br />

aspects sanitaires et sociaux.<br />

Éducation et famille<br />

Avec le temps, le quartier a<br />

changé. Des tours ont été abattues,<br />

des pavillons construits et<br />

Du haut de ses 17 ans, le centre social Espace<br />

Fort, le <strong>tout</strong> premier créé à Calais, est une<br />

véritable institution. Une sorte d’outil<br />

multifonction au service des habitants<br />

du quartier du Fort-Nieulay.<br />

l’accession à la propriété a été<br />

introduite pour casser le <strong>tout</strong><br />

locatif et favoriser la mixité<br />

sociale. Espace Fort a suivi<br />

cette évolution et a diversifié<br />

ses activités. En plus des différentes<br />

permanences, le centre<br />

social s’est doté d’une haltegarderie.<br />

Un espace spécifique<br />

Au mois de juin, 5 jeunes<br />

d’Espace Fort ont embarqué sur<br />

Destination Calais, le bateau de<br />

Pierre-Yves Chatelin, qui a<br />

participé à la Route du Rhum.<br />

Ils s’y installeront en août pour<br />

un stage où ils feront l'expérience<br />

de la vie en communauté<br />

dans un espace restreint et<br />

découvriront les joies et les<br />

difficultés de la navigation.<br />

y a été aménagé pour que les<br />

parents puissent partager un<br />

moment privilégié avec leur<br />

enfant. Une fois par mois, la<br />

structure accueille des groupes<br />

de parole animés par des<br />

spécialistes de la petite enfance,<br />

conçus pour favoriser les<br />

échanges entre parents.<br />

Aujourd’hui, une des missions<br />

principales est l’accompagnement<br />

scolaire. Au-delà d’une<br />

aide aux devoirs, il s’agit de<br />

redonner aux jeunes de vraies<br />

méthodes de travail. Des activités<br />

d’éveil culturel, plus<br />

ludiques, permettent de mettre<br />

à profit certaines connaissances.<br />

Les usagers ont accès à un<br />

cybercentre où ils peuvent<br />

s’initier aux nouvelles technologies.<br />

Recréer<br />

du lien social<br />

L’objectif du centre est également<br />

de recréer du lien social.<br />

Il organise des excursions à la<br />

découverte des richesses du<br />

Calaisis et de la région, avec<br />

comme condition qu’elles<br />

soient reproductibles par les<br />

familles du quartier. Cet été,<br />

Espace Fort emmènera ses<br />

usagers au parc zoologique de<br />

Lille.<br />

Des kermesses sont organisées<br />

au pied des immeubles en collaboration<br />

avec les bailleurs<br />

sociaux afin de favoriser les<br />

rencontres entre voisins.<br />

Le centre social insiste beaucoup<br />

sur la valeur citoyenneté.<br />

Son fonctionnement, incluant<br />

droits mais aussi devoirs, passe<br />

par la responsabilisation des<br />

usagers. Des comités d’habitants<br />

du quartier sont amenés à<br />

participer à des réunions<br />

mensuelles et à prendre part<br />

aux décisions.<br />

Espace Fort accompagne les<br />

initiatives locales et les associations<br />

en mettant à disposition<br />

leurs compétences, des locaux<br />

et du matériel. Relais du Fdaij,<br />

le centre favorise et finance<br />

certains projets portés par les<br />

jeunes du quartier.<br />

A. Vaast<br />

Centre social Espace Fort<br />

2 bis , rue d’Ajaccio<br />

62100 Calais<br />

Tél. 03 21 34 55 33


6<br />

L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Le port de plaisance…<br />

Étaples-sur-Mer<br />

Montreuil<br />

•<br />

Le port de plaisance<br />

d’Étaples est un site à<br />

part dans le Pas-de-<br />

Calais… et au-delà.<br />

Quel autre asile pour<br />

marins a une réserve<br />

naturelle pour porte<br />

d’entrée ? Quels autres<br />

pontons et catways<br />

permettent de passer<br />

en quelques pas du pont<br />

d’un navire aux trottoirs<br />

du centre-ville ? Ce petit havre<br />

de convivialité vient de<br />

s’agrandir afin d’accueillir<br />

quelques heureux plaisanciers<br />

supplémentaires. D’autant<br />

plus heureux qu’ils auront<br />

désormais la chance d’évoluer dans<br />

un port titulaire du pavillon bleu.<br />

s’agrandit<br />

Entre centre-ville et nature, le port et sa promenade offrent un lieu de détente privilégié pour les passants et… les canards.<br />

Photo A. Vaast<br />

À l’approche du Touquet, engagez-vous<br />

dans l’estuaire de la Canche, traversez la<br />

réserve naturelle, passez le mémorial et<br />

continuez jusqu’à longer l’aéroport.<br />

Vous y êtes. À condition d’avoir relevé<br />

votre quille et de ne pas être sorti du<br />

chenal. Sinon, c’est l’ensablement<br />

assuré. Le port d’Étaples-sur-Mer n’est<br />

pas facile d’accès. C’est d’ailleurs ce qui<br />

en fait un endroit si convivial. Rares sont<br />

les bateaux de passage qui peuvent s’y<br />

aventurer : quille escamotable et tirant<br />

d’eau inférieur à 1,30 m y sont obligatoires…<br />

et nécessaires. Dans ces conditions,<br />

pas étonnant que seules 18 places soient<br />

réservées aux visiteurs.<br />

Malgré <strong>tout</strong>, le cadre exceptionnel de ce<br />

port en fait un endroit prisé. Et pour<br />

répondre à la demande, il vient d’être<br />

agrandi d’une quarantaine d’emplacements,<br />

poussant l’installation au maximum<br />

de sa configuration actuelle.<br />

Ces travaux, qui représentent<br />

450000 euros, ont été, pour partie, pris<br />

en charge par le Fodel (Fonds de développement<br />

du littoral), organisme<br />

dépendant de la Région.<br />

Le système reste le même : des pylônes<br />

ancrés au fond de la Canche autour<br />

desquels les pontons coulissent au gré<br />

des marées. Pour répondre aux besoins<br />

engendrés par une telle extension, le<br />

réseau électrique a été refait à neuf et le<br />

bloc sanitaire agrandi. Le chemin de<br />

promenade qui longe le port devrait<br />

prochainement être prolongé jusqu’à<br />

Maréis.<br />

Étaples-sur-Mer est cette année le seul<br />

port du Pas-de-Calais à avoir obtenu le<br />

pavillon bleu, décerné par l’Office<br />

français de la fondation pour l’éducation<br />

à l’environnement en Europe. Il<br />

est attribué sur des critères de prise en<br />

compte de l’environnement dans les<br />

décisions économiques et touristiques,<br />

au-delà des obligations légales. Un gage<br />

de qualité important pour les visiteurs<br />

et un encouragement pour le port à<br />

continuer sur cette lancée de respect de<br />

la nature.<br />

Antoine Vaast<br />

Rens. 03 21 84 54 33<br />

Du pain et des agaches<br />

dans les 7 Vallées<br />

« Les saisons changent, nous aussi »<br />

clame Michel Denis, le directeur de l’office<br />

de tourisme des 7 Vallées, alors que<br />

les touristes sont dans les startingblocks<br />

prêts à découvrir de nouveaux<br />

paysages, de nouvelles animations.<br />

D’Azincourt à Wambercourt en passant<br />

par Hesdin ou Buire-le-Sec, les professionnels<br />

du tourisme ont mis les <strong>petits</strong><br />

plats dans les grands et pas seulement<br />

dans « l’assiette des 7 Vallées », opération<br />

reconduite pour la 5 e année consécutive.<br />

On n’imagine pas une bonne<br />

cuisine de campagne sans du bon pain !<br />

À Lugy, Bernard Delrue fabrique son<br />

pain à l’ancienne et offre l’occasion aux<br />

visiteurs, les premiers vendredi et<br />

samedi de chaque mois, de mettre la<br />

main à la pâte. Bernard le boulanger est<br />

aussi le « maître du moulin »… Sa<br />

passion l’a conduit à « refaire tourner la<br />

roue ». Des années d’efforts ont été<br />

nécessaires, mais depuis le 6 avril « les<br />

eaux de la Lys et de la Traxène s’engouffrent<br />

dans la roue » qui produira de<br />

l’électricité. Après le pain de Lugy, le<br />

Sire de Créquy, l’andouille de Douriez,<br />

une randonnée pédestre s’impose… sur<br />

le sentier des Agaches à Chériennes par<br />

exemple, « le dernier né des sentiers<br />

dans les 7 Vallées ». Une boucle de neuf<br />

kilomètres entre les vallées de la Canche<br />

et de l’Authie du côté de Coquichart ou<br />

Hauteville ! Un paysage tranquille à<br />

peine troublé par les pies. Chériennes<br />

est aussi le village où se situent le Jardin<br />

des Lianes et la ferme-auberge du<br />

Prieuré. Notons que les seize fiches de<br />

randonnée pédestre sont disponibles à<br />

l’office de tourisme d’Hesdin : 5 euros<br />

ou 6,50 par courrier. Les saisons changent<br />

dans les 7 Vallées, vous aussi ?<br />

Rens. Moulin de Lugy,<br />

03 21 04 56 13 ;<br />

office de tourisme, 03 21 86 19 19


8<br />

L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Artistes d’aujourd’hui et patrimoine<br />

Si le marais m’était conté<br />

SE pencher sur le passé pour<br />

préparer l’avenir… Encore faut-il<br />

que notre mémoire collective reste<br />

bel et bien vivante ! Sous la houlette<br />

du Parc naturel régional des Caps et<br />

Marais d’Opale, une démarche des<br />

plus originale s’est mise en place<br />

depuis deux ans.<br />

L’opération s’intitule « Dans le sillon<br />

des artistes » et met en œuvre les enfants<br />

autour d’artistes locaux ou régionaux.<br />

Ainsi, dans les faubourgs de Saint-<br />

Omer, deux écoles Lamartine et<br />

Immaculée Conception – autour de<br />

Jacques Phalempin et Marie-Henriette<br />

Hugoo, conteurs. Ailleurs, à Escœuilles<br />

et Surques, le torchis reprend vie grâce<br />

aux conseils de Claudie Thomas, plasticienne.<br />

À Saint-Étienne-au-Mont, la<br />

balade autour de la mare s’est agrémentée<br />

d’une projection musicale avec la<br />

compagnie du Petit orphéon de<br />

Boulogne. Enfin, les « monts », près<br />

d’Audrehem, ont retrouvé leurs nombreux<br />

moutonniers le temps d’un conte,<br />

en parfaite complicité avec Jean-Yves<br />

Vincent et Patrick Saulnier.<br />

Pour chaque artiste, en herbe ou<br />

confirmé, l’immersion dans le lieu et la<br />

rencontre avec les anciens représentent<br />

la phase-clé de l’opération. Dans le<br />

marais audomarois, les anecdotes et les<br />

récits de vie des maraîchers ont ponctué<br />

le travail collectif, ainsi que la découverte<br />

des outils anciens ou celle des<br />

traditions populaires. Tous les moyens<br />

furent bons : du souvenir de l’exposition<br />

« Portraits de maraîchers » de<br />

Marc Helleboid, photographe lillois, à<br />

une étude récente du Parc sur les<br />

surnoms des familles du marais. Il était<br />

temps! Les fils et <strong>petits</strong>-fils de maraîchers<br />

ne sont plus majoritaires dans les<br />

écoles du Haut-Pont ou de Lyzel… mais<br />

les interventions ludiques des conteurs,<br />

leurs balades guidées en bacôves et<br />

sur<strong>tout</strong> le spectacle créé fin juin, auront<br />

fait naître un lien entre élèves, parents<br />

et maraîchers : celui de l’appropriation<br />

d’un passé local hors du commun.<br />

Françoise Flandrin<br />

Renseignements : Delphine Panossian,<br />

tél. 03 21 87 90 90.<br />

Chez Mariec<br />

à Saint-Omer<br />

Pause de<br />

charme<br />

entre ville<br />

et jardin<br />

anglais revenant nous voir pour la<br />

journée d’activité! Parfois, ce sont des<br />

soirées pour lesquelles le salon ou le<br />

jardin s’emplit - à notre grande joie –<br />

d’amateurs de musique, de théâtre ou<br />

de conte. »<br />

Passionnée d’histoire(s)…<br />

S’il fallait reprendre <strong>tout</strong>es les activités<br />

et responsabilités prises par Mariec - et<br />

par son mari - depuis ses débuts<br />

d’infirmière à 24 ans, la liste serait<br />

longue : sénateur de la jeune chambre<br />

économique, présidente de ludothèques,<br />

collectionneuse de jouets<br />

anciens, membre des Antiquaires de la<br />

Morinie entre autres… et, depuis peu,<br />

MARIE-CHRISTINE Bogaert, alias<br />

Mariec, est une femme vive,<br />

enjouée et… un peu malicieuse.<br />

Passée la porte de sa grande et jolie<br />

demeure, vous entrez dans son<br />

monde, à la fois chaleureux et<br />

raffiné. Le temps peut s’arrêter…<br />

Étoile de l’accueil 2006, c’est une belle<br />

récompense pour un particulier! Ce<br />

trophée, remis à Bercy, honore<br />

une seule structure de la<br />

région par an. Certes,<br />

Mariec et Dominique<br />

ont su restaurer<br />

leur maison de<br />

maître dans les<br />

régles de l’art.<br />

Ainsi, la grande<br />

bâtisse et son<br />

jardin clos, bâtie<br />

sur le quai du<br />

Commerce et bordée<br />

par le canal de Saint-<br />

Omer, a reçu depuis<br />

2004 le label Clévacances au niveau<br />

national, et “Le Savoir Plaire” au<br />

niveau régional. Mais ce n’est pas <strong>tout</strong>!<br />

la créativité et l’imagination de Mariec<br />

ont fait le reste…<br />

Toujours à la recherche de propositions<br />

nouvelles pour ses hôtes, elle est<br />

en mesure, aujourd’hui de leur offrir<br />

un large panel de découvertes artistiques<br />

et culturelles au plus près du<br />

terroir, et même de les moduler à la<br />

Tout est possible chez Mariec :<br />

cuisine, broderie, conte, peinture<br />

sur soie… et convivialité.<br />

demande. « Ce sont parfois des<br />

cadeaux-séjours surprises faits à l’occasion<br />

de fêtes ou d’anniversaires, des<br />

week-ends entre amis, ou des hôtes<br />

écrivain et conteuse de sa propre<br />

histoire. Mariec a en effet réuni,<br />

pendant deux ans, les anecdotes les<br />

plus truculentes de son enfance dans<br />

une ferme du Haut-Pays. Elle a intitulé<br />

ses mémoires Ma petite arbraquette.<br />

« Je n’ai jamais suivi de cours de théâtre,<br />

il se trouve que raconter m’a plu<br />

<strong>tout</strong> de suite. Ses yeux pétillent… Pour<br />

peu, elle se lancerait de but en blanc à<br />

déclamer son texte, qu’elle connaît<br />

quasiment par cœur, et qui<br />

n’est autre qu’un hymne<br />

au bonheur et à la<br />

gaieté! »<br />

F. F.<br />

Tél./fax<br />

03 21 93 89 82<br />

Séjours à thèmes :<br />

cours de cuisine animés<br />

par Michel Théret ; cours<br />

de confiture par Mariec qui propose 40<br />

parfums différents ; broderie ancienne<br />

avec Adrienne Quénut ; peinture sur<br />

soie du 12 au 14 septembre et du 24 au<br />

26 ; art floral le 16 juillet et le 13 août.<br />

Partenariats avec Harmonie des sens<br />

(relaxation), le golf de Lumbres, Félix<br />

épicerie fine (dégustation).<br />

Salles de séminaires et conférences.<br />

Exposition de jouets anciens au rez-dechaussée,<br />

jusqu’au 14 juillet.<br />

Afin de recevoir les dates et<br />

propositions ultérieures, vous<br />

pouvez laisser vos coordonnées<br />

sur mariec.bogaert@wanadoo.fr<br />

Photo x


L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007 9<br />

Dormir, c’est<br />

partir un peu…<br />

Voyageurs à destination<br />

du Bac-Saint-Maur, en voiture !<br />

Béthune<br />

•<br />

Au commencement il n’y avait qu’une gare<br />

désaffectée, celle de Sailly-sur-la-Lys, station<br />

construite au lieu-dit Le Bac-Saint-Maur,<br />

rachetée par Valérie en 1992. Avec Vincent,<br />

ils décident de faire de l’ancien hall une salle<br />

de fête privée, pour les amis et les amis des<br />

amis. Nous sommes en pleine campagne, et très vite se pose<br />

la question de l’hébergement de ces joyeux fêtards,<br />

pas toujours en état de reprendre la route… De la réponse<br />

à cette casuelle nécessité allait bientôt naître un des<br />

logements touristiques les plus insolites du Pas-de-Calais !<br />

Mais où faire dormir <strong>tout</strong> ce<br />

beau monde? Pas dans la salle<br />

d’attente <strong>tout</strong> de même? Un ami<br />

les met bientôt sur la voie…<br />

d’une vente publique, par la<br />

Société nationale des chemins<br />

de fer, d’une ancienne voiture<br />

1 re classe couchettes de 1930.<br />

Elle avait appartenu à la société<br />

du Paris-Lyon-Marseille avant<br />

la nationalisation des chemins<br />

de fer en 1938. Une voiture<br />

d’exception : il n’en reste plus<br />

en effet que deux sur les<br />

quatorze construites à<br />

l’époque. Et celle-là est presque<br />

intacte, même si elle a roulé<br />

jusqu’en 1995 et qu’elle a subi<br />

des transformations partielles<br />

au cours de son histoire. En<br />

1979 notamment, la SNCF en<br />

fait une voiture de train-forum,<br />

où elle se voit dotée d’une<br />

cabine de douche en aluminium<br />

et d’un W.C. garni de Bakélite<br />

vert pomme dans le plus pur<br />

style seventies ! Cette magnifique<br />

acquisition donne des<br />

ailes à Vincent et Valérie et le<br />

projet hôtelier prend forme…<br />

Voyage immobile<br />

Des travaux d’aménagement<br />

sont entrepris pour transformer<br />

le hall de la gare en restaurant,<br />

qui ouvre en avril 1996.<br />

Une bonne exposition médiatique<br />

assure une prompte<br />

renommée à cette nouvelle halte<br />

gastronomique régionale. Au fil<br />

des rencontres et des échanges<br />

avec ses clients, aussi gourmands<br />

que passionnés par le<br />

monde ferroviaire, Vincent se<br />

constitue même une jolie collection<br />

d’objets en rapport avec les<br />

chemins de fer qui enrichissent<br />

le décor de la salle et confèrent<br />

au lieu un côté “gare des années<br />

folles”. En août 1996, la voiture<br />

couchette est prête à héberger<br />

ses premiers hôtes. Les compartiments<br />

sont douillets : on se<br />

croirait dans un train de luxe<br />

d’avant guerre. Certes la 1 re<br />

classe correspond au standard<br />

Photo A. Verkindere<br />

d’une autre époque, mais<br />

qu’importe! La chambre d’hôtes<br />

trouve son public. La clientèle<br />

du wagon-hôtel est différente<br />

de celle du restaurant.<br />

« Ce sont des voyageurs et non<br />

des passagers, note Vincent.<br />

Pour peu qu’on ait l’esprit<br />

ouvert à 180°, passer une nuit<br />

ici revient à faire un voyage<br />

immobile, hors du temps. » La<br />

voiture peut accueillir 9 voyageurs,<br />

en cabine simple ou<br />

double avec lits superposés, et<br />

les repas sont pris à bord du<br />

wagon. La carte des “billets”<br />

gastronomiques fait la part<br />

belle aux spécialités régionales<br />

(maroilles, bière) sans dédaigner<br />

les grands classiques de la<br />

cuisine française.<br />

Arnaud Verkindere<br />

Rens. 77, rue de la Gare<br />

62840 Sailly-sur-la-Lys<br />

Tél. 03 21 02 68 20<br />

www.stationbacsaintmaur.com


10<br />

L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Entre Lignereuil et Givenchy-le-Noble<br />

Les tilleuls confient leurs <strong>petits</strong> secrets<br />

Frévent<br />

•<br />

Les marcheurs et les cyclotouristes la<br />

connaissent intimement, les romantiques<br />

aussi ! Un espace intemporel au cœur de<br />

l’Artois. L’allée des Tilleuls qui relie les<br />

châteaux de Givenchy-le-Noble et Lignereuil,<br />

dans le canton d’Avesnes-le-Comte, est une<br />

petite merveille du Pas-de-Calais. Une allée et deux contreallées,<br />

soit presque deux kilomètres, pour jouer à cachecache<br />

avec le soleil, pour rêvasser, déambuler entre histoire<br />

et légendes. Les tilleuls seront le 5 août la tasse de thé<br />

des participants d’un des Dimanches de l’Artois, initiés par<br />

l’office de tourisme d’Arras, avec le concours des douze<br />

intercommunalités du Pays d’Artois.<br />

Il y a du Brocéliande dans l’air. Vous ne rencontrerez pas Arthur<br />

ou Guenièvre entre Lignereuil et Givenchy-le-Noble, mais sans<br />

doute Jeanne et Louise. Deux sœurs, propriétaires des châteaux,<br />

pour lesquelles l’allée aurait été plantée, vers 1850. Histoire ou<br />

légende ? « Je ne sais vraiment pas », lance Stéphanie<br />

Decottignies, chargée par la communauté de communes des<br />

Villages solidaires de redorer le blason du patrimoine de ce territoire<br />

« au caractère très rural, pas trop abîmé » entre Avesnesle-Comte<br />

et Frévent. Une chose est sûre, elle a sauté à pieds joints<br />

« Il y a encore du boulot pour des années et des années », sourit<br />

Stéphanie Decottignies. Animatrice à la fois du cybercentre et<br />

du patrimoine, elle est tombée sous le charme des Villages solidaires.<br />

Lilloise, titulaire d’une licence d’anglais et d’une maîtrise<br />

des métiers des arts et de la culture (IUP d’Arras), Stéphanie est<br />

arrivée en novembre 2003 dans la communauté de communes,<br />

d’abord pour un stage de trois mois… « Il n’y avait rien de fait !<br />

Avec un œil neuf, petit à petit, j’ai réussi à montrer aux élus que<br />

chez eux c’est joli. » Son poste créé, Stéphanie Decottignies –<br />

qui avait auparavant travaillé sur l’histoire du Télégraphe de<br />

Chappe à Biefvillers-lès-Bapaume – a entamé, autour des vingtcinq<br />

communes, un inventaire du patrimoine, elle a monté des<br />

expositions, lancé un site Internet, un journal (six numéros),<br />

Histoire et patrimoine, qui entretient « l’esprit des Villages solidaires<br />

». Et ce qui l’a vraiment emballée au fil des années, « c’est<br />

le partage », avec les villageois. Bien sûr « les gens venaient<br />

déjà » dans ce coin d’Artois, grâce aux châteaux de Barly et<br />

Grand-Rullecourt, Stéphanie espère que, demain, les touristes<br />

seront encore plus nombreux à emprunter l’allée des Tilleuls ou<br />

les voyettes de Bavincourt.<br />

Chr. D.<br />

Photo Chr. Defrance<br />

L’allée des Tilleuls est « monument historique » depuis le<br />

26 novembre 1942.<br />

sur l’allée quand l’office de tourisme arrageois<br />

lui a demandé de trouver un thème accrocheur<br />

pour représenter les Villages solidaires lors des<br />

estivaux Dimanches de l’Artois. Opération destinée<br />

à découvrir le Pays d’Artois en long, en large<br />

et en travers.<br />

Sous la protection de Brigide<br />

Avec le soutien d’un groupe de travail incluant<br />

des habitants, la communauté de communes a<br />

mis au point un rendez-vous très original baptisé<br />

Après la journée du patrimoine de pays autour du<br />

torchis, le 24 juin dernier à Ivergny, la communauté<br />

de communes des Villages solidaires travaillera à<br />

nouveau avec la Capeb - Chambre des artisans des<br />

petites entreprises du bâtiment, lors des journées<br />

européennes du patrimoine en septembre au<br />

château de Saulty. Au programme le savoir-faire des<br />

artisans. Stéphanie Decottignies envisage également<br />

de travailler sur les voyettes de Bavincourt.<br />

Quatre randonnées pédestres permettent aussi de<br />

sillonner ces villages où « <strong>tout</strong> est là, il suffit d’ouvrir<br />

les yeux » : sentier du Loup (départ à<br />

Berlencourt), sentier des Deux-Sources (Warluzel),<br />

sentier du Petit-Dieu (Sus-Saint-Léger).<br />

Rens. 03 21 22 64 13<br />

« Au fil de l’histoire et des légendes, laissonsnous<br />

conter l’allée des Tilleuls. Suivez le conteur<br />

et retrouvez l’ambiance d’antan au gré d’une<br />

balade historique ponctuée de rencontres avec<br />

des personnages en costumes d’époque ». Tout<br />

est dit. L’idée est d’offrir lors d’une boucle de<br />

quatre kilomètres, une plongée dans le passé des<br />

deux villages. Les marcheurs feront plus ample<br />

connaissance avec les deux châteaux, avec les<br />

moissons d’antan, avec sainte Brigide<br />

« patronne » de Givenchy-le-Noble, invoquée<br />

jadis pour tous les animaux de la ferme, dont la<br />

neuvaine attirait la grande foule des pèlerins en<br />

février de chaque année. Sans oublier la fameuse<br />

« carette à tchiens » du postier, les loups (le<br />

dernier aurait été rué à coups de fourche au XIX e<br />

siècle) ou l’étonnant château d’eau qui ressemble<br />

à un donjon. Un beau dimanche à la campagne<br />

en perspective; deux heures de dépaysement<br />

total. Et de calme. Les inflorescences parfumées<br />

du tilleul ont des vertus apaisantes…<br />

Chr. Defrance<br />

Départ à 15 h devant l’église de Givenchy-le-<br />

Noble, il est préférable de réserver auprès de<br />

l’office de tourisme d’Arras au 03 21 51 26 95.<br />

Leçons de patois par Christian Defrance<br />

Un viux criniu, que drôle d’otiu, féjot<br />

des gros zyux et fronchot ses<br />

sourcius pache qu’i n’avot pont pouillu<br />

boire du tillu pou s’sintir miux ! Sin bon<br />

fiu, sin biau fiu et sin fi.yu i l’i’avotent<br />

donné à l’pache du ju d’saillu. Quelle<br />

belle langue, quelle belle brochette<br />

de «iu». Des « iu»grâce auxquels<br />

la langue picarde – nos patois – arrondit<br />

nos lèvres… Essayez !<br />

Une petite traduction s’impose <strong>tout</strong> de même.<br />

« Un vieux grincheux, quel maladroit, faisait de<br />

gros yeux et fronçait les sourcils parce qu’il n’avait<br />

pas pu boire du tilleul afin de se sentir mieux. Son<br />

gentil fils, son beau-fils et son filleul lui avaient à<br />

la place donné du jus de sureau. » Avouez que<br />

sans les « iu », le propos serait bien fade. Audessus<br />

du criniu et du bon fiu, il y a encore ch’bon<br />

Diu ! Contrairement à ce que laissent entendre<br />

certaines mauvaises langues, le patois ne se<br />

contente pas de jurer le nom de Dieu… Il en fait<br />

souvent le guide très spirituel de ses expressions,<br />

dictons, adages. « Ch’est l’mason du bon Diu, in y<br />

bot pus’ qu’in y miu » – on y boit davantage<br />

qu’on y mange – dit-on ironiquement d’une<br />

maison où l’on n’offre jamais rien. « Ch’est du<br />

temps du bon Diu mais ch’est pont sin pus biau »<br />

soupirent les déçus de la météo du jour. « N’ia<br />

pont d’bon Diu qui ti.inche, i faut qu’cha<br />

vi.inche » – pas de bon Dieu qui tienne, il faut que<br />

ça vienne – affirme la personne bien décidée à<br />

aller jusqu’au bout de sa démarche, de son idée.<br />

Sans oublier les mignons « ch’bon Diu i groule »<br />

pour évoquer l’orage, « ch’bon Diu i bat des mat’-<br />

las » pour la neige. Si au bout du compte, vous<br />

vous lassez des « iu », les « ïo » seront ravis de<br />

prendre la relève. Noïo, caïo, toïo, boïo.


L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007 11<br />

Derrière chez moi… Il n’y a plus de bâches !<br />

LES déchets agricoles<br />

peuvent avoir une seconde<br />

vie, la chambre d’agriculture<br />

du Pas-de-Calais et ses<br />

partenaires l’ont bien<br />

compris. Depuis 1999, ils<br />

s’attaquent chaque année aux<br />

déchets plastique et invitent<br />

les exploitants à participer<br />

à la collecte.<br />

Julien Lecouffe est animateur<br />

de territoire pour deux des huit<br />

GRDA, Groupements régionaux<br />

de développement agricole.<br />

Présent sur l’Artois et le<br />

Ternois, il témoigne de la réussite<br />

de l’opération de collecte<br />

des déchets plastique. « Le<br />

Pays du Ternois est précurseur<br />

en la matière. Dans une exploitation,<br />

on doit vite gérer des<br />

quantités importantes : bâches<br />

d’ensilage, films d’enrubannage,<br />

bidons, ficelles à ballot de<br />

paille… On est en train de trouver<br />

des solutions pour chaque<br />

type de déchet. L’an dernier,<br />

200 tonnes ont été collectées sur<br />

<strong>tout</strong>e la région. » Ça marche,<br />

parce que les énergies individuelles<br />

se rassemblent intelligemment<br />

: chambre d’agriculture,<br />

GRDA, coopératives<br />

agricoles, syndicats mixtes,<br />

conseil scientifique de l’environnement,<br />

parcs et exploitants<br />

volontaires. Tous les relais<br />

locaux sont les bienvenus. Les<br />

actions sont menées en fonction<br />

du territoire et de ses caractéristiques.<br />

« Pour amener les<br />

agriculteurs sur un point de<br />

collecte, il faut au moins proposer<br />

la gratuité du service. En<br />

réalité, l’action coûte assez peu<br />

au territoire. Ce qu’on dépense,<br />

c’est plutôt du temps en ingénierie<br />

et animation. »<br />

Villages Solidaires<br />

L’exemple du Ternois a fait des<br />

<strong>petits</strong>. Communautés de<br />

communes des villages solidaires<br />

(CCVS), de l’Atrébatie, des<br />

Vertes vallées et du Canton de<br />

Pas-en-Artois ont adhéré à l’action<br />

il y a quatre ans. « Un<br />

partenariat réunit le monde<br />

agricole et les acteurs de son<br />

territoire, illustre l’animateur.<br />

Il n’y a plus de bâches<br />

derrière chez moi, mais il y a<br />

encore beaucoup de pneus !<br />

Un point de dépôt est identifié<br />

dans chaque intercommunalité.<br />

» Dans les Villages solidaires,<br />

on compte poursuivre l’action.<br />

« Montrer une nouvelle<br />

image de l’agriculteur, explique<br />

François Decruyenaere, agent<br />

de développement. L’agriculteur<br />

fait attention à ses<br />

paysages, il ne brûle pas, ne<br />

laisse rien traîner. » Damien<br />

Bricout, agriculteur et viceprésident<br />

de la CCVS va dans le<br />

même sens. « L’agriculteur peut<br />

redorer son blason et lutter<br />

contre la mauvaise image qui<br />

ternit son métier : celle du<br />

pollueur. »<br />

Encore des efforts<br />

Malgré <strong>tout</strong>, certains agriculteurs<br />

ont du mal à s’y mettre.<br />

« Il y a des mauvais élèves<br />

par<strong>tout</strong>! explique J. Lecouffe.<br />

D’autres par contre apportent<br />

des déchets nettoyés exempts de<br />

Photo L’Écho du Pas-de-Calais<br />

<strong>tout</strong>e souillure. Si l’on veut<br />

pérenniser la filière, il faut<br />

respecter le repreneur basé<br />

dans la région. » Attention, le<br />

caractère réglementaire du<br />

recyclage entre aujourd’hui en<br />

ligne de compte. « Si l’on<br />

présente d’abord le projet<br />

comme respectueux de l’environnement<br />

et favorisant les<br />

bonnes pratiques du métier, la<br />

conditionnalité des aides de la<br />

Pac entre progressivement en<br />

vigueur. Cela signifie que la<br />

bonne gestion des déchets générés<br />

par l’activité agricole sera<br />

une condition d’obtention des<br />

aides. Les agriculteurs devront<br />

en cas de contrôle rendre<br />

compte de la traçabilité de leurs<br />

déchets. De plus, il ne faut pas<br />

oublier que le déchet plastique<br />

devient une valeur marchande<br />

indexée sur le prix du pétrole! »<br />

Et les pneus? « On peut les<br />

évacuer mais le coût est important.<br />

Les éliminer est notre<br />

prochain défi! » lance l’animateur<br />

du GRDA.<br />

Mélanie Renault


12<br />

L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Drocourt : un grand parc pour septembre 2008<br />

LE 20 mars 2002 s’éteignait<br />

le dernier four de la cokerie<br />

de Drocourt. Une cokerie qui<br />

dans les années 67-68 fut la<br />

plus grosse d’Europe avec une<br />

production de 5 000 tonnes<br />

par jour. Derrière elle, une<br />

immense friche que la<br />

communauté d’agglomération<br />

d’Hénin - Carvin souhaite<br />

reconvertir le plus vite<br />

possible en parc et en zone<br />

d’activités économiques.<br />

La communauté d’agglomération<br />

réalise une petite performance en<br />

pilotant sur un temps court la<br />

reconversion d’un site qui a<br />

connu plus de 70 ans de pollution<br />

industrielle. Tout est prêt depuis<br />

septembre 2006 pour recevoir ce<br />

qui n’est pas seulement un parc<br />

mais « un véritable morceau de<br />

ville vert qui viendra unir les<br />

villes de Rouvroy, Billy-<br />

Montigny, Hénin-Beaumont et<br />

Drocourt. C’est une rénovation<br />

urbaine de <strong>tout</strong> le secteur » nous<br />

explique Simon Boudry, responsable<br />

des grands projets à la<br />

communauté d’agglomération<br />

d’Hénin - Carvin. « Elle permettra<br />

de transformer l’image de<br />

l’agglomération qui pourra<br />

revendiquer ce projet exemplaire<br />

de développement durable. Hier,<br />

on polluait le site, aujourd’hui<br />

Photo virtuelle - DR<br />

Sur le bassin, six îles thématiques jointes entre elles par des passerelles en bois.<br />

on y implante des végétaux qui<br />

luttent contre la pollution. »<br />

Le Parc des îles<br />

Le projet de l’agglomération est<br />

un parc de 50 hectares, dont le<br />

nom sera Grand parc ou Parc<br />

aux îles, édifié autour d’un large<br />

bassin de 6 hectares (creusé cet<br />

été) qui coulera au pied du terril<br />

205. Sur le bassin, six îles thématiques<br />

jointes entre elles par des<br />

passerelles en bois, accueilleront<br />

les visiteurs. Sur terre, une allée<br />

dédoublée piétons-vélos et la<br />

possibilité d’accéder à des îles<br />

« sèches », développant elles<br />

aussi des thèmes sur la végétation.<br />

Pour Simon Boudry, c’est<br />

un « idéal point de convergence à<br />

CRÉÉ en janvier 2007<br />

par les communautés<br />

d’agglomération d’Hénin -<br />

Carvin, du Douaisis et par la<br />

communauté de communes<br />

d’Osartis, le Symevad met en<br />

place une politique commune<br />

d’élimination et, sur<strong>tout</strong>,<br />

de valorisation des déchets.<br />

À sa tête, un jeune homme<br />

bardé d’expériences.<br />

Sébastien Chapelet a 35 ans à<br />

peine et il est déjà directeur<br />

général des services du<br />

Symevad (Syndicat mixte d’élimination<br />

et de valorisation des<br />

déchets). Une mission qui ne<br />

l’effraie pas tant il accumule<br />

depuis dix ans les expériences<br />

dans le domaine. Après une<br />

maîtrise d’économie à la faculté<br />

d’Artois (Béthune) et un DESS<br />

en économie développement, il<br />

contribue à mettre en place le<br />

tri sélectif dans l’agglomération<br />

de Lens-Liévin et travaillera<br />

sur le même thème à Laon. En<br />

2000, il rejoint la communauté<br />

d’agglomération d’Hénin-<br />

Carvin où il est nommé en<br />

2003, directeur du service des<br />

déchets. Le voici en 2007<br />

propulsé au Symevad où, en<br />

collaboration avec son président<br />

Martial Vandewoestyne et<br />

les 23 représentants des élus, il<br />

reçoit 225000 tonnes annuelles<br />

de déchets pour valorisation.<br />

vocation culturelle, environnementale<br />

et ludique ». À l’entrée<br />

du parc, la future maison<br />

du développement durable.<br />

Au sud, le projet prévoit deux<br />

parcs d’activités économiques,<br />

les parcs Chênaie et Picasso,<br />

qui selon la communauté d’agglomération<br />

afficheraient déjà<br />

des taux de remplissage à 70 %<br />

avec 1 500 à 2 000 emplois<br />

attendus. Une zone à l’est du<br />

parc est destinée à l’habitat.<br />

L’ouverture au grand public<br />

est prévue pour septembre<br />

2008.<br />

L’urgence :<br />

de nouveaux outils<br />

de traitement<br />

50 % des déchets des ménages<br />

sont valorisés, une norme que<br />

recommande Éco Emballages<br />

mais que peu de collectivités<br />

aujourd’hui sont capables<br />

d’atteindre. Le tri sélectif<br />

offre huit destinations pour le<br />

recyclage et des filières de<br />

valorisation (compost pour<br />

l’agriculture…) rentables. Les<br />

déchets peuvent prendre 25<br />

destinations différentes pour<br />

être traités. Une performance<br />

et pourtant il y a urgence.<br />

Les outils de traitement sont<br />

en fin de vie. L’usine d’incinération<br />

d’Hénin-Beaumont<br />

ferme en 2010, le centre de<br />

compostage de Sin-le-Noble en<br />

2009 et le centre de tri d’Évin-<br />

Malmaison est trop petit.<br />

L’urgence est de créer un<br />

nouveau centre de tri capable<br />

À terme, un parc<br />

de 160 hectares<br />

L’extension du parc est déjà<br />

envisagée par le cabinet d’architecte<br />

Ilex de Lyon. Quand<br />

en 2009 la société qui exploite<br />

encore le terril 101 aura<br />

achevé son travail, les deux<br />

terrils 101 et 84 seront intégrés<br />

au parc des îles. Des projets de<br />

reboisement sont prévus. Ils<br />

permettront d’organiser des<br />

activités de pleine nature type<br />

VTT ou Zorb (une boule de<br />

PVC qui roule ou descend une<br />

pente avec un ou deux passagers<br />

à l’intérieur), exploitant<br />

le dénivelé de 100 mètres du<br />

terril. À l’issue de cette extension,<br />

le parc aura une superficie<br />

de 160 hectares, immense<br />

îlot vert au milieu de quatre<br />

communes.<br />

Benjamin Zehnder<br />

Sébastien Chapelet,<br />

maître en valorisation des déchets<br />

Sébastien Chapelet, 35 ans à peine<br />

et déjà directeur général des services<br />

du Symevad<br />

Photo L’Écho du Pas-de-Calais<br />

de traiter 22000 tonnes par an<br />

contre 4000 actuellement. Le<br />

centre d’incinération devrait<br />

être remplacé par une unité de<br />

triage mécano biologique<br />

capable d’améliorer la qualité<br />

de l’incinération. Enfin, un<br />

nouveau centre de compostage<br />

de grande dimension capable<br />

de traiter 45000 t devra se<br />

substituer à l’ancien (22000 t).<br />

De gros investissements qui<br />

vont permettre aux collectivités<br />

de valoriser l’intégralité de<br />

leurs déchets sur leur territoire.<br />

Réduire<br />

la production<br />

de déchets<br />

Le Symevad a aussi pour<br />

objectif que la population<br />

produise moins de déchets<br />

(+ 1, 5 % par an)! Il est prévu<br />

une promotion du compostage<br />

à domicile avec 20 foyers<br />

témoins, la création d’une<br />

ressourcerie, une sensibilisation<br />

des écoles, des consommateurs<br />

dans les magasins mais<br />

aussi des administrations avec<br />

la publication de livrets<br />

conseils, pour que les déchets<br />

soient réduits d’au moins<br />

30 %. Le seul traitement<br />

annuel des déchets des trois<br />

collectivités coûte 16 millions<br />

d’euros.<br />

B. Z.


L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007 13<br />

La Solidaire<br />

Courir pour le handicap<br />

LE 2 septembre, aura lieu, entre Béthune et Servins,<br />

la Solidaire. Une course qui mélange plusieurs disciplines<br />

et réunit valides et invalides, avec pour but de récolter des<br />

fonds pour la recherche, l’accueil des personnes handicapées<br />

et l’accès aux disciplines handisport.<br />

Une chose est sûre, courses,<br />

randonnées, à pied ou à vélo,<br />

ont le vent en poupe. Elles se<br />

multiplient à vitesse grand V<br />

dans le département comme<br />

ailleurs pour le plus grand<br />

bonheur des sportifs qui sont<br />

toujours plus nombreux à se<br />

mobiliser. Mais rares sont les<br />

manifestations qui font une<br />

place aux sportifs atteints d’un<br />

handicap. C’est le pari de la<br />

Solidaire, une course mixte,<br />

alliant course à pied, cyclisme<br />

et marche, réunissant valides et<br />

invalides.<br />

« L’idée, c’est essentiellement de<br />

faire évoluer le regard des gens<br />

sur les personnes atteintes d’un<br />

handicap, explique Roland<br />

Grincourt, initiateur de la<br />

Solidaire. Les manifestations<br />

sportives drainent du monde et<br />

le handisport ou le sport<br />

adapté suscitent facilement<br />

l’intérêt du public. » C’est dans<br />

cet esprit que le parcours a été<br />

dessiné pour toucher un maximum<br />

de spectateurs. Il traverse<br />

huit communes entre Béthune<br />

et Servins.<br />

Les invalides évoluent sur des<br />

handbikes, des tricycles sur<br />

lesquels on actionne le pédalier<br />

à la main, des fauteuils de<br />

vitesse ou à pied. Deux<br />

parcours leur sont proposés :<br />

un de 23 kilomètres pour les<br />

pratiquants handisport, et un<br />

autre de 9 km en sport adapté.<br />

Les valides également ont le<br />

choix entre deux parcours :<br />

32 km en run & bike* ou 11 km<br />

en course à pied, à VTT, ou en<br />

marchant.<br />

Le matériel handisport étant<br />

reservé à des chemins carrossables<br />

ou du bitume, les parcours<br />

seront parallèles, mais ils se<br />

rejoindront à plusieurs reprises<br />

au cours de la manifestation.<br />

L’événement est organisé en<br />

partenariat avec l’Association<br />

handisport liévinoise, la maison<br />

d’accueil spécialisé (Mas) de<br />

Servins, le Jogging-club de<br />

Bully et l’institut d’éducation<br />

motrice (IEM) Sévigné de<br />

Béthune, d’où se fera le départ<br />

de la course à 10h.<br />

Sur les lieux de l’arrivée, au<br />

stade de Servins, les spectateurs<br />

trouveront de nombreuses<br />

animations : balades à poney,<br />

promenades en calèche, fanfares,<br />

voitures électriques. Le<br />

<strong>tout</strong>, bien entendu, accessibles<br />

aux valides comme aux handicapés.<br />

Le transport des participants<br />

sera assuré par bus. Les<br />

Photo : Association handisport liévinoise<br />

La dimension mixte valides - invalides revêt une importance particulière<br />

profits de l’opération seront<br />

entierement reversés en quatre<br />

parts égales à l’Association<br />

française contre les myopathies,<br />

à l’IEM Sévigné de<br />

Béthune, à l’Association<br />

handisport liévinoise, et à la<br />

Mas de Servins.<br />

« D’habitude, ce sont les valides<br />

qui invitent les handicapés sur<br />

les manifestations sportives,<br />

conclut Roland Grincourt.<br />

Cette fois-ci, c’est le contraire<br />

et nous espérons vraiment<br />

qu’ils se mobiliseront pour la<br />

bonne cause. »<br />

Antoine Vaast<br />

*Run & bike : les participants ont un vélo pour<br />

deux et alternent course à pied et à vélo.<br />

Renseignements et inscriptions : 06 61 15 81 49<br />

Courriel : marie-andrée.queste@aliceadsl.fr<br />

Site Internet : http://asso.handisportlievinoise.ifrance.com


14<br />

L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Histoires et rêves d’Artois<br />

Anzin en habit de lumière<br />

•<br />

Arras<br />

Du 31 août au 15 septembre, aura lieu la 9 e édition<br />

du spectacle son et lumière d’Anzin-Saint-Aubin.<br />

Six représentations en plein-air, et une mobilisation<br />

extraordinaire des Anzinois. Une succession de tableaux<br />

historiques retraçant avec réalisme le passé de la commune<br />

et de l’Artois.<br />

Des cavaliers napoléoniens qui traversent<br />

la plaine au galop, Robespierre prêt<br />

à passer à la guillotine, un train de<br />

prisonniers de la Première Guerre<br />

mondiale, les tractions des FFI… Le<br />

programme des révisions est dense et<br />

accéléré. Et pour rendre l’affaire plus<br />

compliquée encore, <strong>tout</strong> cela vient dans<br />

le désordre. Mais pas de panique, il n’y<br />

aura pas d’examen ni même d’interrogation<br />

écrite à l’issue de la leçon. Cette<br />

reconstitution historique n’a qu’un seul<br />

objectif : vous distraire, et si possible le<br />

faire en vous instruisant.<br />

Pour sa 9 e édition, le spectacle son et<br />

lumière d’Anzin-Saint-Aubin poursuit<br />

sur sa lancée et entreprend de raconter<br />

l’histoire de la commune ainsi que celle<br />

de <strong>tout</strong> l’Artois sur une scène immense.<br />

Bien malin qui aurait pu dire, à la création<br />

de l’association Anzin Culture<br />

Nature en 1994, que le spectacle prendrait<br />

autant d’ampleur. « Tout a<br />

commencé en 1992 avec un petit spectacle<br />

son et lumière, explique Gilbert<br />

Grenier, président de l’association.<br />

Anzin est une commune résidentielle,<br />

dont les trois quarts des habitants viennent<br />

de l’extérieur. Nous voulions donc<br />

faire en sorte que les gens se rencontrent<br />

et créent des liens. » Un projet culturel<br />

apparaît alors comme le meilleur moyen<br />

d’y parvenir.<br />

En 1994 se greffe un second impératif :<br />

financer la restauration de l’église historique<br />

du village de Saint-Aubin, qui date<br />

du XVII e siècle mais est en très mauvais<br />

état. Il faut donc désormais voir les<br />

choses en grand.<br />

L’association se met alors en contact avec<br />

Jusqu’à 350 comédiens et figurants partagent la scène aux moments forts du spectacle.<br />

Dominique Martens, à la fois auteur et<br />

metteur en scène. En 1999 naît un spectacle<br />

sur le site même de l’église avec<br />

pour thème la chaussée Brunehaut au<br />

fil du temps.<br />

La formule actuelle ne vient qu’en 2002<br />

et évolue d’année en année avec l’ajout<br />

de nouvelles scènes, la modification<br />

d’autres.<br />

L’édition 2007 fera la part belle à la<br />

reine Mahaut d’Artois. Souvent<br />

évoquée pour son rôle dans l’histoire<br />

des rois maudits, on connaît moins sa<br />

personnalité, et notamment sa générosité<br />

envers les populations en difficulté.<br />

En écho au 90 e anniversaire de la<br />

bataille d’Arras, Histoires et rêves<br />

d’Artois s’arrêtera particulièrement<br />

sur la Premiere Guerre mondiale.<br />

Pendant le conflit, Anzin a en effet<br />

accueilli un camp de zouaves. Pour<br />

cette scène, probablement l’une des<br />

plus impressionnantes, 200 mètres de<br />

ligne de chemin de fer ont été posés et<br />

une locomotive d’époque transportée<br />

sur les lieux du spectacle.<br />

La dérision et l’humour auront également<br />

leur place. Quelques personnages<br />

décalés viendront en effet mettre leur<br />

grain de sel au cours de la représentation.<br />

Pour ces reconstitutions, c’est une véritable<br />

petite armée qui a été mobilisée.<br />

Plus de 600 bénévoles, dont 350 comédiens<br />

et figurants. Et pour les habiller,<br />

pas moins de 2300 costumes ont été<br />

réalisés. Une mise en œuvre colossale<br />

de moyens, de volontés et d’ingéniosité<br />

pour une succession de tableaux historiques<br />

plus vrais que nature, de<br />

l’homme de Cro-Magnon à la<br />

Libération.<br />

Antoine Vaast<br />

Représentations les 31 août, 1 er , 7, 8,<br />

14 et 15 septembre à 21 h.<br />

Anzin Culture Nature<br />

Mairie : 10 bis, rue Henri Cadot<br />

62223 Anzin-Saint-Aubin<br />

Tél. 03 21 51 29 61<br />

Fax : 03 21 24 93 42<br />

Site : www.acnspectacle.com<br />

Courriel : acnspectacle@orange.fr<br />

Photo DR<br />

Présidente de l’ASF de 1991 à 2006<br />

Wladia Degorre<br />

continue de se battre<br />

L’Association des sclérodermiques de France (ASF) (cf n° 84 de L’Écho du<br />

Pas-de-Calais) a été créée en 1989 par Y. Zanoun, Wladia Degorre et son<br />

fils, Jean-Yves Degorre (qui habite Tilloy-les-Mofflaines). Dès 1991,<br />

M me Degorre devint présidente de l’ASF, fonction qu’elle a occupée<br />

jusqu’en juin 2006. « Durant cette période, l’association fut reconnue d’utilité<br />

publique, elle passa de 10 membres à plus de 1500, des délégations<br />

furent créées », explique Jean-Yves Degorre dans un courrier qu’il nous a<br />

adressé. Sous son impulsion, des délégations régionales ont également vu<br />

le jour, ainsi que les associations belge, suisse et italienne. Il y eut enfin<br />

de nombreuses émissions de télévision. Tout ceci valut d’ailleurs à<br />

M me Degorre, la Légion d’honneur qui lui a été remise le 2 décembre<br />

dernier et les félicitations, à Milan en avril 2007, du gouvernement italien<br />

pour l’aide à la création de l’association italienne. Aujourd’hui, bien que<br />

gravement malade, M me Degorre continue de se battre pour créer une<br />

fondation qui achèterait « une maison » d’accueil pour tous les malades<br />

atteints de maladies orphelines.


L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007 15<br />

Donner de soi pour éviter le repli<br />

LE centre Benoît-Labre à<br />

Arras accueille une<br />

cinquantaine de jeunes filles,<br />

de 12 à 21 ans, en difficulté<br />

sociale. « Elles sont ici pour<br />

être protégées », dit Gilles<br />

Fanien, chef de service dans<br />

cet établissement qui se<br />

définit comme une maison<br />

d’enfants à caractère social,<br />

gérée par l’Association<br />

d’action éducative et sociale.<br />

« L’objectif est de les accompagner<br />

vers l’autonomie », poursuit-il,<br />

et les voyages à l’étranger<br />

grâce à des échanges avec<br />

d’autres maisons d’enfants,<br />

présentent bien des avantages.<br />

En Pologne, ou au Maroc,<br />

« elles y vont pour donner », ce<br />

qui est très important pour ces<br />

filles parfois enclines au repli<br />

sur elles-mêmes à leur arrivée.<br />

Militantes<br />

et animatrices<br />

Certaines ont même véritablement<br />

joué un rôle militant. Un<br />

article sur la maison Lalamina,<br />

à Taroudant, décrivait l’établissement<br />

comme étant celui du<br />

silence où les enfants pensionnaires,<br />

ramassés sur le bord des<br />

routes, subissaient leur sort et<br />

se montraient très malheureux.<br />

Ce qui ne collait absolument<br />

pas avec la vision qu’elles<br />

avaient de cette maison où elles<br />

ont vécu durant plusieurs<br />

jours. Et elles l’ont dit. C’est<br />

vrai qu’il y a beaucoup de<br />

pauvreté, que les moyens sont<br />

très limités, et que les « éducatrices<br />

» ne sont pas diplômées.<br />

Le centre fonctionne avec de<br />

<strong>petits</strong> moyens et lorsqu’elles<br />

vont là-bas, les jeunes filles de<br />

Benoît-Labre apportent du<br />

matériel scolaire, des jouets,<br />

Au Maroc, les jeunes filles de<br />

Benoît-Labre endossent le rôle<br />

d’animatrice.<br />

Photo Centre Benoît-Labre / DR<br />

des vêtements et un peu de<br />

savoir-faire. Elles apportent<br />

leur contribution et deviennent<br />

animatrices en organisant des<br />

grands jeux, par exemple. En<br />

cela, elles renforcent un peu<br />

l’équipe éducative et « effectuent<br />

un véritable travail pour<br />

les autres et sur elles-mêmes ».<br />

Partage en Pologne<br />

En Pologne, les choses se<br />

présentent autrement, avec<br />

plutôt une notion de partage<br />

du quotidien. Piscine, musée,<br />

sortie en montagne, avec en<br />

contrepartie visites de la ville et<br />

des <strong>petits</strong> coins de Cracovie,<br />

guidées par les pensionnaires<br />

orphelins de la maison Janusz-<br />

Korczak qui n’est pas non plus<br />

très riche. Les activités extrascolaires,<br />

par exemple, ne sont<br />

pas financées. Dans ces conditions,<br />

le fait que les jeunes de<br />

Benoît-Labre fassent don d’une<br />

partie de leur autofinancement,<br />

est très apprécié. Reste que<br />

l’action la plus percutante a été<br />

de provoquer une campagne de<br />

médiatisation pour empêcher la<br />

disparition du centre convoité<br />

par les promoteurs immobiliers.<br />

Sachant que dans le même<br />

temps, l’espace de quelques<br />

mois, la directrice Malgorzata<br />

Nicpon était redevenue simple<br />

éducatrice.<br />

Photo Centre Benoît-Labre / DR<br />

En Pologne, il s’agit<br />

de partager le quotidien<br />

des pensionnaires<br />

du centre Janusz-<br />

Korczak.<br />

Participer<br />

au financement<br />

Tout ce travail nécessite beaucoup<br />

d’efforts de la part des<br />

candidates au voyage qui<br />

doivent participer très largement<br />

au financement en<br />

montant des opérations destinées<br />

à recueillir les fonds nécessaires<br />

: marchés aux puces,<br />

ventes de livres, etc. Et recherche<br />

de partenariats. Il y a<br />

quelques semaines, c’est la<br />

Caisse d’Épargne qui remettait<br />

un prix à l’association éducative<br />

du centre dans le cadre de<br />

son 13 e Concours associations.<br />

Excellente façon d’encourager<br />

à poursuivre l’action qui n’a de<br />

sens que si elle est pérenne. À<br />

ce jour, 17 filles ont participé<br />

aux 3 séjours au Maroc, 22<br />

pour 4 voyages en Pologne, sans<br />

compter les 10 qui s’y trouvent<br />

depuis quelques jours.<br />

« L’objectif est de maintenir des<br />

liens de qualité », soulignent en<br />

cœur Gilles Fanien et Nathalie<br />

Farine qui suivent le projet<br />

avec le concours de Eva<br />

Warchalowski et Zoubida Ben<br />

Seghir. Avec l’espoir de<br />

pouvoir accueillir un jour<br />

quelques jeunes en provenance<br />

de Taroudant et/ou de<br />

Cracovie, pour des vacances à<br />

Arras.<br />

Philippe Vincent-Chaissac<br />

Saveurs en’Or et transfOrmation<br />

Saveurs en’Or : la marque des produits authentiques<br />

du Nord - Pas-de-Calais. Lancée en septembre 2004,<br />

elle concerne aujourd’hui 100 entreprises, 320 produits<br />

répartis en sept catégories et environ 9 000 emplois.<br />

Les objectifs de la marque sont bien définis : produire,<br />

transformer, distribuer en Nord - Pas-de-Calais pour<br />

des consommateurs désireux de produits tracés et contrôlés. Pari réussi.<br />

Une étude montre que 45 % des consommateurs de la région connaissent<br />

Saveurs en’Or et l’identifient comme une marque de produits régionaux<br />

de qualité.<br />

PUBLIRÉDACTIONNEL<br />

Photo Com Promotion N/PdC<br />

Saveurs en’Or s’appuie naturellement<br />

et logiquement sur la puissance agroalimentaire<br />

du Nord - Pas-de-Calais. La<br />

quatrième région agroalimentaire<br />

française comptait en 2006, 184 entreprises<br />

(avec siège social régional) de<br />

plus de vingt salariés, 287 établissements<br />

(lieux de production). Parmi ces<br />

établissements, les viandes occupaient<br />

4711 salariés, 3650 pour le travail du<br />

grain, 2 601 pour les légumes et<br />

pommes de terre, 2555 pour le lait,<br />

1863 pour l’alimentation animale et les<br />

corps gras, 1884 pour le poisson, 1911<br />

pour les boissons. Le total des salariés<br />

s’élevant à 27100.<br />

Regardons à la loupe quelques<br />

Photos Com Promotion N/PdC<br />

secteurs. Au chapitre « céréales », 14<br />

moulins étaient en activité; le Nord -<br />

Pas-de-Calais restant la première<br />

région française des amylacés, la 4 e<br />

pour la biscuiterie et la boulangerie<br />

industrielle.<br />

Du côté des « légumes et pommes de<br />

terre », notons la présence des deux<br />

principaux conserveurs français, la<br />

transformation de 135000 tonnes de<br />

légumes et 930 tonnes de frites surgelées<br />

par jour! Le lait n’est pas en reste<br />

puisqu’un yaourt sur huit provient du<br />

Nord - Pas-de-Calais.<br />

La bonne santé de l’industrie agroalimentaire<br />

régionale permet à Saveurs<br />

en’Or d’arborer de bonnes couleurs.<br />

Elle permet de transformer les<br />

produits de la terre… en’Or.<br />

Photo Com Promotion N/PdC


16 L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Dossier<br />

Wimereux<br />

Quand les moussaillons<br />

prennent le large<br />

LES SPORTS nautiques ne sont pas seulement réservés aux<br />

« grands » : le Club nautique de Wimereux (CNW) organise<br />

<strong>tout</strong> au long de l'été des stages d'une semaine pour initier<br />

en <strong>tout</strong>e sécurité les 6-8 ans à la pratique de la voile et à<br />

l'environnement marin et côtier.<br />

Il n’est peut-être jamais trop tôt<br />

pour apprendre à connaître et à<br />

respecter la mer. Les <strong>petits</strong><br />

curieux qui désireraient<br />

emprunter le sillage du<br />

commandant Cousteau ou du<br />

capitaine Haddock supplieront<br />

leurs parents de les inscrire au<br />

stage des Moussaillons proposé<br />

par l’école de voile du CNW. De<br />

quoi s’agit-il ? Le stage dure<br />

cinq demi-journées, le matin ou<br />

l’après-midi selon les horaires<br />

de marées. Pour des raisons de<br />

sécurité, <strong>tout</strong>es les activités du<br />

stage ont lieu à marée basse. Les<br />

<strong>petits</strong> pourront s’initier au<br />

nautisme sur une embarcation<br />

appelée Optimist, et sur<br />

laquelle on fixe une petite voileécran,<br />

sans bôme, permettant<br />

juste d’avancer dos au vent.<br />

L’activité nautique a lieu en mer<br />

s’il fait très beau, sinon dans la<br />

« piscine » aménagée sur la<br />

plage, un bassin d’eau de mer<br />

protégé des vagues et des<br />

courants par une digue de<br />

L‘été des <strong>tout</strong>-<strong>petits</strong><br />

Les <strong>petits</strong> hommes qui prennent la mer.<br />

fermeture qui retient juste<br />

assez d’eau pour y faire flotter<br />

de petites embarcations. Les<br />

mesures de sécurité sont si strictes<br />

qu’il n’est même pas nécessaire<br />

de savoir nager! « Même<br />

La sortie<br />

" pêche "<br />

au cours<br />

de<br />

laquelle<br />

on<br />

apprend<br />

à observer<br />

le<br />

biotope<br />

Photo Club nautique de Wimereux<br />

Photo Club nautique de Wimereux<br />

avec 20 cm d’eau, les <strong>petits</strong> sont<br />

toujours équipés d’un gilet de<br />

sauvetage, et accompagnés par<br />

deux moniteurs diplômés de<br />

l’École française de Voile »,<br />

précise Éric Mahieu, le directeur<br />

du club. Et d’ajouter,<br />

rassurant : « Les groupes sont<br />

composés de 10 enfants au<br />

maximum, et à aucun moment<br />

ils ne sont mélangés avec des<br />

plus grands. Un espace leur est<br />

même réservé dans les locaux<br />

du CNW, <strong>tout</strong> près de l’accueil.<br />

» Le centre fournit les<br />

combinaisons et les gilets, mais<br />

il faut prévoir des baskets, un<br />

maillot de bain, un t-shirt, un<br />

chapeau, de la crème de protection<br />

contre le soleil… et une<br />

tenue de rechange. Outre la<br />

navigation, les enfants seront<br />

aussi initiés à l’environnement<br />

marin. Une sortie « pêche » est<br />

organisée pendant le stage, au<br />

cours de laquelle on leur<br />

apprend à observer les mares,<br />

et les animaux qui y vivent. La<br />

plage est un écosystème étonnamment<br />

riche où vivent un tas<br />

de bestioles certes étonnantes,<br />

mais qu’il convient de ne jamais<br />

tuer, bien sûr! « Toute prise est<br />

remise à l’eau. Nous leur<br />

apprenons à respecter le<br />

milieu », assure Éric Mahieu.<br />

Mais cela ne s’arrête pas là :<br />

tous les jours, avant de partir<br />

sur la plage, le point météo est<br />

fait avec les enfants, avant d’en<br />

tirer les conséquences pour la<br />

demi-journée. « Il y a des règles<br />

à connaître et à respecter<br />

quand on prend la mer. On leur<br />

apprend le balisage du littoral,<br />

les chenaux, les zones interdites…<br />

La mer vit <strong>tout</strong> le temps,<br />

c’est un milieu en perpétuel<br />

changement, ce qui induit le<br />

respect de règles strictes »,<br />

explique le directeur.<br />

Bon, c’est sûr, avec une équipe<br />

comme celle du CNW, les <strong>petits</strong><br />

bénéficieront à coup sûr d’un<br />

excellent encadrement et passeront<br />

une semaine inoubliable<br />

dans la belle station balnéaire<br />

de la baie Saint-Jean. Sachez<br />

que si votre petit revient<br />

complètement mordu de sport<br />

nautique, il existe aussi au Club<br />

nautique de Wimereux une activité<br />

pour les Moussaillons qui<br />

fonctionne à l’année, sauf en<br />

janvier et février.<br />

Rens. Club nautique de<br />

Wimereux, Boulevard Thiriez,<br />

62930 Wimereux.<br />

Tél. 03 21 83 18 54<br />

www.club-nautique-wimereux.com<br />

cnw@wanadoo.fr<br />

Lis avec moi, mon p’tit loup !<br />

PENDANT <strong>tout</strong> l’été et pour la<br />

quatrième année consécutive, la<br />

médiathèque de la Ville de Lens et<br />

l’association Lis avec moi invitent<br />

tous les <strong>petits</strong> habitants de la<br />

Grande-Résidence et de la résidence<br />

Sellier à assister aux Grandes<br />

Langues, des lectures publiques<br />

d’œuvres choisies spécialement pour<br />

eux sur les pelouses et aires de jeux<br />

de leur quartier.<br />

C’est devenu un rendez-vous incontournable<br />

pour beaucoup d’enfants des<br />

quartiers périphériques de Lens :<br />

chaque été, une après-midi par semaine,<br />

Anne Caron, Marie-Françoise Ten et<br />

Malika Medioni déposent leurs valises<br />

pleines de livres au pied des grands<br />

ensembles, offrant quelques heures de<br />

lecture récréative aux enfants et aux<br />

adolescents du quartier… « L’objectif<br />

est de promouvoir la lecture dans les<br />

quartiers où il n’existe pas d’habitude<br />

du livre », explique Anne Caron, la<br />

sémillante médiatrice du livre à la<br />

médiathèque de Lens. Cette licenciée<br />

d’espagnol poursuit cette mission depuis<br />

maintenant neuf ans. Elle a commencé<br />

Photo A. Caron<br />

par contacter plusieurs associations et<br />

structures municipales qui travaillent<br />

avec les familles et les enfants dans ces<br />

quartiers (la Croix-Rouge, l’Union<br />

régionale pour la famille et le logement,<br />

les écoles, crèches et garderies) et leur a<br />

proposé de passer un peu de temps avec<br />

les enfants pour leur faire la<br />

lecture, en marge de leurs activités<br />

principales. Très vite, elle<br />

Lens<br />

Grandes Langues pour <strong>petits</strong> loups dès le 9 juillet dans<br />

les quartiers.<br />

entre en contact avec Marie-<br />

Françoise Ten, de l’association<br />

Lis avec moi, pour des actions<br />

similaires auprès des Restos du<br />

cœur. « Cela a <strong>tout</strong> de suite été un<br />

succès, car les enfants aiment les<br />

livres, quel que soit leur milieu<br />

d’origine », confie Anne Caron,<br />

qui poursuit : « Les lectures sur<br />

pelouse approfondissent cet<br />

objectif, en essayant de toucher<br />

une partie de la population qui ne<br />

vient jamais dans les bibliothèques.<br />

Nous faisons partie intégrante<br />

du projet éducatif de la Ville. » Ces<br />

familles sont-elles pour autant venues<br />

prendre leur carte de médiathèque à la<br />

rentrée? « Non, elles ne sont pas venues<br />

malheureusement, probablement par<br />

manque de temps ou de moyen de locomotion<br />

», déplore la jeune médiatrice. Si<br />

les enfants semblent acquis à la cause, il<br />

faut maintenant convaincre les parents.<br />

« Nous avons le projet de mettre en<br />

place des parents lecteurs dans les<br />

écoles l’an prochain, en concertation<br />

avec les enseignants. »<br />

Les Grandes Langues commencent le<br />

9 juillet et auront lieu chaque semaine<br />

jusqu’à la rentrée.<br />

Grande-Résidence : le lundi de 15 h<br />

à 17 h au bas de la tour Beethoven<br />

et le vendredi de 15 h à 17 h à la Plaine<br />

Faucquette. Résidence Sellier : le mardi<br />

de 15 à 17 h sur l’aire de jeux.


Dossier L’été des <strong>tout</strong>-<strong>petits</strong><br />

Depuis 1984 Claude Ponti<br />

enchante les <strong>tout</strong>-<strong>petits</strong> avec ses<br />

magnifiques livres illustrés<br />

publiés par l’école des Loisirs.<br />

La compagnie Coup de Balai,<br />

qui nous vient de Montreuil en<br />

région parisienne, s’est inspirée<br />

de trois de ses ouvrages pour<br />

écrire un spectacle<br />

qui fait le bonheur du<br />

jeune public aux<br />

quatre coins de la<br />

France depuis dix ans<br />

déjà.<br />

Les actrices, Marie-<br />

Pierre Lagarde et<br />

Nathalie Grauss – celle-ci<br />

jouant en alternance avec Anne<br />

Didon – enchaînent les situations<br />

cocasses de la vie quotidienne,<br />

illustrant les repas, les<br />

jeux, les disputes… À la fois<br />

complices et rivaux, deux poussins<br />

voient leur relation de frère<br />

et sœur évoluer au fil des expériences<br />

qu’ils vivent et des<br />

objets qu’ils rencontrent sur<br />

leur chemin. L’humour est véritablement<br />

au cœur de cette<br />

pièce de théâtre, qui s’adresse<br />

sur<strong>tout</strong> aux moins de 4 ans.<br />

Découvrir les choses de la<br />

vie en riant? « L’humour,<br />

c’est comme le vélo, ça ne<br />

s’oublie pas », sourit<br />

Marie-Pierre Lagarde.<br />

« Ce spectacle transpose<br />

le réel avec fantaisie, et<br />

constitue par là une véritable<br />

ouverture sur l’imaginaire<br />

des <strong>tout</strong>-<strong>petits</strong>, ce qui<br />

rend le jeune spectateur lui<br />

aussi créatif » ajoute-t-elle.<br />

Tout est basé sur une interprétation<br />

bien comprise de l’état<br />

d’esprit de l’enfant de cet âge,<br />

Textes : Arnaud Verkindere<br />

L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007 17<br />

Tromboline et Foulbazar vont à la plage<br />

DANS le cadre du festival littéraire du conseil général<br />

« Plage à la Page », qui court <strong>tout</strong> l’été sur la<br />

Côte d'Opale, la compagnie Coup de Balai présente<br />

son spectacle Tromboline et Foulbazar, adapté de l’œuvre<br />

de Claude Ponti.<br />

Littoral<br />

Cinq représentations entre le 9 et le 13 juillet dans l’après-midi, à Équihen,<br />

Marquise, Oye-Plage, Saint-Étienne-au-Mont et Wimereux.<br />

qui se reconnaît immédiatement<br />

dans les situations qu’il a sous<br />

les yeux. « Ce qui paraît saugrenu<br />

ou absurde à un adulte ne<br />

l’est pas du <strong>tout</strong> pour un petit.<br />

Par exemple, quand un des<br />

personnages se cache les yeux,<br />

il s’imagine que plus personne<br />

ne peut le voir! » Marie-Pierre<br />

Lagarde a une formation de<br />

danseuse, et c’est <strong>tout</strong> naturellement<br />

qu’elle a orienté son<br />

spectacle sur la gestuelle, le<br />

mouvement. « Notre interprétation<br />

est très visuelle, voire<br />

expressionniste : nous jouons<br />

beaucoup sur les mimiques et la<br />

mobilité du corps pour retrouver<br />

l’émotion juste, comme<br />

dans une comédie musicale ou<br />

un film muet. Tromboline et<br />

Foulbazar ont parfois été<br />

Photo G. Delbos<br />

comparés à Laurel et Hardy,<br />

explique-t-elle. La musique,<br />

sur<strong>tout</strong> du jazz et du klezmer,<br />

une musique juive d’Europe de<br />

l’Est, soutient <strong>tout</strong> le développement<br />

des scènes, et par-là<br />

imprègne <strong>tout</strong> le spectacle. »<br />

La compagnie Coup de Balai,<br />

qui vit quasi exclusivement de<br />

son travail, donnera cinq<br />

représentations de Tromboline<br />

et Foulbazar entre le 9 et le<br />

13 juillet. Notons que dans le<br />

cadre de « Plage à la Page »,<br />

une exposition itinérante sur<br />

l’univers de Claude Ponti sera<br />

visible à Oye-Plage, Outreau et<br />

Saint-Étienne-au-Mont entre le<br />

9 et le 27 juillet (Voir<br />

programme d’une plage à la<br />

page dans notre agenda).<br />

Spectacles à voir également :<br />

Alex Fil de fer de la Compagnie<br />

Vire Volte ; Autour des marais<br />

d’Anne Leviel et Philippe Leroy<br />

(spectacle de conte) ; Je nais<br />

papier et Déambulle de la<br />

Compagnie Théâtre T.<br />

Loison-sur-Créquoise<br />

Marionnettes<br />

Un voyage<br />

extraordinaire<br />

L<br />

’AS-TU vu le hérisson caché<br />

près du théâtre d’ombre ?<br />

La petite fille aux allumettes<br />

pleurant derrière Guignol ? Il<br />

y a tant à voir dans la grange aux<br />

spectacles ! Gilles, le<br />

marionnettiste, va les actionner<br />

pour toi, patience…<br />

La cour de ferme elle-même semble<br />

empreinte de magie à Loison : paons,<br />

dindons, chèvres, lapins, poissons se<br />

donnent en spectacle. Si tu le veux, des<br />

jeux anciens t’attendent au détour des<br />

allées. Le petit monde des marionnettes,<br />

lui, se tient à l’intérieur, attendant<br />

tranquillement de s’animer sous l’impulsion<br />

de Gilles. Imaginez cela! Près<br />

de deux cents marionnettes de tous<br />

types (à doigt, à gant, à fil, origami,<br />

théâtre d’ombre, marottes, marionnettes-objets…)<br />

dans leur univers<br />

coloré, mais pour l’instant… bien<br />

silencieux. Que nous préparent-ils?<br />

Quelles histoires merveilleuses cachent<br />

le cochon rose, la princesse afghane?<br />

Soudain Gilles interrompt la rêverie<br />

car il veut nous emporter plus loin<br />

encore… Grâce à lui, les lumières<br />

brillent, les sons viennent à la<br />

rescousse, il nous emmène vers un<br />

autre décor, puis un autre… Le roi si<br />

généreux laissera-t-il finalement s’envoler<br />

son amie l’hirondelle comme elle<br />

l’avait souhaité au début de l’histoire?…<br />

Une heure de pur bonheur pour les<br />

<strong>petits</strong> et les grands. Gilles Duboc et<br />

Anne, sa femme, après 15 ans de<br />

travail itinérant, montrent dans cette<br />

version sédentaire un vrai professionnalisme.<br />

L’histoire, chaque année, est réinventée<br />

(mon petit doigt me dit qu’il serait<br />

question, l’an prochain, d’une<br />

certaine Alice…) et l’idée de construire<br />

sa propre marionnette à la<br />

ferme fait son chemin. En attendant,<br />

si les émotions vous ont ouvert l’appétit,<br />

les croque-monsieur, ici, sont fourrés<br />

au chocolat ou à la banane!<br />

Françoise Flandrin<br />

La ferme du Hérissombre. Accueil des<br />

groupes sur rendez-vous 3, rue du<br />

Quesnel 62990 Loison-sur-Créquoise.<br />

Ouverture au public : les week-ends de<br />

14 h à 19 h, du 15 avril au 30 sept. Tél.<br />

03 21 86 19 32, tous les jours de 14 h à<br />

19 h pendant les vacances<br />

scolaires.www.herissombre.com


18 L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Vie pratique<br />

Greeter en Pas-de-Calais<br />

En anglais to Greet signifie accueillir avec une parole aimable. À New<br />

York, le Greeter est une personne qui accepte de donner de son<br />

temps pour faire découvrir son quartier, en marge des visites habituelles<br />

guidées par des professionnels du tourisme. C’est d’ailleurs à<br />

New York qu’a été inventé le concept qui séduit un peu par<strong>tout</strong> dans<br />

le monde. Toronto, Melbourne, Fairbanks… Le Kent s’y intéresse.<br />

En France, Paris et Nantes proposent déjà des prestations similaires.<br />

Et le Pas-de-Calais trouve là le moyen de concrétiser son idée d’ambassadeurs.<br />

Le comité départemental de tourisme met actuellement<br />

en place son réseau à partir de bénévoles et de membres du CDT.<br />

Début juin, 10 volontaires motivés étaient sur les rangs et trois offices<br />

de tourisme (Terre des Deux-Caps, Lens-Liévin et Wimereux)<br />

étaient intégrés dans la démarche. Les bienfaits attendus sont multiples<br />

: améliorer l’image du Pas-de-Calais, encourager les activités<br />

bénévoles et citoyennes…, échange de cultures, découverte du<br />

département hors des sentiers battus, partage de passions… Ce qui<br />

est demandé au bénévole, candidat à un rôle de Greeter, ou plus<br />

précisément d’ambassadeur, est avant <strong>tout</strong>e chose d’être un<br />

passionné : d’histoire locale, de nature, d’art, de traditions locales…<br />

Qu’il soit prêt à consacrer une partie de son temps au partage de<br />

cette passion et, si possible, qu’il soit équipé d’internet.<br />

Certains se montrent dubitatifs devant cette idée. D’autres trouvent<br />

cela formidable. En <strong>tout</strong> cas cela pourrait bien remettre dans l’aire<br />

de jeu tous ces gens mis sur la touche par la professionnalisation du<br />

tourisme.<br />

Ph. V.<br />

Rens. CDT : O3 21 10 34 60<br />

Mille choses à faire, à voir et à vivre. Le Pas-de-Calais, façonné par<br />

l’histoire, ouvert sur l’avenir, inspiré par les échanges, est fait pour les<br />

rencontres. Le guide touristique 2007 édité par le CDT, disponible<br />

dans tous les offices de tourisme, est là pour le rappeler. Un livret<br />

agréable à lire et feuilleter qui constitue une bien belle carte de visite.<br />

Photo Ph. Vincent-Chaissac<br />

Nouvelle Twingo<br />

pour nouvelles<br />

clientèles<br />

La version GT de la Nouvelle Twingo se montrera<br />

très agréable à conduire sur les petites<br />

routes de campagne, comme celles de la<br />

région de Montreuil - Le Touquet.<br />

Finie la Twingo au concept révolutionnaire qui<br />

se reconnaissait entre mille. La Nouvelle<br />

Twingo est rentrée dans le rang, au moins pour<br />

ce qui est de ses lignes.<br />

À l’essai sur les routes de la région du Touquet le<br />

modèle GT a néanmoins bien des a<strong>tout</strong>s à faire valoir,<br />

notamment auprès des jeunes qui vont trouver là une<br />

caisse qui a de la gueule, plutôt nerveuse, avec des<br />

suspensions rigides, une tenue de route exemplaire,<br />

mais qui ne mérite quand même pas l’étiquette de<br />

sportive. Très à l’aise et agréable à conduire sur les<br />

petites routes de campagne, elle peine un peu lorsque<br />

le 3 e rapport est passé mais réagit bien en 5 e , pour<br />

être capable de rester agréable à conduire sur autoroute.<br />

En revanche le modèle GT n’est pas à<br />

conseiller aux chauffeurs tranquilles qui auront sans<br />

doute du mal à supporter les routes cabossées. Dans<br />

ce cas il faudra lui préférer un modèle aux suspensions<br />

moins dures. Côté sécurité l’Assistance au freinage<br />

d’urgence est à souligner sachant que dans le<br />

cas d’une conduite plus cool, on peut avoir le sentiment<br />

d’aller un peu loin pour trouver le répondant.<br />

Six gammes d’équipement pour une voiture pratique<br />

Annoncée à juste titre comme tonique, la Nouvelle Twingo qui présente six gammes d’équipement,<br />

est aussi pratique… De ce point de vue, la démonstration de modularité n’aura aucun<br />

mal à convaincre le client qui pourra aussi se laisser séduire par le côté branché (par exemple<br />

le compte-tours sur la colonne de la direction dans la version GT) et une multitude d’accessoires<br />

proposés en option. L’audio connexion box qui permet de raccorder le baladeur numérique<br />

ou la clé USB, ou l’autoradio CD/MP3 qui se pilote via les commandes au volant ne sont<br />

pas les moins intéressants. En résumé, la Nouvelle Twingo s’affiche comme pouvant séduire<br />

une très large clientèle. En France et en Europe où elle veut conquérir des parts de marché à<br />

ses rivales.<br />

Sur le marché depuis la mi-juin, Nouvelle Twingo propose trois motorisations en<br />

version essence (60 ch, 75 ch et 100 ch) et une en diesel avec le 1,5 dCI (65 ch) qui<br />

se veulent économiques et respecteuses de l’environnement. Prix de 7990 euros<br />

pour la Twingo 1,2 à 16200 euros pour la version Initiale.<br />

Ph. Vincent-Chaissac<br />

Vous avez dit éco ?<br />

Il n’est plus possible d’aménager<br />

comme on l’a fait au cours de ces<br />

dernières décennies. C’est évident<br />

lorsque l’on assiste aux étalements sans<br />

fin de nos villes et villages, coûteux en<br />

réseaux, en déplacements. Ça l’est<br />

aussi à la lecture des factures de gaz et<br />

d’électricité. Ça l’est encore à celle des<br />

rapports alarmants sur la qualité de<br />

l’air. Solutions : concevoir des quartiers<br />

intelligents à tous les niveaux de<br />

l’écologie, capter l’énergie solaire,<br />

récupérer l’eau de pluie, trouver de<br />

nouveaux matériaux moins consommateurs<br />

de CO 2 , que ce soit dans leur<br />

fabrication ou dans leur mise en<br />

œuvre.<br />

L’assemblée générale du CAUE<br />

(Conseil d’architecture, d’urbanisme<br />

et d’environnement) du Pas-de-Calais,<br />

organisée début juin, à Bourthes, a été<br />

l’occasion (une fois le volet statutaire<br />

réglé) d’organiser trois tables rondes<br />

sur le thème éco-matériaux, éco-constructions<br />

et éco-quartiers.<br />

François Neuts qui termine actuellement<br />

la construction d’une maison<br />

écolo à Ergny est venu démontrer que<br />

l’éco-matériaux n’est pas une théorie<br />

sans suite. Ossature bois, ballots de<br />

paille, mélange terre-paille, chauffage<br />

à granulés de bois sont quelques-unes<br />

des techniques qu’il a employées pour<br />

bâtir une maison agréable à vivre. Il y<br />

a beaucoup à faire en direction du<br />

grand public, pour expliquer par<br />

exemple que la laine de bois ou la laine<br />

de lin sont plus intéressantes que la<br />

laine de verre. Pour démontrer que le<br />

bois est un matériau pérenne dans le<br />

temps s’il est mis en œuvre intelligemment<br />

et convenablement entretenu.<br />

Témoignages : celui de Robert Mieloch,<br />

maire de Givenchy, pour qui le bois mis<br />

en œuvre dans des travaux de construction<br />

ou de rénovation ne nuit en<br />

rien à l’unité du patrimoine communal.<br />

Et celui d’Alex Wignacourt, chargé de<br />

mission au CD2E, pour qui écologie et<br />

économie peuvent très bien aller<br />

ensemble pour peu que l’on sache se<br />

poser la question : qu’est ce qu’on<br />

trouve à proximité pour construire?<br />

Ph. A.<br />

Voir, penser,<br />

faire son hébergement<br />

touristique<br />

en Pas-de-<br />

Calais. Le CAUE<br />

vient de sortir<br />

un excellent<br />

guide sur le<br />

sujet, bourré<br />

d’exemples et<br />

de bonnes idées. 5 €.<br />

CAUE, 43 rue d’Amiens 62018 Arras<br />

cedex 9. Tél. 03 21 21 65 65.


Savoir Plaire 2007<br />

La région Nord-Pas de Calais est un puzzle de paysages<br />

tous plus différents les uns que les autres. La Flandre<br />

maritime est l’endroit unique où les champs de tabac<br />

et de houblon rencontrent les dunes de la Côte d’Opale,<br />

où les Flamands de l’intérieur rencontrent les marins.<br />

Cette terre de traditions, de caractère et de fête<br />

est un terrain infini de découvertes pour qui se donne<br />

la peine de l’explorer.<br />

Une cinquantaine d’équipements touristiques y portent<br />

la marque Savoir Plaire du Comité régional de tourisme<br />

Nord-Pas de Calais. Un réseau d’acteurs du tourisme<br />

fédérés autour d’une démarche de qualité d’accueil<br />

et de prestations qui se base sur les richesses<br />

et les traditions du Nord-Pas de Calais.<br />

Bon séjour, la Flandre - Côte d’Opale vous ouvre les bras.<br />

... en Flandre - Côte d’Opale<br />

Photo CRT<br />

Virée culturelle<br />

La capitale du Blootland, Dunkerque,<br />

est le point de départ<br />

idéal d’une excursion dans la<br />

Flandre maritime. L’occasion de<br />

commencer le week-end par<br />

une injection de culture.<br />

Allez visiter le Lieu d’Art et d’Action<br />

Contemporaine. Traversez<br />

son jardin de sculptures puis<br />

parcourez ses salles à la rencontre<br />

de César, de Vasarely et bien<br />

d’autres.<br />

Le patrimoine industriel lui<br />

aussi vous tend les bras. Le<br />

Musée portuaire, blotti au cœur<br />

d’un ancien entrepôt à tabac,<br />

vous narre l’histoire de ce port,<br />

tour à tour bastion espagnol<br />

ou repaire de corsaires. Vous<br />

pourrez y visiter plusieurs<br />

navires et découvrir le quotidien<br />

des marins au fil des<br />

âges. Le site s’apprécie d’autant<br />

mieux dans son ensemble,<br />

du point de vue qu’offre<br />

la tour du phare ou à l’occasion<br />

d’une balade sur la vedette<br />

La Bazenne, qui vous<br />

permettra d’admirer le troisième<br />

port de France côté<br />

mer.<br />

Quelques minutes de route<br />

et vous voilà à Gravelines.<br />

La ville conserve dans l’ancienne<br />

citadelle un Musée du<br />

dessin et de l’estampe originale.<br />

Vous y découvrirez la technique<br />

et ses évolutions du XV e au<br />

XX e siècle. Vous pourrez également<br />

vous initier à la gravure et<br />

à l’impression.<br />

Pause gourmande<br />

Passez les portes des remparts de<br />

Bergues et faites un bond en arrière<br />

dans le temps. Au milieu<br />

de cette ville et de ses façades de<br />

briques jaunes (ou briques de<br />

sable), arrêtez-vous au Bruegel<br />

pour y goûter la cuisine traditionnelle<br />

flamande dans un<br />

cadre exceptionnel. Cette auberge,<br />

qui a fêté cette année ses<br />

410 ans, vous régalera de ses<br />

carbonades, waterzoïs ou autres<br />

potchevleeschs.<br />

À quelques kilomètres de là, à<br />

Quaedypre, faites un saut à la<br />

Taverne du Westhoek pour y déguster<br />

une de leurs fameuses tartines<br />

flamandes. Vous y<br />

découvrirez une collection impressionnante<br />

de jeux anciens<br />

en bois entièrement à votre disposition.<br />

Les amateurs de poisson et de<br />

fruits de mer iront à Coudekerque-Branche,<br />

dans l’ancien relais<br />

de poste datant de 1762 où<br />

le restaurant le Soubise a élu domicile.<br />

Les voyageurs en quête<br />

d’originalité, eux, iront goûter<br />

la cuisine nouvelle de la Fleur de<br />

Sel à Cappelle-la-Grande. Ils y<br />

goûteront des plats raffinés dans<br />

un cadre contemporain, et<br />

pourront y découvrir des sels<br />

venus du monde entier.<br />

Après-midi sportive<br />

Photo CRT<br />

Après avoir succombé à la gourmandise,<br />

rien de tel qu’un peu<br />

d’exercice. La base de char à<br />

voile de Zuydcoote vous fera<br />

goûter aux joies de la vitesse et<br />

aux sensations fortes du sport<br />

roi de la Côte d’Opale.<br />

De retour à Dunkerque, les<br />

plus téméraires s’initieront au<br />

kitesurf avec les Activités Éole à<br />

la station des Dunes de Flandre<br />

et s’envoleront au-dessus<br />

des vagues. Ils pourront y<br />

enchaîner une multitude<br />

d’activités : roller, voile, golf,<br />

équitation… Les moins<br />

sportifs y préféreront une<br />

pause farniente dans le sable<br />

de Bray-Dunes.<br />

Après les émotions fortes,<br />

une visite de la ferme Le Camélus,<br />

à Ghyvelde, vous permettra<br />

de récupérer. Vous y<br />

découvrirez des animaux<br />

pour le moins exotiques dans<br />

nos contrées : autruches,<br />

kangourous, lamas, porcsépics…<br />

Mais aussi d’autres<br />

bêtes plus “classiques”.<br />

Mais les accros à l’adrénaline ne<br />

termineront pas la journée sans<br />

faire un détour par Gravelines<br />

et son centre Sportica. Là, ils<br />

trouveront quantité d’équipements<br />

sportifs et de loisirs. Toboggan<br />

de 90 m de long, fosse<br />

d’initiation à la plongée, terrains<br />

de sports collectifs, arts martiaux<br />

et même bowling… Il y<br />

en a pour tous les goûts.<br />

Soirée relax en Flandre<br />

Côte d’Opale<br />

Une journée aussi riche de découvertes<br />

et d’activités ne peut<br />

bien se terminer que par un moment<br />

de détente.<br />

Un repas bien mérité au Clocher,<br />

à Bourbourg, où vous<br />

vous requinquerez en mangeant<br />

au son du fameux carillon de la<br />

ville.<br />

Ou optez pour un dîner avec<br />

vue sur le superbe trois-mâts<br />

Duchesse Anne, amarré en plein<br />

Dunkerque, depuis la table du<br />

Corsaire. Ou partagez une table<br />

d’hôtes pleine d’authenticité à<br />

Téteghem, dans la demeure du<br />

Galgouck.<br />

Et quand vient l’heure de se<br />

coucher, une multitude de formules<br />

s’offre à vous. De la nuit<br />

d’hôtel dans l’ancien moulin à<br />

vapeur de la Meunerie à Téteghem<br />

au Camping des Dunes à<br />

Gravelines en passant par le cachet<br />

des chambres d’hôtes du<br />

château de Saint-Pierre-<br />

Brouck… À moins que vous ne<br />

préfériez passer la nuit directement<br />

sur la plage, dans une des<br />

chambres de l’hôtel Éole de<br />

Dunkerque.<br />

L’assurance de passer une nuit<br />

reposante et de se réveiller dans<br />

un décor d’exception.<br />

Photo CRT<br />

Retrouvez l’ensemble<br />

des équipements cités dans<br />

le guide Savoir Plaire 2007<br />

disponible sur simple<br />

demande au CRT.<br />

PUBLIRÉDACTIONNEL


20 L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Vécu<br />

Course d’orientation,<br />

pour ne pas perdre le Nord… ni le Pas-de-Calais<br />

IL ne faut pas emprunter la route, et respecter la nature.<br />

Pour le reste, les participants, amateurs de la chasse<br />

aux trésors, peuvent partir à l’aventure avec un grand A.<br />

Voilà les points clé de la course d’orientation.<br />

Photo DR<br />

L’esprit convivial de la course<br />

d’orientation se ressent <strong>tout</strong> de<br />

suite… mais en compétition l’effort<br />

physique peut être intense.<br />

Ce jour-là à Desvres, ont lieu les<br />

championnats départementaux<br />

UNSS. Seuls, avec carte et<br />

boussole à la main, les élèves<br />

s’enfoncent un par un dans la<br />

forêt avec pour objectif de trouver<br />

<strong>tout</strong>es les balises et de faire<br />

le meilleur temps possible.<br />

Cinq parcours sont proposés<br />

aux compétiteurs selon leur<br />

niveau. Les balises plus ou<br />

moins nombreuses et plus ou<br />

moins éloignées, sont placées<br />

selon la difficulté du parcours.<br />

Puce électronique<br />

Aujourd’hui, la poinçonneuse<br />

n’est plus indispensable pour<br />

montrer qu’on a bien trouvé la<br />

balise. La technologie nous facilite<br />

la vie. On se munit d’une<br />

puce électronique à placer sur<br />

le doigt avant le départ et, à<br />

chaque balise, on introduit la<br />

puce. Ce nouveau système<br />

permet de vérifier si le parcours<br />

a été réalisé dans l’ordre.<br />

À mon tour, puce au doigt, je<br />

suis prête à essayer le parcours<br />

le plus facile. Je m’élance carte<br />

et boussole en mains.<br />

M. Ejsmond, président du<br />

comité départemental de course<br />

d’orientation, me suit, et je n’ai<br />

même pas trouvé la première<br />

balise que déjà il me signale que<br />

je ne suis pas dans le bon<br />

chemin… Pas si simple qu’on<br />

l’imagine : il faut savoir analyser<br />

la carte, connaître les reliefs,<br />

pour pouvoir se repérer.<br />

Lire, observer<br />

et compter<br />

La course d’orientation nécessite<br />

des qualités diverses comme<br />

l’observation de la nature, des<br />

vallées, des mouvements de<br />

terrain. Orientation obligatoire<br />

avec les points cardinaux,<br />

calcul mental nécessaire pour<br />

apprécier les distances en fonction<br />

de l’échelle de la carte, et<br />

concentration absolue sont<br />

primordiaux pour réussir une<br />

course.<br />

Si on arrive à décrypter la<br />

légende, « On lit la carte comme<br />

on lit un livre », souligne<br />

M. Ejsmond. Seulement, pour<br />

l’instant mon parcours en forêt<br />

se transformerait plutôt en<br />

parcours du combattant, s’il<br />

n’était pas là!<br />

170 clubs en France<br />

La course d’orientation<br />

est une activité<br />

très formatrice<br />

pour les écoliers<br />

car elle les apprend<br />

à travailler en<br />

équipe, elle leur<br />

permet d’avoir une<br />

activité physique<br />

au grand air et,<br />

mine de rien, fait<br />

aussi fonctionner<br />

l’intellect. Elle est<br />

d’ailleurs pratiquée<br />

à l’Usep, comme ici<br />

lors d’une concentration<br />

organisée à<br />

Lapugnoy, en 2003.<br />

Où pratiquer ?<br />

Cette activité qui allie l’effort<br />

physique et intellectuel, se<br />

pratique en forêt, dans un<br />

parc, un stade, un jardin municipal…<br />

Tous les endroits<br />

susceptibles d’accueillir ses<br />

adeptes. Cependant la mise en<br />

place d’un parcours avec un<br />

plan approprié prend beaucoup<br />

de temps aux organisateurs.<br />

La solution est la réalisation<br />

de parcours permanents.<br />

Testés dans certaines villes<br />

comme Saint-Venant ou le parc<br />

d’Olhain, ces aménagements<br />

sont peu onéreux et très utiles<br />

pour les collèges, les lycées, les<br />

centres aérés, les CAJ et même<br />

les habitants. Le week-end, on<br />

laisse de côté son GPS, on enfile<br />

les chaussures de sport et,<br />

direction le parcours permanent.<br />

Tout le monde peut alors<br />

se prendre au jeu quand il le<br />

veut!<br />

Charlotte Roux<br />

La course d’orientation, ou CO pour ses adeptes, se<br />

pratique par<strong>tout</strong> en France grâce à 18 ligues régionales et<br />

plus de 170 clubs, tous affiliés à la Fédération française de<br />

course d’orientation. Dans le Pas-de-Calais, cette activité,<br />

soutenue par la direction départementale de la jeunesse et<br />

des sports et le conseil général, se développe aussi dans les<br />

établissements scolaires.<br />

Comité départemental de course d’orientation<br />

29, rue Pasteur – 62460 Divion – Tél. 03 21 62 76 09<br />

Président : M. Ejsmond, tél. 06 10 76 03 68<br />

Photo Ph. Vincent-Chaissac<br />

Parc d’Olhain<br />

Des parcours à découvrir <strong>tout</strong>e l’année<br />

Parmi les nombreuses activités proposées au<br />

parc d’Olhain, les parcours permanents de<br />

course d’orientation ouverts <strong>tout</strong>e l’année, se<br />

déclinent en sept circuits différents adaptés<br />

selon votre niveau. Un plan, avec l’indication de<br />

l’emplacement des balises et un carton intégré<br />

au plan à poinçonner au fur et à mesure de vos<br />

trouvailles, vous seront fournis.<br />

À votre initiative ou en activité encadrée par un<br />

éducateur, le large panel à disposition peut<br />

permettre à vos enfants de suivre les parcours<br />

animaux, insectes ou monstres, avec des images<br />

sur les balises. Appréciée par les <strong>petits</strong>, l’activité<br />

est ludique et très pédagogique. Pour les plus<br />

grands, les parcours se compliquent progressivement<br />

jusqu’au parcours noir avec une<br />

distance de 3-4 km à vol d’oiseau.<br />

La course d’orientation nocturne est désormais<br />

possible, vous pouvez prendre une carte la journée<br />

et tenter le parcours le soir grâce à l’installation<br />

de catadioptres dans les arbres, ou alors<br />

suivre les courses encadrées, proposées à des<br />

dates précises, avec des lampes frontales à<br />

dynamo.<br />

Contact : Parc d’Olhain, 03 21 279 179


Sports L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007 21<br />

Textes et photos : Philippe Vincent-Chaissac<br />

Le verdict des dernières journées<br />

L y avait les certitudes et les possibilités. Depuis l’impression de notre dernier numéro, les différents championnats<br />

nationaux ont rendu leurs verdicts définitifs. En Ligue 1, Lens a finalement trébuché sur la 3 e marche<br />

I<br />

du podium et doit se contenter d’une 5 e place qualificative pour la<br />

coupe intertoto. Ce qui ne correspond en rien avec les<br />

possibilités du club qui, depuis, est allé chercher un<br />

nouvel entraîneur : Guy Roux.<br />

En National, malgré la défaite contre Cannes<br />

lors de la dernière journée, Boulogne a bien<br />

terminé 2 e et accède à la Ligue 2.<br />

En CFA, Calais avait besoin d’un match<br />

nul pour terminer premier et s’assurer<br />

de l’accession en National… Ce qu’il a<br />

fait contre Épernay (0-0).<br />

En CFA2, Marck-en-Calaisis (4 e ) et<br />

Arras (5 e ) ont assuré leur maintien.<br />

Par contre Saint-Omer (15 e ) n’a pas<br />

eu la même chance et connaît la<br />

relégation en division d’honneur.<br />

Enfin, et c’est une très bonne<br />

surprise, les filles d’Hénin-<br />

Beaumont gardent finalement leur<br />

place parmi l’élite, grâce à deux<br />

victoires (notamment celle remportée<br />

à Soyaux) en trois matches.<br />

Jamais un joueur n’avait marqué autant de buts dans le championnat du<br />

National. Avec 31 réalisations, le Boulonnais Grégory Thil a établi un nouveau<br />

record qui sera difficile à battre. Et bonne nouvelle : Thil reste à Boulogne.<br />

Open de golf de Saint-Omer<br />

Une première pour Suneson<br />

Carl Suneson a remporté un tournoi qui, de l’avis des spécialistes, progresse<br />

chaque année.<br />

Aux commandes de l’Open de Saint-Omer dès le 2 e jour, Carl<br />

Suneson a su gérer la pression, les attaques de ses principaux<br />

rivaux, le parcours difficile et une météo très capricieuse. Classé<br />

4 e en 2004, 5 e en 2005, l’Espagnol a joué de son expérience sur ce<br />

tournoi, pour s’imposer. Leader d’une courte tête à l’entame du<br />

4 e tour, il est cette fois allé au bout de son rêve, remportant à 39<br />

ans, et après 256 tournois sans succès sur le circuit européen,<br />

une victoire méritée avec un score total de 276 (-8) et 3 coups<br />

d’avance sur ses poursuivants, l’Anglais Marcus Higley,<br />

l’Australien Peter Fowler et le Français François Calmels.<br />

En savoir plus : www.echo62.com<br />

Transferts. Que font les « Pas-de-<br />

Calaisiens »? Franck Ribéry (Marseille) a<br />

signé à Munich. Laurent Dufresnes<br />

(Valenciennes) part à Châteauroux.<br />

Christophe Marichez a prolongé son contrat<br />

à Metz. Alexandre Cuvillier (originaire de<br />

Cucq) a signé un contrat pro à Reims.<br />

Même chose pour Guillaume Ducatel (originaire<br />

de Bully-les-Mines) à Boulogne-sur-<br />

Mer. L’ex-internationale Candie Herbert<br />

quitte Soyaux pour revenir à Hénin-<br />

Beaumont. Chez les entraîneurs : Jean-<br />

Pierre Papin est sans club. Gérard Houlliez<br />

reprend la direction technique nationale.<br />

Karine Baillet, à nouveau vice-championne du monde<br />

Le championnat du monde des raids s’est déroulé du 24 mai au<br />

2 juin en Écosse dans les Highlands. 60 équipes se sont affrontées<br />

parmi lesquelles le team de Wilsa Hellyhansen. Composé de la<br />

Touquettoise Karine Baillet, de François Faloci (Nice), Sébastien Sxay<br />

(Grenoble) et Alain Berger (Suisse), il a renouvelé sa performance de<br />

2006 en terminant 2 e .<br />

))))<br />

L’équipe du mois )))) juillet/août 2007<br />

Les footballeurs calaisiens sont régulièrement sur le devant de la<br />

scène. Connus pour leurs exploits en coupe de France, ce qui fut<br />

encore le cas cette saison avec une victoire en 32 e de finale sur<br />

Lorient, avant l’élimination contre Sedan, ils peuvent aussi briller en<br />

championnat. Fin mai, ils fêtaient d’ailleurs leur première place dans<br />

le groupe A du championnat de France amateur. Le Crufc devançait<br />

Besançon de deux points et la réserve professionnelle lilloise (3 e ) de<br />

huit points, obtenant le droit d’évoluer la saison prochaine dans le<br />

championnat du National. Une performance attendue et espérée<br />

d’autant que Calais va quitter le stade Julien-Denis pour prendre possession<br />

d’une nouvelle arène pouvant accueillir 12 000 spectateurs. Voilà qui<br />

promet encore de belles heures pour un club dont l’histoire remonte au<br />

début du siècle dernier. À l’époque les Calaisiens étaient déjà connus pour<br />

leurs résultats en coupe… En 1921, ils avaient même éliminé le CASG Paris,<br />

tenant du titre.<br />

Football<br />

Calais racing union football club 2007<br />

1 er du groupe A du championnat de France amateur 2007<br />

Les grands du Pas-de-Calais<br />

Mathieu Goubel<br />

Discipline : canoë-kayak<br />

Né le 3 avril 1981 à Boulogne-sur-Mer<br />

Domicilié à Lille<br />

Profession : professeur de sport, conseiller<br />

technique régional de canoë-kayak<br />

Club actuel : Boulogne canoë-kayak<br />

Septembre 1990, Mathieu Goubel qui ne veut plus entendre parler de<br />

natation et de gymnastique, donne ses premiers coups de pagaie sur la<br />

Liane. « Ça m’a <strong>tout</strong> de suite plu, dit-il, parce que c’était pour moi un<br />

sport de pleine nature, un esprit de liberté sur une vaste étendue d’eau, et<br />

il y avait le sentiment de l’amusement. Le club, c’était ma deuxième<br />

maison; les vacances, c’était sur la Liane. » La compétition est arrivée<br />

après, au contact de Didier Hoyer, naturellement et sans pression. « Je<br />

voulais lui ressembler, poursuit Mathieu Goubel, avoir son palmarès. »<br />

Du kayak de ses débuts, il est passé au canoë, véritable culture à<br />

Boulogne. Et depuis ses premiers championnnats de France en minimes, il<br />

a toujours progressé, avec ses amis. Lorsqu’il quitte Boulogne, c’est pour<br />

le pôle France à l’Insep, les entraînements à Vaires-sur-Marne. Mais<br />

jamais il ne coupe le cordon avec son club dont il porte toujours les<br />

couleurs. Depuis 1993, il a remporté une vingtaine de titres de champion<br />

de France (36 médailles) et connu bien des sélections internationales. Son<br />

meilleur résultat : une médaille de bronze en 1999, en C4 500 m, lors des<br />

championnats du monde à Milan. En 2006, Mathieu Goubel a terminé 7 e<br />

des championnats d’Europe en C1 500 m. En C2, associé à Mathieu<br />

Beugnet, de Saint-Laurent-Blangy, il a fini 8 e des championnats d’Europe<br />

(1000 m) et 10 e des championnats du monde (500 m). Il attend maintenant<br />

les prochaines échéances avec comme principal objectif les championnats<br />

du monde en août à Duisbourg. Il faudra être dans les six premiers avec<br />

comme enjeu : un billet pour les jeux de Pékin.<br />

juillet/août 2007


22 L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Sports<br />

Textes et photos : Philippe Vincent-Chaissac<br />

Calais Round Britain Race<br />

Vincent Riou lui donne des lettres de noblesse<br />

Mardi 12 juin, en soirée, Vincent Riou et son équipage<br />

coupent la ligne d’arrivée de la 3 e Calais Round<br />

Britain Race. Au bout de la jetée, sur les quais et les<br />

pontons… il y a du monde. Certes, rien à voir avec la<br />

liesse d’une Route du Rhum, mais quand même. Et le<br />

sentiment qui domine alors, est que l’épreuve a pris<br />

<strong>tout</strong>e sa place dans le cœur du public. Il est vrai qu’elle<br />

a <strong>tout</strong> pour plaire. Très technique, avec des conditions<br />

météo et des vents très variables, elle est prédisposée à<br />

de nombreux bouleversements au fil des jours de mer.<br />

L’on retiendra, bien sûr, que Vincent Riou a été en tête<br />

pratiquement de bout en bout, mais derrière, le classement<br />

a continuellement évolué, avec comme meilleur<br />

exemple, le retour de Jérémie Beyou et son Delta<br />

Dore… et le plantage de Dee Caffari avec son Aviva.<br />

Idéalement placée avant les grandes transatlantiques<br />

qui se profilent à l’horizon et, un peu plus loin, le<br />

Vendée Globe, la Calais Round Britain Race a été l’occasion<br />

pour les skippers qui ont pris récemment la<br />

barre de <strong>tout</strong> nouveaux bateaux, de se mesurer et de<br />

vérifier si leur navire peut encore être optimisé.<br />

En posant le pied sur le ponton du bassin ouest,<br />

Vincent Riou se montrait très satisfait de sa victoire.<br />

Parti dans le brouillard, Vincent Riou a retrouvé les pontons calaisiens<br />

dans la nuit… 9 jours plus tard.<br />

Celle-ci ne doit rien au hasard, car le bateau<br />

était arrivé à Calais très bien préparé, après<br />

avoir connu, on s’en souvient, un démâtage<br />

lors de la Route du Rhum. Une logique de<br />

professionnel qui contraste avec son succès<br />

d’il y a deux ans intervenu après un départ<br />

qui s’était fait un peu à l’arrache… De cette<br />

course, le skipper de PRB retient sur<strong>tout</strong> le<br />

brouillard qui a enveloppé les concurrents,<br />

pratiquement pendant <strong>tout</strong>e la durée de la rotation.<br />

Ce qui sera sans doute le seul bémol à inscrire au<br />

débit de cette édition, d’autant que le départ avait déjà<br />

été donné dans un brouillard épais privant tous les<br />

spectateurs d’un spectacle magnifique avec onze<br />

bateaux engagés. Et <strong>tout</strong> cela, dans des conditions de<br />

vent très faible, avec des brises inférieures à 18 nœuds<br />

pendant 1800 milles. De cette expérience, usante pour<br />

les organismes car il faut sans cesse virer de bord,<br />

Vincent Riou en tire profit. Cela le rassure même sur<br />

le potentiel de son bateau… conçu pour naviguer par<br />

vents forts en prévision d’un Vendée Globe. Il sait<br />

maintenant que son PRB réagit aussi très bien dans le<br />

petit temps.<br />

Deux records<br />

Alors que le vent avait fait défaut jusque-là, les derniers<br />

bords de PRB ont été avalés à vitesse grand V. En compagnie<br />

de Sébastien Josse, Hugues Destremau, Éric Carret et<br />

Jean-Marc Failler, Vincent Riou s’est emparé du record<br />

Douvres-Calais en 1 h 08 min 57 s contre en 1 h 18 min 50 s<br />

par Charles Hedrich, sur Objectif 3 lors de l’édition 2003.<br />

Autre record qui doit être officialisé par le WSSRC, organisme<br />

international valideur, celui de Samantha Davies et<br />

son équipage de Roxy qui ont établi un nouveau chrono<br />

de référence féminin sur le tour des îles Britanniques en<br />

10 j 16 h 7 s, le précédent appartenant à Miranda Merron<br />

et Emma Richards, sur Team Pindar en 11 j 6 h 58 min 17 s.<br />

1 er Vincent Riou (PRB) en 9 j 7 h 7 min 36 s ;<br />

2 e Jérémie Beyou (Delta Dore) à 6 h 28 min 18 s ;<br />

3 e Jean Le Cam (VM Matériaux) à 9 h 9 min 30 s ;<br />

4 e Dominique Wavre (Temenos II) à 14 h 58 min 37 s ;<br />

5 e Yann Eliès (Generali) à 1 j 3 h 9 min 28 s ;<br />

6 e Jonny Malbon (Artemis Ocean Racing) à 1 j 3 h 46 min 10 s ;<br />

7 e Alexandre Toulorge (Maisonneuve) à 1 j 7 h 9 min 45 s ;<br />

8 e Samantha Davies (Roxy) à 1 j 8 h 52 min 31 s ;<br />

9 e Bernard Stamm (Cheminées Poujoulat) à 1 j 12 h 18 min 2 s ;<br />

10 e Arnaud Boissières (Akena Vérandas) à 1 j 12 h 27 min 54 s ;<br />

11 e Dee Caffari (Aviva) à 1 j 17 h 52 min 49 s.<br />

Classement<br />

100 % femme<br />

Samantha Davies et Roxy<br />

« Les garçons ne sont pas jolis en jupe et en maillot de bain ». Samantha Davies affichait la<br />

banane et expliquait ainsi, quelques heures avant le départ, pourquoi son équipage sur la Calais<br />

Round Britain Race était 100 % féminin. En clair pour répondre à la demande de son sponsor<br />

spécialisé dans les produits féminins. Question d’image donc. Mais l’expérience ne restera peutêtre<br />

pas sans lendemain : « j’ai un super équipage, qui a beaucoup d’expérience. Tout le monde<br />

s’entend bien ». Les cinq filles, Alexia Barrier, Sharon Ferris, Jeanne Grégoire, Miranda<br />

Merron, et donc Samantha Davies constituaient en <strong>tout</strong> cas un équipage expérimenté et<br />

affichaient une sacrée bonne humeur. Consciente qu’il serait difficile de compenser le fait que<br />

son bateau a deux générations de<br />

retard, Samantha Davies avait avant<br />

<strong>tout</strong> comme objectif « d’apprendre<br />

beaucoup de choses, de faire une<br />

course clean, sans erreur ». Et puis,<br />

elle avait un challenge à relever :<br />

établir un nouveau record féminin<br />

du tour des îles Britanniques. « Mes<br />

îles », dit -elle. Pari gagné même si,<br />

au fond d’elle-même, elle pensait<br />

aller un peu plus vite. Mais pour<br />

cela, il fallait plus de vent.<br />

Défi des ports de pêche à Boulogne-sur-Mer<br />

Victoire de Groix<br />

Le Défi des ports de pêche a fêté ses<br />

20 ans à Boulogne-sur-Mer qui a<br />

accueilli 26 équipages représentant<br />

l’ensemble du littoral français, dont<br />

6 lycées maritimes. Dans une<br />

ambiance de fête, avec les bateaux<br />

amarrés au port, en plein centreville,<br />

et le village très animé, ce<br />

rendez-vous toujours attendu a été<br />

un succès.<br />

Sept courses ont été disputées, six<br />

étant retenues pour le classement<br />

final qui a vu la victoire de Groix -<br />

Port de Pêche, devant Royan et<br />

Palavas-les-Flots. Le Pas-de-Calais<br />

était représenté par le lycée maritime<br />

de Boulogne - Le Portel, habitué<br />

de la compétition, qui a terminé<br />

8 e , et par le port d’Étaples qui s’est<br />

classé 26 e et bon dernier.<br />

L’équipage de Boulogne - Le Portel<br />

était composé de Pascal<br />

Giannantoni, Jérôme Pierre, Éric<br />

Baillet, Alexandre Darcy, Eddy<br />

Bellembert, David Dewez, Aurélien<br />

Condette et Vincent Graveleau.<br />

Celui du port d’Étaples : Jean-<br />

Baptiste Mores, Alexandre Leprêtre,<br />

Cédric Baillet, Lionel Chauchoy,<br />

Pascal Wacogne et Luc Perrault.<br />

EN BREF<br />

Pierre-Yves<br />

Chatelin, avec<br />

son Destination<br />

Calais, participe<br />

actuellement à<br />

une course<br />

réservée aux<br />

class 40, Les<br />

Sables d’Olonne<br />

- Madère - Les<br />

Sables d’Olonne.<br />

Arrivée prévue<br />

en Vendée vers<br />

le 10 juillet.


Sports<br />

L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007 23<br />

Et la terre se fera ovale<br />

La Coupe du monde de rugby<br />

approche à grands pas. Le<br />

7 septembre sera donné à<br />

Saint-Denis, le coup d’envoi du<br />

match d’ouverture opposant la<br />

France à l’Argentine. La Terre<br />

se fera alors ovale jusqu’au<br />

20 octobre, date de la finale au<br />

Stade de France. À Lens, l’on<br />

met également les bouchées<br />

doubles pour être à la hauteur<br />

de l’évènement. Trois matches<br />

se joueront en effet à Bollaert :<br />

Angleterre - États-Unis (le 8),<br />

Afrique du Sud - Tonga (le 22)<br />

et Géorgie - Namibie (le 26).<br />

Accueillir ce qui est présenté<br />

comme le 3 e événement sportif<br />

de la planète est un honneur<br />

pour notre département, notre<br />

région, et c’est l’occasion de<br />

nous montrer sous notre<br />

meilleur jour. L’opération J -<br />

100 organisée fin mai fut une<br />

grande fête à laquelle des<br />

milliers de jeunes (écoliers,<br />

collégiens, lycéens) ont été<br />

associés en participant, entre<br />

autres, à des tournois initiatiques.<br />

Dans le même temps, les<br />

élus des différentes collectivités<br />

locales concernées (ville,<br />

communauté d’agglomération,<br />

Département, Région) insistaient<br />

sur les indispensables<br />

animations qui seront organisées<br />

durant <strong>tout</strong> le mois de<br />

septembre. Jeux-concours,<br />

expositions, folklore, accueil de<br />

chefs d’entreprises, mise en<br />

place d’échanges et de jumelages,<br />

etc. La venue de<br />

l’Angleterre qui jouera à Lens<br />

son premier match contre les<br />

États-Unis, fait l’objet d’attentions<br />

particulières car elle peut<br />

J-100. Des élèves<br />

des écoles de Lens<br />

et Loison-sous-<br />

Lens font un haka<br />

sur la pelouse de<br />

Bollaert. Une<br />

interprétation<br />

remarquée du cri<br />

des All Blacks<br />

parmi les chants<br />

représentant les<br />

différents pays<br />

participant à la<br />

Coupe du monde.<br />

être considérée comme un essai<br />

avant une transformation<br />

touristique et économique. Une<br />

façon aussi d’enraciner le Pasde-Calais<br />

dans un paysage<br />

sportif de haut niveau qui<br />

espère la venue de délégations<br />

étrangères pour préparer les<br />

Jeux olympiques de Londres<br />

2012.<br />

L'équipe nationale belge des - 21 ans (debout) est venue jouer à Bollaert contre son homologue du Racing club d'Arras, dans le cadre de l'opération, "Coupe du<br />

monde J - 100". Score final 34-12 pour Arras.<br />

Partenaire médical<br />

Partenaire de la FFR depuis<br />

2005, la Mutualité française<br />

organise les équipes médicales<br />

pour la Coupe du monde. Pour<br />

chaque rencontre, dix médecins<br />

de différentes spécialités<br />

seront présents sur le bord du<br />

terrain. Et dans chaque ville un<br />

médecin référant sera nommé<br />

pour assurer les éventuelles<br />

liaisons avec les hôpitaux. À<br />

Lens, où trois matchs se dérouleront,<br />

Jacques Rogez, médecin<br />

du sport, a été désigné<br />

médecin coordinateur urbain.<br />

« L’équipe médicale doit<br />

toujours être prête, il faut <strong>tout</strong><br />

prévoir. » dit-il.<br />

Charlotte Roux<br />

Daunat Beach<br />

Rugby Tour 2007<br />

Le Daunat Beach Rugby Tour<br />

débutera les 10-11 juillet à<br />

Porticcio (en Corse). La tournée<br />

des plages se terminera les 15-<br />

16 août au Touquet. Le final<br />

aura lieu les 1 er et 2 septembre,<br />

dans le cadre prestigieux du<br />

château de Versailles.<br />

En savoir plus :<br />

www.echo62.com


24 L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Écoute-voir<br />

Rubrique tenue par Antoine Vaast<br />

Livres…<br />

OLIVIER LAZZAROTTI<br />

Rivages boulonnais<br />

Notre littoral est en constante<br />

évolution. Le rivage recule, les<br />

falaises sont façonnées par les<br />

assauts de la mer et du vent, les<br />

anses s’ensablent… Olivier<br />

Lazzarotti, géographe de son<br />

état, dresse un état des lieux de<br />

nos côtes et en souligne les<br />

mutations sans oublier de les<br />

expliquer. Face aux éléments,<br />

les hommes doivent se défendre.<br />

Les perrés, ces murs inclinés<br />

qui descendent sur la plage,<br />

protégent villes et villages de la<br />

mer et de l’érosion. Mais ils sont<br />

souvent bien fragiles face aux<br />

forces de la nature. L’auteur<br />

revient sur leur structure et<br />

leur entretien, afin de tirer les<br />

conclusions qui s’imposent des<br />

expériences passées.<br />

Éditions AMA<br />

ISBN 2-9521508-5-0, prix 30 €<br />

THÉOPHILE MERMET<br />

ET FRANCK DUFOSSÉ<br />

Saint-Inglevert<br />

Promenade à travers les âges<br />

Du Santinghevelt (le bois près<br />

des sables) du Moyen Âge au<br />

Saint-Inglevert de nos jours, le<br />

petit village, situé à mi chemin<br />

entre Calais et Boulogne, est<br />

riche d’une longue histoire.<br />

D’abord bois peuplé de<br />

brigands, puis siège d’un hôpital<br />

médiéval, passé par les guerres,<br />

occupé avant de devenir la<br />

paisible commune d’aujourd’hui,<br />

blottie à quelques kilomètres<br />

à peine du littoral.<br />

Cet ouvrage a la particularité<br />

de réunir les travaux de deux<br />

historiens. Le premier,<br />

Théophile Mermet, fut l’abbé<br />

du village pendant la première<br />

moitié du vingtième siècle. Ses<br />

travaux sont restitués tels<br />

quels, suivis de ceux de Franck<br />

Dufossé, enseignant à Boulogne<br />

qui s’est attaché à la période<br />

des deux guerres.<br />

Éditions AMA<br />

ISBN 2-9521508-4-2, prix 20 €<br />

COLLECTIF<br />

Les noms de famille<br />

du Pas-de-Calais<br />

Savez-vous d’où vient votre<br />

nom de famille ? Facile, me<br />

répondront les Lemaire, les<br />

Boulanger ou les Leblond…<br />

Plus compliqué pour les<br />

porteurs de noms d’origine<br />

germanique, flamande, ou<br />

même polonaise. À partir du<br />

palmarès des patronymes les<br />

plus portés dans le département,<br />

cet ouvrage donne pour<br />

chaque nom son origine, mais<br />

présente également quelques<br />

illustres personnages à l’avoir<br />

porté.<br />

Éditions Archives & Culture<br />

ISBN 978-2-35077-048-2, prix 25 €<br />

FABRICE DAMIENS<br />

ET BERNARD DELBARRE<br />

Hénin-Liétard<br />

Hénin-Liétard n’est autre que<br />

l’une des deux communes qui<br />

ont donné naissance à Hénin-<br />

Beaumont, qui n’existe en tant<br />

que tel que depuis 1971. Les<br />

deux auteurs compilent dans<br />

cet ouvrage une collection<br />

impressionnante de photographies<br />

anciennes qui illustrent la<br />

vie des Héninois au début du<br />

siècle. Une plongée dans le<br />

quotidien des gueules noires des<br />

mines de Dourges ou de<br />

Drocourt, des ouvriers des aciéries,<br />

des commerçants, des<br />

écoliers… Mais on passe aussi<br />

par les heures sombres de la<br />

commune, comme l’occupation<br />

allemande et la guerre de 14-18,<br />

pour finir sur les festivités qui<br />

animaient la ville et les grandes<br />

figures qui l’ont marquée.<br />

Éditions Alan Sutton<br />

ISBN 978-2-84910-602-0,<br />

prix 19,90 €<br />

MAXENCE VAN DER MEERSCH<br />

La maison<br />

dans la dune<br />

En cette année de centenaire de<br />

la naissance du Roubaisien<br />

Maxence Van der Meersch, prix<br />

Goncourt en 1936, son premier<br />

roman, La maison dans la<br />

dune, vient d’être réédité.<br />

L’histoire de Sylvain, ancien<br />

boxeur devenu contrebandier<br />

de tabac à la frontière francobelge,<br />

du côté de Dunkerque,<br />

pour l’amour de Germaine.<br />

Mais Germaine est courtisée<br />

Portrait de musicien<br />

Jérémie Ternoy, la passion du jazz<br />

JÉRÉMIE TERNOY est un jeune et brillant pianiste<br />

de jazz originaire d’Isbergues qui vit<br />

actuellement à Lille et enseigne au<br />

conservatoire de Tourcoing. Son deuxième<br />

album « Bloc » est sorti le 9 mai dernier. Une<br />

pure merveille. Elle augure un nouveau succès<br />

de son auteur aux festivals de cet été, à Vienne<br />

(Isère) et Marciac (Gers), où il se produira avec<br />

son groupe, le Jérémie Ternoy Trio.<br />

Jérémie Ternoy succombe à la passion du jazz à dix ans,<br />

quand son frère lui prête une cassette d’Oscar Peterson.<br />

Un engouement qui le poussera jusqu’au conservatoire<br />

de Lille. Il fonde son groupe, le Jérémie Ternoy Trio, alors<br />

qu’il est encore étudiant en dernière année de la classe<br />

de jazz. Le trio, dans lequel il est accompagné par Nicolas<br />

Mahieux à la contrebasse et Charles Duytschaever à la<br />

batterie, se produit d’abord sur les scènes régionales à<br />

Tourcoing, Dunkerque puis à Bruxelles. En 2003 les musiciens<br />

gagnent deux prix au concours de jazz de La<br />

Défense à Paris, ce qui leur permet d’enregistrer un<br />

premier disque. Pour se faire connaître, Jérémie et ses<br />

comparses montent avec d’autres une association, Zoone<br />

libre, qui doit les aider à structurer leurs activités,<br />

produire et promouvoir leurs disques et multiplier les<br />

collaborations entre artistes… Difficile pour le moment<br />

de trouver un label qui accepte de les signer, le jazz étant<br />

une musique souvent jugée non rentable. Dans ce milieu,<br />

<strong>tout</strong> se fait grâce au bouche à oreille. Un label lillois,<br />

Reshape Music, décide de croire en eux et de distribuer le<br />

premier album du trio. Même si les ventes sont assez<br />

© S. Madelon<br />

bonnes, les propositions de concerts et d’enregistrement<br />

n’affluent pas. « Le nombre des clubs n’est pas très élevé<br />

dans notre région », déplore Jérémie. « Il y en a un à<br />

Valenciennes, un à Dunkerque, et deux festivals en Artois<br />

et à Tourcoing. » Pour se faire connaître et bénéficier de<br />

subventions publiques, l’association Zoone libre s’investit<br />

dans des projets commerciaux et culturels régionaux, ou<br />

participe à des opérations telles que « Les Rutilants » à<br />

Hénin-Beaumont, avec « Les musiciens d’une heure ».<br />

« Habiter Lille est un désavantage par rapport à Paris,<br />

Nantes ou Lyon. La plupart des médias spécialisés et 80 %<br />

des musiciens résident dans la capitale. D’une manière<br />

générale, le jazz reste une musique de spécialistes, de<br />

passionnés. Musique d’improvisation avant <strong>tout</strong>, elle a<br />

connu un boum dans les années soixante-dix, quand un<br />

vent de liberté a soufflé sur la société occidentale.<br />

Aujourd’hui, la qualité des musiciens augmente, mais le<br />

marché demeure minuscule. » Leur victoire au concours<br />

organisé dans le cadre de Jazz à Vienne en 2006 marque<br />

un tournant dans la carrière du groupe. Elle leur permet<br />

d’enregistrer et de presser leur deuxième disque à<br />

Lausanne avec Benoît Corboz, l’ingénieur du son d’Erik<br />

Truffaz ! L’album a été lancé par un concert à La Malterie<br />

à Lille le 9 mai dernier. « Il ne nous reste plus qu’à trouver<br />

un tourneur et un distributeur », confie Jérémie.<br />

« C’est en jouant sur scène qu’on peut espérer faire des<br />

rencontres intéressantes. »<br />

Jérémie Ternoy Trio sera en concert le 13 juillet au théâtre<br />

antique de Vienne et les 1 er et 2 août à Marciac.<br />

Renseignements au 06 77 40 39 99<br />

Arnaud Verkindere<br />

Courriel : jeremie.ternoy@orange.fr<br />

Site Internet : www.jeremie-ternoy-trio.com


Écoute-voir <strong>tout</strong>es les critiques sur www.echo62.com rubrique culture/livres<br />

n o 86 – juillet/août 2007 25<br />

par un autre homme… un<br />

douanier. Quant à Sylvain, il<br />

rencontre Pascaline qui va le<br />

pousser à reprendre une activité<br />

honnête.<br />

Un roman qui constitue un<br />

exceptionnel document sur la<br />

contrebande dans notre région.<br />

Éditions Albin Michel<br />

ISBN 978-2-226-17958-6,<br />

prix 6,90 €<br />

J. WOUTERS<br />

Chiens d’Arras<br />

Les chiens sont une vraie plaie<br />

pour les agents immobiliers. Ils<br />

imprègnent les maisons de leur<br />

odeur fétide,<br />

rendent les transactions<br />

particulièrement<br />

difficiles.<br />

De quoi les<br />

prendre sérieusement<br />

en<br />

grippe. C’est le<br />

cas de Louise, à<br />

tel point qu’elle<br />

ne peut <strong>tout</strong><br />

Le coup de cœur<br />

simplement plus les supporter.<br />

Rien d’extraordinaire si elle ne<br />

décidait pas de passer à l’action…<br />

et de récidiver pour la<br />

propreté des trottoirs ou<br />

l’amour des arbres. Ce qu’elle<br />

ne sait pas, c’est que quelqu’un<br />

l’a vue faire. Des Chinois qui<br />

vont lui proposer un bien<br />

étrange marché…<br />

Éditions Ravet-Anceau<br />

ISBN 978-2-914657-30-3, prix 12 €<br />

YVES CALONNE<br />

La petite caravane<br />

Employé de bureau, le vice de<br />

l’écriture a pris Hervé<br />

comme une envie pressante.<br />

Il a quitté son<br />

travail pour s’y consacrer,<br />

mais ne s’attendait<br />

pas aux conséquences<br />

: une vie<br />

d’autiste dans une<br />

caravane, du bide, des<br />

changements profonds<br />

dans sa vie familiale…<br />

de M me Cazier à Berck-sur-Mer<br />

La rue Carnot à Berck-sur-Mer est le refuge<br />

des badauds, que ce soit avant ou après une<br />

balade le long de la plage. C’est là qu’ils<br />

viennent <strong>tout</strong> simplement baguenauder,<br />

boire un verre, acheter une pâtisserie ou<br />

bien encore… un livre. La maison de la<br />

presse se trouve en effet au cœur de l’artère<br />

commerçante, passage obligé pour les<br />

Berckois de toujours comme pour les<br />

Berckois d’un week-end.<br />

Pour les Cazier, cette maison de la presse<br />

est une affaire de famille. Installée en 1968,<br />

la boutique est passée d’une génération à<br />

l’autre, se diversifiant et s’agrandissant au<br />

fil du temps. Aujourd’hui, le local de 300 m 2<br />

est également divisé entre presse, librairie et papeterie.<br />

« Nous avons une clientèle particulière, explique Madame Cazier. Il y a les<br />

habitués et les vacanciers. Les premiers viennent souvent avec leurs références,<br />

les seconds ne cherchent rien en particulier.<br />

À nous de leur proposer un large choix. » Un<br />

choix qui suit immanquablement les tendances,<br />

romans légers et livres sur le bien-être y tiennent<br />

le haut du rayon.<br />

Yves Calonne fait le<br />

portrait d’un auteur<br />

sans concession, que<br />

l’engagement sans<br />

limites mène à sa<br />

perte. Un récit au<br />

cour du processus de<br />

création et d’écriture,<br />

plein d’ironie et<br />

de mauvais esprit<br />

jubilatoire…<br />

Éditions Sansonnet<br />

Disponible auprès de<br />

l’éditeur au prix de 1 €<br />

73, rue de Rivoli<br />

59800 Lille<br />

HOMMAGE<br />

Qu’attendez-vous<br />

pour lire les poètes ?<br />

Bernard Desmaretz nous a quittés à<br />

la veille d’une fête que devait<br />

chérir à plus d’un titre cet<br />

homme de foi. D’abord parce<br />

qu’elle annonçait paix et<br />

renouveau sur terre à ses<br />

frères « de bonne volonté ».<br />

Ensuite à travers le sacre<br />

d’une Haute enfance dont il<br />

demeurait à jamais orphelin et à<br />

laquelle il revenait sans cesse par<br />

le biais d’une douloureuse Parole de<br />

rappel ancrée dans le manque. Enfin pour<br />

le symbole de la genèse, de l’union des origines et<br />

donc de l’amour.<br />

Bernard n’aura pas célébré cette ultime fête de<br />

Noël à Hautecloque, entre Saint-Pol-sur-Ternoise<br />

et Frévent où il enseigna, et nous, ses amis, ne l’aurons<br />

pas quitté un seul instant par la pensée dans<br />

ce qui ne fut cette fois à nos yeux qu’un simulacre<br />

sans lui. Le faune au regard transparent et christique,<br />

aux yeux emplis d’une eau lustrale, l’homme<br />

de bonté et de partage aux gestes lents et mesurés,<br />

l’habile artisan du verbe, le tendre aimé des<br />

mots est parti rejoindre sa terre artésienne, se<br />

COLLECTIF<br />

Le bleu de<br />

nos veines<br />

Une écriture féminine<br />

et féministe<br />

poussée à son<br />

paroxysme. Voilà<br />

ce que revendique<br />

Le bleu de nos<br />

veines, un recueil<br />

de nouvelles issu<br />

de l’école d’écriture<br />

de la<br />

Mouette Liseuse<br />

à Calais. Des<br />

mêler à elle pour renaître au plus beau, au plus<br />

haut du Jardin de Marie.<br />

Il laisse derrière lui, des premiers Balbutiements de<br />

1966 au Colporteur d’enfance paru post-mortem<br />

en 2007, une œuvre humaniste cohérente et<br />

harmonieuse d’une douzaine de recueils<br />

dont cette fameuse Symphonie en sol<br />

mineur qui lui valut, entre autres,<br />

les Prix des Gohelliades et de la<br />

Renaissance Française, plusieurs<br />

anthologies nées du louable<br />

souci d’approcher la vérité des<br />

autres, de communier avec eux<br />

dans la joie comme dans la peine<br />

(classes d’initiation, ateliers d’écriture<br />

en milieu carcéral), un remarquable<br />

ouvrage critique sur le St-Ex.<br />

de la poésie, Guy Bornand, et quatre<br />

romans pour la jeunesse avec ses élèves du Collège<br />

de Lillers.<br />

Photo x<br />

conversations abracadabrantesques<br />

de Rose<br />

et Anémone, mi-filles<br />

mi-fleurs, un moment<br />

privilégié que partagent<br />

un libraire et sa<br />

cliente, sans oublier les<br />

interrogations d’une<br />

femme quant à son<br />

pouvoir de séduction<br />

avant de tomber dans<br />

la confusion des mots…<br />

Coédition des Mouettes<br />

ISBN 978-2-9529649-0-6,<br />

prix 15 €<br />

Jean-Pierre Nicol<br />

Parole de rappel (7 €), Noces quotidiennes<br />

(4 €), Jardin de Marie (15,60 €), Colporteur<br />

d’enfance (4 €), Guy Bornand (6,10 €) –<br />

Hommage à B. Desmaretz in Rétro-Viseur 107<br />

(7,50 €).<br />

Écrire à : H. Lesage – Les Échevins<br />

58, rue de la Barre – 59800 Lille<br />

CATHERINE VELLE<br />

Sœurs Chocolat<br />

La communauté religieuse de Saint-<br />

Julien-du-Vaste-Monde, perdue au<br />

cœur de la France, survit en produisant<br />

l’un des <strong>tout</strong> meilleurs chocolats<br />

du monde. C’est en <strong>tout</strong> cas l’avis du jury de la Cabosse d’Or<br />

qui lui a décerné un prix de plusieurs milliers d’euros. Une<br />

qualité qui engendre la convoitise d’une grande multinationale,<br />

la Metropolitan Market Grocery, prête à <strong>tout</strong> pour récupérer<br />

la recette des bonnes sœurs. Comme tous les 10 ans,<br />

deux sœurs de l’abbaye, sœur Anne et sœur Jasmine, se<br />

rendent en Colombie pour remplir une mission délicate : faire<br />

l’achat de ces fèves si particulières qui font <strong>tout</strong>e la saveur de<br />

leur chocolat. Mais le pays leur réserve nombre d’embûches.<br />

Entre une forêt amazonienne hostile, des bandits féroces et les<br />

émissaires de la Metropolitan Market Grocery, les deux<br />

nonnes vont devoir jouer de ruse, se déguiser, et parfois même<br />

trahir leur sacerdoce pour mener leur mission à bien.<br />

Un roman d’aventure décalé, plein de suspense et souvent<br />

drôle.<br />

Éditions Anne Carrière. ISBN : 978-2-8433-7448-7, prix : 18 €<br />

Maison de la Presse : 33, rue Carnot – 62600 Berck-sur-Mer<br />

Tél. 03 21 89 08 08


26 L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Arts&spectacles<br />

Les Malins Plaisirs<br />

À la recherche du goût français<br />

CHAQUE année depuis 1989, le festival Les Malins Plaisirs<br />

revient enchanter la ville de Montreuil-sur-Mer. En août,<br />

pendant plus d’une semaine, le public se voit proposer une<br />

programmation de spectacles à travers lesquels s’exprime le<br />

goût français, fil conducteur de la manifestation. L’objectif<br />

sous-tendu est de découvrir s’il existe bien, à travers les<br />

siècles, une manière de regarder et comprendre le monde<br />

propre à notre culture, et si oui ce qui caractérise la<br />

sensibilité française.<br />

À la Cour du Lion,<br />

d'après les Fables de<br />

Jean de la Fontaine et<br />

les Mémoires de Saint-<br />

Simon par le Studio<br />

(Cie Jean-Louis Martin-<br />

Barbaz), mise en scène<br />

d’Yveline Hamon.<br />

Photo A. Gaudon<br />

Montreuil-sur-Mer<br />

Du 10 au 19 août, théâtre,<br />

opéra et musique seront à<br />

nouveau au cœur de l’événement,<br />

qui rassemble pas moins<br />

de cinquante artistes en résidence.<br />

Le festival s’articule autour de<br />

quatre ouvrages principaux<br />

joués dans le théâtre de<br />

Montreuil : Le Jeu de l’amour<br />

et du hasard de Marivaux, mis<br />

en scène par Vincent Tavernier,<br />

La nuit de clôture.<br />

KIJNO est un artiste majeur de notre<br />

époque. Né en 1921 à Varsovie<br />

d’une mère française (native de<br />

Barlin) et d’un père polonais, il arrive<br />

à Nœux-les-Mines en 1925 où sa<br />

famille s’installe définitivement. Il<br />

reste très attaché au Nord où il passa<br />

sa jeunesse (il fit ses études à Arras<br />

et à Lille). Il est naturalisé français en<br />

1929 avec son père et tous deux se<br />

sont toujours considérés<br />

profondément intégrés à la culture<br />

française sans pour autant oublier<br />

leurs origines polonaises.<br />

C’est que, très tôt, Kijno rencontra<br />

l’œuvre de quelques philosophes et écrivains<br />

français du XX e siècle (J. Grenier,<br />

G. Marcel, L. Aragon, F. Ponge…) Il en<br />

conserva un goût très vif pour la poésie<br />

et la langue françaises ainsi qu’une soif<br />

d’universalité qui l’amena <strong>tout</strong> au long<br />

de son œuvre à s’intéresser aux civilisations<br />

lointaines : l’art pariétal, le<br />

chamanisme, l’art africain, les cavaliers<br />

de Xian, les Moaï de l’île de Pâques… Il<br />

faut voir dans cet intérêt une adhésion<br />

au métissage des cultures qui se traduit<br />

Photo A. Gaudon<br />

par ailleurs directeur artistique<br />

du festival; La Cour du Lion,<br />

d’après les Fables de Jean de la<br />

Fontaine et les Mémoires de<br />

Saint-Simon; Drôle de Dame,<br />

récital spectacle de Marie-<br />

Louise Duthoit ; L’Avare de<br />

Molière. À ces ouvrages répond<br />

<strong>tout</strong>e une série de manifestations<br />

« inattendues, complices<br />

et passionnantes ».<br />

Salons et Secrets<br />

Le très bel hôtel Acary de la<br />

Rivière, d’inspiration fin XVII e ,<br />

abritera les Salons et les<br />

Secrets, ensemble de spectacles<br />

courts où mélodie, comédie et<br />

pièces de concerts éclairent, à<br />

leur façon, un des aspects du<br />

goût français. C’est là aussi<br />

qu’on pourra assister à l’École<br />

du goût, « petite académie<br />

flâneuse sans manière », qui<br />

donnera au public l’occasion de<br />

Kijno l’universel<br />

découvrir le goût français à<br />

travers des œuvres du patrimoine,<br />

la visite de bâtiments<br />

spécifiques, la rencontre d’artisans<br />

ou encore d’historiens.<br />

Balades<br />

Le festival sortira plusieurs fois<br />

des murs de la ville pour Les<br />

Muses buissonnières, promenades,<br />

visites du patrimoine<br />

Nœux-les-Mines<br />

aujourd’hui, pour Kijno, par un refus<br />

de <strong>tout</strong>e forme de communautarisme.<br />

Un dialogue permanent s’instaure alors<br />

avec les plus grands poètes de son<br />

temps : outre Aragon et Ponge déjà<br />

cités; T. Tzara, S. Stétié, B. Noël…<br />

Tout cela n’alla point sans aléas : en<br />

1948, Kijno brûle <strong>tout</strong> ce qu’il a écrit et<br />

se consacre alors à la peinture à laquelle<br />

il s’intéressait depuis l’enfance… Et en<br />

1955, il détruit l’essentiel de ses<br />

tableaux! Aussi l’œuvre obéit-elle à une<br />

exigence lucide.<br />

Kijno s’est forgé un lexique personnel<br />

fait de formes élémentaires comme la<br />

courbe, l’œuf, la sphère, le pli…<br />

<strong>tout</strong> en renouvelant les techniques<br />

picturales du XX e siècle<br />

avec le froissage, la vaporisation<br />

glycérophtalique et le tag (avant<br />

l’heure). Rien de gratuit dans<br />

cette syntaxe mais la volonté<br />

d’aller à la rencontre des<br />

hommes de tous les temps et<br />

d’être aux côtés de ses contemporains<br />

: Angela Davis, les victimes<br />

des camps nazis, les résistants<br />

torturés par la Gestapo, les<br />

victimes des guerres au Viet-Nam ou en<br />

architectural et spectacles<br />

gratuits dans les communes<br />

voisines d’Estrée, Estréelles,<br />

Irak… Là où l’homme est en péril, on<br />

trouve Kijno : ses toiles le prouvent. Il<br />

représenta la France à la Biennale de<br />

Venise en 1980 avec les 30 toiles froissées<br />

du théâtre de Neruda (désormais accrochées<br />

dans le hall de Lille Grand Palais).<br />

L’œuvre de Kijno a une allure singulière<br />

en cette seconde moitié du XX e siècle où<br />

« Tic tac dou », 1965. Vinyle et glycéro-spray<br />

sur toile. 195 x 153 cm. Collection Fondation<br />

Maeght, Saint-Paul-de-Vence.<br />

Étaples, Campagne-lès-<br />

Boulonnais et Saulchoy. La<br />

balade s’achèvera chaque fois<br />

par la représentation de la<br />

comédie-vaudeville Les Deux<br />

Timides d’Eugène Labiche,<br />

mise en scène par Vincent<br />

Tavernier. Le festival se terminera<br />

à la lumière des bougies le<br />

19 août à 20h avec La Nuit des<br />

Malins Plaisirs, grande promenade<br />

qui rassemblera les artistes<br />

professionnels et amateurs<br />

pour des spectacles et des<br />

concerts en libre accès.<br />

Rens. 03 21 98 12 26<br />

Arnaud Verkindere<br />

elle se développe : Kijno refuse le clivage<br />

entre l’abstrait et le figuratif, les deux<br />

tendances s’intégrant dans des toiles<br />

fulgurantes. Après celle du Palais des<br />

Beaux-Arts de Lille en 2000, une grande<br />

rétrospective de son travail eut lieu fin<br />

2006 au musée d’État russe de Saint-<br />

Pétersbourg (château Saint-Michel) : il<br />

en reste un beau livre (1) qui permet de<br />

découvrir cette œuvre. Les habitants du<br />

Nord pourront bientôt voir le triptyque<br />

que Kijno offre à la municipalité de<br />

Nœux-les-Mines pour l’école Saint-<br />

Exupéry où il fut scolarisé ainsi que<br />

L’Hommage à Mozart qu’il donne à la<br />

mairie, toile qui est aussi un hommage à<br />

son père, premier prix de violon au<br />

conservatoire de Varsovie, déporté en<br />

Sibérie en 1905, évadé… et mineur au 7<br />

d’Haillicourt et professeur de violon à<br />

Nœux-les-Mines… Ce qui est pour<br />

Kijno, peintre français, sa façon de<br />

rendre hommage aux deux cultures qui<br />

sont les siennes.<br />

Lucien Wasselin<br />

(1) Ladislas Kijno, Palace éditions. 184 p, nombreuses<br />

illustrations couleur. Musée d’État russe, Château Saint-<br />

Michel. Saint-Pétersbourg, Russie ; 2006.


Arts&spectacles L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007 27<br />

La clé des chants<br />

Détours musicaux en Artois<br />

DU 15 au 26 août, l’association Bille en tête organise<br />

la deuxième édition du festival Musique en roue libre.<br />

Cette manifestation vise à amener la musique classique<br />

et contemporaine au cœur des communes rurales de<br />

l’Arrageois par des concerts, des expositions, des rencontres<br />

d’interprètes, des randonnées musicales et des stages<br />

de pratique instrumentale ouverts à tous les publics. Cette<br />

année, le festival offre une résidence au compositeur<br />

contemporain américain Marc Mellits, dont la musique<br />

entrera en résonance avec celle du grand pianiste classique<br />

allemand Johannes Brahms.<br />

Un grand événement musical attrayant,<br />

ludique et sur<strong>tout</strong> proche du public local.<br />

moins de 25 événements musicaux<br />

en Artois (Marœuil,<br />

Rivière, Dainville, Acq, Mont-<br />

Saint-Éloi, Hendecourt-les-<br />

Cagnicourt) en des lieux conviviaux<br />

et proches du public<br />

(salle des fêtes, église, auberge)<br />

et pour un prix toujours très<br />

abordable. La Cité Nature<br />

d’Arras proposera le 25 août<br />

une journée complète « Sons<br />

en <strong>tout</strong> sens » dédiée aux<br />

musiques de <strong>tout</strong>es les<br />

époques, ainsi qu’un cinéconcert<br />

avec Buster Keaton.<br />

Le dernier dimanche d’août,<br />

Marœuil, le voyageur et multiinstrumentiste<br />

Serge Bulot<br />

présentera près de deux cents<br />

instruments du monde, qu’il<br />

accompagnera de démonstrations.<br />

Un atelier de lutherie<br />

sera ouvert à La Ferme de<br />

Marœuil…<br />

Le festival se veut aussi lieu de<br />

rencontre et de partage pour<br />

les musiciens de tous âges, qui<br />

pourront confronter leur<br />

expérience avec d’autres au<br />

cours de stages animés par des<br />

musiciens professionnels ou<br />

simplement apprendre à jouer<br />

ensemble lors d’ateliers de<br />

pratique musicale. Fabrice<br />

Bihan souhaite également<br />

profiter de l’événement pour<br />

offrir leur chance à des jeunes<br />

musiciens, et donnera carte<br />

blanche à deux futurs professionnels,<br />

le hautboïste Samuel<br />

Dimora, de Marœuil, et la<br />

violoniste Amélie Hirsch, de<br />

Paris, qui se produiront dans<br />

l’église de Marœuil les 15 et<br />

23 août.<br />

Photo x<br />

Dans le sillage de Marie Ducaté<br />

Le Bain délicieux, multiple réalisé à 75 exemplaires.<br />

Dans le cadre de l’exposition de Marie Ducaté qui s’est tenue à la<br />

chapelle Saint-Pry à Béthune l’an passé, l’association La Pomme<br />

à <strong>tout</strong> faire organise une vente par souscription de deux œuvres<br />

en faïence émaillée créées par l’artiste pour cette occasion, en<br />

collaboration avec Anicet Delattre. Le Bain délicieux, multiple<br />

réalisé à 75 exemplaires avec décoration unique, est vendu<br />

150 euros par souscription puis 200 euros hors souscription.<br />

Madame Poulpe, série limitée de 8 exemplaires, est vendue<br />

800 euros par souscription puis 1000 euros hors souscription.<br />

Le dossier de souscription est consultable dans l’espace de téléchargement<br />

du site lapomme.yatobe.com<br />

Arnaud Verkindere<br />

Rens. La Pomme à <strong>tout</strong> faire – Tél. 03 21 57 36 61<br />

Conteurs en campagne 2007<br />

Comme tous les ans au mois de<br />

septembre (à partir du 20 cette année),<br />

les diseurs d’histoires se donnent<br />

rendez-vous dans notre région Nord -<br />

Pas-de-Calais pour s’adonner à leur<br />

hobby favori. Ils investissent les salles<br />

des fêtes de nos villages, squattent les<br />

estrades et les coins de rue, s’installent<br />

dans les classes de vos enfants…<br />

Conteurs en campagne, c’est invasif.<br />

Pas moyen d’y échapper, il y en a<br />

toujours près de chez vous. Une<br />

cinquantaine de dates dans autant de<br />

villages, le <strong>tout</strong> sur moins de deux<br />

mois de festival.<br />

À l’affiche cette année, Jean-Claude<br />

Botton viendra raconter ses histoires<br />

de tracteurs et ses contes érotiques,<br />

Christian Pierron fera le clown, Jean<br />

Guillon puisera dans les répertoires<br />

provençaux et indiens, Marie-Henriette<br />

Hugoo et Jacques Phalempin vous<br />

emmèneront sur les marchés…<br />

Et bien sûr les incontournables, La nuit<br />

des conteurs qui aura lieu cette année<br />

à Wambrechies, et pour la première<br />

fois, un cabaret picard à Heuringhem.<br />

Antoine Vaast<br />

Rens. Fédération des Foyers Ruraux<br />

du Nord et du Pas-de-Calais<br />

Tél. 03 21 93 49 76<br />

http://ffr5962.free.fr<br />

Photo Bille en tête<br />

Fabrice Bihan, directeur artistique<br />

du festival, n’aurait<br />

jamais pu garder pour lui seul<br />

son amour de la musique classique.<br />

Ce jeune violoncelliste<br />

originaire du Pas-de-Calais,<br />

qui jouit déjà à 28 ans d’une<br />

notoriété internationale, a<br />

voulu mettre à profit ses<br />

nombreuses relations dans le<br />

monde artistique et associatif<br />

pour monter un grand événement<br />

musical à la fois<br />

attrayant, ludique et sur<strong>tout</strong><br />

proche du public local.<br />

L’accueil chaleureux rencontré<br />

lors de l’édition 2006 l’a<br />

convaincu de renouveler et<br />

d’approfondir l’expérience…<br />

Le festival, qui rayonnera à<br />

partir de la commune de<br />

Marœuil, se veut un espace de<br />

création et de performance<br />

musicale autant que de sensibilisation<br />

du public à la musique<br />

classique et contemporaine.<br />

Marc Mellits sera présent<br />

pendant <strong>tout</strong> le festival, accessible<br />

à tous, et donnera<br />

plusieurs concerts au cours<br />

desquels il mettra sa musique<br />

en miroir avec les œuvres de<br />

Brahms. Musique en roue libre<br />

proposera cette année pas<br />

d’Écoivres à Mont-Saint-Éloi,<br />

une grande randonnée musicale<br />

et poétique sera organisée<br />

en association avec Les<br />

Randonneurs du Pays<br />

d’Artois et l’association acTE,<br />

qui sera émaillée de pausesconcerts<br />

et où l’on pourra<br />

écouter la poétesse arrageoise<br />

Sylvie Nève semer des vers aux<br />

quatre vents… La journée<br />

s’achèvera par des concerts de<br />

Christiane Legrand, d’orchestres<br />

créés pendant le festival et<br />

du groupe de jazz Postagalène.<br />

Le festival comptera également<br />

plusieurs expositions. Les 18 et<br />

19 août à la salle des fêtes de<br />

Avec Musique en roue libre,<br />

l’association Bille en tête, <strong>tout</strong><br />

auréolée de sa récente reconnaissance<br />

d’utilité publique,<br />

remplit merveilleusement son<br />

objectif de rapprocher les<br />

publics de la musique classique<br />

et contemporaine dans un<br />

esprit de convivialité.<br />

Arnaud Verkindere<br />

Rens. 06 30 55 99 31<br />

Programme complet disponible<br />

dans les offices de tourisme<br />

de la région d’Arras<br />

ou sur www.billeentete.org


28 L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Arts&spectacles<br />

La Galerie du marais<br />

L<br />

’ASSOCIATION La Galerie du marais a été créée en 2006 à l’initiative de<br />

Céline Dal, une jeune diplômée en communication de Montreuil-sur-Mer.<br />

Alors sans emploi, elle décide de mettre à profit son dynamisme et sa grande<br />

connaissance du monde artistique régional pour monter un petit festival<br />

d’arts plastiques en plein air. Pour l’aider, son ami Adrien Gosselin, jeune<br />

architecte paysagiste prometteur, met à sa disposition une splendide<br />

peupleraie située sur sa verdoyante propriété de La Madelaine-sous-<br />

Montreuil, en plein cœur d’une zone marécageuse.<br />

Photo J.-M.Vienne<br />

Les sculptures de Benoît Rafray<br />

Aidée par le demi-frère d’Adrien, Simon<br />

Vienne, Céline contacte plusieurs artistes<br />

plasticiens locaux et une petite<br />

dizaine répondent à l’appel, dont<br />

certains disposent déjà d’une solide<br />

réputation dans le département :<br />

Bonnot, Martial Rossignol, Christian<br />

Lamirand, Benoît Rafray, Cédric<br />

Monroy, Michel Eechout… La jeune<br />

association dispose certes de <strong>petits</strong><br />

moyens, mais parvient à attirer l’attention<br />

des autorités locales et reçoit une<br />

petite aide financière de la communauté<br />

de communes de Montreuil-sur-Mer.<br />

L’office de tourisme relaie l’événement<br />

auprès des visiteurs de la ville, et flèche<br />

le parcours à partir des anciens<br />

remparts. Le résultat est à peine croyable<br />

: plus de quatre cents visiteurs viendront<br />

admirer les installations, sculptures,<br />

peintures et photographies exposées<br />

en pleine nature lors de cette première<br />

édition, riche d’enseignements pour<br />

l’équipe.<br />

Plein air<br />

Cette année, la seconde édition qui se<br />

tiendra du 22 au 29 juillet 2007 verra<br />

s’opérer quelques changements, à<br />

Photo J.-M.Vienne<br />

Accrochées aux arbres, les boîtes surprenantes<br />

de Michel Eechout.<br />

commencer par la nature des œuvres<br />

présentées : désormais La Galerie du<br />

marais a décidé de s’adapter aux<br />

circonstances de l’exposition en plein air<br />

et s’orientera plus résolument vers le<br />

land art, « certes pour ne plus à avoir à<br />

rentrer les œuvres chaque soir ou quand<br />

il pleut, mais aussi parce que nous<br />

voulons y montrer des œuvres qui s’intègrent<br />

ou tiennent compte de la nature<br />

environnante » précise Martine<br />

Troussel, la maman d’Adrien. Ainsi<br />

pourra-t-on notamment apprécier cette<br />

année le travail de John Hutton sur de<br />

La Madelaine-sous-Montreuil<br />

grandes structures géométriques,<br />

à côté de Chantal Janin-<br />

Bourquin, Pascal Rumeaux,<br />

Martial Rossignol, Christian<br />

Lamirand… Le festival désire<br />

s’ouvrir également à d’autres<br />

arts : la chorégraphe Ulrike<br />

Muller présentera un spectacle de<br />

danse, et on pourra assister à un<br />

concert de jazz manouche lors du<br />

vernissage, le dimanche 22 juillet<br />

à midi. Il est à noter que chaque<br />

artiste sera présent pendant<br />

8 heures au cours de la semaine et<br />

que les œuvres sont susceptibles<br />

d’être achetées. La Galerie du<br />

marais ne retire aucun bénéfice<br />

de la vente des œuvres d’art, mais constitue<br />

seulement un magnifique écrin de<br />

nature permettant à des artistes régionaux<br />

de rencontrer un nouveau public.<br />

Arnaud Verkindere<br />

La galerie est ouverte<br />

du 22 au 29 juillet de 11 h à 19 h.<br />

Rens. Martine Troussel<br />

et Jean-Marie Vienne 03 21 81 49 24.<br />

Rue du Chemin Blanc<br />

62170 La Madelaine-sous-Montreuil


Agenda L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007 29<br />

Rubrique tenue par Claude Henneton<br />

Pour l’Agenda de L’Écho de<br />

septembre (manifestations<br />

du 3 au 30 septembre)<br />

envoyez vos infos avant le…<br />

expos, salons…<br />

Ardres<br />

Du 21 au 28 juillet, chapelle des<br />

Carmes, le cercle artistique ansérien.<br />

Du 6 au 22 août, Elvis<br />

Presley (collection privée,<br />

photos).<br />

Rens. 03 21 46 50 20 ; 03 21 35 28 51<br />

Jusqu’au 9 sept, maison de la<br />

Flore, exposition au cœur des<br />

zones humides. Du mer au dim<br />

14 h 30-17 h 30 (le dim à 15 h).<br />

Les 15 juillet et 12 août, maison<br />

de la Flore, dès 14 h 30, visites<br />

commentées du D r Caudron (sur<br />

rés. uniquement).<br />

Rens./rés. 03 21 82 89 27<br />

Arras<br />

Jusqu’au 1 er déc 2007, cloître de<br />

l’abbaye Saint-Vaast (musée des<br />

Beaux-Arts), Félice Varini.<br />

Exposition dans le cadre d’Une<br />

saison suisse, série d’expositions<br />

et d’événements consacrés à la<br />

création contemporaine suisse.<br />

Auchy-lès-Hesdin<br />

Jusqu’au 20 juillet, médiathèque,<br />

exposition promenade,<br />

photographies de Jean-Louis<br />

Saelens. Balade en 3 temps :<br />

SolitaireS, Bords de Mer, Écosse.<br />

Du mar au sam, 9 h-12 h et 14 h-<br />

18 h, fermé lun et jeu matin.<br />

Site : www.jlsaelens.com<br />

Courriel : jeanlouis.saelens@free.fr<br />

Azincourt<br />

Du 15 au 20 juillet, halle médiévale,<br />

Prise de tête, avec notamment<br />

une exposition de Francis<br />

Debeyre : Carnavaux. Exposition<br />

sur le thème du masque.<br />

Berck-sur-Mer<br />

Jusqu’au 31 déc, au musée,<br />

1852-1915 Francis Tattegrain,<br />

peintre en Côte d’Opale.<br />

Rens. 03 21 84 07 80<br />

Béthune<br />

Jusqu’au 29 juillet, chapelle<br />

Saint-Pry, peintures de Didier<br />

Majewski. Tous les jours 14 h-<br />

18 h, sauf mar et jours fériés.<br />

Rens. 03 21 56 74 23.<br />

Courriel : stprylapomme@yahoo.fr<br />

Boulogne-sur-Mer<br />

Jusqu’au 28 juillet, galerie du<br />

Cloître, bibliothèque des<br />

Annonciades, Ambiances<br />

d’Opale, peintures de Maurice<br />

Demilly. Du mar au sam, 9 h-12 h<br />

et 14 h-17 h.<br />

Jusqu’au 3 déc, au châteaumusée,<br />

Te moana, collections<br />

des mers du Sud. Du 3 août au<br />

19 nov, les sépultures mérovingiennes.<br />

Rens. 03 21 10 02 20<br />

Du 3 au 28 juillet, Galerie 9 (rue<br />

des Prêtres), Jean Mastin. Les<br />

mar, jeu, ven 14 h-18 h ; mer 16 h-<br />

19 h ; sam 9 h-12 h et 15 h-18 h.<br />

Site : http://galerie9.neuf.fr<br />

Calais<br />

Les 14 et 15 juillet, les 11 et<br />

12 août, Cour d’artistes (294<br />

Grande Rue du Petit Courgain),<br />

exposition-vente d’artistes<br />

régionaux.<br />

Rens. 06 60 84 63 63.<br />

Site : courdartistes.free.fr<br />

Étaples-sur-Mer<br />

Du 2 au 31 juillet, office municipal<br />

du tourisme, peintures de<br />

Gisèle Cremel. Du 1 er au 31 août,<br />

peintures de Géry Trefois. Tous<br />

les jours, 9 h 30-18 h.<br />

Rens. 03 21 09 56 94<br />

17<br />

AN 2007<br />

août<br />

date<br />

limite<br />

Du 1 er juillet au 30 sept, musée<br />

de la Marine, l’Habitat traditionnel<br />

marin étaplois.<br />

Rens. 03 21 09 77 21<br />

Hardelot<br />

Du 4 juillet au 19 août, galerie<br />

d’art Joël-Dupuis, peintures de<br />

Gérard Mortier. Du 5 juillet au<br />

30 août, sculptures de Roland<br />

Masson. Tous les jours 10 h 30-<br />

12 h 30 et 15 h-19 h.<br />

Rens. 03 21 33 65 38.<br />

Site : http://www.galeriedupuis.fr<br />

Jusqu’au 9 juillet : office de<br />

tourisme, exposition Trésors<br />

balnéaires de nos côtes.<br />

Dans le cadre du centenaire de<br />

l’architecture de Louis-Marie<br />

Cordonnier 1907-2007, du 10 au<br />

28 juillet, exposition Centenaire<br />

de l’architecture Cordonnier.<br />

Hénin-Beaumont<br />

Jusqu’au 13 juillet, espace<br />

Lumière, œuvres récentes<br />

d’Ivan Messac. Du mar au sam<br />

14 h-19 h.<br />

Rens. 03 21 49 14 42<br />

Hesdin<br />

Jusqu’au 15 juillet, salle<br />

Mendès-France, Les parcours<br />

insolites de Christian Lamirand.<br />

Tous les jours 14 h 30-18 h et le<br />

jeudi matin 10 h-12 h. Du<br />

27 juillet au 15 août, Sabine<br />

Legrand.<br />

Lens<br />

Jusqu’en août, maison syndicale,<br />

1907-2007 centenaire de la<br />

Tribune des mineurs.<br />

Rens. 03 21 78 22 35.<br />

Courriels : maisonsyndicale@free.fr<br />

memoiresetcultures@free.fr<br />

Le Touquet<br />

Jusqu’au 2 sept, 10 h-18 h, sur la<br />

plage, La magie de l’Égypte,<br />

sculptures de sable.<br />

Rens. 03 21 06 72 00.<br />

Site : www.letouquet.com<br />

Jusqu’au 30 sept, musée,<br />

Gabon, passions. Photographie,<br />

vidéo, arts plastiques, objets<br />

rituels et usuels… Tous les jours<br />

(sauf mar, 14 juillet et 15 août),<br />

10 h-12 h et 14 h-18 h, dim 10 h-<br />

12 h et 15 h-18 h.<br />

Marquise<br />

Du 6 au 29 juillet, château<br />

Mollack, l’atelier de la Capelle.<br />

Le week-end 15 h-18 h 30.<br />

Rens. 03 21 91 38 34<br />

Du 4 au 19 août, château<br />

Mollack, la Palette outreloise.<br />

En semaine 14 h-19 h ; dim 5, 12<br />

et 19 et mer 15 août, 10 h-12 h<br />

et 14 h-19 h.<br />

Montreuil-sur-Mer<br />

Du 7 juillet au 16 sept, chapelle<br />

Sainte-Autreberthe du lycée<br />

Woillez, Montreuil-sur-Mer, de<br />

1800 à demain.<br />

Rens. 03 21 06 01 33<br />

Saint-Omer<br />

Jusqu’au 31 août, office de<br />

tourisme, exposition marais<br />

PNR – marais audomarois territoire<br />

d’exception. Du lun au<br />

sam 9 h-18 h, dim et jours fériés<br />

10 h-13 h.<br />

Rens. 03 21 98 08 51<br />

musique<br />

Aire-sur-la-Lys<br />

S. 7 juillet, grand’place, Smout<br />

Festival, tremplin jeunes.<br />

Festival Musiques en Jardin à<br />

18 h 30 : J. 23 août, au jardin du<br />

37, bd Foch, Accro’sax quartet.<br />

V. 24 août, au jardin du 2, chemin<br />

du Détour, Boann. S. 25 août, au<br />

jardin du 60, rue de Saint-Omer,<br />

chansons de grands films classiques<br />

français et tubes<br />

d’Hollywood. Concerts gratuits.<br />

Du 23 au 25 août dans les jardins<br />

et au bastion Vauban, œuvres<br />

plastiques de Jean-Claude<br />

Ourdouillie. En cas d’intempéries,<br />

les concerts auront lieu à l’école<br />

de musique. Repas aux caves du<br />

bastion à l’issue des concerts du<br />

jeu et ven (rés. avant le 13 août).<br />

Rens. OT 03 21 39 65 66<br />

Boulogne-sur-Mer<br />

V. 6 juillet, 21 h 30, cour du<br />

château-musée, Blues Brothers<br />

par the Eight Killers.<br />

Rens. 03 21 87 37 15<br />

Les 8, 22, 29 juillet, les 5, 12,<br />

19 août, les Terrasses du châteaumusée<br />

: concerts et spectacles.<br />

Étaples-sur-Mer<br />

Les Musicales de Maréis, 11 h-<br />

13 h, au Pavillon de la Mer.<br />

V. 13 juillet, Baccade. V. 20 juillet,<br />

La Belle Équipe. V. 27 juillet, duo<br />

Bastringue. V. 3 août, Jad Trio.<br />

V. 10 août, Dominique Pourre. V.<br />

17 août, Les Vareuses Porteloises.<br />

Rens. 03 21 09 56 94<br />

Les 27 et 28 juillet, sous chapiteau,<br />

parc Opalopolis, festival<br />

Rock en stock, concerts à 16 h 50.<br />

27 juillet, Les Rabibocheurs, 2<br />

groupes découvertes tremplin<br />

Nord - Pas-de-Calais - Picardie,<br />

Royal Bubble Orchestra,<br />

Paperback Freud, Pleymo,<br />

Matmatah. 28 juillet, Sheeduz,<br />

Mick Hart, Pierre Guimard,<br />

Jacques Higelin, Superbus.<br />

Rens. 03 21 84 22 13.<br />

Site : www.rockenstock.org<br />

Hesdin<br />

Concerts du jeudi, 20 h 30, place<br />

du Marché-aux-Poissons : J. 5<br />

juillet, Voodoo Wild. 12 juillet,<br />

Moleskin. 19 juillet, Back to my<br />

Roots. 26 juillet, Riverside.<br />

2 août, Africa Sound. 9 août,<br />

Manlouch’ Trio. 16 août, Natural<br />

Born Riffers. 23 août, Harp<br />

Sliders. 30 août, Nice Price.<br />

Montreuil-sur-Mer<br />

Crêperie du Clape-en-bas :<br />

concerts du jeu, 21 h 45. 5 juillet,<br />

Cash. 12 juillet, Les Elfes du nord.<br />

19 juillet, Mandoline le Pouët et<br />

les rabibocheurs. 26 juillet, Nice<br />

Price. 2 août, Natural Born<br />

Riffers. 9 août, Raisin Shankin.<br />

16 août, Fragueule. 23 août,<br />

Woodoo Wild. 30 août, Paint it<br />

blue. Concerts du dim, 17 h-19 h.<br />

8 juillet, Electric Breath. 15 juillet,<br />

Tad. 22 juillet, Notes Bleues.<br />

29 juillet, Manaswing. 5 août,<br />

Cisko Herzaft. 12 août, Goun.<br />

19 août, Anouchka. 26 août,<br />

Manlouche. 2 sept, Rue du Quai.<br />

9 sept, Jad. 16 sept, Les bons<br />

enfants.<br />

Thiembronne<br />

D. 8 juillet, 15 h, place de la<br />

mairie, fête des jeunes talents en<br />

chansons. À 19 h, tour de chants<br />

des artistes.<br />

Tournehem<br />

D. 12 août, 16 h, église, concert<br />

d’orgue par Olivier Struillou.


30 L’Écho du Pas-de-Calais n Agenda<br />

o 86 – juillet/août 2007<br />

jeune public<br />

Étaples-sur-Mer<br />

V. 20 juillet, 19 h, La<br />

Corderie, Contes entre<br />

deux mers avec Isabelle<br />

Beaux, par la Cie Au Bout<br />

du Conte. V. 10 août, 19 h,<br />

Mémémoire, spectacle<br />

interactif autour du conte<br />

avec Élodie Cottin.<br />

Spectacles à partir de 3 ans,<br />

sur réserv.<br />

Rens. 03 21 09 56 94<br />

nature,<br />

randonnées<br />

Retrouvez <strong>tout</strong>es les<br />

sorties sur notre site internet<br />

www.echo62.com<br />

rubrique “agenda”<br />

conférences,<br />

rencontres…<br />

Hardelot<br />

V. 20 juillet, 18 h 30, salle<br />

Blériot, conférence publique<br />

Architecture et patrimoine<br />

du XX e siècle par<br />

Richard Klein (dans le<br />

cadre du centenaire de l’architecture<br />

de Louis-Marie<br />

Cordonnier 1907-2007).<br />

Wimereux<br />

Me. 25 juillet, 20 h 30,<br />

hôtel-restaurant Atlantic,<br />

Théo Van Rysselberghe, un<br />

grand impressionniste de<br />

la Côte d’Opale par Luc de<br />

Valence<br />

Rens. 03 21 99 85 51<br />

Son<br />

et lumière<br />

Annezin<br />

Les 5, 6 et 7 juillet, 22 h,<br />

parc du Marais, Songes au<br />

marais avec la troupe Au fil<br />

du temps. Féerie de lumières<br />

et feux d’artifice.<br />

Rés. 03 21 56 21 89 ;<br />

03 21 68 20 51<br />

Guînes<br />

Les 6 et 7 juillet, à partir<br />

de 21 h 30, en forêt de<br />

Guînes, Le Retour<br />

d’Arthur au Camp du<br />

Drap d’Or.<br />

Rens./rés. 03 21 35 73 73 ou à<br />

ot.troispays@wanadoo.fr<br />

divers<br />

Les 2, 9 et 16 août, festival<br />

Contes en demeure en<br />

Ardrésis Vallée de la Hem.<br />

Découvrez les belles<br />

demeures de l’Ardrésis<br />

Vallée de la Hem. Les<br />

conteurs et les lieux sont<br />

chaque fois différents.<br />

Sur rés. 03 21 35 28 51<br />

Visites guidées les<br />

7 juillet, 1 er sept et 6 oct<br />

(au départ d’Arras), les<br />

4 août et 8 sept (au<br />

départ de Lens), Le circuit<br />

des batailles d’Artois. S. 8<br />

sept (en anglais), Lens,<br />

histoires de façades, visite<br />

pédestre de 2 km, départ<br />

de la SNCF de Lens.<br />

Rens et réserv. OT de Lens-Liévin<br />

03 21 67 66 66.<br />

Site : www.tourisme-lenslievin.fr<br />

Ardres<br />

S. 7 juillet, 9 h-17 h, journée<br />

des peintres dans la rue.<br />

Rens. 03 21 35 28 51. Courriel :<br />

ardres.officedetourisme@wanadoo.fr<br />

Arques<br />

S. 7 juillet, jardin public,<br />

fête de la Jeunesse.<br />

Concerts et plateau NRJ<br />

Music Live.<br />

Rens. 03 21 12 62 30<br />

Beaurainville<br />

S. 21 juillet, vallées de la<br />

Créquoise et de<br />

l’Embryenne, circuit des<br />

sculptures de paille.<br />

Illuminations et concours<br />

de sculptures de paille dans<br />

les onze villages.<br />

Rens. 03 21 86 16 82 ;<br />

03 21 81 31 36<br />

L’art et la matière de la nature<br />

L’ÉVÉNEMENTIEL ESTIVAL D’ARÉNA<br />

Du 3 juillet au 31 août<br />

Photographie. Les 7 et 18 juillet, 9h-17h, atelier<br />

adultes initiation à la photo numérique avec<br />

Georges Deparis. Du 2 au 20 juillet, exposition de<br />

l’artiste : autre regard, de la Côte d’Opale à la<br />

Baie de Somme.<br />

Arts plastiques. Les 25 juillet et 26 juillet, 14h-<br />

17h, ateliers enfants avec Aude Bérard et les 1 er et<br />

2 août, 14h-17h, ateliers parents/enfants. Du<br />

21 juillet au 3 août, exposition de l’artiste : mise<br />

en scène de créations originales de mobilier expérimental.<br />

Cuisine sauvage. Les 8 et 12 août, 14h30-17h, et<br />

les 11 et 14 août, 10 h-13 h, ateliers avec<br />

Véronique Caron. Du 4 au 17 août, exposition de<br />

l’artiste : présentation des plantes caractéristiques<br />

du littoral, des plantes utiles en cuisine et des réalisations<br />

artistiques à base de végétal.<br />

Peinture à fresque. Les 21 et 29 août, 8h30-<br />

12h30 et 13h30-17h30, ateliers adultes avec Yuna<br />

Moret. Réserv. obligatoire. Du 18 au 31 août,<br />

exposition de l’artiste : mise en scène de fresques,<br />

mosaïques et peintures.<br />

Rens. et réservations :<br />

Aréna, route de la Warenne – Écault<br />

Saint-Étienne-au-Mont. Tél. 03 21 10 84 30<br />

Une plage à la page<br />

stand de lecture de plein air, spectacles, ateliers…<br />

Desvres, du 5 au 21 juillet<br />

Rens. Médiathèque municipale 03 21 10 04 40<br />

Équihen-Plage, du 9 juillet au 11 août<br />

Rens. Bibliothèque municipale 03 21 99 05 43<br />

Marquise, du 10 au 20 juillet<br />

Rens. Bibliothèque municipale 03 21 92 35 67<br />

Outreau, du 9 au 20 juillet<br />

Rens. Bibliothèque municipale 03 21 99 07 74<br />

Oye-Plage, du 9 au 28 juillet<br />

Rens. Bibliothèque municipale 03 21 46 52 30<br />

Saint-Étienne-au-Mont, du 11 au 27 juillet<br />

Rens. Médiathèque municipale 03 21 33 29 30<br />

Wimereux, du 9 juillet au 31 août<br />

Rens. Bibliothèque municipale 03 21 33 58 82<br />

Retrouvez tous les détails sur notre site internet<br />

www.echo62.com rubrique “agenda”<br />

Beugin<br />

Les 18 et 19 août, 10 h-19 h,<br />

base aéronautique, Beugin<br />

international Airshow,<br />

meeting d’aéromodélisme<br />

grands modèles. Spectacle<br />

pyrotechnique avec simulation<br />

de combats aériens<br />

chaque soir.<br />

Plus d’infos sur<br />

http://www.maca62.fr<br />

ou 06 08 97 40 43 ou courriel :<br />

houssard.olivier@wanadoo.fr<br />

Beugny<br />

De juillet à sept, en aprèsmidi,<br />

au Labyrinthe (15 rue<br />

de Bapaume) Sur les traces<br />

de l’invité mystère,<br />

nocturne les 28 juillet et<br />

25 août.<br />

Rens. 03 21 58 92 38 ;<br />

03 21 07 13 25<br />

Boulogne-sur-Mer<br />

Du 13 au 15 juillet, quai<br />

Gambetta, fête de la Mer<br />

(rens. OT 03 21 10 88 10).<br />

Du 27 au 29 juillet et du 3<br />

au 6 août, salle<br />

Damrémont, fête du<br />

Poisson (rens./rés. 03 21<br />

87 73 05). Les 21 et<br />

22 juillet, site de la Tour<br />

d’Ordre, camp historique<br />

multipériode (rens. 06 20<br />

96 61 51).<br />

Bucquoy<br />

Me. 29 août, festival de<br />

non-labour et semis<br />

direct. Techniques culturales<br />

simplifiées dans un<br />

contexte céréales - betterave.<br />

Impacts sur la biodiversité.<br />

Expositions,<br />

démonstrations, conférences,<br />

film.<br />

Desvres<br />

D. 15 juillet, 9 h-19 h, parc<br />

de la maison de la<br />

Faïence, fête de la<br />

Faïence. Brocante à la<br />

céramique et verrerie,<br />

exposition-vente, portes<br />

ouvertes au musée et<br />

chez les artisans faïenciers,<br />

nombreuses animations<br />

festives.<br />

Rens. 03 21 83 23 23<br />

Douvrin<br />

S. 14 juillet, 9 h-18 h, salle<br />

Lirdeman, foire aux<br />

disques, bourse multicollection.<br />

En clôture,<br />

concert d’Emmanuel<br />

Moire (de la troupe du Roi<br />

Soleil).<br />

Rens./rés. 03 21 40 02 44<br />

ou sur www.radioplus.fr<br />

Échinghen<br />

D. 22 juillet, fête de l’Épouvantail.<br />

Animations, expositions,<br />

peintres dans la<br />

rue…<br />

Fressin<br />

Les 27, 28 et 29 juillet,<br />

les 17, 18 et 19 août,<br />

dès 22 h 30, sur le site<br />

du château, spectacle<br />

nocturne Les nuits enchantées<br />

: le présage de Dame<br />

Brunehilde.<br />

Réserv. sur internet<br />

www.lesnuitsenchantees.fr<br />

Hesdin<br />

Du 6 au 15 août, fête de la<br />

Cochonnaille. Expos,<br />

concerts, randonnée,<br />

ateliers jeunesse…<br />

D. 19 août, peintres dans la<br />

rue.<br />

Isques<br />

Les 10 et 11 août, à partir<br />

de 21 h, maison des<br />

Associations et de la<br />

Culture (183, route<br />

Nationale), La Nuit des<br />

étoiles. Entrée gratuite.<br />

Contact : luke62@free.fr -<br />

jacquesduffaut@wanadoo.fr<br />

Site : www.lasab.info<br />

Lens-Bénifontaine<br />

D. 2 sept, aérodrome, fête<br />

de l’Air. Présence de l’armée<br />

de l’Air, la Marine, la<br />

patrouille Breitling Jet<br />

Team, la patrouille nationale<br />

jordanienne les<br />

Royal Jordanian Falcons.<br />

Site :<br />

http://www.meeting-aire-lens.com<br />

Le Touquet<br />

D. 8 juillet, 10 h-18 h,<br />

place du Marché couvert,<br />

patrimoine et gourmandises,<br />

autour du lin…<br />

Marché de producteurs<br />

agricoles et artisanaux,<br />

démonstrations,<br />

nombreuses animations.<br />

Rens. 03 21 81 77 89<br />

Lillers<br />

Les 24, 25 et 26 août, parc<br />

du Brûle, fête de la<br />

Jeunesse.<br />

Loison-sur-Créquoise<br />

Les 21 et 22 juillet, fête de<br />

la Groseille. Pressurage<br />

des groseilles, vente de<br />

jus, dégustation, musique,<br />

marché des fruits rouges<br />

(le 22)…<br />

Montreuil-sur-Mer<br />

Cet été dans les échoppes<br />

de la rue du Clape-enbas<br />

: photographie avec<br />

les collectifs Arrimages,<br />

Incarnat, et Marge.<br />

Chaque semaine (du jeu<br />

au mer) un photographe<br />

différent : Pascal Morès,<br />

Hervé Rabin, Patrick<br />

Devresse, Nicole Tison,<br />

Thomas et Sébastien,<br />

Éric Ringart, Martial<br />

Rossignol, Pascale<br />

Duratel, Thierry Bertoux.<br />

Créations peintes sur<br />

bois ; collages de Michèle<br />

Olive ; peintures de<br />

Suzanne Vandenberghe ;<br />

verre gravé, tableaux et<br />

cartes postales de Martine<br />

Habourdin.<br />

Ramecourt<br />

Les 11 et 12 août, pépinière<br />

Antoine Breuvart,<br />

thème fleurs d’été.<br />

Rens. 03 21 04 49 45.<br />

Site : www. plante-vivace.fr<br />

Royon<br />

D. 19 août, fête du chien.<br />

10 h, défilé et présentation.<br />

Après-midi, démonstration<br />

de chiens de défense et de<br />

chiens de berger sur troupeau.<br />

Rens. 03 21 90 31 48 ;<br />

03 21 90 60 72<br />

Stella-Plage<br />

Du 11 au 15 août, kermesse<br />

polonaise. Expositions<br />

(Stella Maris de 1948 à<br />

2007), rencontres culturelles,<br />

restauration, vente<br />

d’objets de l’artisanat<br />

polonais et de spécialités<br />

gastronomiques, animations<br />

musicales et folkloriques.<br />

Rens. /rés. 03 21 94 73 65. Site :<br />

www.capfrance.com/stellamaris<br />

Villiers-Saint-Josse<br />

Du 7 juillet au 30 sept, au<br />

Labyrinthe du Touquet<br />

(chemin des Ardronnières),<br />

« Plongez-vous dans 5 ha<br />

de maïs ! », nouveau<br />

thème, nouveau parcours.<br />

Les contes En queue de<br />

poisson de Guy Shelley. Du<br />

7 juillet au 31 août, tous les<br />

jours 10 h 30-19 h (nocturnes<br />

les jeu du 12 juillet au<br />

23 août, 10 h 30-23 h). En<br />

sept, tous les jours 14 h-<br />

18 h, sauf week-ends 12 h-<br />

18 h.<br />

Rens. 03 21 84 98 70.<br />

Site : www.labyrinthe-touquet.com<br />

ateliers,<br />

stages<br />

Ambricourt<br />

Du 16 au 21 juillet, stage<br />

de construction d’une<br />

éolienne de 500 W et de<br />

2,40 m de diamètre. Une<br />

partie théorique : bases de<br />

fonctionnement de l’éolienne<br />

; et une partie de<br />

construction : la fabrication<br />

des pales, générateur,<br />

châssis, safran, mât.<br />

Rens. Sylvain Blarel. 31, rue<br />

Principale 62310 Ambricourt. Tél.<br />

03 21 47 38 20 ; 06 50 47 94 55.<br />

Site : www.capvent.fr<br />

Courriel : contact@capvent.fr<br />

Azincourt<br />

Du 15 au 20 juillet, festival<br />

les Créatifs. Ateliers de<br />

pratiques artisanales, artistiques…<br />

ateliers bien-être<br />

(massage, sophrologie et<br />

yoga) et écologie… ateliers<br />

des arts du cirque et du<br />

spectacle… expositions<br />

insolites, spectacles, soirées<br />

festives et thématiques…<br />

Du 16 au 20 juillet, 14 h-<br />

17 h sur le site du musée,<br />

atelier d’initiation à la<br />

technique des enduits à la<br />

chaux et peintures naturelles.<br />

Du 10 au 14 juillet, Les<br />

préalables, ateliers de<br />

pratiques artistiques, pour<br />

tous : stage intergénéra-<br />

Les Malins Plaisirs à Montreuil-sur-Mer<br />

Opéra, théâtre et musique<br />

dans le goût français du 10 au 19 août<br />

Au théâtre • Les 11, 16, 18 août à 21h, Le jeu<br />

de l’amour et du hasard. Les 13, 15, 17 août à<br />

21h, L’Avare. Les 11, 16, 18 août à 18h, Drôle de<br />

dame. Les 13, 15, 17 août à 18h, À la cour du lion.<br />

Hôtel Acary de la Rivière • Les 15, 16, 17 et<br />

18 août à 21h, Les salons. Les 15, 16, 17 et<br />

18 août à 23h, Les secrets. Les 11, 13, 15, 16, 17<br />

et 18 août à 23h, L’École du goût.<br />

Hors les murs • Les Muses Buissonnières.<br />

Voyages bucoliques à la découverte de la région…<br />

La journée s’achève par Les deux timides, comédievaudeville<br />

mêlée de couplets, d’Eugène Labiche.<br />

V. 10 août, 15h, Estrée et Estréelles. D. 12 août,<br />

15h, Étaples. Ma. 14 août, 15h, Campagne-lès-<br />

Boulonnais. Me. 15 août, 15 h, Saulchoy.<br />

V. 17 août, 15h, Hesdin.<br />

Dans la ville • D. 19 août, La Nuit des Malins<br />

Plaisirs, à partir de 21h, spectacles, concerts, visites,<br />

bals et feu d’artifice. La Nuit débute en ville<br />

basse avec Les deux timides de Labiche.<br />

Rens. et réservations 03 21 98 12 26 (tél./fax)<br />

Courriel : lesmalinsplaisirs@wanadoo.fr


Agenda retrouvez d’autres manifestations sur www.echo62.com<br />

On y va ?<br />

Azincourt, fête médiévale<br />

D. 22 juillet, 10 h-18 h, camp médiéval, tournoi international<br />

de joutes équestres, combats, archerie, artisanat<br />

médiéval…<br />

Locon, foire à l’Ail<br />

D. 26 août, 9 h-19 h, vente, expositions, battage de haricots,<br />

battage du blé, ferrage de chevaux, animations.<br />

Publication d’un recueil de recettes Les « Toqués » de<br />

l’ail : ail de Locon, 30 e foire, 30 chefs, 30 recettes.<br />

tionnel chants du monde<br />

et jeu vocal à partir de 10<br />

ans, du mer au sam, 10 h-<br />

12 h. Stage enfants (7-12<br />

ans) chants du monde, jeu<br />

vocal et atelier rythmes et<br />

percussions du monde, du<br />

mer au ven, 14 h-16 h.<br />

Stage jeunes (11-17 ans),<br />

stage enfants (7-10 ans)<br />

cirque et percussions du<br />

monde, du 11 au 14 juillet,<br />

14 h-18 h. Stages adultes<br />

chants du monde et jeu<br />

vocal, du mer au sam,<br />

18 h 30-20 h 30.<br />

Rens. A Petits Pas, 03 21 41 70 07.<br />

Courriel : equipe@a<strong>petits</strong>pas.net<br />

Site : www.a<strong>petits</strong>pas.net<br />

marionnettes<br />

Du 1 er au 19 août, sur le<br />

territoire d’Artois Comm.,<br />

tournée d’été de La chambre<br />

(de Zette), marionnettes,<br />

par la Cie Les Mille et<br />

une Vies : Me. 1 er août à<br />

Calonne-Ricouart. Les 7 et<br />

10 à Béthune. Me. 8 à<br />

Bruay-la-Buissière. S. 11 à<br />

Hersin-Coupigny. Ma. 14 à<br />

Barlin. Les 16 et 19 à<br />

Marles-les-Mines. Tout<br />

public à partir de 7 ans.<br />

Rens. 03 20 88 44 78. Courriel :<br />

lesmilleetunevies@wanadoo.fr.<br />

Site : http://cieles1001vies.monsite.<br />

wanadoo.fr<br />

Lens<br />

Les jeu. de juillet et août,<br />

15 h, centre Albert-Camus,<br />

Lens, Les <strong>petits</strong> princes<br />

(marionnnettes). Tout<br />

public à partir de 3 ans.<br />

Gratuit.<br />

Rens./réserv. 06 80 01 53 45<br />

(préciser spectacles de Lens)<br />

cirque<br />

Étaples-sur-Mer<br />

Du 18 au 22 juillet, site<br />

Opalopolis, festival du<br />

cirque du Touquet - Côte<br />

d’Opale.<br />

Billetterie au SI du Touquet.<br />

Tél. 03 21 05 34 83<br />

sports<br />

Olhain<br />

Me. 15 août, parc de<br />

nature et de loisirs,<br />

compétition de golf, au<br />

profit de l’Association des<br />

sclérodermiques de<br />

France. Présence du<br />

professeur Jean Cabane<br />

qui donnera une conférence<br />

sur la maladie.<br />

Site :<br />

http://www.sclerodermique.com –<br />

Site : www.parcdolhain.fr<br />

Robecq<br />

S. 25 août, les Foulées<br />

robecquoises, ouvertes à<br />

tous. Distances (800 m ;<br />

1,5 km ; 2,5 km ; 5 km et<br />

10 km). Départs (de 16 h à<br />

17 h 30) et arrivée rue de<br />

l’Éclème.<br />

Rens./inscription Duasport<br />

03 21 27 74 49 ; 06 80 31 38 71<br />

concours<br />

Le Cera (Conseil d’études<br />

et de recherches astronomiques)<br />

organise, dans le<br />

cadre de son exposition<br />

des 6 et 7 octobre<br />

prochains à Wizernes, un<br />

concours expo-photos sur<br />

le thème Le marais audomarois.<br />

Ouvert à tous,<br />

amateurs et professionnels.<br />

Rens. 03 21 93 23 31 (entre 18 h<br />

et 19 h) ou par courriel :<br />

cera.astronomie@wanadoo.fr<br />

n o 86 – juillet/août 2007 31<br />

Les orgues chantent en Pas-de-Calais<br />

Auxi-le-Château. V. 6 juillet, 20h30, église Saint-Martin, Pascal Lefrançois.<br />

Aire-sur-la-Lys à 18h, collégiale Saint-Pierre : S. 7 juillet, Nicolas Pichon.<br />

S. 21 juillet, Angelo Castaldo. Béthune à 17h, église Saint-Vaast : D. 22 juillet,<br />

Nicolas de Troyer. D. 5 août, Martin Tembremande. D. 12 août, Benjamin<br />

Alard. D. 19 août, François Menissier. D. 26 août, Étienne Baillot. Du 13 août<br />

au 17 août, stage d’orgue et de clavecin tous niveaux. Boulogne-sur-Mer à<br />

17h15, cathédrale Notre-Dame : D. 15 juillet, Daniel Basset. D. 22 juillet,<br />

Shin-Young Lee. D. 29 juillet, Didier Hennuyer. Saint-Omer, cathédrale Notre-<br />

Dame : D. 8 juillet, 16h30, classe d’orgue du CNR de Lille. D. 22 juillet,<br />

16h30, Benoît Devos. D. 5 août, 11h30, Pascal Lefrançois (orgue) et Sophie<br />

Pattey (mezzo-soprano). D. 22 août, 11h30, Michel Alabau. Tournehem-surla-Hem.<br />

D. 12 août, 16h, église Saint-Médard, Olivier Struillou. Wimereux.<br />

S. 21 juillet, 17h30, église de l’Immaculée Conception, Shin-Joung Lee.<br />

Festival international de musique du Touquet<br />

du 4 au 18 août<br />

S. 4, 21h, Palais de l’Europe, le Quatuor.<br />

D. 5, 18h, hôtel Bristol, apéro jazz avec le Quartet Bedoy Jazz Tradition.<br />

Ma. 7, 21h, Palais de l’Europe, duo violon/piano Ji-Yoon Park et Siheng Song.<br />

J. 9, 21h, Palais de l’Europe, Mon alter Hugo, spectacle musical et théâtral de<br />

et par Gérard Berliner.<br />

S. 11, 21h, Palais de l’Europe, le Theis’Jazz Band.<br />

D. 12, 18 h, Holiday Inn Resort, apéro jazz, le Quintet Good Parity Swing.<br />

L. 13, 21h, Palais de l’Europe, La recherche de l’absolu, soirée musico-littéraire<br />

avec Jean-François Balmer et le Quatuor Ludwig.<br />

Me. 15, 18 h, Jardin d’Ypres, le Quatuor Chrisopale.<br />

J. 16, 21h, Palais de l’Europe, duo Marielle Nordmann (harpe) et Nemanja<br />

Radulovic (violon).<br />

V. 17, 21h, Mercure Grand Hôtel, jazz avec le Sidney Bechet Memory.<br />

S. 18, 21h, Palais de l’Europe, l’Orchestre Amadeus de la Radio Polonaise.<br />

Rens./rés. 03 21 06 72 00.<br />

Courriel : culture@letouquet.com


32 L’Écho du Pas-de-Calais n o 86 – juillet/août 2007<br />

Paysage<br />

Erny-Saint-Julien<br />

146 m<br />

mont de Cuhem<br />

Coin secret<br />

de l’Audomarois<br />

Photo Ph. Vincent-Chaissac<br />

Le village d’Erny-Saint-Julien au pied du mont de Cuhem.<br />

Erny-Saint-Julien, coin secret<br />

de l’Audomarois… Petit village<br />

au creux de la vallée de la<br />

Laquette, point de départ de<br />

belles ascensions en pente douce<br />

qui vous emmènent sur les<br />

monts de Ricamet, d’Erny ou<br />

de Cuhem. Quel que soit votre<br />

choix, l’église d’Erny sera votre<br />

point de repère. Pour qui n’a<br />

pas préparé son itinéraire, le<br />

mont de Cuhem sera l’objectif<br />

le plus simple. Il suffit de suivre<br />

le panneau qui, à lui seul, fait<br />

déjà un peu rêver : Point de<br />

vue. Suggestion en forme de<br />

conseil : prenez le pique-nique<br />

dans le sac à dos et profitez des<br />

tables qui se trouvent pratiquement<br />

au sommet… Histoire de<br />

Mont de Cuhem, compter 1h30 pour la boucle. Suivre la flèche Point de vue, puis le balisage<br />

du GR qu’il faut abandonner au retour au niveau du cimetière pour prendre la rue de Laires<br />

qui ramène à l’église. Le foyer rural d’Erny vous propose aussi un circuit baptisé le sentier<br />

des Trois-Monts (6, 11 ou 17 km). Descriptif à demander à l’office de tourisme de<br />

Fauquembergues (tél. 03 21 38 38 51). Si vous optez pour cette solution, procurez-vous aussi<br />

la carte IGN du secteur.<br />

vous donner le temps de vous<br />

imprégner des paysages qui<br />

s’offrent à vous. Vallons et<br />

bosses boisées, paysage de<br />

bocage encore préservé.<br />

Lorsque le temps est clair, la<br />

vue s’étend sur <strong>tout</strong>e la plaine<br />

de la Lys. Le vert domine,<br />

même si, avec la saison qui<br />

avance, certaines parcelles<br />

plantées de blé, vont dorer au<br />

soleil.<br />

La petite route et le large<br />

chemin qui vous mènent à<br />

l’aire de pique-nique, vous<br />

autorisent à partir avec bébé<br />

dans sa poussette. Voire audelà,<br />

suivant le balisage du<br />

GR 127, en s’enfonçant dans<br />

la forêt.<br />

Suivant toujours le balisage<br />

rouge et blanc, et quittant la<br />

fraîcheur du sous-bois, le<br />

promeneur retrouvera son<br />

beau paysage de collines un<br />

peu plus loin. Ici perdrix et<br />

lapins sont légion. Une curiosité<br />

pour les <strong>tout</strong>-<strong>petits</strong>.<br />

Le reste de l’itinéraire sera à<br />

réserver au marcheur qui<br />

veut faire une boucle.<br />

Suivant encore le GR 127, il<br />

retrouvera un chemin forestier<br />

qui le fera passer sur<br />

l’autre flanc du mont avant<br />

d’amorcer la descente qui le<br />

ramènera <strong>tout</strong> droit dans le<br />

centre du village.<br />

Sallaumines<br />

La borne napoléonienne<br />

Sur les quatre bornes kilométriques qui jalonnent la route<br />

nationale 43 sur la commune de Sallaumines, il en est une<br />

d’un genre particulier. Pas de calotte rouge, des inscriptions<br />

gravées plutôt que peintes, et un état de conservation qui<br />

laisse présager de son ancienneté.<br />

Un N gravé au centre de la borne et les restes de l’inscription<br />

« Route Impériale » renvoient immanquablement à<br />

Napoléon, mais lequel ? Napoléon I er ou Napoléon III ?<br />

C’est une plaque commémorative au sommet du col de la<br />

Bonette (dans les Alpes) et une thèse de l’historien Louis<br />

Girard qui vont donner la solution. En 1860, Napoléon III<br />

prévoit la participation de l’État à l’entretien des routes, mais<br />

les moyens disponibles ne permettent de réaliser qu’une<br />

partie des travaux. La route nationale 43, axe clé pour l’acheminement<br />

de charbon de Belgique et du Nord aurait donc<br />

été favorisée.<br />

Cette borne, qui a résisté<br />

aux aménagements<br />

urbains et aux guerres<br />

au fil du temps, n’a de<br />

nos jours plus à craindre<br />

que l’usure engendrée<br />

par les fesses de ceux à<br />

qui elle sert de banc.<br />

Philippe Accart<br />

Photo M.-P. Griffon

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!