de Buet - Kehlen

Photo: Jerry André
de Buet
8/2010
Bulletin d’information
de la Commune de Kehlen

Administration Communale de Kehlen
15, rue de Mamer, Heures d’ouverture:
Boîte Postale 4, L-8205 Kehlen du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 heures et de 13.00 - 16.00 heures
Bureau de la population
- Changements d’adresses
- Cartes de séjour
- Cartes d’identité, Passeports
- Certificats
- Permis de pêche
Bouchart Simone tél. -201
simone.bouchart@kehlen.lu
- Liste électorale
- Cartes d’impôt
- Recensement fiscal
- Extraits d’actes
- Subsides scolaires
- Loterie
- Subsides pour sociétés locales
- Copies pour sociétés locales
- Calendrier des manifestations
- Nuits blanches
Thillmany-Konz Monia tél. -203
monia.konz@kehlen.lu
Service Finances
- Comptabilité administrative
- Etablissement factures de taxes communales
- Commandes et changements de poubelles
Siebenaller Paul tél. -207
paul.siebenaller@kehlen.lu
- Facturation Maison Relais tél. -405
Biver Marcy marcy.biver@kehlen.lu
Secrétariat Communal et Etat Civil
- Relations avec le Bourgmestre, le Collège
échevinal et le Conseil communal
Frisch Nico, Secrétaire tél. -409
nico.frisch@kehlen.lu
tél. -408
Kieffer Joël, rédacteur joel.kieffer@kehlen.lu
Grüneisen Claude, Agent municipal tél. -202
claude.grueneisen@kehlen.lu
- Etat civil: Naissances, Mariages, Décès
- Indigénat
- Services sociaux
- Coordination Buet
Kellen-Schuh Marie-Jeanne tél. -401
(matin de 8 à 12 heures) marie-jeanne.kellen@kehlen.lu
Permanences pendant les «week-ends» et jours fériés
Service de régie: tél. 691 91 99 20 Etat civil (décès): tél. 691 91 99 79
Standard téléphonique: 30 91 91-1 Téléfax: 30 88 33
E-mail: commune@kehlen.lu
Internet: www.kehlen.lu
Enseignement
- Enseignement primaire et préscolaire
- Affaires culturelles
- Sociétés locales
- Réservation de salles
- Ecole de musique
Berton Nico tél. -206
nico.berton@kehlen.lu
recette Communale
- Encaissement de recettes (factures)
- Taxes communales, Impôt foncier
- Bons pour foyer de midi et repas sur roues
- Office Social
- Comptabilité communale
Harles Serge, receveur tél. -301
serge.harles@kehlen.lu
Service Technique Téléfax: 30 91 91-500
- Etudes et projets
- Autorisations de bâtir
Muno Daniel tél. -502
dan.muno@kehlen.lu
Silverio Marc tél. -509
marc.silverio@kehlen.lu
Berton-Schumacher Nathalie tél. -503
nathalie.schumacher@kehlen.lu
- Secrétariat
Welter Jeanne tél. -505
jeanne.welter@kehlen.lu
Daems-Achten Cécile tél. -511
cecile.achten@kehlen.lu
Service régie
tél. -512
Téléfax: 30 95 11
- Chef d’équipe
Schmit roland 691 91 99 20
regie@kehlen.lu
Maison des jeunes Juki a.s.b.l.
Olm, 9, rue de l’Indépendance tél. 26 10 35 74
Autres
- Préposé forestier:
Fischbach Georges (de 8.15 à 9.00) tél. 26 30 14-31
GSM: 621 202 116

Numéros d’appel importants www.kehlen.lu
Administrations
- Commune de Kehlen 30 91 91-1
15, rue de Mamer, Kehlen
- Contributions directes 30 00 03
55, rue du Kiem, Capellen
- Enregistrement et Domaines 30 00 14
55, rue du Kiem, Capellen
- Bureau des Postes Kehlen(8.00-10.00) 30 01 03
1, rue de Kopstal, Kehlen
- Bureau des Postes Capellen 30 00 57
20, rte d’Arlon, Capellen
Club Sénior
- Aalt Paschtoueschhaus 26 10 36 60
2, rue de Keispelt, Kehlen 691 91 99 70
Ecoles
- Ecole Centrale Kehlen 30 82 92 loge.ecole@kehlen.lu
- Jardin d’enfant Kehlen 30 01 05-1
- Hall des Sports Kehlen 30 59 50 hall.sportif@kehlen.lu
Maison relais
- Crèche Keispelt 30 91 99 / creche.mr@kehlen.lu
- Précoce Olm 30 03 99
- Parascolaire Kehlen 30 82 91-374 / 691 91 99 62
parascolaire.mr@kehlen.lu
Sécurité
- Protection Civile 112
- Police Grand-Ducale
Commissariat de Proximité 244 31 200
21a, rte d’Arlon L-8310 Capellen
- URGENCE 113
Centre Médical Kehlen
2a, rue de Nospelt Kehlen
- Médecin
Dr. Paul Reuter 30 83 89
Dr. Maryam Ziai
- Kinésithérapie 33 87 88
Marie-Paule Anzia - Marianne Kieffer-Schintgen
Julie Mangen - Patty Neuen - Bettina Pratt
Vinciane Bernard
- Orthophonie 26 51 13 19
Delphine Grandjean
- Ergothérapie 621 515 869
Claude Fasbinder
- Pharmacie
- Pharmacie de Kehlen 26 30 44-1
heures d’ouverture: lundi au vendredi
de 8h00 à 12h15 et de 13h45 à 18h30
le samedi de 8h30 à 12h15
- Cabinet dentaire 26 10 28 10
Mélanie Bodarwé - Elisabeth Cravatte
Pédicure Médicale
- Institut de beauté Armande 26 30 21 17
16, rue de Kehlen L-8394 Olm 691 269 555
- Institut Maison de la Beauté 30 81 39
14, bd Robert Schuman L-8340 Olm
- Artisanne de beauté Gabrielle Bertovic 691 25 05 82
101, bd Robert Schuman L-8340 Olm
- Institut de beauté Tanja
7, rue Schaarfeneck L-8283 Kehlen 661 320 623
Médecins
- Urgence médecin et dentiste 112
- Dr Martine Hoffelt-Defobis 30 81 31
13A, rue des Fleurs, Nospelt
- Dr Franz Schleiser
1A, rue des Romains, Kehlen 31 10 55
- Dr Manette Ewert / Dr Vincent Meyers
8, rue de Mamer, L-8280 Kehlen 27 39 09
Médecin pédiatre
Dr Benoît Trullemans 26 10 21 58
41, route d’Arlon - L-8310 Capellen Fax 26 10 21 59
Médecins Vétérinaires
- Dr Anne Heinricy 26 30 26 70
- Dr Jean-Philippe Binamé
2, rue de Kehlen L-8295 Keispelt
Kinésithérapie
- Isabelle Biver - Stéphanie Bailly 691 43 27 34
4A, Grand-rue L-8391 Nospelt 26 30 23 89
- Marie-Thérèse Decker
23, rue de Capellen L-8393 Olm 54 30 69
Osthéopatie
- David Lewillion
8, rue de Mamer, L- 8280 Kehlen 26 30 23 66
Soins à Domicile
- Hëllef Doheem, Mamer 26 11 36-1
- HELP – Doheem versuergt, Kopstal 26 30 20 50
- Office Social 30 91 91-1
- Assistante Sociale 48 83 33-1
Nicole Peters, Centre Médico-Social
- Téléalarme Service 26 32 66
37, rue de Colmar-Berg L-7525 Mersch
- Irène Kohnen-Meyers, 30 99 91
infirmière-diplômée, L-8392 Nospelt 621 50 12 19
Divers
- SICA Administration 30 78 38-1
- SICA Recycling-Park 30 78 38-30
Mardi + jeudi: 9.00-12.00 et 14.00-19.00
Mercredi + vendredi: 8.00-12.00 et 13.00-16.30
Samedi: 8.00-15.00 Lundi: fermé
- SICA Centre de Compostage 31 71 48
Lundi: fermé
Mardi à samedi inclus: 8.30-11.30 et 13.30-16.30
Service Dépannage Antenne Collective
- ELTRONA 49 94 66-22/21
SOGEL (Olm-Village/Dondelange) 31 70 47
Service Dépannage Electricité
- CREOS/ENOVOS 80029900
Dépannage 24h/24h
LUXGAZ
- Service Raccordement 355 444 - 722
- Service Dépannage 355 444 - 999
Service de taxi
- Taxi da Silva o Carriço s.à r.l 26 300 520
2, rue Brameschhof L-8285 Kehlen Fax 26 300 521
Transport Public
- CFL, renseignements 49 90 49 90
Secrétariat de la Communauté pastorale:
4, rue de l’Ecole 26 10 21 78
L-8391 Nospelt Fax 26 10 22 78
Amiperas, section Kehlen
- Claudine Koch-Majerus 30 96 25
19, rue de la montée, Dondelange

Aktuelles Editorial
Sommaire
Pages 1 – 2
Editorial
Pages 3 – 8
Conseil communal
Pages 9 – 13
Communications
Pages 14 – 18
Actualités
Page 19
Sapeurs pompiers
Pages 20 – 21
Syndicats intercommunaux
Page 22
Informations
paroissiales
Pages 23 – 27
Pages des séniors
Pages 28 – 31
Actuel Sociétés
Page 32
Petites
annonces
Bulletin d’information de Buet
Le temps des vacances…
1
1
Actualités
Tout d’abord nous souhaitons de bonnes vacances
et un repos bien mérité à tout le monde. Quelles
sont les activités organisées pendant les vacances
par les différentes associations de notre commune ?
Aucune (ou presque)
Pendant la période estivale entre la mi-juillet et
la mi-septembre, les activités des associations
locales de la commune de Kehlen sont réduites à
un minimum comme d’ailleurs dans presque tout
le Luxembourg. A part quelques manifestations et organisations culturelles
par si ou par là, rien ne bouge vraiment.
Une bonne partie de nos concitoyens sont occupés pleinement avec la
planification de leurs vacances ô combien méritées. Ils se réjouissent
depuis longtemps déjà de pouvoir laisser le boulot et les soucis quotidiens
de côté, de pouvoir enfin décompresser et de s’adonner au farniente ou à
des activités ludiques, le tout en famille.
C’est précisément pendant cette période que les responsables des
associations doivent organiser et planifier une multitude de travaux
administratifs qui sont à peine perçus par le public. Par le biais de nombreux
entretiens et de contacts personnels se prépare la prochaine saison de nos
associations sportives et culturelles, ceci afin de garantir un déroulement
exemplaire et coordonné des futures activités.
Jusqu’à ce jour un nombre important de séances d’entraînement pour les
sportifs et/ou de répétitions pour les associations culturelles sont planifiées,
voir déjà entamées.
Malheureusement il faut constater qu’il existe un manque de collaborateurs
et de membres au sein des comités dans presque toutes les associations.
Ce fait nous laisse songeur et par conséquent nous faisons un appel
chaleureux à tous ceux qui ont éventuellement une envie ou un intérêt à
participer de manière plus entreprenante à la vie associative que ce soit
au niveau sportif, culturel ou autre.
Un chacun d’entre nous est cordialement le bienvenu.
Luss Koch, échevin
IMPRESSUM «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen.
Editeur responsable: Le collège échevinal. • Paraît mensuellement. • La clôture de rédaction pour le numéro 9/2010 est le 13 août 2010.
Le numéro 9/2010 paraîtra le 1 er septembre 2010 • Coordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Impression: Imprimerie Mil Schlimé sàrl, Bertrange

Inhalt
Seiten 1 – 2
Editorial
Seiten 3 – 8
Gemeinderat
Seiten 9 – 13
Mitteilungen
Seiten 14 – 18
Aktuelles
Seiten 19
Feuerwehr
Editorial
Seite 20 – 21
Gemeindesyndikate
Seite 22
Kirchliche Nachrichten
Seiten 23 – 27
Seniorenseite
Seiten 28 – 31
Vereinsnachrichten
Seiten 32
Kleinanzeigen
Einige Überlegungen zur Ferienzeit
Wir wünschen allen schöne Ferientage und einen
erholsamen Urlaub, doch welche Aktivitäten entfalten
die verschiedenen Vereine unserer Gemeinde in dieser
Zeit?
KEINE (Fast keine)
In den sogenannten Wonnemonaten - Mitte Juli bis
Mitte September- laufen die Vereinsaktivitäten in der
Gemeinde Kehlen auf Sparflamme, wie übrigens fast
überall in Luxemburg. Abgesehen von einigen Festen und Kulturveranstaltungen
bewegt sich nicht besonders viel. Ein Teil unserer Mitbürgerinnen
und Mitbürger sind mit der Planung ihrer Ferien voll ausgelastet und freuen
sich seit Monaten endlich einmal so richtig abschalten zu dürfen, fort mit
den Gedanken an Arbeitsplatz, und sonstiger Sorgen, bestrebt im Kreise der
Familie einen wohlverdienten, erholsamen Urlaub verbringen zu können.
Doch genau in dieser Zeit müssen die Vereins-Verantwortlichen eine Vielzahl
administrativer Arbeiten erledigen, welche kaum in der Öffentlichkeit
wahrgenommen werden. In zahlreichen Unterredungen, persönlichen Kontakten
gilt es für unsere Kultur- und Sportsvereine die kommende „Saison“ zu planen,
damit ein koordinierter, mustergültiger Ablauf ihrer Aktivitäten möglich wird.
Bis jetzt ist bereits eine Vielfalt von Übungseinheiten, sowohl im sportlichem,
wie auch im kulturellen Bereich, fest eingeplant. Dabei ist leider festzustellen,
dass in fast allen Vereinen ein Mangel an engagierten Mitarbeitern und
Führungskräften besteht. Eine Tatsache die uns nachdenklich stimmen muss.
Wir möchten deshalb einen warmen Aufruf an alle richten, falls schon Interesse
vorhanden, sich zu entscheiden Verantwortung zu übernehmen, sei es auf
sportlicher oder kultureller Vereinsebene.
Ein Jeder ist herzlich willkommen.
Luss Koch, Schöffe
IMPRESSUM «DE BUET» «De Buet» ist das offizielle Organ der Gemeinde Kehlen.
Herausgeber: Der Schöffenrat. • Erscheint monatlich. • Redaktionsschluss für die Ausgabe 9/2010 ist der 13. August 2010.
Die Ausgabe 9/2010 erscheint am 1. September 2010 • Koordination: Marie-Jeanne Kellen, Marc Maas • Druck: Imprimerie Mil Schlimé sàrl, Bertrange
2 Bulletin d’information de Buet

Gemeinderat
Gemeinderatssitzung vom
30. Juni 2010
Anwesend: Der Bürgermeister Al PAULUS (LSAP),
die Schöffen Lucien KOCH (CSV) und Marc MAAS
(LSAP), die Gemeinderäte: Marc Bissen (LSAP),
Guy KOHNEN (CSV), Marie-Claire LINK (LSAP),
René MÜLLER (DP), Guy SCHOLTES (LSAP), Paul
WAGNER (CSV), Nico Frisch, Gemeindesekretär
Entschuldigt:
Jeanne HEIMANN (CSV), Marco SCHROELL (DP)
Beginn der Sitzung: 15.30 Uhr
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
1. Beratende Kommissionen
Die Demissionsgesuche von Camille Liesch,
Umwelt- und Verkehrskommission, Petra Kraus,
Mitglied im Ausschuss der „Galerie bei der Kierch“,
Silvia Stuer-Schambourg, Chancengleichheit- und
Familienkommission, werden einstimmig vom
Gemeinderat gewährt.
Die Nominierungen des Herrn Fernand
Scherff als neues Mitglied der Umwelt und
Verkehrskommission, der Frau Liliane Picard,
Mitglied im Ausschuss der Galerie und der
Frau Marie-Paule Wackers, Mitglied für die
Chancengleichheit- und Familienkommission,
werden ebenfalls einstimmig angenommen.
2. Studentenarbeitsverträge
Verschiedene Vertragsänderungen, sowie vier
neue Arbeitsverträge für das Töpfereimuseum
in Nospelt werden von allen Räten ratifiziert. 52
Studenten werden während den Sommerferien in
den verschiedenen Gemeindediensten arbeiten.
3. Maison Relais
Der Arbeitsvertrag mit Frau Sylvie Gaspard-Peiffer
als Ersatzperson in der Kindertagesstätte von
Keispelt, wird auf unbestimmte Dauer, ab dem 20.
Juni 2010 einstimmig ratifiziert.
Öffentliche Sitzung
4. Schulorganisation 2010-2011
Marc Maas, Schöffe und Präsident der
Schulkommission, stellt die neue Schulorganisation
2010-2011 vor. Verschiedene Gemeindereglemente
bezüglich des Schulunterrichtes wurden gemäß
dem neuen Schulgesetz angepasst.
Bulletin d’information de Buet
3
Conseil Communal
Séance du conseil communal
du 30 juin 2010
Présents: Le bourgmestre Al PAULUS (LSAP), les
échevins Lucien KOCH (CSV) et Marc MAAS (LSAP),
les conseillers communaux Marc BISSEN (LSAP),
Guy KOHNEN (CSV), Marie-Claire LINK (LSAP),
René MÜLLER (DP), Guy SCHOLTES (LSAP) et Paul
WAGNER (CSV). M. Nico Frisch, secrétaire communal.
Excusés:
Jeanne HEIMANN (CSV), Marco SCHROELL (DP)
Début de la séance : 15.30 heures
A huis clos
1. Commissions consultatives
Les démissions du sieur Camille Liesch de la
commission de l’environnement et de la circulation,
de la dame Petra Kraus du comité de Gestion de la
Galerie et de la dame Silvia Stuer-Schambourg de
la commission pour l’égalité des chances et de la
famille, sont acceptées à l’unanimité des voix.
Les nominations du sieur Fernand Scherff en tant
que membre de la commission de l’environnement
et de la circulation, de la dame Liliane Picard en tant
que membre du comité de Gestion de la Galerie et
de la dame Marie-Paule Wackers comme membre
de la commission pour l’égalité des chances et de
la famille sont également votés unanimement.
2. Travail des étudiants
Des modifications de contrat, ainsi que les quatre
contrats de travail relatifs au musée de la poterie de
Nospelt sont ratifiés par l’ensemble du conseil. En
tout 52 étudiants travailleront pendant les vacances
d’été dans les différents services communaux.
3. Maison Relais - Crèche
Le contrat de travail avec la dame Sylvie Gaspard-
Peiffer, à durée indéterminée à partir du 20 juin
2010, en tant que remplaçante à la crèche de
Keispelt, est approuvé par tous.
Séance publique
4. Organisation scolaire 2010-2011
Marc Maas, président de la Commission Scolaire,
présente la nouvelle organisation scolaire 2010-2011.
Les règlements communaux relatifs à l’enseignement
ont été adaptés en fonction des dispositions de la
nouvelle loi sur l’enseignement fondamental.

Gemeinderat
Die Klassenaufteilung sieht folgendermaßen aus:
Zyklus 1 (Früherziehung): 2 Klassen in Olm,
39 Kinder
Zyklus 1 (Vorschule): 5 Klassen in Kehlen,
88 Kinder
Zyklen 2-4 (Grundschule) in Kehlen, Zentralschule:
Zyklus 2.1: 3 Klassen, 42 Schüler
Zyklus 2.2: 2 Klassen, 33 Schüler
Zyklus 3.1: 2 Klassen, 36 Schüler
Zyklus 3.2: 3 Klassen, 51 Schüler
Zyklus 4.1: Team-teaching 1 Klasse, 39 Schüler
Zyklus 4.2: Team-teaching 1 Klasse, 45 Schüler
Nach weiteren Erläuterungen von Herrn Maas
wird die Schulorganisation 2010-2011 einstimmig
verabschiedet.
5. Schulwesen – Zuschüsse und Kredit
Die Zuschüsse pro Klasse für spezifisches
Schulmaterial, sowie die Kredite pro Schüler für
Ausflüge und Schulpreise, werden den derzeitigen
Bedürfnissen einstimmig angepasst.
6. Maison Relais – Reglement
Das interne Reglement der Maison Relais -
Außerschulische Betreuung, wurde teilweise
überarbeitet. Eine wesentliche Änderung ist
die obligatorische Einschreibung jedes Kindes
vor jedem Schulanfang. Aus organisatorischen
Gründen werden die sporadischen Einschreibungen
für die Betreuung und für die Schulkantine nicht
mehr akzeptiert.
Das interne Reglement der Kindertagesstätte in
Keispelt wurde betreffend dem Abrechnungsmodus
der Einschreibungsgebühren abgeändert.
Die zwei neuen Gemeindereglemente finden die
Zustimmung des gesamten Gemeinderates.
7. CR102 Kehlen-Keispelt
Ein notarieller Verkaufsvertrag mit Frau Bouchart-
Schaus betreffend eine Emprise von 0,08 Ar zum
Preis von 48 €, gelegen in der Kehlenerstrasse in
Keispelt, wird von allen Mitgliedern ratifiziert.
8. RN12 - Dondelange
Ein Verkaufsvertrag mit den Eheleuten Stoltz-
Walsdorf aus Dondelange, betreffend eine Emprise
von 2,42 Ar zum Preis von 726 €, gelegen im Ort
„Im Schinder“ neben der RN 12 in Dondelingen,
wird ebenfalls einstimmig ratifiziert.
9. Musikschule
Die Konvention bezüglich einer regionalen
Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden
Conseil Communal
La répartition des classes prévoit:
Cycle 1 (précoce) : 2 classes à Olm, 39 enfants
Cycle 1 (préscolaire) : 5 classes à Kehlen,
88 enfants
Cycles 2-4 (primaire) à Kehlen, école centrale :
Cycle 2.1 : 3 classes, 42 élèves
Cycle 2.2 : 2 classes, 33 élèves
Cycle 3.1 : 2 classes, 36 élèves
Cycle 3.2 : 3 classes, 51 élèves
Cycle 4.1 : Team teaching, 1 classe, 39 élèves
Cycle 4.2 : Team teaching, 1 classe, 45 élèves
L’organisation scolaire 2010-2011 est approuvée à
l’unanimité des voix.
5. Enseignement – Indemnités et crédits
Les indemnités accordées au personnel enseignant
pour les besoins spécifiques de leur classe, ainsi
que les montants accordés par écolier pour les
différentes excursions et prix scolaires, sont
adaptés aux besoins actuels par décision unanime
du conseil.
6. Maison Relais – règlement interne
Le règlement interne de la maison relais – Accueil
parascolaire est modifié ponctuellement. Un
changement majeur prévoit l’obligation d’inscrire
son enfant à la maison relais avant la rentrée
des classes. Pour des raisons d’organisation les
inscriptions occasionnelles, même pour la cantine,
ne seront plus acceptées.
Le règlement interne de la crèche est modifié au
niveau de la facturation des droits d’inscription.
Les deux règlements trouvent l’approbation du
conseil.
7. CR102 Kehlen–Keispelt
Un acte de vente relatif à une emprise située sur le
CR 102 dans la rue de Kehlen à Keispelt, établi avec
Mme Bouchart-Schaus, contenance 0,08 are, prix
48,00 €, est ratifié par tous les membres.
8. RN12 - Dondelange
Un compromis de vente signé avec les époux Stoltz-
Walsdorf de Dondelange, concernant une emprise
sur la RN 12 à Dondelange au lieu-dit «Im Schinder»,
contenance de 2,42 ares, prix 726 €, est ratifié
unanimement.
9. Enseignement musical
La coopération régionale entre les communes de
Bertrange, Kehlen, Mamer, Steinfort et Strassen,
qui a commencé en 2005-2006 viendra à échéance
le 15 juillet prochain. Suite à une réunion conjointe
4 Bulletin d’information de Buet

Gemeinderat
Bartringen, Kehlen, Mamer, Steinfort und Strassen,
wird am 15. Juli ablaufen.
In einer gemeinsamen Sitzung der Gemeinden
wurde beschlossen die Zusammenarbeit weiter zu
verfolgen und sie auf die Gemeinden von Koerich,
Kopstal, Leudelingen und Simmern, ab dem
Schuljahr 2010-11, auszudehnen.
Ziele dieser Zusammenarbeit sind u.a. eine
Erweiterung der Kursangebote, ein Zusammenlegen
von Kursen mit niedriger Beteiligung, eine
Vereinheitlichung der Einschreibungsgebühren.
Die Absichtserklärung der neuen regionalen
Zusammenarbeit wird einstimmig gutgeheißen.
10. Rhetorik-Kursus
Die Chancengleichheit und Familienkommission
wird im Herbst einen Rhetorik-Kursus organisieren.
Die Einschreibungsgebühren für den Kursus werden
einstimmig auf 30 € pro Teilnehmer festgelegt.
11. Kirche von Kehlen - Kostenvoranschlag
Während den Renovierungsarbeiten der Kirche
wurde festgestellt, dass zusätzliche, nicht
vorhersehbare Arbeiten, notwendig sind. Der
Bodenbelag des „Duxall“ wo die Kirchenorgel
steht, wird erneuert, die Ausdehnung des Chors
verursacht ebenfalls zusätzliche Bau- und
Bodenverlegungsarbeiten, hinzu kommen noch
weitere Heizkörper und Schreinerarbeiten.
Der zusätzliche Kostenvoranschlag beläuft sich
auf 129.041,59 €, Honorare und Mehrwertsteuer
inklusiv und findet die Zustimmung von allen.
12. Abrechnungen
Mehrere definitive Abrechnungen von
außerordentlichen Arbeiten werden alle einstimmig
angenommen.
Bulletin d’information de Buet
5
Conseil Communal
des communes il a été décidé de poursuivre cette
coopération et de l’étendre aux communes de
Koerich, Kopstal, Leudelange et Septfontaines à
partir de l’année scolaire 2010-11.
Cette coopération régionale a pour but d’élargir
l’offre des cours, de regrouper certains cours à
effectif réduit, harmoniser les tarifs d’inscription,
etc…
La déclaration d’intention de coopération régionale
est approuvée à l’unanimité des voix.
10. Cours de rhétorique
La commission de l’Egalité des Chances et de la
Famille organisera au cours de l’automne prochain
un cours de rhétorique. Les droits d’inscription
au cours sont fixés unanimement par le conseil
communal à 30 € par participant.
11. Eglise de Kehlen - Devis
Au cours des travaux de rénovation de l’église
de Kehlen, il a été constaté que des travaux nonprévus
et supplémentaires sont nécessaires. Le
sol de la tribune abritant l’orgue (« Duxall ») sera
refait, l’extension du cœur engendre également des
travaux de gros-œuvre et de revêtement de sol,
l’installation de radiateurs supplémentaires et des
travaux de menuiserie intérieure en plus.
Le devis complémentaire s’élève à 129.041,59 €,
honoraires et TVA comprise et trouve l’approbation
unanime des membres du conseil.
12. Travaux extraordinaires - Décomptes
Plusieurs décomptes de travaux extraordinaires
sont tous votés à l’unanimité des voix.
Ende der Sitzung 17 Uhr / Fin de séance 17h00
Dénomination/ Bezeichnung Devis/ Kostenvoranschlag Dépense/ Abrechnung
Garderie de Keispelt/
Kindertagesstätte von Keispelt 2.224.710,34 € 2.235.670,39 €
Nospelt - Travaux de canalisation
d’eaux de surface et pose de gaz
Nospelt: Kanalisationsarbeiten und
Verlegung vom Gasleitungen 603.222,43 € 552.951,91 €
Trottoirs Brameschhof /
Instandsetzung der Bürgersteige 430.033,39 € 293.939,25 €
Rue de Simmerschmelz à Nospelt
Instandsetzung der Rue de Simmerschmelz 2.057.153,85 € 1.968.308,34 €

Gemeinderat
Gemeinderatssitzung vom
14. Juli 2010
Anwesend: Der Bürgermeister Al PAULUS (LSAP),
die Schöffen Lucien KOCH (CSV) und Marc MAAS
(LSAP), die Gemeinderäte: Jeanne HEIMANN (CSV),
Guy KOHNEN (CSV), Marie-Claire LINK (LSAP), Guy
SCHOLTES (LSAP), Marco SCHROELL (DP) Paul
WAGNER (CSV), Nico Frisch, Gemeindesekretär
Entschuldigt:
Marc Bissen (LSAP), René MÜLLER (DP),
Beginn der Sitzung: 14.00 Uhr
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit
1. Personalangelegenheiten
a) Maison Relais - Kindertagesstätte
Der Arbeitsvertrag mit Fräulein Laurence Hilgert
aus Kehlen als Erzieherin in der Kindertagesstätte
von Keispelt (40 Stunden/Woche), wird auf
unbestimmte Dauer ab dem 2. Juli 2010, von allen
Räten ratifiziert.
b) Maison Relais - Außerschulische Betreuung
Die nachstehende Arbeitsverträge werden alle
einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
- Der unbegrenzte Arbeitsvertrag mit Frau Reine
Baus zu 8 Stunden pro Woche.
- Die zeitbegrenzte Arbeitsverträge zu je 7,5
Stunden pro Woche mit Frau Béatrice Beneduci-
Bordoni und Frau Yvonne Frantz, für die Dauer
eines Jahres ab dem 16. September 2010.
- Auf Anfrage von Frau Maryse Stremler wird
dessen Arbeitsvertrag auf 18 Stunden pro
Woche reduziert.
c) Schultransport
Der Arbeitsvertrag von 18 Stunden pro Woche auf
unbestimmte Dauer mit Frau Juliette Grethen, wird
ebenfalls einstimmig verabschiedet.
d) Früherziehung
Das Demissionsgesuch von Fräulein Véronique
Zenner, diplomierte Erzieherin in der Früherziehung
in Olm, mit Wirkung ab dem 31. August 2010, wird
von allen Räten gutgeheißen.
Conseil Communal
Séance du conseil communal
du 14 juillet 2010
Anwesend: Le bourgmestre Al PAULUS (LSAP), les
échevins Lucien KOCH (CSV) et Marc MAAS (LSAP),
les conseillers communaux : Jeanne HEIMANN (CSV),
Guy KOHNEN (CSV), Marie-Claire LINK (LSAP), Guy
SCHOLTES (LSAP), Marco SCHROELL (DP) et Paul
WAGNER (CSV). M. Nico Frisch, secrétaire communal.
Entschuldigt:
Marc BISSEN (LSAP), René MÜLLER (DP)
Beginn der Sitzung: 14.00 Uhr
A huis clos
1. Affaire de Personnel – Contrats de travail
a) Maison Relais - Crèche
Le contrat de travail à durée indéterminée avec
effet au 2 juillet 2010, passé avec la demoiselle
Laurence Hilgert en tant qu’éducatrice diplômée
à raison de 40 heures hebdomadaires, est ratifié
unanimement.
b) Maison Relais - Accueil parascolaire
Tous les contrats de travail sont approuvés à
l’unanimité des voix.
- Le contrat de travail à durée indéterminée conclu
avec la dame Reine Baus, à raison de 8 heures
hebdomadaires pour les besoins de l’accueil
parascolaire.
- Les dames Béatrice Beneduci-Bordoni et Yvonne
Frantz sont engagées en tant que remplaçantes à raison
de 7,5 heures hebdomadaires à durée déterminée du
16 septembre 2010 au 15 septembre 2011.
- Sur demande une réduction de tâche est accordée
à Mme Maryse Stremler. Le nouveau contrat à durée
indéterminée prévoit 18 heures hebdomadaires.
c) Transport scolaire
Le contrat de travail à durée indéterminée signé
avec la dame Juliette Grethen à raison de 18
heures hebdomadaires avec effet au 1 septembre
2010, trouve également l’approbation unanime du
conseil.
d) Education précoce
La demande de démission avec effet au 31 août
2010 de Mme Véronique Zenner, éducatrice
6 Bulletin d’information de Buet

Gemeinderat
2. Beratende Kommissionen
Herr Camille Liesch wird als neues Mitglied der
Integrationskommission, sowie als neues Mitglied
der Jugendkommission der Gemeinde Kehlen,
einstimmig vom Gemeinderat ernannt.
Das Demissionsgesuch von Frau Melanie Chambers
als Mitglied sowie als Sekretärin der hiesigen
Schulkommission wird angenommen und Frau
Nathalie Heintz wird an ihrer Stelle als neues
Mitglied und als Sekretärin der Schulkommission
einstimmig ernannt.
Der Vorschlag des Schullehrersausschusses,
Frau Andrée David-Lutgen als Personalvertreter
der Lehrerkörperschaft in der lokalen
Schulkommission, findet die Zustimmung des
gesamten Gemeinderates.
Öffentliche Sitzung
3. Kostenvoranschläge
Die drei nachstehende Kostenvoranschlägen
wurden vom technischen Gemeindedienst erstellt
und werden einstimmig verabschiedet.
a) Rue de Goeblange in Nospelt
Der Kostenvoranschlag bezüglich die Erneuerung
des Straßenbelages beläuft sich auf 67.976,50 €.
b) Rue Geoges Kayser – Rue Bongert à Nospelt
Der definitive Belag der beiden Straßen wird
35.092,25 € veranschlagt.
c) Rue Brameschhof à Kehlen
Der Kostenvoranschlag bezüglich die Erneuerung
des Straßenbelages zwischen Kehlen und
Brameschhof wird 77.711,25 € kosten.
4. Gasnetz in Kehlen – Zusätzlicher Kostenvoranschlag
Zusätzliche Arbeiten wurden bei der Verlegung
des Gasnetzes in Kehlen durchgeführt. Der
Kostenvoranschlag von 62.000 €, sowie der
notwendige Kredit, werden einstimmig akzeptiert.
5. Subsidien
Die Vereinigung „Krank Kanner Doheem“ erhält
einstimmig eine finanzielle Unterstützung von
Bulletin d’information de Buet
7
Conseil Communal
diplômée à mi-temps, est acceptée par l’ensemble
du conseil.
2. Commissions consultatives
Les nominations du sieur Camille Liesch en tant que
nouveau membre de la commission consultative
d’intégration et membre de la commission de la
Jeunesse de la commune de Kehlen, sont votées à
l’unanimité des voix.
La démission de la dame Melanie Chambers comme
membre et secrétaire de la commission scolaire
est acceptée par tous. Mme Nathalie Heintz a été
nommée en tant que nouveau membre de ladite
commission et assumera également la fonction de
secrétaire.
La proposition du comité des enseignants de
coopter Mme Andrée David-Lutgen en tant que
représentant du corps enseignant au sein de cette
commission est approuvée par tous.
Séance publique
3. Approbation de devis
Les trois devis, établis par le service technique
communal, sont votés unanimement.
a) Rue de Goeblange à Nospelt
Le devis relatif à la remise en état (renouvellement
de la couche de roulement) dans ladite rue s’élève
au montant total de 67.976,50 €.
b) Rue Geoges Kayser – Rue Bongert à Nospelt
Le devis relatif à la mise en œuvre de la couche
de roulement dans les deux rues du lotissement
s’élève au montant total de 35.092,25 €.
c) Rue Brameschhof à Kehlen
Le devis relatif à la remise en état (renouvellement
de la couche de roulement) dans la rue allant de
Kehlen vers Brameschhof, s’élève au montant total
de 77.711,25 €.
4. Pose de gaz à Kehlen – Devis supplémentaire
Des travaux supplémentaires ont été effectués
au cours des travaux de pose du réseau de gaz
à Kehlen. Le devis au montant de 62.000 €, ainsi
que le crédit supplémentaire y relatif sont acceptés
par tous.

Gemeinderat
Editorial
233 € für die geleisteten Dienste in der Gemeinde
Kehlen.
6. Notarielle Akte
a) CR 102
Drei notarielle Akte betreffend Emprisen (vgl.
Sitzung vom 21.04.10) auf der Straße CR 102
zwischen dem Ort „Quatre-vents“ und Keispelt,
werden von allen Mitgliedern ratifiziert.
b) CR 103
Zwei weitere Akten betreffend Emprisen (vgl.
Sitzungen vom 21.04.10 und 17.05.10) auf der
Straße CR 103 zwischen Kehlen und Olm werden
ebenfalls einstimmig verabschiedet.
7. PAP Seniorenresidenz
a) Austausch
Die Gemeinde tauscht eine kommunale Parzelle
von +/- 1,09 Ar, gelegen in der Bebauungszone,
gegen zwei Parzellen von 9,80 Ar und +/- 8.63
Ar, gelegen in der Grünzone. Die entsprechende
Vereinbarung wird einstimmig gebilligt.
b) Abkommen
Das Abkommen wurde in der Gemeinderatssitzung
vom 17. Mai 2010 angenommen. Aufgrund der
Anmerkungen seitens des Innenministeriums,
wurde das Dokument abgeändert und erneut
einstimmig ratifiziert.
8. Sozialamt
In seiner Sitzung vom 17. Mai 2010 hatte der
Gemeinderat eine Absichtserklärung bezüglich
der Zusammenarbeit verschiedener Gemeinden
innerhalb eines gemeinsamen Sozialamtes,
angenommen. Die definitive Entscheidung
betreffend die Schaffung eines gemeinsamen
Sozialamtes mit den Gemeinden von Bartringen,
Dippach, Kehlen, Kopstal, Mamer, Leudelingen
und Reckingen-Mess findet die Zustimmung
vom gesamten Gemeinderat. Der Sitz des
Sozialamtes wird sich in der Gemeinde Mamer
befinden. Zweigstellen werden in jeder Gemeinde
funktionieren.
9. Verkehrsreglement
Ein zeitweiliger Verkehrsreglement des
Schöffenkollegiums, anlässlich der
Theateraufführung „Op Schéimerech “ in Kehlen
wird von allen Gemeinderatsmitgliedern bestätigt.
Conseil Communal Actualités
5. Subside
L’association « Krank Kanner Doheem » se voit
attribuer unanimement un subside de 233 € au vu
des heures prestées sur le territoire de la commune
de Kehlen au courant de l’année 2009.
6. Actes notariés
a) CR 102
Trois actes notariés concernant des emprises (cf.
séance du 21.04.10) situées sur la route CR 102
entre le « Quatre-vents » et Keispelt, sont ratifiés
par tous les membres.
b) CR 103
Deux actes notariés concernant des emprises (cf.
séances du 21.04.10 et du 17.05.10) situées sur la
route CR 103 entre Kehlen et Olm, sont également
ratifiés unanimement.
7. PAP Seniorenresidenz
a) Echange
La commune échange une parcelle de terrain
communal d’une contenance de +/- 1,09 are et se
trouvant en zone d’aménagement particulier contre
deux bouts de terrain d’une contenance de 9,80 ares
et +/- 8.63 ares, situés en zone verte. Le compromis
y relatif est approuvé à l’unanimité des voix.
b) Convention
La convention a déjà été approuvée par le conseil
en date du 17 mai dernier. Suite aux observations
formulées par le ministère de l’Intérieur, des
modifications y sont apportées qui trouvent
l’approbation unanime du conseil.
8. Office social
En séance du 17 mai dernier le conseil communal
avait voté une déclaration d’intention relative à la
collaboration au sein d’un office social commun.
La présente décision votée à l’unanimité des voix,
officialise la création d’un office social commun
avec les communes de Bertrange, Dippach, Kehlen,
Kopstal, Mamer, Leudelange et Reckange-sur-Mess.
La commune de Mamer sera la commune-siège.
Des antennes de l’office social fonctionneront dans
chaque commune-membre.
9. Circulation
Un règlement de circulation temporaire du collège
échevinal qui prévoit la réglementation de la
circulation à l’occasion de la manifestation « Op
Schéimerech » à Kehlen est confirmé par tous les
membres du conseil.
8 Bulletin d’information de Buet

Editorial Mitteilungen Communications Actualités
Bulletin d’information de Buet
Prix eau potable
• Suite à l’Arrêté Grand-Ducal du 12 mai 2010 approuvant la décision du Conseil Communal
de Kehlen du 09 décembre 2009, les taxes et redevances relatives à l’eau destinée à la
consommation humaine et à l’assainissement sont fixées à partir de la facturation du
2 e semestre 2010 comme suit :
A) Taxes d’eau
a) Pour les ménages et les entreprises commerciales, artisanales, agricoles (y compris parcs à
bétail) et industrielles : 2,15 € / m3 (hors tva)
b) Supplément à payer par le consommateur habitant en dehors de la commune:
0,35 € / m3 (hors tva)
c) Location du compteur: 7,50 € / an (hors tva)
d) Taxe forfaitaire pour les immeubles en voie de construction : 200,00 € (hors tva)
e) Taxe fixe payable par unité de logement / Ou d’entreprise, de commerce ou d’activité
30,00 € (hors tva)
B) Utilisation de la canalisation
a) Taxe d’utilisation de la canalisation perçue en fonction de la quantité d’eau prélevée sur le
réseau public de distribution d’eau potable: 0,40 € / m3
b) Pour les entreprises agricoles la taxe sub a sera facturée jusqu’à concurrence de 80,00 €
C) Taxe d’épuration
a) Taxe variable perçue en fonction de la quantité d’eau prélevée sur le réseau public de distribution
d’eau potable 0,60 € / m3
b) Pour les entreprises agricoles la taxe sub a sera facturée jusqu’à concurrence de 120,00 €
D) Taxe d’assainissement
Taxe fixe payable par unité de logement / Ou d’entreprise, de commerce ou d’activité:
60,00 €.
• La décision du 17 mai 2010, approuvée le 04 juillet par Arrêté Grand-Ducal, suivant laquelle le
Conseil Communal a modifié les taxes et redevances relatives aux activités du Club Senior, est
déposée au secrétariat communal.
• La décision du 16 juin 2010, approuvée le 08 juillet 2010 par Monsieur le Ministre de l’Intérieur et
à la Grande Région, suivant laquelle le Conseil Communal a fixé pour les activités de vacances
d’été 2010 le supplément pour les séjours en auberge de jeunesse à 30,00 €uros, est déposée
au secrétariat communal.
• La décision du 30 juin 2010, suivant laquelle le Conseil Communal a fixé les droits d’inscriptions
au cours de rhétorique à 30,00 €uros par personne participante est déposée au secrétariat
communal.
• La décision du 30 juin 2010, suivant laquelle le Conseil Communal a modifié le règlement
interne de la Maison Relais –Accueil parascolaire est déposée au secrétariat communal.
• La décision du 30 juin 2010, suivant laquelle le Conseil Communal a modifié l’article 11 du
règlement interne de la Maison Relais – Crèche est déposée au secrétariat communal.
9

Editorial Mitteilungen
SCHUEBERFOUER – – 20. 20. August – – 8. 8. September 2010
A A l’occasion de de la la fête fête populaire
« SCHUEBERFOUER « SCHUEBERFOUER 2010 2010 » des » des courses
spéciales (pour (pour le le retour de de ville) ville)
d’autobus RGTR RGTR seront organisés du du 20 20
août août au au 8 septembre, 8 septembre, du du lundi lundi au au
samedi inclus, suivant l’ horaires l’ horaires ciciaprèsaprès : :
Pour Pour compléter le le service spécial sur sur
les les lignes lignes RGTR RGTR 260 260 et et 265, 265, un un retour
supplémentaire aux aux dimanches 22 22
et et 29 29 août ainsi que que le le 5 5
septembre à à 23h30 de de l’arrêt
de de bus bus « Emile « Emile Reuter » sera » sera
organisé vers vers les les localités des des
communes de de Kehlen et et Kopstal.
Communications Actualités
Während der der Schueberfouer, vum vum 20. 20.
August bis bis de de 8. 8. September, gëtt gëtt den den
Horaire vun vun de de Buslinnen RGTR RGTR 260 260 an an
265, 265, vu vu Méindes bis bis Samschdes, fir fir de de
Retour äus äus der der Stad Stad verlängert : :
Fir Fir den den Service vun vun de de Linnen RGTR RGTR 260 260
an an 265 265 ze ze kompletéieren, fiert fiert e e
Spezialbus Sonndes den den 22. 22. an an
29. 29. August an an och och de de 5. 5.
September um um 23Auer30 um um
Busarrêt « Emile « Emile Reuter » fort » fort a a
Richtung vun vun den den Dierfer vun vun de de
Gemenge Koplëscht a Kielen.
a Kielen.
10
10 Bulletin d’information de Buet

Editorial Mitteilungen Communications Actualités
Bulletin d’information de Buet
Départ : 1. Bus Utopolis Kirchberg 00.15 Auer
Centre Hamilius Quai 2 00.30 Auer
2. Bus Centre Hamilius Quai 2 02.30 Auer
De Bus fiert all Woch an der Nuecht vum Freideg a Samschdeg via Bridel-
Koplëscht- Kielen – Nouspelt – Ollem– Keespelt – Dondel – Simmer – Gräisch an
Tënten an ass gratis
Un bus spécial circulera tous les vendredis et
samedis soir de Luxembourg-Ville via Kopstal
vers toutes les localités de la commune de Kehlen.
Le transport est assuré par la firme DEMY-CARS
et est gratuit pour les usagers.
11
11
Ein Spezialbus fährt jeden Freitag- und
Samstag-Abend von Luxemburg-Stadt über
Kopstal in alle Ortschaften der Gemeinde Kehlen.
Der Transport wird von der Firma DEMY-CARS
garantiert und ist kostenlos für alle
Mitfahrende.
D’Schäfferéit vu Koplëscht, Kielen, Simmer an Tënten
Repas sur roues de la Croix-Rouge luxembourgeoise
Château de Colpach / 1, rue d’Ell L-8527 Colpach-Bas
T : +352/ 23 625-1 – F : +352/ 23 625-604
www.croix-rouge.lu
Le collège échevinal a le plaisir d’informer que la Commune de Kehlen, en
collaboration avec la Croix-Rouge offre un nouveau service de « Repas sur roues ».
Ce service comprend la fourniture quotidienne d’au moins un repas principal au
domicile.
Les repas se composent d’une entrée, d'un plat principal et d'un dessert. Ils sont
confectionnés de sorte qu’ils répondent aux besoins nutritionnels spécifiques des
personnes âgées.
La livraison est exécutée par la Croix-Rouge luxembourgeoise, Fondation Emile
Mayrisch à Colpach-Bas.
Fonctionnement du service :
• Remplir une fiche client auprès de la fondation Emile Mayrisch,
tél. : 23 62 51 ou 661 072 893 Madame Steichen
• Acheter des bons de repas (10.- €uros par repas) auprès de la recette
communale
• Commander ou décommander le repas la veille jusqu’à 16.00 heures auprès
de la Croix-Rouge au téléphone No 23 62 51
• Remettre le bon de repas au chauffeur lors de la livraison du repas

Editorial Mitteilungen
- Aktiv fir méi Sécherheet -
� 113
www.police.lu
La période des congés d’été approche et vous allez probablement partir en vacances
pour en profiter !
Pour ne pas subir de mauvaise surprise lors de votre retour, voici quelques conseils pour
mieux vous protéger contre les cambrioleurs:
1. La maison sécurisée
Vérifiez dès maintenant la situation de sécurité de votre domicile:
portes et fenêtres anti-effraction, systèmes d’alarme, dispositifs
d’éclairage....
Renseignez-vous gratuitement au Bureau de Prévention du Crime à Luxembourg au
tél.: 4997-2330.
2. Vos voisins, des amis protecteurs
Une bonne entente dans le voisinage est le premier pas vers une sécurité améliorée
dans votre rue. Lorsque vous êtes absents, demandez à votre voisin de veiller sur votre
propriété: Faites-lui part de votre départ en vacances et donnez-lui un numéro de
téléphone où il pourra vous joindre en cas de besoin. Informez-le du passage éventuel
de certaines personnes (famille...) à votre domicile pendant votre absence.
Il pourra dès lors faire en sorte que votre maison paraisse habitée en:
* vidant la boîte à lettres
* ouvrant ou remontant les volets et les stores
* allumant les lampes
* sortant la poubelle
N’hésitez pas à appeler la Police (113) au cas où vous remarquez un comportement
suspect aux alentours de votre maison ou celle de votre voisin !
3. La Police Grand-Ducale veille
Faites-nous part de vos absences pendant les
mois de juillet et d’août en vous adressant à
votre commissariat de proximité.
Laissez-nous vos coordonnées et la Police Grand-
Ducale passera occasionnellement devant votre
domicile, de jour ou de nuit afin de vérifier si tout
est en ordre.
URGENCES : 113
��
Les vacances
en toute sécurité !
Communications Actualités
Veuillez remplir le présent formulaire et le remettre au
commissariat de police le plus proche.
Vous pouvez également nous informer de votre absence prolongée par le biais de
notre portail Internet www.police.lu.
Nom:
Adresse:
Localité:
Numéro de
téléphone:
Durée de votre
absence:
Personne de
confiance:
(Nom + téléphone)
12
12 Bulletin d’information de Buet

Editorial Mitteilungen Communications Actualités
Bulletin d’information de Buet
« « Rückerstattung » Musikkonservatorium
Die Die Gemeindeverwaltung erstattet 25% der Einschreibegebühren an an den den
luxemburgischen Musikkonservatorien an an jene Schüler zurück, welche nicht nicht älter älter
sind
sind
als
als
25
25
Jahre
Jahre
und
und
nachweisen,
nachweisen,
daß
daß
sie
sie
die
die
Gebühren bezahlt
bezahlt
und
und
die
die
von
von
ihnen
ihnen
belegten Kurse (Schuljahr 2009/2010) bestanden haben.
belegten Kurse (Schuljahr 2009/2010) bestanden haben.
Antragsformulare sind über www.kehlen.lu oder im Einwohnermeldeamt (Frau
Antragsformulare
Monia Thillmany-Konz)
sind über
erhältlich,
www.kehlen.lu
und müssen
oder
bis
im
spätestens
Einwohnermeldeamt
den 15. Oktober
(Frau
Monia 2010 an Thillmany-Konz) das Gemeindesekretariat erhältlich, zurück und gesendet müssen werden. bis spätestens den 15. Oktober
2010 an das Gemeindesekretariat zurück gesendet werden.
« Remboursement » Conservatoire de Musique
« Remboursement » Conservatoire de Musique
L’Administration Communale rembourse 25% des droits d’inscription pour les
L’Administration cours suivis à un Communale conservatoire rembourse de musique 25% luxembourgeois des droits aux d’inscription élèves qui pour ne sont les
cours pas plus suivis âgés à un que conservatoire 25 ans et qui de peuvent musique prouver luxembourgeois qu’ils ont aux payé élèves leur minerval qui ne sont et
pas réussi plus aux âgés cours que pour 25 ans lesquels et qui ils peuvent se sont inscrits prouver (année qu’ils scolaire ont payé 2009/2010). leur minerval et
réussi Des formulaires aux cours pour de demandes lesquels ils sont se sont disponibles inscrits sur (année www.kehlen.lu scolaire 2009/2010). ou au bureau de
Des la population formulaires (Mme de demandes Monia Thillmany-Konz) sont disponibles et sur doivent www.kehlen.lu être retournés ou au au secrétariat bureau de
la
communal
population
pour
(Mme
le 15
Monia
octobre
Thillmany-Konz)
2010 au plus tard.
et doivent être retournés au secrétariat
communal pour le 15 octobre 2010 au plus tard.
Subsidien für verdienstvolle
Subsidien Schüler für und verdienstvolle
Studenten
Schüler und Studenten
Der Merkzettel und das Formular zum Erhalt eines Subsides für verdienstvolle
Schüler(innen) des postprimären Unterrichts und Student(inn)en des postsekundären
Unterrichts, welche in der Gemeinde Kehlen wohnen, sind erhältlich über www.kehlen.lu
Der Merkzettel und das Formular zum Erhalt eines Subsides für verdienstvolle
oder im Einwohnermeldeamt (Frau Monia Thillmany-Konz) und müssen bis spätestens den
Schüler(innen) des postprimären Unterrichts und Student(inn)en des postsekundären
15. Oktober 2010 an das Gemeindesekretariat zurück gesendet werden.
Unterrichts, welche in der Gemeinde Kehlen wohnen, sind erhältlich über www.kehlen.lu
oder im Einwohnermeldeamt (Frau Monia Thillmany-Konz) und müssen bis spätestens den
15. Oktober 2010 an das Gemeindesekretariat zurück gesendet werden.
Subsides aux élèves et étudiants méritants
L’aide-mémoire et les formulaires pour l’obtention d’un subside aux élèves méritant(e)s de
l’enseignement post-primaire et aux étudiant(e)s de l’enseignement post-secondaire,
domicilié(e)s Subsides dans la aux Commune élèves de Kehlen, et sont étudiants disponibles sur méritants
www.kehlen.lu ou au
L’aide-mémoire bureau de la population et les formulaires (Mme pour Monia l’obtention Thillmany-Konz) d’un subside et doivent aux élèves être méritant(e)s retournés au de
l’enseignement secrétariat communal post-primaire pour le 15 et octobre aux étudiant(e)s 2010 au plus de tard.
l’enseignement post-secondaire,
domicilié(e)s dans la Commune de Kehlen, sont disponibles sur www.kehlen.lu ou au
bureau de la population (Mme Monia Thillmany-Konz) et doivent être retournés au
secrétariat communal pour le 15 octobre 2010 au plus tard.
13
13

Editorial Aktuelles
Vom 21. bis 25. Mai – Jugendblasorchester zu Gast
Andreas Schmid und Gattin im Gespräch mit Al Paulus
Actualités
Zum Pfingstwochenende war das Jugendblasorchester
der Musikschulen Brochenzell-Kehlen und
Meckenbeuren aus unserer Partnergemeinde bei uns
zu Gast. Für die jungen Musikanten stand ein
Mammutprogramm auf dem Plan, galt es doch nach
der späten Anreise am Freitagabend gleich am
Samstagmorgen ein Konzert auf der "Plëss" zu geben.
Eine Stadtführung und ein bisschen Shopping waren
der Lohn. Nächster Auftritt war dann für einige
auserwählte Bläser das Hochamt am Pfingstsonntag in
Nospelt. Nach der Messe probten dann die Gäste
zusammen mit einigen Jugendmusikanten aus unserer
Gemeinde für ein gemeinsames Konzert am Nachmittag
in Keispelt. Leider stand ein UGDA-Treffen für
Jungmusikanten in Konkurrenz und so konnten nicht so
viele Musikschüler aus unserer Gemeinde teilnehmen
als ursprünglich geplant. Die Gäste durften dann am
Pfingstmontag im Wiltzer Ginster-Korso auftreten und
zum Abschluss der Konzertreise stand die aktive
Teilnahme an der Echternacher Springprozession auf
der Tagesordnung. Zwischen den Konzerten wurden
die Gäste aus der Partnerschaft bei Laune gehalten mit
zum Teil selbst ausgesuchten Programmpunkten wie
z.B. der Wanderung über den Klangweg im Naturpark
Our.
Prominentester Mitreisender des Jugendblasorchesters
war Andreas Schmid, neu gewählter Bürgermeister der
Gemeinde Meckenbeuren und seit Januar im Amt.
Umgeben vom Partnerschaftsausschuss ließ Andreas
Schmid sich unsere Gemeinde zeigen. Er zeigte reges
Interesse für unsere Gemeinde und unterstrich auch
wie wichtig diese Partnerschaft für ihn in seiner neuen
Aufgabe ist.
Fotos: Christine Ehmann und Frenz Biewers
14 14
Bulletin d’information de Buet

Aktuelles
M. Aloyse Paulus, bourgmestre et
président de la commission
consultative d’intégration a félicité
tous les participants aux cours de
langue luxembourgeoise tout en
leur souhaitant bonne pour une
continuation de l’apprentissage.
La Commission avait organisé deux
cours, à savoir un cours débutants
(1ère année) et un cours
intermédiaires (2e année).
La soirée s’est clôturée par un
verre de l’amitié.
Bulletin d’information de Buet
15
Actualités
Remise des certificats des cours de langue luxembourgeoise
2009/2010
Photo J. Kieffer
Eröffnung des „Cabinet-médical“ in Kehlen
Am 25. Mai 2010 hatten Dr Manette Ewert und Dr Vincent Meyers zur Eröffnung ihrer Arztpraxis in Kehlen
auf Nummer 8, rue de Mamer eingeladen.
Der Einladung in die neu ausgestattete Praxis folgten die Gemeindevertreter Guy Scholtes, Guy Kohnen und
die Mitglieder des Schöffenrats Lucien Koch und Marc Maas sowie Bürgermeister Aloyse Paulus, der die
neuzugezogenen Ärzte in unserer Gemeinde willkommen hiess.
Photo: Willy Suys

Editorial Aktuelles
Photos : Jerry André
Nationalfeierdag 2010 zu Kielen den 23. Juni 2010
Actualités
16 16
Bulletin d’information de Buet

Aktuelles
Bulletin d’information de Buet
17
Actualités

Editorial Aktuelles
« Santé et bien-être. Comment
éviter le burnout »
Dans la série « cours pratiques », la Commission Egalité des
Chances et Famille invitait le 12 juin dernier à une conférence
avec workshop sur le thème « Santé et bien-être. Comment
éviter le burnout », en français et anglais. Mireille
BARBADORI, Marette O’ROURKE, toutes deux spécialisées
en coaching, treiki et sophrologie, ainsi que Teresa
PIGNATELLI, consultante en PNL (Programmation
neurolinguistique) et hypnothérapeute, ont amené les
Actualités
participants à réfléchir aux nécessités et obligations
que nous impose notre environnement socio- familial
et professionnel. Puis elles ont insisté sur diverses
méthodes et attitudes à adopter pour prévenir le
burnout. Le séminaire de 4 heures s’est terminé par
une séance de sophrologie. Comment, avant
l’épuisement psychique, chercher et trouver le
soulagement ? Au cours du séminaire, les participants
ont obtenu des réponses à cette question qui leur
permettront de mieux faire face aux exigences
croissantes du quotidien.
Fotos: Marie-Claire Link
« Kulinareschen Trëppeltour / Promenade Gourmande »
le 20 juin dernier à Keispelt-Meispelt, organisée par la Commission Egalité des
Chances et Famille en collaboration avec le Club Senior de notre commune et les
associations Chorale Ste Cécile, Fanfare, Fraen a Mammen, Gaart an Heem et
Pompjëen de Keispelt-Meispelt. Sur le thème « A la découverte des villages et
paysages de notre commune », le parcours d’une dizaine de kilomètres a permis aux
marcheurs et marcheuses de tous âges de découvrir ou redécouvrir divers sites des
deux localités. Entre autres le
hall FAKEME, diverses maisons
anciennes de Keispelt, dont
celle du peintre Jean Goedert,
l’église St Wendelin avec son
orgue de grande qualité, puis la
hauteur du Héicht, les sites
boisés depuis le Hasselgrond
jusqu’au Muesebierg et Schaar,
le village de Meispelt avec sa
chapelle et croix de chemin,
enfin le bois et les marais de
Kuesselt. Aux étapes «
gourmandes »,tentes, tables et
bancs, installés par le service
de Régie de la commune, ont permis aux participants de faire une pause plus
longue, pour savourer les plats préparés en bonne partie par le Club Senior et les associations de Keispelt-Meispelt,
et largement appréciés.
Après décompte, le bénéfice de la manifestation s’élève à 1.284,44 €. Selon le vœu des associations participantes ,
il sera reversé entièrement à SOS Kannerduerf Miersch. Rendez-vous l’été prochain pour une nouvelle « Promenade
Gourmande » dans une autre localité de notre commune !
Photos: Marc Maas
18 18
Bulletin d’information de Buet

Feuerwehr
WESPENNESTER
Combattement des guêpiers
Bulletin d’information de Buet 19
Sapeurs pompiers
Zur Bekämpfung der Wespennester stehen die Feuerwehren der Gemeinde Kehlen stets zur
Verfügung. 75 Euro werden laut Taxenreglement von der Gemeindeverwaltung verrechnet.
Les sapeurs pompiers de la commune de Kehlen se tiennent à votre disposition pour
combattre les nids de guêpes. Une taxe de 75 Euros sera facturée par la commune.
Es stehen zur Verfügung / se tiennent à votre dispotision:
Für KEHLEN, OLM, BRAMESCHHOF, QUATRE-VENTS und INDUSTRIEZONE
Abends ab 20.00 Uhr
Pour les localités KEHLEN, OLM, BRAMESCHHOF, QUATRE-VENTS et ZONE
INDUSTRIELLE les soirs après 20.00 heures.
Kontaktpersonen: personnes de contact:
SCHREINER Rick � 691 30 78 70
RECH Romain � 691 30 91 12
DUPREL Christian � 621 72 89 68
Für NOSPELT am Freitag ab 20.00 Uhr
Pour NOSPELT les vendredis à partir de 20h00
Kontaktpersonen: personnes de contact:
Für KEISPELT
Pour KEISPELT
Kontaktpersonen: personnes de contact:
MULLER René � 30 02 17
SCHMIT Joé � 691 86 81 41
URBING Kay � 621 26 21 37
THILL Andy � 621 31 48 66
BACKES Sam � 691 56 51 53
HOSS Fernand � 621 71 04 44

Editorial Syndicats intercommunaux
Gemeindesyndikate
Nature for People
Station Biologique SICONA
SICONA-Ouest
SICONA-Centre
Veranstaltungsprogramm
Programme d’activités
«Nature for People – People for Nature» ist eine Kampagne der Biologischen Station
SICONA und der Naturschutzsyndikate SICONA-Westen und SICONA-Zentrum zusammen mit
ihren Mitgliedsgemeinden. «Nature for People» bedeutet, dass die Natur für die Menschen
zugänglich, erreichbar und nutzbar sein soll und damit zur Lebensqualität der Bürger beiträgt.
«People for Nature» bedeutet im Gegenzug, dass die Natur durch die Menschen geschützt,
kultiviert und entwickelt werden soll.
«Nature for People – People for Nature» est une campagne de la Station Biologique
SICONA, du SICONA-Ouest et du SICONA-Centre en collaboration avec leurs communes
membres. «Nature for People» signifie que la nature doit être accessible à tous et faire partie
de leur qualité de vie. «People for Nature» signifie en contrepartie que la nature doit être
protégée, cultivée et développée par l’homme.
01. August 10 / 01 août 10
Vögel im Atterttal in Useldingen
Treffpunkt: 14:30 Uhr bei der Kirche in Everlingen.
Oiseau de la vallée de l’Attert à Useldange
Rendez-vous: 14H30 près de l’église à Everlange.
28. August 10 / 28 août 10
Nachtexkursion: Fledermäuse und Eulen in Dippach
Treffpunkt: 20:45 Uhr bei der Kirche in Bettingen.
Excursion de nuit : chauves-souris et hiboux à Dippach
Rendez-vous: 20H45 près de l’église de Bettange.
23. September 10 / 23 septembre 10
Tiere der Obstwiesen in Schieren
Treffpunkt: 19:00 Uhr Rue Lehberg hinter der Kreuzung mit der Nordstraße.
Les animaux des vergers à Schieren
Rendez-vous: 19H00 Rue Lehberg après le croisement avec la Route du Nord.
25. September 10 / 25 septembre 10
Kochatelier: Kochen mit Wildkräutern in Mersch
Treffpunkt: 14:00 Uhr beim Lycée technique in Mersch, Square Marie-Astrid. Unkostenbeitrag.
Anmeldung erforderlich.
Atelier: La cuisine aux herbes sauvages à Mersch
Rendez-vous: 14H00 près du Lycée technique à Mersch, Square Marie-Astrid. Participation aux
frais. Veuillez vous inscrire.
26. September 10 / 26 septembre 10
Pilzexkursion mit Kochatelier in Feulen
Treffpunkt: 14:00 Uhr Parkplatz am Eingang zum Camping Fuussekaul.
Excursion aux champignons et atelier de cuisine à Feulen
Rendez-vous: 14H00 parking près de l’entrée du Camping Fuussekaul.
02. Oktober 10 / 02 octobre 10
Obstwiesen und ihre Nutzung in Bartringen
Treffpunkt: 14:00 Uhr beim Centre “A Schwall’s” in Bartringen.
Les vergers et leur utlisation à Bertrange
Rendez-vous: 14H00 près du Centre “A Schwall’s” à Bertrange.
People for Nature
20 Bulletin d’information de Buet

Editorial Syndicats intercommunaux
Gemeindesyndikate
Bulletin d’information de Buet
Nature for People
09. Oktober 10 / 09 octobre 10
Der Naturwald in Roeser
Treffpunkt: 14:30 Uhr Rte de Luxembourg, gegenüber der Kapelle am CR186 (Kockelscheuer
/ Bettemburg).
La forêt en libre évolution à Roeser
Rendez-vous: 14H30 Rte de Luxembourg vis-à-vis de la chapelle au CR186 (Kockelscheuer
/ Bettembourg).
10. Oktober 10 / 10 octobre 10
Pilzexkursion in Mamer und Strassen
Treffpunkt: 14:30 Uhr kleiner Waldparkplatz am CR101 (Mamer / Kopstal) in der Nähe der Neimillen.
Excursion aux champignons à Mamer et Strassen
Rendez-vous: 14H30 petit parking en forêt au CR101 (Mamer / Kopstal) non loin de la Neimillen.
23. Oktober 10 / 23 octobre 10
Atelier: Land-Art in Saeul
Treffpunkt: 14:15 Uhr beim “Wäschbur” am Ortsausgang von Saeul.
Atelier: Land-Art à Saeul
Rendez-vous: 14H15 h près du “Wäschbur” à la sortie de Saeul.
20. November 10 / 20 novembre 10
Weihnachtsdekorationen aus Naturmaterialien in Grosbous und Vichten
Treffpunkt: 14:00 Uhr Mischhaus, 43 Rue Principale in Vichten.
Décorations de noël en matériaux naturels à Grosbous et Vichten
Rendez-vous: 14H30 Mischhaus, 43 Rue Principale à Vichten.
Die Teilnahme an den Aktivitäten ist gratis, wenn nicht anders angegeben.
Eine Anmeldung ist für einige Aktivitäten erforderlich unter der Nummer 26 30 36 25 der
Biologischen Station SICONA.
Unter dieser Nummer erhalten Sie auch genauere Informationen zu den Aktivitäten.
La participation aux activités est gratuite, sauf mention contraire.
Une inscription est nécessaire pour certaines activités au numéro 26 30 36 25 de la Station
Biologique SICONA.
Veuillez vous adresser également à ce numéro pour des informations plus détaillées sur les activités.
2, rue de Nospelt L-8394 Olm
Tel: 26 30 36 25
Projekt unterstützt durch das Umweltministerium
Projet soutenu par le Ministère de l’Environnement
People for Nature
21

Kirchliche Nachrichten
Informatiounen aus dem Parverband
«Ëmmer fir Iech do!»
GSM 621503544
Liichterprëssioun a Virowendmass
zu Holzem
e Samschdeg, 14. August um 19.30 Auer.
Mariä Himmelfahrt e Sonndeg, 15. August
Massen a folgende Kierchen:
Nouspelt 9.15 Auer
Capellen 10.30 Auer
Briddel 11.00 Auer.
Gebiedswoch am Parverband Mamerdall
vum 19. September - 26. September 2010.
All Dag vun dëser Woch sinn 2 Gebiedsmomenter - moies um 9.00 Auer an
owes um 18.30 Auer. (Ofwiesselnd: Mass - Moiesgebied - Owesgebied).
De geneeë Programm vun dëser Woch gëtt am Parbréif publizéiert.
D’Pastoralteam wënscht Iech alleguer eng
ganz schéin an erhuelsam Vakanz.
Informations paroissiales
Secrétariat de la
communauté paStorale:
4, rue de l’école
L-8391 NOSPELT
Tel: 26 10 21 78
Fax: 26 10 22 78
courriel: pv.mamerdall@cathol.lu
Méindeg bis Freideg,
lundi à vendredi:
8.30 - 11.30 Auer/heures.
paSchtoueSchhaiSer
Presbytères:
BRIDEL:
1, rue Gerden L-8132 Bridel;
Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18
CAPELLEN:
49, route d’Arlon L-8310 Capellen;
Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91
Aufbruch! Wir begeben uns auf eine Reise, von Gott mit
Gott zu Gott. Wir sind dankbar für die gute Gelegenheit, Gott
auf die Spur zu kommen und uns auf unserer Lebensreise
gegenseitig zu begleiten. Wir hoffen auf das kleine Wunder
einer kleinen Verwandlung unseres Lebens. Wir bitten um
einen glücklichen Weg, ein gesundes Ankommen, eine erfüllte
Heimkehr. Wir sind angewiesen auf Gottes schützende Hand,
auf die Kraft des guten Gottesgeistes, der uns Aufmerksamkeit
schenke für den Weg, für die Mitreisenden, für den „blinden
Passagier“ Jesus Christus, der längst still in unserer Mitte ist.
22 Bulletin d’information de Buet

Seniorenseite
Lu/Mo
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Je/Do
Ve/Fr
Lu/Mo
Lu/Mo
Ma/Di
Me/Mi
Me/Mi
Ve/Fr
Bulletin d’information de Buet
23
23
Page des séniors
Kalender August / September – Calendrier août / septembre
02.08.
02.08
03.08.
04.08
05.08.
06.08.
30.08.
30.08.
31.08
01.09.
01.09.
03.09.
Réunion des gestionnaires
des « Club Senior » et des
représentants du Ministère
de la Famille à Nospelt le
5 juillet 2010.
Photo : Willy Suys
Marche 5-7 km Beringen/
Mersch
Table ronde avec goûter de
fin de saison.
Courses du mois au
Topaze à Mersch
Atelier créatif
Repas de midi au „Lentze
Parc“ à Bertrange et
après-midi balade.
Invitation à la fête de
clôture des activités de
vacances d’été
Congé jusqu’au 29 août
inclus
Marche 5-7 km à Kehlen
Balade nature
Le poisson traditionnel à la
« Schueberfouer »
Rencontre culinaire.
Au menu : Buffet froid et
dessert
Après-midi de jeux de
société et de cartes.
Visite de la Fondation
Pescatore / Visite de la Villa
Vauban
9h30 Club Senior
14h30 Club Senior
Départ/Abfahrt 10h00
Club Senior.
14h30 Club Senior
Départ/Abfahrt 11h30 Club
Senior ou rendez-vous 12h00 à
Bertrange.
Début/Anfang 15h30 au Hall
Sportif/ Balcon
9h30 Club Senior
14h30 Club Senior
Rdv 11.00 hrs arrêt « Bei Fierwer
» (Commune)
11h30 Club Senior. Prix/Preis :
15,-€. Réservation pour le 30.08.
14h30 Club Senior
Départ /Abfahrt arrêt Fierwer
10.00 hrs. Repas 10,50.-€
Réservation souhaitée pour le
30.08.
5-7 km Wanderung Beringen/
Mersch
Rundtischgespräch zum Saisonabschluss
und vier Uhr Tee
Monatliche Einkäufe im Topaze
in Mersch
Kreatives Atelier
Mittagessen im Lentze Park
in Bartringen
Einladung zum Abschlussfest
der Ferienaktivitäten
Ferien! Bis zum 29. August
einschliesslich.
Wanderung 5-7km Kehlen
Gemütlicher Spaziergang
Besuch der Schueberfouer mit
dem traditionellen gebratenen
Fisch
Gemeinsames Mittagessen :
Kaltes Buffet und Dessert
Kartenmachmittag
Besuch der Fondation
Pescatore –Nachmittags
Besichtigung der Villa Vauban

Club Senior «Aalt Paschtoueschhaus»
Aktuelles Seniorenseite
Page des Actualités séniors
Einkaufen. (Datum im Programm)
Einmal im Monat fahren wir in einen Supermarkt. Sie haben
die Gelegenheit, Ihre Einkäufe zu erledigen, welche Ihnen
anschliessend nach Hause geliefert werden. Abfahrt um
9.30 Uhr. Preis : 3.-€ (Bus)
Wanderung (Monatgs-Datum im Programm)
5-8 kmTreffpunkt um 9h30 Uhr beim Club Senior oder an
Ort und Stelle
Kursus Sanfte Gymnastik Dienstags außer in den
Schulferien Um 15.30 Uhr in der Sporthalle in Kehlen mit
Patrizia Wengler
Kursbeginn: 21.September
Kursus Aquagymnastik Mittwochs außer in den Schulferien
17.30 Uhr (1. Kurs) 18.30 Uhr (2.Kurs) im Lycée Technique
Josy Barthel in Mamer mit Patrizia Wengler
Kursbeginn am 29. September
Abschlussessen vor den Ferien im Lentze Park in Bartringen
am Donnerstag, dem 05. August. Am Nachmittag können
wir durch den Park spazieren. Preis 12,50.-€. Bitte
reservieren Sie bis zum 2. August.
Besuch der Fondation Pescatore und der Villa Vauban. Auf
dem Programm eine geführte Besichtigung sowie eine
Einführung in die Philosophie des Hauses Pescatore. Das
Mittagessen nehmen wir im Café-Restaurant du Grand
Théatre zu uns.
Regelmäßige Aktivitäten
(Datum im Programm)
Verschiedene Aktivitäten
(Datum im Programm)
Qigong Donnerstags außer in den Schulferien 17.00 Uhr in
Keispelt (13, rue de Meispelt) mit Christian Colombo
Kursbeginn: 7. Oktober
Es besteht die Möglichkeit den Kurs über den Sommer zu
besuchen: Preis 30.- für 6 Kurse . Mind. 6 Teilnehmer
Relaxationkursus: jeden Dienstag von 16.45-17.45 Uhr im
Club Senior Kursbeginn: 5. Oktober
Englischkursus für Anfänger Dienstags von 15h00 bis 16h00
im Club Senior Kursbeginn: 5. Oktober
Philosophiekurs Montags von 16h00-17h30 im Club Senior
mit Georges Mathieu Kursbeginn: 4. Oktober
Mainz Juni 2010
Am Nachmittag steht dann die Besichtigung der neu
eröffneten Villa Vauban auf dem Programm. Preis: 10,50.-€.
Bitte reservieren Sie bis zum 30. August.
Der Club Senior macht Urlaub
vom 9. bis einschließlich
27. August.
24 Bulletin d’information de Buet

Seniorenseite
Courses du mois (dates au programme)
Une fois par mois, nous nous rendons dans une grande
surface où vous avez l’occasion de faire vos courses, et surtout
d’emporter les choses les plus lourdes. Les achats sont ensuite
déposés à votre domicile. Départ Club Senior à 9h30 Prix : 3
euro (bus)
Marche 5-8 km chaque lundi à 9h30. Départ Club Senior ou
bien sur les lieux si indiqués.
Cours Philosophie les lundis de 16.00 – 17.30 hrs au club
senior avec Monsieur Georges Mathieu.
Reprise des cours le lundi 4 octobre
Cours Gymnastique douce tous les mercredis sauf vacances
scolaires 17.30 heures (1er cours) 18.30 heures (2ème cours)
Repas de fin de saison au restaurant Lentze Parc à Bertrange
jeudi 5 août.
L’après-midi, nous pourrons nous balader dans le superbe
parc qui l’entoure. Prix : 12,50 -€ pour le menu. Prière de
réserver pour le 2 août.
Visite de la Fondation Pescatore et de la Villa Vauban. Nous
recevrons une visite et des informations sur la philosophie
de la maison Pescatore. Nous prendrons le repas de midi au
café-restaurant du Grand Théâtre. L’après-midi, nous
pourrons visiter
la Villa Vauban après sa réouverture récente. Prix : 10,50 -€
pour le menu. Prière de réserver pour le lundi 30 août.
Bulletin d’information de Buet
Activités régulières
(dates au programme)
Haroué juillet 2010
Activités diverses
(dates au programme)
25
25
Page des séniors
au Lycée Technique Josy Barthel à Mamer avec Patrizia
Wengler. Reprise des cours le mercredi 29 septembre.
Cours Qigong tous les jeudis sauf vacances scolaires 17.00
heures à la salle multifonctionnelle à Keispelt avec Christian
Colombo. Reprise des cours le 7 octobre.
Cours Qigong. Possibilité de poursuivre les cours pendant
les vacances scolaires. Prix : 30 euro pour 6 séances. Min 6
participants
Cours Anglais débutants les mardis de 15h00 à 16h00 au
Club Senior. Reprise des cours le mardi 5 octobre
Cours de relaxation tous les mardis au Club Senior de 16h45
à 17h45. Reprise des cours le mardi 5 octobre.
Le Club Senior Kehlen sera fermé du 09 au 27 août
inclus.
Senioren –Telefon : 247-86000

Seniorenseite
4 Tage im Thüringer Wald (Deutschland) Treff Hotel Panorama
in Oberhof vom 25 bis zum 28. Oktober 2010
1. Tag: Montag, den 25. Oktober 2010
Abfahrt um 8.oo Uhr Club Senior Kehlen. Unsere Reise
führt uns durch Deutschland (Mittagessen unterwegs)
bis nach Oberhof. Einchecken im Treff Hotel Panorama
(www.treff-hotel-panorama.de)
Das Hotel liegt in schönster Mittelgebirgslage auf den
Höhen des Thüringer Waldes, ein einzigartiger Standort mit
atemberaubendem Panoramablick, direkt am 168km langem
Rennstein- Höhenwanderweg. In 825m Höhe erwartet Sie
Thüringer Gastlichkeit und eine reizvolle Landschaft. Im Hotel
selbst gibt es ein Hallenbad mit Sauna. Alle Zimmer sind
mit Bad/Dusche, WC, Telefon, Radiowecker, SAT-Farb-TV und
Minibar ausgestattet. Nach dem kalt/warmen Abendbüffet
findet ein „Thüringer Abend“ mit Liedern und Geschichten
aus Thüringen statt.
2. Tag: Dienstag, den 26. Oktober 2010
Nach dem Frühstucksbüffet unternehmen wir eine Kutschund
Planwagenfahrt entlang des Höhlenwanderweges
„Rennsteig“ mit einem anschliessenden Grillfest mit Thüringer
Rostbratwurst. Am Nachmittag erwartet uns eine gemütliche
Rundfahrt mit unserem Bus durch den Thüringer Wald mit
Besuch einer Glasbläserei- oder einer Porzellanmanufaktur.
Nach dem kalt/warmen Abendbüffet gibt es die Möglichkeit
im Hotel Bingo zu spielen.
Reise in den Thüringer Wald
26
Page des séniors
3. Tag: Mittwoch, den 27. Oktober 2010
Ausflug in die Thüringer Landeshauptstadt Erfurt. Sie
ist eine der schönsten und ältesten Großstädte der
neuen Bundesländer mit reicher Kultur und wechselvoller
Geschichte. Im Tempo der sechziger Jahre ziehen wir mit der
historischen Straßenbahn durch die Stadt. Diese Rundfahrt
führt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der jüngeren
und älteren Erfurter Stadtgeschichte. Besonders sehenswert
sind dabei die sehr gut erhaltenen Jugendstilviertel. Ein
30-minütigerRundgang durch die historische Altstadt zur
Krämerbrücke bildet den Abschluss der Führung. (Dauer
insgesamt 2 Stunden). Nach dem Mittagessen begeben wir
uns in die Kulturstadt Weimar, in der unter anderen Goethe
und Schiller gelebt haben. Kalt/warmes Abendbüffet im Hotel
Panorama.
4. Tag: Donnerstag, den 28. Oktober 2010
Nach dem Frühstücksbüffet fahren wir nach Eisenach. Dort
besichtigen wir die historische Burganlage WARTBURG,
die im Dezember 1999 von der UNESCO in die Liste des
Weltkulturerbes aufgenommen wurde. Nach dem Mittagessen
in der Burgschenke treten wir die gesellige Heimfahrt nach
Luxemburg an.
Diese Reise unternehmen wir gemeinsam mit dem Club
Senior aus Monnerich.
Preis:
Preis der Fahrt pro Person im Doppelzimmer: 400.-€
Einzelzimmerzuschlag: 50.-€
Folgende Leistungen sind im Preis inbegriffen:
- Reise im Fernreisebus
- Mittagessen auf der Hin- und Rückfahrt
- 3 Übernachtungen mit Frühstücksbüffet im Hotel Treff
Panorama
- Vollpension
- Kutschenfahrt und Rundfahrt im Thüringer Wald
- Fahrt mit der historischen Straßenbahn in Erfurt
- Eintritt mit Führung auf der Wartburg
- Besuch der Glasbläserei oder der Porzellanmanufaktur
Wenn Sie eine Reiserücktrittsversicherung abschließen
möchten, kostet diese 3.-€ pro Tag (12.-€ für die Dauer
des Aufenthaltes)
Bitte überweisen Sie bis zum 15. August eine Anzahlung
von 200.-€ auf das Konto des Club Senior Mondercange
-Caisse Rurale Raifeisen:
Lu69 0090 0000 7026 0419 mit dem Vermerk: Ferien/
Thüringer Wald Bitte Nach-und Vorname angeben.
Anmeldeschluss ist der 17. September
26 Bulletin d’information de Buet

Seniorenseite
4 jours dans la forêt de Thuringe (Allemagne)
Treff Hôtel Panorama à Oberhof du 25 au 28 octobre 2010
1. jour: Lundi, le 25 octobre 2010
Départ à 8.00 hrs. Notre voyage nous conduit à travers
l’Allemagne (repas de midi en route) jusqu’à Oberhof.
Installation dans Treff Hôtel Panorama (www.treff-hotelpanorama.de).
L’hôtel se situe dans la plus belle région des montagnes
moyennes de la forêt de Thuringe. Un endroit avec une vue
panoramique unique, situé directement près du fameux
« Rennsteig-Höhlenwanderweg » avec ses 168 km de longueur.
A 825m d’altitude vous attendent l’hospitalité chaleureuse
de Thuringe, un paysage splendide et de nombreuses offres
de loisirs. A l’hôtel même, vous disposez d’une piscine
couverte ainsi que d’un sauna. Les chambres confortables
sont équipées d’un bain/douche, WC, téléphone, réveil radio,
télévision satellite et d’un minibar.
2. jour : Mardi, le 26 octobre 2010
Après le petit déjeuner buffet, nous allons entreprendre une
balade en calèche. Ensuite, un barbecue est organisé le long
du »Rennsteig », avec saucissons « Thüringer » évidemment.
Bulletin d’information de Buet
Voyage dans la forêt de Thuringe
27
27
Page des séniors
L’après-midi, une visite guidée en bus nous permet de
découvrir la forêt de Thuringe, ainsi que la manufacture
de verre ou de porcelaine. Buffet chaud/froid à l’hôtel suivi
d’une soirée « Bingo ».
3. jour : mercredi, le 27 octobre 2010
Nous allons passer une journée dans la capitale de Thuringe à
Erfurt. La plus belle ville des nouveaux « Bundesländer » avec
une culture riche, et une histoire remarquable. Petit parcours
dans le tramway historique des années soixante. Nous
pouvons ainsi découvrir les curiosités anciennes, et plus
récentes, de cette ville. A noter, les quartiers extraordinaires
style Art Déco. Après c’est la découverte à pied (1/2 heure
environ) de la ville ancienne jusqu’à la « Krämerbrücke ».
Durée au total, environ 2 heures. Après le repas de midi,
Temps libre pour besoins individuels. Buffet chaud/froid au
retour à l’hôtel.
4. jour : jeudi, le 28 octobre 2010
Départ direction Eisenach après le buffet petit déjeuner.
Visite de la forteresse de « Wartburg », admise à la liste
du patrimoine culturel universel par l’UNESCO en décembre
1999. Repas de midi à la taverne de la forteresse avant
d’entamer le retour vers le Luxembourg.
Prix:
Prix par séjour et par personne : 400.-€
Supplément en chambre simple : 50.-€
Compris dans le prix initiale :
- trajet dans le bus non fumeur
- Repas de midi au aller-retour
- 3nuitées avec buffet petit-déjeuner au Treff Hotel
Panorama
- Pension complète
- balade en calèche
- parcours avec le tramway historique à Erfurt
- entrée et visite guidée de la Wartburg
- Visite de la manufacture de verre ou bien de la
manufacture de porcelaine
Possibilité de conclure une assurance d’annulation de
voyage pour 3.-€ par jour. (12 euro pour le séjour).
Acompte de 200,-€ à verser pour le 15 août au compte
du Club Sernior de Mondercange n° :
Lu 69 0090 0000 7026 0419 à la Raffeisen Caisse (en
communication acompte Voyage Forêt Thuringen + Nom
de famille)
Fin des inscriptions pour le 17 septembre.

Vereinsnachrichten
Vereinsnachrichten
August 2010
8. Al-Traktertreffen zu Keespelt K.R.E.A. Keespelt
22. Coupe vum FC Kielen FC Kielen
September 2010
11. ULTIMO zu Keespelt F.C. Kielen
12. Bauerelotto zu Nouspelt Nouspelt Buurgbrenner
19. Quetschefest zu Keespelt Fanfare Keespelt-Meespelt
22. Generalversammlung zu Kielen BICK Kielen
26. Trëppeltour mat oder ouni Hond zu Kielen Agility Dogs & More Kielen
MUSEE DE LA POTERIE - NOSPELT
28
Actuel sociétés
En ass op am August all Dag ausser Sonndes a
Méindes ëmmer vu 14 bis 18 Auer
28 Bulletin d’information de Buet

Vereinsnachrichten
Bulletin d’information de Buet
29
29
Actuel sociétés
Am Schoulgaart kucke mer op eng ganz aktiv Zäit zeréck. Schued datt duerch d'grouss Vakanz ëmmer eng Partie vun
der Recolte fir d'Schüler e Geheimnis bleiwt, mee mir wäerten och nach do dru schaffen fir datt äis jéngst Gäertner
och dat matkréien. Am Gaardejoer 2010 ass jiddefalls dëst Joer ganz vill geschafft ginn; ni waren esou vill Klassen
un den Aarbechten am Gaart bedeelegt ewéi dëst Joer. Beim Ofschloss, dee scho bal traditionell mam Pot au Jardin
gefeiert gëtt, konnten déi Verantwortlech vum Veräin dann och niewt dem Buergermeeschter Al Paulus en etlech
Gemengevertrieder, Léierpersonal an aner interesséiert Klenggäertner begréissen. Vum Gaart an Heem Kielen-Ollem
geet en décke Merci un d'Gemeng, déi de Schoulgaart ënnerstëtzt an ëmmer en oppent Ouer fir d'Doleance vun de
Chef-Gäertner huet. Merci och un d'Léierpersonal déi ëmmer besser den Dréi fannen fir de Gaart "fächerübergreifend"
an hiren Unterricht anzebauen. Déi Kielener Kanner wëssen, datt d'Réidercher net am Supermarché an der Tuut
wuessen!
Interessant Ëmfro
Bilan am Schoulgaart
Héije Besuch, mat ënner anerem dem President vun der Ligue, hat de Gaart an Heem awer och wéi am Schoulgaart
offiziell d'Resultat vun der Ëmfro virgestallt gouf , déi de Veräin Ufanks des Joers bei de Leit aus der Gemeng gemat
huet. Wuel hat de Veräin sech e puer Äentwerte méi erwaart, mee déi di koumen, waren ganz opschlossräich an
d'Ligue huet sech eng Kopie gefrot. Well déi Resultater awer de Kader vun esou engem Artilkel géife sprengen gi mir
spéider op den Detail an.
Fotos: Joël Adam / Marc Maas

Vereinsnachrichten
Vereinsnachrichten
Actuel sociétés
Syndicat d’Initiative, Nospelt Amis du Musée, Nospelt
„ Déi Nouspelter Aulebäckerschoul stellt aus “
Exposition de Sifflets en terre cuite et de Poteries
12 jeunes potiers du village montrent leurs premières créations.
Lieu : Musée de la Poterie , 12a, rue des Potiers
Heures d’ouverture : mardi à samedi de 14 à 18 heures ( fermé dimanche et lundi)
Date : du 3 août au 11 septembre inclus,
Vernissage de l’exposition : lundi, 2 août 2010 à 17 heures
Mettegiessen: Geschnetzeltes mat Purée an Geméis, Dessert an Kaffi fir nemmen 14.-€
Umeldung fir d’Iessen bis den 04 August 2010 um Tel : 30 93 50 oder 30 95 05
30 Bulletin d’information de Buet

Vereinsnachrichten
BRAVO !
Bulletin d’information de Buet
•
DTV Kehlen, Gala 2010
un succès fou
Nächst Sendung ass
31
31
une jolie réussite
Freides, de 6. August um 20.30 Auer
als Éischtausstrahlung um
.dok den oppene kanal
Nëmmen iwwer Kabel (Kanal S28) z'empfänken, net iwwer Satellit !
Empfang fir Olm an Dondel: digital Frequenz: 450MHz/ Kanal S39
Actuel sociétés

Editorial Kleinanzeigen
PHARMACIE DE
KEHLEN
ATTENTION : Changement d’heures
d’ouverture pendant les vacances
d’été (du 15 juillet au 15 septembre):
du lundi au vendredi de 8h30 à
12h15 et de 13h45 à 18h00 et le
samedi de 8h30 à 12h00.
Studentin gëtt Nohëllefstonnen – Däitsch – Franzéisch
– Primaire a Lycée bis 5e/9e. Tél.: 621 38 01 72
Jeune fille de 18 ans fait du babysitting (Formation
SNJ) Tél.: 691 53 65 38
Easy Indian cooking course (day and evening
classes) and catering for Individuals and for parties.
Tel.: 30 88 39 GSM 691 30 88 39
Jeune femme sérieuse cherche à s'occuper d'une
personne seule et ne sachant plus faire son nettoyage
de maison, ses courses etc. Travail bien rémunéré,
et déclaré. Pas sérieux s'abstenir.
Tél. : 621 284 593
Cherche Femme de Ménage : Couple avec enfants
(Nospelt) cherche femme de ménage déclarée 10h/
semaine. Références exigées. Appel après 19h00
Tél. : 621 155 930
Petites Actualités annonces
Boucle d’oreilles trouvée à
Nospelt. Tél. : 30 91 91 401
De Bicherbus huet
Congé.
Ajournement, travail de vacances ou de révision?
Personne sérieuse et dotée de beaucoup d'expérience
donne cours d'appui en mathématiques,
physique, chimie, informatique, histoire, allemand,
français et anglais.
Toutes classes lycée classique resp. technique et
école primaire. Tél.: 691 308 138
Cherche femme de ménage avec voiture; 4 heures les
vendredis. Tél. 300 306
Femme de ménage sérieuse cherche travail dans les
alentours de Kehlen. Tél.: 691 308 978
Femme de ménage avec voiture cherche travaille 20
– 40 hrs par semaine. Tél. : 691 975 635
Indianersummeraktivitéiten fir Kanner zu Huelmes
vum 16.08 bis den 22.08.10 Weider Informatiounen:
Tél. 26 10 31 96, oder
Email: christiane.betzen@education.lu
32
32
Bulletin d’information de Buet