Télécharger - Cabourg

Regard surCabourgMAGAZINE D'INFORMATIONS MUNICIPALES DE LA VILLE DE CABOURG - ÉTÉ 2007événement Ipage 18Cabourg célèbre le centenairedu Grand Hôteléconomie I page 7Le nouveau « Grand Casino »se veut branché et à la mode

S O M M A I R E >4 événement >Festival du film Romantiquede Cabourg6 En bref7 économie > Le nouveau« Grand Casino » se veutbranché et à la mode8 Commerce >La mode selon Natur'elle8 Association >La Bibliothèque pour Tousr é t r o s p e c t i v eDimanche 29 avril dernier, à l'occasion de la première éditiond'« Un monde équestre à Cabourg », les acteurs cabourgeais du hippismeont enchanté les petits et les grands venus profiter du spectacle.29 Dossier >Cabourg : des animationsestivales pour toutela famille13 Ville > Le budget primitifde la Ville dépasse27 millions d'euros14 Services municipaux >Le Service Jardins16 Opposition municipale17 événements >19 e Salon du Livre« Lire à Balbec »17 événements >Le 7 août prochain,Mod'à Cabourg déroulele tapis rouge18 événement >Cabourg célèbre lecentenaire du Grand Hôtel19 AgendaDirecteur de la publication >Docteur Jean-Paul HenrietRédaction >Service CommunicationMichaël BlasquietCrédits photographiques >Mairie de CabourgOffice de Tourisme de CabourgBernard A. Brun/Images FactoryConception et réalisation >N° 18526 - Corlet CaenTél. 02 31 35 18 60Impression >Corlet ImprimeurCondé-sur-NoireauSamedi 9 juin le Festival de Chorales« Musique en fête » animait la cité,faisant une étape à la maison de retraite« Les Héliades ».Samedi 26 et dimanche 27 mai, la station a vécu au rythme du Jazz au cours du Festival« Du côté de chez Swing ».Cabourg s'est associée le 29 mai à « La Fête des Voisins »,invitant la population à une soirée placéesous le signe de la convivialité.Les résidents qui ont participé à « La Fête des Voisins » ont partagé une soirée empreintede bonne humeur.

La plage, un milieu fragilecesse son niveau monte et descend. Elle s’était à cepoint « amaigrie » en 1912 que la Digue s’est alorseffondrée sur une grosse centaine de mètres, faceau Grand Hôtel, affouillée par les assauts des vagues.La construction d’épis (un en 1913, quatre en 1919)a permis de « l’engraisser » efficacement. La Villeet les Services de l’Equipement sont très vigilantsquant à ses mouvements ; des marqueurs de niveauen permettent un suivi attentif.Notre plage constitue un merveilleux espace deloisirs que tant de villes nous envient. Alors sachonsla respecter, la protéger, ne pas la salir pour ne pasdemander à la Ville d’intervenir trop souvent, ce quihélas rend meubles les parties nettoyées par lesengins, fragilisant un peu plus cet espace mobile.é d i t oCabourg est bordée sur son flanc nord parla Manche sur une longueur d’environ 4kilomètres. Un cordon dunaire s’est forméau fil des siècles, fermant la grande baie qui allait,au milieu du Moyen Age, de l’Orne à la Dives. NotreVille n’existait pas à cette époque. Seuls quelquesilots sortaient de la lagune dont le nom d’origineViking « hom » (qui veut dire « île ») se retrouve dans« Le Home » ou « Robehomme ».Une exposition réalisée par un amoureux de Cabourg,Arnaud Guérin, devenu Géologue, apportera cet été,sur la terrasse de la Piscine, des informations claireset parfaitement documentées sur un milieu quenous ignorons trop souvent : la mer, le sable, laplage… Allez la découvrir en famille !Docteur Jean-Paul HenrietMaire de CabourgApporté surtout par les courants marins à fortedominante ouest-est, dans une moindre mesurepar le vent, le sable constituant ce cordon dunairea peu à peu fermé la baie dont la partie suds’est lentement comblée de sédiments argileux,de « tangue » dirait-on près du Mont Saint Michel,constituant les prairies fertiles du Marais de laDives.La plage subit des modifications constantes enfonction des marées, des courants, des vents…mais aussi d’actions irréfléchies de l’homme. Sans3

Bernard A. Brun/Images FactoryBernard A. Brun/Images Factoryé v é n e m e n tSouvenirsdes meilleurs4Cette année encore Cabourg a rendu hommage au CinémaRomantique. En complément des projections traditionnelles,les Cabourgeais et les Cabourgeaises ont retrouvé leursrendez-vous préférés : un concert de Musique de Filmsou encore les projections au clair de lune du Ciné plage.Une pluie de stars a également réchauffé le cœurdes festivaliers au cours du très attendu défilé.Le palmarès 2007 de la 21ème éditiondu Festival consacre autant les grandssuccès du cinéma français que le jeunecinéma européen et les courts-métrage.« Frantz + Polina » de Mikhail Segal a reçu leGrand Prix, le Prix de la Jeunesse a été remis à« Naissance d'une pieuvre » de Céline Sciamma.Un Swann d'or a récompensé ChristopheHonoré, meilleur réalisateur pour son film « LesChansons d'Amour ». Guillaume Canet et MarionCotillard ont été sacrés meilleurs acteurs romantiquespour leur rôle respectif dans « Ensemblec'est tout » de Claude Berry et « La Môme »d'Olivier Dahan. De même, Clémence Poésy etFu'ad Ait Aatou sont les deux révélations del'année 2007 pour leur interprétation dans « LeGrand Meaulnes » et « La Veille Maîtresse ». Enfindans la catégorie court-métrage, c'est « MagicParis » de Alice Winocour qui a été récompensé.

Bernard A. Brun/Images Factoryen imagesmoments du Festival…Bernard A. Brun/Images Factory5Bernard A. Brun/Images FactoryBernard A. Brun/Images Factory

e n b r e fElections présidentielles :Premier tourCandidatsNombre %de voixOlivier Besancenot 94 3,29Marie-Georges Buffet 59 2,06Gérard Schivardi 5 0,17François Bayrou 452 15,84José Bové 21 0,73Dominique Voynet 25 0,87Philippe de Villiers 64 2,24Ségolène Royal 561 19,67Frédéric Nihous 109 3,82Jean Marie Le Pen 274 9,60Arlette Laguiller 39 1,37Nicolas Sarkozy 1121 39,30Total 2824Deuxième tourNicolas Sarkozy 1724 63,08Ségolène Royal 1009 36,91Total 2733Elections législativesCandidatsNombre %de voixDamien Cesselin 539 26,60Nicole Ameline 1060 52,31Pierre Mouraret 84 4,14Maryse Bouvard 31 1,53Nicole Fernandez Bravo 27 1,33Colette Gadiot 77 3,8Michel Sidortchouk 12 0,59Patrick Poirot-Bourdain 10 0,49Georges Marchand 3 0,14Christophe Menard 18 0,88Magda Maffezzoli 8 0,39David Simhon 3 0,14Emmanuelle Marie 61 3,01Frédéric Chazal 93 4,59Total 2026Concours des MaisonsFleuries : comment s’inscrire ?Si vous souhaitez participer à l’embellissementde Cabourg durant la saison estivale, leService Jardins de la Ville de Cabourg organisele Concours des Maisons Fleuries.Pour vous inscrire, venez retirer un bulletinà l’Office de Tourisme avant le 16 juillet.Vous pouvez concourir dans l’une des troiscatégories suivantes : Maison, Commerce– Hôtel – Restaurant et Balcon. Une visite auConservatoire des Fleurs et Légumes du Paysd’Auge sera offerte à tous les participants. Lejury fera les visites le mardi 24 juillet duranttoute la journée. La remise officielle des prixde chaque catégorie aura lieu le mardi 21août 2007 à 18 h à l’Hôtel de Ville.Renseignements et inscriptions :Office du Tourisme - Jardins de l'Hôtel de VilleTél. 02 31 06 20 00.Expositions d'artistes locauxdu 29 juin au 26 aoûtCet été la Ville de Cabourg accueillera un cycled'expositions mettant en valeur l'art sous toutesses formes. L'ancien Pavillon du Tourismeet l'Espace Culturel Bruno Coquatrix seront lesvitrines de plusieurs talents régionaux.Au programme : dans l'Espace Culturel BrunoCoquatrix, du 6 au 15 juillet, l'Association« Arts et Culture le Conquérant » exposera,à partir de 14 h 30, une vingtaine d'œuvrescomprenant des peintures mais aussi dessculptures.Dans l'ancien Pavillon du Tourisme :- Du 29 juin au 12 juillet : Madame Grégoire,plasticienne, présentera ses huiles et impressions; exposition à partir de 16 h.- Du 13 au 26 juillet : le public découvrirales pyrogravures sur bois de Pierre Gervaiset la porcelaine décorée de Paulette Perrot– exposition à partir de 15 h.- Du 27 juillet au 15 août : le sculpteur MaxHariau présentera ses créations de bronze etd'argile de 14 h 30 à 19 h.- Du 16 août au 26 août : les stylistes Fannyet Estelle Lelandais exposeront leurs collectionsde vêtements brodés.Chaque artiste proposera également desdémonstrations de son savoir-faire.Accès libre.Journées du Patrimoine 2007Samedi 15 et dimanche 16 septembre, à l'occasiondes Journées du Patrimoine, Cabourgvous invite à découvrir les richesses de lastation. Au cours du week-end, des visitesgratuites et commentées de l'Eglise et de laVille seront proposées.Samedi 15 à 11 h, 14 h et 16 h 30 : visites guidéesde l'Eglise et du chasublier ; expositiondans la sacristie.Dimanche 16 à 10 h et à 14 h : les visitesguidées organisées par l'Office de Tourismeemmèneront les participants pour une « Balladeà travers l'histoire ». A 16 h 30, conférence retraçantl'histoire de Cabourg, de Guillaume leConquérant à la création de la station balnéaire,à l'Espace Culturel Bruno Coquatrix.Informations pratiques :• Durée des visites de l'église : 1 h environ.• Balades à travers l'histoire : 2 h environ.Accès gratuits.Inscription obligatoire pour les visites commentées.Conférence ouverte à tous dans lalimite des places disponibles.Renseignements et inscriptions :Office du Tourisme - Jardins de l'Hôtel de VilleTél. 02 31 06 20 00.Cabourg prend soinde son environnement naturelEn partenariat avec l'Association sportiveSurf Rescue, une trentaine de bénévolesse sont retrouvés à Cap Cabourg le 18 maidernier pour nettoyer la plage. A la veille dela saison touristique et dans une démarcheéco-citoyenne, le groupe a méticuleusementenlevé déchets divers, débris, objets enplastique... dans cette zone naturelle quifait le bonheur des résidents et estivants. LeMaire a salué cette action particulièrementcitoyenne.Plan CaniculeDans le cadre du plan national « Canicule », unregistre recensant les personnes vulnérablesde plus de 65 ans, ou bénéficiaires del’allocation adulte handicapé, ou del’allocation compensatrice tierce personne,ou titulaires d’une carte d’invalidité ou d’unepension d’invalidité de la sécurité sociale oudu code des pensions militaires d’invalidité etdes victimes de guerre, vivant à leur domicileet d’une façon isolée, est ouvert au niveau dela commune. Les personnes cabourgeaisesse sentant concernées, ou leur entourage,devront se manifester auprès du CentreCommunal d’Action Sociale (CCAS). Cetteaction permettra une intervention des servicessanitaires et sociaux en cas de déclenchementdu plan canicule. Les bureaux du CCAS sontouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à12 h et de 14 h à 17 h 30, sauf le mardi aprèsmidi.Téléphone : 02 31 28 88 85 ou 76. Pourles signalements les samedis et dimanches,s’adresser à la Police Municipale – Téléphone :02 31 24 53 41.

é c o n o m i eLe nouveau « Grand Casino »se veut branché et à la modeLe 28 avril 2006, le Groupe Partouches'est vu attribué la Délégation deService Public pour l’exploitation du« Grand Casino » de Cabourg pourune durée de 15 ans. Avec le désir de développerson attractivité, le casinotier a investi2.845.000 euros pour réaménager la totalité del’intérieur du bâtiment. (Voir présentation duprojet dans Regard sur Cabourg de l’été 2006).Ari SebagDepuis quelques jours, les travaux sont achevés.Ari Sebag, Directeur Général et membre duDirectoire du Groupe Partouche nous présentele nouveau Casino et ses ambitions.Regard sur Cabourg : Quels ont été vosobjectifs dans cette réhabilitation ?Ari Sebag : L’outil a fondamentalement changé.L’idée a été d’intégrer l’activité « casino »dans tout le bâtiment avec l’ouverture de perspectivesentre les salles de jeux, le lounge bar etle restaurant. De plus, nous voulons développerdes tables de Texas Poker Hold'em, très à lamode, et nous espèrons une extension du parcde machines à sous. Pour ces deux projets dejeux, nous attendons l'accord du Ministère del’Intérieur. Cette réhabilitation a été renduepossible grâce au cahier des charges rédigé parla Mairie et à la nouvelle réglementation desjeux qui a supprimé les droits d’entrée.“Le « Grand Casino »a enfin l’envergureque mérite Cabourg“Regard sur Cabourg : Vous avez souhaitédonner un nouveau style à ce Casino. Peutonparler d’une « griffe Partouche » ?Ari Sebag : Non, ce n’est pas une « griffePartouche » mais nous souhaitons être enavance. La décoratrice, Alexandra Eléna, a unvrai talent. Elle a reçu le Award de l’hôtel leplus à la mode du monde avec sa décorationdu 3.14 à Cannes. L'impact sur la saison seraimportant. Les amateurs vont avoir enfin unendroit qui répond aux normes qu’ils attendent.Aujourd’hui, avec un Casino de cetteenvergure, nous pouvons nous permettre delutter avec les concurrents directs que sontDeauville ou Ouistreham et faire de cet établissementun endroit à la mode comme l’étaitauparavant « Le Palace ».Regard sur Cabourg : En parallèle de votreactivité de casinotier, nous constatons uneaugmentation des animations et une évolutionau niveau de la restauration.Ari Sebag : Oui, il fallait faire vivre le cœur dubâtiment qui était sous-exploité. Nous organisionsdéjà des dîners et des thés dansant.Nous avons donc développé ces activités etréalisé un lounge bar afin de proposer dessoirées musicales variées.Au niveau de la restauration, Nicole Partoucheest une restauratrice dans l’âme. Elle a faiten sorte de proposer un restaurant-brasseriequi joue beaucoup sur la présentation maisaccessible au plus grand nombre. Nous souhaitonsque le « Grand Casino » soit un lieude rendez-vous pour les jeux, son bar et sonrestaurant. Proposer ce type de services n’étaitpas évident avec l’ancienne configuration. Le« Grand Casino » a enfin l’envergure que mériteCabourg.p r a t i q u eGrand Casinode CabourgPromenade Marcel Proust14390 CABOURG - Tél. 02 31 28 19 19

c o m m e r c eLa mode selon Natur’elleAprès une première expériencedans une boutiqueà Dives-sur-Mer, DelphineLaurent-Lefèvre s'installe àCabourg en 2005. Depuis presque 3 ans laboutique Natur' elle, un magasin de prêt-àporter,accessoires de mode et art-déco, estun lieu atypique de l'avenue de la Mer.Pour une femme « belle au naturel », laboutique propose des vêtements sobresavec une touche d'originalité. Les collectionsde vêtements étant renouvelées tousles 15 jours, elle offre toujours des nouveautésà sa clientèle locale et parisienne.Ce lieu hors du commun est également unsalon de thé. La véranda et le jardin fontdu magasin un espace original, convivial etchaleureux où la cliente est comme chezelle et où Monsieur peut patienter agréablementpendant les achats de Madame.Alors que la boutique a déjà une activitéimportante, Delphine Laurent-Lefèvre ades projets plein la tête. Elle suivra prochainementun stage afin de développerà Cabourg des activités de relooking, coachinget colorimétrie pour satisfaire plusencore le bien-être de ses fidèles clientes.p r a t i q u eNatur'elle43, avenue de la Mer - 14390 CabourgTél. 02 31 91 45 45a s s o c i a t i o nLa Bibliothèque pour TousLa « Bibliothèquepour Tous » de Cabourg,sous la responsabilitéde Marie-France Henriet,dépend de l’Association« Culture et Bibliothèques pourTous du Calvados ».La structure est gérée pardix bénévoles, professionnelsdes métiers du livre,dont huit certifiés.Depuis 2002, la « Bibliothèque pourTous » bénéficie de 206 m² pouraccueillir ses collections de livresen perpétuelle évolution. « Notrepoint fort ce sont les nouveautés. Quinze joursaprès la sortie d’un livre, le public peut venir l’emprunter» précise Marie-France Henriet.Les Cabourgeais et les touristes peuvent veniry découvrir ou redécouvrir les 14.800 ouvragesdisponibles. La Bibliothèque compte ainsi dessections jeunesse, documentaire – biographie,roman et une collection « large vision » composéede cassettes audio et de livres à gros caractèresafin de satisfaire tous les goûts en matièrede lecture « plaisir » ou de recherche.La « Bibliothèque pour Tous » œuvre égalementà la promotion de la lecture et organisediverses animations tout au long de l’annéepour tous les publics. Un mardi après midiest dédié tous les deux mois à une discussionautour d’un livre. De septembre à juin, lesenfants de moins de 3 ans accompagnés deleurs parents ou de leurs assistantes maternellespeuvent participer aux « Bébés lecteurs ».Durant l’été, l’équipe de la Bibliothèque investitle bord de mer pour des séances de « Lire à laplage ». Enfin, les bénévoles organisent desconférences, des expositions, des spectaclespour enfants.En période scolaire, la Bibliothèque accueilledes dizaines d’enfants qui viennent, accompagnésde leurs professeurs, découvrir lemonde merveilleux des livres. En 2006-2007,la Bibliothèque a ainsi reçu mensuellement lavisite de 19 classes primaires et maternellespour lesquelles les Bibliothécaires font des animationset donnent explications et conseils.La « Bibliothèque pour Tous » est ainsi un acteuressentiel de la vie culturelle cabourgeaise.p r a t i q u eBibliothèque pour TousCour de la Mairie - Tél. : 02 31 24 32 49E-mail : biblio.cabourg@wanadoo.frHoraires hors saisonLundi de 15 h à 17 h.Mercredi de 10 h à 12 het de 14 h 30 à 16 h 30.Jeudi de 16 h 30 à 18 h.Samedi de 14 h 30 à 16 h.Horaires juillet et aoûtLundi de 14 h 30 à 16 h 30.Mercredi de 10 h à 12 het de 17 h à 19 h.Jeudi et vendredi de 17 h à 19 h.Samedi de 10 h à 12 h.

d o s s i e rCabourg :des animationsestivalespour toute la famille

d o s s i e rCabourg : des animations estivales pour toute la familleLe plan vélo du Départementdu Calvados trace sa route à CabourgLe Conseil Général du Calvados, dans lecadre de son « Plan vélo départemental »vient de réaliser une piste cyclable longuede 880 mètres sur la promenade MarcelProust, de l’avenue des Devises à l’avenuedes Diablotins. Cette opération, attenduedepuis longtemps, s’inscrit dans le cadrede la future véloroute qui reliera, sur28 km, Bénouville à Villers-sur-Mer, etdont elle constitue le 1 er tronçon.Les travaux réalisés comprennent :- la création d’une piste cyclable en enrobéde 3 m de largeur sur la promenade MarcelProust (880 m) ;- la mise en place d’une signalisation horizontaleet verticale adaptée au partage dela route sur 5 kilomètres d’avenues ;- la construction de 4 plateaux aux carrefoursles plus importants pour ralentir la circulationautomobile ;retenir la réalisation d’un itinéraire continusur l’ensemble des 120 km du littoral duCalvados, ainsi qu’un axe nord-sud traversantla Suisse-Normande. Inscrits au schéma régional,ces itinéraires apparaissent comme unepriorité départementale. Le Conseil Générals'est tout récemment engagé à réaliser dès2008 la continuité des pistes cyclables entreBénouville et Cabourg avec, en particulier, latraversée du Home Varaville.10Cet aménagement permet de séparer nettementet donc de sécuriser les flux de circulationdes piétons et des cyclistes, si nombreuxsur ce secteur de la Promenade.Pour gagner le centre ville à partir de l’avenuedes Diablotins, les cyclistes doivent emprunterl’avenue des Voiliers, l’avenue AristideBriand (espace partagé) et arrivent au cœurdes Jardins du Casino. Ils peuvent poursuivre,toujours en espace partagé, vers Cap Cabourgpar l’avenue du Commandant Touchard. Pourrevenir, ils empruntent l’avenue du MaréchalJoffre et l’avenue du Maréchal Foch (espacepartagé). Le terme « espace partagé » signifieque la vitesse des voitures est strictementlimitée à 30 km/heure et que cyclistes et voituresse « partagent » la chaussée suivant leshabituelles règles du code de la route.ALLÉE DE TERRACINAn Pistes cyclablesn Espaces partagés avec lesvéhicules limités à 30 km/h- la réalisation d’aménagements diversdont des arceaux pour les vélos promenadeMarcel Proust et Jardins du Casino.Le montant total des travaux s’élèveà 270.633,27 € TTC pris en charge par leDépartement avec la participation financièrede la Région à hauteur de 15 % du montantHT des travaux, soit 33.942,30 €.Le plan vélo : un projetde 700 kilomètresLa réalisation de cet aménagement s’inscritdans le plan en faveur du vélo adopté par leConseil Général en 2004. L’objectif est d’assurerla continuité des itinéraires cyclables etde mettre en place un véritable réseau sur leterritoire départemental. 700 km d’itinérairesont donc été définis, parmi lesquels on peutComment bien profiterde la piste cyclableen toute sécuritéUn vélo doté d'équipements de qualitéassure la sécurité de ses passagers.Rappelons quelques éléments à vérifieravant de prendre la route :- l'usure des freins avant et arrière ;- un éclairage satisfaisant : les feux avant(blanc) et arrière (rouge) doivent êtreen état de marche et des dispositifsréfléchissants (catadioptres) disposés àl'avant et à l'arrière du vélo mais aussisur les côtés des pédales, permettentaux cyclistes d'être visibles par tous. Leport de vêtements aux couleurs vives estrecommandé ;- des pneus bien gonflés limitent lesrisques de chute. Les plus prévoyantss'équiperont des outils nécessaires pourréparer (pompes, rustines…) ;- la hauteur de la selle doit être adaptée àla morphologie du cycliste (une remarquepratique : assis sur la selle, la pointedes pieds doit pouvoir toucher le sol).Deux conseils importants :- le casque est fortement recommandé dansla mesure où il réduit significativement lesrisques de traumatisme crânien en cas dechute ;- un écarteur de danger incite les automobilistesà respecter les distances de sécurité.Alors, bonnes promenades à vélo dansCabourg ! Mais soyez prudents !

v i l l eLe budget primitif de la Ville 2007dépasse 27 millions d’eurosPour la première fois dans l’histoirede Cabourg, le Conseil Municipala voté en mars dernier un budgetVille (fonctionnement et investissement)supérieur à 27 millions d’euros,en augmentation de 16 % par rapport aubudget 2006, témoignant ainsi de la santéfinancière et du dynamisme de notre cité.Les investissements restent soutenus avec 8millions d’euros.Quant à la dette totale de Cabourg (Ville plusCasino), elle était de 17.855.346,96 eurosle 1 er janvier 2001 ; elle se monte à13.437.493,53 euros au 1 er janvier dernierauquel il faut ajouter une opération deportage pour l’E.P.F.N. (établissement PublicFoncier de Normandie) pour un montant de1.186.352 euros pour achat de terrains.Les taux d’imposition restent inchangéscette année encore, conformément auxengagements pris.{Services générauxadministratifs et publics10,41 Culture 0,38 Sécurité 1,44 Enseignement 1,35 Jeunesse et sports 1,83 Social-santé-famille-logement 0,89 Aménagement environnement2,57 économie 1,13 Ce billet de 20 euros précise les domaines dans lesquels la Ville œuvre en 2007(dépenses hors investissements et hors opérations d’ordre).Pour 20 euros13

s e r v i c e s m u n i c i p a u xLe Service JardinsGrand Prix National du Fleurissement depuis 1995, Cabourg voit sa renommée en la matièredépasser les frontières de la Côte Fleurie. A l’origine de cette réputation, le Service Jardinsque nous vous invitons à découvrir en cette période estivale.14Les jardins publics s’adaptent, innovent,se modifient pour répondreaux nouvelles attentes de lapopulation : amélioration du cadrede vie, proximité et convivialité, meilleurrespect de l’environnement, sensibilisationà la faune et à la flore locales… La Villede Cabourg, depuis de très nombreusesannées, s’inscrit dans cette démarche etattache une importance toute particulièreau cadre de vie de ses habitants et des touristesqui fréquentent la station.Nous devons cette tradition d’un fleurissementde qualité aux vingt six femmes ethommes qui composent le Service Jardinsde la Ville. Ils démontrent chaque jour leursavoir-faire en œuvrant dans la compositiondes massifs répartis dans les divers quartierset en assurant l’entretien de l’ensemble desespaces verts de la commune. Soucieuxde faire partager et connaître l’amour dujardin, le Service Jardins participe également,depuis plusieurs années, à diversesactions d’animation, de sensibilisation et/oude mise en valeur autour du jardin.Le partage du savoir-faireA la fois éducatives, pédagogiques etinformatives, ces animations et cette sensibilisationont pour but de favoriser et d’encouragerla pratique du jardinage auprèsd’un très large public. Le Service proposeainsi des visites des Serres Municipales etdes ateliers de plantation aux enfants desécoles depuis près de 12 ans. Une fois paran, les enfants du Centre de Loisirs participentà une rencontre intergénérationnelleavec les résidents du foyer des « Loggias ».Ensemble, ils découvrent les serres de productionet élaborent des jardinières etautres pots qu’ils plantent de bisannuelleset de bulbes afin d’agrémenter au quotidienle cadre de vie du foyer-logement.Le Service Jardins organise depuis fin2005, en partenariat avec Colette Giboury,Présidente des Jardins familiaux deCabourg, et Dominique Besneux, horticulteur-floriculteuren retraite, les « Samedisdu Jardin ». Ces ateliers ont pour vocationde rassembler des amoureux du jardin etde faire partager des connaissances issuesd’expériences multiples. Ils se rapportentau potager, aux plantes d’intérieur maisaussi aux arbres ou aux plantes vivaces.Chacun peut ainsi s'initier ou parfaire sonart du jardinage.Enfin, toujours dans le cadre des anima-Le Service Jardins et le développement durableLe Service Jardins utilise des amendements organiques pour favoriser le développementracinaire des végétaux implantés dans les massifs de la Ville. Cesamendements sont composés de végétaux compostés et d'algues marines ; ilsgarantissent le respect de l'environnement et favorisent la prolifération des microorganismesdu sol.Par ailleurs, afin de limiter les actions d'arrosage et de maintenir en permanenceune certaine humidité au pied des plantes, les jardiniers emploient différentspaillages à base de froment, de lin ou d'écorces de cacao. Ces produits sont biodégradableset limitent également le développement d'adventices.En matière d'utilisation de produits phytosanitaires, la tendance est à la nette diminutiondes quantités employées. Ainsi, aux abords des berges de la Divette, c'està un désherbage manuel qu'il est procédé et les déchets de tonte effectués sur lesite sont déposés au pied des arbres et des arbustes situés à proximité.

i n t e r v i e w sPascal Duriga : Je suis au fauchage mais comme disait moncollègue nous sommes polyvalents et, à la saison, on est tous àla plantation.Composé de 26 agents, une multitude de métiers et decompétences sont présentes au sein du Service Jardins. MarcelGuiouillier, Eric Gréard, David Dujardin, Pascal Duriga et TonyLeconte nous présentent leurs spécialités.Regard sur Cabourg : En quoi consistent vos métiers ?Marcel Guiouillier : Je suis Chef d’équipe de tonte, mais noussommes tous jardiniers polyvalents.Eric Greard : Je suis également à la tonte des espaces verts de la Ville.Tony Leconte : David et moi, nous sommes à l’élagage des arbres.David Dujardin : Mais nous mettons à profit nos spécialitéssurtout l’hiver.Regard sur Cabourg : De quels équipements disposezvouspour vos spécialités ?Pascal Duriga : Pour le fauchage, j’ai un tracteur équipé d’unbroyeur et d’une épareuse.Marcel Guiouillier : Nous, pour la tonte, nous sommes équipésde 2 grosses tondeuses autoportées et de 6 petites tondeuses.Tony Leconte : Pour l’élagage, nous avons des cordages et desharnais pour grimper aux arbres, des tronçonneuses légères etdes tenues de protection.Regard sur Cabourg : Quel plaisir avez-vous à travaillerpour une Ville comme Cabourg ?David Dujardin : Cabourg est une Ville connue et trèstouristique ; nous sommes dans une Ville qui a les 4 fleurs auConcours des Villes et Villages fleuris, nous avons donc les moyensde bien travailler.Pascal Duriga : Cela nous donne une liberté d’action pour lescréations et nous avons une grande diversité dans le travail alors quedans certaines communes les agents ne font que de l’entretien.Tony Leconte : Les moyens qui sont mis à notre dispositionnous font nous sentir épaulés par les élus.tions, le Service Jardins organise chaqueannée le Concours des maisons fleuries.Divisé en 3 catégories (jardins - balconset terrasses - hôtels, commerces et restaurants),ce Concours réunit les passionnésde jardinage qui participent à l’embellissementde Cabourg.La valorisationdu savoir-faireEn parallèle, le Service Jardins travaille àla mise en valeur des espaces verts parle biais d’expositions comme le « Gardenen Fleurs » qui accueillent de nombreuxprofessionnels et offrent aux visiteurs lapossibilité de participer à des animationset de se procurer diverses plantes annuelles,vivaces et arbustes grâce aux vendeursprésents et à une bourse d’échanges degraines.Les journées « Portes ouvertes » organiséesau printemps durant un week-endpermettent aussi aux habitants et aux touristesde découvrir les Serres Municipales(qui représentent, toutes surfaces confondues,une unité de production de 1.000 m²)ainsi que la diversité de la productionflorale annuelle estivale (80.000 plantes).En 2007, les Serres Municipales ont deplus intégré le développement de la luttebiologique basée sur la destruction desinsectes parasites des plantes par d’autresinsectes auxiliaires.Afin d’expliquer la démarche de compositionet les mises en scène végétales présentéesdans les jardins, le Service metégalement à la disposition de la populationune brochure explicative qui présentechaque secteur de plantation, permettantainsi de découvrir la palette végétale utiliséeet proposant par ailleurs un circuitdécouverte à travers toute la Ville. Cettebrochure est accompagnée chaque été devisites guidées des jardins destinées auxCabourgeais et aux touristes.Enfin, cette année, le savoir faire des jardiniersmunicipaux s’exporte à l’extérieurde Cabourg. Ainsi, trois agents ont réaliséà Cahors, dans le cadre du festival « Lafourchette et le râteau », un jardin éphémèreemblématique de la gastronomienormande. Ce jardin est installé dans lapréfecture lotoise de juin à octobre 2007.Le Service Jardins est donc un acteurmajeur pour l’amélioration de l’environnementet du cadre de vie de Cabourg.L’été 2007 sera pour le Service l’occasiond’illustrer une nouvelle fois ses talents enremettant en jeu le Grand Prix Nationaldu Fleurissement. Souhaitons lui bonnechance !Réfection ou créationde squares ou de parcsDepuis quelques années, à la demandedes élus, chaque fois que le ServiceJardins doit réaménager un squareou un parc, il élabore deux ou troisesquisses et vient sur place les présenteraux riverains. Ceux-ci remodèlentles projets et décident de celuiqui sera finalement retenu.Cette politique de démocratie participativea été ainsi appliquée avecbonheur à la réfection du squareJean Moulin (rue d’Ennery), à la créationdu parc de la Bizontine et à larecomposition de la place du 8 Mai.p r a t i q u eLe Service Jardins1, rue de l'Ancienne MairieTél. 02 31 91 21 5515

o p p o s i t i o n m u n i c i p a l eFestival : encore une année de perdueNous avons, cette année encore, demandé à plusieursreprises à être associés à une réflexionsur le Festival, dans un esprit constructif, pour lemoderniser et le démocratiser. Mais nos pistes depropositions ont été rejetées sans discussion et laparticipation aux instances qui gèrent le Festivalnous a été refusée.Les Cabourgeais doivent savoir comment fonctionne« leur » Festival. Deux structures sont auxmanettes : la mairie et une société de communicationprivée. Compte tenu de l’importance de lasubvention versée par la mairie, un appel d’offrespublic devrait être ouvert pour sélectionner lasociété organisatrice. Afin de contourner cetteobligation, une association écran a été créée :elle reçoit la subvention municipale et la reverseensuite intégralement à la société organisatrice,qui gère l’enveloppe comme elle l’entend. Cetteassociation est officiellement présidée par unestar du cinéma ; son trésorier et sa secrétairegénérale, choisis par le maire, font partie de sonentourage politique. Elle ne réunit pas les obligationslégales pour recevoir une subventionmunicipale puisqu’elle n’a jamais convoqué d’assembléegénérale publique et que ses dirigeantsne sont pas élus mais désignés par le maire. Seulprogrès, les comptes de l’exercice 2006 ont étécommuniqués aux élus municipaux, mais nousattendons toujours ceux des exercices précédents.Y a-t-il des choses à cacher ?Cette organisation en vase clos débouche sur desdécisions inadaptées à la réalité de notre communeet aux attentes de ses habitants.C’est ainsi que le prix du pass a explosé. Il estpassé de 50 francs (7,5 euros) en 2001 à 20 euroscette année, soit une hausse de 167 % ! On nousa même dit en commission qu’il fallait « le faireaugmenter d’au moins 20 % tous les ans », afinde rattraper les prix des festivals de la catégoriede Deauville !Les prestations fournies n’ont pas progressé.Cela n’a pas empêché la facture de passer de115 000 euros en 2001 à 175 000 euros cetteannée (+ 52 %), avec même une pointe à220 000 euros l’an dernier ! La cinquantaine d’associationscabourgeaises œuvrant à l’année dansles domaines du sport, de la culture, de l’animationou de l’éducation, à elles toutes, touchent àpeine plus.Les retombées sur l’économie locale sont limitéescar le Festival a lieu un week-end de juin, moisoù le tourisme fait déjà carton plein. Par ailleurs,d’après une étude commanditée par la mairie, lepourcentage des vacanciers ayant entendu parlerde Cabourg dans les médias nationaux est insignifiant; cette analyse nous a été confirmée, encoulisse, par des journalistes accrédités.Nous avons la chance de vivre dans une ville decinéma, avec trois belles salles. Cabourg pour Tousne met pas en cause l’existence d’un Festival maisla façon dont il est conçu et organisé. A plusieurs,on est toujours plus intelligent que tout seul. Alorspourquoi s’obstiner à refuser nos propositions ?Nous répétons sans cesse, depuis 2001, qu’il fautréellement ouvrir le Festival sur la ville, stopperla dérive financière et impliquer les Cabourgeais,dans leur diversité.La dernière trouvaille pour essayer de nous fairetaire, c’est : « Attention à vous, vous portez atteinteà l’image de la présidente de l’association. » Cen’est pas le propos car notre fonction n’est pas dejouer le rôle d’attaché de presse de telle ou tellestar, mais de défendre les intérêts des contribuableset des citoyens cabourgeais.Damien Cesselinet Marie-Laure Baldanza,Conseillers municipauxCabourg pour Tous est l’association de l’opposition municipaleCabourg pour Tous - BP 27 - 14390 Cabourg - damien.cesselin@cabourg.netLes élus de Cabourg pour Tous vous reçoivent tous les dimanches de 11h à 12h30, 2 bis avenue des Dunettes.16

é v é n e m e n t19 e Salon du Livre « Lire à Balbec »Le 19 e Salon du Livre « Lire à Balbec », présidécette année par Gonzague Saint-Bris,aura lieu le jeudi 9 août prochain. Cet événementculturel de la saison d’été sur laCôte Normande est organisé par l’association « LesAmis de Cabourg » en partenariat avec la Ville.Il est consacré à divers genres : littérature générale,essais, romans, biographies, histoire, sciences,romans policiers… sans oublier un « Espace jeunesse» à la grande joie des enfants et adolescentsmais aussi… des parents et grands parents !Destiné à un large public, il réunit des auteurs derenom ainsi que de jeunes auteurs à découvrir.Vous aimez lire ? Alors réservez votre jeudi aprèsmidi9 août pour rencontrer les écrivains, échangeret vous faire dédicacer leurs œuvres.Deux conférences sontégalement organisées :- le 8 août à 18 h à la Salle des Fêtes : « Zola etl’affaire Dreyfus » par Maître Jean-Paul Lefebvre-Filleau.- le 9 août à 21 h au Grand Hôtel : « La Fayette »par Gonzague Saint Bris.Enfin un concours de dessins et un atelier d’expressionorale seront proposés aux jeunes.p r a t i q u eJeudi 9 août 2007 de 14 h à 19 hau Casino de Cabourg - Entrée libre.Pour tout renseignement : 02 31 91 20 00é v é n e m e n tLe 7 août prochain Mod’à Cabourgdéroule le tapis rougeCe jour là, on déroule le tapis rouge surla digue de Cabourg ! Le Casino est enébullition et le public s’affère autour desmarches… Car se prépare le défilé MOD’ÀCABOURG…À l’origine de ce défilé et de l’Association Créa Events :Julien CHAMPAIN. Avec peu de moyens, il se lance en2003 dans l’organisation d’un évènement qui deviendra,quatre ans plus tard, l’un des moments attendusde l’été à Cabourg.« L’importance de ce défilé attire de plus en plus despectateurs » nous confie Julien. Pour cette occasion,cent mannequins de 3 à 77 ans sont recrutés àCabourg durant l’été lors d’une série de trois castings.Douze magasins de la station prêtent plus de centcinquante tenues et l’équipe du défilé rassemble dixpersonnes pour l’organisation et la mise en place decette manifestation.Nous y retrouvons Mélodie BOITARD, styliste - modélisteen formation à l’atelier Chardon Savard de Paris,Directrice artistique du défilé, et Clélia DENONAIN,coordinatrice générale des évènements de CréaEvents.Au-delà du spectacle, Julien CHAMPAIN assure quel’évènement est un véritable outil de communicationet de marketing pour les magasins de Cabourg qui yparticipent.« Chaque année, en amont du défilé, nous éditons undépliant dans lequel figurent tous les commerçants participant,ainsi que les spécificités de leurs magasins. Lelendemain du défilé, certains d’entre eux enregistrent deshausses importantes de leurs chiffres d’affaires, ce quin’est pas négligeable ! Tous les commerçants peuvent yparticiper à condition que leurs vêtements s’intègrent àl’esprit du défilé ».Le défilé aura lieu sur l’esplanade de la digue, faceau Casino, le mardi 7 août à 21 h 45. Au programme :tenues et ambiance rock’n’roll !Ne ratez pas ce spectacle dynamique et divertissantqui mériterait… de ne jamais s’arrêter !En plus du défilé, Créa Events élargit son domained’action et proposera également une exposition dephotographies sur le thème de l’amour. Cette expositionqui aura lieu dans la nouvelle salle polyvalentedu Casino, du 24 juillet au 7 août, regroupera 30 photographiesde jeunes artistes talentueux.« Ce rendez-vous de l’art sera en harmonie avec Cabourget sa dimension culturelle en Normandie » précise JulienCHAMPAIN. De plus, l’association réitèrera les soiréesDisco qu’elle organisait l’an dernier au Casino. « Il s’agitune nouvelle fois pour mon Equipe de proposer uneanimation pour les jeunes. L’an dernier, les soirées Disco,les années Palace avaient séduit près de 2.000 personnestous les lundis des mois de juillet et d’août ».Un programme chargé pour l’Association qui a dequoi réjouir un large public qui se pressera commeles années précédentes aux événements « made inCréa Events ».I n f o r m a t i o n sCasting 2007 - MOD’À CABOURGles mercredis 18 et 25 juillet et 1 er aoûtDéfilé MOD’À CABOURG,le mardi 7 août à partir de 21 h 45(Esplanade de la digue, Casino de Cabourg).Soirées Disco tous les lundis du 9 juillet au27 août au Lounge Bar du Casino.AMOUR Expo du 27 juillet au 7 août(Salle polyvalente du Casino).Renseignements : Office de Tourisme deCabourg au 02 31 06 20 0017

é v é n e m e n tCabourg célèbrele centenaire du Grand HôtelDepuis la création de la station balnéaire de Cabourg au milieudu XIX e siècle, trois hôtels ont été successivement édifiésdans les Jardins du Casino.Le Grand Hôtel de Cabourg actuel, inauguré en grande pompe le 7juillet 1907, est un exemple typique de l’architecture néo-classique BelleEpoque. Sa construction est due à deux importants progrès techniques,vite réclamés par les clients de l’époque : le chauffage central venantremplacer les dangereuses cheminées, poussiéreuses et peu efficaces,et surtout la « fée » électricité, permettant un éclairage lumineux,remplaçant avec efficacité et sécurité le pâle halo du gaz, à l’odeur sidésagréable.Cent ans plus tard, n’ayant subi que très peu de modifications, le GrandHôtel s’impose à Cabourg comme un « monument » de référence, vu departout puisque situé au centre de « l’éventail », caractéristique urbanistiqueunique en France de notre si belle Ville.Il reste aujourd’hui l’un des derniers Palaces en activité donnant directementsur la plage, sans route à traverser.Dès son inauguration, Marcel Proust, le plus grand romancier de languefrançaise du XX e siècle, en souvenir des moments merveilleux passés,adolescent, sur la digue-promenade, main dans la main, avec les deuxfemmes qui l’ont le plus marqué : sa chère Grand-Mère et sa si tendreMaman, séjourne dans ce vaisseau amiral de l’hôtellerie cabourgeaise.Asthmatique chronique sévère, il s’y sentait bien et pouvait enfin respireret sortir. Si bien même qu’il y reviendra chaque été de 1907 à 1914,y passant au total près d’un an et demi de sa vie la plus féconde sur leplan littéraire. Nul doute qu’il a écrit dans ce Grand Hôtel de Cabourgcertaines des plus belles pages de « A la Recherche du Temps Perdu », cemonument génial et universel de la Littérature mondiale. Cabourg y estdépeint sous le nom de Balbec, notamment dans le tome « Les JeunesFilles en Fleurs » qui lui valut le Prix Goncourt en 1919.Ce Grand Hôtel, par la magie des mots, n’est donc pas seulementconstitué de mortier, de ciment, de chaux et de marbre : il est constituéégalement de papier et d'encre. Ce Grand - Hôtel appartient désormaisau monde parce qu'il est aussi l'œuvre de Marcel Proust.Docteur Jean-Paul Henriet18Samedi 7 juillet 2007, Cabourgcélèbre jour pour jour le centenaire del’inauguration du Grand Hôtel, élémentemblématique de la station, propriété de laVille. Celle-ci organise à cette occasion :n la venue de voitures d’époque à partirde 9 h 30 : l’association des « Autos d’Antan» présentera sur la Promenade MarcelProust et dans les Jardins du Casino unedizaine de véhicules du début du 20 esiècle avec possibilité de monter à bordpour certains (accès libre).n un spectacle déambulatoire : la fanfarethéâtrale des « Grooms », mélangeantavec bonheur musique, théâtre, chantlyrique et danse (accès libre), entraînerales participants dans un spectacle déambulatoirede la Mairie (départ vers 21 h)jusqu’à la digue et les Jardins du Casino(accès libre).En partenariat avec le Mercure Grand Hôtel,la Ville proposera un spectacle exceptionnel(23 h – Jardins du Casino – accès libre) :la nuit tombée, la façade du Grand Hôtelse transformera en écran géant et majestueuxpour un unique spectacle son etlumière retraçant l’histoire de la stationbalnéaire, de Marcel Proust et du GrandHôtel (durée : 22 minutes).De plus, le Mercure Grand Hôtel organise :n une reconstitution du déjeuner servi le7 juillet 1907 par Monsieur Charles Bertrand,alors propriétaire des lieux, à ses invités(12 h - tenue d’époque recommandée) ;n un grand bal (à partir de 20 h dans la salleMarcel Proust).Pour ces deux manifestations, serenseigner et réserver au Grand Hôtel(Tél. 02 31 91 01 79).Enfin, le Golf de Cabourg-Le Home qui fêteégalement son centenaire organisera sur laplage face au Grand Hôtel à partir de 11 hun concours d’approche ouvert à tous.Diverses cartes postales géantes serontréparties dans les Jardins du Casino, à partirdu 30 juin, transformés ainsi en véritable« galerie » naturelle, illustrant la vie duGrand Hôtel et du Golf de Cabourg - LeHome au tout début du 20 e siècle.p r a t i q u eCentenaire du Grand HôtelOffice de Tourisme - Tél. 02 31 06 20 00Centenaire du Golf deCabourg – Le HomeGolf de Cabourg - Le HomeTél. 02 31 91 25 56

a g e n d aJuillet/AoûtDu 29 juin au 26 août :Expositions d’artistes locauxAncien Pavillon du Tourisme.Cycle d’expositions mettanten valeur l’art sous toutes sesformes. Chaque artiste proposeraégalement des démonstrationsde son savoir-faire. Accès libre(Voir p. 6).Tous les mercredis :Concours de pétanque14 h au Stade de pétanque,avenue de la Divette. Ouvert àtous. Rens. 06 07 43 87 10.Tous les samedis :Les nuits artisanales de CabourgDe 18 h à 23 h 30 place du Marché.Marché nocturne avec animationsmusicales, clowns et artistes.Tous les mardis et vendredisdu 6 juillet au 24 août :Les Estivales de l’hippodromeA partir de 19 h à l’hippodrome.Courses de trot en nocturneet animations. « Pass entrée »à l’Office de Tourisme.Tous les mardis et vendredisdu 6 juillet au 24 août :Tournois de Tennis de Table20 h au Gymnase.Inscription sur place.Rens. ascabourgtt@caramail.comDu 9 juillet au 22 août :Cabourg Grandeur NatureSur la digue en face du Casino.Exposition découverte de laplage et de la façade maritimede Cabourg réalisée parArnaud Guérin, photographe etgéologue. Accès libre.Tous les lundis du 9 juilletau 27 août : Soirée disco auLounge Bar du Casino (voir p. 17).Les 14, 21 et 28 juilletet les 4 et 11 août :« Les samedis de Cabourg »Concerts déambulatoires dansles rues du centre Ville et sur ladigue à partir de 21 h. Gratuit.Rens. 02 31 06 20 00 (voir p.12).Les 12, 19, 26 juillet etles 2 et 16 août :Conférence du jeudià 21 h à l’Hôtel de Ville. Entrée libre.Rens. 02 31 06 20 00 (voir p.12).Du 21 juillet au 19 août :Exposition « épis de faîtage »Espace Culturel Bruno Coquatrix.Rens. 02 31 06 20 00 (voir p. 11).Du 27 juillet au 4 août :Tournoi de tennis Open SeniorsGarden Tennis. Rens. 02 31 91 91 91.Du 27 juillet au 7 août :AMOUR Expo à la SallePolyvalente du Casino (voir p. 17).Tous les mardis et vendredis :Promenades à travers l’histoireA 16 h, départ devant la Mairie.Rens. au 02 31 06 20 00 (voir p. 12).Les 16, 23, 30 juilletet les 13 et 20 août :Balades à la découvertedes épis de faîtageDépart à 9 h devant l’Office deTourisme. Rens. au 02 31 06 20 00(voir p. 12).Les 11, 18, 25 juillet et les 1, 8et 22 août : Les ateliers de KatyDe 14 h 30 à 16 h et de 16 h 30à 18 h. Salle des mariages de laMairie. Activités manuelles pourles enfants de 5 à 12 ans.Inscription obligatoire à l’Officede Tourisme au 02 31 06 20 00.Juillet3 : Randonnée pédestre :les marais et GuillaumeDépart à 14 h 30à l’Eglise de Cabourg.Rens. 02 31 91 33 28.Du 5 au 12 : Tournoide tennis des jeunesAu Garden Tennis.Rens. 02 31 91 91 91.5 et 12 : Balades gourmandesDépart à 9 h devant l’Officede Tourisme. Inscriptionsà l’Office de Tourisme au02 31 06 20 00 (voir p. 12).Du 6 au 15 : Expositionde l’Association « Arts etCulture le Conquérant »A partir de 14 h 30 à l’EspaceCulturel Bruno Coquatrix.Exposition d’une vingtained’œuvres comprenant despeintures et des sculptures.Accès libre.7 : 100 e anniversairedu Grand HôtelConcert déambulatoire dansl’avenue de la Mer à partirde 21 h. Spectacle « Son etlumière » monumental sur lafaçade du Grand Hôtel à partirde 23 h. Accès libre (voir p. 18).7 : Les Samedis du jardinDe 10 h à 12 h aux SerresMunicipales : Economisez l’eau,la recette du mois, le livre dumois, la rubrique à trucs, unjardin à visiter : La Petite Rochelle(Rémalard). Rens. 02 31 91 21 55.7 : Grand prix de pétanquede la ville de CabourgAvenue de la Divette.Concours Fédéral en triplettesformées. Rens. 06 07 43 87 10.9 : Théâtre de la Côte FleurieSalle des Fêtes à 20 h 45.13 : Feu d’artifice du 14 juilletA partir de minuit à l’hippodrome.Accès libre.14 : Défilé du 14 juilletdes Sapeurs Pompiers10 h départ de Cap Cabourg.15 : Thé dansantDe 15 h à 19 h au Casino.Rens. et inscriptionsau 02 31 28 19 19.16 : Cercle Littéraire Proustiende Cabourg – BalbecGrand Hôtel à 21h. Lectures del’œuvre de Marcel Proust.Rens. 02 31 91 06 69.18 : 2 e concert du Lions Clubde Cabourg21 h à l’Eglise de Cabourg.Concert de Jazz traditionnelavec le New Orleans Black RatsOrchestra au profit de l’œuvreinternationale « La vue pourtous » dont le but est de réduirela cécité dans le monde.Rens. 02 31 91 59 76. Réservationà l’Office de Tourisme.19 : Concert Ci-Nougaro21 h au Poney Club de Cabourgpar Alain Desjeunes.Rens. 06 73 39 77 99.20 : Balade découvertede la plageDe 10 h 30 à 12 h 30. Rendezvoussur la digue devantl’entrée du Grand Hôtel. ParArnaud Guérin, photographe etnaturaliste auteur de l’expositionCabourg Grandeur Nature.Inscription gratuite à l’Office deTourisme.22 : Rallye pédestre costuméDans Cabourg suivi d’un piqueniqueau Garden Tennis.Rens. 02 31 91 91 91.22 : Visite de l’Eglise de CabourgDe 15 h à 18 h. Entrée Libre.23 : Cercle Littéraire Proustiende Cabourg – BalbecGrand Hôtel à 21 h. Conférencede M. Blain « Proust à Cabourg de1907 à 1914, la Renaissance d’unhomme et la Naissance d’un chefd’œuvre ». Rens. 02 31 91 06 69.24 : Promenade littéraireDépart 14 h 30 à la Bibliothèquepour Tous. De 9 à 14 ans.Inscription obligatoire.Rens. 02 31 24 32 49.24 : Randonnée pédestre :le tour des maraisDépart à 13 h 45 au Karting deCabourg. Rens. 02 31 91 33 28.25 : Conférencesur l’archéologie20 h 30 à la Bibliothèque pourTous. « La basse Dives et sesriverains, une archéologie auquotidien de la préhistoire à nosjours » par Vincent Carpentier.Entrée libre. Rens. 02 31 24 32 49.27 : Concoursde châteaux de sableDe 14 h à 17 h sur la plage.Organisé par l’Office de Tourisme.Rens. 02 31 06 20 00.30 : Conférence d’étédes Amis de Cabourg30 : Concert de Chants Russes20 h 45 à l’Eglise Saint Michel. AveMaria et mélodies romantiquesrusses interprétés par Jana Chilan(Soprano), Fédor Anikiev (Tenor aubal de bolchoï de Moscou). Prix :libre participation. Organisé parl’Association Accueil et EchangesCulturels. Rens. 01 43 39 36 25.31 : Sortie « Coquillageset crustacés ». Départ de l’Officede Tourisme à 18 h.Rens. et inscriptions : 02 31 06 20 00.Août4 : Les samedis du jardinDe 10 h à 12 h aux SerresMunicipales. Visite guidée desJardins Municipaux et la recettedu mois. Rens. 02 31 91 21 55.6 : Théâtre de la Côte FleurieSalle des Fêtes à 20 h 45.7 : Randonnée pédestre :les marais et GuillaumeDépart à 14 h 30 à l’Eglise deCabourg. Rens. 02 31 91 33 28.7 : Défilé Mod'à Cabourgà partir de 21 h 45, esplanade dela digue, Casino de Cabourg.8 : Conférence d’ouverturedu Salon du LivreA 18 h à la Salle des Fêtes.« Zola et l’affaire Dreyfus » parMaître Jean-Paul Lefebvre-Filleau.Entrée libre dans la limite desplaces disponibles.Les 9 et 30 :Balades gourmandes. Départ à9 h devant l’Office de Tourisme.Inscriptions à l’Office de Tourismeau 02 31 06 20 00 (voir p. 12).9 : 19 e salon du livre deCabourg – Lire à BalbecA partir de 14 h au Casino.Entrée libre (voir p. 17).9 : Conférence de clôturedu Salon du LivreA 21 h au Grand Hôtel.« La Fayette » par GonzagueSaint Bris. Entrée libre dans lalimite des places disponibles.9 : Les Voiles au soleil couchantPlage de Cabourg face auCasino à partir de 20 h 30. Défilénautique de voiliers, de Vieuxgréements ; démonstration desauvetage. Gratuit.10 : Balade découverte de la plageDe 14 h 30 à 16 h 30. Rendez-voussur la digue devant l’entrée duGrand Hôtel. Par Arnaud Guérin,photographe et géologue, auteurde l’exposition Cabourg GrandeurNature. Inscription gratuite àl’Office de Tourisme.10 : Concours de châteaux de sableDe 14 h à 17 h sur la plage.Organisé par l’Office de Tourisme.Rens. 02 31 06 20 00.11 : Concours de pêche à la ligneA partir de 8 h sur la plage àCap Cabourg. Inscription chezCabourg Marine à Cap Cabourg.Du 11 au 14 : Spectacle équestre« Les Chevaux d’Ambre »21 h 15 au Poney club.Rens. 06 73 39 77 99ou 02 31 91 80 94.Ramassage des encombrants les 5 juillet, 2 août et 6 septembre. Ramassage des déchets verts chaque lundi.Pour plus de renseignements vous pouvez contacter la C.C.E.D. au 02 31 28 10 25.12 : Thé dansantDe 15 h à 19 h au Casino. Rens. etinscriptions au 02 31 28 19 19.12 : Visite de l’Eglise de CabourgDe 15 h à 18 h. Entrée Libre.13 : Cercle Littéraire Proustiende Cabourg – BalbecGrand Hôtel à 21 h.Conférence de M. Côme« L’imprécis dans la Recherche ».Rens. 02 31 91 06 69.Du 16 au 23 :Tournoi de tennis VétéransGarden Tennis. Rens. 02 31 91 91 91.18 : Dîner sur la digueA partir de 20 h sur laPromenade Marcel Proust.Pour clôturer tous ensemblela saison estivale, l’Officede Tourisme et la Ville vousdonnent rendez-vous letemps d’une soirée pour ungrand dîner musical.Rens. 02 31 06 20 00 (voir p.11).20 : Balade découvertede la plage. De 10 h 30 à 12 h 30.Rendez-vous sur la digue devantl’entrée du Grand Hôtel. ParArnaud Guérin, photographe etnaturaliste auteur de l’expositionCabourg Grandeur Nature.Inscription gratuite à l’Office deTourisme 02 31 06 20 00.21 : Anniversaire de laLibération de Cabourg10 h 30 au Monument aux Morts.Hommage à la Brigade Piron.29 : Sortie « Coquillages etcrustacés ». Départ de l’Office deTourisme à 18 h. Rens. 02 31 06 20 00.Septembre1 : Les samedis du jardinDe 10 h à 12 h aux jardinsfamiliaux : les Echinacea,la recette du mois, la rubriqueà trucs, les engrais vertset un légume retrouvé.Rens. 02 31 91 21 55.15 et 16 : Les journées dupatrimoine. Centre Ville,Eglise de Cabourg et EspaceCulturel Bruno Coquatrix.Visites, conférence etexposition sur l’histoire de lastation balnéaire. Accès libre.Rens. 02 31 06 20 00 (voir p. 6)15 et 16 : Concours d’attelagesHippodrome, entrée libre.16 : Loto de la FNACASalle des Fêtes.16 : Thé dansantDe 15 h à 19 h au Casino.Rens. et inscriptionsau 02 31 28 19 19.29 et 30 : Journées portesouvertes au Garden TennisRens. 02 31 91 91 91.19