Verificare che il piatto doccia sia posato in bolla - Vismaravetro Srl

programmaSintesiSP (+SQ)ISTRUZIONI DI MONTAGGIONOTICE DE MONTAGEASSEMBLING INSTRUCTIONSMONTAGEANLEITUNGENINSTRUCCIONES DE MONTAJEvismara

Sintesi SN SP (+SQ)IVerificare che il piatto doccia sia posato in bolla.Estrarre dall'imballaggio il KIT SMF e posizionarlo a secco sul piatto doccia alle distanze consigliate. Verificareche le dimensioni del KIT SMF siano idonee al piatto doccia.Procedere al fissaggio del kit utilizzando l'apposito biadesivo.Le dimensioni e l'estensibilità del KIT SMF corrispondono esattamente a quelle della cabina doccia.N.B.: Non posare la cabina doccia se il KIT SMF non si adatta perfettamente al piatto.FVérifier que le receveur soit parfaitement de niveau.Extraire de l'emballage le KIT SMF et le positionner à blanc sur le plat du receveur aux distances conseillées.Vérifier que les dimensions du KIT SMF s‘adaptent parfaitement au receveur de douche.Procéder à la fixation du kit en utilisant l’adhésif double face fourni.Les dimensions et l'extensibilité du KIT SMF correspondent exactement à cette cabine de douche.N.B.: Ne pas poser la cabine douche si le KIT SMF ne s'adapte pas parfaitement au receveurde douche.GBCheck that the shower tray is installed perfectly level.Get out of the packaging the SMF KIT and position it on the dry shower tray according to the suggesteddistances. Check that the SMF KIT dimensions are suitable for the shower tray.Proceed fixing the kit by using the provided double sided sticking tape. Dimensions and extensibility of theSMF KIT correspond exactly to those ones of the shower enclosure.N.B.: Do not mount the shower enclosure if the SMF KIT doesn’t perfectly matches with thetray.DPrüfen Sie, ob die Brausetasse waagrecht ausgerichtet ist.Die SMF-Schiene (KIT-SMF) auspacken und auf die Brausetasse auf den vorgegebenen Abständen positionieren.Prüfen Sie, ob die Maße des KIT SMF auf die Brausetasse passen.Den KIT mit einem Doppelklebeband fixieren. Die Maße und die Verstellbarkeit von KIT SMF sind genau andie Maße der Duschkabine angepasst und ausgerichtet.! Die Duschkabine nicht montieren, wenn der KIT SMF nicht perfekt auf die Brausetasse passt !SPComprobar que el plato de ducha esté montado nivelado.Extraer del embalaje el Kit SMF y presentarlo sobre el plato de ducha a la distancia aconsejada.Verificar que las dimensiones del KIT SMF sean idóneas al plato de ducha.Proceder a la fijación del Kit utilizando el adhesivo incorporado.Las dimensiones y la extensibilidad del Kit SMF corresponden exactamente a las de la cabina de ducha.Nota: No montar la cabina de ducha si el Kit SMF no se adapta perfectamente al plato.2

ca 5 mmca 15 mm3

Sintesi SP (+SQ)IInfilare il vetro fisso nella fessura formata dai due profili "A" e "B". Estendere il fisso fino a far coincidere lafreccia posta sul vetro con quella posta sulla guida "K3". Mettere il fisso a piombo e bloccare tramite le treviti senza testa (grani) "V".Serrare la vite in nylon del fermavetro inferiore "K3" senza forzare eccessivamente.Infilare l'anta sul fisso dall'alto tenendola aperta di 90° verso l'esterno.FEnfiler le verre de la partie fixe dans la fente formée des deux profils "A" et "B".Étendre la partie fixe jusqu'à faire coïncider la flèche positionnée sur le verre avec celle positionnée sur leguide "K3". Régler l’aplomb et puis serrer les trois vis "V".Serrer la vis en nylon qui est sur le guide "K3" sans forcer excessivement.Assembler la porte sur la partie fixe à l’aide des charnières en la tenant ouverte de 90° vers l'extérieur.GBSlide the fixed panel in the gap between the two profiles “A” and “B”. Extend the fixed panel and make the arrowon the glass matching with the arrow on the guide “K3”. Check with the spirit level and fix the 3 screws “V”.Tighten the nylon screw of the glass clip “K3” without forcing excessively.Fit the door on the fixed panel keeping it open 90° outwards.DDer Glasfixteil wird in die Öffnung zwischen “A” und “B” Profil hineingeschoben.Der Fixteil bis zum Pfeil auf dem Glas ausziehen und mit dem Pfeil auf der Schiene “K3”. Prüfen ob diesesim rechten Winkel montiert wurde und mit den 3 Schrauben ohne Kopf “V” befestigen.Anschließend die Nylon-Schrauben der unteren Glashalterung “K3” ohne grossen Druck befestigen.Die Tür wird auf den Fixteil in einem Winkel von 90° von aussen hineingehoben.SPInsertar el cristal fijo en la ranura formada por los dos perfiles “A” y “B”. Extender el fijo hasta hacer coincidirla flecha del cristal con la colocada sobre la guía “K3”. Verificar su verticalidad y fijarlo mediante los trestornillos sin cabeza “V”.Apretar el tornillo de nylon de la fijación inferior “K3” sin forzar excesivamente.Colocar la puerta abierta en 90º hacia el exterior sobre el fijo desde arriba.6

BAFVVK3K2V7

Sintesi SN SP (+SQ)IPosizionare il montante sul muretto a 5 mm dal bordo interno, come indicato nel disegno.Importante: il profilo “A” deve essere a piombo.Nel caso le pareti siano costituite con materiali di scarsa tenuta (cartongesso, porte ascrigno,…), non utilizzare i tasselli forniti, ma procurare adeguati sistemi di fissaggioFPositionner le montant sur le muret à 5 mm du bord interne, comme indiqué sur le dessin.Important : Le montant “A” doit être d’aplomb.Avant d’effectuer la fixation des montants, il est très important de vérifier la nature des cloisonssur lesquelles ceux-ci seront fixés. Il faut obligatoirement utiliser des chevilles appropriéesà la nature des cloisons.GBPosition the profile onto the small wall at 5cm from the inside border, as shown in the drawing.Important: profile “A” has to be perfectly vertical.In case of low resistance walls (plaster walls, casket doors, ..) don’t use the supplied screwsbut provide adequate fixing solution.DPositionieren Sie das Wandprofil auf die Mauer 5 mm. innen von dem Rand (siehe Abbildung)Wichtig: Profil “A” muß senkrecht seinFalls die Wand eine Fertigteilwand oder aus einem Material mit schwacher Resistenz ist, bittedie beigelegten Dübel nicht verwenden sondern das dazupassende Befestigungsmaterialbesorgen bzw. verwenden.SPColocar el montante sobre el muro a 5 mm del borde interno, como se indica en la figura.Importante: el perfil “A” debe estar nivelado verticalmente.En caso de que las paredes sean de material de poca resistencia (pladur, pared de puertacorredera, etc) no usar los tacos suministrados, deben procurarse sistemas de fijaciónadecuados al caso.8

9ø6A5 mmA

Sintesi SP (+SQ)IRimontare il profilo "B" tolto in precedenza lasciando le viti a brugola “V” ben allentate.Infilare il vetro fisso “F” nella fessura formata dai due profili "A" e "B".N.B.: sotto il pannello “F” non viene montato il profilo “SMF”.FRemonter le profilé “B” enlevé auparavant en laissant les vis "V" bien desserrés.Introduire le panneau “F” entre les deux profilés “A” et “B”.N.B. sous le panneau “F” il n’y a pas de profil SMF.GBRe-fit profile “B”, previously separated leaving the screws “V” quite loose.Slide the glass panel “F” in the space between the two profiles “A” and “B”.N.B.: profile SMF is not foreseen under panel “F”.DMontieren Sie das Profil “B” wieder und lockern Sie die Schrauben “V”Der Glasfixteil “F” wird zwischen den Profilen "A" und "B" eingefügt.! Unter dem Paneel “F” muß man keine SMF Schiene montieren!SPVolver a montar el perfil “B” desmontado anteriormente dejando los tornillos “V” bien aflojados.Insertar el cristal fijo “F” en la ranura formada entre los dos perfiles “A” y “B”.Nota: debajo del panel “F” no se monta ningún perfil SMF.10

1 2 3 4FVBA11

Sintesi SP (+SQ)ISfilare la guarnizione magnetica “M” in corrispondenza dei fori di fissaggio.Fissare il profilo “Z” sul pannello “F” e sul muretto.Per una regolazione ottimale dell’anta, allentare le due viti di bloccaggio "V" del montante e correggere laposizione con l’anta chiusa ed allineata.Non estrarre mai il fisso fino a scoprire la zona rossa dell’adesivo. Serrare le due viti “V”.Calzare la guarnizione sul lato inferiore della porta con il labbro rivolto all'interno.FEnlever la garniture magnétique “M”.Fixer le profilé “Z” sur le panneau “F” et sur le muretPour parfaire le réglage des deux portes, dévisser les deux vis de blocage “V”d montant et corriger la positionde la porte fermée et alignée.Ne jamais faire dépasser la zone rouge de l’adhésif gradué sur la partie fixe en verre. Serrer les deux vis “V”.Inserer le joint sur le côté inférieur de la porte avec la lèvre souple vers l’intérieur.Pour déterminer la bonne position, fermer la porte et l’aligner sur le profilé SMF.GBRemove the magnetic strip “M” at the fixing holes level.Fit the profile “Z” on panel “F” and on the small wall.To achieve a correct adjustment of the door, loosen the two screws “V” of the profile, close and align the doorand rectify the position.Never extend the glass panel till it uncovers the red area of the tape. Tighten the two screws “V”.Fit the seal at the lower side of the door with the lip towards the inside.DZiehen Sie die Magnetdichtung “M” ab, dort wo die Befestigungslöcher liegen.Fixieren Sie das Profil “Z” auf dem Paneel “F” und auf der Mauer.Für eine optimale Türregulierung, die 2 Schrauben “V” vom Profil lockern bzw. die Position mit geschlossenerTüre nachjustieren. Der Fixteil soll nie soweit ausgezogen werden, dass die rote Zone des Aufklebers sichtbarwird.Befestigen Sie die 2 Schrauben “V“Montieren Sie die Dichtung auf dem unteren Türteil mit der Lippe nach innen.SPFijar el perfil “Z” en el panel “F” sobre el muro.Insertar la junta magnética “M” en su correspondiente alojamiento del perfil “Z”.Para un óptima regulación de la puerta, aflojar los dos tornillos de bloqueo “V” del montante y corregir laposición de la puerta cerrada y alineada.No extraer nunca el fijo mas allá de la marca roja adhesiva. Apretar los dos tornillos “V”.Montar la junta en el lado inferior de la puerta con el labio hacia el interior.12

ZZMMVSZVSø613

Sintesi SP (+SQ)IDopo aver controllato il corretto posizionamento e funzionamento della cabina doccia, serrare bene le viti “V”e procedere alla sigillatura come indicato nella figura.IMPORTANTEA montaggio finito sigillare esternamente con silicone tutte le parti della cabina doccia a contatto con ilpiatto e le pareti per evitare ogni minima fuoriuscita d'acqua.Sigillare lo spazio tra il fisso ed il profilo SMF utilizzando, dove possibile, la guarnizione siliconica fornita acorredo (figura A), in alternativa al silicone (figura B).Tenere periodicamente controllato il serraggio della viteria (profili e cerniere).FAprès avoir contrôlé le montage et le bon fonctionnement de la cabine douche, bien serrer les vis "V" et procéderau siliconage comme indiqué sur les dessins.IMPORTANTLe montage terminé, procéder au siliconage à l’extérieur de toutes les parties de la porte en contact avecles murs et le receveur, pour éviter la moindre fuite d’eau.Colmater l’espace entre les fixes et le profil SMF, en utilisant si possible le joint souple d’étanchéité en siliconefourni avec les accessoires (situation A), ou éventuellement avec du mastic silicone (situation B).Contrôler périodiquement le serrage des éléments (profils et charnières).GBAfter checking the correct fitting and functioning of the shower enclosure, tighten the screws “V” and proceedwith silicone sealing as shown.IMPORTANTAfter installation seal externally with silicone all parts of the shower enclosure touching the traySeal the space between the fixed and the SMF profile using, where possible, with the silicon seal suppliedtogether with the shower enclosure (situation A), alternatively with silicone (situation B).Periodically check the tightening of the screws (profiles and hinges).DNachdem die korrekte Position und Funktion der Duschkabine überprüft wurde, die Schrauben “V” gut anziehenbzw. befestigen und die Fixierung erfolgt laut Skizze.Regelmäßig soll die Kontrolle über die Schließung erfolgen (Profile, Scharniere und Schrauben kontrollierenund justieren).WICHTIG !Nach der Montage dichten Sie den Abstand zwischen Duschabtrennung und Duschwanne und zwischenWandprofil und Wänden von außen mit Silikon ab, um einen Wasseraustritt zu verhindern.Dichten Sie den Abstand zwischen Fixteil und SMF- Profil mit der Beigelieferter Silikondichtung (AbbildungA), oder mit Silikon ab (Abbildung B).SPDespués de haber comprobado la correcta colocación y funcionamiento de la cabina de ducha, apretar bienlos tornillos “V” y proceder al sellado como se indica en la figura.IMPORTANTEAl finalizar el montaje sellar externamente con silicona todas las partes de la cabina de ducha en contactocon el plato y las paredes para evitar cualquier salida de agua.Sellar el espacio entre el fijo y el perfil SMF utilizando, donde sea posible, la junta de silicónica suministrada(Situación A), en alternativa a la silicona (Situación B).Controlar periódicamente la fijación de la tornillería (perfiles y bisagras)14

SILICONESILICONESILICONEAB24 h15

SPMSI25XMSI82MSI24XMSI06Vismaravetro Srl20050 Verano Brianza (MI) - ItalyVia Furlanelli, 29telefono 0362/992244telefax 0362/992255e-mail: info@vismaravetro.itwww.vismaravetro.itvismara