Anleitung - HPI Racing

More documents

Recommendations

Info

2-4Installing Optional Roto Start 2 SystemMontage des optionalen Roto Start 2 SystemsInstallation du système Roto Start 2 en option87130Hpi Roto Start 2 SystemHpi Roto Start 2 SystemSysteme Hpi Roto Start 2HPI Roto Start 2 System (#87130) makes engine starting easier.Mit dem HPI Roto Start 2 System (#871309 lässt sich der Motor leichter starten.Le Roto Start 2 HPI (Ref. 87130) facilite le démarrage du moteur.2mmZ543M3x10mmZ159Thread LockSchraubensicherungFrein à filetNot includednicht enthaltenNon inclusZ509M3x30mmA875Z544Cap Head Screw M3x12mmInbusschraube M3x12 SchwarzVis M3x12mm2mm1427M2.6x6mmZ819Aluminum Washer 3x6x3.0mm (Purple)Aluminium Unterlagscheibe 3x6x3.0mm (Lila)Rondelle Aluminium 3x6x3.0mm (Violet)Install 3mm spacers (#Z819) to raise engineheight. Use M3x12mm cap screws (#Z544).Montieren Sie 3mm Spacer (#Z819) um denMotor höher zu legen. Verwenden Sie dannM3x12mm Inbusschrauben (#Z544).Rehaussez le moteur à l’aide de rondellesde 3 mm (Ref. Z819). Utilisez des vis à têtecylindrique M3x12mm (Ref. Z544).P.31Check throttle linkage setup after reinstalling engine. Refer to page 31.Kontrollieren Sie das Gasgestänge, nachdem Sie den Motor eingebaut haben. Siehe Seite 31.Vérifiez le réglage de la tringlerie d’accélération après avoir réinstallé le moteur. Reportez-vous à la page 31.Proper Spur Gear MeshKorrektes RitzelspielEngrènement correct de la couronneSet gear mesh by adjusting engine mount position.To get a perfect gear mesh, place a piece of paper(See bottom of page) between the gears and tighten theengine mount screws.Stellen Sie das Spiel ein, indem Sie die Motorpositionverändern.Um das Spiel optimal einzustellen, schieben Sie einenStreifen Papier (siehe unten) zwischen die Zahnräder undziehen Sie dann die Motorschrauben an.Configurez l’engrènement de la couronne en ajustant laposition du moteur.Pour obtenir l’engrènement désiré, insérez un morceau depapier entre les pignons et réglez les vis de montage dusupport du moteur.Z517M3x8mmPaper for Gear MeshPaper for Gear MeshPapier zum Einstellen des Ritzelspiels.Papier pour engrènement des pignonsPaper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh20
3 TroubleshootingFehlerbehebungDépannageProblemProblemProblèmeEngine Does Not Start.Der Motor startet nicht.Le moteur ne démarre pas.Engine Starts Then Stalls.Motor startet und stirbt dann ab.Le moteur démarre puis cale.Engine Running, But CarDoesn’t Move.Motor läuft, aber Auto fährt nicht.Le moteur tourne, mais levéhicule ne bouge pas.Erratic Control.EmpfangsproblemeComportement erratique.CauseGrundCauseOut of fuel.Kein Kraftstoff im Tank.Il n’y a plus de carburant.Air filter is blocked.Der Luftfilter ist verschmutzt.Filtre à air bouché.Glow plug igniter not charged.Glühkerzenstecker nicht geladen.Chauffe-bougie non chargé.Engine flooded.Motor ist abgesoffen.Moteur noyé.Glow plug is bad.Glühkerze ist kaputt.Chauffe-bougie défectueux.Throttle isn’t adjusted properly.Küken ist nicht korrekt eingestellt.L’accélération n’est pas correctement réglée.Throttle servo is improperly set up.Küken ist nicht korrekt eingestellt.Le servo d’accélération n’est pas correctement installé.Out of fuel.Kein Kraftstoff im Tank.Il n’y a plus de carburant.Air filter is blocked.Der Luftfilter ist verschmutzt.Filtre à air bouché.Idle speed is set too low.Standgas zu niedrig.La vitesse du ralenti est trop basse.Engine is overheated.Der Motor ist überhitzt.Le moteur surchauffe.Do you have a clutch problem?Besteht ein Problem mit der Kupplung?Avez-vous un problème d’embrayage ?Throttle isn’t adjusted properly.Küken ist nicht korrekt eingestellt.L’accélération n’est pas correctement réglée.Do you have a drivetrain problem?Besteht ein Problem mit dem Antrieb?Avez-vous un problème de transmission ?Are the brakes stuck?Klemmt die Bremse?Est-ce que les freins sont collés ?Do you have a clutch problem?Besteht ein Problem mit der Kupplung?Avez-vous un problème d’embrayage ?Receiver battery capacity is low.Empfängerakku ist leer.La capacité de la batterie du récepteur est faible.Is the gear mesh correct?Ist das Zahnradspiel korrekt?Est-ce que l’engrènement est correct ?Do you have a drivetrain problem?Besteht ein Problem mit dem Antrieb?Avez-vous un problème de transmission ?Weak batteries in transmitter and receiver.Schwache Batterien im Sender oder Empfängerakku.Batteries/piles faibles dans l’émetteur et le récepteur.Improper antenna on transmitter or model.Falsch verlegte Antenne (Sender oder Auto)Le frein ne fonctionne pas.Are the connectors and crystal inserted properly?Sitzen alle Stecker und der Quarz richtig?Est-ce que les connecteurs et le quartz sont correctement mis en place ?RemedyLösungRemèdeSectionAbschnittInstall fresh batteries.Legen Sie neue Batterien ein.2-1Mettez de nouvelles batteries/piles. Page 72-1Fully extend antenna.Ziehen Sie die Antenne vollständig aus.Vérifiez le réglage de la tringlerie d’accélération. Dépliez l’antenne au maximum. Page 84-7SectionFill the tank with fuel and prime engine.Füllen Sie den Tank mit Kraftstoff und pumpen Sie ihn zum Vergaser. 2-2Remplissez le réservoir et amorçez le moteur. Page 114-2Check air filter, clean or replace if necessary.Überprüfen und reinigen Sie den Luftfilter. Tauschen Sie ihn, wenn nötig.Vérifiez le filtre à air, nettoyez-le ou remplacez-le si nécessaire. Page 242-1Charge glow igniter battery.Laden Sie den Akku des Glühkerzensteckers.Chargez la batterie du chauffe-bougie. Page 7Discharge fuel.Entfernen Sie den Kraftstoff.2-2Évacuez du carburant. Page 12Replace glow plug.Ersetzen Sie die Glühkerze.4-9Remplacez le chauffe-bougie. Page 33Put Carburetor back to factory setting then engine tuning after break in.Werkseinstellung des Vergaser. Nach dem Einlaufen Vergaser einstellen. 4-8Mettez le pointeau sur la position de réglage recommandée par le fabricant. Page 32Set servo to neutral and reset linkage according to radio and model manufacture’s specifications.Stellen Sie das Servo auf die Neutralposition und stellen Sie das Gasgestänge neu ein. 4-7Mettez le servo au point neutre et remettez la transmission aux spécifications d’origine du modèle et du système radio. Page 31Fill the tank with fuel and prime engine.Füllen Sie den Tank mit Kraftstoff und pumpen Sie ihn zum Vergaser. 2-2Remplissez le réservoir et amorçez le moteur. Page 114-2Check air filter, clean or replace if necessary.Überprüfen und reinigen Sie den Luftfilter. Tauschen Sie ihn, wenn nötig.Vérifiez le filtre à air, nettoyez-le ou remplacez-le si nécessaire. Page 244-8Adjust the idle speed.Stellen Sie das Standgas neu ein.Réglez la vitesse du ralenti. Page 32Allow engine to cool and then restart.Lassen Sie den Motor abkühlen und starten Sie dann erneut. 2-2Laissez le moteur refroidir puis redémarrez. Page 9Check clutch for damage.Überprüfen Sie die Kupplung auf Schäden.4-4Vérifiez que l’embrayage n’est pas endommagé. Page 25Put Carburetor back to factory setting then engine tuning after break in.Werkseinstellung des Vergaser. Nach dem Einlaufen Vergaser einstellen. 4-8Mettez le pointeau sur la position de réglage recommandée par le fabricant. Page 32Check drivetrain for damage.Überprüfen Sie den Antrieb auf Beschädigungen.4-4Vérifiez que la transmission n’est pas endommagée. Page 25Make sure there is no brake drag at neutral.Achten Sie darauf, dass die Bremse nicht schleift.4-7Vérifiez bien que le frein n’agit pas au point neutre. Page 314-4Check clutch for damage.Überprüfen Sie die Kupplung auf Schäden.Vérifiez que l’embrayage n’est pas endommagé. Page 252-1Exchange Receiver Battery.Tauschen Sie die Batterien.Changez la batterie du récepteur. Page 84-5Check the gear mesh.Kontrollieren Sie das Zahnradspiel.Vérifiez l’engrènement. Page 264-4Check drivetrain for damage.Überprüfen Sie den Antrieb auf Beschädigungen.Vérifiez que la transmission n’est pas endommagée. Page 25Reinstall connectors and crystal into the receiver.Überprüfen Sie die Steckverbindungen und den Quarz.Remettez en place les connecteurs et le quartz dans le récepteur. Page 3021
Page 1 and 2: En Instruction ManualDe Bauanleitun
Page 3 and 4: Fr MerciMerci d’avoir choisi ce p
Page 5 and 6: Fr Table des matières1Section Tabl
Page 7 and 8: 2Start2-1Up GuideDie ersten Schritt
Page 9 and 10: 2-21Engine Starting and RunningStar
Page 11 and 12: 6Fill Fuel Tank Füllen des Kraftst
Page 13 and 14: 9Break In Einlaufphase Rodage Atten
Page 15 and 16: 11Engine Shut Off Stoppen des Motor
Page 17 and 18: Fitting Optional Bodies Montage ein
Page 19: 2Changing Drift Direction Wechseln
Page 23 and 24: Necessary for Maintenance Zur Wartu
Page 25 and 26: 4-3Wheel MaintenanceWartung der Rei
Page 27 and 28: 4-5Spur Gear MaintenanceHauptzahnra
Page 29 and 30: 4-6Shock MaintenanceStoßdämpferEn
Page 31 and 32: Receiver and Servo Empfänger und S
Page 33 and 34: Idle Adjustment Screw Einstellen de
Page 35 and 36: 2mm3 4Z4238mm1427 x4M2.6x6mm1504143
Page 37 and 38: 5PartsReferenceÜbersicht aller Tei
Page 39 and 40: Metal PartsMetall TeilePièces mét
Page 41 and 42: Plastic PartsKunststoff TeilePièce
Page 43 and 44: 438503285032A783A783Z56785032850328
Page 45 and 46: De ErsatzteilelisteNummer Anzahl Be
Page 47 and 48: 47150438474402612261326154616362746

Anleitung - HPI Racing

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?