ECHOcantley. mars 02 - Echo of Cantley / Écho de Cantley

L’THEÉCHode / of CantleyDepuis/since1989Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of CantleyVOLUME 13 NO. 8 MArS 2002 MArCh GrATUIT / FrEEOuverture officielle du Centre de la Petite Enfance «Aux PetitsCampagnards»par Suzanne Legros •Entouré des membres duComité administratif et de ladirectrice, madame Josée Séguin,monsieur Michel Charbonneau,Maire de Cantley a procédé jeudisoir, le 21 février 2002, àl’ouverture officielle du Centrede la Petite Enfance «Aux PetitsCampagnards» situé sur la rueCommandeur à Cantley enprésence également d’unecinquantaine de personnes.Un ruban assez particulier aété coupé pour cette cérémonie:une banderole blanche garnied’empreintes de petites mainsrouges, bleues, vertes et jaunes.Construit sur une petite collineet entouré d’arbres mature, lescouleurs et l’architecture duCentre sont en parfait harmonieavec l’environment. De mêmepour l’intérieur; les belles grandesfenêtres, les boiseries et les mursfont un parfait tableau pour lesoeuvres d’art affichées un peupartout dans le corridor et sur lesmurs des salles.Seize employés assurent lasurveillance des 50 enfants âgésde 18 mois à 5 ans que le Centrepeut accueillir. Une des préposéesaux enfants, madame IrèneBélisle, me dit que pour elle c’estun plaisir de travailler ici, sespetits enfants sont à l’éxtérieurde la région et elle aime bien lestrois heures par jour, cinq jourssemaine qu’elle travaille auCentre.De même pour monsieurMichel Beauchamp - à titre decuisinier il nous a fait visiter sondomaine, muni de frigos, de deuxcuisinières et d’un lave-vaisselleindustriel où il prépare les deuxcollations et le dîner chaud pourles enfants. Les petits sont mêmeinités à la cuisine internationale -semble t-il qu’on n’a pas tropaimé la «ratatouille» cettesemaine!Un bon goûter a été servi, unbeau foulard avec le logo ‘AuxPetits Campagnards’ a été remisaux visiteurs et un chaleureuxaccueil de la part de madameSéguin et son personnel.Merci et félicitations.The official opening of the Centre de la Petite Enfance ‘’AuxPetits Campagnards’’by Suzanne Legros •The official opening of theCentre de la Petite Enfance ‘’AuxPetits Campagnards’’ onCommandeur Street in Cantleywas held Thursday evening,February 21, 2002.The ribbon-cutting ceremonywas attended by a number ofpeople and Cantley Mayor Mr.Michel Charbonneau cut theribbon surrounded by theDirector, Madame Josée Séguinand members of the Centre’sadministrative committee. A veryspecial ribbon I might add - thewhite ribbon was decorated witha number of small red, blue, greenphoto: Suzanne Legrosand yellow handprints.Built on a hill, surrounded bymature trees, the architecture andcolours of the Centre are inperfect harmony with nature. Thelarge windows, airy rooms anddecor also reflect the outdoorsetting and are a perfect backdropfor the colourful works of artdisplayed in the hall and theplayrooms.Sixteen employees care for the50 children the Centre canaccommodate. Mrs. Irène Bélisleenjoys the three hours a day, 5days a week she spends with the18 months to 5 year olds; hergrandchildren live out of town,therefore, this is an enjoyabletime for her.photo: Suzanne LegrosMr. Michel Beauchamp, theCentre’s cook was proud to showus his domain - a completekitchen with lots of cupboards,refrigerators, two stoves and ashiny new industrial dishwasher -where he prepares two snacksand a hot meal a day for thechildren. There is even aninternational day to initiate thelittle ones to different foods,although it seems this week’s‘Ratatouille’ was not a hit!A nice selection of snacks andrefreshments was served andguests were given a lovely scarfwith the Centre’s logo togetherwith a warm welcome bymadame Séguin and her staff.Thank you andcongratulations!!! _

Page 2 • The Echo of Cantley • March 2002La démocratie à son meilleurpar Paul Carpentier •L’avènement de ladémocratie en Occident à lafin du dix-huitième siècle futun grand pas dans lecheminement de l’humanitévers l’objectif de se donnerdes conditions de vie décentepour tous et chacun. Maisl’euphorie ressentie par lespremiers exploités ayantacquis cette liberté convoitéepar tant de générations avanteux a depuis longtemps faitplace à une certainedéception, sinon au cynisme,face à la façon dont lamajorité des gens élusdémocratiquement exercentle pouvoir.Cependant, il y a de cesrares moments où il nous estdonné de pouvoir appréciertout la beauté de cettedémocratie lorsqu’elle nousprésente ses caractéristiquesinitiales. Ceux et cellesd’entre nous qui ont assisté àla rencontre du 20 février à lasalle du conseil municipal surLe paradis des animauxles problèmes septiques duProjet Lafortune ont pu vivreun tel moment.L’organisateur de larencontre, monsieur RichardDompierre, président duCCUP, a expliqué clairementla position du conseil face auproblème découlant d’undéveloppement irréfléchi duProjet Lafortune il y a un peuplus de trente ans, et l’onpouvait déceler qu’il n’y avaitaucun agenda caché de la partde nos élus.Les cartes ont été ouvertessur la table avec franchise etl’on pouvait vraiment croirel’affirmation du président duCCUP et du maire que l’ondésirait que ce soient lesrésidents du secteur touchéqui décident de leur avenir,et non pas, comme c’estmaintenant souvent le casavec nos gouvernants, qu’unedécision déjà prise leur seraitimposée.Cette attitude a provoquéÉditorialune dynamique d ‘échangesentre les parties concernéesqui reflétait une atmosphèretrop rarement présente dansles débats qui ponctuent lavie de notre communauté.Ce problème du projetLafortune est loin d’être réglé.On n’en est qu’au début de larecherche de moyens pour yapporter une solution.Certainement que les passionsqui caractérisent nosdiscussions publiques vont semanifester au cours desdémarches conduisant verscette solution.Mais il est à souhaiter quece souffle de véritabledémocratie initiale continueà imprégner le processus, etqui sait... à déteindre surtoutes les autres activités denos élus. _hEUrES ET DATESDE NOS rEUNIONSMUNICIPALESLe mardi5 mars 2001à 19h00by Paul Carpentier •The arrival of democracy inthe Western world at the end ofthe eighteenth century was ahuge step forward in theprogress of humanity towardscreating decent livingconditions for all.But the initial bliss felt by thefirst exploited people havinggained this freedom yearnedfor by so many generationsbefore them was quicklyfollowed by disappointment,if not by cynicism, because ofthe way most ofdemocratically elected peoplehandle power.There are however some ofthose rare moments when onecan appreciate the beauty ofthis democracy in its initialcharacter. Those of us at theFebruary 20 meeting on theseptic problems in ProjetLafortune could experiencesuch a moment.The organizer of theTIME AND DATESOF OUr MUNICIPALMEETINGSTuesday,March 5, 20017:00 p.m.Salle du Conseil / Board roomMunicipalité de Cantley / Municipal Building8, chemin rivertél.: 827-3434 Fax.: 827-4328Democracy at its septicbestmeeting, Mr. RichardDompierre, president of theCCTpH (CCUP), presentedclearly the position of thecouncil regarding the problemissuing from the rashdevelopment of the LafortuneProject some thirty years ago,and one could feel that therewas no hidden agenda on thepart of our representatives.The president of the CCThPand the mayor were trulyabove-board and we couldbelieve their statement thatthey wanted the affectedresidents to make a decision ontheir future, and not, as wehave been used to by ourgoverning authorities, toimpose a decision alreadymade. Such an attitude led toan exchange of informationbetween the interested partieswhich reflected an atmosphererarely felt in the debates whichpunctuate our community life.The Lafortune Project issueis far from resolved. We arebut at the beginning of a searchfor means to solve it. Certainly,the passion which characterizesour public discussions will risealongside the steps leading tothat solution. But one wouldhope for that breath of realdemocracy to keep imbuingthe process, and, who knows...,to migrate to other activitiesof the council. _ISSN #08439311.....L'Écho de cantLey188, Montée de la SourceBoîte#1, Comp. 9Cantley (Québec)J8V 3J2.Courier électronique(E-Mail):echo.cantley@atreide.net.Abonnements :15 $ annuellement.Fondée en 1989L'Écho de cantLey est unecorporation à but non lucratif.recyclableL’Écho de Cantley a reçu pour l’année 2001 unesubvention de fonctionnement de 3 775 $ duMinistère de la Culture dans le cadre du programmeSoutien aux médias communautaires et aux radiosautochtones.L'Écho de cantLey accepte de publier lescommentaires de ses lecteurs sur l'actualité. Toutelettre sera signée par son auteur, qui devrainscrire ses nom, adresse etnuméro de téléphone.La politique de L'Écho de cantLey est de publiertoutes les lettres soumises. Il se peut que nousabrégions certains textes et nous éliminerons ceuxqui comportentdes injures personnelles.---------the echo agrees to publish letters from readerson subjects of concern to them. Letters must besigned and include the writer's adress and phonenumber.Our policy is to publish every letter received, butwe may edit for length and for libel.REDACTEuR En CHEf, Steve harris ................tél. : 827-1652 / télec.: 827-3496PuBLiCiTE/PETiTEs AnnonCEs, Jocelyne Dumont ................... tél. : 827-1498CoMPTABiLiTE, rené Bernatchez .................................................. tél. : 827-1498ARTiCLEs, Suzanne Legros ............................................................. tél. : 827-1537jouRnALisTEs, Paul Carpentier .................................................... tél. : 827-1630CHRoniquEs, Gabrielle Tassé......................................................... tél. : 827-3507MisE En PAgE ET ConCEPTion PuBLiCiTAiRE, Anne-Line SchoovaertsiMPRiMEuR, Winchester PrintCoLLABoRATEuRs (TRiCE): Michel Bérubé, Mélanie Laprise, Gabrielle et Jean-Paul Nault,Suzanne St-Cyr et Gustaaf Schoovaerts.L’ÉCHo DE CAnTLEyest membre del’CommunicationsPubli-ServiceDate d'échéance : 13 mars / deadline : March 13Membre de l’Association des gensd’affaires de CantleyMember of the CantleyBusiness AssociationA.G.A.CCBA

par Paul Carpentier •Le conseiller RichardDompierre, président duComité consultatifd’urbanisme et de lapatrimoine (CCUP) aconvoqué les résident(e)s dusecteur du Projet Lafortuneainsi que ceux/celles duchemin Fleming et du cheminPink à une séanced’information/consultation le20 février dernier.Résumant la situation,monsieur Dompierre a d’abordrappelé que le secteur du ProjetLafortune (le secteur des ruesSewer project proposedfor Projet Lafortuneby Paul CarpentierhATFNicole, Cardinal, Bouchette,Commandeur, Godmaire, etc.)avait été subdivisé en lots à lafin des années 1960, et queplusieurs de ces lots avaientdes superficies plus réduitesqu’ailleurs dans le territoiremunicipal.Comme la vie effectivemoyenne d’installationssceptiques est de 20 ans et quela possibilité d’utiliser denouvelles surfaces à ces finslors de renouvellement de cesinstallations est inexistantepour plusieurs, il en résulte unproblème de pollution locale.Il a ensuite mentionné que ceproblème étant à l’agenda duCCUP depuis sa création, cecomité n’a pas manqué deremarquer l’apparition d’unnouveau programmeprovincial de subvention pourdes infrastructures visantl’assainissement des eaux en2000.Aussi un projet concernant lesecteur du Projet LafortunePage 3 • L' Écho de Cantley • mars 2002Système d’égouts et d’épuration proposé pour le secteur duprojet LafortuneAn information meeting washeld on February 20 by theMunicipality for residents of theProjet Lafortune sector (Nicole,Cardinal, Bouchette,Commandeur, Godmaire, etc) todiscuss the septic problems in thearea that have persisted for about25 years.A sewage system was proposedthat could solve the problems atan estimated cost of between$708 and $815 per year until thesystem is paid for.Residents of Fleming and Pinkroads could be included in thesystem.For more information, contactCouncillor Richard Dompierre._photo: Paul Carpentierremaxfut-il présenté dans le cadrede ce programme desubvention qui couvre 85%des coûts d’installation dubassin d’épuration et 50% descoûts de pose des conduites.Ce projet a été retenu.Ensuite, monsieur AndréMathieu, ingénieur de la firmeStantec a présenté les résultatsd’une étude très préliminaireexécutée pour préparer laprésentation du projet.En 1976, la ville de Gatineauavait fait faire une étudeportant sur l’eau potable dansle Projet Lafortune et il en étaitressorti qu’une résidence surtrois avait de l’eau non-potable.Une étude semblable faite en2000 au même endroit révèleque 20 à 25% de l’échantillond’eau analysé avait des tauxde coliformes plus élevés quela norme de sécurité.D’autre part, parmi lesmoyens techniques existantspour la collecte des eaux usées,et compte tenu de latopographie des lieux, ilsemble qu’un réseau gravitaireconventionnel de surfacepourrait offrir une solution auproblème. Ce réseau aboutiraità un étang aéré en béton de30 mètres de diamètre situé à175 mètres de toute habitationconstruite ou projetée, et untel lieu existe près du fosséBurke, dans la partie sud duProjet Lafortune. Ce mêmefossé recevrait les eauxassainies après leur traitementdans le bassin.Quatre scénariosÀ des fins d’évaluation descoûts, quatre scénarios ont étépris en considération:1. le secteur du ProjetLafortune sur lequel ondénombre 140 lots; coût$1,884,5002. le secteur du ProjetLafortune et le cheminFleming, qui aurait 18 lotsadditionnels; coût $2,236,0003. le secteur du ProjetLafortune et le chemin Pink,(partie ouest) qui aurait 28 lotsadditionnels; coût $2,337,5004. le secteur du ProjetLafortune, le chemin Fleminget le chemin Pink totalisant181 lots; coût $2,668,000Pourquoi une telle approche?Parce que les instancesgouvernementales ont indiquéclairement leur intention de nepas prendre en considérationtoute demande pour des ajoutsultérieurs à un projetsubventionné; alors mieux vautprévenir que guérir.Selon le scénario adopté, etdépendant du type d’emprunt(15 ou 20 ans) ce projet setraduirait par une taxesectorielle pouvant varier entre$708 et $815 par lot par an.Les réactions de la salle ontété très variées. Biencertainement personne ou apeu près n’envisage avecplaisir une hausse de taxe decette envergure. Mais laplupart reconnaissent la naturesérieuse du problème et lanécessité de le corriger.Lorsque la décision seraprise, si elle est d’aller del’avant, un règlementd’emprunt sera présenté lorsd’une séance du conseil,probablement précédé d’unavis de motion donnant letemps aux gens concernés decompléter leur information.Si un nombre suffisant derésident(e)s affecté(e)ss’opposent à ce règlement parsignature, la Municipalité peutdemander un référendum sur laquestion parmi les genstouchés.En bout de ligne, ce sont lesgens qui décideront de leuravenir en matière d’eau potableet d’eaux usées, et... finalementde la valeur de revente de leurpropriété. _

Page 4 • The Echo of Cantley • March 2002Les transferts d’élèves mal acceuillis par les parentspar Steve harris •La Commission scolaire desDraveurs a annoncé le transfertde 45 élèves du secteurRomanuk et Fleming del’école Ste-Élisabeth à l’écoleMassé et de 152 élèves dusecteur des Érables à Cantleyqui échangeront l’école Massépour l’école Le Progrès dans leprojet DuBarry à Gatineau.À la réunion de consultationà l’école Massé le 13 févrierdernier, beaucoup de parentssont venus protester contre cestransferts.D’abord, le directeur généralcaisse popde la commission, M. RobertSaumur a fait une présentationétoffée de statistiques pourjustifier ces transferts.Les écoles Ste-Élisabeth etMassé sont surpeuplées.L’école Le Progrès est à moitiévide. Quoi de plus logique quede transférer des élèves desécoles qui ont dépassé «leurcapacité d’accueil» vers uneécole à moitié vide pour avoir«un taux d’occupationcomparable entre lesétablissements».Comme tous ces élèves sontdéjà «transportés», une autrequinzaine de minutes enautobus ne coûteront pas cherà la commission scolaire.Et on peut oublier laconstruction d’une nouvelleécole. La politique de Québecstipule qu’en autant qu’il y a dela place libre à une école àl’intérieur de 25 km, il n’y aurapas de nouvelle école.Une autre visionLes statistiques de M.Saumur n’ont pasimpressionné les parents.Plusieurs ont remarqué queses «critères administratifs»n’ont jamais mentionné lebien-être des élèves,l’importance d’une école dansla communauté ou que ledéracinement des élèvescontribue au décrochagescolaire.La démarche de laCommission a manqué detransparence. La commissionn’avait fait aucun effortpréalable pour sensibiliser lesparents aux problèmesidentifiés, ni pour les incluredans la recherche de solutions.En fait, les commissairesavaient formulé lespropositions de transferts à lafin de janvier et ils avaientadopté la consigne de ne riendire au public pour mieuxpréparer le coup du 13 février.Un comité de parents, menépar Stéphane Brochu, CarolineTrudel et Marc Berniquez aproposé plusieurs alternatives,dont:• Le maintien du status quo:les données démographiquesindiquent que la clientèle auniveau primaire va diminuerau cours des prochainesannées. Comme personne auxécoles Ste-Élisabeth et Masséne trouve la situation actuelleinvivable, on peut attendre etlaisser la démographie s’enoccuper.• Le transport volontaire:beaucoup de parentstransportent déjà leurs enfantsà l’école parce que le systèmede transport scolaire necorrespond pas à leurs besoins.Que les parents du secteur desÉrables qui veulent que leursenfants continuent d’aller àl’école Massé les transportentvolontairement.• Libérer trois salles de classeà l’école Massé parl’installation de la maternellede l’école Massé dans un autrelieu, soit à une autre école déjàexistante ou dans la nouvellegarderie planifiée pour leCentre de petite enfance deLimbour.réponse cette semaineLa Commission a acceptéd’étudier de nouveau lasituation à une réunion à huisclos le mardi 26 février et derépondre aux parents lemercredi 27 février.Comme l’Écho estimpriméle mercredi 27 février,nous sommes dansl’impossibilité de vouscommuniquer ces nouvelles.Cependant, il est certain que lesparents de Cantley souhaitentune réponse qui garderait leursenfants dans une école le plusprès possible de leurcommunauté. _Entrepôtdu covre plancherGascon excavationLa découverteMichel Sarrazin

Page 5 • L' Écho de Cantley • mars 2002par Paul Carpentier •La séance du conseil municipaltenue le 5 février s’est dérouléedans une atmosphère trèsdifférente de ce à quoi noussommes habitués. Aucune noted’agressivité dans l’air, et lapériode de questions s’esttransformée en complimentsmutuels entre les intervenants del’assistance et les membres duconseil, les deux sujets dominantcette période étant le dossier desChef renéAffaires municipales / Municipal Affairscasernes satellites et celui desloisirs.Casernes satellitesUn montant de $3,000 a étévoté pour retenir les services d’unarchitecte dans le but d’établir undossier préliminaire sur les coûtsde construction des casernessatellites.CCUPLes représentant(e)s des districtsno 2 (Line Alie), 4 (Serge Tessier)et 6 (Robert Amiot) on vu leurmandat renouvelé pour unepériode de deux ans (jusqu’endécembre 2003) comme membresdu Comité consultatif pourl’urbanisme et le patrimoine.Loisirs et cultureDes subventions de départ ontété accordées à la Corporation desloisirs et de la culture de Cantley età Soccer Cantley. Ces montantsseront ajustés lorsque les analysesdes bilans de ces organismesauront été complétées.Sécutiré publiqueLa Fraternité des policiers etpolicières de la MRC des Collinesa signé la nouvelle conventioncollective, acceptant les conditionsque nous énoncions dans ledernier numéro de l’Écho. _by Paul CarpentierThe session of the municipalcouncil held on February 5unfolded in a different atmospherethan what we have been used to.There was no aggressiveness inthe air, and the question periodbecame a session of mutualcongratulation between theaudience and the members of thecouncil, the two main topics beingthe satellite fire stations andrecreation.Satellite fire stationsAn amount of $3,000 wasadopted to hire an architect toprepare preliminary estimates forthe construction of the satellite firestations.CCUPThe representatives for districtsno 2 (Line Alie), 4 (Serge Tessier),and 6 (Robert Amiot) saw theirmandate renewed for two years(until December 2003) as membersof the Consultative Committee forTown planning and Heritage.Leisure and culturePreliminary grants were votedfor the Cantley Recreation andCulture Corporation, and SoccerCantley. Those grants will beadjusted once the analysis of theirrespective financial statements hasbeen completed.Public securityThe Fraternité des policiers etpolicières of the MRC des Collinessigned the new collectiveagreement, endorsing theconditions we detailed in the lastissue of the Echo. _Gouvermenent Frcamille BlaisOOPshATF

Page 6 • The Echo of Cantley • March 2002Profils de citoyen / Citizen ProfileArtiste sculpteur, Denis Charettepar Gabrielle Tassé •Des lignes montant de laterre, des animaux qui donnentleur souffle, des humains enaffinité avec la nature, tellessont les inspirations qu’utiliseDenis Charrette pour exprimerson amour de la nature.Cet homme aux cheveuxnoirs coiffés d’un styleautochtone est un passionnéde la sculpture sur bois. Ils’inspire de légendesautochtones et de la naturepour concevoir ses œuvres àpartir d’un morceau de boisqu’il fait vivre par la suite deses mains. Avec patience etpassion, il débute son œuvresans toujours savoir ce qu’elledeviendra. Où son regard sepose, une idée germe. « Je suistrès visuel. Je regarde et jetranspose », dit-il.Denis a toujours démontréun certain attrait pour les arts,l’histoire, la fabricationd’objets. Mais ce n’est qu’en‘89 qu’il découvre sa vraiepassion en taillant un bout debois. Depuis ce jour, il n’acessé de sculpter,perfectionnant ses techniqueset raffinant son art. Il a un donnaturel pour la sculpture et seconsacre entièrement à sapassion.Le temps moyen pourcompléter une œuvre estd’environ 450 heures.Cependant, pas moins de 1000heures furent requises pourcréer Naître de la terre, unepièce exposée à la galerie d’artKhewa à Wakefield. Vouscomprendrez pourquoi lorsquevous visiterez la galerie d’art.Une autre de ses piècesrepose à l’hôtel de ville deBurnaby, Colombie-Britannique. Elle fut offertepar la Ville de Gatineau, qui estjumelée avec Burnaby.Depuis ‘96, Denis faitDenis Charette, Artist-Sculptorégalement de la sculpture surneige depuis qu’il a remportéle 1er prix d’un concours desculpture. Par la suite, lesorganisateurs de Bal de neigeont retenu ses services etdepuis deux ans, il sculpteexclusivement pour Via Rail,le principal commanditaire deConcours de sculpture surneige au Canada.L’été dernier, il s’est intéresséà la sculpture de sable lorsquela Ville de Gatineau a créé unnouvel événement, LesMerveilles de sable. L’activitésera répétée l’été prochain auLac Beauchamp.Denis vit à Cantley depuisun an avec sa conjointe,Denise, et leurs deux garçons,Danou et Jaïel. Vous pouvezadmirer quelques-unes de sesœuvres en visitant son site webau www.denischarette.com oula galerie d’art Khewa au 737,Riverside à Wakefield. _by Gabrielle Tassé •Fluid lines rising from theearth, nature taking animalforms and legends comingalive, such are things DenisCharette, an artist-sculptor,uses to express his love ofnature.Hair worn in a native style,Denis is very passionate aboutwood sculpture. He discoveredhe had a natural talent forsculpting when he worked ona small piece of wood in 1989.Ever since, he perfected hisart and techniques to producethe magnificent artworks hedoes today.Denis has always beenintrigued by history, legends,arts and hand-made objects.He inspires himself withAmerindian legends and natureto bring life to a piece of wood.He never really knows how itwill turn out. He says, «I amvery visual. I examine, I feeland then I adapt.»Another piece is sitting atthe city hall of Burnaby, BCwhere it was offered by thecity of Gatineau, its twinningpartner.Since 1996, Denis tried hishand at snow sculpture. Afterwinning 1st prize at a contest,the organizers of Winterludehired him for snow sculptingand for the last two years,snow sculpted exclusively forVia Rail, the main sponsor ofSnow Sculpting Contest ofCanada.Denis lives in Cantley withhis spouse and their two boys,Danou and Jaïel. You canaccess his website to admirehis sculptures athttp://www.denischarette.comor visit the Khewa art gallery at737 Riverside in Wakefield. _On average, 450 hours ofwork are required to completea piece. But over 1000 hourswere needed to complete amasterpiece he named Bornof the Earth. You willunderstand why when you govisit the art gallery Khewa inWakefield where it is shown.Last summer, it was sandcastle building that becameanother area of interest forDenis. The city of Gatineauhas organized a new event atLac Beauchamp, Lesmerveilles de sable, which willbe repeated next summer.

Page 7 • L' Écho de Cantley • 27 février 2002

Page 8 • The Echo of Cantley • March 2002Le Bénévolat,Ça rapporteDepuis un an que je vous parledes bénévoles qui oeuvrent ausein de notre communauté, vouspouvez certainement apprécierleur dévouement et leuracharnement à vouloir offrirtemps et énergie pour autrui.Mais pourquoi fait-on dubénévolat?Le bénévolat est leprolongement de la pratique dubon voisinage. En se souciantdes autres, les bénévolestravaillent pour améliorer laqualité de vie de leurs voisins et,ce faisant, ils améliorent la leur.Par le bénévolat, on acquiert descompétences, une meilleureestime de soi ainsi quel’occasion d’apporter deschangements dans notre proprevie.«Le bénévolat pour moi faitautant partie de l’équilibre que jerecherche dans ma vie que mavie familiale, mon travail, monactivité physique, ma vie socialeet ma vie chrétienne. Beaucoupde gens se demandent pourquoifaire du bénévolat...qu’est-ce quecela va me rapporter...pour enavoir fait depuis longtemps, laréponse est simple: c’est endonnant que l’on reçoit. Si jefais le bilan, je peux vous assurerque j’ai reçu mille fois plus quece que j’ai bien pu donner», nousdit Richard Rochefort, unbénévole très estimé.plus plaisir que d’offrir messervices, c’est mieux que d’êtrepayée », dit Mme Pélissier, unebénévole qui se dévoue depuis1967 pour la paroisse et le piquenique.Le bénévolat, c’est ce quiforme une communauté. Ons’enrichit de souvenirs, on estplus heureux car durant un boutde temps, nous avons oublié nospeines et nos fardeaux afin defaire une différence dans la viede quelqu’un d’autre. Alors,osez. Devenez bénévole vousaussi. Vous en ressortirezgagnant! _Coiffire Ste-ÉlisabethWinning at VolunteeringFor a year now, I’ve beenintroducing you to ourvolunteers who give time andenergy for others. I’m sure youcan appreciate their devotionand hard work for ourcommunity. But why volunteer?It is an extension of being agood neighbor, as people workto improve the lives of theirneighbors and, in return,enhance their own. This is whatshapes a community andreinforces its bond.By volunteering, people gainskills and work experience,build self-esteem and changetheir lives. People becomeinvolved in the improvement oftheir surroundings and choose tohelp others.« Volunteering is as much apart of the equilibrium that Istrive for in my family life, atwork, in my social and Christianlife. Many wonder whyvolunteer, what will it do forme? Having been a volunteerfor many years, the response isvery simple: you receive morethan what you give. And believeme, I have received much morethan I gave.» said RichardRochefort, a valued volunteer.In this world, there are takersand givers. Being a volunteeris not always easy especiallywhen people criticize you. Tothem, Pauline Pilon, a verydevoted volunteer says, «Do notcriticize me. Tell me insteadCollision expertwhat’s wrong so we can remedythe problem.» To this, othersadd «Get involved.»In Cantley, it seems that wealways see the same volunteersat every event held throughoutthe year. This is unfortunatebecause the value of one is thepower of many, which meanswhatever help a volunteer canoffer, however minimal, countsin the end. The important thingto remember is that you too canmake a difference.Volunteering creates a bondbetween citizens, souvenirs areaccumulated and people arehappier because, for a moment,they forgot about their achesand troubles to make adifference in someone’s life.Dare become a volunteer, in theend, you will be the winner. _Bien sûr, tout n’est pas toujoursrose, surtout lorsqu’on se faitcritiquer. Comme le dit si bienPauline Pilon, une bénévole très endemande : « Ne me critique pas.Dis-moi plutôt ce qui ne va pasafin que l’on puisse y remédier »À cela, d’autres ajoutent: «Impliquez-vous alors! »rénovation Prud’hommeÀ Cantley, il semble que l’onretrouve souvent les mêmesbénévoles lors d’activités. Lavaleur de chacun constitue laforce du nombre c’est-à-dire quetout ce que chacun apporte enfaisant du bénévolat, aussi peuque cela puisse être, compte enbout de ligne. L’important estde savoir que l’on peut faire unedifférence. « Rien ne me fait

Page 9 • L' Écho de Cantley • mars 2002COMMUNIQUÉCONCOUrS QUÉBÉCOIS EN ENTrEPrENEUrShIPÉDITION 2001-2002La Pêhe, 11 février 2002 -Le 24 janvier dernier, sous laprésidence d’honneur demadame Cora Tsouflidou,fondatrice de «Chez CoraDéjeuners», le Concoursquébécois en entrepreneurshipa procédé au lancement officielde l’édition 2001-2002 pour larégion de l’Outaouais.Le Concours québécois enentrepreneurship a pour missionde favoriser le développement del’entrepreneurship au Québecen récompensant les initiativesentrepreneuriales ainsi que lacréation d’entreprises. Leconcours entend, à cette fin,mobiliser les intervenantes etles intervenants du secteur del’éducation et des milieuxéconomiques. Il s’adresse àtoute personne résidant auQuébec.Deux groupes de projets:1-Initiatives entrepreneurialesToute personne étudiant dansune école primaire ou secondairepublique ou privée ou dans uncentre de formationprofessionnelle, une écolegouvernementale, unétablissement d’enseignementcollégial public ou privé, uneuniversité (ou un centre affilié)ayant conçu un projet, luipermettant de prendreconscience de ses habiletésentrepreneuriales, au cours dela dernière année (soit depuisjuin 2001) peut présenter unprojet dans ce groupe.2-Création d’entrepriseCe groupe de projets s’adresseà toute personne de 18 ans etplus, désirant créer une nouvelleentreprise et dont le démarrageest fixé au plus tard au 31décembre 2002. Sont égalementadmissibles les entreprisesnouvellement crées, c’est-à-direqui ont obtenu des revenus devente après le ler avril 2001.La date limite d’inscription estle 28 mars 2002.L’an dernier, lesentrepreneuses de Khewa inc.de la municipalité de La Pêche,Nathalie et Mélodie Coutou ontmérité une bourse régionale de1000 $ dans la catégorie«Création d’entreprise» régionde l’Outaouais. Elles avaientauparavant gagné lacompétition locale où unebourse de 300 $ leur avait étéremise. Dans les prixinternationaux, elles ontremporté une bourse de 2500 $de l’Office franco-québécoispour la jeunesse, leurpermettant d’effectuer un séjourprofessionnel en France.Une invitation toute spécialeest lancée aux entrepreneuses etentrepreneurs de la MRC desCollines-de-l’Outaouais. Pourde plus amples renseignements,veuillez communiquer avecMarie-Claude Ouellet, au Centrelocal de développement desCollines-de-l’Outaouais (CLD),au (819) 456-2121 poste 223 ouSylvie Gauvreau, à la Sociétéd’aide au développement descollectivités (SADC), au (819)456-4440. _Marie-Claude OuelletCentre local dedéveloppement des Collines-del’Outaouais(819) 456-2121 poste 223Adèle GauthierCoordonnatrice régionale(819) 643-1463CLD

Page 10 • The Echo of Cantley • March 2002Votre sécurité financièreLe secret de la santépar Pascal Leduc, B.a.a •Beaucoup d’investisseurscommencent, de plus en plus,à consacrer une petite partiede leur portefeuille au secteurde la santé.Le domaine de la santé estréparti en quatre secteursprincipaux. Il y a les grandessociétés pharmaceutiques, lessociétés biotechnologiques etpharmaceutiques spécialisées,les services des soins de santéet les équipements médicaux.Pour réduire les risques deplacement,. les gestionnairesde fonds recherchent desentreprises de moyenne etgrande capitalisation dont lesétudes cliniques sontmaintenant arrivées à un stadeavancé et dont les produits sontétablis sur les marchés.Les tendancesdémographiques actuellesmarcel ricahrd et filssemblent être très favorables àla demande mondialegrandissante pour les soins dela santé. En effet, le nombre depersonne âgées augmenterapidement. Les découvertesscientifiques se multiplient eton assiste à une mondialisationdes soins de santé.À cet égard, le phénomène leplus tangible,est, sans aucundoute, le vieillissement de lapopulation qui a et quicontinuera d’avoir un impactdirect sur la demande des soinsde santé. Dans une dizained’année, les premiers « babyboomers» atteindront l’ages de65 ans et dans 5 ans, la moitiéde la population aura plus de40 ans. On estime quel les gensâgés de plus de 65 ans utilisentles services de la santé quatrefois plus souvent que lespersonnes âgées de 40 ans etmoins.Ce phénomènedémocratique aura un impactindéniable sur la demande quiaugmentera de façonconsidérable. Le secteur de lasanté prendra une place de plusen plus importante et deviendraun joueur majeur dansl’économie mondiale.L’industrie et les organismespublics ont anticipé cettetendance. C’est pourquoiplusieurs entreprisesapparaissent dans le secteur dela biotechnologie et lesrecherches faites par lesentreprises existantess’accroîssent à un rythmeinfernal. Le secteur de la santéest en pleine effervescence etconnaîtra probablement unessor important au cours desprochaines années, voire desprochaines décennies.Maintenant, c’est à vous dedéterminer s’il vous seraitprofitable de consacrer unepartie de votre portefeuille à cesecteur. N’oubliez pas quevotre portefeuille doit êtreconstruit en fonction de vosobjectifs (temps, risque, etc ). _info bibliothèquePour une deuxième année, labibliothèque municipaleaccueille les enfants de lamaternelle, première etdeuxième année de l’écoleSainte-Élisabeth. Nousinvitons les parents à venirvisiter la bibliothèque avecleurs enfants et de profiter del’occasion pour s’inscrire si cen’est déjà fait.SALON DU LIVrE DEL’OUTAOUAISLe salon se tiendra du 20 au24 mars 2002. La journée desbibliothèques aura lieu le 22mars.Concours Mon poèmed’amour 2002Dans le cadre de sa 23eédition, le Salon du livre del’Outaouais organisait un grandconcours en collaboration avecla Société de transport del’Outaouais (STO), lequotidien LeDroit, la librairieRéflexion, le Théâtre françaisdu Centre national des arts, lesÉditions Vents d’Ouest, lesÉditions de la courte échelle etles restaurants St-Hubert.Parmi les poèmes gagnantsnous retrouvons une gagnanteà Cantley dans la catégorieenfants : -« Que je t’aime » chanteJohnny Halliday« J’t’aime comme un fou »chante Robert CharleboisMais mon message est toutsimpleSimple comme « bonjour ».C’est... Je t’aime!Élise Joly-Émond, 10 ansTous les poèmes gagnantsse retrouve à l’adresse suivante: -http://www.slo.qc.ca/inc/inc19/inc19e.htmlBÉNÉVOLESMerci à Oriana Barkham quia joint l’équipe des bénévolesde la bibliothèque.NOUVEAUTÉSLa bibliothèque a faitl’acquisition de plusieursnouveaux volumes sur lesoccer et les chevaux.Top livresLe goût du bonheur - MarieLabergeLa fille du Cardinal - NadineGreletCrimes en direct - SydneySheldonOù es-tu ? - Marc LevyBibiane Rondeau,coordonnatriceAvis de convocationcaisse popAvis es donnée par la présente que l’assemblée générale de la Corporation de loisirs et de laculture de Cantley se tiendra le 28 mars 2002 à 19h00 à la salle du Conseil municipal située au 8,chemin river, Cantley (Québec).Ordre du jourOuvertureLecture de la convocation et vérification du quorumLecture et adoption du procès verbal de l’assemblée générale de mars 2001Présentation du rapport financierPrésentation du rapport d’activités des administrateursPériode de questions et de recommandationsÉlection des administrateursDonné à Cantley, ce 21 février 2002La Secrétaire Diane Pelletier

Page 11 • L' Écho de Cantley • mars 2002Billet de réflexionC’est la journéeinternationale de la femme quia déterminé mon choix pour cebillet.Il y a environ un an j’aiassisté, à l’Université St-Paul àClaude hébertOttawa, à une conférence, surl’ordination des femmes,présentée par la professeureElisabeth Parmentier, Maîtrede Conférence en théologiepratique à la Faculté dethéologie protestante deFemmes en-têtéesPar Gustaaf Schoovaerts, UQAh.Strasbourg.J’avais été beaucoupinfluencé par sa maîtrise dusujet et par sa pondération pouracheter son livre: Le fillesprodigues. Défis des théologiesféministes (Genève, Labor etfides, Lieux théologiques,1998, 279 p.). Il s’agit, sansdoute, en ce domaine, de lameilleure synthèse en languefrançaise. Elle avait écrit unedédicace: «Pour Gustaaf, unencouragement à poursuivrela route avec des femmes entêtées».De prime abord, je n’ai passaisi toute la portée et toute lasignification de cette invitation.Entêté(e) peut vouloir direobstiné(e), têtu(e). Maisquelque temps après, en lisantle livre, j’ai découvert un autresens, celui qu’elle visait. Audébut du chapitre II, elle citeune autre théologienne,Elisabeth Moltmann-Wendel:«L’homme est la tête, lafemme le corps. Notre culturejusque dans la Bible est pleinede ces images de l’hommesans corps et de la femme sanstête. Mais entre-temps, lesfemmes s’entêtent.» (p. 43)Et Elisabeth Parmentierenchaîne: «Les femmes n’ontpas attendu ce siècle pourmontrer qu’elle ont aussi unetête pensante [...].» (p. 43) _Sans autres commentaires!Gouvermenent FrBlackburnSans pesticide FrBernier équipement

Page 12 • L' Écho de Cantley • March 2002A.G.A.CCBAAssociation des gens d’affaire de CantleyBusiness Association of CantleyPour nous rejoindre : Claude Hébert, président 827-0171 ou Pascal Leduc, directeur 827-1261A.G.A.CCBApar Paul Carpentier •C’est souvent avec raisonque l’on se plaît à répéter quela mémoire est cette facultéqui a la faculté d’oublier. C’estpourquoi il est bon desouligner les anniversaires eten profiter pour regarder lechemin parcouru. Nous nouslivrerons à cet exerciceL’AGAC et la Municipalitéde Cantley participeront encorecette année au Salon EXPOHABITAT qui se tiendra du 8 au10 mars 2002 au Hilton LacLeamy afin de promouvoirCantley et sa nature acceuillante.Les membres du conseil serontprésents au kiosque pouracceuillir les visiteurs de concertavec les membres de l’AGACqui ont accepté de commanditerfinancièrement cet événementaux coût de 150 $ chacun soit:- Marcel bonenfant-Transactionagent immobilier- René Lasalle- Royal LepageASSOCIATION DES GENS D’AFFAIrES DE CANTLEYDIX ANS DÉJÀ!pendant quatre publireportagesau cours del’année, rappelant les grandesétapes de l’évolution del’AGAC.La première ère que nouscouvrons ce mois-ci est celledes pionniers, 1992 à 1994.Le tout premier bureau dedirection, celui de 1992-1993,était sous la présidence dePierre-Louis Duval, assisté àla vice-présidence par DenisCharron, à la trésorerie parSerge St-Amour, et ausecrétariat par Gisèle Gariépy,et appuyé par trois directeurs:Denis Sigouin, John Ekerlin etAndré Caron. C’est ce groupequi posé les fondations del’association, et si l’on en jugepar la décennie qui s’estrapport du comité du suivi dessondages et consultationsLe comité composé de MarcelBenenfant, Gérard Bourgeois,Guy Lapointe, Benoît Lavoie,Robert Amiot (secrétaire) etClaude Hébert (président) aremis mardi le 13 février sonrapport au conseil municipal. LeComité conjoint fut créé suite àune rencontre tenue le 19 juin2001, entre les élus de laMunicipalité de Cantley etl’Association des gens d’affairesde Cantley (AGAC) afind’échanger sur les perceptionsde gens d’affaires vis-à vis laréglementation et les pistes àsuivre pour encourager laprestation de services et decommerces qui répondent auxdesoins des citoyens. ce comités’est donné comme objectifs’• D’élaborer un vision desservices que l’on aimerait avoir àCantley.• De suggérer les changementsvisant à harmoniser laréglementation et le zonage aveccette vision.• D’identifier des mesures àprendre pour attirer de nouveauxcommerces (promotion, acceuil,affichage).Le comité a examiné diverssondages sur les persceptionsdes Cantléens et a organisé deuxconsultations publiques àl’automne au sujet des nouveauxservices souhaités par laSalon EXPO hABITATagent immobilier aggréé- Pascal Leduc-FinancièreLiberté 55- Denis Charron-Maisonunsinée S. Turner inc- Claude Hébert-Domaine duParc Central-Chantal Morin-SylvecConstruction (DomaineChampêtre)Tout autre membre del’AGAC intéressé par cetévènement, prière de contacterClaude Hébert.Pour cette occasion, l’AGACfera tirer 10 billets d’admissionau salon (valeur de 7 $ chacun)population. Dans son rapport, lecomité a suggéré tois grandespistes:- l’établissement d’un planstratégique de développement;- la révision de divers aspectsde la gestion municipale- des moyens d’action pourmieux communiquer notre fiertéd’être cantléen.Le comité a recommandé quela Municipalité tienne unerencontre publique avec tous lescytoyens pour discuter durapport, des moyens d’actions àprendre et d’un calendrier demise en oeuvre. Le rapport seraprochainement disponible sur lesite WEB de Cantley pourparmi les membres de l’AGACet les Cantléens qui nousachemineront un slogan pour le10e anniversaire de l’AGAC.Prière d’acheminer votresuggestion avant le 5 mars soitpar:• C o u r r i e l :hebert.claude@videotron.ca,ou• par courrier à Associationdes gens d’affaires de Cantley(AGAC), 267B Montée de laSource, Cantley, Québec, J8V3L4écoulée depuis, ils ont fait unexcellent travail.L’année suivante, 1993-1994, la présidence passait àYves Mayer, et la viceprésidenceà Rosalie Bernier,monsieur St-Amour etmadame Gariépy conservantleur poste respectif, et ilsétaient supportés par cinqdirecteurs: Denis Charron,Denis Sigouin, DianeSattlecker, John Eckerlin etZiggy Sattlecker. C’est à cetteéquipe que nous devons unoutil devenu essentiel dansnotre vie communautaire,l’annuaire téléphonique deCantley que l’AGAC n’a pascessé de mettre à jour depuisce moment, la prochaineédition étant en préparation.Tous ces gens méritent notreadmiration sans borne et notrereconnaissance profonde. Sanseux, notre vie communautaireserait comme un corps auquelil manque un membreessentiel. Ils ont su servir debougie d’allumage à uneéconomie modeste maisdynamique dans notre patelinet imprimer un caractèreparticulier à une associationqui allait grandir en sachantcomment s’intégrer au tissusocial et politique de sonenvironnement améliorantainsi la qualité de vie pournous tous.Bienvenue auxnouveaux membresMr Denis Charron: Maison S. Turner inc.Cathy Tucker : Compagnons Quatre PattesPizza CantleyStations CascadesFélicitations àGeneviève BrownL’AGAC est fière de soulignerque Mme Geneviève Brown, duClub de Golf Mont Cascades arécemment été élue « Personnalitédu mois de Février » par laChambre de commerce etTaxes d’affairesL’Association des gensd’affaires de Cantley (AGAC)est heureuse d’apprendre que leconseil Municipal a décidé derevoir à la baisse l’augmentationde taux de la taxe d’affairesapprouvé en décembre dernierdans son budget de 2002.d’industrie de l’Outaouais. Elle futégalement nommée auprestigieux Comité dedéveloppement économique dela nouvelle ville de Gatineau...Bravo Geneviève.Quoique le nouveau taux reste àêtre fixé, l’AGAC espère que laMunicipalité de Cantley adopteraun taux de taxation concurrentielqui nous permettera d’attirer lesnouveaux commerces que notrecommunauté requiert.

Page 13 • The Echo of Cantley • mars 2002Inscription Soccer été 2002( joueurs et entraîneur)Où :Maison Hupé(coin Mtée de la source et Chemin River)Quand :Mercredi 20 mars de 18h à 20h30Lundi 25 mars de 18h à 20h30Samedi 6 avril de 10h à 12hInformations :Boîte vocale au 827-3207ouwww.soccercantley.qc.caNé en1995-9719941992-931990-911988-89Frais d’inscriptionNiveauU5-U6-U7U8U9-U10U9-U10U9-U10U13-U14LigueLocal (mixtes)Division EstDivision EstLRSOLRSOLRSO(Places limitées)* Division Est = secteur Gatineau, Masson-Angers, Buckingham et Cantley; 1 pratiqueet 1 partie par semaine.* LRSO = ligue régionale de l’Outaouais;1 pratique et 1 partie par semaine.Uniformes complet inclusRabais de 10$ 2ième enfant et plusSurplus de 20$ après le 6 avrilSurprime de 50% si non résidentVente de surplus d’uniforme.Idéal pour les pratiques.À l’inscription, obligatoire• Preuve de naissance(carte d’assurance-maladie)• Photo d’école (3.5cm x 3.5 cm)pour niveau U8 à U14$70$90$90$90$100$100$Activités 200213 avril - 25 mai Camp pré-saison int/ext(rentrée progressive)27 mai Début de la saison1-2 juin Camp Espoir régional1-9 juin Semaine du soccerFin juin Camp technique6 juillet Festival régional U5-U8 à Cantley26-28 juillet Coupe de l’Outaouais30 août Fin de la saison LRSO31 août Festival de fin de saison de Cantley14-15 septembre Séries de fin de saison LRSOJuin-Sept Dimanche p.m.Soccer libre familialRecrutementEntraîneurs, adjoints et animateursbénévolesArbitres juniors et seniorsFormation incluseEncadrementNouveaux tarifsLe Club de soccer de Cantley remercietous ses bénévoles et vous souhaite unebonne saison !Summer Soccer 2002 Registration(players & coachs)Where :Maison Hupé(Corner Mtée de la Source & River Rd)When :Wed, March 20 th , 6 to 8:30 pmMon, March 25 th , 6 to 8:30 pmSat, April 6 th , 10 to 12 amInformations :827-3207 (voice mail)orwww.soccercantley.qc.caBorn in1995-9719941992-931990-911988-89LevelU5-U6-U7U8U9-U10U9-U10U9-U10U13-U14LeagueLocal (mixtes)East DivisionEast DivisionLRSOLRSOLRSORegistration Fees(Limited spaces)* East Division = Gatineau area, Masson-Angers, Buckingham & Cantley;1 practice and 1 game per week.* LRSO = ligue régionale de l’Outaouais; 1practice and 1 game per week.Include complete uniform10$ rebate 2nd secondchildren & next20$ surchage after April 6th50% surcharge if not Cantley residentSurplus uniforms for sale.Great for practicesNecessary at registration• Birth Certificate (Qc medical insurance card)• School card (3.5cm x 3.5 cm) for levelU8 to U14 only.$70$90$90$90$100$100$Calendar 2002April 13 th - May 25 thInt/ext pre-saison camp (progressive)May 27 th - Start of seasonJune 1-2 nd - Regional Camp EspoirJune 1-9 th - Soccer weekLate June Technical CampJuly 6th - Regional Festival U5-U8in CantleyJuly 26-28 th - Outaouais CupAugust 30 th - End of season LRSOAugust 31 th - Cantley End of season FestivalSeptember 14-15 th - LRSO PlayoffsJune-Sept Sunday afternoonFamily SoccerRecruitingVolunteer coachs & assistantsJunior and senior refereesTraining includedFollow-upNew ratesThe Cantley Soccer Club would like tothank all its volunteers and wisheseveryone a great season!

Page 14 • The Echo of Cantley • March 2002CommuniquéLe Phénix de la jeunesse, c’est pour toi!Montréal, le 13 février 2002Tu as moins de 25 ans, tu croisà l’environnement, à saconservation et à sa promotion,le Phénix de la jeunesse, c’estpour toi! Que tu travailles seulà ton projet ou en équipe,l’important c’est que tu nous lefasses connaître. Inscris-toi etdis-le à tes amis. Il estimportant de faire reconnaîtretes efforts et ceux des groupesqui travaillent à promouvoirune qualité d’environnementremarquable pour tous lesQuébécoises et Québécois.Le concours Les Phénix del’environnement veut soulignercette conscience sociale etenvironnementale des jeunesqui s’engagent dans des actionsde protection et de promotionde leur milieu.Partout au Québec, desgroupes de jeunes réfléchissentet agissent en s’engageant dansdes projets qui visent àrestaurer les torts causés àl’environnement ou à préserveret à améliorer les écosystèmesexistants. Souvent, ilsproposent des solutions ou desavenues nouvelles quipermettent une meilleureprotection de l’environnement.Les lauréats précédents duPhénix de la jeunesse : IsabelleJacob, de Rollet, l’équipeFORI-MAT, de Causapscal,Michael Deetjens, deDrummondville et Jean-Dominic Lévesque-Lemay, deMontréal ont osé en mettanten route des projets novateursqui contribuent à éveiller lesconsciences à la nécessité detravailler aujourd’hui pour undemain meilleur.Date limite pour s’inscrireLa date limite pour poser tacandidature au concours 2002est fixée au vendredi, 8 mars2002, à 21 h. Tu peux obtenirplus de renseignements auprèsdu Secrétariat du concours encomposant le (514) 987-8094,ou par courriel à l’adresses u i v a n t e :info@phenixdelenvironnement.qc.ca. Le site Internet desPhénix te donne égalementtoutes les informations utileswww.phenixdelenvironnement.qc.ca. _On attend ta candidature!Stella AnastasakisCoordonnatrice du concoursTél. : (514) 987-8094 ou(418) 872-2238Le concours Les Phénix del’environnement a créé lePhénix de la jeunesse pourmettre en lumièrel’engagement de jeunes et degroupes de jeunes de moinsde 25 ans, qui se distinguent endehors du milieu scolaire pardes actions ou des réalisationsen faveur de l’environnement.St-Vincent de paulExcavation BrVImpotDéjeuners servis24 heuresOuvert 7 jours825, Maloney E.411, St-René Est211, Maloney O470, Gréber765, Principale36, St-louisEt Masson, 1023 Notre-Dame

Page 15 • L' Écho de Cantley • mars 2002En 2002 aura lieu à Toronto la9e édition des JournéesMondiales de la Jeunesse (JMJ).Du 18 au 28 juillet, des milliers dejeunes catholiques (16-35 ans)provenant de plus de 150 paysparticiperont à cette grande fête envivant leur foi et en partageantleur intérêt face à leur religion.Avant de se rendre à Toronto,les participantes et les participantsse rendront en divers diocèses duCanada pour loger dans desfamilles d’accueil du 18 au 22juillet. Dans les diocèses, lesjeunes auront l’occasion de vivreau rythme des communautéscatholiques canadiennes en plusde participer à des activitéssociales, culturelles et spirituelles.Entre les 23 et 28 juillet, lesmultitudes d’activités prévues àToronto viseront à donner auxJMJ 2002jeunes du monde entier la chancede se rencontrer, de se faire denouveaux amis et d’apprendre lesuns des autres. La cérémonie debienvenue et la messe de clôtureseront célébrées par le Pape Jean-Paul II.Les journées d’accueil endiocèse sont une partie intégrale etimportante des JournéesMondiales de la Jeunesse. Lediocèse de Hull-Gatineau souhaiteaccueillir environ 2000 pèlerins. Ila opté d’offrir un accueilchaleureux et humain aux jeunesqui demeureront dans notrerégion. Si chaque familled’accueil prépare un lunch pourses pèlerins et leur offre le gîtepour quatre nuits, le petit déjeuneret le transport, autant que possible,ce projet de taille devientabordable et gratifiant pour leshôtes.ÉconicheÀ Cantley, nous avons besoinde quinze familles d’accueilpouvant accueillir deux jeuneschacune pour la période du 18au 22 juillet. C’est une belleoccasion de partager notre cultureet nos habitudes de vie de mêmeque connaître les leur.Également, toute personne âgéede 16-35 ans, désireuse d’affermirsa foi, la partager et la célébrer, estencouragée de s’inscrire au JMJ2002 dès que possible. Plus de100,000 personnes de 115 paysont déjà préparé leur inscription.Pour plus d’informationconcernant les familles d’accueilou pour s’inscrire, vous êtes priésde contacter Doris Proulx au 827-0446 ou David Blanchette au671-3671 ou visiter le site web deJMJ au www.jmj2002.org. _World Youth Day 2002 willbe held in Toronto nextsummer and will gatherthousands of youths (16-35years old) from all over theworld. These young Catholicswho will participate in thisgrand celebration willexperience growth in faith andinternational fellowship.WYD 2002Before heading towardsToronto, the participants willspend some time in variousdioceses across Canadabetween July 18 and 22. Thisportion of WYD will provideCanadian families with theopportunity to welcomeparticipants into their homes.Canadians and their guests willlearn from each other and willdevelop friendships.Participants will also take partin cultural and spiritualactivities.Between July 23 and 28, anumber of activities and eventsare scheduled in Toronto whichwill offer youths a uniqueopportunity to developfriendships as well as shareand renew their faith. Theopening ceremony and theclosing mass will be celebratedby Pope John Paul II.WYD. The Hull-Gatineaudiocese wishes to host about2000 pilgrims in the area. Thismajor task becomes possiblewhen families open theirhomes to greet these visitorsand offer bed, meals andmeans of traveling to attendlocal events.In Cantley, fifteen hosthomes are needed toaccommodate two youths eachfrom July 18 to 22. This willoffer foreign visitors a chanceto experience life in ourcommunity and discover ourculture and habits as we willtheirs.Also, if you are between theages 16-35 and are interested inparticipating in the WYD toshare or rediscover your faith,you are invited to register assoon as you can. Over 100,000people from 115 countrieshave begun their registration.For more informationregarding hosting orparticipating, you can callDoris Proulx at 827-0446 orDavid Blanchette at 671-3671,or visit the WYD website atwww.jmj2002.org. _The Days in the Diocesesconstitute an integral part ofcentre de médecine douceVitre d’auto secours

Page 16 • The Echo of Cantley • March 2002CHELsEA ELEMEnTARy sCHooL nEwsJumelage Cantley-OrnansDes précisionsDamay, Jocelyn & Marc richard (2 months old)by Karen Lawlor •For some time now, a sweet,gentle, smiling face has beenabsent from the hallways ofChelsea Elementary. Missing,is a very talented Grade 4teacher. A teacher whomesmerizes children with herstorytelling abilities. A teacherwho encouraged students towrite news articles for TheCantley Echo. This cherishedteacher left school for a goodreason though; and will,eventually return. InDecember, excitement filledthe air as teachers, studentsand parents waited anxiouslyfor the arrival of Mme. DamayGagnon’s first baby.Congratulations are extendedto Damay and Jocelyn Gagnonon the safe arrival of their son,Marc Richard. He was bornFriday, December 7, 2001 at9:23 a.m. weighing 6lbs. 15oz.«It was not a fun delivery, butI would do it again!» saidMme. Gagnon. Baby MarcRichard already has a mind ofhis own. Originally, he wasdue on his Mom and Dad’sbirthday — December 1st —but then he decided to wait forhis own special day. Andthat’s okay with Mom andDad. They have a healthy,beautiful, precious baby andthey are enjoying their newparental roles (even thoughthey are lacking sleep). Mom,Dad and baby are all doingwell. As a matter of fact, MarcRichard now weighs 11lbs.Although she’s busy with hernewborn, Mme. Gagnon oftenthinks of her students, bothpresent and former. Shemisses them and promises tobring Marc Richard to schoolfor a visit - when flu season isover (so kids, be sure to watchfor Mme. Gagnon and MarcRichard sometime in April).Special Note To Grade 3Students: NO. It is not anoption. Do not even thinkabout it. You will not beallowed to «wait-it-out inGrade 3» until Mme. Gagnonfinally returns to teach youGrade 4. Good try kids, but itwon’t work.In a newsletter to parents,dated February 7, 2002,principal Danielle Gilbertoutlined the Teachers’ SalaryEquity Action Plan. Theteachers will now focus onbasic «curriculum driven»activities. School-wideactivities such as Artistsvisiting the school, Artists inthe Community and Friendsphoto: D. Gagnonof the Gallery, ParentsInternational Day, The BookFair, All Bake Sales andPopsicles Sales, The ComputerClub, Carnival Day, FrenchDay, Fundraising Activities,All School Track and PlayDays, All end-of-the-yearTrips and the End-of-the-yearSchool Picnic are cancelled atthe school. It should also benoted that the status of acompetitive track and fieldevent is also in jeopardy.Please refer to Mme. Gilbert’snewsletter as it lists thecancelled activities for thespecific cycles. Mme. Gilbertwill keep parents informed asthe Plan progresses. Pleasecontinue watching the KiddyMail for further information.Last but not least, here aresome important dates to markon your calendar. MarchBreak takes place March 4-8th while Easter Holidays fallon March 29th and April 1st.Have a safe and enjoyable time_Nous avons reçu un courrielvenant d’Ornans qui nous adonné quelques précisionsconcernant la venue desOrnanais cette année. Ce seraun printemps tardif. Ilspensaient nous visiter auprintemps. Mais ce sera enautomne. En effet, le tempspropice est du 29 septembre au13 octobre. Ils ont expriméquelques désirs. Ils comptentséjourner quelques jours àl’auberge Le Gentilhomme auLac du Cerf. Les propriétaires,Madame et Monsieur Christineet Marcel Richard sontoriginaires d’Ornans. Pour lemoment, il y a 25 candidaturespour participer au voyage.Nous réitérons notre demande.Les personnes qui veulent nousaider, en hébergeant pourquelques jours desvisiteurs, sont invitées àcommuniquer avec notreprésident, Monsieur RobertPerreault au numéro 827-3974.Nous répétons notre appelaux jeunes ( étudiants-es entre18 et 20 ans) qui sontintéressés-es à participer à unprogramme d’échange.Veuillez consulter L’Écho deCantley du mois de février p.16 ou vous adresser àMonsieur Robert Perreault.Trois couples du comité dejumelage de Cantley ontparticipé à la soirée St-Valentinde L’AssociationQuébec/France, régionale del’Outaouais. Il s’agissait d’unsouper gastronomique à laTable des trois vallées àBuckingham. Soirée trèsréussie! _Assurance Nicole BertrandLachanelleGustaaf Schoovaerts,secrétaire.

EnvironmentQuébec’s Private Land Forestry ProgramBy Michael rosen •available:Page 17 • L' Écho de Cantley • mars 2002We are indeed fortunate tolive in Québec: we can liveand work in French, purchasebeer and wine at thedépanneur, eat the best poutinein the world, get free dentalcare for our children and alsohave access to the mostcomprehensive private landforestry program in Canada!Since over 90% of Cantley isforested and much of that isprivately owned, forestryincentive programs shouldinterest a number of Cantleites.Quebec has a long tradition ofprivate land forestry assistanceand incentive programs. Therationale for supplying theseservices has always been alongeconomic and environmentallines - that is that the economicand environmental viabilityand future of rural Quebeccommunities depends on avibrant, sustainable, forestrysector. If you are interested inprofessional woodlot adviseand services, guided byprofessionals then this programis for you.The regional Agency(Agence régionale de miseen valeur des forets privées)The first stop for thelandowner of more than 4 ha(10 acres) is the RegionalAgency. The Regional Agencyfor the Outaouais isconveniently located at theMRC office in Chelsea. It isresponsible for getting thelandowner registered as aforest producer (producteurforestier reconnu) and steeringthem through the appropriateprivate land services. Thefollowing provides an exampleof some of the incentivesAll landowners must have amanagement plan signed by aforest engineer (ingénieurforestier) to qualify for anyincentive program. Bybecoming a Certified ForestProducer, the landowner canaccess three key assistanceprograms:• The FinancialAssistance Program(Programme d’aide financièreà la mise en valeur des forêtsprivées) as administered by theRegional Agency;• The Property TaxRefund Program (Programmede remboursement des taxesfoncières), which can refund85 percent of your municipaltaxes on your wooded portionof your property in the yearthat silvicultural work isperformed; and• The Forestry CreditProgram (Programme definancement forestier), whichenables owners to borrowmoney to buy and improveforests, purchase machinery,construct buildings and dosilvicultural work at prime plushalf a percent.Wood Sales on Private LandAll sales of wood on privateland must go through theFederation of Wood Producers(Fédération des producteursde bois). In addition tofunctioning as an advocate,each chapter of the Federationof Wood Producers negotiatesmill wood prices for itsmembers and also marketswood products to mills inQuebec and abroad. The localFederation office is located inMasson-Angers.Joint ManagementOrganizations andConsultantsA system of landownerbasedsilviculturalorganizations that can doforestry work (planting,marking, tending etc.) areavailable to landowners.These are groupements,silvicultural companies(sociétés sylvicoles) orindividual forestry-consultingfirms. The Agency assemblesa list of these to work directlywith the landowner.Provincially, about 1/3 of allwoodlot owners are registeredas forest producers and benefitfrom these programs - whynot you? _For further informationcontact:Agence régionale de miseen valeur des forets privéesOutaouaiseChelsea: 827-5691Syndicat des producteurs deboisOutaouais-LaurentidesGatineau (Sector Masson-Angers): 986-1475Conférence - Débat«La mondialisation des marchés du sexe»parrichard POULINProfesseur au département de sociologieà l’Université d’OttawaAu Centre Diocésain,salle de la Chapelle180, boulevard Mont-Bleu, hullMardi, 12 mars 2002 à 19h.Pour information supplémentaire, veuillezcommuniquer avec M. Mario Lula àlmlula@synapse.net

Page 18 • The Echo of Cantley • March 2002Adoptez un animal « en ligne » grâceau site Internet de la SPCA!L’agence Séguin LabelleCommunication de Hull acréé le premier site Internet dugenre en Outaouais qui permetaux internautes d’adopter unanimal « en ligne «. En effet, lesite officiel de la Société pourla prévention de cruauté auxanimaux (SPCA) est en ligneet vous pouvez le consulter au: www.spca-outaouais.org.Afin de répondreadéquatement au mandat dela SPCA, l’agence mise surcet outil interactif afin desensibiliser la population deGatineau au rôle que joue laSPCA au sein de lacommunauté et à faciliterl’adoption des animaux enOutaouais. Le site Internetpermet aux gens intéressés devisionner les photographiesdes animaux présents au refugede la SPCA, d’y obtenir unebrève description et de pouvoirfaire une demande d’adoptionen ligne.Une mise à jour quotidiennedu site permettra à lapopulation de découvrir lesnouveaux animaux mis enadoption. Grâce au partenariatavec Ola Communication, quise spécialise en élaborationarchitecturale de sites Internet,Séguin LabelleCommunication a pu offrir à laSPCA un site unique,dynamique et facile à mettre àjour. En effet, grâce à uneconsole conçue par OlaCommunication, la SPCA peutelle-même mettre à jour le sitesans avoir recourssystématiquement à desintervenants externes.L’agence offre bénévolementdepuis plus d’un an son aide àla SPCA de l’Outaouais enveillant sur la gestion de leurimage de marque, ledéveloppement d’outilspromotionnels et l’élaborationdu lancement d’une campagnemajeure de financement dontDaniel Séguin, animateur deCRJC, sera le présidentd’honneur. _Online pet adoptions,thanks to the SPCA!Seguin LabelleCommunication is responsiblefor creating the 1st online petadoption service in the Outaouaisregion. The Society forprevention of cruelty to animals(SPCA) of Hull now offers itsservice online at www.spcaoutaouais.org.In addition to creatingawareness of the SPCA and itsrole in the community, the userfriendlyweb site makes it easyfor users to view pictures anddescriptions of all the abandonedpets being offered for adoption.The site is updated daily to letpotential pet owners convenientlyCLSCcheck the site everyday for newanimals. Partnered with OlaCommunications, a firmspecializing in web programmingand development, SLC was ableto offer a unique and dynamicsite that the SPCA could easilyupdate the site internally.The agency has beenvolunteering their services to theSPCA for over a year now, frommanaging their public image tothe development of variouspromotional tools to the elaboratelaunch of a major fundraisinginiative featuring Daniel Seguin(CRJC radio-host) as the guest ofhonour. _Pro-camCLSCCompagnons 4 pattes

Le Comité Écoles et milieux en santé de Cantley et Val-des-Monts est à la recherche d’un chargé de projet afin desoutenir et de coordonner ses activitésAvec la collaboration des membres du comité (CLSC, écoles, municipalités, organismescommunautaires et sécurité publique), le chargé de projet aura comme mandat de réaliser une étudedu milieu afin de mieux connaître le profil de la communauté et de soutenir le comité dans la définitiondes stratégies visant à améliorer les habiletés sociales et prévenir diverses problématiques sociales chezles jeunes du territoire de Cantley et Val-des-Monts.DESCrIPTION DE TÂChES :• Procéder à la cueillette d’informations à partir des partenaires (municipalités, écoles et CLSC)• Établir des focus groupes avec les intervenants du milieu sur les problématiques vécues chez lesjeunes, les parents et la communauté• Compiler les données et analyser les besoins• Adopter le rapport sur l’analyse des besoins et des ressources du milieu• Établir des échéanciers pour implanter des actions concrètes• Soutenir le comité dans la recherche de stratégies et d’activités appropriées en réponse auxbesoins identifiésEXIGENCES:• Diplôme collégial ou universitaire, obtenu ou en voie d’obtention, en sciences sociales• Détenir un permis de conduire valide• Connaître la problématique socio-économique de la jeunesse en milieu rural• Détenir de l’expérience en gestion de projet• Être capable de travailler en équipe• Avoir une bonne capacité d’expression écrite et orale• Être créatif, autonome et dynamique• Détenir de l’expérience de travail auprès des jeunes serait un atoutTrAITEMENT :• Poste contractuel à temps partiel• 12 heures par semaine• Durée de 40 semaines• Salaire horaire de 15 $• Date de début : 11 mars 2002Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 22 février 200216 h par courrier ou télécopieur :Projet Écoles et milieux en santé OU Télécopieur: (819) 671-30601884, route du CarrefourVal-Des-Monts, QuébecJ8N 7M8CLSCPage 19 • L' Écho de Cantley • mars 2002« Y croire ... et grandirensemble! »Dans le cadre de la semainequébécoise de la déficienceintellectuelle qui se tiendra du10 au 16 mars 2002, lePavillon du Parc : RSDI désireinformer et sensibiliser lapopulation au niveau de ladéficience intellectuelle.La déficience intellectuelleest un état qui se caractérise parun niveau cognitif ou indiduellementintellectuel inférieur à lamoyenne et par la limitation decertaines habiletés. Unepersonne qui vit avec unedéficience intellectuelle a unecapacité d’apprentissage et unpotentiel à exploiter, toutcomme l’ensemble des Karine Beaudoincitoyens.Les personnes quivivent avec une déficienceintellectuelle sont descitoyens à part entière. Dece fait, elles ont les mêmesSignetdroits que l’ensemble descitoyens. De beauxprogrès ont été faits en cesens au cours desdernières années. Ellesintègrent les garderies, lesécoles, les milieux detravail, elles exercent leurdroit de vote...Le Pavillon du Parc :RSDI, est un centre deréadaptation qui vient enaide aux personnes vivantavec une déficienceintellectuelle et à leursfamilles. Depuis deux ans,notre point de servicespour le territoire desCollines se situe dans leCLSC de Cantley. Ilprône, notamment,l’intégration et laparticipation sociale despersonne qu’il dessert.Nous profitons de lasemaine québécoise de ladéficience intellectuelle,pour vous inviter à réfléchir àla chance que vous avezd’avoir toutes vos facultésintellectuelles. Nous vousinvitons également à tendre lamain à une personne qui vitavec une déficienceintellectuelle, à réfléchir à ceque vous pouvez faire pourleur venir en aideetcollectivement.Pour tous renseignement outoutes suggestions, n’hésitezpas à communiquer avecAndré Cham au 827-3006poste 115.Dépanneur 307

Page 20 • The Echo of Cantley • March 2002Municipalité

MunicipalitéPage 21 • L' Écho de Cantley • mars 2002

Page 22 • The Echo of Cantley • March 2002CommuniquéConservatoire de musique de GatineauAux Vendredis duConservatoireVendredi 1er mars 2002,à 19h30Salle Fernand-GratonAux Vendredis duConservatoireVendredi 8 mars 2002,à 19h30Salle Fernand-GratonAux Vendredis duConservatoireVendredi 15 mars 2002,à 19h30Salle Fernand-GratonDes Loups gagnants!Marie-Pierre-Andrée Simard,contrebasseGabrielle Charette, flûteOdessa Guindon, hautboisLouis-Félix Molgat-Mirecki,altoAudrey G. Perrault, flûtePascal Lamère-Goldin,saxophoneStéphanie Poirier-Domaschio,contrebasseDominique Arseneau-Bruno,tromboneKim Murray, clarinetteDave Lanteigne, guitareAmélie Benoit-Bastien etBenoit Boisvert, violonEntrée libreLe journal LeDroit a renduhommage àGérardBourgeoisDans l’édition du journal LeDroit le lundi 25 février, lejournaliste Pierre Jury a livré unarticle/entrevue de 2 pages avecun citoyen de Cantley bienconnu, M. Gérard Bourgeois.À lire.Pas croyable ce que cet hommea fait et continue à faire dans lavie.Sarah Speirs, violoncelleDaniel Demay, violoncelleFrançois Chauvette-Groulx,violoncelleMichel-Olivier Matte, clarinetteRémi Barrette, guitareEmmanuel Thouin, trompetteTimothy Smith, flûteMatthieu Latreille, tromboneL’ensemble de guitaresL’ensemble baroqueEntrée libreMunicipalitéGabrielle Bisaillon, violoncelleSi Jia Zhang, saxophoneJustin Lamy, violonPatrice Servant, guitareGeneviève Darveau, pianoMaxime Despax, altoLaura Demay, hautboisRuth Kwan, pianoCarl Matthieu Neher, pianoTu Quynh Trinh, pianoEntrée libreSource et renseignements :Conservatoire de musique deGatineau430, boul. Alexandre-TachéTél : (819)772-3283www.mcc.gouv.qc.ca/conservatoire/hull.htm _par Gabrielle Tassé •Les Loups de La Pêche, dontfont parti des jeunes hockeyeursde Cantley, sont devenuschampions pee-wee B lors de la4e édition du Tournoi de hockeymineur provincial dePapineauville tenu entre les 4 et13 janvier 2002.Michaël Plante et GuillaumeClermont, assistés de leurcoéquipier James Thompson,Municipalitétous de Cantley, ont fait la fiertéde leur entraîneur SylvainLafrenière et de ses assistants enmarquant deux des buts gagnants.Les Loups de La Pêche ontblanchis les Frontaliers de Hull 4-0 en finale.Le prochain tournoi aura lieu àRigaud durant la semaine derelâche. Bonne chance à toutel’équipe des Loups de La Pêche._

Page 23 • L' Écho de Cantley • mars 2002Petites Annonces / want adsAnniversaire / AnniversarySUJETS DIVErSMISCELLANEOUSCouTuRETout genre de réparations devêtements. Bon prix, qualité etexpérience. Lynne 996-7158 (jour)RECHERCHEBonjour, mon fils de 4 ans et moimêmerecherchons mamans et leursenfants (de 4 ans à 5 ans) quiaimeraient faire une rencontre parsemaine (bricolage, sortie, histoire,etc...)Nous attendons votre appel.Julie - 827-6127.Excavation DubeauA LOUErFOr rENTRECHERCHE un CHALET à LouERConditions:• À proximité des secteurs hull,Gatineau ou Buckingham;• 8 semaines de location;• Accès direct à une plage;• Terrain plat;• Pouvant loger 6 personnesContactez Jocelyne 827-2824#113.APPARTEMEnT à LouERLibre 1er avril, Chemin Denis,secteur paisible, 2 chambres, rezde-chaussée,stationnement. Paschauffé, ni éclairé, prises lav/séc.Information: 827-3628.POUr ANNONCErCLASSIFIEDS/DETAILSPRiX- PErSONNEL -1$ par ligne ou 30 caractèresincluant les espaces- COMMErCIAL -2$ par ligne ou 30 caractèresincluant les espacesdate de tombée:13 mars*****PRiCE- PErSONAL -$1 per line or 30 charactersincluding spaces- COMMErCIAL -$2 per line or 30 charactersincluding spacesDeadline: March 13*****12 mars - Bonne fête à une chère Mamie Lola, unemère sans pareille et une belle-mère en or. Nous sommesvraiment chanceux de t’avoir près de nous et nousvoulons te dire que nous t’aimons tous très, très fort. Deton fils, Robert, ta belle-fille Gabie et tes petites-filles,Andréanne et Sarah. Bonne journée.«Joyeux 1er anniversaire à notre petite Alyssa chériece 8 mars. Tu es, pour nous, le rayon de soleil qui nousrend heureux.Papa & Maman comblés qui t’aimebeaucoup.XXXXXXXXXXX «Happy Birthday to «Uncle» Bruce Ferguson whowill be celebrating his birthday on March 9th. Hopeyou have a great day!! Love Karolane and Christopher.Bonne fête à notre grande fille Fannie, qui aura 3 ans,le 15 mars. De papa, maman, Marie-Eve et Elise.Bonne fête à ma nièce préférée Chanel, qui aura 10ans, le 11 mars. De ta tante adorée, Jocelyne.soutieninformatiqueVous avez besoind’aide dansl’utilisation de votreordinateur?Je peux vous aiderWindows , Microsoft Office,Corel Suite, Internet Explorer etNetscape Installation,apprentissage et familiarisation,configurations matérielles etlogicielles et dépannage.Nettopyeur St-LouisComputerHelpDo you need help inusing yourcomputer?I can help youWindows , Microsoft Office,Corel Suite, Internet Explorerand Netscape Installation, basictraining and introduction,configuration of hardware andsoftware and solving problems..Envoyez votre annoncesend your ad to188, Montée de la Source,B. 1, Comp.9,Cantley, (Québec),J8V 3J2information: 827-1498***Toutes les petitesannonces doivent êtrepayées avantla parution.***All classified ads mustbe paid beforepublication.Coiffure juste pour luiCÉLÉBrEZ-VOUS UN ANNIVErSAIrE ?SI VOUS AVEZ UN ANNIVErSAIrE À FÊTEr DUrANT LEMOIS À VENIr, QUE CE SOIT UN ANNIVErSAIrE DEMArIAGE OU DE NAISSANCE, OU SI VOUS ÊTES GAGNANTD’UN ÉVÉNEMENT SPOrTIF PAr EXEMPLE, L’ÉChO SEFErA UN PLAISIr DE PASSEr UN MESSAGE DEFÉLICITATIONS DANS LE JOUrNAL GrATUITEMENT.ArE YOU CELEBrATING AN ANNIVErSArY ?IF YOU hAVE AN ANNIVErSArY TO CELEBrATE DUrING ThECOMING MONTh, A BIrThDAY Or WEDDINGANNIVErSArY Or PErhAPS ThE WINNING OF A SPOrTSEVENT, ThE EChO WOULD BE hAPPY TO OFFErCONGrATULATIONS IN ThE PAPEr FrEE OF ChArGE.Pour information:Michel Bérubé, ift.a,827-3793michel.berube@apiiq.qc.caFor information, contact:Michel Bérubé, ift.a,827-3793michel.berube@apiiq.qc.ca

Page 24 • The Echo of Cantley • March 2002• je connais très bien le marché de Cantley• j’habite Cantley depuis bientôt 25 ans.• j’Ai PLusiEuRs CLiEnTs sERiEuXPourquoi confier la vente de votre maison àquelqu’un d’autre.V E N D U E S N O U V E A U149 900 $169 900 $Pag.779-6955bomar@vidéotron.cavisite 3d.com/bonenfant36, PLACE nEufBouRgBiEnVEnuE A MME kAziEnDi, MME LABinE ETMEssiEuRs fARMo.124 900 $57, ViEuX CHEMinBiEnVEnuE A MME LinE BERniER.215, TACHEBEAu PALiER MuLTiPLE DE 5 C.C. + 1 DE 2106 P.C. fini EXTERiEuR En PiERRETAiLLEE ET BRiquE. sous-soL CoMPLETEMEnT AMEnAgE AVEC EnTREE PLEinPiED. 2 foyERs Au Bois. DECk 1000 P.C. PisCinE CouVERTuRE 1997, TREsPRiVEE.109 900 $3, D’AsPEn, MonT-CAsCADEsuPERBE BungALow En PiÈCE suR PiÈCE DE 4 C.C., 2 s.B. DAns un CuL DEsAC. gRAnD DECk DE 28X9.1 soRTiE PLEin PiED Du sous-soL. ACCEs PRiVE A5 LACs DonT un PoissonnEuX ET un AuTRE AVEC PLAgE. sAunA 6 PLACEs.VuE Du LAC CAsCADE. ToiTuRE CoMPLÈTE 2001.32 proprétées vendues àCantley en 2001 parMarcel Bonenfant1 sur 3Ça continueen 20021 inscription sur 3MarcelBonenfantTrANS-ACTIONOUTAOUAIS INC.COUrTIEr IMMOBILIEr AGrEERénovationsFlyers instoreCirculairesen magazinQuincaillerie Cantley267, Mtée de la Source, Cantley827-3778Matériaux de constructionDépositaire des produits:* Shindaiwa - Oregon* Teinture * PeintureLocation d’appareil de nettoyage de tapis etVidéo dela Source827-3778267, MonTEE DE LA souRCE, CAnTLEy(même local que Quincaillerie Cantley)LiquiDATionfilms pré-visionnés à vendre.à partir de 3.99 $ et plusPre-view movies for sale.Price from $ 3.99 and up.films:Action - Comédie -SuspenseHorreur - Science-fiction - DramehEUrES D’OUVErTUrE :Lundi au samedide 7h30 à 20h00Dimanchede 9h30 à 20h00BUSINESS hOUrS :Monday to Saturday7:30 a.m. to 8 p.m.Sunday9:30 a.m. to 8 p.m.

Page scolaire de l’ecole Ste-ElisabethPage 25 • L' Écho de Cantley • mars 2002Le chat et la sorciereLe 31 octobre dernier, les élèves de 6e année de la classe de MmeNicole Cayen ont présenté une pièce de théâtre qui s’intitulait : lechat et la sorcière.C’est l’histoire d’un chat noir nommé Belzébut (MathieuLamoureux) qui vit chez Verrue la sorcière (Laurence Leroux-Lapierre) et qui est amoureux d’Angélique. Cette gentille chatte(Jessica Bergeron-Tessier) demeure chez le sorcier Melchoir(Daniel Gjula-Lyonnais). Verrue a aussi une souris toujoursnégative, Hortense (Julie Mayer). Le magicien quant à lui a unéléphant, Fakir (Sébastien Brière). Verrue et Melchoir se détestent,ils interdisent à leurs chats de se fréquenter. Mais leur amour estsi fort que….Cette pièce fut une réussite car les acteurs, les maquilleurs, lescostumiers, les éclairagistes et les décorateurs ont rassemblé leurstalents multiples pour présenter cette pièce lors de la journée del’Halloween. Efforts, répétitions, rires . . . Nous nous sommes bienamusés.Merci à Nicole et Michel qui nous ont si bien dirigés.Laurence L.L. la sorcière(6e Nicole)BONJOUR,Le moment est venu pour certains élèves de 6e année d’essayer des examens d’entrée pour lesecondaire I. Il y a plusieurs écoles et cela est un choix difficile. Il y a 2 écoles privées dont l’école St-Joseph et le collège St-Alexandre. Il y a aussi des écoles publiques comme la polyvalente l’Érablière quioffre le Programme micro-informatique. À la polyvalente le Carrefour, c’est l’école internationale. À lapolyvalente Nicolas Gatineau, il y a 5 concentrations: sports, sciences, musique, arts et théâtre.Bonne chance à tous ceux qui vont passer les examens!Kim Rochon6e annéeComme l’an passé, la classe de madame France correspond avec l’école«Des trois saisons» (Pie X). Nous correspondons avec cette école car au mois deseptembre, Fanny Chevalier, une élève de la classe, est partie à cette école. Alorsmadame France et l’enseignante de l’autre école ont décidé de nous faire correspondreensemble. Cela permet de faire de nouvelles connaissances et de nouveaux amis.Mélyne Bolduc6 e FranceSortir c’est tout un cadeau !Voici la liste des sorties que les élèves de 6eannée de Nicolevoudraient faire avec leurs parents dans le temps de Fêtes.Pascal, Brent et Sébastien B. aimeraient aller patiner. Julie voudraitdéjeuner dans un restaurant chic. Natacha veut aller dans un centretouristique. Jude, Mathieu et Sébastien P. veulent skier. Josée, Anne,Carl, Véronique B., Christopher et Daniel aimeraient aller au cinéma.Mélanie veut aller au Parc Oméga. Sylvain voudrait bien jouerdehors. Luc aimerait se retrouver sur les pistes de Top Karting. Jason,Alexandre et Catherine veulent faire de la planche à neige. Cassandraveut se baigner à la piscine à vague. Véronique P. aimerait retournerglisser à Vorlage. Et Stéphanie aimerait jouer aux quilles.le café du P’tit bonheurVéronique Paradis, 6e annéeExcavation DubeauLes élèves de 6e année accompagnés des parents responsable de cette délicieuse levée de fond, lorsde la rencontre des parents avec les enseignants.Un très grand merci à nos commanditaires: Denis Tassé, Dépanneur Tassé pour la liqueur et les jus etM. Jean-Pierre Khauzam, Tim horton St-Joseph pour le café et chocolat chaud.