Le magazine de juin 2011 - Chateaubourg

éditoLe budget 2011Entre raison et nécessitésVirginie Klès, SénateurMaire de ChâteaubourgComme traditionnellement, ledossier de ce magazine du débutd’été est consacré à la présentationdu budget communal : sansdoute l’éplucherez-vous minutieusement,comme tout un chacunfait attentivement ses comptes àl’heure des choix pour l’année àvenir, et comme vous-même avezsans doute à cœur de calculeret anticiper les recettes et lesdépenses, les incontournables, lespostes fixes et ceux sur lesquelsvous avez un peu de marge, lesvacances peut être ou les extras…L’exercice auquel nous nous livrons tous les ans y ressembleun peu, avec les contraintes supplémentaires liées au fait quenous manipulons des sommes qui ne correspondent pas àdes budgets familiaux et qui restent des « écritures » pour nouspuisque les fonds ne sont jamais directement manipulés parla municipalité mais (contrôle de comptabilité oblige !) transitentsystématiquement par la Trésorerie Publique, chargée devérifier la réalité des commandes et la concordance avec lesfactures.Opération annuelle complexe donc, comme vous le verrezdans le dossier, qui prend des heures et des heures aux élus,et principalement à Maryvonne Rebours, chargée de mettretoutes les demandes en harmonie avec les possibilitésfinancières de la commune, de vérifier les chiffres et d’intégrerles oublis ou les « dernières minutes » des uns ou des autres.Mais je n’aurai garde d’oublier, dans ces remerciements ôcombien mérités, Eliane Ménager, qui, par le travail de vérificationet de suivi des dépenses courantes qu’elle assumetoute l’année, participe à la préparation de ce gros travail…Ni, bien évidemment, l’ensemble des services municipaux : lesresponsables des pôles, qui élaborent les premières propositionsavec leurs commissions et les services financiers, sousla houlette de Claire Derouard, qui doivent réaliser les synthèses,les calculs, les projections, l’ensemble étant soumisensuite à de multiples modifications après passages devantles élus pris souvent entre l’enclume et le marteau, entre lesenvies de réaliser les projets et les contraintes financières,les compétences facultatives et les obligations réglementairesou liées à la sécurité, les retards pour certains dossiers qui peuventen impacter d’autres, la charge de travail des services etla nécessité d’assurer le suivi de chantiers (administratifs ou sursommairepageprécédentele terrain…). Une seule chose ne change pas : l’investissementde tous dans ces moments importants de la vie d’une commune,dans sa projection dans l’avenir et les heures passéessans compter sur des colonnes et des colonnes de chiffresjusqu’au conseil municipal qui les examine en ultime séance,les débat et les vote… A toutes et tous, donc, un grand merci.Et enfin, nous n’ignorons pas que des évolutions, que nousne maîtrisons pas, sont à venir. Financières, évidemment,comme je l’ai déjà souligné, mais aussi territoriales : laréforme des collectivités territoriales.Cette réforme, dont la presse s’est récemment fait l’écho, peutavoir pour nous des conséquences en termes d’organisationet, par suite, de ressources financières. Diverses hypothèsessont aujourd’hui étudiées en matière d’intercommunalité. Mapremière réaction est que Vitré Communauté, qui n’a pas10 ans d’existence, est bien jeune pour déjà voir bougerses frontières, quand elle trouve à peine ses marques etson identité… Mais cela seul n’est pas un argument sur lequelfonder une réponse aux propositions faites par M. le Préfet etqui sont devenues publiques aujourd’hui. La seule réponse àmon sens irréfutable ne peut que s’appuyer sur le servicerendu aux habitants, sur la réelle solidarité (définie commeune aide et un soutien mutuels et réciproques !) du territoiredéfini et la nécessité de modifier ce territoire pour qu’elle ensoit renforcée, sur l’existence d’un projet communautaireconcret, issu d’une volonté politique et partagé par seshabitants car porteur d’un « mieux être » ou « mieux vivre »…Pour moi, il n’appartient pas aux élus uniquement de seprononcer sur des modifications de frontières de notreintercommunalité, d’autant que cela n’était même pasenvisagé lors de notre élection. De plus, cela irait contre lesobjectifs de la réforme des collectivités territoriales, qui affirmela nécessité d’impliquer de façon plus formelle les citoyens aufonctionnement intercommunal, par le biais notamment de ladésignation des délégués communautaires au scrutin universel.Aussi, maintenant que nous disposons de l’ensemble deséléments des propositions de l’Etat, allons-nous rapidementrevenir vers vous pour vous présenter ce dossier et recueillirvos remarques ou suggestions…Quand vous lirez ces lignes, l’été et les vacances serontproches : alors, que tout ceci ne vous empêche pas d’en profiteret de passer un excellent été, loin, pendant quelques joursou semaines, de tout souci et de toute préoccupation autreque le repos et les loisirs… Excellentes vacances !pagesuivanteVirginie Klès, Sénateur Maire de Châteaubourg3 magazine

conseil municipalRelevé des principales décisionsToutes les délibérations dans leur intégralité sont affichées en mairie et consultables sur le site internetwww.chateaubourg.frDéveloppement économiquePoursuite des travauxdans les Zones d’Activités :La Bourlière :• Desserte en eau potable et défense incendie (par leSyndicat Intercommunal des eaux de Châteaubourg) /raccordement au réseau public de distribution d’électricité(par l’entreprise ERDF Electricité Réseau Distribution France).• Avenant passé sur le lot « éclairage public - alimentationBT - Téléphone - télédistribution - muret technique) avec lasociété SMPT.Ventes concrétisées :La Bourlière : vente d’un lot à la crèche 123 Soleil et à lasociété Avenir Plastic Cards.LogementSecteur des Primevères :Arrêt de la phase PRO du projet d’aménagement de ce secteuren matière de voirie et d’espaces verts.5 Rue du Plessis St-Melaine :Distinction entre le loyer de l’habitation et le loyer des surfacesannexes de l’ex-logement « pour instituteur », (conformément auxtermes de la convention conclue avec Vitré Communauté).Haye Fonteny : la commune procède à la finalisation dela commercialisation du lotissement d’activités de la HayeFonteny et vend deux lots à l’entreprise Test Poids Lourds.Evolutions :Thalès : signature d’une convention au nom de la communeavec l’Etablissement Public Foncier de Bretagne pour l’achatdu site industriel vendu par l’entreprise Thalès.Société Maïlou Tradition : location du local Chêne Vert au 34rue de Paris à la société Maïlou Tradition .Rue Maréchal Leclerc : installation d’une nouvelle locataire,au local commercial « Castel Canin ».Finances Plan du secteur des « Primevères »Taux d’imposition :Vote des taux applicables en 2011, identiques à ceux de2010.Subventions :Vote des subventions aux associations à vocation sociale,amicales, culturelles, sportives et à vocation scolaire.Vote des Crédits scolaires :Vote de subventions aux écoles privées dans le cadre ducontrat d’association.Aux écoles publiques pour l’affranchissement et l’abonnementinternet.Aux écoles publiques et privées pour l’achat de fournituresscolaires, la prise en charge des frais de transport et l’activitépiscine.Aux écoles publiques pour l’achat de livres.Aux écoles privées pour les dépenses liées au service decantine scolaire.Aux écoles publiques et privées pour les classes de découverteet les spectacles de Noël.Vote des budgetsBudget principal :Vote du budget primitif 2011 d’un montant global de13 334 498,22 €.sommairepageprécédente4pagesuivante

conseil municipalIntercommunalitéSyndicat Intercommunal à VocationScolaire SIVOSAccord d’une subvention de 30 054,72 € au collège publicde Châteaubourg pour les charges de fonctionnement.Vie quotidienneTravaux de voirieTravaux de renforcement du réseau d’électricité au lieu-dit« le Breil » et fixation d’une participation pour voirie et réseaux.Effacement des réseaux avenue des Genêts en vue de réaménagercette voie communale.Effacement des réseaux dans le centre bourg de Broons surVilaine.Renouvellement de la concession de distribution publiquede gaz naturel avec Gaz Réseau Distribution France pour 30ans.Ventes / échanges avec les particuliersVente d’une bande de terrain située sur la propriété communaledu 6 rue Pasteur.La Brunelière : cession d’une partie de terrain (partie de laparcelle cadastrée AD n°71p).Enquête publique conjointe - modification n°4 du PLU Bourgde Broons sur Vilaine - rue de la Forge - déclassement devoirie.Bourg de Broons/Vilaine - 8 rue des Randonneurs : régularisationde l’acquisition du terrain par la commune.10 rue de Rennes : cession d’une bande de terrain (partiede la parcelle cadastrée AC n°11) à la SCI ADHREL.Bretonnière : restitution d’un acompte de réservation de lot.Halte Garderie Pomm’Gribouille : versement d’une avancede 8 500 € sur la subvention totale de 34 000 € et prorogationde la convention qui cessera à l’ouverture de l’établissementmulti-accueil inter-entreprises dénommé 123 Soleil.Règlement d’affichage temporaire sur les supportsmunicipaux : validation du règlement d’affichage desmanifestations diverses des associations communales oulimitrophes, des établissements scolaires de la commune, desservices de la municipalité, des cirques, des commerçants,des collectifs ou des personnes privées.Projet de nouvelle Gendarmerieétude sur la faisabilité de ce projet en créant une sociétépublique locale SPL en association avec les collectivitéssituées dans la zone d’intervention de la brigade.Désherbage et entretien de la villeet des voiriesDemande d’une subvention auprès de l’Agence de l’Eaupour l’acquisition du matériel de désherbage alternatif (désherbeurthermique à eau chaude).Désherbeurthermique àeau chaudeAcquisition d’un véhicule électrique pour la propreté enmilieu urbain.Traitement des ragondins sur le territoire communal: adhésionà la FEVILDEC (Fédération Départementale de Luttecontre les ennemis des cultures d’Ille et Vilaine).Enfance jeunesse9-13 ans : validation de la mise en œuvre d’une passerelle9/13 ans destinée aux jeunes de 9 à 13 ans, trop grands pourle centre de loisirs Plume qui accueille les 3-12 ans et troppetits pour l’espace jeunes qui accueille les 13-17 ans.Décisions administratives etRessources HumainesRéforme de la TVA immobilière depuis le1 er mars 2010 et impact sur le prix de venteDu lot 1 ZA Goulgatière 3 à la société ASID’un terrain rue Denis Papin à la SCI des GuillemetsVie et évolutions des carrières - législationdu personnel communalDans le cadre des évolutions statutaires ou de carrière, uncertain nombre de délibérations ont du être prises (délibérations12 et 13 de janvier, 11 de février, 24 à 27 d’avril). Cesdélibérations permettent de faire évoluer la structure des servicesen conséquence.sommairedébutrubriquepageprécédenteDélégation de service public, marchés,concessionsMarché public portant sur les produits d’entretien et articlesde ménage pour les besoins des services de la Ville : attributiondu marché à la société Pierre Le Goff .Site internet de la commune : renouvellement du site internetpour permettre aux usagers citoyens d’accéder à une offrede contenus et de services en ligne en évolution constante.Attribution du marché à la société LINER COMMUNICATION.Refuge SPA : signature d’un bail emphytéotique de 30 anspermettant à la SPA de rester dans les bâtiments situésChemin de la Goulgatière, d’y réaliser des travaux de rénovationet de bénéficier d’une superficie de terrain plusimportante (environ 860 m²).5 magazinepagesuivante

vie municipalePersonnel communalPôle Services à la populationService action sociale enfance jeunesseCamille Duval a fait valoir ses droits à laretraite le 18 mars 2011, après 23 annéespassées au service de la commune. Ellea été recrutée sous contrat le 18 juillet1988 au CCAS de la commune puis apoursuivi sa carrière en qualité d’aide àdomicile titulaire depuis le 1 er janvier 1994.Nous remercions Camille qui, tout au long desa carrière, a fait preuve d’une grande disponibilitéet d’un réel dévouement auprès des personnes qu’ellea pu accompagner et lui souhaitons une retraite bien méritée.Sylvie Croyal a été recrutée au CCAS de lacommune le 1 er mars 2011 pour assurer, à raisonde 3 heures par semaine, la mission deportage de repas au domicile des personnesâgées. Elle a exercé auparavant plusieursactivités dans le secteur privé.Un anniversaire d’exceptionAlbertine Burel a fêté ses cent ansC’était le 6 mai dernier. Entourée de ses enfants et de cinqde ses seize arrière-petits-enfants, Albertine Burel a reçu,à la résidence Sainte-Marie, de nombreux et chaleureuxtémoignages d’affection.Toujours alerte, elle doit sans doute sa vitalité à la volonté quia fait d’elle une femme d’entreprise dynamique. En effet, aprèsle décès prématuré de son époux Fabien Burel, elle décide dereprendre les affaires en cours.Fils d’un maréchal-ferrant, Fabien avait inventé en 1936, dansla forge familiale de Domagné, le premier semoir à cinq bottes,baptisé Sulky. Suite au succès de ses fabrications, il construitune usine à l’entrée de Châteaubourg en 1945. En 1960, ilrachète à Jean-Pierre Texier un ancien moulin afin d’en faire uncomplexe hôtelier, devenu aujourd’hui Ar Milin.Depuis 1933, Fabien Burel partage avec Albertine sa vie privée,mais aussi professionnelle. Elle est associée à tous les travaux,connaît tous les clients, les fournisseurs.... Son mari, passionnépar son travail, s’épuise à l’ouvrage et est emporté par unemaladie de cœur en 1963. Il avait 57 ans. Albertine décidealors de prendre la direction de l’entrepriseSulky, tout en suivant la réalisation des travauxde l’hôtel. Sans relâche, Albertine partage sontemps entre l’entreprise, l’hôtel et sa famille àService CiviqueVolontaireSix missions proposées pour 9 moisLe Service Civique Volontaire s’adresse aux jeunes ayantentre 16 et 25 ans. Il leur permet de s’engager pour unepériode déterminée dans une mission d’intérêt général rémunéréepar l’Etat et la commune, pour s’investir dans sa ville, seconstituer un réseau, se forger une expérience professionnelle...Vitré Communauté propose actuellement six missionsde 9 mois - à pourvoir rapidement - avec une indemnitéde 540 € net par mois.Mission 1 : Châteaubourg, durée 9 mois, à pourvoir desuite pour une mission au sein de la bibliothèque.Mission 5 : Mairie de Châteaubourg, durée 9 mois, à partirde septembre 2011, pour une mission concernant les jardinsfamiliaux (animations).PratiqueVous pouvez envoyer votre CV à Didier Himène par mail :d.himene@vitrecommunaute.orgou par téléphone au 06 89 95 66 03Albertinele 6 mai 20111915 : Albertineavait 3 ans*laquelle elle consacre beaucoup d’attention. Devenus grands,ses fils ont ensuite pris leur part de travail, Jacques pour Sulkyet Michel pour Ar Milin, mais jusqu’à 91 ans, Albertine avait sonbureau dans l’entreprise et elle passait tous les jours à Ar Milin.Elle est entrée en maison de retraite en 2005. Elle avait 94 ans.Albertine Burel a traversé un siècle fait pour elle, celui de l’évolutionet de l’émancipation féminine. Elle est l’archétype de lafemme du 20 ème siècle, indépendante, entreprenante et pourtantsi « mère poule » selon ses enfants.La Municipalité est fière de pouvoir s’associer à sa familleet ses amis pour lui souhaiter un très heureux anniversaire.*Avec l’aimable autorisation de la famille Burelsommairepageprécédente6pagesuivante

Pour poursuivre leur politique d’écoute et de dialogue de proximité,les élus vous invitent à partager un café tout en étant àvotre disposition pour vous présenter les dossiers en cours, lesprojets et répondre à vos questions.vie municipaleUn café citoyen à la Maison Pour TousUn temps d’échanges convivial entre les Castelbourgeois et leurs élusLe CCAS - Quelques actionsPlan de prévention canicule 2011et réactualisation du registreA l’approche de l’été, le dispositif d’alerte et de veille contreles effets d’une canicule est réactivé, il comporte deux volets :• La préventionEn cas de forte chaleur, il convient de rappeler en effet certainesrecommandations notamment pour les personnesâgées ou handicapées (boire régulièrement sans attendred’avoir soif, éviter les activités physiques, aérer les pièces lematin et fermer les volets pour éviter que la chaleur n’entredans l’habitation…).Dans cette prévention, chacun peut jouer un rôle en prenantdes nouvelles régulières de ses voisins ou de ses proches lesplus fragiles.• L’actualisation du registre des personnes susceptibles debénéficier d’une attention particulière.L’inscription est personnelle ou à l’initiative d’un tiers. Le registrea vocation à être utilisé par les services de secours en casd’alerte canicule.Pour de plus amples informations, vous pouvez contacterl’équipe du CCAS au 02 99 00 78 15.A noter déjà sur vos agendas, votre petit café-viennoiseriesavec les élus entre 10h et 12h30 le samedi 17 septembre.Une invitation vous sera envoyée à la rentrée.• Proposition d’animations et de moments conviviauxpendant la semaine « Atout’âge » - semaine BleueCastelbourgeoise.• Animation d’un maillage de bénévoles destiné à luttercontre l’isolement des personnes âgées.• Centralisation du dispositif de veille sanitaire « plan canicule ».Pour tout renseignement (bénéficier des services, êtreaccompagné dans vos démarches, être bénévole…) vouspouvez contacter l’équipe du CCAS à la Maison pour Tousau 02 99 00 75 18.Projet d’ouverture d’une aire d’accueildes gens du voyageZoom sur l’action du CCASen faveur des personnes âgées :Le CCAS travaille en partenariat avec l’ensemble des acteurslocaux (associations, institutions...) afin de mener une politiqueactive en faveur des personnes âgées et permettre notammentleur maintien à domicile :• Constitution des dossiers d’Allocation Personnalisée d’Autonomie(APA) et de demande d’Aide Sociale.• Livraison de repas chauds à domicile (du lundi au samedi),• Location de 25 logements adaptés aux personnes âgéesau sein de la résidence Bel Air.• Organisation des repas des aînés des communes deBroons sur Vilaine, Châteaubourg et Saint-Melaine.L’aire d’accueil des gens du voyageCet été, l’aire d’accueil des gens du voyage sera livrée au lieudit la Basse Haye à Châteaubourg. Cet équipement construitpar Vitré communauté permettra d’accueillir, sur 5 emplacements,des familles appartenant à la communauté des gensdu voyage. La mise en service du terrain d’accueil est programméeau 1 er septembre.Nous vous donnerons plus d’informations lors de la prochaineédition du magazine, avec nous l’espérons, lestémoignages de familles qui auront été accueillies sur cenouveau site.L’Adomissile espace jeunesUn été mouvementé et rafraîchissant pour les 9 - 17 ansDe nombreuses activités et sorties seront au programme : paint-ball, sortie enmer, kayak, vtt… mais aussi des activités mises en place sur la commune : baseball,tennis, football, jeux… sans oublier nos traditionnelles soirées barbecues !• Un camp est organisé pour les 13-17ans du 4 au 8 juillet, à l’île aux Pies à côtéde Redon. Au programme : parcours d’aventure, canoë. Prix : environ 100 €.• Ouverture de l’espace jeunes : du 11 au 29 juillet et du 22 au 27 Août 2011de 14h à 19h.Nouvel accueil pour les 9-13 ans à l’Adomisile : « La passerelle »En effet, depuis les vacances de Pâques, nous proposons des loisirs adaptés aux spécificités de cette tranche d’âge. Tout le mois dejuillet, des animations encadrées seront proposées pour les 9-13 ans. Ouverture de cet accueil : tout le mois de juillet, de 14h à 18h.PratiqueRenseignements et inscriptions : L’AdomissileRomain Georgeault et Alexandra Fossard au 02 99 00 84 18Tout le programme d’animations sur le blog : www.adomissile.canalblog.comsommairedébutrubriquepageprécédente7 magazinepagesuivante

vie municipaleTravaux de particuliersAttention : demandes d’autorisation préalables à effectuerLes travaux de construction (avec ou sans fondation, abris dejardin notamment), d’extension, de modification de l’aspectextérieur (création ou remplacement d’ouvertures, ravalement,modification de façade…), la pose de clôtures nécessitentune déclaration préalable ou un permis de construire et doiventrespecter le Plan Local d’Urbanisme en vigueur.Le non respect de ces dispositions constitue un délit et peutentraîner des poursuites judiciaires devant un tribunal.Des enseignes qui bougentChangement de propriétairesHappy news SncCentre commercial Bel Air,ChâteaubourgDepuis le 1 er février 2011, Francket Cyrille, associés, ont reprisle tabac presse loto situé aucentre commercial Bel Air, aprèsune rénovation totale de cecommerce.Ils arrivent de Pacé, où ils ontexercé la même profession pendantsept ans. A Châteaubourg, outre l’activité principale quiest la vente de tabac, de presse et le loto, ils développent latéléphonie et les cadeaux d’appoint.Tél. : 02 99 62 38 56A B Canin4 rue Maréchal Leclerc, ChâteaubourgAmélie LERAY a pris la succession de NadineGonçalves, partie en retraite, au salon de toilettagecanin situé dans la rue MaréchalLeclerc.Amélie LERAY, à son compte depuis 2 ans àNoyal-sur-Vilaine, a souhaité venir s’installer àChâteaubourg. Elle pratique au quotidien descoupes au ciseau, de l’épilation, de la tonte etdes bains sur les chiens de la SPA mais aussisur les chiens (y compris les gros) et les chats de toutes races.Tél : 02 99 00 32 69Afin de vous aider dans l’élaboration de votre déclarationpréalable et pour vous éviter toute exposition à d’éventuellessanctions, le service Urbanisme se tient à votre disposition.PratiquePour tout renseignement complémentaire, contactez :Dorothée Letourmy au 02 99 00 83 63.Entreprise Maigret60 rue de Paris, ChâteaubourgMonsieur et Madame Menais de l’entreprised’électricité Menais, ont cédé leur entrepriseà Patrice MAIGRET, jeune artisan installé àEtrelles depuis huit ans.Ancien apprenti de Henri Esnault, artisanplombier à Châteaubourg, Patrice MAIGRETréalise tous types de travaux d’installationélectrique, de plomberie et de chauffage(gaz, fuel et énergies renouvelables) ainsique des dépannages. Une exposition permanented’électroménager et de plomberie est visible aumagasin.Tél : 02 23 55 05 86Mél : patrice.maigret@wanadoo.frCastel AutomobilesErratum : une erreur de n° de téléphone s’est glissée dansnotre magazine n° 103 de mars 2011.Le bon numéro de téléphone est le 02 99 62 35 35 .Malgré tout le soin apporté à l’élaboration de ce magazine,il se peut que des oublis soient faits. Nous vous remercionsde bien vouloir nous les indiquer en mairie. Cette rubriqueannonce les nouvelles installations des artisans, commerçants,entreprises, les changements de locaux, d’enseignes ou depropriétaires, mais ne peut donner lieu à aucune publicité.forumCirculation rue de Paris et gare SNCFUne lectrice de Saint-Melaine constate l’intensification de la circulation de véhicules rue de Paris, aux heures où le plus grandnombre se dirige vers la rocade pour rejoindre son lieu de travail, alors qu’elle-même ne l’emprunte que pour se rendre de Saint-Melaine à la gare de Châteaubourg. Elle pose l’intéressante question de la création d’une halte SNCF à Saint-Melaine, permettantainsi aux usagers du TER et habitant à l’est de Châteaubourg d’éviter de traverser toute la rue de Paris.Il n’est malheureusement pas du ressort de la municipalité de créer de nouvelles haltes SNCF mais c’est une compétence quiincombe à la Région. De plus, des haltes supplémentaires comportent certains inconvénients : poids financier, nécessité de réorganisertout le trafic ferroviaire, augmentation du temps de parcours et par conséquent, diminution du nombre de TER sur la journée,ce qui serait moins attractif pour la plupart des usagers.Cependant, la justesse de la réflexion de cette lectrice mérite l’étude d’autres pistes, déjà amorcée dans nos collectivités : favoriserles liaisons douces (la piste cyclable en provenance de Saint-Jean est déjà en cours de réalisation) et étudier la possibilité del’extension à d’autres communes des transports en commun (compétence de Vitré Communauté) jusque là réservés à Vitré. Votresénateur-maire, en relation avec la Région et la Communauté d’Agglomération, suit de très près ces dossiers afin qu’ils aboutissentrapidement à des solutions concrètes.sommairedébutrubriquepageprécédente8pagesuivante

Avec la complicité d’Etoile Cinéma, la librairie « un livre sur l’étagère» a reçu le 15 avril dernier, en partenariat avec la municipalité,le journaliste - romancier Roger Faligot.Il a tenu son public en haleine en lui racontant comment il a traquéà travers les continents tous les indices qui lui ont permis de retracerl’étonnant périple de ce vitréen d’un autre âge, mais pourtant déjà simoderne. De 1593 à 1608, d’un pays à l’autre, s’adaptant à toutes lessituations, apprenant plusieurs langues, Pierre Malherbe apprend sur leterrain toutes les ficelles du commerce international et participe efficacementau négoce de la toile qui faisait alors la richesse de Vitré. Son noma été donné au collège public de Châteaubourg. Ou presque. Car PierreMalherbe et Pierre-Olivier Malherbe sont une seule et même personne.Pourquoi ? Vous le saurez en lisant « les sept portes du monde » (Ed. Plon)vie municipaleUn voyage dans l’espace et le tempsRoger Faligot raconte Pierre MalherbeFestival des Marches de BretagneLe programme du 25 juin au 12 août 2011Le Pays de Vitré, au cœur des Marches de Bretagne, sera cet été la porte d’entrée d’un pays de conteurs,de chanteurs et de musiciens. Pendant un mois et demi, concerts, festoù-noz, veillées, conférences, randonnéeset projections de films… seront le reflet de notre culture, riche, vivante, foisonnante et créatrice.En ces terres de Haute-Bretagne, marquées par l’histoire et doté d’un patrimoine naturel, culturel, architecturalétonnant, les soirées auront pour écrin des manoirs, des granges, des berges d’étangs, deschapelles… dans quelques-uns des plus beaux sites et monuments qui font la fierté de ses habitants.A Châteaubourg, un fest-noz rock se déroulera le mercredi 13 juillet à 20h45 dans le Parc Bel Air,avec les groupes IMG, Digresk et Plantec. Entrée libre et gratuite.A 23h15, assistez au feu d’artifice organisé par la municipalité et tiré dans le parc Bel Air.Ce festival est organisé par les associations La Bouèze, Spered Ar Vro, Evit ar Blijadur, Taillis activités détente,La Nouzille et Musique au Pays, en partenariat avec Vitré Communauté.Retrouvez le programme complet sur www.vitrecommunaute.orgBibliothèque - Des livres voyageursLivres nomades à ChâteaubourgCet été, lors de vos flâneries castelbourgeoises, sachez que quelqueslivres se trouveront sur votre chemin : des livres libérés de leurs étagères,des livres qui furent aimés et qui méritent vraiment d’être partagés… Ilsauront été déposés dans des lieux publics, pour vous, lecteur de passage...N’oubliez pas de le relâcher après lecture…Et si vous aussi, vous avez envie de déposer un livre sur un banc pour l’offrir à unpromeneur, soyez acteur de cette opération « Livres nomades »**Toutes vos remarques sur cette opération, sur les livres que vous aurez trouvés,lus, aimés (ou pas) seront les bienvenues sur la boîte aux lettres électronique dela bibliothèque.C’est l’été, c’est Policier !Les romans policiers de la bibliothèque se mettront en quatre pour vous séduirecet été et vous accompagner dans toutes vos destinations… Venez dès maintenantfaire votre choix et ne craignez pas de broyer du Noir pendant vosvacances !C’est l’été, les livres se refont une beauté !Rangement, classement et nettoyage seront d’actualité durant ce mois dejuillet, c’est pourquoi nous fermerons notre porte un peu plus souvent et un peuplus tôt.PratiqueHoraires d’été de la bibliothèque :Mardi : 16h30-18h30Mercredi : 15h-19hVendredi : 16h30-18h30Samedi : 10h-13hFermeture annuelle le samedi 23 juillet.Réouverture le mardi 23 août auxhoraires habituels.Comme chaque été, vous pourrezemporter 10 livres que vous pourrezgarder jusqu’à la rentrée !** Chaque livre déposé devra être porteur d’une étiquette (à retirer à la bibliothèque ou à la mairie).Le règlement de cette opération « Livres nomades à Châteaubourg » peut être consulté à la bibliothèque (vitrine extérieure).sommairedébutrubriquepageprécédentepagesuivanteVirginie Frère (libraire), Anne Steyer (maire adjoint) et Roger Faligotpendant sa séance de dédicaces.Les Coups de cœurde la bibliothèqueFabrice COLINBal de givre à New-YorkAlbin Michel (Wiz)Anna, fille d’un grand architecte new-yorkais,devient amnésique après avoir été percutée parune voiture : la limousine blanche de Wynter, héritierd’une riche famille.Et le « bal » commence : la Ville de New York baignedans une singulière atmosphère, entre féerie et onirisme.L’étrange et le beau se croisent sans cessedans ce jeu de grandioses monuments, de pontssuspendus et d’inimaginables verrières…Et cette inquiétude qui guette à chaque page…Où sont les parents d’Anna ? Pourquoi Wynter laprotège-t-il tant en voulant la garder chez (pour ?)lui ? Qui est ce mystérieux « masque » semant desmessages menaçants à travers la ville ?Qui sont les vrais ennemis d’Anna et qui sont sesvrais amis ?Ce roman « ados » est époustouflant et confirmele talent de cet auteur qui a, par ailleurs, été reçuà Châteaubourg dans le cadre du « Prix Ados » le7 juin dernier pour son livre « Les étranges sœursWilcox : les vampires de Londres » (Gallimardjeunesse).9 magazine

vie intercommunaleLa maison de l’emploi, de l’entreprise etde la formation du Pays de VitréNouveaux servicesCarte interactive mobilitéLa mobilité est une clé essentielle del’accès à l’emploi, si bien que pour denombreuses personnes, la possessiond’une voiture apparaît comme un prérequisindispensable à la recherched’un emploi. Des solutions alternativessont pourtant proposées mais restentsouvent méconnues. En effet, du faitde la multiplicité des acteurs, il est parfoisdifficile pour l’usager de prendreconnaissance de l’ensemble des dispositifsexistants, et encore davantagede planifier un itinéraire nécessitant des correspondancesentre plusieurs modes de transport.Afin de rendre ces solutions plus lisibles, Jean-Marc Rubion enservice civique à la MEEF a réalisé une « Carte interactive destransports » consultable sur le site de la MEEF www.meef-paydevitre.frrépertoriant les services de transports existants surle Pays de Vitré avec les informations relatives à ces services(fiches horaires, sites internet, etc.) ». Il s’agit d’une interfaceunique, qui centralise toutes les informations nécessaires à l’organisationd’un déplacement.Des renseignements sont notamment accessiblesconcernant :• Les liaisons ferroviaires• Les lignes de car départementales et les communesdesservies• Les navettes mises en place par Vitré Communauté à destinationdes parcs d’activités d’Etrelles et de Torcé• Les services de transport à la demande existants sur le Paysde VitréPasseport Internet MultimédiaLabellisation de la cyber-base : « Net Public »La recherche d’emploi est de plus enplus informatisée. Pour réduire la fracturenumérique et pour permettre auxdemandeurs d’emploi de certifier lorsd’un recrutement d’un premier niveauen informatique, la Cyber-base® emploidu Pays de Vitré-Porte de Bretagnemet en place le Passeport InternetMultimédia (PIM).Les animatrices pourront désormaisdélivrer une attestation de compétencesreconnue par l’état.Le PIM s’adresse également à tous ceux qui souhaitent acquérirdes connaissances de base dans le domaine des TIC(Technologies de l’Information et de la Communication salariés,étudiants, retraités…).Au préalable, le demandeur d’emploi est suivi gratuitementpar les animatrices de la Cyber-base lors d’initiations collectivesou individuelles.Les personnes intéressées se présentent à la cyber-base dela MEEF sans RDV.Enseignement artistique communautaireUn nouveau centre culturelà Argentré du PlessisAprès Vitré et Châteaubourg, Argentré du Plessisa inauguré le 14 mai dernier son nouveau centreculturel. Co-financé par la Ville et la Communautéd’Agglomération, il accueille des cours décentralisésdu conservatoire de Vitré Communauté, les cours del’école communautaire d’arts plastiques et une sallefestive très attendue par les Argentréens.L’entrée du centre culturelsommairepageprécédente10pagesuivante

vie extra-municipaleCommuniqué de l’Assurance MaladieLa mise à jour de la carte Vitale, c’est tous les ans, pensez-yVotre carte vitale doit être mise à jour :• Au moins une fois par an et à chaque changement de situation : maternité, mariage, déménagement,etc.• A chaque fois que votre caisse vous le demande350 points de mise à jour sont à votre disposition dans la plupart des pharmacies et aux guichetsautomatiques des agences de la Cpam.La carte vitale c’est la garantie d’être remboursé(e) en cinq jours.PratiquePlus d’infos sur www.ameli.frFête de l’agricultureà EtrellesDimanche 28 août 2011Cette fête, organisée par les jeunes agriculteurs du canton d’Argentrédu Plessis avec le concours de Vitré Communauté, aura lieule 28 août sur la commune d’Etrelles.Entrée gratuite ! Restauration sur place.PratiqueContact : JA 35 au 02 23 48 29 54Jeunes-agriculteurs-35@maison-agri-rennes.frL’association Jeunesse Etude VoyagesRecherche des familles d’accueil bénévolesL’association « Jeunesse Etudes Voyages » recherche des famillesd’accueil bénévoles pour de jeunes étrangers âgés de 15 à 18 ans,à partir de septembre, novembre ou décembre prochains, pour unedurée de 2 à 5 mois.Ces jeunes viennent en France pour améliorer leur connaissancede notre langue et découvrir notre culture.Pendant leur séjour ils fréquenteront un établissement du seconddegré. Les frais de 1/2 pension sont réglés par les jeunes.PratiquePour toute information complémentaire,contacter Jacqueline ORMEL au 02 99 60 78 41sommairepageprécédente11 magazinepagesuivante

développement durableSemaine du développement durableà Châteaubourg - Un bilan positifLa semaine du développement durable à Châteaubourg, initiée par la municipalitédu 1 er au 9 avril dernier, s’inscrit dans le cadre de la semaine nationale du développementdurable.L’objectif de cet événement est de sensibiliser les Castelbourgeois au développement durable et plus particulièrement auxbonnes pratiques de jardinage, thème retenu cette année.Les actions menées durant cette semaine ont été nombreuses.Une expositionLe vendredi 1 er avril, l’événement débutait par l’inaugurationde l’exposition « des communes et des jardins sanspesticides… pourquoi ? comment ? » visible en mairietoute la semaine et prêtée par le Syndicat du Bassin Versantd’Ille-et-Vilaine.Un concours photo remportépar Séverine KamyckiCe concours photo, organisé par la ville de Châteaubourg aété remporté par Séverine Kamycki, pour sa photo intitulée« Sorbet de pommes ».Gratuit et ouvert aux amateurs uniquement, ce concours avaitpour objectif de mettre en valeur toute forme de végétationdans les jardins.Séverine Kamycki, amateur de photographie, est actuellementen recherche d’emploi dans les loisirs créatifs ou en librairie. Ellea pris cette photo dans son jardin, un jour de décembre alorsqu’il gelait à pierre fendre.Le contraste lui a paru si fortentre la couleur verte despommes restées dans l’arbreet cette végétation endormiequ’elle a voulu immortaliserce moment. De ce pommierne subsiste plus que la photo,car il a été abattu depuispour laisser place à laconstruction d’une maison.Séverine Kamycki « Sorbet de pommes »Des démonstrationsElles se sont déroulées dans les parcs Pasteur et Iffeldorf lesamedi 2 avril pour tout public, le mardi 5 et le jeudi 7 avrilpour les écoles, les collèges, l’ITEP les Rochers, les résidents deBel Air et de la maison de retraite Ste-Marie.Les agents des espaces verts de la ville se sont mobilisésdurant ces trois matinées pour expliquer aux différents publicsleurs méthodes de travail respectueuses de l’environnement.Plusieurs ateliers étaient prévus dans les parcs : tonte, désherbage,semis, démonstration de matériel électrique.Les enfants, ravis, se sont improvisés jardiniers dans l’art dusemis aux abords de la Vilaine.Ronan Veillard, responsable des espaces verts, souligne l’importancedes techniques alternatives dans les domaines suivants :• L’emploi des produits phytosanitaires est remplacé par ledésherbage à la vapeur ou au chalumeau ou encore parla technique du faux semis. Les adventices dites « mauvaisesherbes » ne sont plus systématiquement enlevées et lebalayage des trottoirs et des caniveaux est intensifié.• Au niveau de la tonte, la hauteur de coupe est plus élevée,limitant notamment le développement des adventices ; unegestion différenciée des espaces enherbés est mise en place,limitant la fréquence de la tonte là où c’est moins nécessaire.sommairepageprécédente12pagesuivante

développement durable• En ce qui concerne le fleurissement, un paillage est mis enplace dans les massifs existants pour limiter l’évaporation del’eau et le développement des adventices. Le choix se portesur des variétés plus robustes et donc moins sensibles auxmaladies et aux insectes. Pour les nouveaux espaces, desmélanges fleuris sont semés, des bulbes sont implantés dansles surfaces enherbées, réduisant ainsi le besoin de la tontependant la période de fleurissement.• Les matériels à moteur thermique sont progressivement remplacéspar du matériel électrique sur batterie. L’utilisateur etles passants sont moins soumis aux pollutions aériennes etsonores et l’environnement est préservé.Une formation sur les auxiliairesM. Bourges, formateur au sein de l’entreprise Gruel Fayer, a faitpartager sa connaissance approfondie des auxiliaires, pluscommunément appelés « insectes amis ».Gageons que cet homme passionnant ait sensibilisé lesenfants à ces aides naturelles des jardiniers que sont leschrysopes, les hérissons, les coccinelles et leurs larves, lestaupes et tant d’autres espèces.Une présentation d’hôtels à insectesLes hôtels à insectessont des refuges servantà héberger lesinsectes utiles aujardin, tels que lesaraignées, les perceoreilles,les bourdons,c a ra b e s, e t c . L e sjeunes de l’Adomissileont présenté dansles parcs ces petitesconstructions qu’ilsLes hôtels à insectesont fabriquées euxmêmes,en partenariat avec Amaporte, une associationcastelbourgeoise promouvant le commerce de détail local.Un entretien avec Madame Avril,principale du Collège MalherbeLe collège Pierre Olivier Malherbe s’inscrit depuis quelquestemps dans une démarche de développement durable. Côtérestauration scolaire, des aliments « bio » tels que yaourt ou fruitsont servis tous les jours et du pain « bio » une fois par semaine.Les élèves trient leurs déchets à la fin du repas dans des poubellessélectives. Le pain est récupéré par le club Unesco pourêtre valorisé en aliments pour animaux. Les épluchures de fruitset légumes finissent dans le composteur, situé à proximité.Côté cour, l’on trouve, à côté des espaces tondus, des zones enfriche (fauchées deux fois par an) et en jachère fleurie. L’effetvisuel, proche d’une prairie, est très réussi. Un atelier de jardinanimé par Mme Kerhouant et Mme Le Quéré, permet auxélèves de 5 ème de découvrir les joies du jardinage.(Plus d’infos dans l’article « Le Collège Pierre Olivier Malherbes’inscrit dans le développement durable » situé en page 22 dece magazine).Une interview de Bernard Marchand,un collectionneur de bégoniasM. Marchand nous a parlédes bégonias qu’il cultivedans une serre de son jardin.Il possède plus de 150variétés de cette plante originaireprincipalement depays tropicaux. Cette planteexotique a été découverteen 1689 lors d’uneexpédition scientifique. Elletient son nom de MichelBegon, un intendant de lamarine, cousin de Colbert.Aujourd’hui délégué régionalde l’association Afabego(Association française desamateurs de bégonias) quicomprend 200 membres,M. Marchand participe ànombre d’expositions dontl’objectif est l’échange de Bernard Marchand et Cathy Guiborelboutures, de graines et de plantes. Il intervient également sur lacommune dans les bourses aux plantes et auprès de classes.La visite du jardin de l’écoleCharles de Gaulle le vendredi 8 avrilMartine Audouin,enseignante enCP à l’école Ch.De Gaulle, sensibiliseles enfants àl’environnement.Le projet concerneaujourd’hui lesélèves d’une classede CP, aidés dequelques parentsLa classe de CPbénévoles et del’enseignante. Il consiste à entretenir toute l’année un jardind’herbes aromatiques et de plantes vivaces.La visite guidée du jardin au Parc Ar Milinle samedi 9 avrilPascal Fauvel, jardinier en charge de l’entretien de ce jardina fait découvrir aux visiteurs quelques uns des 200 arbresque compte le parc ainsi que le jardin d’Albertine, dédié auxplantes aromatiques.Et encore…• La consultation d’ouvrages à la bibliothèque sur les pratiquesdu jardinage.• La projection du film « Pollen » à l’Etoile Cinéma le mercredi6 avril.La combinaison de la diversité des actions, associée àla qualité des intervenants, ont permis de rendre cettesemaine très intéressante et dynamique. Le rendez-vous estdéjà pris pour 2012.sommairedébutrubriquepageprécédente13 magazinepagesuivante

dossierLe budget etses répartitionsUne prudence nécessaire pourune bonne santé financièreQuelles sont les grandes lignes de ce budget ? D’abord, il en ressort la toujours bonnesanté financière de la commune, malgré un contexte de crise pas encore tout à fait derrièrenous, malgré une réforme profonde des ressources des collectivités par le biaisde la réforme de la taxe professionnelle, dont les effets ne commenceront à se faire réellementsentir que l’an prochain par l’évolution des ressources allouées aux communes, etenfin malgré une raréfaction annoncée des contributions de l’Etat dans le contexte dedette publique qu’il est urgent de résorber. Malgré cette bonne santé, le budget qui vousest présenté reste prudent. Outre que cela nous permet de ne pas toucher aux tauxd’imposition locaux cette année, nous voulons aussi prendre le temps de terminer les projetsen cours et de réfléchir, sans courir, aux suivants…Ajoutons que nos inscriptions budgétaires restent très encadrées quant au choix de la section(fonctionnement ou investissement), que le budget ne peut être présenté que « enéquilibre » et doit respecter un certain nombre de ratios, garants de la bonne gestion desfonds publics, et que, même si une ligne « dépenses imprévues » est bien entendu pourvuede crédits, aucune dépense ne pourra se faire, même sur cette ligne, sans interventiond’une délibération municipale : autant dire que nous sommes particulièrement attentifs àtenter de n’oublier aucune dépense prévisible lors de l’établissement de ce budget !BudgetPrincipal2011Le budget 2011 de la communede Châteaubourg s'élèveà 13 334 498,22 €, dont :• fonctionnement 6 590 544,00 €• investissement 6 743 954,22 €Voté le 21 avril 2011,deux points caractérisentce budget :• le maintien des taux des impôtslocaux• le volume d'investissementprévisionnel atteint 3 458 853 €pour 2011 et 11 872 785 €pour la période 2011-2014sommairepageprécédente15 magazinepagesuivante

dossierDes recettes pour investirPour financer ces investissements, la commune dispose de plusieurs leviers :les subventions versées par l’Etat, la Région, le Département et les autres organismes,les dotations, le produit des impôts locaux et l’emprunt…Les dotations et subventions d’équipementsRéalisé 2010 Prévu 2011Recettes courantes 450 183 € 348 587 €Fonds de compensation388 461 € 305 000 €de la TVATaxe Locale d’Equipement 61 722 € 43 587 €Subventions d’équipement 121 629 € 226 796 €PAE aménagement70 635 € 42 465 €Chêne VertRestructuration 4, 6 et 147 397 € 47 586 €rue du Maréchal LeclercEclairage public 1 855 € 0 €Matériel technique 0 € 3 000 €Ateliers municipaux 0 € 20 000 €Equipement culturel 0 € 6 500 €Voirie et réseaux 0 € 22 450 €Aménagement rue de Paris 22 928 € 0 €Aménagement Secteur Ouest 17 135 € 0 €Mgr MillauxAménagement route d’Ossé 0 € 78 075 €Etudes générales 1 680 € 6 720 €L'autofinancement, l'emprunt ou l'impôt ?Pour pouvoir financer ses investissements, la Municipalité avait choisi en 2010 d'augmenterlégèrement les impôts locaux en raison d'une réduction de sa capacité d'autofinancement et afin de limiter son taux d'endettement. Les dépenses réalisées en 2010 ontété plus faibles que prévu, de ce fait la commune maintient à ce jour un ratio de désendettementtrès raisonnable, mais qui va progresser les prochaines années, notammenten raison des conséquences de la réforme de la taxe professionnelle qui commencerontà se faire sentir.Réalisé 2010 Prévu 2011Dépenses d’investissement 1 959 477 € 3 458 854 €Recettes d’investissement 624 581 € 1 425 009 €Financement net nécessaire 1 334 896 € 2 033 845 €Autofinancement 674 896 € 1 648 845 €Consolidation des réserves 660 000 €Emprunts nouveaux 660 000 € 385 000 €Encours de detteRéalisé 2010 Prévu 2011Début de période (1 er janvier) 4 749 419 € 5 019 533 €Emprunts nouveaux 660 000 € 385 000 €Remboursements 525 222 € 475 400 €Fin de période (31 décembre) 5 019 533 € 4 929 133 €Nombre d’habitants 5 785 6 045Endettement par habitant 882 € 852 €Désendettement en années 1,80 2,30sommairedébutrubriquepageprécédente17 magazinepagesuivante

CommunicationAffaires SocialesUrbanisme-travauxAffaires ScolairesServices GénérauxService financierUn budget pour fonctionnerDépenses de fonctionnement 201140%35%30%25%20%15%10%5%0%Sport Culture AssociationCommunication.................................. 92 178,00 €Urbanisme-travaux......................... 1 009 969,24 €Sport Culture Association................. 329 431,58 €Affaires Sociales................................. 235 399,37 €Affaires Scolaires............................. 1 240 505,49 €Services Généraux......................... 1 327 866,14 €Service financier............................. 2 355 194,18 €Total.....................................................6 590 544 €Dépenses de fonctionnement 2011 en valeurRecettes de fonctionnement 2011CommunicationUrbanisme-travauxSport Culture AssociationAffaires SocialesAffaires ScolairesServices GénérauxService financier0% 20% 40% 60% 80% 100%Communication............................................150 €Urbanisme travaux.................................128 092 €Sport-culture-associations.......................11 000 €Affaires sociales........................................82 300 €Affaires scolaires.....................................230 817 €Services Généraux.................................100 939 €Service Financier.................................6 037 246 €Total.................................................... 6 590 544 €Recettes de fonctionnement 2011 en valeurRecettes defonctionnement 2011Les principales ressourcesde la commune sont le produitdes impôts locaux, lesdotations de l'état et les produitsdes services rendus à lapopulation.Le produit fiscal des 4 taxescommunales augmentelégèrement en 2011. Il passede 4 674 263 € à 4 764 567 €.Taux d'imposition2011Taxe d'habitationChâteaubourg : 14,11%Moyenne nationale : 14,20%Taxe sur le foncier bâtiChâteaubourg : 13,65%Moyenne nationale : 18,32%Taxe sur le foncier non bâtiChâteaubourg : 42,45%Moyenne nationale : 40,30%Taxe professionnelle uniqueChâteaubourg : 12,93%Moyenne nationale : 13,00%Subventions 2011Aux associations culturellesSubvention defonctionnement 2011Subventionexceptionnelle 2011Exp.musicale et chorégraphique 3 374 € 250 €Castel Mélodies Ensemble vocal 350 €Sagazic 1 830 €La Nouzille 600 € 250 €Grymda 400 €Sarabande 44 €Musique aux portes 150 €Arts plastiques et autres 1 220 € 360 €Association temps Libre 420 € 300 €Arc en Ciel 700 € 60 €Délires de Scrap 100 €Subventions diverses 525 € 600 €Les Chevaliers du Rohan 25 € 100Chemin Faisant 500 € 500TOTAL 5 119 € 1 210 €Aux associations amicalesSubvention defonctionnement 2011Subventionexceptionnelle 2011Pompiers, incendie et secours 1 040 €Amicale des sapeurs pompiers 900 €Amicale des sapeurs pompiersretraités140 €Personnes âgées 840 €Club de l’âge d’or 600 €Club du bon accueil 240 €Subventions diverses 1 960 € 1 300 €Anciens combattants deBroons s/ Vilaine160 €Anciens combattants deSaint-Melaine200 €Anciens combattants deChâteaubourg700 €Comité de Jumelage 400 €SPA 500 € 1 000 €ITEP Les Rochers 300 €TOTAL 3 840 € 1 300 €Aux associations sportivesSubvention de Montantfonctionnment exceptionnel20112011CSMFA Football 5 200 €Hand-Ball 1 420 €Basket-Ball 1 460 €Volley-Ball 75 €Judo Club 3 150 €Castel Pétanque 470 €Tennis Club 1 580 €Tennis de table 530 €Badminton – ACV 950 €St Melaine - Canoëkayak800 €Cyclo Club 190 €Flèche des Hauts deVilaine - tir à l’arc700 €A.S. Collège PrivéSt Joseph770 € 700 €A.S. Collège Public POMalherbe900 €300 €+200 €Equicastel Rando 140 €Amicale des palets 170 €Union Athlétique deChâteaubourg (UAC)2 140 €Viet vo Dao 600 €Chatorando 140 €Assaut Vertical(escalade)800 € 100 €Jeu de boules 100 €TOTAL 22 285 € 1 300 €Aux associations scolairesMontant 2011Collèges 1 000 €Collège Public/FCPE 550 €Collège Privé / APEL 450 €Annexe de l’enseignement 3 300 €APEL St Joseph 745 €APEL Saint-Melaine 480 €APE Ecoles publiques 2 075 €Globe Trotter’s 360 €TOTAL 4 660 €Aux associationsà vocation socialeMontant 2011Subventionsdiverses14 539 €Le Mondedu Jeu14 079 €- LudothèqueSainte MarieAccueil Loisirs310 €Africa Avenir 150 €Sécurité 100 €Préventionroutière100 €Handicapéset inadaptés100 €FNATH 100 €Enfance etadolescence1 500 €L’îlot P’titsLoupst1 500 €Personnes endifficulté670 €Banquealimentaire150 €Restos duCoeur150 €Entr’aidedu pays de 220 €ChâteaubourgLa Croix D’Or 150 €Crèches etgarderies20 000 €Pomm’Gribouille 20 000 €TOTAL 36 909 €sommairedébutrubriquepageprécédente18pagesuivante

vie scolaireEcole Charles de GaulleParticipation du cycle 2 à la semainede la langue françaiseSi l’on nous dit « poésie », « art poétique » à quoi pensons-nous ?A un art que nous ne pratiquons pas quotidiennement, à unediscipline qui ne nous est pas très familière.A l’école Charles de Gaulle, 4 classes se sont lancées dans ledéfi poétique : participer à la semaine de la langue françaiseet de la francophonie du 13 au 20 mars 2011, dont le thèmeest « Dis-moi dix mots qui nous relient ».Nous nous sommes donnés l’occasion de jouer avec les motsaccueillant, agapes, avec, chœur, complice, cordée, fil, main,harmonieusement, réseauter en donnant libre cours à notrecréativité.• La classe de petite section de Martine a choisi le mot mainet a créé un livre à toucher tout en s’exerçant aux rimes.• Les moyens « réseautant »avec la classe de CP/CE1 avecMarie, se sont arrêtés sur les mots agapes et avec ils ontinventé un poème qu’ils se sont appliqués à mettre en voixharmonieusement.• La classe de CP de Martine s’est appropriée le mot fil et s’estinventée pêcheurs à la ligne, jardiniers miniatures.• Et pour finir la classe de CE2 / CM1 de Corinne s’est délicieusementattachée au mot agapes et en a fait sa gourmandiseautour d’une table à 2 couverts.Ce travail a été exposé à « La maison pour tous » parmi lesproductions d’autres écoles. C’était drôlement accueillant !Des sortiesculturelles pourles CM1 et CM2Les 32 élèves de CM1 del’école ont fait une sortie àFougères pour visiter le quartiermédiéval de la ville-basse,Les CM1 visitant le quartier médiévalau pied du château-fort. Sous forme d’un jeu de piste, la guideleur a fait arpenter les rues tout en leur apportant des connaissancessur les métiers et la vie au Moyen-Age. Les classes deCM1 et CM2 sont allées à Rennes ensemble deux fois :• la première fois, la destination était l’Opéra de Rennespour un ciné-concert. Cela a été l’occasion de découvrir lesloges et le balcon, où nous avons été installés pour assisterau spectacle. Les élèves ont été impressionnés par la performancedu pianiste, qui jouait dans le noir pendant que le filmen noir et blanc était projeté.• la seconde fois, les classes se sont rendues au Muséedes Beaux-Arts. Visite des salles et animation sur le portraitétaient au programme.Les CM2 en activité aux Beaux-ArtsEnfin, la classe de CM2 s’est rendue au théâtre, une premièrefois pour assister à une pièce, « les saisons de Rosemarie »et une deuxième fois pour découvrir du théâtre d’objets(« fragile »).Ecole du PlessisCulture linguistique et artistiqueProjet Comenius - visite de correspondantsitaliensDans le cadre du projet Comenius, 10 élèves et leurs 3accompagnateurs de Trecastagni (Sicile) ont passé la journéedu mardi 10 mai dans l’école.Au cours de la matinée, ils ont visité l’école et se sont montréstrès intéressés par la maternelle qui est organisée demanière différente en Italie. En fin de matinée, ils ont rencontréles élèves porteurs du projet Coménius dans l’école et leursommairepageprécédenteont présenté leur établissement, les activités menées dans leurécole à travers un montage vidéo.Agés de 13 ans, ces élèves italiens apprennent le françaisdepuis 3 ans et s’expriment bien dans notre langue. Ils connaissentdéjà beaucoup d’éléments de la culture française et ceséjour a pour objectif d’enrichir encore leurs connaissances.Après avoir déjeuné à la cantine, l’après-midi a été consacréà la visite du collège Pierre Olivier Malherbe, du parc de l’ArMilin pour découvrir l’exposition « Jardin des Arts » et d’une (…)19 magazinepagesuivante

vie scolairepromenade dans les rues de Châteaubourg.Logés à Rennes qu’ils ont également visité, les correspondantsont terminé leur séjour en France en séjournant à Paris aucours d’une journée avant de reprendre l’avion et de regagnerla Sicile. Ces élèves sont donc les premiers enfants visiteursdans le cadre du projet (l’école a déjà reçu des professeursétrangers) et l’école attend maintenant la venue d’enfantsanglais et à nouveau italiens l’an prochain.Des élèves de l’école du Plessis se rendront également àl’étranger (Allemagne, Angleterre, Italie) l’an prochain.D’ici là, des professeurs anglais, finlandais et allemands nousauront également rendu visite.A chaque rencontre, c’est l’occasion pour tous de s’enrichir detoutes ces cultures européennes, d’échanger sur les différentssystèmes scolaires et surtout de se sentir un peu plus citoyeneuropéen.Trecastagni est une ville de 10 000 habitants environ, situéedans la province de Catania (Sud-Est de la Sicile), accrochéeaux pentes de l’Etna. Entre mer et montagne, la ville est situéedans une région très touristique, près de Syracuse et Acireale.L’école de Trecastagni possède une partie maternelle, uneautre élémentaire et enfin le collège. Cela représente environ1 100 élèves et presque 100 professeurs. C’est une organisationtrès différente et intéressante à découvrir.La mosaïque dans le Jardin des ArtsPour la troisième année consécutive, une œuvre réalisée parles élèves de l’école, toujours sous la houlette de ChristineHeegaard, est exposée durant tout l’été dans le parc de l’ArMilin, dans le cadre de l’opération « Jardin des Arts ».Cette année, l’œuvre intitulée « L’arbre de vie »est composée d’une sculpture en acier réaliséepar Gil, un artiste installé à la Bouëxière,sur laquelle viennent se « greffer » des élémentsrecouverts de mosaïque.Après l’été, l’œuvre sera définitivement installéedans l’école et viendra ainsi enrichir le patrimoineartistique de l’établissement.Les élèves italiens et français ont apprécié ce moment de partage« L’arbre de vie » va être exposé duranttout l'été dans le parc de l'Ar Milin.Ecole maternelle et primaire Saint JosephLe 17 ème Parlement des enfantsLa classe de CM2 a été choisie pour participer au 17 ème parlementdes enfants.Cette manifestation est organisée chaque année depuis 1994,par l’Assemblée Nationale, en coopération avec le Ministèrede l’éducation nationale.Le lundi 14 mars, c’était le grand jour. Les enfants ont pu rencontrerleur député Monsieur Pierre Méhaignerie.Après un échange sur le rôle du député, les CM2 ont présentéleur proposition de loi « visant à réaménager les zonesurbaines à proximité des grandes villes afin de favoriser ledéplacement des piétons et des cyclistes, à inciter chaquecommune à développer de véritables pistes cyclables et voiespiétonnes protégées, à favoriser la bonne santé des citoyens ».Au sein de la classe, un délégué junior et un suppléant ontété élus. Le délégué junior a comme mission de représenteret défendre les idées de la classe au Palais Bourbon à Paris lesamedi 28 mai 2011.Toute la classe de CM2 avec les CM1 ont visité l’AssembléeNationale le vendredi 13 mai.Nous espérons que leur proposition de loi sera retenue.Des cours d’anglais de la PS au CM2avec une IrlandaiseDepuis la rentrée de mars etjusqu’à fin juin, l’école SaintJoseph accueille une assistantelinguistique native d’Irlande duNord : Ruth Fitzpatrick.Elle va ainsi de classe en classe,de la petite section au CM2 pourinitier les élèves à l’anglais. Cetapprentissage peut prendre différentesformes comme une séancede sport, un atelier avec les plus jeunes, le temps d’une histoire,la correspondance avec nos partenaires anglais... L’objectifpremier est d’améliorer la compréhension et l’expressionorale des élèves (avec un suivi spécifique pour les élèves quiont des difficultés dans l’apprentissage de l’anglais).L’exposition Calder suite et fin…« Des traits.Des ronds.Des couleurs.Du fil de fer.De l’imaginaireMerci pour ce voyage dans l’Univers de Calder.Très beau travail des enfants et de toute l’équipe éducative.A l’année prochaine ? »Tels sont les mots lus dans le livre d’or suite à notre expositionsur l’artiste Calder. Une réussite pour tous. Une fierté pournos élèves de petite section au CM2 de pouvoir exposer tousensemble dans un lieu approprié.Rencontre avec M. Pierre MéhaigneriePlus d’infosPour plus d’informations sur l’école :Tél. : 02 99 00 74 81Site internet :http://sites.google.com/site/primsaintjochateaubourg/sommairedébutrubriquepageprécédente20pagesuivante

vie associativeVie associative socialeL’association « Les Amis de Sainte-Marie »fête l’automne le 24 septembreSamedi 24 septembre : fête de l’automne à la résidenceSainte-Marie de Châteaubourg, à partir de 11h.Au programme :• Des animations• Des produits locaux (fruits et légumes bio, confitures, miel,fromage…)Vie des animauxSPA : tout le monde sur le pont !Comme chaque année, le refuge fait peauneuve avant les Portes Ouvertes des 7 et 8mai 2011Le 17 avril, pas moins de 27 bénévoles se sont mobilisés pourrepeindre les grilles, les portes et même quelques box. D’autresont pris en main la plantation de fleurs pour égayer les coursdu refuge, d’autres encore la taille des arbres et celle de lahaie. Les bricoleurs n’ont pas été en reste : placards à réparer,panneaux d’affichage à rénover, etc.Une bénévole profite de la présence de tous ces courageuxtravailleurs pour réaliser des portraits dans le but de constituerun trombinoscope permettant aux personnes volontairesde mieux se connaître, tant elles sont nombreuses (environ 40adultes et une dizaine d’adolescents).Retour de la balade précédant les travauxsommairepageprécédente• Des fabrications artisanales (bijoux, paniers…)Et bien sûr :• Des galettes saucisses, des crêpes, des beignets, des gâteauxet de quoi se désaltérer !Samedi 8 octobre : Loto, salle la Clé des Champs, à 20h30.Vente des cartes à partir de 18h30.Le refuge a ouvert ses portes comme chaque dimanche aprèsmidiet 2 chiens, 1 chat et 2 cochons d’Inde ont été adoptéspendant cette journée mouvementée.Les chiens étaient ravis. Après une promenade d’une heureavant le démarrage des travaux, ils ont pu regarder tranquillementles bénévoles s’activer et ils ont été bien sages.A l’occasion des Portes Ouvertes des 7 et 8 mai, commechaque année, de nombreuses animations ont été proposées(démonstration d’agility, promenade à dos de poney, dansecountry, braderie, exposition d’anciennes voitures, expositionde photos d’animaux). Il y en a eu pour tous les goûts, sansoublier la restauration et la buvette. La recette de ces journéesnous permet d’améliorer la qualité d’hébergement de nospensionnaires.Important :Pour éviter des surcharges dans les refuges et aussi la détresseanimale qui font suite aux abandons, la stérilisation de notreanimal de compagnie est une bonne prévention.Pensez-y.Plus d’infosVous pouvez trouver sur notre site www.chateaubourg.spa.asso.fr tous les animaux à adopter, comment devenir bénévole, desconseils pour mieux vivre avec votre animal, etc.N’hésitez pas à venir nous voir, nous sommes ouverts tous les jours :Du lundi au vendredi : de 10h à 12h et de 14h30 à 17h30.Le samedi, le dimanche et les jours fériés de 14h30 à 17h30.Tel : 02 99 62 32 65Email : spachateaubourg@orange.fr23 magazinepagesuivante

vie associativeDéveloppement économiqueCastel Art ComBraderie le 18 septembre 2011 à ChâteaubourgLe déroulé de cette manifestation n’est pas encore finalisé,les adhérents de Castel Art Com y travaillent activementet vous invitent à consulter régulièrement le site de l’associationpour rester informés des animations proposées durantcette journée. L’année dernière, l’association Sagazic animaitnos allées de bradeurs, cette année, une autre surprise vousattend. Commencez dès maintenant à préparer vos cartons,et soyez nombreux à nous rejoindre le dimanche 18 septembrepour faire la fête !Pour toute demande d’information, vous pouvez nous contacterà l’adresse mail suivante : contact@castelartcom.frDepuis janvier 2011 le site de Castel Art Com est visible à partirde l’adresse suivante : www.castelartcom.frBraderie 2011 fixée au dimanche 18 septembreSuite à son fort succès de l’été 2010, l’association Castel ArtCom renouvelle son organisation de la braderie et vous invitele 18 septembre 2011 à brader, à acheter… mais aussi vousamuser au cœur de Châteaubourg. Alors à vos agendas !A partir de cet annuaire, vous pourrez trouver l’artisan et lecommerçant basés à Châteaubourg répondant à vos besoinsdu moment. Pourquoi aller plus loin alors qu’il y a sûrement ceque vous recherchez sur place ? Retrouvez également à cetteadresse les dates de nos animations.CultureloisirsJardin des Arts 2011Le Monumental s’expose à Châteaubourg !Chaque année, depuis 2003, plus de 20 œuvres monumentaleset installations sont proposées afin d’appréhender l’artcontemporain d’une façon nouvelle par l’association « lesentrepreneurs mécènes ». L’occasion de rencontrer la sculpturedans toute sa démesure et de profiter de l’extraordinairecréativité de six artistes. L’occasion aussi de se promener dansle parc paysagé de l’hôtel restaurant Ar Milin’.Un tremplin d’ampleur pour les artistes dumonumental dans l’ouestEn neuf ans, Jardin des Arts s’est certainement imposé commela plus grande exposition de sculpture monumentale dansl’ouest. Ce sont 54 artistes exposés (dont la moitié venant dugrand ouest) et près de 200 œuvres. Une renommée qui ne faitpas oublier la vocation de ce rendez-vous : découvrir, et fairedécouvrir, de nouveaux sculpteurs ou plasticiens ayant choisides terrains d’expressions aussi différents que le bois, la pierre,le métal, etc.Cette année, l’exposition accueille Philippe Desloubières, unartiste qui travaille l’acier pour son caractère vivant, sa sensuelledensité. Alain Vuillemet, véritable autodidacte, cetartiste prolifique privilégie l’inox. Pierre Marchand, sculpteur,peintre réputé, pour lui le jardin et la nature sont des sujetsconstants d’inspiration. Bréval, avec ses corps de grillagehabillés de fibres, nous montre la fragilité de l’être. Serge Saint,dont les femmes aux formes rondes et alanguies inspirent ladouceur. Pascal J. Trémelo et JB Lallemant, avec une installationréalisée sur plusieurs mois dans le jardin.Un écrin de verdure, œuvre à part entièreL’exposition vaut aussi pour sa balade. Et les castelbourgeoisne s’y trompent, ils sont déjà venus découvrir les artistes pendantl’installation de leurs sculptures au mois d’avril ! Desarbres centenaires, une rivière qui serpente, de jolis plansPhilippeDESLOUBIERES :"Germination"Acier rouilléh 2,3 mètresd’eau : la balade est agréable, presque poétique...Jean-PierreBenet, paysagiste de renom, prend soin de cet écrin commeune œuvre à part entière. Que vous aimiez le calme ou l’étonnement,vous apprécierez la découverte de cet arboretum quiabrite plus de 100 variétés venues du monde entier, où érableschampêtres, arbre de Judée, cèdres du Liban, séquoïas, aulnesde Corse, peupliers noirs d’Italie se côtoient.Un projet éducatif dédié aux écoles localesAux côtés des œuvres de sculpteurs professionnels, le parcAr Milin’ présente les installations des enfants de deux classesde CE1, dont celles de l’école du Plessis et du collège SaintJoseph. Un travail de fond autour de l’art, qui se déroule surtrois années.Plus d’infosJardin des Arts9 ème édition du 1 er mai au 18 septembre.Entrée libre et gratuite, tous les jours.Parc d’Ar Milin’, 30 rue de Paris, 35220 Châteaubourgsommairedébutrubriquepageprécédente24pagesuivante

vie associativeMusique aux PortesLa musique classique près de chez vousL’association Musique aux Portes a été créée début septembre2009, pour rassembler des musiciens amateurssouhaitant se produire en musique de chambre.Aujourd’hui, nous comptons une quinzaine de musiciensamateurs (voix & instruments). Le but de l’association est lapromotion et la diffusion de la musique de chambre, detoute époque, tout compositeur et tout style.Depuis septembre 2009, quatre concerts publics ont étéorganisés par l’association et assurés par les membres del’association. Ils ont eu lieu dans l’église St-Martin de Broonssur-Vilaine,gracieusement mise à disposition par la communede Châteaubourg et la paroisse.Musique aux Portes tend également à promouvoir les partenariats: ainsi en 2010 avons-nous organisé un concert duquintette du Bal de Traverse, et en mars 2011 un concertcommun avec l’ensemble à cordes Ascorda, autour duconcerto pour deux claviers de J.S. Bach, dont les solistesétaient issues de l’association.L’association a lancé en 2010 un nouveau concept : l’organisationde concerts privés chez l’habitant. Le premierconcert de ce type a été fait le 2 octobre 2010 chez une famillede Saint-Aubin-d’Aubigné. A l’automne 2011, un deuxièmeconcert de ce type est prévu dans un château de la Loire.L’objectif de Musique aux Portes est d’en organiser d’autresdans les années à venir. Pourquoi pas chez vous !Plus d’infosSite web : www.musiqueauxportes.frTel. : 02 99 04 66 62.Concert du 17 avril : Musique aux Portes interprète l'Air de J.S. Bach.Journée nationale du patrimoineLe Programme du 19 juin 2011• de 8h30 à 11h : inscription au concours de peinture sur le site Pasteur. Thème : lepatrimoine caché• 9h : démarrage de la randonnée animée par la LPO et l’association Chemin Faisant« route des manoirs »• de 9h à 12h : baptême de cheval sur le site Pasteur• de 10h à 12h : première partie du jeu des chevaliers de Rohan sur le parc Pasteur• 11h : vernissage des expositions « manoirs et château de CHATEAUBOURG » et « lesmarches de Bretagne » à la Maison Pour TousPause déjeuner sur place : tables aménagées. Fonds musical de musique du moyenâge (Sono), vendeurs de galettes-saucisses.• 14h : Départ randonnée (8 Km) animée par un membre de Chemin Faisant• de 14h à 15h : démonstration de la corde à 13 nœuds (moyen de mesure mathématiquedu moyen âge Parc Pasteur• de 14h à 16h : deuxième partie du jeu Chevaliers de Rohan• de 15h à 16h30 : démonstration de danse du Moyen âge avec sensibilisation dupublic parking pasteur• De 17h à 18h : concert d’orgue à l’église St-Pierre : musique baroque• 18h : remise des prix du concours à la Maison Pour TousEn amont, projection de « Robin des Bois » par Etoile cinéma.Plus d’infosTél. : 06 87 25 54 16Concernant le concours de peinture, le jury retenu est :- Arc en Ciel - M. Salliot (peintre)- S. Lindier (dessinateur) - Vinz (dessinateur)- Lucette Pénigault (dessinatrice amateur) - A. Steyer élue à la culturesommairedébutrubriquepageprécédente25 magazinepagesuivante

vie associativeSportAmicale des Palétistes réunisEntraînements d’été au stade Théo BottierRésultats du concours du championnatdu 27 mars 2011Participation record : 331 joueurs• Le matin, coupe de la ville de Châteaubourg : 139 joueurs avecla victoire de Jean-Marc TOUTIRAIS et Didier CLOLUS du clubd’EVRAN (Côtes d’Armor)• L’après-midi, concours en doublettes : 192 joueurs avec la victoireà nouveau de Jean-Marc TOUTIRAIS associé avec MauriceJANIER de Saint Pierre la Cour (Mayenne).EntraînementsLes entraînements d’été se feront au stade Théo Bottier du vendredi2 juillet au vendredi 3 septembre inclus. La halle depétanque sera occupée le vendredi soir une semaine sur deux enjuin et en septembre par les boulistes.Dates à retenir :• Samedi 10 juin : journée grillades et concours individuel lematin et doublette l’après-midi (réservé aux adhérents et auxhabitants des communes associées).• Dimanche 9 octobre : grand prix SUPER U Concours en quadrettesouvert à tous les Palétistes.Inscription et règlement de l’engagement avant le lundi 3octobre pour pouvoir participer au tirage (20 planches neuvestirées au sort pour 80 équipes engagées).Vainqueurs de la coupe de la Ville 2011 : Didier CLOLUS et Jean-Marc TOUTIRAISPlus d’infosTél. : 02 99 00 75 31 ou 06 62 54 08 62Le Tai chi chuanUne discipline corporelle bénéfiquepour la santéL’Association Art Taï Chi vous propose des cours de Taï ChiChuan à Châteaubourg. Les cours se déroulent le vendredisoir, de 18 h à 20 h. La première heure est consacrée auxdébutants.Yves Bertheleu, professeur, enseigne cette discipline depuis ​11 ans. Il est élève de Patrick Loisel, fondateur du CentreRennais de Taï Chi Chuan qui pratique et transmet la formeYang originelle.Un groupe de personnes effectuant des mouvements lents,tel un combat au ralenti dans un parc… cette scène vous ditpeut-être quelque chose. Il est aujourd’hui essentiellementpratiqué en Chine comme une gymnastique de santé et delongévité propre à améliorer les capacités naturelles de chacungrâce à un travail harmonieux basé sur la libre circulationde l’énergie (Qi) et rencontre de plus en plus d’adeptes enOccident.Faisant partie des arts martiaux internes, le Taï Chi Chuan estune discipline corporelle comportant un ensemble de mouvementscontinus et circulaires exécutés avec lenteur etprécision dans un ordre préétabli. Il met aussi l’accent sur lamaîtrise de la respiration. La pratique vise entre autres à améliorerla souplesse, à renforcer le système musculo-squelettiqueet à maintenir une bonne santé physique, mentale et spirituelle.Grâce à son côté méditatif et à la précision des gestes,le Taï Chi Chuan permet d’apaiser le mental et d’améliorerla concentration, la vivacité d’esprit et la mémoire. Il favoriseaussi une meilleure prise de conscience de soi et de son environnementet contribue à harmoniser le Qi.Séance de Taï Chi ChuanStageL’association organise des stages dans l’année. Ils permettentd’approfondir la connaissance du Taï Chi en s’immergeantdans la pratique pendant un temps plus long, permettant ainsid’aller plus loin dans la détente et le renforcement de l’énergie.Plus d’infosL’association est présente au forum des associations.Pour toute information : art.tai.chi@club-internet.frou 06 32 70 72 28sommairedébutrubriquepageprécédente26pagesuivante

Judo club de ChâteaubourgTeddy Riner présent au gala de fin d’annéeLe gala, qui a lieu tous les deux ans, était cette année organiséconjointement avec les 7 autres clubs de Passion Judo35. Il s’est tenu le 28 mai dernier, à la salle Colette Bessonà Rennes.Pour rendre cette journée inoubliable, il fallait un sportif d’exception.Pour l’occasion, Teddy Riner, figure emblématiquedu sport français et tout particulièrement du judo était présentsur le tapis. A tout juste 22 ans, ce judoka hors norme a déjàun palmarès élogieux. Il est double champion d’Europe, 4 foischampion du monde et médaillé de bronze aux JO de Pékin.Pour son premier déplacement en Bretagne, les judokas detout âge avaient répondu présents et travaillé avec assiduitépour présenter au public et à notre invité de marque un beauprogramme.La journée était organisée autour de troistemps forts :Le gala des enfants :Les enfants de 4 à 5 ans étaient les premiers à ouvrir le gala,Séance de travaildes enfantsen préparation du galavie associativesuivis par les 6-10 ans. L’ensemble des petits judokas en herbeont présenté leur travail de chutes bien orchestrées et une sériede démonstrations techniques.Le gala des adultes :Les judokas section loisir, puis les compétiteurs, ont effectuéleur programme et terminé sur un spectacle de chutes toujoursaussi impressionnantes pour les spectateurs.La présentation de jujitsu était aussi un temps fort du gala.Les 20 techniques de self-défenses à mains nues contre unagresseur avec ou sans armes étaient exécutées et reprisesen enchaînement rapide par deux combattants expérimentésproduisant un effet spectaculaire.La fin d’après-midi a été marquée par un entraînementcommun dirigé par Teddy Riner en personne.A cette occasion, les judokas confirmés des clubs du départementet de la région nous ont rejoints sur le tatami pourpartager ce moment rare. Il est important de rappeler qu’untel événement ne s’est jamais produit en Bretagne et que cettejournée restera pour tous un grand moment.Ce projet n’aurait pu se réaliser sans le travail des bénévolesdes différents clubs et sans l’aide des sponsors locaux.Enfin, le dernier cours de la saison avant la trêve estivale auralieu la troisième semaine de juin.Le grand cours commun adultes / enfants sera suivi d’un repasréunissant l’ensemble des familles.Les judokasen herbeLes principaux résultats sportifs de la saison :Chez les juniors :Antoine BLANDIN est 3 ème au Championnat DépartementalJuniors, 3 ème au Tournoi National de Lanester et 9 ème auChampionnat de France par équipes.Chez les séniors :Ludivine JOSEPH est 3 ème au Tournoi National de Château-Gontier et 1 ère au Championnat Départemental Senior enindividuel div 1Chez les cadets :• Nathan XIMENES est 5 ème au Championnat Départemental paréquipes et au Tournoi National de Forges les eaux. Il est 3 èmeà l’UNSS (union nationale des sports scolaires) et à la CoupeDépartementale, 2 ème au Championnat Régional par équipes.• Yoann PRIGENT est premier au District minimes.CSMFA - une fin de saison passionnanteLa fin de saison du CSMFA est très riche, en effet l’équipefanion Senior est encore en course pour la montée en DSR etjouera à fond les 3 derniers matchs afin de réaliser l’exploit, deplus l’équipe joue les 1/4 de finale de la Coupe Maxime Portieret peut espérer remporter cette coupe.Les équipes U17 entraînées par Eric Nédelec et U19Responsable Catégorie Tanguy Dine jouent également les1/4 de finale de la coupe de District et peuvent remporter letrophée.Fin de saison palpitante pourles U13 qui disputent le 7mai la finale régionale àQuimperlé où se retrouvent les16 meilleures équipes régionales- une fierté pour notreclub qui côtoie des équipescomme le Stade Rennais,Guingamp, Vannes OC etautres TA Rennes - une preuveFinale départementalesommairedébutrubriquepageprécédentede plus du gros travail réalisé au niveau de l’école de footballautour de Christian DEVILLE entraîneur principal des U13 etArnaud DAYOT qui collabore aux entraînements ainsi que tousles dirigeants. Bref, une preuve supplémentaire du bon travailfait au niveau du club.Notre soirée festive du 9 avril a remporté un gros succès, lesparticipants ont beaucoup apprécié le dynamisme et le bonhumour de cette artiste (Naho). Merci à toutes les personnesprésentes à cette soirée. Le tournoi des jeunes à Pâques s’estbien déroulé, le soleil était de la partie, merci aux participants.Les inscriptions pour la saison prochaine pourront se fairefin mai ou début juin dès que nous aurons reçu la nouvelledemande de licence 2011-2012 de la ligue. Les footballeursseront avertis sur notre site et par leurs responsables decatégories.Bien lire toutes les infos sur notre site en page accueil :http://www.csmfa.com/27 magazinepagesuivante

UACvie associativePlein succès pour les foulées castelbourgeoises du 9 avrilLes coureurs dans la forêt de la CorbièreLe trailLa création du trail était pour nous un défi de grande ampleur.Il fallait oser ajouter cette course aux 5 km et 15 km déjà existants,d’ailleurs certains organisateurs de courses nous ont dit,« vous n’avez pas peur ! », mais il suffit d’y croire pour quecela fonctionne et avoir une équipe qui marche de concert.Au trail nous espérions avoir 150 à 200 compétiteurs. Sur les 250qui ont pris le départ, 246 sont arrivés et 4 sont rentrés avec lessignaleurs postés en forêt pour la circonstance.Le 15 kmNous craignions avoir moins de participants aux 15 km surroute, ce qui s’est avéré exact : 228 partants contre 315 l’annéedernière. La température au moment du départ, 28°C en pleinsoleil, en a fait abandonner plus d’un au deuxième passagedu podium (13 abandons au total). Le nombre de participantsaux 5 km est resté identique, 108 au départ et à l’arrivée. Lescourses enfants ont eu du succès, surtout la course freinée quiClub d’escalade « Assaut Vertical »La saison se termine, rendez-vous à la prochaine !Apprendre la gestuelle de base.Apprendre les manœuvres d’assurage afin de toujours être en sécurité.Apprendre à grimper en tête de cordée.Voici les trois principaux objectifs que nous appliquons dès l’arrivée des nouveauxadhérents dans notre club.Qui sommes nous ?Nous sommes 63 adhérents composés de 35 adultes et ados, plus 28 enfants de 8 à13 ans. Nos quatre séances d’escalade au gymnase du Sillon nous ont permis d’accueillirtout le monde et de grimper en loisir tout au long de l’année. Les deux séancesjeunes ont été encadrées par un professionnel du comité départemental de la FFME.Des rencontresLa rencontre compétitive « Open d’Escalade » pour les 8-13 ans, véritable challengepour notre jeune club, nous a permis de mesurer nos capacités d’organisationet remarquer le très bon niveau d’investissement de nos adhérents.Les sorties sur sites naturels que nous avons programmées ont toutes à ce jour bénéficiéd’un temps clément, ce qui nous a permis de les réaliser. Nous espérons que lesdeux sorties jeunes auront autant de succès.Nous sommes à la disposition de toutes les personnes qui souhaitent venir faire unpetit essai, les mardis à partir de 21h, au gymnase du Sillon jusqu’à la fin du mois dejuin.Nous serons présents au forum des associations et vous pouvez aussi vous informersur notre site web : www.assaut-vertical.frcomportait 78 coureurs sur un total de 110 enfants avec lespoussins, les benjamins et les minimes.Avec Chatorando, 80 randonneurs ont pu croiser les trailleursdans la forêt de la Corbière.En résumé, cette 16 ème édition est une réussite. Vous trouvereztous les résultats sur notre site : www.uachateaubourg.frLe trail en ressort grandi. Un grand nombre de coureurs nousa félicités pour cette première organisation : le fléchage étaitparfait ce qui n’est pas le cas dans les autres trails (il fallait êtremiraud pour se perdre) et le parcours plaisant même s’il fallaiten garder sous les pieds pour la fin. Il en ressort une bonne pub,nous le constatons par les mails de remerciements que nousrecevons, « félicitations pour votre organisation, un accueil chaleureux,des récompenses de qualité, c’est une fête du sportconviviale ouverte à tous».Déjà nous pensons à la rentrée et aux prochaines foulées: apporter quelques petites modifications, surtout en cequi concerne la remise des prix pour le trail et le 5 km et revoiréventuellement les horaires de départ pour harmoniser lesarrivées, ce qui nous permettrait d’enchaîner les podiums detoutes les courses.Le renouvellement des adhésions se fera lorsdu forum des associations début septembre.Pensez à renouveler votre certificat médical de non contre-indicationde la course à pied en compétition, obligatoire pourl’adhésion.Les entraînements ont lieu au stade du Sillon :• pour les adultes et les ados : les mardis et jeudis à 18h 30pour un départ à18h40, les dimanchesà 9 h et à 10 h.• pour l’athlétisme àpartir de 8 ans : lessamedis de 10h à12h.Plus d’infosRenseignementsPrésident UAC : 02 99 00 96 00,Athlétisme : 02 99 62 30 77Course Footing : 02 99 00 77 11Organisation Foulées : 02 99 00 02 18Première de cordéesommairedébutrubriquepageprécédente28pagesuivante

histoire2011 : Année Regnault en Ille-et-VilaineLa Direction des Archives départementales et duPatrimoine met l’architecte Arthur Regnault (1839-1932)à l’honneur. L’exposition « Arthur Regnault, Architecte-Voyageur », du 8 avril au 18 septembre, est accompagnéede nombreuses manifestations dans le département.Nous devons à Arthur Regnault, architecte peu connu dugrand public, plus de 150 bâtiments familiers aux habitantsd’Ille-et-Vilaine (religieux, privés, scolaires…), en particulier deséglises dans le style néo-roman, néogothique ou romanobyzantin(Corps-Nuds, Saint-Senoux, Tinténiac, Bédée,Etrelles… et Châteaubourg).Cette « année Regnault » est marquée par une expositionphare, organisée aux Archives départementales du8 avril au 18 septembre 2011. Elle mettra notammenten scène des documents issus du « fonds Regnault » desArchives départementales ou prêtés par la famille de l’architecte(correspondance, carnets de voyage, photographies,daguerréotype…).Des auteurs spécialistes de l’architecteou de l’architecture decette époque, des professionnelsdu patrimoine, architectes,universitaires et étudiants contribuerontà la publication d’unlivre dédié à l’architecte et sonoeuvre : « Arthur Regnault (1839-1932), Architecte. La quintessencede l’art sacré » (sortie prévue le 16juin 2011).Des itinéraires pourdécouvrir l’architecteTrois promenades (circuits géolocaliséstype GPS téléchargeablesà partir de smartphones via QRcode ou tag et sur le site www.archives35.fr ) sont proposées.Elles permettront de découvrirneuf églises construites parRegnault. Sur chaque site retenu,le visiteur aura pour guide ArthurRegnault en personne (boucle1 : églises de Liffré, Gosné etSaint-Aubin-d’Aubigné - boucle2 : églises de Bédée, Les Iffs etMédréac - boucle 3 : églises deMaxent, Maure et Lohéac).A Châteaubourg aussi, Arthur Régnaulta marqué son empreinteImplantée sur un massif rocheux, au cœur du village, mais ensurplomb, l’église de Châteaubourg se présente comme unédifice aux ambitions multiples, après sa reconstruction parl’Architecte Regnault au début du 20 ème siècle.Eglise ou château ?S’inspirant ou se substituant au château absent de« Châteaubourg », l’église s’impose par son caractère austère(régularité de l’appareil de grès gris) et défensif (petit nombred’ouvertures) ; elle offre au regard de hauts murs aveugles,percés d’ouvertures très hauts placées qui accentuent soncaractère dominateur.La tour du clocher, placée à l’angle sud-ouest de l’édifices’inspire d’une tour de château, par le choix de sonemplacement et de son toit en pavillon, flanqué de tourelles,qui suggèrent là encore lechâteau disparu d’un village autoponyme évocateur. Les élémentsde modénature participent à cejeu stylistique (machicoulis et balustradequi rappellent le chemin deronde). Seul le porche occidentalreprend un répertoire traditionneld’inspiration gothique et le porchesud, provenant de l’ancienne église,constitue le seul décor de la façadedonnant sur la place du village.Une certaine forme d’art totalL’église de châteaubourg, se distinguedes autres œuvres d’ArthurRégnault en ce qu’il joue sur ladialectique église-château avectout ce que cela peut suggérercomme réflexion sue la relationsacré-profane. Mais, à l’intérieur, sontdéveloppées toutes les formuleschères à Régnault : l’unité et la transparencede l’espace rendues parle plan centré et la monochromie ;la lisibilité de la structure expriméepar le réseau linéaire des voûtes : lamatérialité de cette même structureanimée par un relief qui réunit plusieursformes d’art : l’architecture, lasculpture, le mobilier. Cet édifice estd’ailleurs contemporain des préoccupationsdes artistes de la fin dusiècle, en quête d’un art global.sommairepageprécédente29 magazinepagesuivante

agendaCertains horaires sont encore inconnus. N’hésitez pas à consulter l’infos flash mensuel ou à contacter les associations. Vous trouverez leurs coordonnéessur notre site internet www.chateaubourg.frEn juinDu 1 er mai au 18 septembreAssociation des Entrepreneurs MécènesExposition de sculptures monumentales dans le parc d’ArMilinEn juillet et aôutDimanche 3 juilletComité de Broons sur VilaineVide-grenier, bourg de BroonsMardi 5 juilletEtablissement français du sangCollecte de sang de 10h à 13h et de 15h à 19h, laClé des ChampsDimanche 10 juilletLes Amis de la résidence Ste MarieBal de 14h à 18h, salle des VallonsEn septembre et octobreDimanche 11 septembreLudothèqueFête du jeu de 14h à 18h, parc PasteurVendredi 17 juinMairie de ChâteaubourgFête de la musique,Parc Bel Air et centre bourgSamedi 3 septembreMairie de ChâteaubourgForum des associationsde 10h à 17h,salle Cheminelsamedi 17 septembreUn café citoyenMaison Pour Tous, de 10h à 12h30Dimanche 18 septembreCastel Art ComBraderie et vide-grenier, centre bourg deChâteaubourgClub de l’Age d’OrBal de 14h à 18h, salle des VallonsSamedi 18 juinSagazicGala, la Clé des ChampsDimanche 19 juinEcole Saint-JosephKermesse de l’école, à 14hAssociation Chemin FaisantJournée du Patrimoine local, Parc Pasteur et Maison PourTous, toute la journée à partir de 8h30Samedi 25 juinAssociation des Parents d’ElèvesKermesse des écoles publiques, école Charles de Gaulle,de 12h à 17h30Mercredi 13 juilletMairie de Châteaubourgen partenariatavec Vitré Communauté- Fest-noz rock au Parc Bel Air à 20h45,- Feu d’artifice au Parc Bel Air, à 23h15Lundi 22 aoûtClub du Bon AccueilConcours de belote à partir de 13h30, salle des VallonsSamedi 24 septembreLes Amis de la résidence Ste MarieFête de l’automne, de 11h à 18h, Résidence Ste MarieJeudi 29 septembreEtablissement français du sangCollecte de sang de 10h à 13h et de 15h à 19h, la Clé desChampsSamedi 8 octobreLes Amis de la résidence Ste MarieLoto, la Clé des ChampsDimanche 9 octobreAmicale des PalétistesCoupe de France de palets, Halle FayelleDimanche 16 octobreSPABal de danse country, la Clé des Champssommairepageprécédente30