Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

Richard Edward Staeffler Memorial California Card Room reference – 2012-A EDITIONAMERICAN LEGION POST #1VETERANS WAR MEMORIAL BUILDING #223SAN FRANCISCO, CAAMERICAN LEGION POST 81816 SOUTH FIGUEROA STREETLOS ANGELES, CAAMERICAN LEGION POST #2221 EAST VALLEY STREETCOALINGA, CAAMERICAN LEGION POST #3401 NORTH IRWIN STREETHANFORD, CAIN THE DARKNESS I FOUND THE / LIGHT THRU MY DOG LUX II / NORMANC. MADFIELD //LOS ANGELES, CALIFORNIA / POST 8 / THEIR MASCOT / LUX IIAMERICAN LEGION POST #41235 ‘O’ STREETFRESNO, CAAMERICAN LEGION POST #92203 CENTRAL AVENUEALAMEDA, CAAMERICAN LEGION POST #10968 23 RD STREETRICHMOND, CAAMERICAN / LEGION / POST NO. 4 / FRESNO //GOOD FOR / 5¢ / IN TRADEA S 25 none2K241AMERICAN LEGION POST #11200 ‘S’ STREETMADERA, CAAMERICAN LEGION POST #5200 GRAND AVENUEOAKLAND, CAAMERICAN LEGION POST #12DOCKERY & NEBRASKASELMA, CAAMERICAN LEGION POST #63563 ADAMS AVENUESAN DIEGO, CAAMERICAN LEGION POST #13131 NORTH MARENGO AVENUEPASADENA, CAAMERICAN LEGION POST #14732 NORTH SIERRA WAYSAN BERNARDINO, CAA R 23 noneSAN DIEGO POST / NO. 6 / AMERICAN / LEGION //[LOGO]2K390AMERICAN LEGION POST #151771 EAST TULARE AVENUETULARE, CAAMERICAN LEGION POST #71931 CENTER STREETBERKLEY, CAAMERICAN LEGION 3

HELP - Vous pouvez compter sur nousActif depuis 15 ans, le réseau HELP met tout en œuvre afin d’aider etd’accompagner au mieux les personnes dépendantes ou fragilisées par leur état desanté. Le but est qu’elles puissent continuer à vivre à leur domicile en conservant unequalité de vie répondant à leurs attentes et en restant en contact et impliqués dans lavie de leur commune.Pour garantir l’autonomie et le bien-être des clients,divers services ont été mis en place au fil du temps :aides et soins à domicile, foyers de jours,logements encadrés, clubs seniors, serviceactivités et loisirs ainsi que HELP24. HELP garantitégalement l’intervention d’autres professionnels desanté tels que kinésithérapeutes, ergothérapeutes etpsychologues.Un réseau d’aides et de soinsà visage humainAfin de compléter son offre et de garantir lacontinuité des soins, le réseau HELP a signé denombreuses conventions et accords avec d’autrespartenaires tels que des hôpitaux, des médecins, descommunes et des acteurs de l’économie privée.Le concept du réseau HELP se base sur la plus-valuehumaine et relationnelle. Les 1 100 collaborateursveillent à ce que « chaque jour se présente bien ».Pour permettre au personnel de donner entièresatisfaction aux clients, ainsi qu’à leurs familleset proches, le réseau HELP a toujours investi demanière conséquente dans la formation continue deses emloyé(e)s. Environ 33 000 heures de formationpar année garantissent le maintien de la qualité desprestations.HELP24, la technologieà votre service !Un autre garant de qualité est l’innovationtechnologique. En 2012, HELP24, le système d’alarmeet d’assistance, actif 24h/24 et 7j/7 a été introduit.Récemment, le Dossier Intégré du Patient a été misen place pour mieux documenter les interventions etaméliorer la prise en charge des clients.Depuis sa création il y a 15 ans, le réseau HELPa continuellement amélioré la qualité de ladocumentation des soins de ses clients pour soutenirla prise en charge interdisciplinaire et le partage del’information entre les intervenants. Parallèlementont été implantés au cours des cinq dernièresannées des outils informatiques visant à améliorer laplanification et la facturation des prestations. Dansla continuité des démarches initiées, il était pertinentde mettre en place le dossier intégré du patient. Cetoutil électronique, novateur au Luxembourg, permetune pratique soignante et une organisation des soinsplus efficaces au service du client en garantissantla disponibilité et la mise à jour des informationsrelatives à l’état de santé du client en temps réel.HELP fête ses 15 ansLes échanges avec les clients sont primordiaux pourHELP, il va donc de soi pour le réseau de fêter avec sesclients, proches, amis ainsi qu’avec ses partenaires son15 e anniversaire !Du 24 septembre au 5 octobre, HELP célèbre ses15 ans dans les différentes antennes du pays.Venez nombreux fêter cet anniversaire avec nous !Pour en savoir plus, n’hésitez pas à nous contacter : 26 70 26ou à consulter le site internet : www.help.lu

Bau der Grevenmacher-Brückeim Hafen MertertConstruction du pont de Greven macherdans le port de Mertert8

Gemeinde fährt 100% elektrischDes véhicules 100% électriques12

Empfang fürdie 1. Seniorenmannschaftder Union Mertert-WasserbilligFür den Aufstieg in die 1. Divisionwurde die Seniorenmannschaft der Union Mertert-Wasserbilligam 8. Juli 2013 im Gemeindehaus empfangenRéception dela première équipe seniorde l’Union Mertert-WasserbilligPour la montée en première division,l’équipe senior de l’Union Mertert-Wasserbilliga été reçue le 8 juillet 2013 à l’hôtel de ville15

Gemengerot Mäertert-WaasserbëllegGEMEINDERATSSITZUNGDienstag, den 20. August 2013Anwesende: Gust Stefanetti (LSAP), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen (LSAP), CécileNuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Manuel Rizzo (LSAP), François Warnier (CSV).Abwesende, Entschuldigt: Aly Leonardy (CSV), Marc Siegler (LSAP)Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Öffentliche Sitzung.1. Genehmigung des Protokolls der letztenSitzung.Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 14. Juni 2013werden vom Gemeinderat genehmigt.2. Schaffung eines zeitlich befristetenStundenquorums für BustransportBegleitung im Schulwesen.Wegen akutem Platzmangel in der Schule in Mertert wirdhier in den kommenden Jahren eine neue Schule für dengesamten 1. Zyklus gebaut, das heißt für précoce undpréscolaire, demnach für die Kinder im Alter von 3, 4 und5 Jahren.In Erwartung der Fertigstellung dieser neuen Infrastruktur,welche auch eine ‚maison relais‘ für die Kinder des 1.Zyklus der Grundschule Mertert beinhalten wird, schlugdie Schulkommission zusammen mit dem Lehrpersonalsowie den Elternvertretern und mit Unterstützung derSchulinspektorin vor, in der Zwischenzeit die Kinder derVorschule (4 und 5 Jahre) in der Vorschule in Wasserbilligzu unterrichten und hierfür einen Schultransport zu organisieren.Mit Annahme der Schulorganisation in seiner Sitzungvom 14. Juni 2013 beschloss der Gemeinderat diesen Vorschlagin die Tat umzusetzen. Hieraufhin wurden die betroffenenEltern schriftlich informiert und es fand eineBesichtigung der neuen Schulräume in Wasserbillig statt,dies im Beisein des Lehrpersonals sowie des Schöffenrates.Da die Anfangszeiten des ‚préscolaire‘ zwischen 07.50 und09.00 Uhr liegen muss in Mertert während dieser Zeit eineArt Auffangstruktur geschaffen werden.Um einen reibungslosen Ablauf dieses ‚Accueil‘ sowie desSchultransportes zu garantieren, beschließt der Gemeinderatdie Schaffung eines wöchentlichen Quorums andiesbezüglichen Stunden zwecks Einstellung von ‚Accueil‘-und Begleitpersonal.3. Genehmigung einer Konventionbetreffend die Musikschule Echternach.Seit Jahren unterstützt die Gemeinde die Musikschüler,welche die Musikschulen in Grevenmacher und in Echternachbesuchen. Besagte Unterstützungen werden durchKonventionen mit den jeweiligen Gemeinden geregelt.Am 22. April 2013 unterschrieb der Schöffenrat eine Konventionmit der Stadt Echternach für die Schuljahre2013/2014 und 2014/2015. Diese Konvention regelt die finanzielleBeteiligung der Gemeinde für Musikschülernach Kriterien des Wohnortes sowie der Mitgliedschaft ineinem kulturellen Verein der Gemeinde4. Konvention Lotissement ‚Im Kundel‘.In seiner Sitzung vom 14. Juni 2013 genehmigte der Gemeinderateine Konvention betreffend das Lotissement‚Im Kundel‘ in Mertert, welche zwischen dem Schöffenratund dem Promotor sämtliche Ausführungsbestimmungenregelt. Unter anderem muss der Promotor der Gemeindeeine Kompensation zahlen für Investitionen öffentlichenNutzens. Der Gemeinderat beschließt diese Kompensationin Höhe von 53.200 € zu investieren in den Gemeindeanteilan der Gasversorgung und der Gemeinschaftsantennesowie in den Bau des Abwasserkollektors.5. Genehmigung eines Pachtvertrages.Die Gemeinde verpachtet an Herrn Valter FAVERO ausMertert ein Grundstück gelegen im Ort genannt „Auf dergroßen Heide“, groß 67 Ar 70 CA für ein jährliches Entgeltvon 100 €. Auf besagtem Grundstück darf ein Bienenstanderrichtet werden.6. Anpassung der Ambulanztaxen.Diejenigen Gemeinden, in welchen ein Einsatzzentrumder Protection Civile ansässig ist, sind zuständig für dasVerrechnen der Einsätze der Ambulanzen. Hierfür wirdein Gemeindereglement erlassen, mit welchem eine fixeTaxe pro Einsatz sowie ein Kilometertarif festgelegt werden.In einem Rundschreiben vom 26. Juni 2013 schlägt der Innenministerden Gemeinden vor, die seit 1995 bestehendenTarife den Lebenshaltungskosten anzupassen. Damitmöglichst in sämtlichen Gemeinden einheitliche Tarifeangewandt werden, schlägt der Minister vor, die Tarifefestzulegen auf 40 € fixe Taxe pro Einsatz, worin die kompletteReinigung und Desinfektion der Fahrzeuge enthaltenist, sowie auf 1,12 € pro zurückgelegten Kilometer.Zu bemerken ist, dass das Einsatzzentrum Mertert im vergangenenJahr 2012 rund 1.700 Einsätze mit 100.000 Kilometernbewältigte. Kein anderes Protexzentrum legte2012 auch nur annähernd so viele Kilometer zurück.7. Genehmigung einer Vereinbarungbetreffend den Ankauf eines Hausesin Wasserbillig, ‚rue St Martin‘.Der Schöffenrat hat mit der Familie MATHIEU-THIELaus Wasserbillig eine Vereinbarung unterzeichnet zwecksAnkauf eines Hauses gelegen 6, rue St Martin in Wasser-

Gemengerot Mäertert-Waasserbëllegbillig. Nach dem rezenten Ankauf des Nachbarhauses 8,rue St Martin käme die Gemeinde somit in den Besitz desgesamten Viertels rund um mehrere Gemeindeeinrichtungen,welche hier ansässig sind.Beim Ankaufsobjekt handelt es sich um 3 verschiedeneParzellen mit einer Gesamtgröße von 3,40 Ar. Der vereinbarteKaufpreis liegt bei 400.000 €. Infolge eines öffentlichenAushangs wurden seitens der Bevölkerung keinerleiEinwände hervorgebracht.8. Schaffung eines Kredites zu Punkt 7.Weil bei der Aufstellung des Budget 2013 der Ankauf desHauses in der ‚Rue St Martin‘ in Wasserbillig nicht vorauszusehenwar, wurde auch kein diesbezüglicher Kreditvorgesehen.Zum Schaffen eines Kredites wird beschlossen, auf Mehreinnahmender Staatsanweisungen aus dem Jahre 2012zurückzugreifen sowie einen Artikel betreffend außerordentlicheArbeiten zu kürzen.9. Abänderung des Budgets 2013 anlässlichder Legislativwahlen.Ein großherzogliches Reglement vom 22. Juli 2013 fixiertvorgezogene Legislativwahlen auf Sonntag, den 20. Oktober2013.Da für das Organisieren und Durchführen von WahlenKosten anfallen, diese jedoch beim Aufstellen des Budgets2013 nicht vorauszusehen waren, schlägt der Schöffenratvor, eine Summe von 7.500 € ins Budget hinzuzufügen.Es erfolgt eine integrale Rückerstattung seitens des Staates.10. Genehmigung von außerordentlichenSubsidien.Auf begründete Anfrage hin werden folgende außerordentlicheSubsidien genehmigt:- Comité des Fêtes der Stadt Grevenmacher für dieOrganisation des „Maacher Drauwen- a Wäifest“:30 €,- Sécurité Routière: 150 €.- Groupe Logistique der Protection civile: 150 €11. Zur Kenntnisnahme von Vereinsstatuten.Kegelverein „K.C. SPAASS AN EESCHT WASSERBEL-LEG“ mit Sitz im ‚Café An der Klensch‘ 14, Grand-Rue,6630 Wasserbillig.12. Bestätigung eines Verkehrsreglementes.In seiner Sitzung vom 14. Juni 2013 bestätigte der Gemeinderatein Dringlichkeitsreglement des Schöffenratesbetreffend die Verkehrsführung auf der ‚Esplanade de laMoselle‘ während der Dauer der Bauarbeiten an der Residenz‚Johannisburg‘.Durch Beschluss des Schöffenrates vom 8. Juli 2013 wurdediesem Reglement eine Geschwindigkeitsbegrenzung aufdem Teilstück der Arbeiten auf 30 Kilometer pro Stundehinzugefügt.13. Mitteilungen des Schöffenrates.a. Die Arbeiten am kindgerechten Schulhof bei derGrundschule in Wasserbillig haben begonnen.b. Noch dieses Jahr wird die Gemeinde mit einemMinibus, der mehrmals am Tag eingesetzt wird,den Wohn- und Arbeitspark „Op der Esplanade“an den öffentlichen Transport anbinden. Einzelheitenwerden demnächst bekannt gemacht. Zurzeitist man mit dem Ausarbeiten eines Fahrplansbeschäftigt.c. Der Schöffenrat wird den Gemeinderat demnächstmit der Verpachtung von Dachflächen vonGemeindegebäuden befassen. Hierbei werden gezieltausgesuchte Dachflächen von einem Privatunternehmenfür die Dauer von 15 Jahren angemietet,um darauf Photovoltaikanlagen zu installieren.Diese Anlagen werden eine Gesamtleistungvon 104,68 Kilo Watt Peak (Pro kwP 6-10m2) haben. Dies entspricht einer theoretischenEinsparung von CO2 (0,65 kg pro kwh*104,68 =68 t CO2). Weitere Einzelheiten in einem kommenden„Gemeeneblat“.d. Der Schöffenrat ist zurzeit in Verhandlungen mitdem luxemburgischen Postunternehmen für denAnkauf des Postgebäudes neben dem Gemeindehausin Wasserbillig. Durch den Ankauf diesesGebäudes in direkter Nähe zum Gemeindehaus,kann die Gemeinde 1. zusätzlichen Büroraum fürdie Gemeindedienste schaffen, der dringend gebrauchtwird, und 2. wird das Postbüro im Erdgeschossan der heutigen Stelle verbleiben, da dasluxemburgische Postunternehmen die Räumlichkeitenbei der Gemeinde anmietet. Die Verhandlungenstehen kurz vor einem positiven Abschluss,sodass der Gemeinderat wahrscheinlichschon in einer kommenden Sitzung die Verkaufsvereinbarunggenehmigen kann.e. Die Arbeiten in der Rue St. Martin ruhen zurzeit.2 Gemeindegebäude sind wie vorgesehen bereitsabgerissen. Für den alten Musiksaal mit den Garagenhatte man Renovierungsarbeiten vorgesehen.Hier sollte das bestehende Dach repariertwerden. Leider haben die Handwerker festgestellt,dass man das Dach nicht mehr reparierenkann und ein Neues wird mit Kosten von 50.000€ zu Buche schlagen. Deshalb hat der Schöffenratdie Arbeiten gestoppt. Man wird dem Gemeinderatjetzt vorschlagen, den bestehenden Musiksaalmit den Garagen ebenfalls abzureißen, um hierprovisorisch Parkplätze zu amenagieren. Hierbeibetont der Bürgermeister, dass man jetzt mit denbeiden aufgekauften Häusern 6 und 8, Rue St.Martin, dem alten Musiksaal, dem Hause Bénéké,der alten Knabenschule, den Gemeindeatelierssowie dazugehörigem Gelände für die Zukunftein neues Zentrum von Wasserbillig schaffenkönnte. Eine Idee, die man demnächst angehenwerde.14. Fragen an den Schöffenrat.Keine.

Inauguration dEinweihungGalamaU.S. Grevenm

28.6.2013einer neuen Sportanlagein Mertert’un nouveau centre sportifà Merterttch / Match de galaacher – F.C. Kaiserslautern

Gemengerot Mäertert-WaasserbëllegSÉANCE DU CONSEIL COMMUNALMardi 20 août 2013Présences: Gust Stefanetti (LSAP), Jérôme Laurent (LSAP), Alain Scheid (CSV), Claude Franzen (LSAP), CécileNuszkowski-Hirtt (CSV), Gilbert Peusch (DP), Carine Bechtold (DP), Manuel Rizzo (LSAP), François Warnier (CSV).Absents, excusés: Aly Leonardy (CSV), Marc Siegler (LSAP)Lorsque le vote n’est pas spécifié, la décision a été prise à l’unanimité des voix.Séance publique.1. Approbation du compte rendude la dernière séance.Les décisions de la séance du 14 juin 2013 sont approuvéespar le conseil communal.2. Création d’un quota d’heuresà durée limitée pour l’accompagnementen bus scolaire.En raison de l’extrême pénurie de places à l’école de Mertert,une nouvelle école pour le cycle 1 intégré, c’est-à-direle précoce et le préscolaire pour les enfants de 3, 4 et 5ans, sera construite dans les années à venir. En attendantla réalisation de cette nouvelle infrastructure qui comprendraégalement une maison relais pour les enfants dupremier cycle à Mertert, la commission scolaire et les représentantsdes parents d’élèves, soutenus par l’inspectricescolaire, ont décidé de scolariser les enfants de 4 et 5 ans àWasserbillig et par conséquent d’organiser un transportscolaire à cet effet.Avec l’adoption de l’organisation scolaire dans sa séancedu 14 juin 2013, le conseil communal a décidé de mettreen œuvre cette proposition. Les parents concernés ontdonc été informés par écrit et une visite des nouveaux locauxscolaires à Wasserbillig a été organisée en présencedu personnel enseignant et du collège échevinal.Comme le début de la prise en charge préscolaire se situeentre 7 h 50 et 9 heures, il y a lieu de créer une structured’accueil entre ces heures.Pour garantir un déroulement sans problème de cet accueilet du transport scolaire, le conseil communal décidela création d’un quota d’heures hebdomadaire en vue del’embauche de personnel d’accueil et d’accompagnement.3. Approbation d’une convention relativeà l’école de musique d‘Echternach.La commune soutient depuis des années les élèves musiciensqui fréquentent les écoles de musique de Grevenmacherou d’Echternach. Ce soutien est régi par des conventionsavec les communes concernées.Le collège échevinal a signé le 22 avril 2013 une conventionavec la ville d’Echternach pour les années scolaires2013/2014 et 2014/2015. Cette convention régit la participationfinancière de la commune selon des critères de résidenceet d’appartenance à une association culturelle dela commune.4. Convention pour le lotissement«Im Kundel».Le conseil communal a approuvé le 14 juin 2013 une conventionqui concerne le lotissement «Im Kundel» à Mertert.Cette convention fixe l’ensemble des règlementsd’exécution entre le promoteur et le collège échevinal. Lepromoteur doit entre autres payer une compensation à lacommune pour les investissements d’utilité publique. Leconseil communal décide d’affecter cette compensation àhauteur de 53.200 euros à l’approvisionnement en gaz, àl’antenne collective et à la construction du collecteurd’eaux usées.5. Approbation d’un contrat de location.La commune loue à M. Valter Favero de Mertert une parcellede terrain située au lieu-dit «Auf der großen Heide»,d’une superficie de 67,7 ares, pour un loyer annuel de 100euros. Un rucher peut y être construit.6. Ajustement des taxes d’ambulance.Les communes dans lesquelles se trouve un centre opérationnelde la Protection civile sont responsables du financementdes interventions des ambulances. C’est pourquoiun règlement communal fixe une taxe par interventionainsi qu’un tarif kilométrique.Dans une circulaire datée du 26 juin 2013, le ministre del’Intérieur propose aux communes de réviser les tarifs, inchangésdepuis 1995, afin de refléter l’augmentation ducoût de la vie. Afin qu’un tarif unique soit appliqué danstoutes les communes, le ministre propose une taxe de 40euros par intervention, incluant le nettoyage et la désinfectiondu véhicule, ainsi qu’un tarif kilométrique de 1,12euro.Il est à noter que le centre d’intervention de Mertert a effectuéen 2012 environ 1.700 interventions et effectué100.000 kilomètres. Aucun autre centre ne peut se prévaloird’un tel nombre de kilomètres.7. Approbation d’un accord portantsur l’achat d’une maison rue Saint-Martinà Wasserbillig.Le conseil échevinal a conclu un accord avec la familleMathieu-Thiel de Wasserbillig pour l’acquisition d’unemaison située 6, rue Saint-Martin. Après l’acquisition récentede la maison voisine au 8, rue Saint-Martin, la communese trouve en possession du quartier entier autour deplusieurs installations communales qui y sont présentes.

Gemengerot Mäertert-WaasserbëllegLe bien acquis est constitué de trois parcelles différentes,d’une superficie totale de 3,4 ares. Le prix d’achat convenuest de 400.000 euros. Aucune objection n’a été émise parla population après affichage public.8. Création d’un crédit relatif au point 7.L’acquisition de la maison rue Saint-Martin n’étant pasprévue lors de la préparation du budget 2013, aucun créditn’y a été alloué.Pour la création d’un crédit, il est décidé de recourir àl’excédent de trésorerie sur les directives de l’État en 2012ainsi que de réduire le poste des travaux exceptionnels.9. Modification du budget 2013à l’occasion des élections législatives.Un règlement grand-ducal du 22 juillet 2013 fixe les électionslégislatives anticipées au 20 octobre 2013.Les coûts liés à l’organisation des élections, bien que nécessaires,n’ont pas été prévus au budget 2013. Le collègeéchevinal propose d’allouer une somme de 7.500 euros aubudget.Cette somme sera remboursée intégralement par l’État.10. Approbation de subventionsextraordinaires.Les subventions suivantes ont été approuvées suite à desdemandes justifiées:- Comité des fêtes de la ville de Grevenmacher,pour l’organisation de la «Maacher Drauwen- aWäifest»: 30 euros- Sécurité routière: 150 euros- Groupe Logistique de la Protection civile: 150 €11. Informations sur les statuts d’un club.Association de quilles «K.C. SPAASS AN EESCHT WAS-SERBELLEG», avec pour siège le «Café An der Klensch»,14, Grand-Rue, 6630 Wasserbillig.12. Confirmation d’un règlementde circulation.En séance du 14 juin 2013, le conseil communal a confirméun règlement d’urgence du collège échevinal concernantla circulation sur l’esplanade de la Moselle pendantla durée des travaux de construction de la résidenceJohannisburg.Par décision du collège échevinal du 8 juillet 2013, ce règlementlimite à 30 km/h la vitesse sur le tronçon concernépar les travaux.13. Communications du collège échevinal.a. Les travaux de la nouvelle cour de l’école fondamentalede Wasserbillig ont débuté.b. Cette année encore, la commune va relier plusieursfois par jour à l’aide d’un minibus le parcd’habitation et d’affaires «Op der Esplanade» auréseau de transport public. Les détails seront annoncésultérieurement. Un planning est en coursd’élaboration.c. Le collège va bientôt soumettre au conseil communalune proposition de location des toits desbâtiments communaux. Les emplacements sélectionnésseraient loués à une société privée pourune durée de 15 ans afin d’y installer des panneauxsolaires. Les installations auraient unepuissance totale de 104,68 kilowatts-crête (kWc).Une surface de 6 à 10 m² est nécessaire par kWc.Cela correspond à une réduction théoriqued’émission de CO2 de 68 tonnes (0,65 t parkWh*104,68). Plus d’informations dans le prochain«Gemeeneblat».d. Le collège est pour le moment en négociationsavec la Poste pour l’achat du bâtiment situé prèsde la maison communale de Wasserbillig. L’achatde ce bâtiment situé à proximité immédiate de lamaison communale permettra 1. de créer des bureauxnécessaires de toute urgence pour les servicescommunaux et 2. de conserver le bureau deposte au rez-de-chaussée, qui sera loué par lacommune à la Poste. Les négociations sont sur lepoint d’aboutir, et le conseil communal pourravraisemblablement approuver l’accord d’achatdans une prochaine séance.e. Les travaux dans la rue Saint-Martin sont actuellementsuspendus. Deux bâtiments communauxont déjà été démolis comme prévu. Des rénovationsavaient été prévues pour l’ancienne salle demusique avec ses garages. La toiture existante devaitêtre réparée. Les ouvriers ont malheureusementconstaté que le toit ne pouvait plus êtreréparé, et un nouveau doit être prévu pour uncoût de 50.000 euros. C’est pourquoi le collègeéchevinal a interrompu les travaux. Le conseilcommunal se verra proposer de démolir égalementl’ancienne salle de musique et d’aménager àcet endroit des emplacements de stationnementtemporaires. Le bourgmestre souligne qu’il estmaintenant possible de créer un nouveau centrepour Wasserbillig avec les deux maisons acquisesaux numéros 6 et 8, rue Saint-Martin, l’anciennesalle de musique, la maison Bénéké, l’ancienneécole de garçons, l’atelier communal et les terrainsattenants. C’est une idée qui sera développéed’ici peu.14. Questions au collège échevinal.Aucune.

Fun-Parc Cup 13-07-2013

Vorstellung von 2 komplettrenovierten Kinderspielplätzenin zusammenarbeit mit dem Cigr-Kanton grevenmacher wurden der spielplatz bei der Maison relais spatzennascht in Wasserbilligund der spielplatz beim aquarium in Wasserbillig komplett neu gestaltet. Die neugestaltung ist teil des schöffenratsprogrammesin punkto Kinderspielplätze. Für 2014 ist im park Mertert eine neue spielplatzanlage vorgesehen.Présentation de deux aires de jeuxentièrement rénovéesEn collaboration avec le CIGR Canton de Grevenmacher, l’aire de jeux près de la maison relais «Spatzennascht» et celle situéeprès de l’aquarium à Wasserbillig ont été entièrement réaménagées. Ce réaménagement fait partie du programme du collègeéchevinal pour les aires de jeux pour enfants. Une nouvelle installation est prévue en 2014 dans le parc de Mertert.24

Wir erinnern uns: Vor 50 JahrenNous nous souvenons: Il y a 50 ansF.C. Jeunesse Wasserbillig:Meister der EhrendivisionChampion de la Promotion d’honneur25

Aus der Geschichte unserer GemeindeHof und Schloss Mertertim IXX. und XX. JahrhundertIntegraler Text aus dem Geschichtsbuch von Herrn François Mathieu„Wasserbillig im 19. und 20. Jahrhundert“Jahrhunderte hindurch war diegrundherrschaft Mertert, kurz„Hof Mertert“ genannt, mit ihrenausgedehnten ländereien inder umgegend von Mertert undWasserbillig eigentum der abteisankt Maximin von trier geblieben,bis 1797 der pächter desHofes Jean bernard schmit dasganze gut auf einer öffentlichenVersteigerung in seinen besitzbrachte. nur die kleine Kircheund der Friedhof, die den Hofberingam Dorfeingang abgrenzten,blieben von der säkularisationund dem Kauf ausgeschlossen.Von der neueren Hof- undschloßchronik nach 1797 wollendie folgenden Kapitel demleser eine reihe von Daten unterbreiten,und zwar handelt essich um die zusammenfassungzweier berichte, die der autordieses buches am 23. april1968 und am 29. oktober 1970im „luxemburger Wort“ publizierthat.Überblickgemeint sind hier die eigentümerdes Herrenhauses, also jenesberinges, den wir heute mitdem namen „Merterter park“bezeichnen, und der nach dersäkularisation noch 150 Jahreals zusammenhängendes ganzesweiterbestand. Der Katasterverzeichnet 11 ungeteilte besitzübernahmenab 1797:Jean bernard schmit 1797Jean-Charles beving 1820Witwe J. Ch. beving,geb. Marguer. Fr. pescator 1850antoine pescator,erbauer des sclosses 1870paul simons 1887Witwe p. simons,geb. nelly antier 1893Maurice lozé, verh.mit germaine simons 1919Witwe pierre Michels,geb. louise Kewenig 1927nic. geiben, verh.mit louise Kewenig 1930notar eugène Champagne,grevenmacher 1937Kreissparkasse,luxembourg 1943nach dem Krieg übernahmendas vom park getrennte schloßallein:nic. Hirtt-birringer 1945Jos. Hirtt-Walther 19511. Periode: 1797-18201744, 26. April. – Jean bernardschmit geb. in Mertert als sohndes Hofpächters Math. schmit-Heintz. ihm war beschieden, imoktober 1797 der erste privateigentümervon Hof Mertert zuwerden, ein gut, das seit demMittelalter der abtei sankt Maximinvon trier gehört hatte.1768, 24. Januar. – Jeanbernard schmit heiratet MargueriteDoyé aus Diekirch, schwä-De l’histoire de notre communeCour et château de Mertertau IXX e et XX e siècleTexte intégral du livre historique de Monsieur François Mathieu«Wasserbillig im 19. und 20. Jahrhundert».Pendant des siècles, la seigneuriede Mertert ou cour de Mertertavec ses vastes terres auxalentours de Mertert et Wasserbilligest restée la propriété del’abbaye Saint Maximin deTrèves jusqu’à ce que le locatairede la cour, Jean BernardSchmit, ne prit possession desbiens lors d’une vente aux enchèrespublique. Seuls l’égliseet le cimetière furent exclus dela sécularisation et de la vente.Les chapitres suivants entendentsoumettre au lecteurune série de données concernantla chronique de la cour etdu château après 1797. Il s’agitdu résumé de deux rapportsque l’auteur de ce livre a publiéle 23 avril 1968 et le 29 octobre1970 dans le «LuxemburgerWort».AperçuIl est ici question des propriétairesde la maison de maître,c’est-à-dire de la zone quenous appelons aujourd’hui parcde Mertert, et qui a subsisté entant qu’ensemble pendant 150ans après la sécularisation. Lecadastre mentionne 11 prisesde possession à partir de 1797:Jean Bernard Schmit 1797Jean-Charles Beving 1820Veuve J. Ch. Beving,née Marguer. Fr. Pescator 1870Antoine Pescator 1887Veuve P. Simons,née Nelly Antier 1893Maurice Lozé, mariéà Germaine Simons 1919Veuve Pierre Michels,née Louise Kewenig 1927Nic. Geiben, mariéà Louise Kewenig 1930Le notaire Eugène Champagne,Grevenmacher 1937Kreissparkasse,Luxembourg 1943Après la guerre, le château séparédu parc fut repris par:Nic. Hirtt-Birringer 1945Jos. Hirtt-Walther 1951Période 1797-182026 avril 1744: Jean BernardSchmit, né à Mertert en tantque fils du locataire de la courMath. Schmit-Heintz. En 1797, ildevint le premier propriétaireprivé de la cour de Mertert, unbien ayant appartenu à l’abbayeSaint-Maximin de Trèvesdepuis le moyen âge.24 janvier 1768: Il devient locatairede la cour de Mertertprenant ainsi la succession deses parents.26

gerin von Dominique pescatireaus Koblenz. Die ehe blieb kinderlos.1783. – er übernimmt alspächter den Maximiner Hof inMertert und tritt als solcher dienachfolge seiner eltern an.1792, 21. Oktober. – goetheübernachtet in Hof Mertert.1793, 10. August. – schmitpachtet das gut auf weitere 40Jahre und zwar: Hof und Mahlmühlean der syr mit allen Wiesen,achten, Feldgärten undWildgehegen, ferner mit zweiWeingärten, von denen einer„unter dem staad“ gelegen undmit dem „unserm gotteshauszustehenden halben Heu undkleinen zehnten zu Mertert anKälbern, Verckeln, Flachs oderHanf, rüben, Wurtzeln, Kappes.“1797, 24. Oktober. – Versteigerungdes gutes, weil dietrierer abtei st. Maximin allerihrer besitzungen infolge deseinmarsches der französischenrevolutionstruppen verlustig gegangenist. Jean bernard schmiterwarb, wie eingangs angedeutet,auf der Versteigerung denHof, die Mühle und die dazugehörenden140 Morgen land für37.000 Franken.1820, 8. Oktober. – Jeanbernard schmit stirbt in Mertert.Weil er keine Kinder hatte, fielHof Mertert an Marguerite Franciscapescatore, nichte seinerFrau und verheiratet mit JeanCharles beving.2. Periode: 1820-18871770, 10. September. – Jean-Charles beving geb. in grevenmacherals sohn von Jean bevingund Marie Kaufmann.1784, 9. Oktober. – MargueriteFrancisca pescatore geb. inKoblenz als tochter von Dominiquepescatore und elisabethDoyé.1808, 28. August. – nachdem tode seiner ersten FrauMagdalena lessel heiratet Jean-Charles beving privateinnehmerin echternach, in zweiter eheMarguerite Francisca pescatoreaus Koblenz. Die Heirat fand inMertert statt, und die Heiratsurkundeim gemeindearchiv Wasserbilligvermerkt: la futureépouse est domiciliée depuisplusieurs années à Mertert chezle sieur bernard schmit, sononcle.1818, 27. Januar. – MarieMarguerite séraphine beving,geb. in echternach als tochtervon Jean-Charles beving undMarguerite Francisca pescatore.aus der ehe beving – pescatoregingen noch fünf Kinder hervor,zwei davon geboren in Mertert.1820, – Jean bernard schmit istam 8. oktober 1820 gestorben;beving erbt durch seine Fraudessen nachlassenschaft in Mertertund siedelt von echternachnach Mertert über. Der Hof begriffzu dem zeitpunkt ein zweistöckigesHauptgebäude, ein Wirtschaftsgebäude,25 ar Vorhofund den syrkanal, sowie vieleländereien in der umgegendvon Mertert und Wasserbillig.1836-1841. – Jean Charles beving,bürgermeister der gemeindeMertert-Wasserbillig. De factoführte er die kommunalengeschäfte seit 1830.1841, 2. September. – MarieMarguerite séraphine bevingheiratet ihren Vetter ant. pescatoreaus der ahnenreihe des1736 aus der schweiz eingewandertenguiseppe pescatore.21 octobre 1792: Goethe passela nuit à la cour de Mertert.10 août 1793: Schmit loue lebien pour 40 ans supplémentaires,c’est-à-dire: cour et moulinde la Syre avec toutes les prairies,les jardins et les parcs giboyeux,ainsi que deux vignoblesdont un situé «unter demStaad» et avec «unserm Gotteshauszustehenden halben Heuund kleinen Zehnten zu Mertertan Kälbern, Verckeln, Flchs oderHanf, Rüben, Wurtzelns, Kappes».24 octobre 1797: Vente auxenchères des biens, car l’abbayeSaint-Maximin de Trèvesa perdu toutes ses possessionssuite à l’invasion des troupesrévolutionnaires françaises. JeanBernard Schmit acheta, commementionné au début, le moulinet les 140 arpents de terre pour37.000 francs lors de la venteaux enchères de la cour.8 octobre 1820: Jean BernardSchmit meurt à Mertert. Commeil n’avait pas d’enfants, la courde Mertert revint à MargueritePescatore, nièce de sa femmeet mariée à Jean Charles Beving.Période 1820-188710 septembre 1770: Jean-Charles Beving, né à Grevenmacheren tant que fils de JeanBeving et Marie Kaufmann.9 octobre 1784: MargueriteFrancisca Pescatore, née à Coblenceen tant que fille de DominiquePescatore et ÉlisabethDoyé.28 août 1808: Après la mortde sa première femme MagdalenaLessel, Jean-Charles Beving,percepteur privé, épouseen secondes noces MargueriteFrancisca Pescatore de Coblence.Le mariage eut lieu à Mertert.L’acte de mariage de l’archivecommunale de Wasserbilligprécise: La future épouseest domiciliée depuis plusieursannées à Mertert chez le sieurBernard Schmit, son oncle.27 janvier 1818: Marie MargueriteSéraphine Beving, née àEchternach en tant que fille deJean-Charles Beving et MargueriteFrancisca Pescatore. Del’union Beving-Pescatore, cinqautres enfants virent le jour,dont deux nés à Mertert.1820: Jean Bernard Schmit estmort le 8 octobre 1820; Bevinghérite de ses biens à Mertert àtravers sa femme et déménaged’Echternach à Mertert. La courcomprenait à l’époque un bâtimentprincipal de deux étages,des communs, une avant-courde 25 ares et le canal de la Syre,ainsi que de nombreusesterres dans la région de Mertertet Wasserbillig.1836-1841: Jean-Charles Beving,bourgmestre de la communede Mertert-Wasserbillig.En fait, il dirige les affaires communalesdepuis 1830.2 septembre 1841: Marie MargueriteSéraphine Beving épouseson cousin Ant. Pescatore dela lignée de Giuseppe Pescatore,immigré de Suisse en 1736.1 er mai 1842: Jean-Charles Bevingmeurt à Mertert. Il fut enterréau cimetière de l’ancienneéglise. Sa veuve continua à administrerles biens à Mertertjusqu’en 1870.28 avril 1864: Antoine Pescatoreépouse une cousine éloignée,Anne Cath. Feltz deSierck. De cette union naquirenthuit enfants. Trois d’entre euxvirent le jour à Mertert, dontFerdinand (1884-1966), dont la27

Aus der Geschichte unserer Gemeinde1842, 1. Mai. – Jean Charlesbeving ist in Mertert gestorben.er wurde auf dem Friedhof nebender alten Kirche beigesetzt.seine Witwe blieb Verwalterinder güter in Mertert bis 1870.1864, 28. April. – antoinepescatore heiratet eine entfernteKusine, anne Cath. Feltz vonsierck. aus dieser ehe gingen 8Kinder hervor. Von ihnen erblickten3 das licht der Welt inMertert, auch Ferdinand (1884-1966), dessen tochter Henriette1939 die gattin von pierre Wernergeworden ist.1867. – antoine pescatore wirdzum Kammerdeputierten desostens gewählt,1870-1875. – er hat den Hofin Mertert von seiner großmutter,Witwe Jean Charles beving,geerbt, läßt an der stelle desWohngebäudes ein schloß errichtenund auf dem geländevordran einen herrlichen parkanlegen.1872. – Der Kirchhof wird vonder parkecke bei der alten Kirchein die „Kundelacht“ verlegt,und zwar auf ein grundstück,das antoine pescatore der gemeindegeschenkt hat. Derschenkgeber selbst behielt sich20 qm für eine Familiengrabstättevor, die noch heute besteht.1873, 24. Juni. – Witwe pierreant. pescatore, geb. MargueriteFrancisca pescatore, stirbt neunzigjährigin Mertert und wird aufdem neuen Friedhof im Kundelbegraben. inschrift auf ihremgrabstein: Marguerite Françoisepescatore, veuwe de Charlesbeving, 9 octobre 1784 – 18août 1875. ein gedenksteinrechts daneben trägt die inschrift:elisabeth Josephine beving,gestorben in ihrem 20. lebensjahr,am 24. november1841. Die inschrift auf einemgedenkstein links ist unleserlich.1878. – Michel ungeheuer ausMünschecker wird von antoinepescatore mit der Verwaltungdes schloßgutes betraut. seinsohn Karel führte später dieschloßgärtnerei bis 1925.1886, 11. August. – FeierlichKonsekration der heutigenpfarrkirche von Mertert.3. Periode: 1887-19271887, 5. Und 6. April. – Versteigerungdes schlosses. DieMutation zugunsten des industriellenpaul simons aus le Cateau,verh. Mit nelly antier, istim Kataster wie folgt eingetragen:adjudication du 5 et 6 avril1887. avant: pescatore antoine,propriétaire à luxembourg. après:1) Duchscher andré, industrielà Wecker, terre «in der kleinenaechtgen» 5.800 Fr.; 2) simonspaul, industriel à la Cateau(F), le bien pescatore Mertertet Wasserbillig, 316.000 Fr.1893, 8. Januar. – neueMutation zugunsten von nellyantier, Witwe von paul simons.1897, November. – Versteigerungder alten Kirche amparkrande, links vom schloß.Die Familie simons erwarb denmorschen bau für 12.000 Fr.und ließ ihn sofort abtragen.1899, 14. Juni – Die schloßherrinnelly antier vermacht dersektion Mertert eine summevon 8.000 Fr. mit der Verpflichtung:die zinsen zur bezahlungeiner schwester zu verwenden,welche zu Mertert die leitungeiner Handarbeitsschule übernimmtund Krankenpflege ausübt,besonders bei dürftigenDe l’histoire de notre communefille Henriette épousa PierreWerner en 1939.1867: Antoine Pescatore estélu député de l’Est.1870-1875: Il hérita de la courde Mertert à travers sa grandmère,la veuve de Jean-CharlesBeving. Il fit construire un châteauà la place de l’immeubleet aménager un parc magnifiquesur le terrain.1872: Le cimetière est déplacédu parc vers le «Kundelacht»sur un terrain offert par AntoinePescatore à la commune. Ledonateur conserva 20 m2 pourle tombeau de sa famille, quiexiste encore aujourd’hui.24 juin 1873: La veuve dePierre Ant. Pescatore, née MargueriteFrancisca Pescatore,meurt à l’âge de 90 ans à Mertertet est enterrée au cimetière«im Kundel». Inscription sur sapierre tombale: Marguerite FrançoisePescatore, veuve deCharles Beving, 9 octobre 1784-18 août 1875. Une stèle commémorativeà côté porte l’inscriptionsuivante: Élisabeth JosephineBeving, morte à 20 ansle 24 novembre 1841. L’inscriptionsur une stèle à gauche estillisible.1878: Michel Ungeheuer deMünschecker est affecté à l’administrationdu château par AntoinePescatore. Son fils Karels’occupe des jardins du châteaujusqu’en 1925.11 août 1886: Consécrationde la paroisse actuelle de Mertert.Période 1887-19275 et 6 avril 1887: Vente auxenchères du château. La mutationau profit de l’industriel PaulSimons de Le Cateau, époux deNelly Antier, est inscrite commesuit dans le cadastre: Adjudicationdu 5 et 6 avril 1887. Avant:Pescatore Antoine, propriétaireà Luxembourg. Après: 1) DuchscherAndré, industriel à Wecker,terre «in der kleinen Aechtgen»5.800 fr; 2) Simons Paul, industrielà Le Cateau (F), le bienPescatore Mertert et Wasserbillig,316.000 fr.8 janvier 1893: Nouvelle mutationau profit de Nelly Antier,veuve de Paul Simons.Novembre 1897: Vente auxenchères de l’ancienne égliseau bord du parc, à gauche duchâteau. La famille Simonsacheta cette bâtisse pourriepour 12.000 fr. et la fit démolirimmédiatement.14 juin 1899: La châtelaineNelly Antier offre 8.000 fr. à lasection de Mertert avec commecondition d’utiliser les intérêtspour payer une bonne soeurprenant la direction d’une écolede couture à Mertert et s’occupantdes malades, particulièrementdes démunis.1900: Pierre Neusius est nomméadministrateur du châteaupar Nelly Antier et succède àMichel Ungeheuer. Il habitaitl’ancien moulin du canal de laSyre.1912: Construction d’une sallede jeu dans l’aile gauche duchâteau, revêtement en mosaïque(aujourd’hui café Jos. Hirtt-Walther).1919: Le château de Mertertpasse à Germaine Simons, fillede Charles Simons, nièce deNelly Antier et mariée à MauriceLozé; inscription au cadastre:Château de Mertert. Avant SimonsJean Paul Antier, la veuve,Le Cateau. Après: Lozé Maurice– Simons Germaine, attaché au28

Kranken.1900. – pierre neusius wirdvon nelly antier zum schloßverwalterernannt als nachfolgervon Michel ungeheur. er bewohntedie alte Mühle am syr-Kanal.1912. – anbau des spielsaalsam linken schloßflügel, auskleidungmit Mosaik (heute CaféstubeJos. Hirtt-Walther).1919, – Übertragung desschloßgutes Mertert auf germainesimons, tochter vonCharles simons, nichte von nellyantier und verheiratet mitMaurice lozé; Vermerk im Kataster:Château de Mertert. avantsimons Jean paul antier, la veuve,le Cateau. après : lozéMaurice – simons germaine,attaché au ministère des affairesétrangères, paris, année dela mutation 1919.1924. – nelly antier stirbt in leCateau.1925, – Versteigerung von 40ha schloßländereien sowie desgesamten schloßmobiliars. impark wurden auch zu der zeitdie alten baumriesen gefällt.1926, 21. Juni. – Versteigerungdes schlosses im Café dela paix in luxemburg:superbe château, vastes communs;garage, serres, parc clospar mur, dessiné par andré, potageret verger, étangs poissonneuxalimentés par le canal dela syre, pavillon pour concierge,moulin non activés, contenancetotal 9 ha 3 a 84 ca. auf einHöchstangebot von 510.000 Fr.erfolgte kein zuschlag.(Fortsetzung in dernächsten nummer)ministère des Affaires étrangères,Paris, année de la mutation1919.1924: Nelly Antier meurt à LeCateau.1925: Vente aux enchères de40 ha de terres ainsi que detout le mobilier du château. Aumême moment, les anciensarbres géants sont coupés.21 juin 1926: Vente aux enchèresdu château au Café dela Paix à Luxembourg:Superbe château, vastes communs;garage, serres, parc clospar mur, dessiné par André, potageret verger, étangs poissonneuxalimentés par le canal dela Syre, pavillon pour concierge,moulin non activé, contenancetotale 9 ha 3 a 84 ca. L’offre laplus élevée se montait à510.000 fr.(Suite au prochain numéro)Tableau Roger Pütz29

RambrouchEllWincrangeWahlRedangeBeckerichEschweilerWiltzGrosbousPréizerdaulGoesdorfUseldangeSaeulTroisviergesClervauxKiischpeltVichtenKaylRumelangeHeinerscheidMunshausenConsthumHosingenHoscheidBettembourgDudelangePutscheidTandelNommernRoeserViandenErmsdorfLarochetteFischbachMedernachHeffingenReisdorfBeaufortWaldbilligBechBerdorfConsdorfEchternachRosportMompachDiplomverteilung der InternetkurseDiplômés cours internetBetzdorfBiwerflaxweilerGrevenmacherjunglinsterManternachMertertWormeldangemyenergyinfopointOstennOUVeaU BUreaU De cOnSeil a GreVenMacHer!fixez votre rendez-vous de conseil personnalisédans notre nouveau bureau à Grevenmacheret profitez d’encore plus de créneaux horaires!neUe BeratUnGSStelle in GreVenMacHer!Vereinbaren Sie ihren persönlichen termin inunserer neuen Beratungsstelle in Grevenmacher,und profitieren sie von weiteren Beratungszeiten!Nouveau / NeuGreVenMacHer14, Schaffmilll-6778 GrevenmacherBerG (BetZDOrfadministration communale11, rue du châteaul-6922 Bergcréneaux horaires / BeratungszeitenjUnGlinSteradministration communale12, rue de Bourglinsterl-6112 junglinster1 er mer. du mois / 1. Mittwoch im Monat 13:00 - 17:00 Berg (Betzdorf)2 e mer. du mois / 2. Mittwoch im Monat 08:00 - 12:00 Grevenmacher2 e mer. du mois / 2. Mittwoch im Monat 13:00 - 17:00 Junglinster3 e mer. du mois / 3. Mittwoch im Monat 13:00 - 17:00 Berg (Betzdorf)4 e mer. du mois / 4. Mittwoch im Monat 08:00 - 12:00 Grevenmacher4 e mer. du mois / 4. Mittwoch im Monat 13:00 - 17:00 Junglinsterconseil à domicile sur demande! / auf anfrage,terminvereinbarung bei ihnen Zuhause!www.myenergy.luPrOjetcOfinancePar l'UniOneUrOPeenne

Neue Fahrzeuge für denTechnischen DienstStraßenkehrmaschineDie neue straßenkehrmaschineder Marke aebi-MFH, geliefertvon der Firma DaCoaus luxemburg-Hamm, stehtdem technischen Dienst seitKurzem zur Verfügung.Die 4-zylinder Diesel-Maschinemit der abgasnorm euro5 und mit einer leistung von109 ps, ist, dadurch dass siemit allradlenkung ausgestattetist, sehr wendig. Durch geschlossenesblas-/saugsystemwird der ausstoß von gesundheitsschädlichemFeinstaubum 95% (KoanDa-sYsteM)reduziert. Kostenpunkt:121.509 €.LKW MANmit Hakenliftsystemund KranDer neue lKW, der MarkeMan wurde geliefert von dergrand garage scholer ausniederanven. Das 6-zylinderFahrzeug mit der abgasnormeuro 5 hat eine leistung von350 ps und ein zulässigesgesamtgewicht von 26.000kg. Kostenpunkt: 191.820 €.KastenwagenFIAT DUCATOfür den WasserdienstKostenpunkt: 35.000 €.Nouveaux véhicules pourle service techniqueBalayeuseLa nouvelle balayeuse de lamarque AEBI-MFH, livrée parl’entreprise DACO de Luxembourg-Hamm,a été mise àdisposition du service techniquerécemment.Cette machine Diesel dequatre cylindres, respectant lanorme sur les émissions polluantesEURO 5 et d’une puissancede 109 ch, est très mobile,car équipée de 4 rouesdirectrices. Grâce à un systèmesouffleur/aspirateur fermé,les émissions de particulesdangereuses pour la santésont réduites de 95 % (KOAN-DA-SYSTEM). Coûts: 121.509euros.Poids lourd avecsystème de levageà crochet et grueLe nouveau poids lourd de lamarque MAN a été livré par leGrand Garage Scholer de Niederanven.Le véhicule de 6cylindres respectant la normesur les émissions polluantesEURO 5 a une puissance de350 ch et un poids total autoriséde 26.000 kg. Coûts:191.820 euros.Fourgonnette FIATDUCATO pour le servicede l’eauCoûts: 35.000 euros.31

Fraen aMammenWaasserbëlleg32

Wann:Wo:Babysitterkurs - Mertert1. und 3. Oktober 2013 - 15.00 – 18.30 UhrCentre d’intervention Mertert/Wasserbillig, 35, Rue du Parc in MertertDie Kurse, in luxemburgischer Sprache, werden vor allem psychologische, pädagogische undmedizinische Aspekte der Betreuung von Kindern vermitteln.Mindestalter:Gebühr:Organisation:15 Jahre (max. 20 Teilnehmer)10 EuroElternvertreter der Grundschule Mertert in Zusammenarbeit mit derAFP - Solidarité familiale a.s.b.l. LuxemburgAnmeldung bis spätestens 24.09.2013Wer Interesse hat, kann sich per Formular oder per Email (janet.hortsch@web.de) anmelden.Quand:Où:Cours de babysitting - Mertert1. et 3. octobre 2013 - 15.00 – 18.30 UhrCentre d’intervention Mertert/Wasserbillig, 35, Rue du Parc à MertertLes cours sont tenus en langue luxembourgeoise et reprennent les aspects psychologiques,pédagogiques et médicaux de la surveillance d’enfants.Âge minimum:Frais:Organisation:15 ans (max. 20 participants)10 EuroReprésentants des parents d’élèves de l’école fondamentale de Merterten collaboration avec AFP - Solidarité familiale a.s.b.l. LuxemburgInscription jusqu’au 24.09.2013.En cas d’intérêts, prière de remplir le formulaire ou d’envoyer un mail à janet.hortsch@web.de.___________________________________________________________________________Hiermit melde ich mich verbindlich zum Babysitterkurs am 1.und 3.Oktober 2013 in Mertert an.Par la présente, je m’inscris de manière définitive au cours de babysitting qui aura lieu le 1er et le3e octobre 2013 à Mertert.Name, Vorname / Nom, prénom:Alter / âge:Adresse/ adresse:__________________________________________________________________________________________________________________Einverständniserklärung der Eltern /Autorisation parentale:Name und Unterschrift der Eltern: ______________________________________Nom et signature des parents: ______________________________________Anmeldeformular bis spätestens 24.09.13 bei / Formulaire à remettre jusqu’au 24.09.13 àJanet Hortsch, 40, rue de Manternach L-6681 Mertert abgeben.33

PaSSiVBaueN,aKtiVGewaNNeNmyenergy explique la construction passive27 au 30 septembreExpositionthématiquESemaine Nationale du LogementLuxexpo, KirchbergLundi, 7 octobre à 19hsoiréEd’informationthématiquEavEc BErnhard furrErForum da Vinci6, bd. Grande-Duchesse CharlotteL-1330 LuxembourgJournées du 9 & 16 novembrevisitEs dEmaisonspassivEsGrand-Duché du Luxembourgle gouvernementdu grand-duché de luxembourgMinistère du Logementprogramme complet et inscriptions sur www.myenergy.luPROJET COFINANCÉPAR L’UNIONEUROPÉENNEmyenergy, la structure nationale pour le conseil en énergiehotline gratuite : 8002 11 90 / www.myenergy.lu

Samsdeg, 19.Oktober 2013 ëm 20:00 Auerzu Mäertert am FestsallOrg.: Chorale Mixte MäertertËnnert dem Patronnage:© Chorale Mixte MäertertSYNDICAT D’INITIATIVEET DE TOURISMEMertert/Luxembourg

Calendrierdes manifestationsMertert et Wasserbillig2013SeptembreOctobreNovembreDécembreEntente des Clubs Mertert - Entente des Sociétés Wasserbillig sous le haut patronage de la Commune de Mertert-WasserbilligSeptembre 2013Samedi 07 Hämmelsmarsch, Harmonie Wasserbillig WasserbilligDimanche 08 Hämmelsmarsch, Harmonie WasserbilligWasserbilligLundi 09 Braderie, Union Commerciale et Artisanale Wasserbillig WasserbilligVendredi 27 Hierschtverkaf, Chorale mixte MertertCopal Mertert et GrevenmacherSamedi 28 Hierschtverkaf, Chorale mixte Mertert Copal Mertert et GrevenmacherOctobre 2013Samedi 05 Vizfest, Harmonie Wasserbillig Centre culturel WasserbilligDimanche 06 Vizfest, Harmonie WasserbilligCentre culturel WasserbilligVendredi 11 Cabaret, Top-Fit WasserbilligCentre culturel WasserbilligSamedi 19 Miselerowend, Chorale mixte Mertert Centre culturel MertertDimanche 20 Erntedankfest, Chorale mixte MertertEglise MertertJeudi 31 Halloweenbal, Cercle des Jeunes Mertert-Wasserbillig Centre culturel MertertNovembre 2013Vendredi 08 Hämmelsmarsch, Fanfare Concordia MertertMertertSamedi 09 Hämmelsmarsch, Fanfare Concordia Mertert MertertHämmelsmarsch, Sängerbond Museldall WaasserbëllegWasserbilligSpatzenzirkus, Amicale SpatzennaschtCentre culturel WasserbilligDimanche 10 Kiermesiessen, Tennis-Club Mertert-WasserbilligCentre culturel WasserbilligSamedi 16 Rudy’s 80e Party, Cercle nautique/Wakeboard Wasserbillig Centre culturel WasserbilligVendredi 22 International Musel-Ausstellung, Cercle avicole Mertert Centre culturel WasserbilligLive-Café Festival, Commission des Affaires CulturellesMertert et WasserbilligSamedi 23 International Musel-Ausstellung, Cercle avicole Mertert Centre culturel WasserbilligDimanche 24 International Musel-Ausstellung, Cercle avicole Mertert Centre culturel WasserbilligFête de la Ste CécileSamedi 30 St Nicolas, Cercle des Pêcheurs Wasserbillig WasserbilligCortège St Nicolas, Sportfëscherveräin MertertMertertDécembre 2013Vendredi 06 “Waasserbëlleg am Zäitvergläich”Exposition - Vernissage, Geschichtsfrënn Mertert-WasserbilligSamedi 07 “Waasserbëlleg am Zäitvergläich”Exposition, Geschichtsfrënn Mertert-WasserbilligDimanche 08 “Waasserbëlleg am Zäitvergläich”Exposition, Geschichtsfrënn Mertert-WasserbilligDimanche 15 Galaconcert, Harmonie WasserbilligCentre culturel WasserbilligCentre culturel WasserbilligCentre culturel WasserbilligCentre culturel Wasserbillig