RUSSE - LA FAMILLE - Langue russe

Oncles - Tantes - Neveux - Nièces - Cousins - Cousines :Oncle Дядя Tante ТётяNeveu Племянник Nièce ПлемянницаCousin Двоюродний брат Cousine Двоюродная сестраMariage :Se marier (avec) Жениться (на + prépositif) (1, 4)Выйти замуж (за + accusatif) (2)Жениться (3, 4)Marié(e) (à) Женат (на + prépositif) (1); замужем (за + instrumental) (2); женаты (3)Fiancé Жених Fiancée НевестаSe fiancer Обручиться Célibataire Холостой (1); незамужем (2)Mari Муж (5) Femme Жена (6 ,7)Gendre Зять (8) Bru СнохаDivorcer Разводиться / Развестись (9) Divorcé(e) Разведённий / РазведённаяVeuf Вдовец Veuve Вдова1) Pour un homme2) Pour une femme3) Pour les deux époux4) A la fois imperfectif et perfectif. Si on veut insister sur l'aspect perfectif on peut utiliserпожениться5) Pluriel irrégulier :Nominatif Accusatif Génitif Datif Instrumental PrépositifМужья Мужьей Мужьей Мужьям Мужьями Мужьях6) Accent sur le radical au pluriel : жёны.7) Жена a le sens de "femme" en tant qu'épouse. Une femme, en tant que personne de sexe fémininse dit женщина8) Pluriel irrégulier :Nominatif Accusatif Génitif Datif Instrumental PrépositifЗятья Зятьёв Зятьёв Зятьям Зятьями Зятьях9) Dans l'ordre imperfectif / perfectif.Divorcer de quelqu'un : Разводиться с + instrumental / Развестись с + instrumental3

Il est marié à une infirmière - Elle est mariée à un ingénieurIls se sont mariés il y a trois ans - Ils sont mariés depuis cinq ansIls se sont fiancés la semaine dernièreInfirmière Медсестра Ingénieur ИнженерIl est marié à une infirmièreElle est mariée à un ingénieurОн женат на медсестреОна замужем за инженеромIls se sont mariés il y a trois ans Они женились три года тому назад (1)Ils sont mariés depuis cinq ans Они женаты пять лет (2)Ils se sont fiancés la semaine dernière Они обручились на прощлой неделе (3)1) "Il y a" suivi d'une durée se traduit en russe par la durée suivie de тому назад.2) Mot à mot "Ils sont mariés cinq ans". Pour indiquer la durée d'une action ou d'une situation onindique simplement cette durée, le "depuis" ne se traduisant pas.3) La semaine dernière : voir thème "Jours – Semaines – Mois – Années – Saisons - Date"Naissance - Anniversaire :Enceinte Беременная Mettre au monde РодитьNaître Родиться Naissance РождениеAnniversaire День рождения (1,2)1) Mot à mot "jour de naissance"2) День рождения désigne l'anniversaire d'une personne. L'anniversaire d'un évènement de ditгодовщинаIl / Elle est né(e) en 1976 / en janvier 1985 / le 26 avril 2003Il est né Он родился Elle est née Она родиласьEn 1976В 1976 годуLire : В тысяча девятьсот семдесять шестом году (1)En janvier 1985В январе 1985 годaLire : В январе тысяча девятьсот восемдесять пятого годa (1)Le 26 avril 200326 апреля 2003 годаLire : Двадцать шестого апреля двe тысячи третьего года (1)1) Voir thème "Jours – Semaines – Mois – Années – Saisons - Date"4