Programm - Telechargement.vd.ch - Canton de Vaud

43. Tournoi de football des routes nationales suisses5. Tournoi de golf des routes nationales suisses43 e Schweizerisches Nationalstrassen-Fussballturnier5 e Schweizerisches Nationalstrassen-Golfturnier43 o Torneo svizzero di calcio delle strade nazionali5 o Torneo svizzero di golf delle strade nazionali21 - 23 Juin 2013 Lausanne Lausanne Losanna

Sommaire / Inhalt / SommarioF D IRenseignements Auskünfte Informazioni 5 5 5Bienvenue Willkommen Benvenuti 7 9 11Le livre d'or Das goldene Buch Il libro d’oro 12-13 12-13 12-13Comité d'organisation Organisationskomitee Comitato d'organizzazione15 15 15Plan de situation duterrain de sport duChalet-à-GobetÜbersichtsplan SportplatzChalet-à-GobetPiano generaleCampo sportivoChalet-à-Gobet17-19 17-19 17-19Photo d’équiwpe Mannschaftsfoto Foto di gruppo 23 23 23Challenges Wanderpokale Coppe 25 25 25Plan de jeu Spielplan Piano di gioco 29 29 29Calendrier global Gesamtspielplan Programma totaledel giocoRèglement du tournoi Turnierreglement Regolamento deltorneo31 31 3145 53 61Programme Programm Programma 69 73 77Tl 64 Chalet à Gobet Tl 64 Chalet à Gobet Tl 64 Chalet à Gobet 81 81 81Tl Croisettes Tl Croisettes Tl Croisettes 83 83 83Métro 2Croisettes - OuchyU-Bahn 2Croisettes - OuchyMetro 2Croisettes - Ouchy85-87 85-87 85-87Horaire CFFLausanne-PullyZeitplan CFFLausanne-PullyOrario CFFLausanne-Pully88 88 88Lausanne 20133

www.reproad.com• FRAISAGE• GRENAILLAGE• STABILISATIONREPROAD SA St-Sulpice (VD) Tél. 021/691.29.00Uetendorf (BE) Tél. 033/346.10.30REPROAD OST AG Bremgarten (AG) Tél. 056/648.38.384 Lausanne 2013

10 Lausanne 2013

Benvenuti a LosannaCari calciatori, cari golfisti, cari invitati,È con immenso piacere che vi do il benvenuto al torneo dellestrade statali svizzere organizzato dall’UT II.So fin d’ora e con certezza che sarete ben accolti dal Serviziostradale del Canton Vaud ed è per questo motivo che viauguro un piacevole soggiorno sportivo, ma non solo.Non ho alcun dubbio sul fatto che lo spirito di squadra, molto presente nel giocodel calcio, vi sia certamente familiare. Pertanto, esso rappresenta un puntodi forza fondamentale pure per la quotidiana gestione delle nostre strade.D’altronde, questa necessità di operare in comune ci ricorda che le grandi infrastrutturenon sono, di fatto, una volontà di singoli individui, ma piuttosto ilprodotto di un lavoro collettivo. Per ciò che concerne il golf, il quale sarà praticatoda certi di voi, si può dire che apparentemente sia uno sport individualema anche qui, come nel calcio, aspetti come il contatto e lo scambio non sonoassolutamente da trascurare.Le strade che voi mantenete, adempiono l’essenziale funzione di collegare tradi loro le persone e i loro spazi di vita. Spero che questo torneo giocherà, a suomodo, lo stesso ruolo e vi permetterà di instaurare dei legami forti e proficui.Dal canto nostro, siamo costantemente confrontati a delle grandi sfide dovutein particolar modo allo straordinario aumento dei bisogni di mobilità. Sono estremamenteconvinta del fatto che assieme potremo affrontarle con successo.Nuria GorriteConsigliere di Stato, capo del Dipartimento delle infrastrutture e delle risorse umane (DIRH)del Canton VaudLausanne 201311

1990 Altdorf Appenzell I.Rh. Basel-Land Ticino1991 Delémont Aargau Basel-Stadt Ticino1992 Aarau Neuchâtel Ticino Basel-Stadt1993 Appenzell-I.Rh. Aargau Aargau Basel-Stadt1994 Winterthur Neuchâtel Ticino Thurgau1995 Sion Neuchâtel Aargau Basel-Land Fribourg1996 Muttenz Fribourg Bern Basel-Stadt Neuchâtel1997 Sursee Fribourg Ticino Basel-Land Bern1998 Boudry Fribourg Appenzell-I.Rh. Basel-Land Luzern1999 Minusio/Locarno Basel-Land Solothurn Basel-Stadt Ticino2000 Thun Neuchâtel Bern Aargau Basel-Land2001 Fribourg Neuchâtel Bern Aargau Aargau2002 St. Gallen Genève Bern Ticino Aargau2003 Lausanne Ticino Bern Ticino Vaud2004 Solothurn Genève Bern Ticino Fribourg2005 Suhr Ticino Neuchâtel Aargau St. Gallen2006 Visp Ticino Wallis Ticino ASTRA2007 Kreuzlingen Ticino Basel-Land Aargau ASTRA2008 Aarau Ticino Wallis Ticino ASTRA2009 Winterthur Zürich NSNW GE VIII Aargau ASTRA2010 Bellinzona Ticino NSNW GE VIII Aargau ASTRA2011 Bern Ticino Aargau Aargau ASTRA2012 Solothurn Neuchâtel Aargau Appenzell IR ASTRA2013 LausanneVisite notre site internet http : //www.ut2.ch/actualites/ trn-2013/Lausanne 201313

14 Lausanne 2013

Comité d’organisationOrganisationskomiteeComitato d’organizzazionePrésidenceIngénieur cantonalVice-présidentDirecteur de l’Unité territoriale IIOrganisation générale, administratifResponsable de l’organisation du tournoi de golfResponsable financierSponsoringLogementTransportsActivité du vendredi après-midiSoirée du vendrediSoirée du samediOrganisation des tournoisCantineResponsable du staff + imageDominique BlancLaurent TriboletLaetitia ZumbrunnenCorinne SautyChristophe RohrEric SimondDenis RohrbasserPierre-Léon BarrasCorinne SautyCharly BarrasCorinne SautyCarole GuérinCarole GuérinLaetitia ZumbrunnenThierry PucciMartial AbbetErwin EggerCédric FonjallazMarc-André LuyOlivier MauronStéphane FlüeliLausanne 201315

16 Lausanne 2013

Lausanne 201317

18 Lausanne 2013

Lausanne 201319

Votre spécialiste du transportLongs-boisGravierCamion grue et benneTransports spéciauxMaurice Boven TransportsRoute d’Evian 42 - 1860 AiglePortable +41 (0)79 212 20 06 - Fax +41 (0)24 466 65 02boventransports@bluewin.ch20 Lausanne 2013

Golfsuisse Turnierkalender - ErgebnisseGolf Club Limpachtal (66)4. Nationalstrassen Golfturnier 23.06.2012Siegerliste Einzel - Stableford; 18 LöcherBruttoRang Name Club Exact Hcp Playing Hcp Total1 1 Pantelic, Goran ASGI 6,5 7 242 Saligari, Sergio Ennetsee 19,1 21 193 Bättig, Rolf Ennetsee 23,4 26 18NettoRang Name ClubExactHcpPlayingHcpTotal CBA NSPG1 1 Leuenberger, Reto Nuolen 22,9 26 42 -1 (31-35) 422 2 Barras, Pierre - Léon Ausland-Frankreich 30,4 35 40 -1 (30-35) 403 * Bättig, Rolf Ennetsee 23,4 26 40 -1 (31-35) 40SonderwertungKategorien Name WertNearest-to-the-Pin Loch 17 Pantelic, Goran 3.22 MStand: 20.03.2013, 12:03 UhrLausanne 201321

22 Lausanne 2013

Attention !! / Achtung !! / Attenzione !!Cadeau-souvenir : photo d’équipeChaque équipe de foot se présentera 20 minutes avant son premier matchau « point photo » situé près du bureau des compétitions.Chaque golfeur sera pris en photo en début de parcours et à l’arrivée.Mannschafsfoto als ErinnerungsgeschenkJede Mannschaft muss sich 20 Minuten vor ihrem ersten Spiel beim Foto-Standneben dem Büro einfinden. Jeder Golfer wird jeweils am Anfang und am Ende desParcours abgelichtet.Foto di gruppo in regalo-ricordoOgni squadra di calcio dovrà presentarsi 20 minuti prima del suo primo incontro« all’angolo foto » situato vicino al tavolo della giuria.Ad ogni golfista verrà scattata una foto all’inizio e alla fine del percorso.Lausanne 201323

24 Lausanne 2013

Challenges / Wanderpokale / CoppeLes quatre challenges ont été offerts par :Die vier Wanderpokale wurden gestiftet von :Le quattro coppe sono state :Catégorie I / Kategorie I / Categoria ICatégorie III / Kategorie III / Categoria IIIStifter : 2011 Cantone Ticino Stifter : 2011 Kanton AargauSieger : 1999 Basel-Land Sieger : 1997 Basel-Land2000 Neuchâtel 1998 Basel-Land2001 Neuchâtel 1999 Basel-Stadt2002 Genève 2000 Aargau2003 Ticino 2001 Aargau2004 Genève 2002 Ticino2005 Ticino 2003 Ticino2006 Ticino 2004 Ticino2007 Ticino 2005 Aargau2008 Ticino 2006 Ticino2009 Zürich 2007 Aargau2010 Ticino 2008 Ticino2011 Ticino 2009-2011 Aargau2012 Neuchâtel 2012 Appenzell AICatégorie II / Kategorie II / Prix fair-play / Fairness Preis /Categoria IIPremio fair-playStifter : 2011 Tiefbauamt Kanton Bern Stifter : 2011 Tiefbauamt Kanton BernSieger : 1988 Basel-Land Sieger : 1995 Fribourg1989 Basel-Stadt 1996 Neuchâtel1990 Basel-Land 1997 Bern1991 Basel-Stadt 1998 Luzern1992 Ticino 1999 Ticino1993 Aargau 2000 Basel-Land1994 Ticino 2001 Aargau1995 Aargau 2002 Aargau1996 Bern 2003 Vaud1997 Ticino 2004 Fribourg1998 Appenzell I.Rh. 2005 St. Gallen1999 Solothurn 2006 ASTRA2000-2004 Bern 2007 ASTRA2005 Neuchâtel 2008 ASTRA2006 Wallis 2009 ASTRA2007 Basel-Stadt 2010 ASTRA2008 Wallis 2011 ASTRA2009 NSNW GE VII 2012 ASTRA2010 NSNW GE VII2011 Aargau2012 AargauLausanne 201325

26 Lausanne 2013

Lausanne 201327

28 Lausanne 2013

Groupe AGroupe BCATEGORIE I CATEGORIE II CATEGORIE III CATEGORIE III1 Tessin UT 1 VD - FR - GE UT 1 Jura 7 Soleure2 Neuchâtel 2 Winterthur Filiale 2 Estavayer Filiale 8 Uri3 Tessin Canton 3 Aarau 3 Aarau 9 Fribourg4 Zurich 4 Berne Filiale 4 Neuchâtel UT 10 Zurich5 Berne Filiale 5 NSNW UT 5 Thurgovie 11 Berne Filiale6 NSNW UT 6 Berne Canton 12 Appenzell I.Rh7 Berne CantonLausanne 201329

30 Lausanne 2013

Catégorie IEquipesTessin UT • Neuchâtel • Tessin Canton • ZurichBerne filiale • NSNW UT • Berne CantonProgramme des matchsJour Heure Terrain Catégorie Match Résultat FairplaySamedi 09:40 A I Tessin UT NeuchâtelSamedi 09:40 B I Tessin Canton ZurichSamedi 09:40 C I Berne filiale NSNW UTSamedi 10:20 C I Berne Canton Tessin UTSamedi 10:20 D I Neuchâtel Tessin CantonSamedi 10:40 A I Zurich NSNW UTSamedi 11:20 B I Berne filiale Berne CantonSamedi 11:20 C I Tessin UT Tessin CantonSamedi 12:00 B I Neuchâtel Berne filialeSamedi 12:00 C I NSNW UT Berne CantonSamedi 12:00 D I Zurich Tessin UTSamedi 12:40 C I Tessin Canton Berne filialeSamedi 12:40 D I Neuchâtel Berne CantonSamedi 13:00 A I Tessin UT NSNW UTSamedi 13:20 C I Zurich Berne filialeSamedi 13:20 D I Tessin Canton Berne CantonSamedi 13:40 A I Neuchâtel NSNW UTSamedi 14:00 C I Tessin UT Berne filialeSamedi 14:00 D I Zurich Berne CantonSamedi 14:20 D I Tessin Canton NSNW UTSamedi 14:40 A I Neuchâtel ZurichSamedi 15:25 A I 1 er 4 émeSamedi 15:25 B I 2 éme 3 émeSamedi 16:20 A Finale 3-4 Cat ISamedi 16:45 A Finale 1-2 Cat ILausanne 201331

32 Lausanne 2013

Catégorie IIEquipes Groupe BVD - FR - GE UT • Winterthur Filiale • Aarau • Berne Filiale • NSNW UTProgramme des matchsJour Heure Terrain Catégorie Match Résultat FairplaySamedi 09:40 D II VD - FR - GE UT Winterthur FSamedi 10:40 B II Aarau Berne FilialeSamedi 10:40 C II VD - FR - GE UT NSNW UTSamedi 11:20 D II Winterthur F AarauSamedi 11:40 A II VD - FR - GE UT Berne filialeSamedi 12:20 A II Winterthur F NSNW UTSamedi 12:20 B II VD - FR - GE UT AarauSamedi 13:00 B II Winterthur F Berne filialeSamedi 13:40 B II Aarau NSNW UTSamedi 14:20 A II Berne filiale NSNW UTSamedi 15:00 A II 1 er 4 èmeSamedi 15:00 B II 2 ème 3 èmeSamedi 16:20 B II Finale 3-4 Cat IISamedi 16:45 B Finale 1-2 Cat IILausanne 201333

34 Lausanne 2013

Catégorie IIIEquipes Groupe AJura • Estavayer Filiale • Aarau • Neuchâtel UT • Thurgovie • Berne CantonProgramme des matchsJour Heure Terrain Catégorie Match Résultat FairplaySamedi 10:00 A III A Jura Estavayer FSamedi 10:00 B III A Aarau Neuchâtel UTSamedi 10:00 C III A Thurgovie Berne CantonSamedi 10:40 D III A Aarau JuraSamedi 11:00 A III A Neuchâtel UT ThurgovieSamedi 11:00 B III A Berne Canton Estavayer FSamedi 11:40 B III A Jura Neuchâtel UTSamedi 11:40 C III A Thurgovie Estavayer FSamedi 12:20 C III A Aarau Berne CantonSamedi 12:20 D III A Jura ThurgovieSamedi 13:00 C III A Estavayer F AarauSamedi 13:00 D III A Neuchâtel UT Berne CantonSamedi 13:40 C III A Thurgovie AarauSamedi 13:40 D III A Berne Canton JuraSamedi 14:20 B III A Estavayer F Neuchâtel UTLausanne 201335

36 Lausanne 2013

Catégorie IIIEquipes Groupe BSoleure • Uri • Fribourg • Zurich • Berne filiale • Appenzell I. RhProgramme des matchsJour Heure Terrain Catégorie Match Résultat FairplaySamedi 10:00 D III B Soleure UriSamedi 10:20 A III B Fribourg ZurichSamedi 10:20 B III B Berne filiale Appenzell I.RhSamedi 11:00 C III B Soleure FribourgSamedi 11:00 D III B Zurich Berne filialeSamedi 11:20 A III B Uri Appenzell I.RhSamedi 11:40 D III B Zurich SoleureSamedi 12:00 A III B Berne filiale UriSamedi 12:40 A III B Appenzell I.Rh FribourgSamedi 12:40 B III B Soleure Berne filialeSamedi 13:20 A III B Fribourg UriSamedi 13:20 B III B Zurich Appenzell I.RhSamedi 14:00 A III B Berne filiale FribourgSamedi 14:00 B III B Appenzell I.Rh SoleureSamedi 14:20 C III B Uri ZurichCatégorie IIIFinalesSamedi 15:00 C III 1 er Groupe A 2 ème Groupe BSamedi 15:00 D III 1 er Groupe B 2 ème Groupe ASamedi 15:25 C III 5 ème Groupe A 5 ème Groupe BSamedi 15:25 D III 6 ème Groupe A 6 ème Groupe BSamedi 15:50 A III 4 ème Groupe A 4 ème Groupe BSamedi 15:50 B III 3 ème Groupe A 3 ème Groupe BSamedi 16:20 C Finale 3-4 Cat IIISamedi 16:45 C Finale 1-2 Cat IIILausanne 201337

38 Lausanne 2013

Programme d’ensemble des matchsJour Heure Terrain Catégorie Match Résultat FairplaySamedi 09:40 A I Tessin UT NeuchâtelSamedi 09:40 B I Tessin Canton ZurichSamedi 09:40 C I Berne F NSNW UTSamedi 09:40 D II VD - FR - GE UT Winterthur FSamedi 10:00 A III A Jura Estavayer FSamedi 10:00 B III A Aarau Neuchâtel UTSamedi 10:00 C III A Thurgovie Berne CantonSamedi 10:00 D III B Soleure UriSamedi 10:20 A III B Fribourg ZurichSamedi 10:20 B III B Berne filiale Appenzell I.RhSamedi 10:20 C I Berne Canton Tessin UTSamedi 10:20 D I Neuchâtel Tessin CantonSamedi 10:40 A I Zurich NSNW UTSamedi 10:40 B II Aarau Berne FSamedi 10:40 C II VD - FR - GE UT NSNW UTSamedi 10:40 D III A Aarau JuraSamedi 11:00 A III A Neuchâtel UT ThurgovieSamedi 11:00 B III A Berne Canton Estavayer FSamedi 11:00 C III B Soleure FribourgSamedi 11:00 D III B Zurich Berne filialeSamedi 11:20 A III B Uri Appenzell I.RhSamedi 11:20 B I Berne filiale Berne CantonSamedi 11:20 C I Tessin UT Tessin CantonSamedi 11:20 D II Winterthur F AarauSamedi 11:40 A II VD - FR - GE UT Berne filialeSamedi 11:40 B III A Jura Neuchâtel UTSamedi 11:40 C III A Thurgovie Estavayer FSamedi 11:40 D III B Zurich SoleureSamedi 12:00 A III B Berne filiale UriSamedi 12:00 B I Neuchâtel Berne filialeSamedi 12:00 C I NSNW UT Berne CantonSamedi 12:00 D I Zurich Tessin UTSamedi 12:20 A II Winterthur F NSNW UTSamedi 12:20 B II VD - FR - GE UT AarauSamedi 12:20 C III A Aarau Berne CantonLausanne 201339

40 Lausanne 2013

Programme d’ensemble des matchs (suite)Jour Heure Terrain Catégorie Match Résultat FairplaySamedi 12:20 D III A Jura ThurgovieSamedi 12:40 A III B Appenzell I.Rh FribourgSamedi 12:40 B III B Soleure Berne filialeSamedi 12:40 C I Tessin Canton Berne filialeSamedi 12:40 D I Neuchâtel Berne CantonSamedi 13:00 A I Tessin UT NSNW UTSamedi 13:00 B II Winterthur F Berne filialeSamedi 13:00 C III A Estavayer F AarauSamedi 13:00 D III A Neuchâtel UT Berne CantonSamedi 13:20 A III B Fribourg UriSamedi 13:20 B III B Zurich Appenzell I.RhSamedi 13:20 C I Zurich Berne filialeSamedi 13:20 D I Tessin Canton Berne CantonSamedi 13:40 A I Neuchâtel NSNW UTSamedi 13:40 B II Aarau NSNW UTSamedi 13:40 C III A Thurgovie AarauSamedi 13:40 D III A Berne Canton JuraSamedi 14:00 A III B Berne filiale FribourgSamedi 14:00 B III B Appenzell I.Rh SoleureSamedi 14:00 C I Tessin UT Berne filialeSamedi 14:00 D I Zurich Berne CantonSamedi 14:20 A II Berne filiale NSNW UTSamedi 14:20 B III A Estavayer F Neuchâtel UTSamedi 14:20 C III B Uri ZurichSamedi 14:20 D I Tessin Canton NSNW UTSamedi 14:40 A I Neuchâtel ZurichSamedi 15:00 A II 1 er 4 èmeSamedi 15:00 B II 2 ème 3 èmeSamedi 15:00 C III 1 er Groupe A 2 ème Groupe BSamedi 15:00 D III 1 er Groupe B 2 ème Groupe ASamedi 15:25 A I 1 er 4 èmeSamedi 15:25 B I 2 ème 3 èmeLausanne 201341

Le spécialiste de l’entretien de vos routes :‣ Express des puits© - Mise à profil de fontes de voiries‣ Express des fissures© - Traitement de fissures par pontage‣ Mini-Mac System© - Réparation de dégâts routiers‣ Coldmicro© - ECF Enrobés coulés à froid42 Lausanne 2013

Programme d’ensemble des matchs (suite)Jour Heure Terrain Catégorie Match Résultat FairplaySamedi 15:25 C III 5 ème Groupe A 5 ème Groupe BSamedi 15:25 D III 6 ème Groupe A 6 ème Groupe BSamedi 15:50 A III 4 ème Groupe A 4 ème Groupe BSamedi 15:50 B III 3 ème Groupe A 3 ème Groupe BSamedi 15:25 A Finale 3-4 Cat ISamedi 15:25 B Finale 3-4 Cat IISamedi 15:50 C Finale 3-4 Cat IIISamedi 16:45 A Finale 1-2 Cat ISamedi 16:45 B Finale 1-2 Cat IISamedi 16:45 C Finale 1-2 Cat IIILausanne 201343

44 Lausanne 2013

Règlement du tournoi1. Participantsa) Sont autorisés à participer au tournoi : Les collaborateurs des départementscantonaux des travaux publics dont le travail est partiellement ou totalement liéaux routes nationales (planification, construction ou entretien).b) Les collaborateurs de l’Office fédéral des routes (ci-après l’OFROU) et desadministrations cantonales des deux Appenzell.c) Les anciens collaborateurs des départements cantonaux des travaux publics oude l’OFROU qui sont à la retraite, s’ils ont travaillé au moins partiellement dans laconstruction ou l’entretien des routes nationales.d) Le comité d’organisation décide des exceptions.2. CatégoriesLe tournoi comprend les trois catégories suivantes :• catégorie 1 : actifs (âge libre)• catégorie 2 : participants nés dès 1980• catégorie 3 : participants nés dès 1968 (max. 2 joueurs nés entre 1969 et 1973)3. DéroulementLes dames peuvent jouer dans toutes catégories, sans limite d’âge.a) Catégories 1 et 2 : Chaque catégorie compose un groupe. Chacun joue contrechacun.b) Pour les demi-finales, les quatre meilleures équipes par catégorie se qualifient.c) La catégorie 3 se compose de 2 groupes. Chacun joue contre chacun de son groupe.d) Les équipes qui terminent premières et deuxièmes de leur groupe se qualifientpour les demi-finales.e) Les vainqueurs des demi-finales se qualifient pour la finale de leur catégorie.f) Les perdants des demi-finales s’affrontent pour la 3 e et 4 e place de leur catégorie.4. Joueurs par équipeUne équipe se compose de 5 joueurs de champ et d’un gardien et de 4 remplaçants aumaximum.Lausanne 201345

46 Lausanne 2013

5. Terrain et butsLa dimension du terrain équivaut à la moitié d’un terrain de football. Les buts, quimesurent 5 m de large et 2 m de haut, sont placés dans le sens de la largeur.6. Règlesa) Les règles fixées dans les directives et les règlements de l’Association suisse defootball (ASF) sont appliquées.b) Exceptions :• La règle du hors-jeu n’est pas appliquée.• La règle de la passe arrière au gardien n’est pas appliquée.• La sortie de but est effectuée par le gardien à la main.• Les changements sont réalisés librement à hauteur de la ligne médiane.Un remplaçant ne peut fouler la pelouse que lorsque le joueur qu’il remplacea quitté le terrain.• Lorsqu’un coup franc est tiré, les adversaires doivent se tenir au moins à 5 mdu ballon.c) L’équipe mentionnée en premier sur le plan de jeu peut choisir le côtédu terrain, l’autre équipe joue le coup d’envoi.d) Les points obtenus sont calculés comme suit :• victoire = 3 points• match nul = 1 point• défaite = 0 point7. Durée de jeua) Matches de poule : 15 minutes sans changement de côté.b) Matches de demi-finale, finale et de troisième place : 20 minutes sanschangement de côté.c) Si une équipe n’arrive pas à l’heure prescrite ou avec moins de 3 joueurs, le jeuest déclaré forfait 0 : 3.Lausanne 201347

48 Lausanne 2013

8. Tenue / équipementa) A l’exception du gardien, tous les joueurs de l’équipe doivent posséder la mêmetenue. Si toutefois deux équipes portaient la même couleur, l’équipe mentionnéeen deuxième sur le plan de jeu devra revêtir la tenue mise à disposition par leCO. Il est interdit de porter des montres ou bijoux pendant les matches.b) Les protège-tibias sont obligatoires.c) Seuls les multi crampons sont autorisés (pas de crampons interchangeables).9. Equipes à égalité de points : les équipes sont départagées comme suit :a) Confrontation directeb) Différences de butsc) Nombre de buts marquésd) Si ces trois points ne permettent pas de départager les équipes ou en cas dematch nul durant la phase finale, on procèdera aux penalties :• les équipes tirent chacune 3 penalties, à tour de rôle (trois joueurs différents)• s’il n’y a pas de vainqueur à l’issue de ces 3 penalties, l’épreuve des tirs aubut se poursuit, les équipes tirant tour à tour un penalty jusqu’à ce que ladécision tombe. Un même joueur ne peut tirer une deuxième fois que si tous sescoéquipiers ayant participé au match ont déjà tiré un penalty.10. Décisions de l’arbitreLes décisions de l’arbitre sont inattaquables.11. Sanctions, fautesa) Avertissement: après deux avertissements au cours d’un même match, le joueurest expulsé.b) Expulsion: un joueur expulsé sans avertissement préalable est suspendu pourtoute la durée du tournoi, sauf s’il a été sanctionné pour avoir empêché unbut de façon antisportive (faute de dernier recours, main volontaire). Dans cecas, la sanction appliquée est la même que pour un joueur expulsé pour deuxavertissements durant un même match: la suspension est valable pour le matchen cours et pour le match suivant (son équipe pourra jouer avec six joueurs lorsdu match suivant).Lausanne 201349

50 Lausanne 2013

c) Si un joueur suspendu joue malgré l’interdiction de jeu, les matches auxquels il aparticipé seront considérés comme perdus 0 : 3.12. Protestationsa) Les protestations sont traitées par une commission d’arbitrage composée de troispersonnes. Toute protestation doit être remise par le capitaine à la direction dutournoi au plus tard cinq minutes après la fin du match.b) Si possible, la commission d’arbitrage se prononce sur la protestation avant leprochain match des équipes concernées.c) Si la commission d’arbitrage approuve une protestation pour infraction aurèglement, l’équipe fautive sera sanctionnée d’une défaite par forfait (0 : 3).13. Accidents et volsa) Le comité d’organisation décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de vols.b) Il incombe aux participants de contracter une assurance s’ils le souhaitent.14. Coupes itinérantesLes coupes itinérantes (catégories 1, 2 et 3) deviennent la propriété définitive d’uneéquipe si elle a gagné trois fois le tournoi en cinq ans.15. Devise du tournoia) Le plaisir et le fair-play avant tout !b) Les joueurs renoncent aux boissons alcoolisées pendant la durée du tournoi.16. Dispositions par mauvais tempsSi par mauvais temps le terrain n’est pas jouable, les matches de poule se font sousforme de tir au but (penalty). Chaque équipe tire alternativement 5 fois. Des finaleséventuelles seront jouées.Lausanne, mars 2013Le comité d’organisationLausanne 201351

52 Lausanne 2013

Turnierreglement1. Spielberechtigunga) Spielberechtigt sind Mitarbeiter einer kantonalen Baudirektion, sofern sie sichganz oder teilweise mit den Nationalstrassen befassen (Planung, Bau oderUnterhalt).b) Mitarbeiter des Bundesamtes für Strassen (nachstehend ASTRA), der kantonalenVerwaltungen der beiden Appenzell.c) Pensionierte ehemalige Mitarbeiter einer kantonalen Baudirektion oder desASTRA, sofern sie sich mindestens teilweise mit dem Nationalstrassenbau oder–unterhalt befasst haben.d) Über Ausnahmen entscheidet das Organisationskomitee2. KategorienDas Turnier wird in drei Kategorien gespielt• Kategorie 1 : Aktive, Alter frei• Kategorie 2 : Ab Jahrgang 1980• Kategorie 3 : Ab Jahrgang 1968 (max. 2 Spieler 1969 – 1973)Damen können in jeder Kategorie, ohne Alterseinschränkung, mitspielen3. Modusa) In den Kategorien 1 und 2 wird pro Kategorie in einer Gruppe gespielt. Jederspielt gegen jeden.b) Für die Halbfinals qualifizieren sich die ersten vier Mannschaften pro Kategorie.c) In der Kategorie 3 wird in 2 Gruppen gespielt. Jeder spielt in der Gruppe gegenjeden.d) Für die Halbfinals qualifizieren sich die Gruppenersten und -zweiten.e) Die Sieger des Halbfinals qualifizieren sich für den Final der jeweiligen Kategorie.f) Die Verlierer des Halbfinals spielen um die Ränge 3 und 4 der jeweiligenKategorie.Lausanne 201353

54 Lausanne 2013

4. Spieler pro MannschaftEine Mannschaft besteht aus 5 Feldspielern und einem Torhüter sowie maximal 4Ersatzspielern.5. Spielfeld und ToreDie Spielfeldgrösse entspricht der Hälfte eines Fussballfeldes. Es wird in Querrichtunggespielt. Die Tore sind 5 Meter breit und 2 Meter hoch.6. Spielregelna) Es wird nach den Richtlinien und Reglementen des SchweizerischenFussballverbandes (SFV) gespielt.b) Ausnahmen :• Die Offside-Regel ist aufgehoben.• Die Rückpassregel zum Torhüter wird aufgehoben.• Der Torabstoss erfolgt durch den Torhüter von Hand.• Es gilt freies Ein- und Auswechseln bei allen Kategorien. Die Auswechslungerfolgt auf der Höhe der Mittellinie. Der einwechselnde Spieler darf dasSpielfeld erst betreten, wenn der Auswechselnde das Spielfeld verlässt.• Bei Freistössen müssen alle Spieler des Gegners mindestens 5 Meter vomBall entfernt sein.c) Die auf dem Spielplan erstgenannte Mannschaft wählt die Spielseite, die anderehat Anstoss.d) Es kommt folgende Punktewertung zur Anwendung:• Sieg = 3 Punkte• Unentschieden = 1 Punkt• Niederlage = 0 Punkte7. Spielzeita) Gruppenspiele 15 Minuten ohne Seitenwechselb) Halb- / Final- und Rangierungsspiele 20 Minuten ohne Seitenwechselc) Tritt eine Mannschaft nicht zur vorgeschriebenen Zeit oder mit weniger als 3Feldspielern an, so geht das betreffende Spiel 0 : 3 forfait verloren.Lausanne 201355

56 Lausanne 2013

8. Tenue / Ausrüstunga) Die Bekleidung muss für die ganze Mannschaft exklusive Torhüter einheitlichsein. Die auf dem Spielplan zweitgenannte Mannschaft hat bei Gleichfarbigkeitdes Tenues die vom OK zur Verfügung gestellten Überzieher anzuziehen. DasTragen von Armbanduhren und Schmuck während des Spiels ist untersagt.b) Das Tragen von Schienbeinschonern ist obligatorisch.c) Es darf nur in Nockenschuhen (nicht auswechselbare Stollen) gespielt werden.9. Rangierung bei Punktgleichheit (in dieser Reihenfolge)a) Direkte Begegnungb) Tordifferenzc) Grössere Anzahl erzielter Tored) Wenn diese 3 Punkte gleich sind, oder bei einem Unentschieden in denFinalspielen kommt es zum Penaltyschiessen:• 3 Penaltys pro Mannschaft, abwechslungsweise durch verschiedene Spieler.• Fällt keine Entscheidung wird das Penaltyschiessen mit je einem Penaltyabwechslungsweise bis zur Entscheidung weitergeführt. Der gleiche Spielerdarf erst wieder antreten, wenn alle Mannschaftsmitglieder, die in diesemSpiel eingesetzt wurden, einen Penalty geschossen haben.10. SchiedsrichterentscheideDie Schiedsrichterentscheide sind unanfechtbar.11. Sanktionen, Regelverstössea) Verwarnung : Erhält ein Spieler während dem gleichen Spiel eine zweiteVerwarnung, so wird er des Feldes verwiesen.b) Platzverweis : Wird ein Spieler ohne Verwarnung des Feldes verweisen, sogilt die Sperre für die gesamte Dauer des Turniers. Ausgenommen ist einunsportliches Zunichtemachen einer Torchance (Notbremse, absichtliches Hands).Dies wird gleich bestraft wie nachfolgend. Im Fall eines Feldverweises nach zweiVerwarnungen während desselben Spiels, gilt die Sperre nur für das nächsteSpiel. Die betroffene Mannschaft kann beim nächsten Spiel jedoch wieder mitsechs Spielern weiterspielen.Lausanne 201357

58 Lausanne 2013

c) Wird festgestellt, dass ein des Feldes verwiesener Spieler in der Folge wiedereingesetzt wird, so gehen alle Spiele die mit diesem Spieler durchgeführt wurden0 : 3 verloren.12. Protestea) Ein Schiedsgericht von drei Personen behandelt allfällige Proteste. EinProtest muss spätestens fünf Minuten nach Spielende vom Spielführer derprotestierenden Mannschaft bei der Turnierleitung eingereicht werden.b) Dieser Protest wird vom Schiedsgericht wenn möglich noch vor Beginn desnächsten Spiels der zwei beteiligten Mannschaften behandelt und entschieden.c) Wird ein Protest wegen eines Reglementsverstosses vom Schiedsgerichtgutgeheissen, so wird die fehlbare Mannschaft mit einer Forfait-Niederlagevon 0 : 3 bestraft.13. Unfälle und Diebstählea) Das Organisationskomitee lehnt jegliche Haftung bei Unfällen und Diebstählen ab.b) Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer.14. WanderpokaleDie Wanderpokale (Kategorien 1, 2 und 3) gehen in den endgültigen Besitz derjenigenMannschaft über, welche das Turnier innert fünf Jahren dreimal zu gewinnen vermag.15. Motto des Turniersa) Die Grundgedanken Spass und Fairplay stehen im Vordergrund.b) Die Turnierteilnehmer verzichten während des Spielbetriebs auf Alkoholkonsum.16. SchlechtwetterbestimmungenSind die Plätze aus Witterungsgründen nicht bespielbar, so werden die Gruppenspielein Form eines Penaltyschiessens ausgetragen, dabei schiessen beide Mannschaftenabwechslungsweise je fünf Penaltys. Allfällige Finalspiele werden ausgetragen.Lausanne, im März 2013Das OrganisationskomiteeLausanne 201359

60 Lausanne 2013

Regolamento del torneo1. PartecipantiPossono partecipare al torneo:a) I collaboratori di un dipartimento cantonale delle pubbliche costruzioni, chesi occupano interamente o anche solo parzialmente delle strade nazionali(pianificazione, costruzione o esercizio).b) I collaboratori dell’Ufficio federale delle strade (di seguito USTRA) e delleamministrazioni cantonali di Appenzello Interno ed Esterno.c) Ex collaboratori pensionati di un dipartimento cantonale delle pubblichecostruzioni, che si sono occupati interamente o anche solo parzialmente dellacostruzione o dell’esercizio delle strade nazionali.d) Per le eccezioni decide il comitato organizzativo.2. CategorieIl torneo prevede le tre categorie seguenti:• categoria 1 : attivi, di tutte l’età;• categoria 2 : nati dal 1980 in poi;• categoria 3 : nati dal 1968 in poi (max. 2 giocatori nati tra il 1969 e il 1973).Le donne possono giocare in tutte le categorie, senza limiti d’éta.3. Svolgimentoa) Nelle categorie 1 e 2 si gioca per categoria in un gruppo. Tutti giocano controtutti.b) Per la semi-finale si qualificarsi le prime quattro squadre per categoria.c) Nella categoria 3 si gioca in 2 gruppi. Ognuno gioco contro tutti nel gruppo.d) Le squadre perdenti giocheranno per il 3° e 4° posto.e) I vincitore della semi-finale si qualificarsi per il finale in ogni categoria.f) I perdenti del semi-finale giocano alle posizioni 3 e 4 in ogni categoria.Lausanne 201361

62 Lausanne 2013

4. Giocatori per squadraUna squadra è composta di 5 giocatori di campo, und portiere e un massimo di 4sostituzione giocatori.5. Terreno di gioco e porteIl terreno di gioco è grande la metà di un campo da calcio. Le porte, larghe 5metri e alte 2, sono disposte sui lati più lunghi del campo.6. Regolea) Si applicano le direttive e i regolamenti dell’Associazione svizzera di calcio (ASF)b) Eccezioni:• non si applica la regola del fuorigioco;• non si applica la regola del retropassaggio al portiere;• attenzione: il portiere deve disimpegnare con le mani (segnare su rimessanon è quindi possibile);• per tutte le categorie i giocatori possono essere sostituiti liberamente;la sostituzione viene effettuata all’altezza della linea centrale. Il nuovogiocatore può entrare in campo solo dopo che il giocatore sostituito è uscito;• nel caso di calci di punizione, tutti i giocatori della squadra avversariadevono rispettare una distanza di almeno 5 metri dal pallone.c) La prima squadra sul piano sceglie la parte del campo, i altri iniziano a giocare.d) Vengono assegnati i seguenti punteggi:• Vittoria = 3 punti• Pareggio = 1 punto• Sconfitta = 0 punti7. Durata delle partitea) Giochi di gruppo 15 minuti senza cambiare la parteb) Semi-finale e gioco di canale 20 minuti senza cambiare la partec) Se una squadra non e al momento prescritto o meno di 3 giocatori sul campo, vail gioco relativo a 0 : 3 forfait perduto.Lausanne 201363

64 Lausanne 2013

8. Tenuta / equipaggiamentoa) Ad eccezione del portiere, tutti i giocatori devono avere la stessa tenuta. Laseconda squadra sul piano si devono mettere altre magliette del Tenues OK sehanno il stesso colore di maglia.b) I parastinchi sono obbligatori.c) Possono essere utilizzate solo scarpe a tacchetti fissi (non intercambiabili).9. Classifica in caso di parità di punteggio (in questa ordine di priorità)a) Risultato dello scontro direttob) Differenza retic) Maggior numero di gol realizzatid) Calci di rigore (se i tre criteri precedenti non sono risolutivi oppure in caso dipareggio nelle fasi finali del torneo):• vengono calciati 3 rigori per squadra da tre giocatori diversi;• Se non cade pareggio, si continua ad oltranza fino al gol decisivo. Lo stessogiocatore può ripresentarsi per calciare un rigore solo se tutti i giocatoridella sua squadra impiegati nella partita ne hanno già calciato uno.10. ArbitraggioLe decisioni dell’arbitro sono inappellabili.11. Sanzioni, violazioni delle regolea) Ammonizione : dopo due ammonizioni nel corso della stessa partita, il giocatoreviene espulso dal campo.b) Espulsione : se un giocatore viene espulso senza una previa ammonizione, nonpotrà giocare per l’intera durata del torneo, a meno che non sia stato espulsoper aver impedito un gol dell’avversario in modo antisportivo (fallo sull’ultimouomo, fallo di mano). In questo caso, si applica la stessa sanzione inflittanel caso di due ammonizioni durante la stessa partita: il giocatore non potràgiocare la partita successiva (la sua squadra potrà però disputare la partitasuccessiva con sei giocatori).c) Se un giocatore espulso viene fatto giocare, tutte le partite alle quali hapartecipato saranno considerate perse per 0 : 3.Lausanne 201365

66 Lausanne 2013

12. Protestea) Una commissione di arbitraggio composta da tre persone tratta eventualiproteste. Una protesta deve essere presentata alla direzione del torneo al piùtardi cinque minuti dopo la fine della partita dal capitano della squadra.b) Se possibile, la commissione di arbitraggio si pronuncia in merito alla protestaprima della partita successiva delle squadre interessate.c) Se la commissione di arbitraggio approva una protesta per infrazione alregolamento, la squadra che ha commesso l’infrazione viene punita con unasconfitta (0 : 3).13. Infortuni e furtia) Il comitato organizzativo declina ogni responsabilità in caso di infortuni e furti.b) Spetta ai partecipanti stipulare un’assicurazione.14. CoppeLe coppe (categorie 1, 2 e 3) diventano di proprietà definitiva della squadra che vinceper tre volte consecutive il torneo nell’arco di cinque anni.15. Motto del torneoa) Il divertimento e il fair-play innanzitutto!b) I partecipanti del torneo rinunciare all’uso di alcol durante il funzionamento del gioco.16. Destinazione di maltempoSe non si può giocare sul posto perché ce maltempo, i giochi di gruppo sarannoeffettuate sotto forma di un tiro di rigore, cosi tirono tutte due squadrealternativamente cinque rigore. Qualsiasi finale si terrà.Losanna, marzo 2013Il comitato organizzativoLausanne 201367

68 Lausanne 2013

ProgrammeLieu du tournoi de foot :Lieu du tournoi de golf :HébergementTerrain de football du Centre sportif régional vaudoisdu Chalet-à-Gobet, Lausanne (voir plan de situation)Golf Club de Vuissens, 1486 Vuissens (voir plan desituation)Abri de protection civile de Pully, Place de la Clergère15, 1009 PullyVendredi 21 juin 201312.00 - 13.00 Abri de protection civile de Pully ouvert13.15 Rassemblement et déplacement en minibus àMorges pour les participants dormant dans l’abri deprotection civile de Pully13.15 Rassemblement au parking du Chalet-à-Gobet pourtous les autres participants et transfert à Morges enbus14.00 City-Golf en ville de Morges, visite du Château deMorges ou visite du Musée Alexis ForelDès 17.00Déplacement en minibus ou à pied au Domaine deMarcelin17.30 Apéritif au Domaine de Marcelin19.30 Déplacement en bus, repas et animation musicale à laFerme «Aux Saveurs d’Autrefois», à Bussy-ChardonneyDès 23.30Abri de protection civile de Pully ouvertDès 23.00 24.00Navettes de bus pour le retour au parking duChalet-à-Gobet, avec arrêts intermédiaires à Vidy,à St-François et à l’abri de protection civile de PullyLausanne 201369

Samedi 22 juin 201307.00 – 08.30 Petit-déjeuner à l’abri de protection civile de Pullypour les personnes ayant dormi à l’abri.08.30 Déplacement en bus pour les personnes logeant enville de Lausanne au parking du Chalet-à-Gobet,avec arrêts intermédiaires à Vidy et à St-Francois08.30 Déplacement en minibus de l’abri de protectioncivile de Pully jusqu’au terrain de footballProgramme Golf08.30 Début du tournoi de golf avec ravitaillement enroute. Les heures exactes des départs pourront êtreconsultées un jour avant sur le site du Golf Club deVuissens, sous http://www.golfvuissens.ch/. Chaqueparticipant est prié d’arriver 1 heure avant son départ !14.00 Fin du tournoi14.00 Apéritif et repas des sponsors et des invités au GolfClub de Vuissens16.00 Déplacement des sponsors et des invités au terrainde footballProgramme football09.40 Début du tournoi de football avec possibilité deravitaillement sur place10.00 Accueil des sponsors et des invités13.30 Déplacement des sponsors et des invités au GolfClub de Vuissens70 Lausanne 2013

16.45 FinalesEnviron 17.05Fin du tournoi17.15 Déplacement en minibus du terrain de foot à l’abride protection civile de PullyProgramme du soir18.20 Déplacement de l’abri de protection civile de Pullyau parking du Chalet-à-Gobet18.30 rdv au parking du Chalet-à-Gobet pour tous lesparticipants18.50 Déplacement en bus depuis le parking du19.30 ApéritifChalet-à-Gobet jusqu’au lieu de la soirée de gala20.00 Souper de gala et divertissementsDès 23.30Dimanche 23 juin 2013Navettes de bus jusqu’au parking du Chalet-à-Gobet,avec des arrêts intermédiaires à Vidy, à St-Françoiset à l’abri de protection civile de Pully08.00 – 09.30 Petit-déjeuner à l’abri de protection civile de Pullypour les personnes y ayant dormiDès 09.00Navettes de minibus de l’abri PC au parking duChalet-à-Gobet, via l’arrêt Croisettes du métro M210.00 Fermeture de l’abri de protection civile de PullyTous les détails des transferts vous sont communiqués à la page 82.Lausanne 201371

72 Lausanne 2013

ProgrammAustragungsort desFussballturniers :Fussballplatz des Centre sportif régional vaudois duChalet-à-Gobet in Lausanne (siehe Situationsplan)Austragungsort desGolfturniers :Unterkunft :Golf Club de Vuissens, 1486 Vuissens (sieheSituationsplan)Zivilschutzanlage in Pully, Place de la Clergère15, 1009 PullyFreitag, 21. Juni 201312:00 – 13:00 Öffnung der Zivilschutzanlage13:15 Treffpunkt und Fahrt nach Morges im Minibus füralle Teilnehmer, welche in der Zivilschutzanlage Pullyunterkommen.13:15 Treffpunkt auf dem Parkplatz von Chalet-à-Gobet füralle anderen Teilnehmer und Fahrt mit dem Bus nachMorges.14:00 City-Golf in Morges, Besuch des Schlosses in Morgesoder Besuch des Alexis-Forel-MuseumsAb 17:00Fussmarsch oder Fahrt im Minibus zum Domaine deMarcelin17:30 Aperitif im Domaine de Marcelin19:30 Busfahrt, Abendessen und Unterhaltung imBauernhof „Aux Saveurs d‘Autrefois“, in Bussy-ChardonneyAb 23:30Öffnung der ZivilschutzanlageLausanne 201373

Von 23:00 → 24:00Shuttlebusse für die Rückkehr zum Parkplatz vonChalet-à-Gobet, mit Haltestellen in Vidy, in St-François und bei der Zivilschutzanlage von PullySamstag, 22. Juni 201307:00 – 08:30 Frühstück in der Zivilschutzanlage für alleTeilnehmer, die dort übernachtet haben.08:30 Bustransport für alle Teilnehmer die in Lausanneübernachtet haben, mit Zwischenhalten in Vidy undSt-François08:30 Transport ab Zivilschutzanlage bis zum Fussballplatzmit dem MinibusGolfprogramm08:30 Beginn des Golfturniers mit Verpflegung. Die genauenAnfangsspielzeiten können einen Tag vor dem Turnierauf http://www.golfvuissens.ch/ eingesehen werden.Jeder Teilnehmer wird gebeten, eine Stunde vorseinem Spielbeginn anwesend zu sein!14:00 Turnierende14:00 Aperitif et Mittagessen der Sponsoren und Gäste imGolf Club von Vuissens16:00 Fahrt zum Fussballfeld für Sponsoren und GästeFussballprogramm09:40 Beginn des Fussballturniers mitVerpflegungsmöglichkeiten vor Ort10:00 Empfang der Sponsoren und Gäste13:30 Fahrt zum Golf Club von Vuissens für Sponsoren undGäste74 Lausanne 2013

16:45 FinalspieleCa. 17:05Turnierende17:15 Rückfahrt zur ZivilschutzanlageAbendprogramm18:20 Abfahrt von der Zivilschutzanlage zum Parkplatz vonChalet-à-Gobet18:30 Treffpunkt beim Parkplatz von Chalet-à-Gobet füralle Teilnehmer18:50 Busfahrt ab dem Parkplatz bis zu den Räumlichkeitendes Gala-Abends19:30 Aperitif20:00 Galaveranstaltung und UnterhaltungAb 23:30Sonntag, 23. Juni 2013Shuttlebusse für die Rückkehr zum Parkplatz vonvon Chalet-à-Gobet, mit Haltestellen in Vidy, inSt-François und bei der Zivilschutzanlage von Pully08:00 – 09:30 Morgenessen in der Zivilschutzanlage von Pully füralle, welche dort übernachtet haben.Ab 09:00Shuttlebusse ab Zivilschutzanlage zum ParkingChalet-à-Gobet mit Zwischenhalten an derHaltestelle Croisettes des Metro M210:00 Schliessung der ZivilschutzanlageAlle Details über die Fahrten werden auf den 82 Seiten.Lausanne 201375

76 Lausanne 2013

ProgrammaLuogo del torneo di calcioLuogo del torneo di golfAlloggiCampi di calcio del Centro sportivo regionale vodesedi Chalet-à-Gobet, Lausanne (vedere planimetria)Golf Club de Vuissens, 1486 Vuissens (vedereplanimetria)Rifugi della protezione civile di Pully, Place de laClergère 15,1009 PullyVenerdì 21 giugno 201312.00 – 13.00 Apertura della protezione civile di Pully13.15 Ritrovo e spostamento in minibus à Morges per ipartecipanti che dormono presso la protezione civiledi Pully13.15 Ritrovo al parcheggio di Chalet-à-Gobet per tutti glialtri partecipanti e trasferta a Morges in bus14.00 Minigolf a Morges, visita del castello di Morges ovisita del museo Alexis ForelDalle17.00Spostamento in minibus o a piedi al Domaine diMarcelin30.30 Aperitivo al Domaine di Marcelin19.30 Spostamento in bus, cena e animazione musicalealla fattoria «Aux Saveurs d’Autrefois», à Bussy-ChardonneyDalle 23.30Apertura protezione civile di PullyDalle 23.00 → 24.00Bus navetta per il ritorno al parcheggio di Chalet-à-Gobet, con fermate intermedie a Vidy, a St-François ealla protezione civile di PullyLausanne 201377

Sabato 22 giugno 201307.00 – 08.30 Colazione per i chi dorme presso la protezione civiledi Pully08.30 Spostamento in bus per le persone alloggiate in cittàa Losanna, al parcheggio di Chalet-à-Gobet, confermate intermedie a Vidy e a St-Francois08.30 Spostamento in minibus dal rifugio della protezionecivile di Pully ai campi di calcioProgramma del Golf08.30 Inizio del torneo di golf con rifornimento sul posto.L’orario esatto delle partenze potrà essere consultatoil giorno prima sul sito del Golf Club de Vuissens,http://www.golfvuissens.ch/. Ogni partecipanteè pregato di arrivare 1 ora prima della propiapartenza !14.00 Fine del torneo14.00 Aperitivo e pranzo degli sponsors e degli invitati alGolf Club de Vuissens16.00 Spostamento degli sponsors e degli invitati ai campidi calcioProgramma del calcio09.40 Inizio torneo di calcio con passibilità di ristoro sulposto10.00 Accoglienza degli sponsors e degli invitati13.30 Spostamento degli sponsors e degli invitati al GolfClub de Vuissens16.45 Finali78 Lausanne 2013

17.05 circa Fine del torneo17.15 Spostamento in minibus dai campi di calcio al rifugiodella protezione civile di PullyProgramma della sera18.20 Spostamento dal rifugio della protezione civile diPully al parcheggio di Chalet-à-Gobet18.30 ritrovo al parcheggio di Chalet-à-Gobet per tutti ipartecipanti18.50 Spostamento in bus dal parcheggio di Chalet-à-Gobetfino al luogo della serata di gala19.30 Aperitivo20.00 Cena di gala e divertimentoDalle 23.30Domenica 23 giugno 2013Bus navette fino al parcheggio di Chalet-à-Gobet,con fermate intermedie a Vidy, a St-François e allaprotezione civile di Pully08.00 – 09.30 Colazione per i chi dorme presso la protezione civiledi PullyDalle 09.00Navette e minibus dalla Protezione Civile alparcheggio di Chalet-à-Gobet, passando dallafermata Croisettes du métro M210.00 Chiusura della protezione civile di PullyTutti i dettagli delle trasferte si trovano alla pagina 82.Lausanne 201379

80 Lausanne 2013

81Lausanne 2013;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;n < 45 CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes;|06 14|06 18|06 27|;|14 00|14 04|14 12|p|21 50|21 53|22 00|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|05 44|05 48|05 57|;|13 47|13 51|13 59|p|21 20|21 23|21 30|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|06 34|06 38|06 47|;|14 19|14 23|14 31|p|22 20|22 23|22 29|;;;;|06 54|06 58|07 08|;|14 49|14 53|15 01|p|22 50|22 53|22 59|;;;;|07 14|07 18|07 28|;|15 20|15 24|15 32|p|23 20|23 23|23 29|;;;;|07 29|07 33|07 43|;|15 51|15 55|16 04|p|23 50|23 53|23 59|;;;;|07 44|07 48|07 58|;|16 21|16 25|16 34|;;;;;|07 59|08 03|08 13|;|16 54|16 58|17 07|;;;;;|08 21|08 25|08 34|;|17 09|17 13|17 22|;;;;;|08 36|08 40|08 49|;|17 24|17 28|17 37|;;;;;|08 48|08 52|09 00|;|17 39|17 42|17 51|;;;;;|09 18|09 22|09 30|;|17 54|17 57|18 06|;;;;;|09 48|09 52|10 00|;|18 09|18 12|18 21|;;;;;|10 17|10 21|10 29|;|18 24|18 27|18 36|;;;;;|10 48|10 52|11 00|;|18 39|18 42|18 51|;;;;;|11 20|11 24|11 32|;|18 55|18 58|19 07|;;;;;|11 53|11 57|12 05|;|19 09|19 12|19 20|;;;;;|12 12|12 16|12 24|;|19 24|19 27|19 35|;;;;;|12 31|12 35|12 43|;|19 39|19 42|19 50|;;;;;|12 49|12 53|13 01|;|19 54|19 57|20 05|;;;;;|13 06|13 10|13 18|p|20 19|20 22|20 29|;;;;;|13 23|13 27|13 35|p|20 50|20 53|21 00|;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Chalet-à-Gobet64 Direction > Croisettesa Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)n Métro m2Dimanche & FêtesChalet-à-Gobet Direction > CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesp|09 45|09 48|09 55|p|20 45|20 48|20 55|;;;;p|09 15|09 18|09 25|p|20 15|20 18|20 25|;;;;p|10 15|10 18|10 25|p|21 15|21 18|21 25|;;;;p|10 45|10 48|10 55|p|21 45|21 48|21 55|;;;;p|11 15|11 18|11 25|p|22 15|22 18|22 25|;;;;p|11 45|11 48|11 55|p|22 43|22 46|22 53|;;;;p|12 15|12 18|12 25|p|23 13|23 16|23 23|;;;;p|12 45|12 48|12 55|p|23 45|23 48|23 55|;;;;p|13 15|13 18|13 25|;;; ; ;;;p|13 45|13 48|13 55|;;;;p|14 15|14 18|14 25|;;;;p|14 45|14 48|14 55|;;;;;p|15 15|15 18|15 25|;;;;;p|15 45|15 48|15 55|;;;;;p|16 15|16 18|16 25|;;;;;p|16 45|16 48|16 55|;;;;;p|17 15|17 18|17 25|;;;;;p|17 45|17 48|17 55|;;;;;p|18 15|18 18|18 25|;;;;;p|18 45|18 48|18 55|;;;;;p|19 15|19 18|19 25|;;;;;p|19 45|19 48|19 55|;;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;||||||||SamediChalet-à-Gobet Direction > CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes;|06 44|06 47|06 55|;|17 44|17 47|17 55|;;;;;|06 14|06 17|06 25|;|17 14|17 17|17 25|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;|07 14|07 17|07 25|;|18 14|18 17|18 25|;;;;;|07 44|07 47|07 55|;|18 44|18 47|18 55|;;;;;|08 14|08 17|08 25|;|19 14|19 17|19 25|;;;;|08 44|08 47|08 55|;|19 44|19 47|19 55|;;;;;|09 14|09 17|09 25|p|20 15|20 18|20 26|;;;;;|09 44|09 47|09 55|p|20 45|20 48|20 55|;;;;;|10 14|10 17|10 25|p|21 15|21 18|21 25|;;;;;|10 44|10 47|10 55|p|21 45|21 48|21 55|;;;;;|11 14|11 17|11 25|p|22 15|22 18|22 25|;;; ; ;;;|11 44|11 47|11 55|p|22 45|22 48|22 55|;;;;|12 14|12 17|12 25|p|23 15|23 18|23 25|;;;;|12 44|12 47|12 55|p|23 45|23 48|23 55|;;;;;|13 14|13 17|13 25|;;;;;;|13 44|13 47|13 55|;;;;;;|14 14|14 17|14 25|;;;;;;|14 44|14 47|14 55|;;;;;;|15 14|15 17|15 25|;;;;;;|15 44|15 47|15 55|;;;;;;|16 14|16 17|16 25|;;;;;;|16 44|16 47|16 55|;;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;;||||||||Vers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes14 04|14 12|p|21 50|21 53|22 00|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;13 51|13 59|p|21 20|21 23|21 30|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;14 23|14 31|p|22 20|22 23|22 29|;;;;14 53|15 01|p|22 50|22 53|22 59|;;;;15 24|15 32|p|23 20|23 23|23 29|;;;;15 55|16 04|p|23 50|23 53|23 59|;;;;16 25|16 34|;;;;;16 58|17 07|;;;;;17 13|17 22|;;;;;17 28|17 37|;;;;;17 42|17 51|;;;;;17 57|18 06|;;;;;18 12|18 21|;;;;;18 27|18 36|;;;;;18 42|18 51|;;;;;18 58|19 07|;;;;;19 12|19 20|;;;;;19 27|19 35|;;;;;19 42|19 50|;;;;;19 57|20 05|;;;;;20 22|20 29|;;;;;20 53|21 00|;;;;;||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Valable dès le 18.02.201364_rwww.t-l.chInfoline 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)Fêtes: Vendredi saint, lundi de Pâques, Ascension, lundi de Pentecôte, 1er août et lundi du Jeûne fédéralVacances: 18.02 au 22.02.2013; 02.04 au 12.04.2013; 10.05.2013; 08.07 au 23.08.2013; 14.10 au 25.10.2013Les horaires peuvent être modifiés selon les conditions de circulation.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;n < 45 Croisettesa Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)n Métro m2;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;n < 45 CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes;|06 14|06 18|06 27|;|14 00|14 04|14 12|p|21 50|21 53|22 00|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|05 44|05 48|05 57|;|13 47|13 51|13 59|p|21 20|21 23|21 30|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|06 34|06 38|06 47|;|14 19|14 23|14 31|p|22 20|22 23|22 29|;;;;|06 54|06 58|07 08|;|14 49|14 53|15 01|p|22 50|22 53|22 59|;;;;|07 14|07 18|07 28|;|15 20|15 24|15 32|p|23 20|23 23|23 29|;;;;|07 29|07 33|07 43|;|15 51|15 55|16 04|p|23 50|23 53|23 59|;;;;|07 44|07 48|07 58|;|16 21|16 25|16 34|;;;;;|07 59|08 03|08 13|;|16 54|16 58|17 07|;;;;;|08 21|08 25|08 34|;|17 09|17 13|17 22|;;;;;|08 36|08 40|08 49|;|17 24|17 28|17 37|;;;;;|08 48|08 52|09 00|;|17 39|17 42|17 51|;;;;;|09 18|09 22|09 30|;|17 54|17 57|18 06|;;;;;|09 48|09 52|10 00|;|18 09|18 12|18 21|;;;;;|10 17|10 21|10 29|;|18 24|18 27|18 36|;;;;;|10 48|10 52|11 00|;|18 39|18 42|18 51|;;;;;|11 20|11 24|11 32|;|18 55|18 58|19 07|;;;;;|11 53|11 57|12 05|;|19 09|19 12|19 20|;;;;;|12 12|12 16|12 24|;|19 24|19 27|19 35|;;;;;|12 31|12 35|12 43|;|19 39|19 42|19 50|;;;;;|12 49|12 53|13 01|;|19 54|19 57|20 05|;;;;;|13 06|13 10|13 18|p|20 19|20 22|20 29|;;;;;|13 23|13 27|13 35|p|20 50|20 53|21 00|;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Chalet-à-Gobet64 Direction > Croisettesa Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)n Métro m2llllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;n < 45 CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes;|06 14|06 18|06 27|;|14 00|14 04|14 12|p|21 50|21 53|22 00|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;;|05 44|05 48|05 57|;|13 47|13 51|13 59|p|21 20|21 23|21 30|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;;|06 34|06 38|06 47|;|14 19|14 23|14 31|p|22 20|22 23|22 29|;;;;;|06 54|06 58|07 08|;|14 49|14 53|15 01|p|22 50|22 53|22 59|;;;;;|07 14|07 18|07 28|;|15 20|15 24|15 32|p|23 20|23 23|23 29|;;;;;|07 29|07 33|07 43|;|15 51|15 55|16 04|p|23 50|23 53|23 59|;;;;;|07 44|07 48|07 58|;|16 21|16 25|16 34|;;;;;;|07 59|08 03|08 13|;|16 54|16 58|17 07|;;;;;;|08 21|08 25|08 34|;|17 09|17 13|17 22|;;;;;;|08 36|08 40|08 49|;|17 24|17 28|17 37|;;;;;;|08 48|08 52|09 00|;|17 39|17 42|17 51|;;;;;;|09 18|09 22|09 30|;|17 54|17 57|18 06|;;;;;;|09 48|09 52|10 00|;|18 09|18 12|18 21|;;;;;;|10 17|10 21|10 29|;|18 24|18 27|18 36|;;;;;;|10 48|10 52|11 00|;|18 39|18 42|18 51|;;;;;;|11 20|11 24|11 32|;|18 55|18 58|19 07|;;;;;;|11 53|11 57|12 05|;|19 09|19 12|19 20|;;;;;;|12 12|12 16|12 24|;|19 24|19 27|19 35|;;;;;;|12 31|12 35|12 43|;|19 39|19 42|19 50|;;;;;;|12 49|12 53|13 01|;|19 54|19 57|20 05|;;;;;;|13 06|13 10|13 18|p|20 19|20 22|20 29|;;;;;;|13 23|13 27|13 35|p|20 50|20 53|21 00|;;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;a Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)n Métro m2;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;n < 45 Croisettesa Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)n Métro m2;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;n < 45 CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes;|06 14|06 18|06 27|;|14 00|14 04|14 12|p|21 50|21 53|22 00|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;;|05 44|05 48|05 57|;|13 47|13 51|13 59|p|21 20|21 23|21 30|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;;|06 34|06 38|06 47|;|14 19|14 23|14 31|p|22 20|22 23|22 29|;;;;;|06 54|06 58|07 08|;|14 49|14 53|15 01|p|22 50|22 53|22 59|;;;;;|07 14|07 18|07 28|;|15 20|15 24|15 32|p|23 20|23 23|23 29|;;;;;|07 29|07 33|07 43|;|15 51|15 55|16 04|p|23 50|23 53|23 59|;;;;;|07 44|07 48|07 58|;|16 21|16 25|16 34|;;;;;;|07 59|08 03|08 13|;|16 54|16 58|17 07|;;;;;;|08 21|08 25|08 34|;|17 09|17 13|17 22|;;;;;;|08 36|08 40|08 49|;|17 24|17 28|17 37|;;;;;;|08 48|08 52|09 00|;|17 39|17 42|17 51|;;;;;;|09 18|09 22|09 30|;|17 54|17 57|18 06|;;;;;;|09 48|09 52|10 00|;|18 09|18 12|18 21|;;;;;;|10 17|10 21|10 29|;|18 24|18 27|18 36|;;;;;;|10 48|10 52|11 00|;|18 39|18 42|18 51|;;;;;;|11 20|11 24|11 32|;|18 55|18 58|19 07|;;;;;;|11 53|11 57|12 05|;|19 09|19 12|19 20|;;;;;;|12 12|12 16|12 24|;|19 24|19 27|19 35|;;;;;;|12 31|12 35|12 43|;|19 39|19 42|19 50|;;;;;;|12 49|12 53|13 01|;|19 54|19 57|20 05|;;;;;;|13 06|13 10|13 18|p|20 19|20 22|20 29|;;;;;;|13 23|13 27|13 35|p|20 50|20 53|21 00|;;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;a Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)n Métro m2;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;n < 45 CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes;|06 14|06 18|06 27|;|14 00|14 04|14 12|p|21 50|21 53|22 00|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|05 44|05 48|05 57|;|13 47|13 51|13 59|p|21 20|21 23|21 30|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|06 34|06 38|06 47|;|14 19|14 23|14 31|p|22 20|22 23|22 29|;;;;|06 54|06 58|07 08|;|14 49|14 53|15 01|p|22 50|22 53|22 59|;;;;|07 14|07 18|07 28|;|15 20|15 24|15 32|p|23 20|23 23|23 29|;;;;|07 29|07 33|07 43|;|15 51|15 55|16 04|p|23 50|23 53|23 59|;;;;|07 44|07 48|07 58|;|16 21|16 25|16 34|;;;;;|07 59|08 03|08 13|;|16 54|16 58|17 07|;;;;;|08 21|08 25|08 34|;|17 09|17 13|17 22|;;;;;|08 36|08 40|08 49|;|17 24|17 28|17 37|;;;;;|08 48|08 52|09 00|;|17 39|17 42|17 51|;;;;;|09 18|09 22|09 30|;|17 54|17 57|18 06|;;;;;|09 48|09 52|10 00|;|18 09|18 12|18 21|;;;;;|10 17|10 21|10 29|;|18 24|18 27|18 36|;;;;;|10 48|10 52|11 00|;|18 39|18 42|18 51|;;;;;|11 20|11 24|11 32|;|18 55|18 58|19 07|;;;;;|11 53|11 57|12 05|;|19 09|19 12|19 20|;;;;;|12 12|12 16|12 24|;|19 24|19 27|19 35|;;;;;|12 31|12 35|12 43|;|19 39|19 42|19 50|;;;;;|12 49|12 53|13 01|;|19 54|19 57|20 05|;;;;;|13 06|13 10|13 18|p|20 19|20 22|20 29|;;;;;|13 23|13 27|13 35|p|20 50|20 53|21 00|;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Chalet-à-Gobet64 Direction > Croisettesa Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)n Métro m2;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;n < 45 CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes;|06 14|06 18|06 27|;|14 00|14 04|14 12|p|21 50|21 53|22 00|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|05 44|05 48|05 57|;|13 47|13 51|13 59|p|21 20|21 23|21 30|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|06 34|06 38|06 47|;|14 19|14 23|14 31|p|22 20|22 23|22 29|;;;;|06 54|06 58|07 08|;|14 49|14 53|15 01|p|22 50|22 53|22 59|;;;;|07 14|07 18|07 28|;|15 20|15 24|15 32|p|23 20|23 23|23 29|;;;;|07 29|07 33|07 43|;|15 51|15 55|16 04|p|23 50|23 53|23 59|;;;;|07 44|07 48|07 58|;|16 21|16 25|16 34|;;;;;|07 59|08 03|08 13|;|16 54|16 58|17 07|;;;;;|08 21|08 25|08 34|;|17 09|17 13|17 22|;;;;;|08 36|08 40|08 49|;|17 24|17 28|17 37|;;;;;|08 48|08 52|09 00|;|17 39|17 42|17 51|;;;;;|09 18|09 22|09 30|;|17 54|17 57|18 06|;;;;;|09 48|09 52|10 00|;|18 09|18 12|18 21|;;;;;|10 17|10 21|10 29|;|18 24|18 27|18 36|;;;;;|10 48|10 52|11 00|;|18 39|18 42|18 51|;;;;;|11 20|11 24|11 32|;|18 55|18 58|19 07|;;;;;|11 53|11 57|12 05|;|19 09|19 12|19 20|;;;;;|12 12|12 16|12 24|;|19 24|19 27|19 35|;;;;;|12 31|12 35|12 43|;|19 39|19 42|19 50|;;;;;|12 49|12 53|13 01|;|19 54|19 57|20 05|;;;;;|13 06|13 10|13 18|p|20 19|20 22|20 29|;;;;;|13 23|13 27|13 35|p|20 50|20 53|21 00|;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Chalet-à-Gobet64 Direction > Croisettesa Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)n Métro m2Dimanche & FêtesChalet-à-Gobet Direction > CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesp|09 45|09 48|09 55|p|20 45|20 48|20 55|;;;;p|09 15|09 18|09 25|p|20 15|20 18|20 25|;;;;p|10 15|10 18|10 25|p|21 15|21 18|21 25|;;;;p|10 45|10 48|10 55|p|21 45|21 48|21 55|;;;;p|11 15|11 18|11 25|p|22 15|22 18|22 25|;;;;p|11 45|11 48|11 55|p|22 43|22 46|22 53|;;;;p|12 15|12 18|12 25|p|23 13|23 16|23 23|;;;;p|12 45|12 48|12 55|p|23 45|23 48|23 55|;;;;p|13 15|13 18|13 25|;;; ; ;;;p|13 45|13 48|13 55|;;;;p|14 15|14 18|14 25|;;;;p|14 45|14 48|14 55|;;;;;p|15 15|15 18|15 25|;;;;;p|15 45|15 48|15 55|;;;;;p|16 15|16 18|16 25|;;;;;p|16 45|16 48|16 55|;;;;;p|17 15|17 18|17 25|;;;;;p|17 45|17 48|17 55|;;;;;p|18 15|18 18|18 25|;;;;;p|18 45|18 48|18 55|;;;;;p|19 15|19 18|19 25|;;;;;p|19 45|19 48|19 55|;;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;||||||||SamediChalet-à-Gobet Direction > CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes;|06 44|06 47|06 55|;|17 44|17 47|17 55|;;;;;|06 14|06 17|06 25|;|17 14|17 17|17 25|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;|07 14|07 17|07 25|;|18 14|18 17|18 25|;;;;;|07 44|07 47|07 55|;|18 44|18 47|18 55|;;;;;|08 14|08 17|08 25|;|19 14|19 17|19 25|;;;;|08 44|08 47|08 55|;|19 44|19 47|19 55|;;;;;|09 14|09 17|09 25|p|20 15|20 18|20 26|;;;;;|09 44|09 47|09 55|p|20 45|20 48|20 55|;;;;;|10 14|10 17|10 25|p|21 15|21 18|21 25|;;;;;|10 44|10 47|10 55|p|21 45|21 48|21 55|;;;;;|11 14|11 17|11 25|p|22 15|22 18|22 25|;;; ; ;;;|11 44|11 47|11 55|p|22 45|22 48|22 55|;;;;|12 14|12 17|12 25|p|23 15|23 18|23 25|;;;;|12 44|12 47|12 55|p|23 45|23 48|23 55|;;;;;|13 14|13 17|13 25|;;;;;;|13 44|13 47|13 55|;;;;;;|14 14|14 17|14 25|;;;;;;|14 44|14 47|14 55|;;;;;;|15 14|15 17|15 25|;;;;;;|15 44|15 47|15 55|;;;;;;|16 14|16 17|16 25|;;;;;;|16 44|16 47|16 55|;;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;;||||||||Chalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes21 50|21 53|22 00|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;21 20|21 23|21 30|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;22 20|22 23|22 29|;;;;22 50|22 53|22 59|;;;;23 20|23 23|23 29|;;;;23 50|23 53|23 59|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Valable dès le 18.02.201364_rwww.t-l.chInfoline 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)Fêtes: Vendredi saint, lundi de Pâques, Ascension, lundi de Pentecôte, 1er août et lundi du Jeûne fédéralVacances: 18.02 au 22.02.2013; 02.04 au 12.04.2013; 10.05.2013; 08.07 au 23.08.2013; 14.10 au 25.10.2013Les horaires peuvent être modifiés selon les conditions de circulation.

HORAIRE TRANSFERTSJour Trajet HeureGare CFF Lausanne - Gare Pully (direction Villeneuve) 12h00 ou 12h35 TRAIN1 Abri Pci - Morges 13h15 MINIBUS2 Parking Chalet-à-Gobet - Morges 13h15 BUSVendredi 21.063 Morges - Marcelin dès 17h00 navettes BUS ou A PIED4 Parking Chalet-à-Gobet - Marcelin 17h00 MINIBUS5 Marcelin - Bussy Chardonney 19h30 BUS6 Bussy Chardonney - Parking Chalet-à-Gobet Arrêts intermédiaires : dès 23h00 navettes ==>BUSVidy + St-François24h007 Bussy Chardonney - Abri PC dès 23h00 navettes MINIBUS8 Ville Lausanne - Parking Chalet-à-Gobet Arrêts intermédiaires :8h30 BUSVidy + St-François9 Abri PC - Terrain de foot 8h30 MINIBUS10 Terrain de foot - Abri PC 17h15 MINIBUSSamedi 22.0611 Abri PC - Parking Chalet-à-Gobet 18h20 MINIBUS12 Parking Chalet-à-Gobet - Souper de gala 18h50 BUS13 Souper de gala - Parking Chalet-à-Gobet Arrêts intermédiaires : dès 23h30 navettes BUSVidy + St-François ==> 02h0014 Souper de gala - Abri PC dès 23h30 navettes MINIBUSDimanche 23.0614 Abri PC - Parking - M2 dès 09h00 navettes MINIBUSADRESSESM2 Arrêt Croisettes, Rte de la Corniche, LausanneParking du Chalet à Gobet, LausanneCentre sportif Régional Vaudois, Le Chalet-à-Gobet, LausanneTransport publicsM2 direction Croisettes / direction (gare CFF) OuchyTL - ligne 64 direction (Les Chevreuils) Chalet-à-Gobet / direction CroisettesCFF - Lausanne - Pully Sud direction VilleneuveAbri PC, Pl. de la Clergère 15, PullyAgrilogie Marcelin, Av. de Marcelin 29, MorgesBussy-ChardonneyGolf de Vuissens82 Lausanne 2013

83Lausanne 2013;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;45 Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet;|06 30|06 37|06 40|;|17 30|17 37|17 41|;;;;|06 00|06 07|06 10|;|17 00|17 07|17 11|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|07 00|07 07|07 10|;|18 00|18 07|18 11|;;;;|07 30|07 37|07 41|;|18 30|18 37|18 41|;;;;|08 00|08 07|08 11|;|19 00|19 07|19 11|;;;|08 30|08 37|08 41|;|19 30|19 37|19 41|;;;;|09 00|09 07|09 11|p|20 00|20 07|20 11|;;;;|09 30|09 37|09 41|p|20 30|20 37|20 40|;;;;|10 00|10 07|10 11|p|21 00|21 07|21 10|;;;;|10 30|10 37|10 41|p|21 30|21 37|21 40|;;;;|11 00|11 07|11 11|p|22 00|22 07|22 10|;;; ; ;;|11 30|11 37|11 41|p|22 30|22 37|22 40|;;;|12 00|12 07|12 11|p|23 00|23 07|23 10|;;;|12 30|12 37|12 41|p|23 30|23 37|23 40|;;;;|13 00|13 07|13 11|p|00 00|00 07|00 10|;;;;|13 30|13 37|13 41|;;;;;|14 00|14 07|14 11|;;;;;|14 30|14 37|14 41|;;;;;|15 00|15 07|15 11|;;;;;|15 30|15 37|15 41|;;;;;|16 00|16 07|16 11|;;;;;|16 30|16 37|16 41|;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;;||||||||Lundi-VendrediCroisettes Direction > Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet;|06 30|06 38|06 41|;|14 35|14 43|14 47|p|22 35|22 43|22 46|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|06 00|06 08|06 11|;|14 05|14 13|14 17|p|22 05|22 13|22 16|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|06 50|06 58|07 01|;|15 05|15 13|15 17|p|23 05|23 13|23 16|;;;;|07 10|07 18|07 22|;|15 36|15 45|15 49|p|23 35|23 43|23 46|;;;;|07 30|07 38|07 42|;|16 06|16 15|16 19|p|00 05|00 13|00 16|;;;;|07 45|07 53|07 57|;|16 38|16 47|16 51|;;;;;|08 01|08 09|08 13|;|16 54|17 03|17 07|;;;;;|08 16|08 24|08 28|;|17 09|17 18|17 22|;;;;;|08 34|08 42|08 46|;|17 24|17 33|17 37|;;;;;|09 05|09 13|09 17|;|17 39|17 48|17 52|;;;;;|09 34|09 42|09 46|;|17 54|18 03|18 07|;;;;;|10 03|10 11|10 15|;|18 09|18 18|18 22|;;;;;|10 32|10 40|10 44|;|18 24|18 32|18 36|;;;;;|11 05|11 13|11 17|;|18 39|18 47|18 51|;;;;;|11 35|11 43|11 47|;|18 55|19 03|19 07|;;;;;|11 49|11 57|12 01|;|19 10|19 18|19 22|;;;;;|12 11|12 19|12 23|;|19 24|19 32|19 36|;;;;;|12 29|12 37|12 41|;|19 40|19 48|19 52|;;;;;|12 47|12 55|12 59|p|20 05|20 13|20 17|;;;;;|13 05|13 13|13 17|p|20 35|20 43|20 46|;;;;;|13 23|13 31|13 35|p|21 05|21 13|21 16|;;;;;|13 45|13 53|13 57|p|21 35|21 43|21 46|;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Croisettes64 Direction > Chalet-à-Gobeta Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse);Dimanche & FêtesCroisettes Direction > Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobetp|09 30|09 37|09 40|p|20 30|20 37|20 40|;;;;p|09 00|09 07|09 10|p|20 00|20 07|20 10|;;;;p|10 00|10 07|10 10|p|21 00|21 07|21 10|;;;;p|10 30|10 37|10 40|p|21 30|21 37|21 40|;;;;p|11 00|11 07|11 10|p|22 00|22 07|22 10|;;;;p|11 30|11 37|11 40|p|22 30|22 37|22 40|;;;;p|12 00|12 07|12 10|p|23 00|23 07|23 10|;;;;p|12 30|12 37|12 40|p|23 30|23 37|23 40|;;;;p|13 00|13 07|13 10|p|00 00|00 07|00 10|;; ; ;;;p|13 30|13 37|13 40|;;;;p|14 00|14 07|14 10|;;;;p|14 30|14 37|14 40|;;;;;p|15 00|15 07|15 10|;;;;;p|15 30|15 37|15 40|;;;;;p|16 00|16 07|16 10|;;;;;p|16 30|16 37|16 40|;;;;;p|17 00|17 07|17 10|;;;;;p|17 30|17 37|17 40|;;;;;p|18 00|18 07|18 10|;;;;;p|18 30|18 37|18 40|;;;;;p|19 00|19 07|19 10|;;;;;p|19 30|19 37|19 40|;;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;||||||||SamediCroisettes Direction > Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet;|06 30|06 37|06 40|;|17 30|17 37|17 41|;;;;;|06 00|06 07|06 10|;|17 00|17 07|17 11|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;|07 00|07 07|07 10|;|18 00|18 07|18 11|;;;;;|07 30|07 37|07 41|;|18 30|18 37|18 41|;;;;;|08 00|08 07|08 11|;|19 00|19 07|19 11|;;;;|08 30|08 37|08 41|;|19 30|19 37|19 41|;;;;;|09 00|09 07|09 11|p|20 00|20 07|20 11|;;;;;|09 30|09 37|09 41|p|20 30|20 37|20 40|;;;;;|10 00|10 07|10 11|p|21 00|21 07|21 10|;;;;;|10 30|10 37|10 41|p|21 30|21 37|21 40|;;;;;|11 00|11 07|11 11|p|22 00|22 07|22 10|;;; ; ;;;|11 30|11 37|11 41|p|22 30|22 37|22 40|;;;;|12 00|12 07|12 11|p|23 00|23 07|23 10|;;;;|12 30|12 37|12 41|p|23 30|23 37|23 40|;;;;;|13 00|13 07|13 11|p|00 00|00 07|00 10|;;;;;|13 30|13 37|13 41|;;;;;;|14 00|14 07|14 11|;;;;;;|14 30|14 37|14 41|;;;;;;|15 00|15 07|15 11|;;;;;;|15 30|15 37|15 41|;;;;;;|16 00|16 07|16 11|;;;;;;|16 30|16 37|16 41|;;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;;||||||||Vers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet14 43|14 47|p|22 35|22 43|22 46|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;14 13|14 17|p|22 05|22 13|22 16|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;15 13|15 17|p|23 05|23 13|23 16|;;;;15 45|15 49|p|23 35|23 43|23 46|;;;;16 15|16 19|p|00 05|00 13|00 16|;;;;16 47|16 51|;;;;;17 03|17 07|;;;;;17 18|17 22|;;;;;17 33|17 37|;;;;;17 48|17 52|;;;;;18 03|18 07|;;;;;18 18|18 22|;;;;;18 32|18 36|;;;;;18 47|18 51|;;;;;19 03|19 07|;;;;;19 18|19 22|;;;;;19 32|19 36|;;;;;19 48|19 52|;;;;;20 13|20 17|;;;;;20 43|20 46|;;;;;21 13|21 16|;;;;;21 43|21 46|;;;;;||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Valable dès le 18.02.201364_awww.t-l.chInfoline 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)Fêtes: Vendredi saint, lundi de Pâques, Ascension, lundi de Pentecôte, 1er août et lundi du Jeûne fédéralVacances: 18.02 au 22.02.2013; 02.04 au 12.04.2013; 10.05.2013; 08.07 au 23.08.2013; 14.10 au 25.10.2013Les horaires peuvent être modifiés selon les conditions de circulation.;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;45 Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet;|06 30|06 38|06 41|;|14 35|14 43|14 47|p|22 35|22 43|22 46|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;|06 00|06 08|06 11|;|14 05|14 13|14 17|p|22 05|22 13|22 16|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;|06 50|06 58|07 01|;|15 05|15 13|15 17|p|23 05|23 13|23 16|;;|07 10|07 18|07 22|;|15 36|15 45|15 49|p|23 35|23 43|23 46|;;|07 30|07 38|07 42|;|16 06|16 15|16 19|p|00 05|00 13|00 16|;;|07 45|07 53|07 57|;|16 38|16 47|16 51|;;;|08 01|08 09|08 13|;|16 54|17 03|17 07|;;;|08 16|08 24|08 28|;|17 09|17 18|17 22|;;;|08 34|08 42|08 46|;|17 24|17 33|17 37|;;;|09 05|09 13|09 17|;|17 39|17 48|17 52|;;;|09 34|09 42|09 46|;|17 54|18 03|18 07|;;;|10 03|10 11|10 15|;|18 09|18 18|18 22|;;;|10 32|10 40|10 44|;|18 24|18 32|18 36|;;;|11 05|11 13|11 17|;|18 39|18 47|18 51|;;;|11 35|11 43|11 47|;|18 55|19 03|19 07|;;;|11 49|11 57|12 01|;|19 10|19 18|19 22|;;;|12 11|12 19|12 23|;|19 24|19 32|19 36|;;;|12 29|12 37|12 41|;|19 40|19 48|19 52|;;;|12 47|12 55|12 59|p|20 05|20 13|20 17|;;;|13 05|13 13|13 17|p|20 35|20 43|20 46|;;;|13 23|13 31|13 35|p|21 05|21 13|21 16|;;;|13 45|13 53|13 57|p|21 35|21 43|21 46|;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Croisettes64 Direction > Chalet-à-Gobeta Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;45 Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet;|06 30|06 37|06 40|;|17 30|17 37|17 41|;;;;|06 00|06 07|06 10|;|17 00|17 07|17 11|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|07 00|07 07|07 10|;|18 00|18 07|18 11|;;;;|07 30|07 37|07 41|;|18 30|18 37|18 41|;;;;|08 00|08 07|08 11|;|19 00|19 07|19 11|;;;|08 30|08 37|08 41|;|19 30|19 37|19 41|;;;;|09 00|09 07|09 11|p|20 00|20 07|20 11|;;;;|09 30|09 37|09 41|p|20 30|20 37|20 40|;;;;|10 00|10 07|10 11|p|21 00|21 07|21 10|;;;;|10 30|10 37|10 41|p|21 30|21 37|21 40|;;;;|11 00|11 07|11 11|p|22 00|22 07|22 10|;;; ; ;;|11 30|11 37|11 41|p|22 30|22 37|22 40|;;;|12 00|12 07|12 11|p|23 00|23 07|23 10|;;;|12 30|12 37|12 41|p|23 30|23 37|23 40|;;;;|13 00|13 07|13 11|p|00 00|00 07|00 10|;;;;|13 30|13 37|13 41|;;;;;|14 00|14 07|14 11|;;;;;|14 30|14 37|14 41|;;;;;|15 00|15 07|15 11|;;;;;|15 30|15 37|15 41|;;;;;|16 00|16 07|16 11|;;;;;|16 30|16 37|16 41|;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;;||||||||Lundi-VendrediCroisettes Direction > Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet;|06 30|06 38|06 41|;|14 35|14 43|14 47|p|22 35|22 43|22 46|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|06 00|06 08|06 11|;|14 05|14 13|14 17|p|22 05|22 13|22 16|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|06 50|06 58|07 01|;|15 05|15 13|15 17|p|23 05|23 13|23 16|;;;;|07 10|07 18|07 22|;|15 36|15 45|15 49|p|23 35|23 43|23 46|;;;;|07 30|07 38|07 42|;|16 06|16 15|16 19|p|00 05|00 13|00 16|;;;;|07 45|07 53|07 57|;|16 38|16 47|16 51|;;;;;|08 01|08 09|08 13|;|16 54|17 03|17 07|;;;;;|08 16|08 24|08 28|;|17 09|17 18|17 22|;;;;;|08 34|08 42|08 46|;|17 24|17 33|17 37|;;;;;|09 05|09 13|09 17|;|17 39|17 48|17 52|;;;;;|09 34|09 42|09 46|;|17 54|18 03|18 07|;;;;;|10 03|10 11|10 15|;|18 09|18 18|18 22|;;;;;|10 32|10 40|10 44|;|18 24|18 32|18 36|;;;;;|11 05|11 13|11 17|;|18 39|18 47|18 51|;;;;;|11 35|11 43|11 47|;|18 55|19 03|19 07|;;;;;|11 49|11 57|12 01|;|19 10|19 18|19 22|;;;;;|12 11|12 19|12 23|;|19 24|19 32|19 36|;;;;;|12 29|12 37|12 41|;|19 40|19 48|19 52|;;;;;|12 47|12 55|12 59|p|20 05|20 13|20 17|;;;;;|13 05|13 13|13 17|p|20 35|20 43|20 46|;;;;;|13 23|13 31|13 35|p|21 05|21 13|21 16|;;;;;|13 45|13 53|13 57|p|21 35|21 43|21 46|;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Croisettes64 Direction > Chalet-à-Gobeta Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse);llllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;45 Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet;|06 30|06 37|06 40|;|17 30|17 37|17 41|;;;;;|06 00|06 07|06 10|;|17 00|17 07|17 11|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;|07 00|07 07|07 10|;|18 00|18 07|18 11|;;;;;|07 30|07 37|07 41|;|18 30|18 37|18 41|;;;;;|08 00|08 07|08 11|;|19 00|19 07|19 11|;;;;|08 30|08 37|08 41|;|19 30|19 37|19 41|;;;;;|09 00|09 07|09 11|p|20 00|20 07|20 11|;;;;;|09 30|09 37|09 41|p|20 30|20 37|20 40|;;;;;|10 00|10 07|10 11|p|21 00|21 07|21 10|;;;;;|10 30|10 37|10 41|p|21 30|21 37|21 40|;;;;;|11 00|11 07|11 11|p|22 00|22 07|22 10|;;; ; ;;;|11 30|11 37|11 41|p|22 30|22 37|22 40|;;;;|12 00|12 07|12 11|p|23 00|23 07|23 10|;;;;|12 30|12 37|12 41|p|23 30|23 37|23 40|;;;;;|13 00|13 07|13 11|p|00 00|00 07|00 10|;;;;;|13 30|13 37|13 41|;;;;;;|14 00|14 07|14 11|;;;;;;|14 30|14 37|14 41|;;;;;;|15 00|15 07|15 11|;;;;;;|15 30|15 37|15 41|;;;;;;|16 00|16 07|16 11|;;;;;;|16 30|16 37|16 41|;;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;;||||||||Lundi-VendrediCroisettes Direction > Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet;|06 30|06 38|06 41|;|14 35|14 43|14 47|p|22 35|22 43|22 46|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;;|06 00|06 08|06 11|;|14 05|14 13|14 17|p|22 05|22 13|22 16|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;;|06 50|06 58|07 01|;|15 05|15 13|15 17|p|23 05|23 13|23 16|;;;;;|07 10|07 18|07 22|;|15 36|15 45|15 49|p|23 35|23 43|23 46|;;;;;|07 30|07 38|07 42|;|16 06|16 15|16 19|p|00 05|00 13|00 16|;;;;;|07 45|07 53|07 57|;|16 38|16 47|16 51|;;;;;;|08 01|08 09|08 13|;|16 54|17 03|17 07|;;;;;;|08 16|08 24|08 28|;|17 09|17 18|17 22|;;;;;;|08 34|08 42|08 46|;|17 24|17 33|17 37|;;;;;;|09 05|09 13|09 17|;|17 39|17 48|17 52|;;;;;;|09 34|09 42|09 46|;|17 54|18 03|18 07|;;;;;;|10 03|10 11|10 15|;|18 09|18 18|18 22|;;;;;;|10 32|10 40|10 44|;|18 24|18 32|18 36|;;;;;;|11 05|11 13|11 17|;|18 39|18 47|18 51|;;;;;;|11 35|11 43|11 47|;|18 55|19 03|19 07|;;;;;;|11 49|11 57|12 01|;|19 10|19 18|19 22|;;;;;;|12 11|12 19|12 23|;|19 24|19 32|19 36|;;;;;;|12 29|12 37|12 41|;|19 40|19 48|19 52|;;;;;;|12 47|12 55|12 59|p|20 05|20 13|20 17|;;;;;;|13 05|13 13|13 17|p|20 35|20 43|20 46|;;;;;;|13 23|13 31|13 35|p|21 05|21 13|21 16|;;;;;;|13 45|13 53|13 57|p|21 35|21 43|21 46|;;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;a Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse);;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;n < 45 Croisettesa Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)n Métro m2;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;n < 45 CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes;|06 14|06 18|06 27|;|14 00|14 04|14 12|p|21 50|21 53|22 00|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;;|05 44|05 48|05 57|;|13 47|13 51|13 59|p|21 20|21 23|21 30|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;;|06 34|06 38|06 47|;|14 19|14 23|14 31|p|22 20|22 23|22 29|;;;;;|06 54|06 58|07 08|;|14 49|14 53|15 01|p|22 50|22 53|22 59|;;;;;|07 14|07 18|07 28|;|15 20|15 24|15 32|p|23 20|23 23|23 29|;;;;;|07 29|07 33|07 43|;|15 51|15 55|16 04|p|23 50|23 53|23 59|;;;;;|07 44|07 48|07 58|;|16 21|16 25|16 34|;;;;;;|07 59|08 03|08 13|;|16 54|16 58|17 07|;;;;;;|08 21|08 25|08 34|;|17 09|17 13|17 22|;;;;;;|08 36|08 40|08 49|;|17 24|17 28|17 37|;;;;;;|08 48|08 52|09 00|;|17 39|17 42|17 51|;;;;;;|09 18|09 22|09 30|;|17 54|17 57|18 06|;;;;;;|09 48|09 52|10 00|;|18 09|18 12|18 21|;;;;;;|10 17|10 21|10 29|;|18 24|18 27|18 36|;;;;;;|10 48|10 52|11 00|;|18 39|18 42|18 51|;;;;;;|11 20|11 24|11 32|;|18 55|18 58|19 07|;;;;;;|11 53|11 57|12 05|;|19 09|19 12|19 20|;;;;;;|12 12|12 16|12 24|;|19 24|19 27|19 35|;;;;;;|12 31|12 35|12 43|;|19 39|19 42|19 50|;;;;;;|12 49|12 53|13 01|;|19 54|19 57|20 05|;;;;;;|13 06|13 10|13 18|p|20 19|20 22|20 29|;;;;;;|13 23|13 27|13 35|p|20 50|20 53|21 00|;;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;a Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)n Métro m2;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;n < 45 CroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettesChalet-à-GobetVers-chez-BlancCroisettes;|06 14|06 18|06 27|;|14 00|14 04|14 12|p|21 50|21 53|22 00|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|05 44|05 48|05 57|;|13 47|13 51|13 59|p|21 20|21 23|21 30|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|06 34|06 38|06 47|;|14 19|14 23|14 31|p|22 20|22 23|22 29|;;;;|06 54|06 58|07 08|;|14 49|14 53|15 01|p|22 50|22 53|22 59|;;;;|07 14|07 18|07 28|;|15 20|15 24|15 32|p|23 20|23 23|23 29|;;;;|07 29|07 33|07 43|;|15 51|15 55|16 04|p|23 50|23 53|23 59|;;;;|07 44|07 48|07 58|;|16 21|16 25|16 34|;;;;;|07 59|08 03|08 13|;|16 54|16 58|17 07|;;;;;|08 21|08 25|08 34|;|17 09|17 13|17 22|;;;;;|08 36|08 40|08 49|;|17 24|17 28|17 37|;;;;;|08 48|08 52|09 00|;|17 39|17 42|17 51|;;;;;|09 18|09 22|09 30|;|17 54|17 57|18 06|;;;;;|09 48|09 52|10 00|;|18 09|18 12|18 21|;;;;;|10 17|10 21|10 29|;|18 24|18 27|18 36|;;;;;|10 48|10 52|11 00|;|18 39|18 42|18 51|;;;;;|11 20|11 24|11 32|;|18 55|18 58|19 07|;;;;;|11 53|11 57|12 05|;|19 09|19 12|19 20|;;;;;|12 12|12 16|12 24|;|19 24|19 27|19 35|;;;;;|12 31|12 35|12 43|;|19 39|19 42|19 50|;;;;;|12 49|12 53|13 01|;|19 54|19 57|20 05|;;;;;|13 06|13 10|13 18|p|20 19|20 22|20 29|;;;;;|13 23|13 27|13 35|p|20 50|20 53|21 00|;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Chalet-à-Gobet64 Direction > Croisettesa Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)n Métro m2;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;llllllll;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;45 Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet;|06 30|06 37|06 40|;|17 30|17 37|17 41|;;;;|06 00|06 07|06 10|;|17 00|17 07|17 11|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|07 00|07 07|07 10|;|18 00|18 07|18 11|;;;;|07 30|07 37|07 41|;|18 30|18 37|18 41|;;;;|08 00|08 07|08 11|;|19 00|19 07|19 11|;;;|08 30|08 37|08 41|;|19 30|19 37|19 41|;;;;|09 00|09 07|09 11|p|20 00|20 07|20 11|;;;;|09 30|09 37|09 41|p|20 30|20 37|20 40|;;;;|10 00|10 07|10 11|p|21 00|21 07|21 10|;;;;|10 30|10 37|10 41|p|21 30|21 37|21 40|;;;;|11 00|11 07|11 11|p|22 00|22 07|22 10|;;; ; ;;|11 30|11 37|11 41|p|22 30|22 37|22 40|;;;|12 00|12 07|12 11|p|23 00|23 07|23 10|;;;|12 30|12 37|12 41|p|23 30|23 37|23 40|;;;;|13 00|13 07|13 11|p|00 00|00 07|00 10|;;;;|13 30|13 37|13 41|;;;;;|14 00|14 07|14 11|;;;;;|14 30|14 37|14 41|;;;;;|15 00|15 07|15 11|;;;;;|15 30|15 37|15 41|;;;;;|16 00|16 07|16 11|;;;;;|16 30|16 37|16 41|;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;;||||||||Lundi-VendrediCroisettes Direction > Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet;|06 30|06 38|06 41|;|14 35|14 43|14 47|p|22 35|22 43|22 46|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|06 00|06 08|06 11|;|14 05|14 13|14 17|p|22 05|22 13|22 16|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;|06 50|06 58|07 01|;|15 05|15 13|15 17|p|23 05|23 13|23 16|;;;;|07 10|07 18|07 22|;|15 36|15 45|15 49|p|23 35|23 43|23 46|;;;;|07 30|07 38|07 42|;|16 06|16 15|16 19|p|00 05|00 13|00 16|;;;;|07 45|07 53|07 57|;|16 38|16 47|16 51|;;;;;|08 01|08 09|08 13|;|16 54|17 03|17 07|;;;;;|08 16|08 24|08 28|;|17 09|17 18|17 22|;;;;;|08 34|08 42|08 46|;|17 24|17 33|17 37|;;;;;|09 05|09 13|09 17|;|17 39|17 48|17 52|;;;;;|09 34|09 42|09 46|;|17 54|18 03|18 07|;;;;;|10 03|10 11|10 15|;|18 09|18 18|18 22|;;;;;|10 32|10 40|10 44|;|18 24|18 32|18 36|;;;;;|11 05|11 13|11 17|;|18 39|18 47|18 51|;;;;;|11 35|11 43|11 47|;|18 55|19 03|19 07|;;;;;|11 49|11 57|12 01|;|19 10|19 18|19 22|;;;;;|12 11|12 19|12 23|;|19 24|19 32|19 36|;;;;;|12 29|12 37|12 41|;|19 40|19 48|19 52|;;;;;|12 47|12 55|12 59|p|20 05|20 13|20 17|;;;;;|13 05|13 13|13 17|p|20 35|20 43|20 46|;;;;;|13 23|13 31|13 35|p|21 05|21 13|21 16|;;;;;|13 45|13 53|13 57|p|21 35|21 43|21 46|;;;;||||||||||||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Croisettes64 Direction > Chalet-à-Gobeta Accessibilité restreinte. Renseignements au 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse);Dimanche & FêtesCroisettes Direction > Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobetp|09 30|09 37|09 40|p|20 30|20 37|20 40|;;;;p|09 00|09 07|09 10|p|20 00|20 07|20 10|;;;;p|10 00|10 07|10 10|p|21 00|21 07|21 10|;;;;p|10 30|10 37|10 40|p|21 30|21 37|21 40|;;;;p|11 00|11 07|11 10|p|22 00|22 07|22 10|;;;;p|11 30|11 37|11 40|p|22 30|22 37|22 40|;;;;p|12 00|12 07|12 10|p|23 00|23 07|23 10|;;;;p|12 30|12 37|12 40|p|23 30|23 37|23 40|;;;;p|13 00|13 07|13 10|p|00 00|00 07|00 10|;; ; ;;;p|13 30|13 37|13 40|;;;;p|14 00|14 07|14 10|;;;;p|14 30|14 37|14 40|;;;;;p|15 00|15 07|15 10|;;;;;p|15 30|15 37|15 40|;;;;;p|16 00|16 07|16 10|;;;;;p|16 30|16 37|16 40|;;;;;p|17 00|17 07|17 10|;;;;;p|17 30|17 37|17 40|;;;;;p|18 00|18 07|18 10|;;;;;p|18 30|18 37|18 40|;;;;;p|19 00|19 07|19 10|;;;;;p|19 30|19 37|19 40|;;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;||||||||SamediCroisettes Direction > Chalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-GobetCroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet;|06 30|06 37|06 40|;|17 30|17 37|17 41|;;;;;|06 00|06 07|06 10|;|17 00|17 07|17 11|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;|07 00|07 07|07 10|;|18 00|18 07|18 11|;;;;;|07 30|07 37|07 41|;|18 30|18 37|18 41|;;;;;|08 00|08 07|08 11|;|19 00|19 07|19 11|;;;;|08 30|08 37|08 41|;|19 30|19 37|19 41|;;;;;|09 00|09 07|09 11|p|20 00|20 07|20 11|;;;;;|09 30|09 37|09 41|p|20 30|20 37|20 40|;;;;;|10 00|10 07|10 11|p|21 00|21 07|21 10|;;;;;|10 30|10 37|10 41|p|21 30|21 37|21 40|;;;;;|11 00|11 07|11 11|p|22 00|22 07|22 10|;;; ; ;;;|11 30|11 37|11 41|p|22 30|22 37|22 40|;;;;|12 00|12 07|12 11|p|23 00|23 07|23 10|;;;;|12 30|12 37|12 41|p|23 30|23 37|23 40|;;;;;|13 00|13 07|13 11|p|00 00|00 07|00 10|;;;;;|13 30|13 37|13 41|;;;;;;|14 00|14 07|14 11|;;;;;;|14 30|14 37|14 41|;;;;;;|15 00|15 07|15 11|;;;;;;|15 30|15 37|15 41|;;;;;;|16 00|16 07|16 11|;;;;;;|16 30|16 37|16 41|;;;;;p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;;||||||||CroisettesVers-chez-BlancChalet-à-Gobet22 35|22 43|22 46|; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;22 05|22 13|22 16|;; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;;;;;23 05|23 13|23 16|;;;;23 35|23 43|23 46|;;;;00 05|00 13|00 16|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|||p Véhicule de petite capacité, pas de transport de vélo, les groupes dès 10 personnes doivent s’annoncer 48h à l’avance au n° 021 621 05 44 (lundi-vendredi 7h30-19h, samedi 9h-18h).;Valable dès le 18.02.201364_awww.t-l.chInfoline 0900 564 900 (CHF 0,86/min depuis le réseau fixe suisse)Fêtes: Vendredi saint, lundi de Pâques, Ascension, lundi de Pentecôte, 1er août et lundi du Jeûne fédéralVacances: 18.02 au 22.02.2013; 02.04 au 12.04.2013; 10.05.2013; 08.07 au 23.08.2013; 14.10 au 25.10.2013Les horaires peuvent être modifiés selon les conditions de circulation.

84 Lausanne 2013

Lausanne 201385

86 Lausanne 2013

Lausanne 201387