collection patrimoine collection d'exception ... - Bart Brugman

bartbrugman.com
  • No tags were found...

collection patrimoine collection d'exception ... - Bart Brugman

COLLECTION PATRIMOINECOLLECTION D’EXCEPTIONCOLLECTION SIGNATURERECOMMENDED RETAIL PRICE LIST IN EUROSSTANDARD DELIVERYCarriage fee of 15 € for orders below 250 €APPLICABLE FROM MONDAY 18 th FEBRUARY 2013TARIF PUBLIC TTC RECOMMANDÉ EN EUROSEXPÉDITION EN SERVICE STANDARDMontant forfaitaire de 15 € pour toute commande inférieure à 250 €APPLICABLE À COMPTER DU LUNDI 18 FEVRIER 2013EMPFOHLENE VERKAUFSPREISLITE IN EUROINKL. MWSTSTANDARDVERSANDMindermengenzuschlag 15 € für alle Bestellungen unter 250 €GÜLTIG AB MONTAG 18. FEBRUAR 2013ADVIESVERKOOPPRIJSLIJST IN EUROSTANDAARD LEVERING BINNENEen toeslag van € 15 voor iedere order minder dan € 250GELDIG MET INGANG VAN MAANDAG 18 FEBRUARI 20132013www. lelievre.euM


COLLECTION PATRIMOINECOLLECTION D’EXCEPTIONTASSINARI & CHATEL DANS LE MONDE / TASSINARI & CHATEL WORLWIDEFRANCEParis - 13 rue du Mail - Tel (33) 01 43 16 88 00 - Fax (33) 01 40 20 08 08 - export@lelievre.euParis - 4 rue de Furstenberg - Tel (33) 01 44 07 53 10 - Fax (33) 01 42 44 23 70 - furstenberg@lelievre.euAUSTRALIAAUSTRIABELGIUMBRAZILCANADACHILECHINACOLOMBIACYPRUSDENMARKFINLANDGERMANYGREECEHONG KONGISRAELITALYJAPANKOREALEBANONMIDDLE EASTMOROCCONETHERLANDSNEW ZEALANDNORWAYPANAMAPHILIPPINESPORTUGALRUSSIA / UKRAINESINGAPORE / MALAISIASOUTH AFRICASPAINSWITZERLANDSWEDENTAIWANTHAILANDTUNISIAUNITED KINGDOMUNITED STATESSOUTH PACIFIC FABRICS - Sydney - Tel (61) 2 9327 7222 - Fax (61) 2 9327 3311 - enquiries@southpacificfabrics.comBERTRAM SPANDL - Samerberg - Tel (49) 80 328 049 - Fax (49) 80 328 098 - b.s.spandl@t-online.deLELIEVRE - Brussels - Tel (32) 2344 6251 - Fax (32) 2344 9335 - bruxelles@lelievre.euA.N.H. DECORACAO IMPORTACAO E EXPORTACAO LTDA - Sao Paulo - Tel/Fax (55) 11 3064 8122 - anh@uol.com.brTELIO - Montreal - Tel (1) 514 842 9116 - Fax (1) 514 842 3728 - contact@telio.comIMPORTACIONES Y SERVICIOS - Santiago - Tel (56) 2 3718800 - Fax (56) 2 2084786 - jcpaquay@decorimpor.clPROFOUND DESIGN - Bejing - Tel (86) 10 8511 8658 - Fax (86) 10 8512 0378 - marketing@profounddesign.com.cnLACAN TOUCH - Shanghai - Tel (86) 21 6191 0566 - Fax (86) 21 6191 1382 - lechateau@lacantouchwall.comMARITEL DEL NOGAL - Santafe de Bogota - Tel (57) 162 02 177 - Fax (57) 161 20 743 - maritel@etb.net.coABITARE FABRICS - Nicosia - Tel (357) 2 249 39 06 - Fax (357) 2 249 35 85 - syrimis@spidernet.com.cyFORM 4 TRADING APS - SØborg - Tel (45) 35 42 90 90 - Fax (45) 35 42 90 33 - email@form4.dkADORA OY - Helsinki - Tel (358) 9 777 1990 - Fax (358) 9 777 3466 - adora@adora.fiLELIEVRE GMBH - Düsseldorf - Tel (49) 211 369 068 - Fax (49) 211 360 082 - dusseldorf@lelievre.euVETA STEFANIDOU TSOUKALA SA - Athens - Tel (30) 210 614 1407 - Fax (30) 210 614 2125 - imports@vst.grMERCER HOUSE INTERIORS LTD - Hong Kong - Tel (852) 2524 2000 - Fax (852) 2524 2280 - mercer@mercerhouse.com.hkRENBY - Tel Aviv Tel (972) 36821333 - Fax : (972) 35133051 - importd@renby.co.ilLELIEVRE - Torino - Tel (39) 0110678310 - Fax (39) 0110674737 - torino@lelievre.euTOMITA - Tokyo - Tel (81) 3 3273-7555 - Fax (81) 3 3273-7577 - hamano-m190@tominet.co.jpDONGHYUN D.H. INTERNATIONAL - Seoul - Tel (82) 2 512 8590 - Fax (82) 2 545 2850 - donghyundh@hotmail.comKHALIL WARDE SAL - Beyrouth - Tel (961) 1 875600 - Fax (961) 1 875609 - warde@dm.net.lbLELIEVRE LLC - Dubaï - Tel (971) 4 339 4645 - Fax (971) 4 339 4644 - dubai@lelievre.euINTERIOR‘S - Casablanca - Tel (212) 522 29 30 42 - Fax (212) 522 29 72 50 - amorsophia@yahoo.frBART BRUGMAN B.V. - Aalsmeer - Tel (31) 20 4535288 - Fax (31) 20 4532529 - info@bartbrugman.comVIVACE TEXTILES - Auckland - Tel (64) 9 523 0325 - Fax (64) 9 523 0326 - vivace@clear.net.nzPSC A/S Peter Sveen - Oslo - Tel (47) 90 15 07 71 - Fax (47) 22 73 13 00 - pscas@online.noFRENCH COLLECTIONS - Panama - Tel (507) 263 9321 - Fax (507) 263 9381 - mjaar@frenchcollections.comELEMENTS FINE FURNISHING FABRICS INC. - Makati City - Tel (63) 2 889 8872 - Fax (63) 2 889 9064 - sales@elements.com.phSETTES - TECIDOS E DECORAÇOES LDA - Porto - Tel (351) 224 910437 - Fax (351) 224 955908 - settes@settes.ptLEAR LYUMANOV - Moscow - Tel (7) 926 206 7631 - lir_moscow@hotmail.com / lelievre@mail.ruTD FAFRICS PTE LTD - Singapore - Tel (65) 6295 5115 - Fax (65) 6295 5132 - margaret.lim@tdfabrics.com.sgMAVROMAC - Johannesburg - Tel (27) 11 444 15 84 - Fax (27) 11 444 15 41 - info@mavromac.co.zaGASTON Y DANIELA - Madrid - Tel (34) 91 781 9278 - Fax (34) 91 577 3843 - export@gastonydaniela.comESSEMME GMBH - Zurich - Tel (41) 044 388 5544 - Fax (41) 044 388 5545 - info@essemme.chAB STILTYGER - Stockholm - Tel (46) 8 660 86 30 - Fax (46) 8 661 13 58 - ab.stiltyger@telia.comANDARI SELECTIONS CO. - Taipei - Tel (886) 2 27401 9988 - Fax (886) 2 2740 0909 - importas@andarigroup.comCHAROEN DECOR INTERNATIONAL CO - Bangkok - Tel (66) 2 664 0588 - Fax (66) 2 259 1769 - cddecor42@hotmail.comEDUARDO PALERMO - Tunis - Tel (216) 7 175 34 67 - Fax (216) 7 175 34 12 - edoardo.pi@planet.tnLELIEVRE UK - London - Tel (44) 20 7352 4798 - Fax (44) 20 7352 9569 - enquiries@lelievre.euLELIEVRE AT STARK FABRICS - New York - Tel (1) 212 752 9000 - Fax (1) 212 758 4342 - info@starkcarpet.com- M / 2 -


COLLECTION PATRIMOINECOLLECTION D’EXCEPTIONHISTORIQUECréée en 1680 par Louis Pernon, « négociant de draps d’or et d’argent », TASSINARI & CHATEL est la plus ancienne manufacture desoieries lyonnaises. Créatrice des principaux styles français de tissus d’ameublement, elle est, depuis le milieu du XVIII e siècle, fournisseurdes Cours de France, d’Espagne, de Russie ou de Suède…Dépositaire d’un savoir-faire tricentenaire, TASSINARI & CHATEL peut reproduire toutes les soieries anciennes et faciliter la recherche desprofessionnels de la décoration en mettant à leur disposition le fond de soieries le plus important d’Europe (plus de 100 000 documents,mises en cartes et cartons) pour reproduire à l’identique des soies de tous styles (consultation du fonds à Paris et devis gratuit pourtissage, sur simple demande).A partir de ses meilleurs dessins, TASSINARI & CHATEL fabrique à des prix accessibles pour tous, la collection « Patrimoine », composéede plus de 800 références, du style Louis XIII au style contemporain.INFORMATIONS TECHNIQUES GENERALESRACCORDSIls ne sont donnés qu’à titre indicatif et peuvent varier légèrement sur une même pièce et d’une fabrication à une autre. Lorsqu’unarticle est vendu uniquement au raccord, il faut préciser le métrage souhaité et le nombre de raccords - la quantité sera ajustée enfonction du raccord réel.VELOURSAu cours du transport et malgré les précautions prises lors de l’emballage, des effets de brillance ou d’écrasement peuvent se produireet ne sauraient être considérés comme des défauts. De même, lors de l’utilisation d’un velours à poil haut et droit sur un siège, unelégère variation d’aspect est un phénomène qui doit être considéré comme normal et qui s’atténue avec le temps.VELOURS DE VISCOSE, CUPRO OU SOIECes qualités de velours sont sensibles à l’écrasement, notamment sous l’effet du poids du corps ou de la transpiration. Ce phénomène estinhérent à la qualité et ne peut en aucun cas être considéré comme un défaut. Il est de la responsabilité du professionnel d’en informerson client utilisateur final au préalable. De plus, sur ces qualités, toute projection d’eau altère de façon permanente l’aspect du poil.DIFFICULTÉS TECHNIQUESNous nous réservons le droit de modifier la composition d’un article ou d’en interrompre sa fabrication sans avis préalable.VARIATIONS HYGROMETRIQUESEn fonction du degré d’hygrométrie ambiant et de la composition de l’article, il faut considérer comme normal une variation de 3 à5 % en longueur et en largeur. De même, tout nettoyage à sec peut entraîner un léger retrait.TRAITEMENT D’IGNIFUGATIONChaque pays ayant une réglementation propre et chaque type de chantier pouvant être différent, il est important de vérifier auparavantle cahier des charges et le traitement requis. D’autre part, la durée des traitements d’ignifugation étant limitée dans le temps, enprincipe, ces derniers ne doivent être utilisés que pour des réalisations temporaires.Les traitements d’ignifugation peuvent entraîner l’apparition de taches blanchâtres en présence d’humidité ; en conséquence, cestraitements sont déconseillés, surtout pour l’usage « sièges ». Tous les tissus ne peuvent pas être ignifugés, nous consulter aupréalable. Nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences éventuelles liées à un traitement d’ignifugation.TRANSPOSITION EN TREVIRA CSUn certain nombre de nos patrons sont transposables en TREVIRA CS ou en Polyester Non Feu sur commande spéciale.Quantité minimum : 60 mètres.TRAITEMENTS DIVERSNous consulter avant tout traitement destiné à conférer au tissu une qualité particulière (hydrofuge, contrecollage…) ; nous pouvonséventuellement faire effectuer un essai. Ces traitements peuvent entraîner une modification des caractéristiques physiques du tissu.Nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences éventuelles liées à la réalisation de ces traitements.- M / 4 -


COLLECTION PATRIMOINECOLLECTION D’EXCEPTIONGESCHICHTETASSINARI & CHATEL wurde 1680 von Louis Pernon – einem “Gold- und Silberstoffhändler” gegründet und ist die älteste aller LyonerSeidenwebereien.TASSINARI & CHATEL gilt als Schöpferin der wichtigsten Stilrichtungen und ist seit Mitte des XVIII. Jahrhunderts Hoflieferant derKönigshäuser von Frankreich, England, Russland und Schweden.Dank der über 300 jährigen Erfahrung ist TASSINARI & CHATEL fähig, alte Dokumente wieder herzustellen.Um Seidengewebe reproduzieren zu können steht dem Fachmann der Innendekorationsbranche die grösste Sammlung aller Stilrichtungenzur Verfügung (über 100 000 Dokumente). Besichtigung des Archivs in Paris und kostenloses Angebot auf Anfrage.Aus ihren besten Dessins, vom Stil Louis XIII bis zur Neuzeit, präsentiert TASSINARI & CHATEL in ihrer Kollektion “Patrimoine” über 800Artikel zu annehmbaren Preisen.ALLGEMEINE TECHNISCHE ANGABENRAPPORTESie dienen der allgemeinen Information und können von Stück zu Stück, oder bei verschiedenen Produktionen leicht abweichen. Wirdein Artikel nur rapportweise angeboten, muss die gewünschte Metrage und die Anzahl Rapporte angegeben werden. Das Mass wirdden effektiven Rapporten angepasst.VELOURSWährend des Transports und trotz allen Vorsichtsmassnahmen beim Verpacken, können sich helle Stellen oder Druckspuren bilden,die nicht als Fehler betrachtet werden können. Die beim Gebrauch eines Velours mit stehendem Flor sich bildende Schattierung kannals normal bezeichnet werden und gleicht sich mit der Zeit aus.VISKOSE, CUPRO ODER SEIDE VELOURSDiese Velours-Qualitäten reagieren sensibel auf Druck, insbesondere auf Körpergewicht und Transpiration. Diese Erscheinunggeht einher mit der Qualität und darf keinesfalls als Fehler betrachtet werden. Es obliegt der Verantwortung des Fachmanns, denEndverbraucher darüber zu informieren. Außerdem bewirkt jede Berührung mit Wasser einen nachhaltigen Schaden des Flors.TECHNISCHE SCHWIERIGKEITENWir behalten uns das Recht vor, ohne Ankündigung die Komposition eines Artikels zu ändern und/oder seine Produktion einzustellen.VERÄNDERUNG DURCH LUFTFEUCHTIGKEITJe nach Luftfeuchtigkeit und der Zusammensetzung des Artikels, muss seine Veränderung zwischen 3 und 5% in der Länge und Breiteals normal angenommen werden. Auch eine chemische Reinigung kann ein leichtes Eingehen bewirken.FLAMMENHEMMENDE AUSRÜSTUNGDa jedes Land seine eigenen Gesetze hat und jedes Objekt unterschiedlich bearbeitet werden muss, ist es wichtig vorher die Auflagenzu prüfen und die verlangte Ausführungsart festzustellen. In Anbetracht der Tatsache, dass die Wirkungsdauer einer nachträglichenAusrüstung beschränkt ist, sollte diese nur für zeitlich begrenzte Objekte benützt werden. Feuchtigkeit kann bei flammenhemmendenAusrüstung weissliche Flecken hervorrufen. Bei Bezugsstoffen sind solche Behandlungen ungeeignet. Nicht alle Stoffe könnenflammenhemmenden ausgerüstet werden. Bitte erkundigen Sie sich bei uns. Wir müssen jedoch alle Verantwortung für Schädenzurückweisen, die von einer flammenhemmenden Behandlung herrühren.UMSETZUNG IN TREVIRA CSEine grosse Anzahl unserer Dessins können als Sonderanfertigung in TREVIRA CS oder in schwer entflammbarem Polyester gewebt werden.Mindestbestellmenge : 60 Meter.VERSCHIEDENE AUSRÜSTUNGENBitte erkundigen Sie sich bei uns vor jeder Behandlung, die dem Gewebe eine besondere Eigenart verleiht (wasserabstossend,auf Papier kaschiert…) Wir können vielleicht eine Probe anfertigen lassen. Allerdings können solche Behandlungen die physischenEigenschaften eines Gewebes beeinträchtigen. Wir lehnen jede Verantwortung ab, die eine Veränderung, bedingt durch eine besondereAusrüstung mit sich ziehen könnte.- M / 5 -


COLLECTION PATRIMOINECOLLECTION D’EXCEPTIONGESCHIEDENISTASSINARI & CHATEL is opgezet in 1680 door Louis Pernon, een koopman in wol die was gespecialiseerd in stoffen met goud- enzilverdraad, en is de oudste fabrikant van Lyonnaise zijde. Als créateur van sommige van de meest fundamentele stijlen van Franseinterieurstoffen, leverde de firma sinds het midden van de 18e eeuw aan de hoven van Frankrijk, Spanje, Rusland en Zweden.Met ruim drie eeuwen aan “know-how”, is TASSINARI & CHATEL in staat om alle oude zijden dessins in willekeurig welke stijlperiodeidentiek te reproduceren en om décorateurs te helpen bij de zoektocht in het grootste en belangrijkste archief van zijdes in Europa (vrijetoegang tot meer dan 100.000 documenten en kaarten en kosteloze offertes voor speciale productie).De TASSINARI & CHATEL collectie “Patrimoine” bestaat uit de mooiste dessins uit onze archieven met een voor iedereen toegankelijkeprijs. De collectie bestaat uit meer dan 800 dessins van het tijdperk van Louis XIII tot het meer hedendaagse.ALGEMENE TECHNISCHE INFORMATIEPATRONENAangegeven maten zijn een indicatie en kunnen per verfbad afwijken. Indien een stof uitsluitend per patroon wordt verkocht, gelievedan het aantal patronen op te geven zodat de hoeveelheid overeenkomstig kan worden berekend.VELOURSOndanks de speciale zorg die wij aan de verpakking besteden, kan de velours door het transport enigszins kreuken of pletplekkenvertonen, hetgeen niet als ondeugdelijk beschouwd kan worden. Tevens kan een op een meubel gestoffeerde velours er iets andersuitzien, hetgeen als normaal en van tijdelijke aard beschouwd dient te worden.VELOURS VAN VISCOSE, CUPRO OF ZIJDEDe meeste van deze velours zijn gevoelig voor kreuk of pletten van de pool (zitspiegel), vooral door lichaamsgewicht of alsresultaat van transpiratie. Dit is inherent aan het karakter van dergelijke vezels en kan niet als klacht worden aangemerkt. Het is deverantwoordelijkheid van onze professionele klanten om de eindgebruiker hierover op voorhand te informeren. Bijkomend verschijnselis dat ieder contact met vocht het aspect van de pool permanent zal veranderen.TECHNISCHE PROBLEMENWij kunnen gedurende het jaar gedwongen zijn te stoppen met de productie van een stof, louter vanwege technische redenen, zonderaankondiging vooraf.HYGROMETRISCHE AFWIJKINGENAfhankelijk van de vochtigheid in een ruimte, dient een afwijking van 3% tot 5% in de breedte of in de hoogte van stoffen als normaalte worden beschouwd. Een geringe afwijking kan zich ook voordoen na (chemische) reiniging.VLAMVERTRAGENDE BEHANDELINGIeder land heeft eigen vlamvertragende normen en deze kunnen ook per project verschillen. Het is van groot belang om alle vereistetechnische gegevens te controleren. Het is ook belangrijk om nota te nemen van het feit dat een vlamvertragende behandeling vantijdelijke duur en dus niet permanent is en uitsluitend toegepast dient te worden voor tijdelijk gebruik.Nadat een stof een vlamvertragende behandeling heeft ondergaan, kunnen er (lichte) vlekken ontstaan, vooral in een vochtigeomgeving. Wij raden een dergelijke behandeling vooral af in geval van stoffering op meubelen.Niet alle stoffen kunnen worden behandeld en gelieve daarom vooraf contact met ons op te nemen. Wij kunnen geen enkeleverantwoordelijkheid aanvaarden voor problemen die ontstaan door behandelingen die door derden zijn uitgevoerd.OMZETTING IN TREVIRA CSEen aantal van onze stoffen kan als speciale productie geweven worden in TREVIRA CS of in een vlamvertragend polyester.Minimum hoeveelheid : 60 meter.ANDERE BEHANDELINGENNeemt u gerust contact met ons op voor willekeurig welke noodzakelijke behandeling (paperbacking, water- of vuilafstotendebehandeling, enzovoorts). Wij kunnen eventueel proefstalen verzorgen. Iedere behandeling kan de kwaliteit of de kleur van een stofveranderen en daarvoor zijn wij uiteraard niet verantwoordelijk.- M / 6 -


TASSINARI & CHATELCollection PatrimoineReferencePatronDESCRIPTIONDÉSIGNATIONPRIXPRICE Coloursle mètreNb. col.per meteWidthLargeurcmRepeatRacc.environcmWeightPoids(g.)CONTENTCOMPOSITIONCLEANINGENTRETIEN1590 FEUILLES DE CHÊNE SOIE 692,20 1 130 23 110 SE 100% E F H W XOBSERVATIONS1591 FEUILLES DE CHÊNE bordure 692,20 1 130 37 110 SE 100% E F H W X1592 MARIE-AMELIE 713,90 1 128 36 110 SE 100% E F H W X1593 BRANCHE CORAIL 791,40 1 130 70 110 SE 100% E F H W X1594 LYS IMPERIAL 834,90 1 130 107 110 SE 100% E F H W X1597 ADELAIDE 929,30 1 130 66 110 SE 100% E F H W X*1599 LES RUINES 818,00 1 130 85 110 SE 100% E F H W X1600 STANISLAS 972,90 1 130 98 110 SE 100% E F H W X1601 STANISLAS BORDURE 972,90 1 130 53 110 SE 100% E F H W X1603 YEDDO 689,70 1 130 70 135 SE 100% E F G L X1605 CYPRIS 689,70 1 130 43 135 SE 100% E F G L X1607 BAGATELLE 689,70 1 130 60 135 SE 100% E F G L X1608 PRINCESSE 689,70 2 130 65 135 SE 100% E F G L X1609 PASTORALE 689,70 1 130 42 135 SE 100% E F G L X1613 GRENADE 142,80 1 125 114 190 CO 100% E F H W X1617 COURONNE IMPÉRIALE 142,80 1 138 151 240 CO 100% E F H W X ✂1619 FRAISES SAUVAGE 110,20 1 138 36 240 CO 100% E F H W X1620 MANDARIN À LA BALANÇOIRE 99,30 2 128 42 240 CO 100% E F H W X1624 CANNELE 227,50 31 130 215 CO 59% - SE 41% E F H W X1627 FAILLE 15/16 232,40 23 130 135 SE 100% E F H W X Col. 8, 10, 12, 14, 19, 21, 32 discontinued1628 EMOTION 246,90 25 130 230 CO 64% - SE 36% E F H W X Col. 8 discontinued1630 CREPELINE 43,60 1 140 15 SE 100% E F H W X*1634 SATIN CUIR 338,80 16 130 260 SE 100% E F H W X1637 FLEURIGNY 338,80 9 130 66 115 SE 100% E F H W X ✂1638 LA FAVORITE 488,90 5 130 25 275 SE 100% E F H W X1639 ARGENTAN 363,00 6 127 52 405 CV 42% - LI 22% - CO 21% - SE 15% E F H W X ✂1640 JOYEUSE 609,90 6 130 48 460 SE 67% - LI 33% E F H W X* Available while our stocks last - Disponible jusqu’à épuisement du stock - Solange der Vorrat reicht - Zolang de voorraad strekt - See page 14 - Voir page 14 - Siehe Seite 14 - Zie pagina 14- M / 10 -


TASSINARI & CHATELCollection PatrimoineReferencePatronDESCRIPTIONDÉSIGNATIONPRIXPRICE Coloursle mètreNb. col.per meteWidthLargeurcmRepeatRacc.environcmWeightPoids(g.)CONTENTCOMPOSITIONCLEANINGENTRETIENOBSERVATIONS1641 CRESSENT 566,30 6 127 63 375 SE 83% - CV 12% - PES 5% E F H W X ✂1642 MEREVILLE 334,00 8 130 47 170 SE 100% E F H W X Col. 1 discontinued1646 VENTADOUR 382,40 9 130 52 220 SE 100% E F H W X Col. 7 discontinued1648 ROSE DU ROI 474,40 4 130 34 275 SE 100% E F H W X1649 PILLEMENT 232,40 5 130 65 245 CUP 63% - CV 37% E F H W X1650 VOLANGES 319,50 10 130 57 160 SE 100% E F H W X1651 DANCENY 525,20 4 130 5 230 SE 100% E F H W X1652 PANACHE 842,20 1 130 37 525 SE 100% E F H W X ✂1653 LOUIS-PHILIPPE 370,30 8 130 65 335 LI 55% - SE 45% E F H W X1654 MALIBRAN 370,30 4 130 335 LI 55% - SE 45% E F H W X1655 CERNUSCHI 440,50 7 130 26 225 SE 100% E F H W X1656 OFFENBACH 394,50 4 130 54 195 SE 100% E F H W X ✂1657 ARGENSON 358,20 11 130 75 190 SE 100% E F H W X1658 DAMPIERRE 401,80 4 130 16 195 SE 100% E F H W X1659 MARIGNY 285,60 4 130 230 CO 64% - SE 36% E F H W X1660 LALIQUE 515,50 4 130 39 270 SE 100% E F H W X1661 COURSON 382,40 8 130 150 345 LI 53% - SE 47% E F H W X1662 CHOISY The panel 547,00 3 65 127 225 SE 100% E F H W X ✂ - Seat and Back1663 CHOISY SEMÉ 423,50 3 130 8 295 SE 60% - CO 40% E F H W X1664 TRIANON 358,20 10 130 56 195 SE 100% E F H W X1665 GUIMET 484,00 7 130 16 325 SE 63% - CO 37% E F H W X1666 FERRIERES 464,70 3 130 32 240 SE 100% E F H W X1667 COURANCES 428,40 4 130 15 275 SE 68% - CO 32% E F H W X1668 GRAND DAUPHIN 222,70 9 130 118 230 CO 71% - SE 29% E F H W X ✂1678 POMPADOUR 576,00 4 130 40 410 SE 100% E F H W X1679 FONTENAY 261,40 19 140 240 CO 57% - SE 43% E F H W X* Available while our stocks last - Disponible jusqu’à épuisement du stock - Solange der Vorrat reicht - Zolang de voorraad strekt - See page 14 - Voir page 14 - Siehe Seite 14 - Zie pagina 14- M / 11 -


TASSINARI & CHATELCollection d’ExceptionThe fabrics in this collection are some of the most prestigious from our archives, formerly woven on hand looms which we have often been requested to re-weave.The designs have been transposed from hand loom to mechanical loom to make them more accessible both in price and in production time. Thus making it more possibleto propose them for prestigious projects without losing anything of their exclusive and authentic character.There will be a limited stock of these designs but the lead time will be 12 weeks maximum.Cette collection regroupe une sélection de nos plus prestigieuses archives tissées jusqu'alors sur métiers à bras et pour lesquelles nous avons souvent été amenés àréaliser des retissages.Ces dessins ont été transposés en tissage mécanique afin de les rendre plus accessibles en prix et en délai de réalisation tout en leur conservant leur véritablecaractère exclusif et authentique et vous permettre ainsi de les proposer plus facilement pour des projets de qualité.Ces patrons sont tenus à votre disposition en quantité limitée mais leur délai de mise en fabrication et de livraison est de 12 semaines maximum.Diese Kollektion umfasst eine Auswahl der bemerkenswertesten Gewebe unserer Textilarchive, hergestellt auf Handwebstühlen, für die schon vielfach um eineNeuauflage gebeten wurde.Um die Lieferzeiten und auch die Preise dieser Dessins den aktuellen Kundenwünschen anzupassen, sind sie für eine Umsetzung auf maschinellen Webstühlen bearbeitetworden, ohne dabei ihren individuellen und exklusiven Charakter einzubüßen. So wird es Ihnen vereinfacht, diese einzigartigen Stoffe für hochwertige Projektevorzuschlagen.Die Stoffe dieser Kollektion stehen Ihnen in limitierter Menge zur Verfügung. Die Herstellungs- und Lieferzeit beträgt maximal 12 Wochen.Deze collectie is een samenvatting van onze meest prestigieuze handgeweven archieven, welke wij veelvuldig op verzoek hebben gereproduceerd.Deze documenten zijn omgezet naar machinegeweven dessins om een toegankelijker prijs en een snellere productie mogelijk te maken, terwijl de onmiskenbareauthentieke en exclusieve uitstraling volstrekt behouden zijn gebleven. Hierdoor is het eenvoudiger voor u geworden om deze stoffen voor te stellen bij hoogwaardigeprojecten.Deze dessins zijn in beperkte voorraden voor uw beschikbaar en bij onvoldoende voorraad kunnen wij u een levertijd van maximaal 12 weken aanbieden.ReferencePatronDESCRIPTIONDÉSIGNATIONPRIXPRICE Coloursle mètreNb. col.per meteWidthLargeurcmRepeatRacc.environcmWeightPoids(g.)CONTENTCOMPOSITIONCLEANINGENTRETIENOBSERVATIONS1669 FOUGERES 1394,00 1 130 123 550 SE 100% E F H W X ✂1670 FOUGERE BORDURE 689,70 1 65 42 263 SE 100% E F H W X1671 ROSE & LILAS 326,70 1 33 39 126 SE 100% E F H W XPair of borders (left and right) 24,5 cmwide eachSimple border 24,5 cm wide. Also possibleto weave 9 and 16,5 cm wide1672 LIANCOURT 1040,60 1 130 137 490 SE 100% E F H W X ✂1673 MAUREPAS BORDURE 484,00 1 65 45 205 SE 100% E F H W X1674 LESZCZYNSKI BORDURE 689,70 1 65 58 325 SE 100% E F H W XPair of borders (left and right) 29,5 cmwide eachPair of borders (left and right) 29 cmwide each1675 MARLY 1205,20 1 130 155 540 SE 100% E F H W X ✂1676 MARLY BORDURE 249,30 1 33 19 100 SE 100% E F H W XPair of borders (left and right) 8,5 cmwide each1677 TAILLE DOUCE 619,60 1 130 169 230 SE 100% E F H W X ✂1680 MARLY BROCART 1355,20 1 130 155 630 SE 80% - CV 17% - PES 3% E F H W X✂ - Design identical to that of reference1675 but in brocade quality* Available while our stocks last - Disponible jusqu’à épuisement du stock - Solange der Vorrat reicht - Zolang de voorraad strekt - See page 14 - Voir page 14 - Siehe Seite 14 - Zie pagina 14- M / 12 -


TASSINARI & CHATELCollection Signature Jean BoggioReferencePatronDESCRIPTIONDÉSIGNATIONPRIXPRICE Coloursle mètreNb. col.per meteWidthLargeurcmRepeatRacc.environcmWeightPoids(g.)CONTENTCOMPOSITIONCLEANINGENTRETIEN1686 JARDIN D’EDEN 266,20 6 130 146 230 CO 65% - SE 35% E F H W XOBSERVATIONS1687 ISPAHAN 464,70 5 128 200 230 SE 100% E F H W X1688 ISPAHAN BORDURE 118,60 5 32 74 58 SE 100% E F H W X Simple border1689 SOLIMAN BORDURE 67,80 6 21 65 60 LI 55% - SE 45% E F H W X Simple border1690 PETROUCHKA 387,20 5 129 59 350 LI 55% - SE 45% E F H W XSIGNATURE JEAN BOGGIOHOME ACCESSORIES - ACCESSOIRES DE DÉCORATION - FERTIG PRODUKTE - ACCESSOIRESREF.RÉF.DESCRIPTIONDÉSIGNATIONPRODUCT TYPEFAMILLE DE PRODUITNB OF COL.COLORISDIMENSIONSPRICE / PRIX6731 ALHAMBRA Bed cover 3 260 x 240 cm 5 007,006742 AZIYADE Bed cover 3 270 x 290 cm 8 245,006743 FAIRUZ Bed cover 3 310 x 290 cm 8 344,206732 BYZANCE Cushion 3 60 x 35 cm 305,006733 JAIPUR Set of 2 cushions 3 65 x 65 cm 939,006734 SHEHERAZADE Set of 2 cushions 3 65 x 65 cm 798,606741 BALLET RUSSE Set of 2 cushions 3 60 x 60 cm 769,60ENSEMBLE JUNGLE MANIAPackage of a pair of cushions with a throw - Not sold separatelyLot de 2 coussins + 1 plaid inséparablesVerpackungseinheit 2 Kissen + 1 Plaid - Nicht einzeln erhältlichSet van 2 kussens + 1 plaid (louter als gehele set)6735 JUNGLE MANIA Throw 3 128 x 144 cm6736 PONDICHERY Cushion 3 50 x 50 cm1 759,506737 PERSE Cushion 3 50 x 50 cmENSEMBLE AMAZONEPackage of 3 cushions - Not sold separatelyLot de 3 coussins inséparablesVerpackungseinheit 2 Kissen + 1 Plaid - Nicht einzeln erhältlichSet van 3 kussens (louter als gehele set)6738 AMAZONE Cushion 3 70 x 70 cm6739 SANTAL Cushion 3 48 x 35 cm714,006740 MUSC Cushion 3 48 x 35 cmAll Home accessories are made to order only - Tous les accessoires de décorations sont réalisés sur commande uniquementDiese Artikel werden nur auf Bestellung gefertigt - Al deze artikelen worden slechts op verzoek vervaardigd* Available while our stocks last - Disponible jusqu’à épuisement du stock - Solange der Vorrat reicht - Zolang de voorraad strekt - See page 14 - Voir page 14 - Siehe Seite 14 - Zie pagina 14- M / 13 -


Composition KeyAbréviations des compositions - Schlüssel für MaterialangabenCode Français English DeutschAF Autres fibres Other fibers Sonstige FasernBAMB Bambou Bamboo BambusCA Acétate Acetate AcetatCMD MODAL MODAL MODALCO Coton Cotton BaumwolleCUP Cupro Bemberg CuproCV Viscose Viscose ViskoseEL Elasthanne Elasthan ElasthanLI Lin Linen LeinenMAC Modacrylique Modacrylic ModacrylME Fibre métallique Metallic yarn metallisierte FaserMTF Métal Metallic MetallPA Polyamide Nylon PolyamidCode Français English DeutschPAN Acrylique Acrylic PolyacrylPES Polyester Polyester PolyesterPP Polypropylène Polypropylen PolypropylenPU Polyuréthane Polyurethan PolyurethanePVC Chlorure de Polyvinyle Polyvinylchlorid PolyvinylchloridRA Ramie Ramie RamieSE Soie Silk SeideWM Mohair Mohair MohairWO Laine Wool WolleWP Alpaga Alpaca AlpakaWV Laine vierge Fleece Wool SchurwolleWS Cashmere Cashmere KaschmirCare symbolsSymboles d’entretien - PflegekennzeichenLavageWashingWaschenE InterditA}A la mainT A 30° possibilitéU A 40° rétrécissementV A 60° variableDo not wash}Hand washNot above 30°Not above 40°Not above 60°possibleshrinkageNicht waschen}HandwäscheNicht über 30°Nicht über 40°Nicht über 60°MöglichesEinlaufenChlorageBleachingChlorechtheitFInterditDo not bleach Nicht chlorenRepassageIroningBügelnGHIJPas de repassageA température faible (110 °C)A température moyenne (150 °C)A température élevée (200 °C)Do not ironLow temperatureMedium temperatureHigh temperatureNicht bügelnBei schwacher Temperatur bügelnBei mittlerer Temperatur bügelnBei starker Temperatur bügelnNettoyage à secDry cleaningChemisch reinigenléger rétrécissement inévitableexpect a slight shrinkageW Perchloréthylène, avec précaution Moderate cleaning withperchlorethyleneL Ne pas nettoyer à secDo not dry cleanX Ne pas sécher à la machine Do not dry in drumMögliches EinlaufenSchonende Reinigung mitPerchlorethyleneKeine chemische ReinigungKeinen Trockner benutzenOther symbolsAutres symboles - Andere Kennzeichen - Andere symbolenCoupe au raccord obligatoire Non feu classé M1 Flame retardant Flammhemmende Stoffe Vlamvertragend norm M1Fabric to be cutby the repeat onlyDieser Artikel wird nurim Rapport geschnittenUitluistend leverbaar perpatroon- M / 14 -


FABRICS GLOSSARYLexique tissus - Stoffe Wörterbuch - Stoffen lexiconContinued Suivi Aktuell LeverbaarCoordinated plain satin Satin uni assorti Passender Unisatin Effen bijpassende satijnCoordinated with Assorti au Passend zu Passend bijDesign identical Dessin identique Identisches Design Dessin identiekDiscontinued Supprimé Auslaufend UitlopendHand loomed broché Broché main Handbroschiert Broché mainHem 35 cm Ourlet 35 cm Saum 35 cm Zoom 35 cmLight-obscuring Obscurcissant Verdunkelnd VerduisterendNew colours Nouveaux coloris Neue Farben Nieuwe kleurenNot suitable for upholstery Pas d’utilisation siège Nicht polsterfähig Niet geschikt voor bekledingNot suitable for wallingNe pas utiliser en tenturemuraleNicht für WandbespannunggeeignetNiet geschikt voorwanbespanningPair of borders (left and right)Paire de bordures(gauche et droite)Borduren-Paar (links und rechts)Twee bordures (links en rechts)Pleated - No repeat possible Plissé - Ne raccorde pas Plissiert - Kein Rapport Plissé - Patroneert nietQuality change Modification de qualité Änderung der Qualität Aanpassing van kwaliteitReversible Réversible Beidseitig TweezijdigSeat and Back Siège et Dos Sitz und Rücken Motiv Zitting en rugSimple border Bordure simple Einfache Bordure Enkele bordureStretchy fabric -Variable pattern repeatTissu rétractable -Raccord variableStrech - Variabler RapportRekbare stof - Variabel patroonThe panel Le panneau Ein Panneau Per paneelWaterrepellent Hydrofuge Wasserabweisend WaterafstotendWeighted hem Base plombée Mit Bleiband Met loodveterHOME ACCESSORIES GLOSSARYLexique accessoires de décoration - Fertig Produkte Wörterbuch - Accessoires lexiconEmbroidered Motif Broderie Murale Gesticktes Motif Geborduurd motiefBed throw Courtepointe Bettüberwurf DekbedCushion Coussin Kissen KussenBedspread Jeté de lit Tagesdecke SpreiThrow Plaid Plaid PlaidBeanbag Assise Sitzsack ZitzakCurtain Rideau Vorhang GordijnSticker Sticker Sticker StickerRug Tapis Teppich Tapijt- M / 15 -


COLLECTION PATRIMOINECOLLECTION D’EXCEPTIONCOLLECTION SIGNATURE13, RUE DU MAIL 75002 PARIS TÉL. +33 1 43 16 88 00 FAX +33 1 40 20 08 08CENTRE DE STOCKAGE (WAREHOUSE) Z.A.C. DE MERCIÈRES ZONE 3 60200 COMPIÈGNES.A.S. AU CAPITAL DE 1 792 000 EUROS SIREN 552 090 680 R.C.S. PARIS APE 514 A N° TVA : FR 59 552 090 680M

More magazines by this user
Similar magazines