Télécharger - Cabourg

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 1Automne 2004DossierLes chantiers de la rentrée150 e anniversaireRetour sur les manifestationsSaison estivaleLe bilan

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 2Un bel anniversaire !Edito2Voici 150 ans exactement, sur les dunes ventées où les lapins pullulaient,les deux fondateurs de notre Cabourg moderne, HenriDurand Morimbau et Achille Collin, glissaient, sous le soubassementdu premier Casino en bois, un message prophétique, espérant« sceller la première pierre d'une Cité nouvelle qui deviendra l'une desvilles les plus florissantes du Département ». Ah ! S’ils avaient pu voirCabourg durant l’été 2004 !Bien évidemment, la Ville a souhaité célébrer ce 150 e anniversaire,notamment à travers une Exposition qui a permis de retracer le développementdu Cabourg balnéaire de 1854 à nos jours. Le Mémorialde Caen a présenté pour la première fois des panneaux très pédagogiquesretraçant le développement des bains de mer. Tout autour, lesCabourgeaises et les Cabourgeais ont apporté des cartes, des plans,des photographies, des affiches, des cartes postales et des objets personnels(éventails, jouets, habits, tableaux, ombrelles, maillots debain, chapeaux, assiettes décorées…), sortis parfois des greniers, etqui ont permis de reconstituer une grande fresque historique originaleet vivante avec notamment, réalisés habilement et avecbeaucoup de réalisme par les Services Techniques de la Ville,trois scènes de vie : la plage de Cabourg vers 1890, la Digue en 1905,la Terrasse du Casino en 1925. Le public ne s’y est pas trompépuisque… 13.245 personnes ont visité cette superbe Exposition. Nousen espérions 5.000 ! Un très grand merci à toutes celles et à tous ceuxqui ont contribué à ce succès par leurs prêts, leurs conseils, leur aide.En dehors de cette manifestation phare de l’été, comment ne pasrappeler la photo souvenir où 3 000 personnes sont venues dessineravec leur silhouette, sur le sable blond, sous le soleil, le contour dessept lettres de notre Ville.Les Voiles du Couchant, organisées par la Ville et le concours de laSociété Nationale de Sauvetage en Mer et des Maîtres NageursSauveteurs, avec son défilé sous les derniers rayons du soleil desvieux gréements patiemment rénovés par les membres du CentreNautique de l’Estuaire de la Dives et du Cabourg Yacht Club, mêlésaux évolutions des multiples bateaux de l’Ecole de Voile, resterontlongtemps dans nos mémoires.Le premier Dîner sur la Digue a permis à plusieurs centaines deCabourgeaises et de Cabourgeais de venir se retrouver entre amissur le grand balcon de Cabourg, au soleil couchant ; certes il faisaitbien frais mais cette « première », réclamée déjà par tous ceux quiy ont participé, sera renouvelée l’été prochain.N’oublions pas les multiples animations sportives proposées par lesAssociations (Golfs, Tennis, Ecole de Voile, Roule au Vent, Tennis deTable, Cabourg Yacht Club, Karting Union…), les spectacles du Poney-Club, les activités des clubs de Plage et des centres hippiques, lestournois de bridge, les animations culturelles : salon de peinture dePlaisir des Arts, mardis du Cercle Littéraire proustien, conférences dujeudi de l’Office du Tourisme, Salon du Livre des Amis de Cabourg,concours de la Bibliothèque Pour Tous, concerts, visites commentéesde Cabourg et en Pays d’Auge de l’Office de Tourisme…, et les animationscommerciales, notamment les samedis de Cabourg, créées parla Municipalité, co-organisées avec l’Association de Défense duCommerce et de l’Artisanat et « Cabourg S’Amuse ». Quant à l’hippodrome,il a enregistré, dans une ambiance très familiale, des recordsabsolus de fréquentation !Les nouvelles activités physiques gratuites proposées sur la plage par laVille, encadrées par des moniteurs diplômés, ont eu beaucoup de succès: canoé-kayak de mer, char à voile, kite-surf, stretching, sans parlerdu volley-ball. Notre Centre de Loisirs a accueilli, avec le dévouement,la gentillesse et la compétence d’un encadrement de grande qualité,plusieurs centaines d’enfants pour des activités renouvelées.Je tiens à remercier, pour toutes ces manifestations, les bénévoles sidévoués, disponibles, accueillants, qui encadrent, portent et fontvivre beaucoup de ces réalisations. Sans eux, le succès ne serait pasau rendez-vous.Comment ne pas avoir une pensée reconnaissante pour tous ceux quiont assuré la tranquillité et la sécurité de notre Cité : Pompiers,Police Nationale et Municipale, Gendarmerie, CompagniesRépublicaines de Sécurité, Maîtres Nageurs Sauveteurs, SociétéNationale de Sauvetage en Mer, Brigades Vertes…Merci enfin aux professionnels du tourisme, aux commerçants, hôteliers,restaurateurs, au personnel de l’Office de Tourisme : ce sont euxles premiers acteurs de la qualité d’accueil qui fait la réputation denotre station.Mais voici déjà le moment pour nos chers petits de rouvrir leurs livres.Je leur souhaite une bonne année scolaire ainsi qu’à leurs instituteurset professeurs. La Municipalité a noté avec beaucoup de satisfactionque deux classes supplémentaires avaient ouvert, l’une à Jean Guillou,l’autre à Saint-Louis, témoignant de la vitalité de notre Ville.Alors bonne rentrée et bon courage à toutes et à tous !Docteur Jean-Paul HenrietMaire de Cabourg

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 360 e anniversaire de la Libération de CabourgSoixante ans après, Cabourg a rendu hommageaux combattants belges et luxembourgeoisde la brigade Piron qui l’ont libérée.Le 26 août dernier, une cérémonie a étéorganisée en leur honneur, en présencenotamment du régiment de la LibérationCinquième de Ligne Bourg Léopold deBelgique. Dans son allocution, le MaireJean-Paul Henriet a tenu à saluer pour leurbravoure, leur détermination, leur couragetous les vétérans qui ont combattuau péril de leur vie et ceux qui n’ontpas survécu : « Au nom des filles etdes fils de Cabourg, souvenons-nousavec reconnaissance et émotion devotre combat commun pour un idéalet quel idéal : la liberté ! A vous, lapopulation de Cabourg exprime sagratitude, son émotion et son admirationet vous salue fraternellementen vous disant avec enthousiasme etreconnaissance MERCI. »Horaires d’ouverturede la mairieLa mairie de Cabourg est ouverte du lundiau vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h.Le samedi, une permanence est assurée de10 h à 12 h et les élus à tour de rôle reçoiventsans rendez-vous les personnes qui ledésirent.Calendrier des ramassagesLes déchets verts seront ramassés toutes lessemaines aux jours habituels jusqu’au 15novembre inclus.Les prochaines dates de ramassage desencombrants sont les suivantes : 25 octobre,29 novembre, 27 décembre.BrèvesDes logements sociaux réhabilitésL’Office Public d’Aménagement et deConstruction du Calvados a procédé durantl’été à la livraison de quatre appartementsde deux pièces, rue du Commerce. Cetteopération fait suite au rachat enjuin 2002 par l’organisme d’unimmeuble qu’il a réhabilité. Lesheureux bénéficiaires de ces logements,sélectionnés par le CCAS dela ville, ont été félicités par lePrésident départemental de l’OPAC,Jean-Léonce Dupont, le Maire deCabourg et le Maire-Adjoint auxaffaires sociales Nadine Leguédois.SommaireEditorial de Monsieur le Maire Page 2Express Page 3Dossier travaux Pages 4,5,6,7Retour sur les manifestations Pages 8,9des 150 ansBilan de la saison estivale Pages 10,11Mot de l’opposition Page 12La rentrée scolaire Page 13Onzième festival Epona Page 14Rendez-vous Page 15Vacances sportives pour J.-J. GoldmanIl a beau savoir manier la guitare, pendantses vacances Jean-Jacques Goldman l’atroquée contre une raquette de tennis ! Lechanteur et compositeur bien connu a eneffet profité d’un séjour à Cabourg chez samaman pour participer au tournoi openvétérans du Garden Tennis. Il a ainsi passétrois tours avant d’être éliminé. Mais bonjoueur, il n’a pas pour autant refusé unepetite séance d’autographes et une photosouvenir.Directeur de la publication :Jean-Paul HenrietRédaction :Service CommunicationCrédits photographiques :Mairie de CabourgOffice de Tourisme de CabourgConception et réalisation :Corlet Caen - Tél. 02 31 35 18 60Impression :Corlet Imprimeur Condé-sur-Noireau3

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 4C’est aussi la rentréepour les travaux !Après une trêvependant l’été,les travaux ontredémarré avec la rentrée.Des réfections de voiriesont bien entendu encours ou programmées.Mais le réaménagementcomplet de l’entrée de villeconstitue le plus importantdes chantiers. Présentationavec Jean-MarieMercier, Maire Adjointchargé des Travaux et desInfrastructures.DossierALLÉE DE TERRACINA1234Cœur de VilleRue d’EnneryTable panoramiqueTerrain de football4

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 5Cœur de Ville4) Le prolongement del’avenue de Troarn qui, àterme, après achat de certainsterrains, rejoindral’avenue du Général Leclercprès du poste de la Policemunicipale.La Ville de Cabourg estMaître d’Ouvrage, leCabinet Nordemann étantle Maître d’Œuvre.Le coût de cette premièretranche s’élève à 760 000euros, très largement subventionnéepar le ConseilGénéral, le Conseil Régionalet le Fonds d’InvestissementFISAC. La part restant à laVille est budgétée sansaucun emprunt sur sonexercice 2004.DossierLe programme « Cœur de Ville » estlancé depuis le 7 septembre, commecela avait été annoncé en mars dernier.Ce gros chantier, le plus important depuisdes années, s’étend sur 12.500 m 2 etdurera environ 4 mois et demi.« Il est la conséquence d’une exceptionnelleopportunité foncière : celle d’avoir pupermettre l’achat par la Ville, à quelquesmois d’intervalle, en 2002, de deux importantespropriétés contiguës d’une surfacesupérieure à 5.000 m 2 à elles deux, situéesentre l’Eglise, la Mairie et l’Ecole CharlesPerrault » précise Jean-Marie Mercier,Maire-Adjoint chargé des Travaux.Après mûre réflexion et présentation desprojets en réunions publiques, la premièretranche de l’opération « Cœur de Ville »,comprenant l’aménagement de toute lapartie située à l’Ouest de l’avenue de laMer, comprendra :1) Au sud, la création d’un nouveau Parcsur plus de 4 000 m 2 , en bordure de l’avenuedu Général Leclerc, avec aires de jeuxpour enfants ;2) Au nord, le réalisation de plusieursdizaines de parkings supplémentaires ;3) La réaxation de l’avenue de la Mer quiaboutira au carrefour du Cèdre, inchangé ;1En partie Ouest, près del’Ecole, la Ville aménagerale « Jardin des QuatreSaisons » qui permettra aux élèves de sefamiliariser avec les plantes, leslégumes, les fleurs… sous la responsabilitéde leurs instituteurs et du ServiceJardins de la commune.Un mobilier urbain spécifique pourcette opération a été retenu : bancs,bacs à papiers, lampadaires.Chaque mois, la population pourra visiterce grand chantier sous la conduitedu Docteur Jean-Paul Henriet, Maire, etde Jean-Marie Mercier, Adjoint auxTravaux.Le nouvel Office de Tourisme seraconstruit l’an prochain à l’angle Nord-Est du nouveau Parc.Le seconde phase de l’opération « Cœurde Ville » aura lieu en 2005 avec leréaménagement complet de la Cour dela Mairie.Durant les travaux, la Municipalité estconsciente de la gêne apportée à la circulationet remercie les Cabourgeaiseset les Cabourgeais pour leur compréhensionet leur prudence.5

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 6Les autres chantiers22DossierLa rue d’Ennery bénéficie d’importants travaux. Leréseau d’assainissement, qui était obsolète, est remplacépar la CCED. Puis la ville procédera à la réfectioncompléte de la voirie et des trottoirs. Par ailleurs, laplace Jean Moulin va faire l’objet d’un réaménagementpaysager ; trois projets seront présentés aux habitantsdu quartier qui choisiront celui à réaliser.3En association avec le Centre Permanent d’Initiation àl’Environnement, une table d’orientation axée sur lafaune et la flore a été installée avant l’été sur la pointe deCap Cabourg, au cœur d’une zone naturelle de dunes.4Un nouveau terrain de football est réalisé derrière les tribunesdu stade Fernand Sastre. Le gazon est déjà bienlevé mais le terrain ne sera confié aux équipes qu’en juillet2005, le temps de procéder à de multiples tontes et roulages.Une aire de pétanque sera créée à proximité et livrée dans lemême délai.6

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 7Un Plan Local d’Urbanismepour le développement de CabourgPoursuivant la démarche entreprise pourle développement et l’aménagement denotre commune, le Conseil Municipal achoisi de mettre l'actuel Pland'Occupation des Sols en révision et de letransformer en Plan Local d'Urbanismecomme le veut, désormais, la Loi.Cette révision permettra la mise en cohérencedes différents projets que nous souhaitonsvoir se concrétiser dans les annéesà venir :• le développement d’un parc de logementsde qualité, adapté à notre ville ;• la poursuite de l’équipement de la commune: création d’équipements à vocationtouristique ou culturelle ;• l’accueil des entreprises et commercesnécessaires à la vitalité de l’économielocale, en particulier à l’ouest de la commune;• la mise en valeur des espaces publics etl’aménagement de chemins piétonnierset pistes cyclables.Les études permettront d’inscrire le projeturbain sur lequel nous travaillons dans leP.L.U. La Zone de protection du patrimoine(ZPPAUP) qui réglemente dorénavant laconstruction et les aménagements paysagersdans la partie historique de la stationbalnéaire sera prise en compte.Ce qui suit vous informe sur le PLAN LOCALD'URBANISME et la façon dont nous souhaitonsvous associer à son élaboration.N'hésitez pas à nous faire part de vosremarques ou suggestions.Les questions posées engagent notre avenir.Très cordialementJean-Paul HENRIETMAIRE DE CABOURGQu’est-ce qu’un PLAN LOCALD’URBANISME ?C’est l’outil qui permet de planifier etd’organiser l’urbanisation sur la commune.Ce nouvel outil de planification remplacele Plan d’Occupation des Sols. Il comprendun "Projet d'Aménagement et deDéveloppement Durable" dans lequel estexposé le projet urbain choisi par leConseil Municipal.Les choix d’extension de l’urbanisation, dedéveloppement des infrastructures,d’amélioration du cadre de vie ou de préservationet de mise en valeur du patrimoinebâti et de l’espace naturel sont présentéset justifiés.Comme le POS, il se présente sous la formed'un dossier qui comprend des plans, unrèglement et des pièces explicatives.Que prend-on en compte ?Le projet se construit à partir des objectifsde développement que se choisit leConseil Municipal :- objectifs quantitatifs : évolution du parcde logements, accueil de nouvelles activitéséconomiques (dont touristiques), programmationdes équipements collectifs ;- objectifs qualitatifs : aménagements desespaces publics, des circulations, protectionde l’environnement, des paysages etdu patrimoine bâti.Il prend en compte les servitudes d’utilitépublique, dont la nouvelle Zone deProtection du Patrimoine ArchitecturalUrbanistique et Paysager (ZPPAUP), ainsique les contraintes physiques, les nuisancesou les risques naturels pouvantexister sur le territoire.Qui élabore le PLAN LOCALD’URBANISME ?Le P.L.U. est élaboré par les élus en étroiteconcertation avec :• d’une part, les services de l'État, duConseil Général et des ChambresConsulaires mais aussi les représentantsde la communauté de communes et desdifférents syndicats auxquels adhèreCabourg.• et d’autre part la population dont lesassociations agréées.Les études sont pilotées par laCommission d’Urbanisme.Un architecte-urbaniste conseille les éluset produit le dossier.CONCERTATION PUBLIQUE etENQUETE PUBLIQUE :Deux temps d’écoute à desmoments différents du projetElle est parallèle au temps des études etouverte à tous. Le public est informé surl’avancement et le contenu des études.Chacun peut contribuer à la réflexion enfaisant des remarques, en émettant dessouhaits ou en participant aux réunionspubliques.• Le bulletin municipal est le vecteur desinformations.• Les dossiers élaborés pendant les étudespréalables sont consultables en mairie etun registre est à disposition afin que chacunpuisse émettre des suggestions, desremarques ou poser des questions à laCommission d’Urbanisme.• Des réunions publiques seront organisées; l’analyse du contexte communal etles orientations du projet y seront présentéeset discutées.L’enquête publiqueLorsque le projet de PLAN LOCAL D’UR-BANISME sera rédigé et voté par leConseil Municipal, il sera soumis pouravis :• aux administrations, aux collectivitéslocales et aux différents organismesassociés,• et à la population dans le cadre de l’enquêtepublique.Cette dernière durera un mois et permettraà chacun de s'exprimer sur les choixd’urbanisme et d’aménagement.Les dates de cette enquête publiqueseront communiquées par la presse et paraffichage en mairie.Un Commissaire Enquêteur sera présentpour informer et recevoir remarques etdemandes.À l’issue de l'enquête, il remettra auConseil Municipal un rapport dans lequelil fera état de ces remarques et demandeset se prononcera à leur sujet.Dossier7

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 8Bon anniversaire Cabourg !Dans le cadredes festivitéspour commémorerles 150 ansde la station balnéaire,la ville aorganisé en juilletet août diversesmanifestations.Retour sur les tempsforts de l’été.Une exposition plébiscitée813.245 ! C’est le nombre total de visiteursvenus découvrir l’exposition surles Bains de mer présentée dans la Sallede Bal du Grand Casinoentre le 14 juillet et le15 août. Celle-ci retraçaitle développementdu tourisme, en particulierà Cabourg, avecà l’appui : des panneauxtextuels réaliséspar le Mémorialde Caen, des décorsanciens recréés,ainsi que des objetset documents prêtéspar des particuliersillustrant les premières heures degloire de « Cabourg-les-Bains ». Cetterétrospective a donc séduit autant lesCabourgeais que les estivants. Elle s’affichecomme l’Evènement culturel du150 ème anniversaire.

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 9Cabourg en lettres humainesLe mardi 27 juillet, en fin de matinée,prés de 3.000 personnes ontparticipé sur la plage au cliché des150 ans. Il s’agissait de réunir le plusgrand nombre d’habitants et devacanciers pour écrire « Cabourg » enlettres humaines et conserver ainsiun souvenir de cet anniversaire.Merci encore à tous les participantsqui peuvent se procurer la photographiede cette manifestation à l’Officede Tourisme.Un dîner avec vue sur la merDernière des festivités des 150 ans, ledîner sur la digue a eu lieu le samedi21 août. Malgré un temps maussade,près d’un millier de personnes ontrépondu à l’invitation. Munies de leurstables, chaises et de leur repas, elles ontpris place sur l’étendue de la promenadeMarcel Proust. Pour l’occasion, certainsconvives ont rivalisé d’imagination,réalisant des tables très esthétiques.Et beaucoup sont venus habillésaux couleurs de la ville, en bleu et blanc.9

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 10La saison 2004 est finie :Cabourg réfléchit aux perspectives 2005Tourisme10« Moins bonneque 2003,qui fut exceptionnelle,mais pourautant satisfaisante.»Telle est l’impressiongénérale quel’ensemble desprofessionnelsdu tourismegardera de la saisonestivale 2004.Le pire était à craindre. Mais finalement,Cabourg n’a pas trop souffert d’un tempspeu clément. « Parmi les estivants, il y a ceuxqui reviennent pour le cadre de vie que leuroffre notre station » rappelle Tristan Duval,Maire-Adjoint chargé du Tourisme, del'Animation et de la Communication. « Ilsprofitent des activités qui leur sont proposéescomme cette année les animations liées aux150 ans qui ont remporté un vrai succès ». Unpoint de vue que partage également MichelBlénet, directeur du Grand Hôtel : « Nousbénéficions d’une clientèle fidélisée. J’ai ainsiconstaté un report de clients qui ont fui laCôte d’Azur suite à la canicule de l’année dernière». Pour autant, Michel Blénet émet unbémol : « Les conditions climatiques n’ontpas pénalisé cette saison 2004 mais aurontprobablement un impact sur celle de 2005 ».Nouvel Officepour un tourisme modernePour attirer les estivants malgré les aléas dela météo, Cabourg ne manque toutefois pasde projets, en termes d’animations mais ausside stratégie. La construction du nouvel Officede Tourisme devrait être le point d’orgue de2005. « Il sera inauguré au cours du derniertrimestre de l’année prochaine », indiqueTristan Duval. « Le cabinet d’architectes vientd’être sélectionné. Il a réalisé entre autresl’Office de La Baule. Il connaît donc bien nosbesoins et a une approche très innovante ».Ce nouvel équipement permettra un accueilconvivial des visiteurs, offrira au personneldes conditions de travail meilleures et ledotera d’outils de communication qui correspondentaux besoins modernes. « D’abord lesoutils, ensuite les actions. Dès lors, nousallons poursuivre la refonte de notre politiquetouristique » précise Tristan Duval. LesCabourgeais seront bien entendu tenus aucourant de l’évolution de cette construction.« J’associerai l’ensemble des habitants dans lechoix de ce nouvel Office de Tourisme » souligneJean-Paul Henriet, Maire et Présidentde l’Office de Tourisme.Par ailleurs, la ville vient de signer uneconvention avec l’Agence Françaised’Ingénierie Touristique (AFIT) qui dépend duministère du tourisme. Il s’agit pour elle d’aiderla ville à disposer d’outils statistiques etd’études permettant de mieux connaître laclientèle cabourgeaise.Enfin, à l’issue de cette démarche, la villeorganisera des assises locales du tourismequi permettront, sur deux jours, de réfléchirau visage que doit prendre Cabourg. Ce seraun moment d’échange qui réunira à la foisles forces vives et les professionnels locauxmais aussi des personnalités de l’extérieur.« Un moment d’échange pour définir unestratégie sur dix ans ».Et aussi…L’Office de Tourisme publie désormais unelettre trimestrielle d’informations. Destinéeaux professionnels du tourisme, elle a pourobjectif de créer un lien entre ces dernierset l’Office.

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 11Une surveillance efficace sur la plageVingt-cinq personnes étaient chargées de la surveillancede la plage : six CRS et 19 Maîtres NageursSauveteurs (MNS). Le point sur la saison avec PatrickDeverge, chef de plage et Denis Leblanc, responsable desMNS.Comment s’est passée cette saison estivale 2004 ?Il y a eu un peu moins de monde que l’an passé, sans doute enraison des conditions climatiques mais on a constaté des picsd’affluence importants les week-ends, notamment en août.Le nombre d’interventions est-il constant ?Il est en régression. Nous avons procédé à une vingtaine d’assistancesà baigneurs, navigateurs ou planchistes. L’équipe aégalement pratiqué deux sauvetages en mer en août.Et le respect des règles devie ?Les chiens sur la plage etles personnes qui viennentavec des piqueniquessont un souciainsi que les vélos sur ladigue. Vivement le réseaudes pistes cyclables prévu par le Conseil Général !Avez-vous constaté des améliorations cette année ?Oui. Par exemple l’implantation des totems : les parents lesutilisent comme points de repère et retrouvent ainsi plusfacilement leurs enfants.« Une bonne saison commerciale »Géryl Picodot, Président de l’Association de défense descommerçants (ADECA), fait part de ses remarques.Les commerçants cabourgeais sont-ils satisfaits de leur été ?Les quinze premiers jours de juillet ont été catastrophiques àcause du temps et des examens scolaires. En plus, cette année,nous n’avons pas bénéficié des ponts de mai. Mais heureusement,la situation s’est arrangée à partir du 15 juillet jusqu’au20 août à peu près.Cette seconde période vous a-t-elle permis de « redresser labarre » ?Tout à fait. Certains restaurateurs ont même rattrapé la chutede la première quinzaine de juillet et réalisé le chiffre d’affairesde l’an dernier. En même temps, d’autres ont subi des baisses demoins 30 % mais ce sont souvent ceuxqui avaient explosé leur chiffre en 2003,avec plus de 40 %. Quant aux magasinsde vêtements, ils étaient bien fréquentésen raison des conditions climatiquesmaussades.Quelle a été la clientèle de cet été ?Un public toujours très familial avecaussi de plus en plus d’adolescents. Des étrangers également,beaucoup d’Anglais, d’Hollandais et de Nordiques, ainsi quequelques Allemands. Cabourg peut leur offrir un large choixcommercial, avec de plus en plus de magasins qui s’installent,et c’est positif à long terme.Tourisme60.000 visiteurs à l’Office de Tourisme cet étéLe bilan de la saison par Patrice Boulais, directeur del’Office de Tourisme.Quelle a été la fréquentation de Cabourg cet été ?Elle a été plutôt positive après une première quinzaine dejuillet assez difficile. Au niveau de l’Office de Tourisme,nous avons enregistré un nombre en hausse de visiteurspar rapport à l’an passé : 30.449 personnes en juillet contre21.474 en juillet 2003, 29.095 en août contre 27.280 l’andernier.Y a-t-il eu des périodes où l’affluence a été plus grande ?Oui, en effet. Des records de fréquentation sont à noter les11, 12, 13 et 14 juillet ainsi que les 12, 13, 14 et 15 aoûtavec à chaque fois environ 5.000 visiteurs sur les quatrejours.La météo capricieuse n’a-t-elle pas joué en la défaveurde Cabourg ?Si bien sûr. Elle nécessite de s’adapter aux demandes d’uneclientèle de plus en plus exigeante sur la qualité d’occupationde son temps libre. Privées de l’activité plage, les nombreusesfamilles viennent à l’Office se documenter sur lesactivités de loisirs et les visites à faireaux alentours.Quelles sont leurs impressions par rapportau panel d’activités proposées ?Bonnes à en juger par les résultats remportéscette année par les animationsproposées par l’Office et la ville, tant en nombre de participantsque par les retours positifs des touristes sur les activitésqu’ils ont pratiquées. Les manifestations programméestout au long de l’été et notamment celles liées aux150 ans de la ville ont achevé de donner une image positiveet dynamique de la station.Les touristes semblent-ils satisfaits de l’accueil que leurréserve Cabourg ?Oui. Globalement, les visiteurs apprécient la richesse deCabourg, son patrimoine architectural, ses espaces de verdure,sa plage et sa digue. Grâce à la municipalité, nouspourrons en plus les accueillir bientôt dans un nouvel Officede Tourisme, plus fonctionnel et mieux adapté à leursattentes.11

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 12Vie politiqueExpressionDes travaux indispensables, éternellementrepoussés, sont réalisés. Enfin !Nous voyons où passe une partie de nosimpôts. Mais il est regrettable que cesinvestissements soient saupoudrés aucoup par coup, sans réflexion globalesur les réseaux, le stationnement, lesplaces pour handicapés ni le plan decirculation. En outre, il est indécent des'auto-féliciter constamment desquelques travaux entrepris quand laplupart de nos quartiers n'ont pas vu unbulldozer ni même une brouette depuisune éternité.Les avenues de l'extrémité ouestde Cabourg (Cigogne, Bizontine,Périgourdine), qui en avaient bienbesoin, ont été rénovées courant 2003,mais en dépit du bon sens, puisque lerevêtement a tenu quelques jours àpeine. Résultat, l'état de la chausséeest encore pire qu'il ne l'était auparavant.Après avoir admis, en commission,qu'il fallait faire jouer la garantiede l'entreprise, notre nouveau maire aestimé, lors de l'examen du budget2004, qu'il n'y avait rien à redire sur laqualité des travaux et que les habitantsétaient très contents. Pourtant,ceux-ci ne cessent de se plaindreauprès de « Cabourg pour Tous » !La rénovation du réseau de tout-àl'égoutde l'avenue d'Ennery a débutéen juin, mais le chantier a été suspendu,l'entreprise ayant tout laissé en planpour partir honorer un autre contrat àGonneville-sur-Mer ! Lorsque les travauxreprendront, la rue sera inaccessibleaux voitures et difficilement praticablepour les piétons pendant deuxmois, ce qui rendra problématique lesentrées et sorties de l'école primaire.Pourquoi ne pas avoir fait en sorte quetout soit achevé durant l'été ?L'avenue de la Paix a été refaite. Trèsjolie réalisation. Dommage qu'aucuncréneau n'ait été aménagé entre lesGroupe « Cabourg pour tous »L'ÉTAT DES LIEUX DE NOS RUESarbres pour prévoir les quelques placesde stationnement essentielles à la viequotidienne des riverains. En pleine saison,la circulation à double sens s'estavérée difficile et dangereuse à causedes véhicules garés sur la chaussée :encombrements lorsque deux voituresse trouvent nez à nez, coups de klaxon,risques d'accrochage. Une fois de plus,des travaux ont été engagés sansréflexion approfondie sur les flux de circulation.La municipalité est maintenantconfrontée à un dilemme : interdirele stationnement ou opter pour lesens unique.Les intempéries d'août ont provoquédes problèmes d'écoulement des eauxpluviales dans les avenues Pasteur, deVerdun, d'Ennery, etc. Les pompiers ontdû intervenir, parfois en pleine nuit.Dans la plupart des cas, seule la circulationa été gênée. Plus grave, certainesmaisons dotées d'un sous-sol ont étéinondées. Les élus ne doivent pas sedéfausser en disant qu'ils ne font pas lapluie et le beau temps. N'ont-ils paspour responsabilité de prévenir lesconséquences de phénomènes climatiquescourants ? Les réseaux de certainesrues, qui, par le passé, ont étéconstruits au rabais, sont systématiquementengorgés. Des travaux sont prévuspour régler le problème avenue Pasteur.Il est urgent d'en faire de même dansles autres quartiers régulièrement sinistrés.En outre, par souci d'économie,nous préconisons de toujours coordonnerla rénovation des rues et celle desréseaux.« Cabourg pour Tous » rassemble lesCabourgeais sympathisants deGaucheCabourg pour Tous,BP 27 - 14390 Cabourg.cabourg-pour-tous@wanadoo.frGroupe« Cabourg A tout Cœur »150 E ANNIVERSAIREET CHANGEMENTL’année 2004 est celle du 150 eanniversaire de Cabourg et celledu changement au sein du conseilmunicipal.Cabourg A tout Cœur a vu ledépart de Madame Patricia Defourpour des raisons personnelles. Laliste exprime à son attention sesremerciements pour son dévouementau service de la commune,des Cabourgeaises et desCabourgeais. Comme la loi le stipule,Monsieur Camille Piel estvenu rajeunir le conseil.La majorité municipale a célébréle mi-mandat par deux démissions.Monsieur Jean-Paul Henrieta été élu Maire. Il exprime la différence.Cabourg A tout Cœur, fidèle à sesélecteurs, restera attentif auxchoix qui seront faits relativementaux finances de la ville, à l’économielocale, à la politique touristique,aux associations…dans unecomplémentarité intelligente etexigeante.Groupe Cabourg A tout CœurHôtel de Ville14390 Cabourg12

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 13Deux créations de classes pour la nouvelle année scolaireLe début d’annéescolaire s’estdéroulé sousles meilleurs auspices.Quelques nouveautéspéri-scolaires ontmême vu le jour.Un nouveau Comité de JeunesParallèlement au Conseil Municipaldes Jeunes, qui concerne les 8-15ans, la ville met en place un ComitéConsultatif des 15-25 ans. « Ces dernierspourront ainsi proposer des activitéspour les jeunes, réfléchir à desprojets pour la ville et donner leur avissur ceux en cours » précise SébastienTous les jeunes cabourgeais ont repris,comme ailleurs, le chemin des cours.Cette rentrée s’est déroulée sans souci.Elle a même réservé une bonne surprise.« Deux classes supplémentaires ont puêtre créées » note en effet NadineLeguédois, Maire-Adjointe chargée desDelanoé, Conseiller Municipal etDélégué à la Jeunesse.Les personnes intéressées sont invitéesà envoyer une lettre de candidatureen mairie, en rappelant leur étatcivil, leurs motivations pour faire partiede ce Comité, leur intérêt pourCabourg. La Commission municipaleAffaires Scolaires et Sociales, « l’une àl’école primaire Jean Guillou, l’autre àl’école maternelle Saint Louis. Celamontre que l’effectif des enfants est enhausse ». Près de 700 élèves fréquententainsi cette année les établissements scolairescabourgeais.des Affaires Sociales, Scolaires etIntergénérationnelles sera chargéed’examiner les candidatures. Les candidatschoisis participeront à uneréunion mensuelle afin de suivre lesprojets. Le premier rendez-vous de ceComité Consultatif est prévu le samedi23 octobre prochain.ÉducationC’est la nouveautéculturelle dela rentrée.En partenariat avec les cinémasde Cabourg et avec le concours del’association « les compagnons du cinématographe», la municipalité lance pourl’année scolaire 2004-2005 à compterdu mois d’octobre des séances cinématographiquesà prix réduit.« Ces séances s’adressent aux juniors etaux seniors de Cabourg » expliqueNadine Leguédois, Maire-Adjointechargées des Affaires Scolaires etSociales. « Il s’agit, pour les plus jeunesde leur donner le goût du 7 e art, de seDes films à prix réduits sur grand écrandistraire tout en se cultivant, et pour lesseniors d’accéder aux nouveautés etexclusivités programmés par les cinémasde Cabourg » souligne Alain Le GallMaire-Adjoint aux Finances et NouvellesTechnologies.Pour pouvoir profiter de cette initiative :• les seniors âgés de 65 ans et pluspourront se procurer une carte personnaliséeauprès du Centre Communald’Action Sociale ;• les juniors recevront leur carte parl’intermédiaire de leur établissementscolaire.Sur présentation de cette carte ils bénéficierontde réductions selon les modalitéssuivantes :• Pour les seniors 2.50 € l’entrée le 1 ermardi de chaque mois à la séance de 18 h.• Pour les juniors, 1.50 € l’entrée le 1 ermercredi de chaque mois aux séances de15 h et 18 h.La ville prend en charge le complément duprix du billet d’entrée, soit 2.30 € par ticketpour les seniors et 3.30 € pour les juniors.*Les juniors non scolarisés à Cabourgpeuvent demander cette carte de réductionauprès du CCAS.13

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 14Onzième Festival EponaFestivalL’édition 2004du FestivalEpona aura lieudu 8 au 10 octobre.Ce festivalInternational du Filmde Cheval à laTélévision opposera55 œuvres, retenuesparmi 400 sujetsprovenant de 23 paysdifférents.Le jury chargé de désigner lesmeilleurs sujets hérite donc d’unetâche ardue. Pour mener cette missionà son terme et primer les plus beauxopus, la présidence du jury du FestivalEpona est confiée cette année à l’undes plus grands cinéastes français,Alexandre Arcady. Le monde du chevaln’est pas étranger au célèbre réalisateur,qui avait débuté sa carrière entant qu’acteur au début des années 70dans le téléfilm « La cravache d’or ».Autre personnalité attendue : AnnieGirardot. La grande comédienne a eneffet accepté d’être la marraine decette onzième édition, posant ainsi unregard féminin sur les sujets en compétition.14Et aussi…• L’exposition « OURASI, cheval delégende » - Jardins du CasinoSeul cheval de toute l’histoire du trot àavoir gagné à 4 reprises le Prixd’Amérique, Ourasi est une légendevivante que le public pourra admirer àtravers une exposition-photos.• La sculpture « Un homme et son filsà cheval » de Frédéric Jager - Jardinsdu CasinoFrédéric Jager est l’un des noms les plusconnus de la sculpture équestre. Fascinédepuis son enfance par la beauté ducheval, il dessine, peint et sculpte soustoutes ses formes cet animal mythiqueet emblématique.• Chevaux vapeurs - Samedi 9 octobreà 13 h 00 - HippodromeLa 38 e édition du Rallye Paris-Deauvillea choisi de faire une halte à Cabourg.Quelque 120 voitures de collection sontattendues.Pour tout renseignement, contacterla Société du Cheval Français.Tél. 01 49 77 14 70.Site internet : www.cheval-francais.com

automne 2004 27/09/04 10:00 Page 15OCTOBRE8 : Dîner débat par le Rotary Club 20 hGrand Hôtel20 : Soirée dansante par du COSSalle des Fêtes20 : Colloque Proustien du CercleLittéraire - Grand Hôtel26 : Remise des Prix du concours desCompagnons du CinématographeThéâtre à l’italienne28 : Salon de la Carte PostaleSalle des Fêtes30 : Don du Sang - 16 h 00 à 19 h 30Salle des Fêtes8, 9, et 10 octobreFestival Epona9 : Courses de trot en diurneHippodrome21 : Courses de trot en diurneHippodrome23 : Salon du bien-être par l’associationActif - Salle de BalDu 22 au 24 octobreFestival« Une autre façon d’aimer »CasinoDECEMBREDu 9 au 11 : ADAMI - Rencontreseuropéennes des artistes.Du 11 décembre jusqu’au 9 janvierExposition« Si Noël m’était conté... »Salle des FêtesRendez-vousLe programmeVendredi 8 octobre11 h 00 à 13 h 00• Diffusion des bandes-annonces,news, films publicitairesCinéma du Grand Casino14 h 30 à 18 h 00• Diffusion des reportagesCinéma du Grand CasinoSamedi 9 octobre9 h 30 à 12 h 00• Diffusion des documentairesCinéma du Grand Casino13 h 30 à 17 h 30• Réunion de 7 courses au trotCourse des Stars en compagniedes personnalités du FestivalDimanche 10 octobre10 h 30 à 12 h 30• Projection des sujets primésCinéma du Grand CasinoL’association « Recréer » et JacquesSchecroun ont choisi Cabourg pourorganiser leur premier Festival. « Cetévènement se propose de favoriserl’émergence que chaque être humain estcréateur de sa relation avec les autres etavec le monde ». Durant trois jours, leFestival prévoit l’intervention de plusieurspenseurs et philosophes derenom tels que Claude Imbert, BernardWerber, Catherine Bensaïd…Du 27 au 29 :La Ville aux Enfants AteliersSalle des Fêtes - Office de TourismeDu 25 au 31 : La Semaine de laDécouverte - Office de Tourisme30 : Conférence d’Automne par les Amisde Cabourg - Salle des FêtesNOVEMBRE6 : Concert Ste-Cécile - Salle des Fêtes11 : Commémoration de l’ArmisticeMonument aux Morts14 : Thé dansant de Cabourg vousaccueille - Salle des FêtesÉvocation de Noël au travers d’affiches,lithographies, gravures mais aussi dedécors festifs.11 : Ateliers de KatyOffice de Tourisme17 : Courses de trot en diurneHippodrome19 : Courses de trot en diurneHippodrome21 : Courses de trot en diurneHippodrome24 : Courses de trot en diurneHippodrome28 et 29 : Les Ateliers de KatySalle des Fêtes(sous réserve de modifications)Pour tout renseignement, contactezl’Office de Tourisme de Cabourg -Jardins du Casino - 14390 Cabourg -Tél. 02 31 91 20 00Internet : www.cabourg.net15

automne 2004 27/09/04 10:01 Page 16