Rideau de cantonnement de fumées - Stöbich Brandschutz

Rideau de cantonnement
de fumées
Ecran de cantonnement mobile
· Supercoil
· Moducoil
· Stripecoil
· Smokeshield-S
· Smokeshield-C
Ecran de cantonnement fixe
· Supercoil fix
· Moducoil fix
Ecran de fumées
· Apericoil

Le rideau de cantonnement
de fumées automatique
de qualité supérieure
Le rideau de cantonnement
de fumées automatique
modulaire
Le rideau de cantonnement
de fumées automatique
franchissable
Le rideau de cantonnement
de fumées automatique
monobloc
Le rideau de
cantonnement pour les
géométries courbes
Les rideaux de
cantonnement
de fumées fixes
L‘écran de fumées
à pores ouvrables
Les exigences normatives pour ce produit
Le rideau de cantonnement de fumées automatique de
qualité supérieure
La certification CE: suivant la directive 2000/9/CE.
En France, dans les ERP, l’IT 246 est applicable. Elle requiert
· la stabilité mécanique au feu SF ¼ h00 ou DH30
· un classement au feu minimum de la toile M1 ou B s3 d0
· un PV DAS si l’écran est mobile
Suivant la norme produit NE 12101-1, les critères suivant doivent être
vérifiés:
stabilité mécanique au feu, nombre de cycles d’ouverture et de fermeture,
étanchéité de la toile.).
Suivant la norme produit NE 12101-1, les critères suivant doivent être
vérifiés:
stabilité mécanique au feu, nombre de cycles d’ouverture et de fermeture,
étanchéité et classement au feu de la toile.
Stabilité mécanique au feu suivant les températures et les classes de
temps.
Classe Temp.(°C) Temps (minutes) Classe Temp.(°C) Zeit (Minuten)
D 30 600 30 DH 30 CN 30
D 60 600 60 DH 60 CN 60
D 90 600 90 DH 90 CN 90
D 120 600 120 DH 120 CN 120
DA 600 >120 Temps atteint DHA CN > 120 Temps atteint
Mise en œuvre à des T° plus élevées
CN = Courbe normalisée suivant la NE 1363 -1
Type de motorisation pour assurer une fermeture sécurisée.
Type Système Gravity
Fail
ASB 1
ASB 2
ASB 3
ASB 4
Fermeture motorisée Position de la
(avec accus et câbles détection < 2,5 m
résistants au feu) du sol V fermeture =
0,06-0,15 m/sec.
Position de la
détection > 2,5 m
du sol V fermeture =
0,06-0,3 m/sec.
De plus dans le cadre du marquage CE, la production fait l’objet de contrôles
extérieurs:
contrôles internes suivant la norme
contrôle externes réalisé par :
l’organisme allemand MPA-BS Nr. de certificat ÜZ-3/358/97
l’organisme allemand VdS Nr. S 896002
Les PLUS que vous apportent la société Stoebich à travers ces 30 années
d’expérience :
Une innovation incontestée sur le marché des rideaux flexibles:
· de nombreux brevets comme la motorisation “Gravigen”
· de nombreux distinctions et récompenses, p.ex.primé par la revue „Architektur“
· une gamme large d’armoires électriques
Une longue expérience:
· plus de 1500 projets étudiés et réalisés par nos soins
Contrôle de qualité:
· Certification ISO depuis 12 ans
· une grande exigence qualitative
· maîtrise total du savoir-faire des toiles, de leur développement,
à leur fabrication, à leur assemblage jusqu´à leur mise en œuvre

La problématique et les objectifs à atteindre
. 90% des victimes d’un incendie décèdent par intoxication
. 70% des dégâts matériels sont dus aux fumées
· Les pompiers ont des difficultés à identifier le foyer d’incendie, tout comme les autres sources de dangers.
Les voies d’évacuation sont
protégées par des écrans de
cantonnement de fumées
ayant des caractéristiques
de stabilité au feu, voire
d’étanchéité.
Optimisation du concept
d´extraction naturelle, en
réduisant les entrées et sorties
d´air.
Optimisation de la gestion des
flux croisés par la canalisation
des fumées grâce aux écrans de
cantonnement.
En fonction de la situation
du bâtiment, si un système
de cantonnement de fumée
se trouve dans une voie
d´évacuation, Stripecoil est
la solution idéale, avec une
capacité de franchissement de
100pers./min/ml sans limitation
de dimensions sur la largeur.
Par la création de section dans
les bâtiments, les fumées
restent cantonnées, et ainsi
permettent aux pompiers
de mieux localiser les foyers
d´incendie et ainsi de les
maîtriser.
Les écrans de cantonnement
de fumées assurent des
compartimentages lors
d´extraction mécanique
qui permettent de réduire
la puissance et le nombre
d´extracteurs. (= réductions de
coûts)
Les écrans de cantonnement
de fumées invisibles, non
seulement s´intègrent
très esthétiquement dans
l´architecture du bâtiment mais
en plus augmentent la visibilité
et optimise l´espace libre.
Les écrans de cantonnement
fixes sont très légers (env 1 kg/
m2) et représentent la solution
idéale en cas de passage de
tubes canalisations…

La détermination du concept de désenfumage et les exigences relatives au rideau de cantonnement de
fumées peuvent s’effectuer d’après la IT246 dans les ERP.
Un entrebâillement entre deux rideaux
Vous devez éviter des entrebâillements
entre deux rideaux ?
Un entrebâillement latéral
Vous devez éviter des
entrebâillements latéraux en
cas de pression ?
Un entrebâillement causé par déflexion
Vous avez des problèmes pour garantir
votre concept de sécurité de part
la déflexion ?
(En général la barre de lest dans des
systèmes modulaires à un poids d´environ
2 kg/m)
Supercoil offre des rideaux de cantonnement
de fumées jusqu´à 50 m d´un seul
tenant.
0%
Plus de fuites!
Encombrement + nombre de moteurs tubulaires
Votre encombrement disponible est limité ?
Le raccord avec le sous plafond + le sens de fermeture
Le temps de fermeture + la hauteur sous caisson
La classe de température
M
Si vous ne voulez pas un moteur pour
chaque module de commande…
Vous souhaitez un raccord avec le sous-plafond
parfait même si la largeur est importante ?
Vous avez un concept de désenfumage qu´on
ne peut pas réaliser avec des rideaux de
cantonnement de fumées verticaux ?
Quelle hauteur sous caisson peut être fermée
en 60 secondes ?
(Standard 4800 mm/60 secondes selon la norme
12101-1)
Vous avez besoin d´un rideau plus haut ?
(Standard 8,50 mètre)
Votre concept a besoin
de résister à des températures
plus élevées ?
1000
K
u-u 0
M
Fuites causées par les
entrebâillements latéraux
M
4800 mm
en 60 sec.
Rideau fermé
Type D bis 600 °C
500
0 30 60 90 120 min
Un guidage tubulaire garantit de part et
d´autre du rideau une fermeture totale
sur toute la hauteur.
Plus de fuite !
0%.
Le système Supercoil de Stoebich
offre une déflexion nettement plus
faible grâce aux poids élevé des
barres de lest de 4,6 à 13,5 kg/m.
Barre de lest Barre de lest
t
8,5 m
Notre construction a été conçue avec de
dimensions réduites sur la largeur
du système.
M
… choisissez
le système Supercoil de Stoebich
avec une armoire électrique adéquate et une haute puissance
d´entraînement adaptée quelle que soit la hauteur sous caisson
et la largeur du système.
Le système Supercoil de Stoebich vous offre, au
choix, pour optimiser l´esthétique de votre bâti-
ment de cacher la barre de lest à
l´intérieur du caisson ou d´utiliser une
barre de lest à nivellement de même couleur que
le plafond.
…offre des sens de fermeture
différents pour offrir
une grande flexibilité.
Le système Supercoil de Stoebich offre des
vitesses de fermeture qui atteignent 8500
mm en 60 sec.
Le système Supercoil de Stoebich offre des
hauteurs sous caisson jusqu´à 20 m.
Le système Supercoil de
Stoebich peut être fourni en
classes de températures et de
temps différents.
u-u0 1000
K
Rainure Barre de lest à
nivellement
8500 mm
en 60 sec.
Rideau fermé
Type DH (ETK) bis 1200°C
Type D bis 600 °C
500
0 30 60 90 120 min
20 m
t

Sans coulisses latérales Avec coulisses latérales
Dimensions
Modèle avec coulisses latérales
CE - Nr. 0761 - CPD 0179
La stabilité au feu des systèmes répond aux
exigences de la IT 246.
Le rideau de cantonnement de fumée automatique de qualité supérieure
Description du système
• Il permet de réaliser des dimensions jusqu´à 50 m
de large ou 12 m de haut en une seule pièce
• Pour des classes de température variées, D jusqu´à
600°C et DH (suivant la courbe de température de
référence)
Modèle avec coulisses latérales
Largeur du système
Barre de lest
Largeur du système
Barre de lest
• Pas de jeu libre au niveau de caisson
• Un ou deux moteurs maximum (gain de temps lors
de l´installation et maintenance)
• En présence de coulisses latérales, il n´y a pas de
passage de fumées sur la surface du système
• Nombreux designs et options disponibles
Modèle sans coulisses latérales
Modèle sans coulisses latérales
I
I
Hauteur sous caissons
Hauteur sous caissons
a = coulisses latérales
b = jeu latéral sans coulisses
Option : porte issue de secours
• En standard, fermeture par gravité, système
« gravigen », qui ne nécessite pas une source
d´alimentation extérieure tout comme des câbles
résistants au feu
• Système de motorisation fiable testée á 10000
cycles
Largeur du
système
Hauteur sous
caissons
I
(mm)
h
(mm)
< 50 m ≤ 3,5 m 190 200
< 50 m > 3,5 m - ≤ 6 m 190 250
< 50 m > 6 m - ≤ 9 m 235 290
* > 9 m - ≤ 12 m 255 320
* * la largeur du système est proportionnelle à la hauteur
sous caisson et ne doit pas être supérieure à 475m 2 .

Différents types de caisson Barre de lest
en standard pour tube
d’enroulement fixe
en standard pour tube
d’enroulement flottant
145 145
Moteur tubulaire breveté de
technologie « Gravigen »
Constructions spéciales: variantes
Différents types de coulisses latérales
Le choix des coulisses dépend de
la hauteur sous caisson et de la surface:
Auswahl an Führungsschienen für Stangenführung
Auswahl Auswahl Auswahl Auswahl an an an an Führungsschienen Führungsschienen für für für für Stangenführung
Stangenführung
Typ Typ 105 E
Typ
Typ 105 105
Typ 105
105 E
105 E
E
E
Typ Typ 105 E
Typ
Typ 105
Typ 105
105 E
105 E
E
E
Typ Typ 105 105 E
Typ
Typ
Typ 105
105
105 E
E
E
110
110
110
110
80
80
Classification 80
80 80 80
80
80 80 80
80
80suivant
norme CE
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Nischeneinbau
Nischeneinbau
Nischeneinbau
Nischeneinbau
Nischeneinbau
Typ Typ 140 E
Typ
Typ 140 140
Typ 140
140 E 140 E
E
E
Typ Typ 140 E
Typ
Typ 140 E
Typ 140
140
140 E
E
E
145
145
145
Type DH
(courbe normalisée)
Type D à 600°
Protex 600/1100
I
Type
Hauteur sous
caissons
Surface
80 ≤ 3,5 m ≤ 18 m²
105 ≤ 6 m ≤ 60 m²
160 ≤ 9 m ≤ 120 m²
Marquage
EN 12101-1
Écran de cantonnement
automatique
Classe de température
Vitesse de fermeture (dépend de
la motorisation)
Jeu entre caisson (a-f) 0 mm
Jeu entre extrémités des
caissons et tableau latérales
Jeu entre les extrémités des
caissons (h)
Perméabilité maximale de la
toile (max. 25 m3 /m2 /h)
Système Stöbich Supercoil
Type ASB 1 / ASB 3
Fermeture sans énergie externe
D60 DH120
(600°C/60 min.) (1.100°C/120 min.)
de 0,15 m/s à 0,30 m/s
par ex Hauteur sous caissons 9 m = 60 s En
positiond’alarme incendie
g = 0 mm avec coulisses
g = 15 mm + 30 mm Tube d’enroulement fixe
sans coulisse
g = 30 mm + 30 mm Tube d’enroulement fottant
sans coulisse
0 mm
< 1 m 3 /m 2 /h
Testé suivant les températures T° ambiante et 200°C
Surface libre du caisson
Surface libre des extrémités du
caisson
Surface libre entre fixation du
système et support
Certificat de conformité CE
suivant la NE 12101-1
= Longueur du système x Jeu du caisson
= L x 0 = 0 mm 2
= D x Jeu entre extrémité du caisson
= D x Jeu de jonction x nombre de jonction
0761 - CPD - 0179
Conformité NFS 61937- 1 et 4 DAS - PV 09-M-434
5 -30
D = hauteur sous caissons des rideaux de cantonnement de fumées
en standard pour faibles largeurs
50
44 44 24
Type 4,6 Type 9,6, avec poids
supplémentaire
en standard pour largeurs importantes
50
46
105 105
65 105 65
Type 3,84 F Typ 105 E Typ Typ 105 Typ 105 E105
E E
Barre de lest à nivel- 110 110 110
Typ Typ 80 80 E E
Typ 80 E
Typ Type 105 V3,84
FK
Typ Typ 105 105 VV
En option, avec
lement sans barre
palpeuse
barre palpeuse
70
17
Jonction
f
Caisson
D
65
Type 5,61,
faible largeur
58
100
2-15
85
Barre de lest à nivellement
110 110 110
avec barre palpeuse en
plafond.
105 105
105
105
105 105
105
105
105
105
105 105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
105
80
80 80
140 140
105
105
80 80
80
140
140 140
105
140
Wandmontage
Laibungsmontage
Nischeneinbau
Wandmontage
Laibungsmontage
Nischenmontage
Wandmontage
Laibungsmontage
Nischenmontage
Wandmontage
Wandmontage
Wandmontage
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Nischenmontage
Nischenmontage
Nischenmontage
Wandmontage
Wandmontage
Wandmontage
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Nischenmontage
Nischenmontage
Nischenmontage
Wandmontage
Laibungsmontage
Nischeneinbau
Wandmontage
Laibungsmontage
Nischenmontage
Wandmontage
Laibungsmontage
Nischenmontage Wandmontage
Wandmontage
Laibungsmontage
Laibungsmontage Nischeneinbau
Nischeneinbau
Typ Typ 80 80 80 Type
E
105 E
Typ Typ Type
80 80 80
E
105 E
Typ Typ 80 80 80 Type
E
105 E Type 105 V Type 105 V Type 105 V Typ 80 E Type 80 E Type 80 E Type 140 E Type 140 E Typ 140 E
Typ
Typ
Typ 80
80
80 E
E
E
Typ
Typ
Typ 80
80
80 E
E
E
Typ
Typ
Typ 80
80
80 E
E
E
Typ Typ 140 Typ 140 E140
E E Typ Typ 140 Typ 140 E140 E E Typ Typ 140 Typ 140 E140
E E
Wandmontage Laibungsmontage Nischenmontage Wandmontage Laibungsmontage Nischenmontage Wandmontage Laibungsmontage Nischenmontage Wandmontage Laibungsmontage Nischenmontage
85 85
85
85 85
85
145 145 145
80
80
80 80 80
80
Wandmontage
Wandmontage
Wandmontage
Wandmontage
Wandmontage
Typ Typ 140 E
Typ
Typ 140 140 E
Typ 140
140
140 E
E
E
Wandmontage
Wandmontage
Wandmontage
Wandmontage
Wandmontage
74 74
74
74
74
74 74
74
74
74
140
140
140
140
140
100
100
100
100
140
140
140
140
140
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Laibungsmontage
74 74
74
74 74 74
74 74
74
74
74
100 74
100
100 100
100 100 74
74
74
74
100
74
100
100
100
74 74
74
74
74
140
140
140
140
Nischeneinbau140
Nischeneinbau
Nischeneinbau
Nischeneinbau
Nischeneinbau
84 84
84
84
84
84 84
84
84
84
84 84
84
84
84
Typ Typ 105 V
Typ
Typ 105 105 V
Typ 105
105 V
105 V
V
V
76 76
76
76
76
Typ Typ 105 V
Typ
Typ 105 105 V
Typ 105
105 V
105 V
V
V
76 76
76
76 76 76
76 76
76
76
76
Typ Typ 105 V
Typ
Typ 105 105
Typ 105
105 V
105 V
V
V
110
110
110
110
Auswahl Auswahl an an Führungsschienen an Führungsschienen für für Stangenführung
für Stangenführung
Typ Typ 105 Typ 105 E105
E E
105 105 105
Wandmontage
Wandmontage
Typ Typ 80 Typ 80 EE80
E
84 84
84
84
84
74
74
74
80 80 80
Wandmontage
Wandmontage
74
74
74
100
100
140 140 140
Typ Typ 105 105 EE
140 140 140
Laibungsmontage
Laibungsmontage
74
74
74
74
74
105 105
105
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Typ Typ 80 80 E E
Typ 80 E
Typ Typ 105 Typ 105 V105
V V
105 105 105 105 105 105
105 105
Wandmontage
80 80
80
105 105
Laibungsmontage
80 80
80
105 105
Nischeneinbau
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Typ Typ 80 Typ 80 EE80
E
Nischenmontage
Nischenmontage
Typ Typ 80 Typ 80 EE80
E
85 85 85
Wandmontage
Wandmontage
Wandmontage
Typ Typ 140 140 E E
Typ 140 E
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Laibungsmontage
Typ Typ 140 140 E E
Typ 140 E
Nischeneinbau
Nischenmontage
Nischenmontage
Typ Typ 140 140 E E
Typ 140 E
145 145
145
100
100
100
74
74
100
100
100 74
100
74
74
74
140 140 140
Nischeneinbau
Nischeneinbau
Auswahl an an Führungsschienen für für Stangenführung
Auswahl an Führungsschienen für Stangenführung
Typ Typ 105 105 E E
Typ 105 E
Typ Typ 105 105 E E
Typ 105 E
Typ Typ 105 105 E E
Typ 105 E
110 110
110
84
84
84
84
84
84
Wandmontage
Wandmontage
84
84
84
80 80
80
74 74
74
74 74
74
76
76
76
140 140
140
100 100
100
b
Extrémité de caisson
Rideau de cantonnement
de fumées g
a
Rideau de cantonnement
de fumées
74 74
74
74 74
74
100 100 74 74
100 100 100 74
100
i
g
Rideau de canton- g
nement de fumées
105 105
105
Nischenmontage
Nischenmontage
Typ Typ 80 80 E E
Typ 80 E
Typ Typ 105 Typ 105 V105
V V
85 85
76
76 74 74
76
76
74
76
76
e
c
d
84 84
84
84 84
84
84
84
84
84 84
84
Rideau de cantonnement
de fumées
g = i/2
Typ Typ 105 105 V
Typ 105 V
10
1
Wandmontage Wandmonta
Wandmontage

CE - Nr. 0761 - CPD - 0076
La stabilité au feu des systèmes répond aux
exigences de la IT 246.
Le rideau de cantonnement de fumée automatique modulaire
Description du système
• Module standard préparé d´usine à la hauteur désirée
• Hauteur maximale = 8, 5 m
• Disponible pour les classes de température D = 600 °C et suivant la
courbe de référence (DH)
• En standard, fermeture par gravité, système « Gravigen », qui ne
nécessite pas une source d´alimentation extérieure tout comme des
câbles résistants au feu
Dimensions
Modèle avec coulisses latérales
Modèle avec coulisses latérales
Un seul module
Un seul module
Largeur totale du système
Un seul module
Barre de lest
Largeur totale du système
Un seul module
Barre de lest
• Système de motorisation fiable testée à 10000 cycles
• Le montage modulaire peut s´effectuer côte à côte ou l´un sur l´autre
• La barre de lest est commune à tous les modules
• En option, un cache esthétique à ressort qui permet les raccords avec les faux
plafonds
• Et, des coulisses latérales
• Autre possibilité = passage piéton pour les rideaux fermant jusqu’au sol
Modèle sans coulisses latérales
Un seul module
I
Hauteur sous caissons
a = coulisses latérales
b = jeu latéral sans coulisses
Modèle sans coulisses latérales
I
Module indépendant
jusqu`à 6 m de large
Hauteur sous
caissons
I 1
(mm)
h 1
(mm)
I 2
(mm)
h 1
(mm)
≤ 4,5 m 250 150 150 150
>4,5 m - ≤ 8,5 m 320 180 180 180
Hauteur sous caissons
8500
Hauteur sous caissons 8500

Différents types de caisson Barre de lest
Ecran de cantonnement
modulaire
indépendant en
applique
Ecran de cantonnement
modulaire superposé
en applique
(standard)
Moteur tubulaire breveté de
technologie « Gravigen »
Ecran de cantonnement
modulaire
indépendant au
plafond
Ecran de cantonnement
modulaire en
plafond
Différents types de coulisses latérales
Classification suivant norme CE
Type DH (ETK)
Type D à 600°
Modutex 600
I
Marquage
EN 12101-1
Écran de cantonnement
automatique
Classe de température
Vitesse de fermeture (dépend de
la motorisation)
Jeu entre caisson (a-f) 0 mm
Jeu entre extrémités des
caissons et tableau latérales
Jeu entre les extrémités des
caissons (h)
Perméabilité maximale de la
toile (max. 25 m3 /m2 /h)
Mur Tableau Niche
Système Stöbich Moducoil
Type ASB 1 / ASB 3
Fermeture sans énergie externe
D120 DH90
(600°C/120 min.) (1.100°C/90 min.)
0,15 m/s
par ex. Hauteur sous caissons 9 m = 60 s En
positiond’alarme incendie
g = 0 mm avec coulisses
g = 20 mm + 20 mm sans coulisse
17 mm (En standard, montage en plafond)
0 mm (En standard, montage en applique)
< 1 m 3 /m 2 /h
Testé suivant les températures T° ambiante et 200°C
Surface libre du caisson
Surface libre des extrémités du
caisson
Surface libre entre fixation du
système et support
Certificat de conformité CE
suivant la NE 12101-1
Certificat de stabilité au feu des
systèmes comme de la toile
= Longueur du système x Jeu du caisson
= L x 0 = 0 mm 2
= D x Jeu entre extrémité du caisson
= D x Jeu de jonction x nombre de jonction
0761 - CPD - 0076
Ecran de cantonnement
avec barre de
nivellement
Z - 56.429 - 916 / Z - 56.412 - 936
D = hauteur sous caissons des rideaux de cantonnement de fumées
200
39
en standard
33
71
Avec barre de nivellement
Jonction
f
Caisson
D
b
Extrémité de caisson
Rideau de cantonnement
de fumées g
a
Rideau de cantonnement
de fumées
i
g
Rideau de canton- g
nement de fumées
11
e
c
d
Rideau de cantonnement
de fumées
g = i/2

CE - Nr. 0761 - CPD - 0077
La stabilité au feu des systèmes répond aux exigences
de la IT 246.
L´écran de cantonnement de fumée franchissable
Dimensions
Largeur du système
Description du système
• Compartimentage de fumée dans des voies de passage comme en cas
d´évacuation
• Système alterné de tubes qui permet des largueurs illimitées
• Hauteur du système sous caisson jusqu´à 4 m
• Suivant la classe de température, le système est D60 et DH30.
• Fréquence de passage admissible, environ 300 personnes/min/3ml.
• En standard, fermeture par gravité, système «Gravigen ». Celle-ci a pour avantage
d´éviter toutes sources d´alimentation extérieure. (les câbles résistants au feu ne
sont ainsi pas nécessaires)
• La toile translucide optimise la luminosité dans ces voies de passage et permet
ainsi de réduire les mouvements de panique
• Le faible encombrement du caisson et des coulisses augmentent la baie libre.
• La barre de lest est souple et interrompue pour éviter les risques de blessure
• La barre de lest est renforcée pour résister au vandalisme ou aux détériorations
Les limites du systèmes
Hauteur sous caissons Largeur du système
≥ 1 m ≥ 2,5 m
≥ 2 m ≥ 2,2 m
> 3 m ≥ 2,0 m
Veuillez nous consulter pour les petites dimensions
Hauteur sous caissons ≤ 4,0 m

Différents types de caisson Barre de lest
Fixation en plafond Fixation en applique
Jeux latéraux
Moteur tubulaire breveté de
technologie « Gravigen »
Jeu latéral standard Ce jeu latéral peut être
compensé par un recouvrement
supplémentaire
Classification suivant norme CE
Type DH (ETK)
Type D à 600°
Modutex 600
I
Marquage
EN 12101-1
Écran de cantonnement
automatique
Classe de température
Vitesse de fermeture (dépend
de la motorisation)
Jeu entre caisson (a-f) 0 mm
Jeu entre extrémités des
caissons et tableau latérales
Jeu entre les extrémités des
caissons (h)
Perméabilité maximale de la
toile (max. 25 m3 /m2 /h)
Stöbich
Système Stripecoil
Type ASB 1 / ASB 3
Fermeture sans énergie externe
D60 DH30
(600°C/60 min.) (1.100°C/30 min.)
0,15 m/s
par ex. Hauteur sous caissons 3,5 m = 24 s En
positiond’alarme incendie
g = 10 mm + 10 mm
10 mm
< 1 m 3 /m 2 /h
Testé suivant les températures T° ambiante et 200°C
Surface libre du caisson
Surface libre des extrémités du
caisson
Surface libre entre fixation du
système et support
Certificat de conformité CE
suivant la NE 12101-1
= Longueur du système x Jeu du caisson
= L x 0 = 0 mm 2
= D x Jeu entre extrémité du caisson
= D x Jeu de jonction x nombre de jonction
0761 - CPD - 0077
Conformité NFS 61937- 1 et 4 DAS - PV 09-M-435
D = hauteur sous caissons des rideaux de cantonnement de fumées
Barre de lest souple résistante
Jonction
f
Caisson
D
b
Extrémité de caisson
Rideau de cantonnement
de fumées g
a
Rideau de cantonnement
de fumées
i
g
Rideau de canton- g
nement de fumées
e
c
d
Rideau de cantonnement
de fumées
g = i/2

h
Un compartimentage de fumées révolutionaire
Dimensions
t
Longueur de la baie libre
Largeur de la baie libre
Description du système
• Différentes formes possibles: polygone, rectangle...
• Grandes dimensions possibles pouvant aller jusqu`à 16 m de long et 6 m de
hauteur
• Pour des classes de températures variées D (600°C) et DH (suivant la courbe
ETK)
• Pas de jeu libre aussi bien en partie haute que dans les angles
• Pas de linteau nécessaire, l´éranchéité est maintenue même en cas de pressions
• Faible hauteur du caisson env. 125 mm
• En standard, fermeture par gravité, système “Gravigen”, qui ne nécessite pas
une source d´alimentation extérieure tout comme des cables résistants au feu
• 2 moteurs en standard pour une ouverture fiable
Périmètre du
système
Hauteur sous
caissons
I
(mm)
h
(mm)
< 50 m ≤ 3,0 m 490 125
< 50 m > 3,0 m - < 6 m 490 225
Au min. 2 moteurs (jusqu’à 10m), au-delà un moteur supplémentaire pour chaque
10m de périmètre supplémentaire
CE - Nr. 0761-CPD-0191
La stabilité au feu
des systèmes répond aux
exigences de la IT 246.
Hauteur sous caissons
Variantes d´applications

Différentes options disponibles Barre de lest
122
122
122
290
491
Classification suivant norme CE
Moteur tubulaire breveté de
technologie « Gravigen »
Type DH (ETK)
Type D à 600°
Protex/Modutex 600/1100
173
290 173
491
Option avec système de
détection infrarouge
290 173
491
En option, des systèmes de
protection (par ex: barre
palpeuse...)
Marquage
EN 12101-1
Écran de cantonnement
automatique
Classe de température
Vitesse de fermeture (dépend
de la motorisation)
Jeu entre caisson (a-f) 0 mm
Jeu entre extrémités des
caissons et tableau latérales
Jeu entre les extrémités des
caissons (h)
Perméabilité maximale de la
toile (max. 25 m3 /m2 /h)
Stöbich
Système Smokeshield-S
Type ASB 1 / ASB 3
Fermeture sans énergie externe
D60 DH120
(600°C/60 min.) (1100°C/120 min.)
de 0,15 m/s à 0,30 m/s
par ex. Hauteur sous caissons 9 m = 60s En
positiond’alarme incendie
0 mm
0 mm
< 1 m 3 /m 2 /h
Testé suivant les températures T° ambiante et 200°C
Surface libre du caisson
Surface libre des extrémités du
caisson
Surface libre entre fixation du
système et support
Certificat de conformité CE
suivant la NE 12101-1
Certificat de stabilité au feu des
systèmes comme de la toile
156
491
= Longueur du système x Jeu du caisson
= L x 0 = 0 mm 2
= D x Jeu entre extrémité du caisson
= D x Jeu de jonction x nombre de jonction
0761 - CPD - 0191
D60
Z - 56.429 - 916 (Toile)
DH 120
suivant IBS 08062415
D = hauteur sous caissons des rideaux de cantonnement de fumées
90
122
Toile des
rideaux de
cantonnement
1,5
290
35
En option avec des spots ou avec une ligne
lumineuse (la hauteur du caisson sera
augmenté fonction du système choisi)
Jonction
f
Caisson
D
b
Extrémité de caisson
Rideau de cantonnement
de fumées g
a
Rideau de cantonnement
de fumées
i
g
Rideau de canton- g
nement de fumées
e
c
d
Rideau de cantonnement
de fumées
g = i/2

Dimensions
Description du système:
· Système fermé, qui suit les géométries rondes ou ellipsoïdales ou un système ouvert
qui suit des géométries courbes
· Disponible pour des classes de température D120 (600°C)
· Pas de jeu libre, car le système n’est pas par recouvrement, mais en une pièce unique
· Intégrable dans le sous-plafond
· Jonction parfaite avec le sous-plafond grâce à un profil bas épousant les géométries
désirées et un système de nivellement
· Possibilité d‘une barre de lest couvrant le joint creux de 2 à 3mm en sous-plafond
ou affleurante dans le joint creux
· Équipé en standard avec un moteur “Gravigen”, fermeture par gravité, des câbles résistants
au feu ne sont pas nécessaires
· Trés grand périmètre possible jusqu’à 300 m et hauteur sous caisson jusqu’à 4 m
(pour un rayon minimum de 4 m)
· La partie textile est stockée dans le profil de réception
· Ceux-ci sont reliés entre-eux tout le long du périmètre
Intégré dans le
plafond-suspendu
Intégré dans le
plafond-suspendu
Hauteur
sous caisson
du rideau
A
0,1 – 1,5 m
1,5 – 3,0 m
3,0 – 4,0 m
Barre de lest
affleurante dans
le joint creux de
10 à 15mm
Hauteur
nécessaire
pour le
caisson
E
560 mm
700 mm
800 mm
E
couvrant le joint
creux de 2 à 3mm
d’épaisseur en
sous-plafond
A Barre de lest

Solution conventionnelle
Système modulaire à recouvrement
L’INNOVATION STÖBICH
Un système monobloc permettant
des formes courbes.
Certificat de conformité CE
Marquage
EN 12101-1
Écran de cantonnement
automatique
Classe de température
Vitesse de fermeture
(dépend de la motorisation)
Jeu entre caisson (a-f) 0 mm
Jeu entre extrémités des caissons et
tableau latérales
Jeu entre extrémités des caissons
et tableau latérales
Perméabilité maximale de la
toile (max. 25 m 3 /m 2 /h)
Surface libre du caisson
Stöbich
System Smokeshield-C
Type ASB 1 / ASB 3
Fermeture sans énergie externe
D120
(600°C/120 min.)
Exemples de géométries courbes
0,12 m/s par ex. Hauteur sous caissons 9 m = 60s
En positiond’alarme incendie
0 mm
0 mm
< 1 m 3 /m 2 /h
= Longueur du système x Jeu du caisson
= L x 0 = 0 mm 2
Surface libre des extrémités du caisson = D x jeu entre extrémités des caissons
Surface libre entre fixation du
système et support
Certificat de conformité CE suivant en cours
Certificat de stabilité au feu des
systèmes comme de la toile
= D x jeu entre les fixations des
systèmes x nombre de systèmes
D120
Z-56.429-916
D = hauteur sous caissons des rideaux de cantonnement de fumées

Les écrans de cantonnement statiques
Dimensions
Largeur de l’écran fixe
CE - Nr. 0761 - CPD - 0076 / -0060
La stabilité au feu des systèmes répond aux exigences de la IT 246.
Description du système
• De grandes dimensions sont possibles sans limitation de largeurs
• Les hauteurs dépendent des pressions existantes dans le bâtiment
• Ils peuvent être juste suspendus ou fixés latéralement et en partie basse
• Sont disponibles pour les classes de températures D = 600 °C ou DH (classe
de température de référence)
• De faible poids, pour la structure porteuse, la toile se situe entre 0,4 et
0,7kg/m2 suivant le modèle
• Système idéal en cas de passage de câble, canalisations notamment en
rénovation
Hauteur de l’écran fixe

Les variantes de fixation Barre de lest
Variantes : montages latéraux
Classification suivant norme CE
Type DH (ETK)
Type D à 600°
Protex 600 A2
I
Marquage
EN 12101-1
Ecran de cantonnement fixe Toile souple
Classe de température
Jeu entre extrémités des
caissons et tableau latérales
Jeu entre les extrémités des
caissons (h)
Perméabilité maximale de la
toile (max. 25 m3 /m2 /h)
Stöbich
Système Moducoil/Supercoil fix
D60 DH120
(600°C/60 min.) (1.100°C/120 min.)
0 mm
0 mm
< 1 m 3 /m 2 /h
Testé suivant les températures T° ambiante et 200°C
Surface libre des extrémités du
caisson
Surface libre entre fixation du
système et support
= D x Jeu entre extrémité du caisson
= D x Jeu de jonction x nombre de jonction
Certificat de conformité CE 0761 - CPD - 0076/ -0066
Certificat de stabilité au feu des
systèmes comme de la toile
D = Hauteur du système
Z - 56.429 - 916 /
Z - 56.412 - 936 bzw Z - 56.412 - 935
Jonction
f
Caisson
D
Extrémité de caisson
a
Rideau de cantonnement
de fumées
Rideau de cantonnement
de fumées
i
g
g
b
Rideau de cantonnement
de fumée
e
c
d
Rideau de cantonnement
de fumées
g
g = i/2

Système avec coulisses
Système avec coulisses
Sous une température >350°C ses mailles s’ouvrent
Etanche jusqu‘à 350°C Passage de l‘air chaud à partir de 350°C
Description du système
• Toile de type Aperitex 400 brevetée.
• Des modules prêts à assembler sont montés sur site pour obtenir les
longueurs désirées
• Hauteur sous-caisson = jusqu’à 4 m
• Utilisation: pour des T° DL = 300°C
• En standard, fermeture par gravité, système “Gravigen”. Celui-ci a pour
avantage d’éviter toutes sources d’énergie extérieure (ainsi les câbles
résistants au feu ne sont pas nécessaires)
• La barre de lest est continue quel que soit le nombre de modules
juxtaposés
• En option: des coulisses latérales
Dimensions
Module unitaire
Module unitaire
Largeur du système Module unitaire
Barre de lest
Largeur du système
Module unitaire
Barre de lest
Applications
• Concentrer et canaliser les fumées jusqu’à des températures entre
300 et 400°C tout en évitant que les structures porteuses ne soient
affectées par une montée en températures en ces points
• La toile Aperitex ouvre “ses pores” à partir de 350°C et, est, à partir de
530°C, à 80% ouverte. (le reste étant la structure à base de maille)
• Cette structure à une stabilité mécanique jusquà 600°C de 2h00
• Sa contruction est semblabe au système moducoil (caisson, coulisses,
barre de lest)
• Sa classification suivant la ISO 21027-1 est DL 120, soit 300°C
jusqu’à 120 mn
• Sa toile est translucide, elle facilite ainsi une certaine visibilité
Système sans coulisses
Module unitaire
Hauteur sous caisson
a = coulisse
b = jeu sans coulisses
Système sans coulisses
Module unitaire
jusqu’à 6m de largeur
Hauteur sous
caisson
t 1
(mm)
h 1
(mm)
t 2
(mm)
h 1
(mm)
≤ 4,5 m 250 150 150 150
>4,5 m - ≤ 8,5 m 320 180 180 180
Hauteur sous caisson 8500
Hauteur sous caisson 8500

Choix des caissons Barre de lest
Module unique
Ecran de fumées
En applique
Juxtaposition de
modules
En applique
(standard)
Type DH (ETK)
Type D bis 600
Type DL bis 300
Module unique
Ecran de fumées
En plafond
Juxtaposition de
modules
En plafond
(standard)
Choix des coulisses Passage de la fumées
En applique En tableau En niche
Marquage CE
Système tubulaire breveté de
type “Gravigen”
Aperitex 400
Structure intacte de la toile
jusqu‘à 350°C
La toile s‘ouvre à partir de 350°C pour permettre le
passage des fumées
Marquage
ISO 21927-1
Ecran de fumées
automatique
Classe de température
Vitesse de fermeture
(dépend de la mororisation)
Jeu entre caisson (a-f) 0 mm
Jeu entre extrémités des
caissons et tableau latérales (g)
Jeu entre les fixations des
systèmes (h)
Perméabilité maximale de la
toile à température ambiante et
à 200°C (max.25 m 3/m2/h)
Surface libre du caisson
Surface libre des extrémités
du caisson
Surface libre entre fixation du
système et support
Stöbich:
le système Apericoil
Type ASB 1 / ASB 3
Fermeture non motorisée
DL 120
(300°C/120 min.)
0,15 m/s
Par ex.: avec une H sous caisson de 9m = 60s
pour être en position de sécurité.
g = 0 mm avec coulisses
g = 20 mm + 20 mm sans coulisses
17 mm (en standard: installation en plafond)
0 mm (en standard: installation en applique)
< 1 m 3 /m 2 /h
D = hauteur sous caissons des écrans de fumées
Ecran de fumées
Avec barre de
nivellement
= Longueur du caisson x jeu entre caisson
= L x 0 = 0 mm 2
= D x D x jeu entre extrémités des caissons
= D x jeu entre les fixations des systèmes
x nombre de systèmes
B R A N D S C H U T Z
200
Passage de la fumées (%)
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
39
Standard
33
Passage de la fumées à travers la toile en fonction
de la température
0
0 150 350 380 400 420 450 480 500 530 550
Température (°C)
Liaison entre les systèmes
f
Caisson
D
b
Extrémités des caissons
Ecran de fumées
g
Ecran de fumées
a
i
g
Ecran de fumées
e
c
d
Ecran de fumées
g
g = i/2
17

Armoires électriques
•
BMZ
Ligne de détection incendie
4
Bouton pressoir orange, situé
derrière un verre «à brisé »
BMZ
BMZ
Connexion pour un concept de fermeture figé, des rideaux de cantonnement
de fumées par déclenchement de la boucle de détecteur incendie
Déclenchement sur site
1
Ligne de détection incendie
4
Ligne de détection incendie
4
Déclenchement BA 1
1
Centrale de
rideau de
cantonnement
de fumées
RZ 3, RZ 7, RZ 8
BMZ
3
1 ou 3
Pour des
fonctions élargies
1
Connexion pour un concept de fermeture souple, des rideaux de cantonnement
de fumées en fonction du déclenchement de la boucle de détecteurs incendie
Déclenchement BA 2
Déclenchement BA 3
Déclenchement BA 1
Déclenchement BA 2
Déclenchement BA 4
Jusqu´à 16 groupes
de déclenchement
d´alarme incendie
sont possibles
Réouverture des rideaux de
cantonnement de fumées
conformément au concept de
protection incendie, p.ex. pour éviter
l´accumulation de chaleur
1
1
1
Ligne de détection incendie
4
Ligne de détection incendie
4
Réouverture ponctuelle des rideaux
de cantonnement de fumées pour
permettre l´évacuation des personnes
Câble de raccordement
On n´a pas
besoin de câbles
électriques
résistants au feu
Déclenchement BA 3
Réouverture des rideaux de
cantonnement de fumées pour les
pompiers pour permettre l´extinction
du foyer d´incendie comme
l´évacuation des personnes
Stöbich
MC/REL
Commande
d´exploitation
des signaux de
détection
1
1
1
1
3x3
Possibilité de gestion de 3 zones de cantonnement
Moteur tubulaire Moteur tubulaire Moteur tubulaire
Moteur tubulaire Moteur tubulaire Moteur tubulaire
Moteur tubulaire Moteur tubulaire Moteur tubulaire
Le déclenchement du rideau se fait avec des détecteurs locaux
Cantonnement de
fumées 1
Cantonnement de
fumées 4
Cantonnement de
fumées 2
Cantonnement de
fumées 5
Réouverture motorisée contrôlée malgré l´alarme incendie
Bâtiments intelligents
Centrale d´alarme
incendie
Centrale détection
des fumées
Centrale détection
des fumées
Centrale d´alarme
incendie
Bouton pressoir pour la réouverture manuelle.
Une minuterie définit le temps d´ouverture
Moteur tubulaire de type Gravigen Stoebich
Interrupteur
de position
de fin de course
de position
réglable
•
1
1
3
1
1
3
1
1
Cantonnement
de fumées 3
Cantonnement
de fumées 6
Cantonnement de fumées 1
Cantonnement de fumées 2
Cantonnement de fumées 3
La gestion informatique est rendu possible à travers un CAN-BUS qui gère jusqu’à 16
groupes indépendants de détecteurs
3
2
3
2
3
2
Légende:
1 = Câble 3G0,75mm 2
2 = NHXH-J E90 3x1,5mm 2 RE
3 = Câble 9G1,5mm 2
4 = Câble d’alarme incendie J-Y(St)Y-BMK-2x2x0,8mm 2
5 = Câble du système bus J-Y(St)Y-2x2x0,8mm 2
Standard Optionnel aux modules externes
Gravigen
Commande de
la vitesse de
fermeture fiable
et brevetée
Module écran de
cantonnement de fumée
5
Module écran de
cantonnement de fumée
5
Module écran de
cantonnement de fumée
5
Module écran de
cantonnement de fumée
5
Rz7 - OP
Centrale d´alarme
incendie
Dispositif de
blocage 24
VDC
contrôle qualité
réalisé par VdS
AM
AM
AM
AM
Pour des
fonctions élargis
AM
RS
RS
RS
Motorisation
puissance de
12 Nm à 120
Nm
3
3
3
3
Moteur tubulaire
Module de commande
AM-I + moteur tubulaire
Moteur tubulaire
Module de commande
AM-I + moteur tubulaire
Moteur tubulaire
Alimentation
électrique secourue
Moteur tubulaire
Alimentation
électrique secourue
Moteur tubulaire
Alimentation
électrique secourue
Powerpack
alimentation
ponctuelle
qui permet la
préservation du
fonctionnement
complet dans le
cas d´une panne
d´alimentation
maintien en
position haute
jusqu´à 10 min.
Module de commande
3 3
AM-I-EV + moteur tubulaire
Module de commande
3 3
AM-I-EV + moteur tubulaire
Alimentation
électrique
transformateur
du 230V au
24V/12 VA
Jusqu´à 10 moteurs
Jusqu´à 10 moteurs
Module de
commande
AM
connection du
dispositif de
blocage

Différents types de montage du coffre :
Montage du coffre
en applique,
révision frontale.
Montage du coffre
en applique,
révision frontale
Montage du coffre
en applique, le fauxplafond
est aligné en
partie basse avec le
coffre révision pardessous.
Montage du coffre
en applique, le fauxplafond
est aligné en
partie basse avec le
coffre révision pardessous.
Au delà d´un grand choix de finition, le système Supercoil de Stoebich vous
offre un grand choix de forme de caisson.
Montage
du coffre
directement au
plafond, révision
frontale ou pardessous.
Allemagne:
Montage du coffre
directement au
plafond, le fauxplafond
est aligné en
partie basse avec le
coffre, révision pardessous.
Pour les toiles: Protex 600
Protex 1100
Modutex 600
Ecotex 1100
Pour les toiles: Protex 600
Protex 1100
Modutex 600
Ecotex 1100
Sous-plafond avec
suspentes. Révision
frontale ou pardessous.
Différents types de design pour les coffres Comportement au feu des toiles
Laqué
Galvanisé
Différents types de toiles disponibles
Inox
Poli Dépoli Poli K240
Europe:
Norme d´essai
Sous-plafond avec
suspentes, le fauxplafond
est aligné en
partie basse avec le
coffre, révision pardessous.
EN ISO 138 23+14716
Norme de classement au feu: EN 13501-1
Certificat: n° KB – 07112 A2 – s1, d0
Pour les toiles: Protex 600
Protex 600 2S
Protex 1100
Modutex 600
Ecotex 1100
Ecotex 1100 S
Température de classe “D” = 600 °C Température de classe “DH” = courbe
de température de référence
PROTEX 600 PROTEX 1100

Le système “Supercoil”: description
Console de fixation
Barre de lest
Température de classe “DH” = courbe de
température de référence
Caisson Tube d’enroulement
PROTEX 1100 PROTEX 600
Moteur tubulaire
Flasque côté moteur
Coulisses latérales
Toile
Température de classe “D” = 600 °C

Récompenses et prix d’innovation
La protection incendie invisible
„Revue Bauen“ du
ministère allemand
Certifié ISO 9001:2000
par VdS (organisme de
prévention des dommages)
Choississez l’original,
pas une copie!
Important
Know-how
1er prix de l’émission
de télévision
„simplement génial“
Formation à
“l’école Stöbich”
Procès de maintenance
sûr et intégré
Une innovation continue a permis de lancer
avec succès 10 nouveautés mondiales
Sûr d’obtenir
la meilleure
solution en raison
de notre niveau
d’innovation et
notre expérience
grâce à
Développement adapté
au besoin du client
Des systèmes sophistiqués et
testés (notamment pour leur
durabilité)
Stöbich France SAS
Z.I - 2 chemin du Génie
Allée André Chapelon – Bât. 17
F - 69200 Vénissieux
Tél: (0033) 04 72 89 44 42
Fax: (0033) 04 72 89 12 85
www.stoebich.fr
info@stoebich.fr
Sûr grâce à
son niveau de
qualité
Innovations primées
de multiple fois
Certificat „mips avril
2005“ à Moscou
Des conseillers partout
dans le monde
Un seul et même
fournisseur
Un investissement élevé
dans le secteur R&D
Procès de production sûr en raison
d’une maîtrise totale du procès
Beaucoup de
produits spécifique
Expérience internationale la
plus importante du marché
Unité de fabrication:
Stöbich Brandschutz GmbH
Pracherstieg 6
38644 Goslar, Allemagne
Procès d’amélioration
continu
Notre participation dans
les organisations de
normalisation allemandes
Avez vous
choisi le bon
partenaire?
Une solution à tous vos
problèmes grâce à des
développements spécifiques
Chiffre d’affaire important
Sûr grâce à une
expérience
significative
Approvisionnement
garanti des pièces de
rechange d’origine
Sûr pendant la
phase d’étude
de réalisation
grâce à
La maîtrise des avis de
chantier
5 ans de garantie (en contractant
un contrat de maintenance)
Croissance continue
de l’entreprise
Plus de 10.000 systèmes installés
Plus de 7.000 clients réguliers
qui représentent 50% de
notre fichier client
Primé par la revue de
protection incendie
allemande FeuerTRUTZ
comme le produit
coupe-feu de l’année 2011
Distributeur
Sûr en raison de
notre compétence
et de notre service
de recherche et de
développement
Sûr en raison de
la stabilité de
l’entreprise
Jusqu’à la fin du chantier
La maîtrise des procès verbaux
d’essai
De nombreux brevets déposés
Notre participation dans les
organisations de normalisation
européennes
Existence depuis
plus de 28 ans
Multiples services
Propre confection des toiles
„Divers prix“
allemands de l’innovation
Propres systèmes de
motorisation
Propre fabrication des toiles
Développement et production
des installations d’armoires
électriques ainsi que des systèmes
d’alimentation électrique de secours
04/2011-02-K-500-FR