AUTOCLAVE SYSTEC SERIE D

La force de l'innovation.
Pour une meilleure stérilisation.
Autoclaves de table horizontaux Systec série D.
L’autoclave traversant Systec 2D série D.
t h e a u t o c l a v e c o m p a n y

Page_2
Systec série D: les autoclaves de table horizontaux.
Il n'y a pas que leur apparence qui soit différente. Développés spécialement pour les travaux particuliers de stérilisation en laboratoire,
les procédures en sont simplifiées, plus sûres et plus précises, reproductibles et certifiables.
Systec D-23
Dimensions et puissances
Autoclaves_Systec_série_D
Systec D-45
Systec D-65
Systec D-90
Systec D-23 D-45 D-65 D-90 D-100 D-150 D-200
Volume utile
Ø x profondeur en mm
Volume de la cuve
260 x 420 344 x 500 400 x 500 400 x 700 500 x 500 500 x 750 500 x 1000
en litres total / nominal
Dimensions extérieures en mm
25 / 23 50 / 45 70 / 65 95 / 90 110 / 100 160 / 150 210 / 200
l 555 618 750 750 850 850 850
h 500 550 930 630 730 730 730
p
Puissance de chauffe kW
650 740 770 970 810 1050 1300
Systec DX 2.80 2.80 9.00 9.00 9.00 9.00 9.00
Systec DE and DB 2.30 3.00 4.50 4.50 4.50 7.25 7.25
Raccordement électrique pour Systec D-23 et D-45: 220 – 240 V courant alternatif 50/60 Hz, 16 A
Raccordement électrique pour Systec D-65 à D-200: 380 – 400 V courant triphasé 50/60 Hz, plus Neutre, 16 A
Modification des tensions et marche en monophasé sur demande
Moins encombrants!
Appareils extérieurement compacts, disponibles
en 7 volumes offrant une capacité
optimale de chargement de flacons et de
fioles Erlenmeyer.

Une nouvelle dimension dans la technologie et l'esthétique.
Systec D-100 Systec D-150
Capacité de chargement*
Fioles Erlenmeyer
Systec D-23 D-45 D-65 D-90 D-100 D-150 D-200
250 ml 11 24 23 31 2 x 30 2 x 42 2 x 59
500 ml 8 12 15 21 2 x 15 2 x 24 2 x 40
1000 ml 3 8 9 13 12 18 23
2000 ml - 3 6 8 7 9 14
3000 ml - – 3 4 6 8 11
5000 ml - – – – 3 5 7
Capacité de chargement*
Bouteilles (Schott)
Systec D-23 D-45 D-65 D-90 D-100 D-150 D-200
250 ml 18 24 31 40 2 x 36 2 x 54 2 x 83
500 ml 10 18 23 31 2 x 26 2 x 40 2 x 59
1000 ml 4 10 15 18 18 26 40
2000 ml - 5 8 10 12 14 23
5000 ml - – 3 4 6 8 11
10000 ml - – – – 2 3 4
*capacité de chargement maximale, en partie sans panier
Systec D-200
Autoclaves_Systec_série_D
Page_3

Page_4
Autoclaves Systec série D.
Différentes performances des trois gammes d’appareils.
Autoclaves horizontaux Systec Série D Gammes
Générateur de vapeur intégré,
séparé de la chambre de stérilisation x
Extension des plages de température et de
pression jusqu’à 150°C/ 5 bar (uniquement pour
tailles Systec D-65 – Systec D-150) O O
Nombre de programmes de stérilisation 25 12 3
Droits sécurisés par code pour l’accès aux modifications
de paramètres et autres interventions relevant de la sécurité x x
Programmation possible de l’ouverture automatique
de la porte en fin de processus x x
Sonde complémentaire de température PT-100
pour l’écoulement des condensats x
Refroidissement rapide O O
Vide avant et après la stérilisation O
Filtration de l’évacuation d’air O O
Séchage Superdry (seulement en combinaison
avec l’option de vide) O
RS 232 et RS 485 Interface pour transmission
des données (compatibles réseau) x x
Logiciels PC pour documentation détaillée (compatible réseau) O O
Mémoire interne permettant de sauvegarder
jusqu’à 500 cycles de stérilisation x x
Emplacement pour cartes SD y compris carte SD pour la
sauvegarde des données (1024 MB) pouvant contenir jusqu’à
10000 cycles de stérilisation et transmission des données de
procédures à un PC au moyen d’un lecteur de cartes SD O O
Démarrage programmable – Horloge pour démarrage
à une heure préprogrammée x x
Vapeur d’échappement refroidie et condensée à l’eau,
réglage thermostatique x x
Autofill – Injection automatique d’eau déminéralisée
pour la production de vapeur x x
Programme spécial pour la stérilisation de détritus
avec montée en température pulsée et aération efficace x x x
Fonction de maintien en température de liquides
à la fin du programme x x
Programme spécial pour tubes Durham x x
Carrosserie et châssis porteur en acier inoxydable
résistant à la corrosion x x x
Préparé pour le refroidissement rapide (montage ultérieur) x x
Préparé pour l’option de vide (montage ultérieur) x
Préparé pour le séchage (montage ultérieur) x
Calcul des valeurs FO x x
Autres options et programmes spéciaux (sur demande)
Accessoires tels que paniers et inserts, dispositifs de levage, roulettes (sur demande)
Autoclaves_Systec_série_D
X = Standard
O = En option
DX DE DB

Autoclaves Systec série D.
Trois gammes d’appareils aux performances différentes.
DX Systec DX
DE Systec DE
DB
Pour toutes les applications de laboratoire,
même pour les procédés de stérilisation à
la pointe de la technologie. Avec la
possibilité d’utiliser toutes les options
permettant l’optimisation des procédés de
stérilisation.
Pour les applications élémentaires de
laboratoire et la stérilisation des matériels.
Avec la possibilité limitée d’utiliser les
options permettant l’optimisation des
procédés de stérilisation.
Systec DB
Appareil de base pour des applications
simples de laboratoire, sans possibilité
d’options pour l’optimisation des
procédés de stérilisation.

Page_6
Systec série D 2D. L'autoclave double porte.
DX
Systec
DX-90 2D
Créés dans l’esprit de la technologie de pointe caractérisant nos autoclaves horizontaux de la Série D, les autoclaves 2D ont
également un air de famille sur le plan du design, sobre et moderne. Ils sont toutefois équipés de deux portes les rendant
traversants entre deux locaux.
Côté machine
Cadre
A
B
C
Autoclaves_Systec_série_D
D
Mur
E max.
F
G
Vue côté non stérile
Systec DX-90 2D Systec DX-150 2D Systec DX-200 2D
Dimensions utiles
Ø x profondeur en mm 400 x 750 500 x 750 500 x 1000
Volume de la cuve en litres
total / nominal 98 / 95 155 / 150 205 / 200
Puissance de chauffe 9 kW, tension 380 – 400 V, 50 / 60 Hz, 16 A
Autre alimentation électrique (monophasée) disponible sur demande
Mêmes capacités de chargement que les modèles Systec D-90,
Systec D-150 et Systec D-200 (voir page 2).
Côté stérile
H
I
J
Passage mural
Systec DX-150 2D / DX-200 2D
K L
OKFF Passage mural
Vue côté stérile
Dimensions en mm
Systec Systec Systec
DX-90 2D DX-150 2D DX-200 2D
A 750 850 850
B 1030 1130 1130
C 1430 1530 1530
D 1570 1670 1670
E 240 260 260
F max. 200 max. 200 max. 200
G 900 900 1150
H 920 1020 1020
I 780 880 880
J 820 920 920
K 800 800 800
L 670 770 770

Une nouvelle dimension dans la technologie et le design.
DX
Triple sécurité!
– Une seule porte ouverte à la fois!
Si l’une des portes est ouverte, l’autre
est automatiquement verrouillée.
– Si l’autoclave est arrêté ou, en cas de
coupure de courant, les deux portes
sont verrouillées.
– L’ouverture de la porte côté non stérile
doit être systématiquement suivie d’un
programme de stérilisation avant que la
porte côté stérile puisse être ouverte.
Le système de verrouillage peut être
modifié à la demande du client et adapté
à ses besoins.
Les faces de la porte et du panneau de service
sont en matière synthétique isolante.
L’autoclave peut être commandé depuis
les deux côtés. La position de la porte
opposée, qu’elle soit ouverte ou fermée,
est toujours affichée.
La solution aux contraintes
de sécurité recommandée pour
le travail en salle blanche.
– Pour les laboratoires biologiques. Mis en
oeuvre en tant que sas garantissant la
sécurité de l’environnement extérieur.
– Pour salles blanches dans le cadre de
laboratoires et de locaux de production;
il peut être mis en œuvre en tant que
sas de stérilisation et de passage,
séparant les espaces stériles des salles
blanches des espaces normaux.
Le tableau de commande est clair et comporte
un clavier à membrane ainsi qu’un
écran d’affichage. Une barre ergonomique
facilite la commande des portes.
Vue côté stérile
Coupe de l’autoclave double porte monté
dans un mur de séparation
Autoclaves_Systec_série_D
Page_7

Page_8
Une longueur d'avance en technique,
en esthétique et en intelligence électronique!
Les autoclaves Systec série D résultent
d'un nouveau développement et d'une
nouvelle construction. Ils intègrent les
composants mécaniques et électroniques
pour assurer des performances optimales
dans les procédés de stérilisation en laboratoire.
Ils remplissent d’ores et déjà les
exigences qui seront celles des autoclaves
du futur. Une température de stérilisation
plus élevée telle qu'elle devient nécessaire
au contact de prions, par exemple.
Schémas représentant le nouveau système
de fermeture des autoclaves Systec D-65
à Systec D-200.
Autoclaves_Systec_série_D
Couvercle ouvert, bague de fermeture
circonférentielle en position de repos.
DX DE Ouverture
automatique de
la porte.
Nouveau dispositif de sécurité
pour la fermeture de la porte.
DX DE
Les modèles DX et DE sont munis d’un
système d’ouverture automatique de la
porte, actionné soit par pression sur une
touche soit par le programme lui-même, à
la fin du processus. Simple, mais très utile
dans la pratique! Sans actions supplé -
mentaires, sans interruption de travail: la
vapeur s’échappe et la chaleur résiduelle
sert à sécher les matériels stérilisés qui
restent encore un moment dans l’autoclave.
L’ouverture automatique de la porte est
limitée à un angle d’environ 15°, ce qui
évite tout danger de contamination extérieure
des matériels. Ceci facilite le travail,
en particulier quand les matériels doivent
refroidir et sécher avant d’être extraits.
La porte peut ensuite être ouverte entièrement
à la main.
L'abaissement du couvercle, suivi d'une
légère pression, déclenche le verrouillage
automatique assuré par la bague circulaire.
L'étanchéité est assurée par un joint spé -
cial en silicone, résistant à la chaleur et
qui est d'autant plus étanche que la
pression est grande dans l'autoclave. Sans
air comprimé ou autres accessoires!
Le couvercle est déverrouillé soit par
pression sur une touche soit automatiquement,
après la fin du programme. Le verrouillage
du couvercle dépend de la température
de la cuve, conformément aux
normes nationales et internationales. De
plus, le couvercle reste verrouillé tant
qu'il y a surpression à l'intérieur.
Le couvercle ainsi que la cuve, comme
d'ailleurs tout l'appareil, sont en acier
inoxydable. Les panneaux avant et latéraux
sur lequels se trouvent les commandes,
l'affichage et une partie des circuits de
commande sont en matière synthétique
isolante et résistante à la chaleur. Il n'y a
dès lors aucun risque d'entrer en contact
avec des parties chaudes!
Couvercle fermé, bague de fermeture
circonférentielle en position de verrouillage.
La pression exercée par la vapeur comprime
le joint entre le couvercle et la cuve.
Résiste à la
pression jusqu'à
5 bar/150 °C.
Equipé aujourd'hui pour répondre aux
exigences de demain! La série D est celle
des premiers autoclaves de laboratoire
offrant des températures et des pressions
plus élevées. En version standard, la cuve
ainsi que le couvercle sont conçus pour
résister à des pressions pouvant aller
jusqu'à 5 bar à 150 °C. L'augmentation des
plages de pression et de température, en
option, a nécessité l'adaptation des composants
de régulation, de contrôle et de
sécurité. Cette option peut être ajoutée
ultérieurement.
Les autoclaves Systec série D sont conçus
pour atteindre une température de stérilisation
de 140 °C pour une pression pouvant
monter à 4 bar.
L’ autoclave Systec D-23 a une température
standard de 136 °C et une pression de
3,8 bar.
L’extension de la pression et de la
température à 5 bar / 150 °C n’est pas
disponible pour les modèles Systec D-23
et Systec D-45.

Nouvelle génération
Microprocesseur et logiciels!
La régulation de la température et de la
pression est assurée par un détecteur
électronique de pression complété par une
sonde électronique de température flexible
dans la chambre, ou bien dans le récipient
de référence (liquides). La commande par
microprocesseur développée tout spécialement
pour nos appareils se charge de toutes
les fonctions de régulation et de contrôle.
Gestion du menu en texte
clair!
Au choix en allemand, anglais, français,
espagnol et italien. En option dans
n'importe quelle autre langue. Affichage
grand et lisible. Clavier à membrane avec
confirmation acoustique, emplacement
ergonomique: tout est logique et simple.
Documentation immédiate.
Une imprimante intégrée, en option, enregistre
le type de programme, le numéro de
la charge, la date et l'heure, les valeurs de
température et de pression ainsi que la
phase de stérilisation.
En plus de la pression de vapeur, de la température
et de la durée de stérilisation, elle
prend en charge toutes les options telles
que p.ex. le refroidissement rapide, le vide
avant et après le cycle ainsi que le séchage.
DX Programmes à DE Programmes à DB
disposition*
disposition*
1-3 Solides
4-5 «Déchets contaminés en sachets de
destruction»
6 Déchets «liquides» avec échappement
de vapeur régulé pour le
refroidissement actif
7 Déchets «liquides» avec refroidissement
autonome
8-10 Liquides avec échappement contrôlé
de la vapeur pour refroidissement
actif
11 Liquides avec refroidissement
autonome
12 Nettoyage
13 Test de vide**
14 Test Bowie-Dick**
15-25 Programmes individuels
1-3 Solides
4-5 «Déchets contaminés en sachets de
destruction»
6 Déchets «liquides» avec échappement
de vapeur régulé pour le
refroidissement actif
7 Déchets «liquides» avec refroidissement
autonome
8-10 Liquides avec échappement contrôlé
de la vapeur pour refroidissement
actif
11 Liquides avec refroidissement
autonome
12 Nettoyage
** seulement en combinaison avec l’option de vide
DX DE
Documentation,
dialogue et diagnostics
sur PC.
L'appareil est équipé en série d'une interface
RS 232 et RS 485 pour le raccordement
direct d'un PC. En option, des logiciels spéciaux
sous Windows pour la documentation
de tous les processus ainsi que l'élaboration
de diagrammes significatifs. Convivial lors
de l'adaptation de programmes, de modification
de paramètres ou le calibrage et
l'étalonnage. Il est même possible d'opérer
des diagnostics à distance au moyen d'un
modem.
Programmes à
disposition*
1 Solides
2 «Déchets contaminés en sachets de
destruction»
3 Déchets «liquides» avec échappement
de vapeur régulé pour le
refroidissement actif
* Tous les programmes peuvent être paramétrés
individuellement
Autoclaves_Systec_série_D Page_9

Page_10
Une construction nouvelle, jusque dans les détails!
DX Produire de la vapeur au DX DE
moyen d'un générateur!
Un générateur de vapeur est intégré à
l'appareil.
D'où des avantages significatifs:
– pas de corps de chauffe, plus de
réservoir d'eau sale dans la cuve
– préchauffage en stand-by, 10 minutes
suffisent à chauffer la cuve vide à 121°C
– meilleure évacuation de l'air hors de la
cuve par un chauffage pulsé (atteinte
plus rapide d'une atmosphère optimale
de vapeur)
– meilleure précision que ± 0,3 K en cuve
vide
– refroidissement plus rapide de la cuve
car ni l'eau bouillante dans la cuve ni le
générateur séparé doivent être refroidis
– après refroidissement de la cuve, le
générateur peut immédiatement produire
de la vapeur pour le cycle de stérilisation
suivant
Autoclaves_Systec_série_D
Condenser au
lieu d'expulser
de la vapeur!
La vapeur est condensée automatiquement
par une unité d’eau du réseau.
Le refroidissement est piloté par une sonde
PT 100, ceci évite les odeurs
nauséabondes et ménage d'éventuelles
canalisations en matière plastique.
Systec D-23 et D-45
avec réservoir
d’alimentation en eau!
Cela rend les deux autoclaves mobiles et
flexibles. Ne devant pas être raccordés à
une alimentation d’eau fixe, ils peuvent
être mis en œuvre dans n’importe quelle
pièce. En fonction des travaux, ils peuvent
être attribués temporairement à un poste
de travail spécifique.
Générateur
de vapeur

DE DB
Production
conventionnelle
de vapeur.
Ce système est caractérisé par la présence
de corps de chauffe puissants directement
dans le fond de la chambre de stérilisation.
Selon les besoins , l’eau déminéralisée est
fournie automatiquement. Elle est chauffée
et transformée en vapeur. L’eau
d’alimentation pour la production de
vapeur peut être remplie manuellement et
également automatiquement pour le
modèle DE grâce au raccordement à l’eau
déminéralisée.
Autoclaves_Systec_série_D Page_11

Page_12
Sa construction: innovante jusque dans les détails!
Autoclaves_Systec_série_D
Stériliser sûrement les
liquides!
Durant toute la phase de stérilisation, une
sonde de température PT 100 mesure la
température de l’eau contenue dans un
récipient de référence. On garantit ainsi
que la durée du processus de stérilisation
ne commence que lorsque le liquide a
effectivement atteint la température
nécessaire.
La température de refroidissement est
également surveillée en permanence.
Selon les exigences de la norme et pour
éviter le danger d’ébullition, la porte ne
pourra être ouverte que quand la température
du liquide sera descendue à au
moins 80 °C.

De la qualité encore et encore!
La cuve est faite d'acier inoxydable
1.4571 (V4a) AISI 316 Ti, polie électriquement
à l'intérieur, donc facile à nettoyer.
Une soupape de sécurité tarée s'ouvre en
cas de surpression. Le châssis de la
machine, de même que la carrosserie sont
en acier inoxydable. L'emploi de Hanno-
Tect, une isolation efficace de haute qualité,
élimine le danger de séparation de
particules. Les autoclaves Systec série D
peuvent dès lors être mis en œuvre
sans problèmes dans des conditions de
salles blanches.
Raccordement à l'air
comprimé (en option)
Raccordement à l'eau
déminéralisée pour la
production de vapeur
Raccordement à l'eau
de refroidissement
Ecoulement collectif
(du drainage)
Interface RS 232/485
Câble de raccordement
avec fiche CEE
Autoclaves_Systec_série_D Page_13

Page_14
Une technique intelligente pour des processus plus rapides
et plus sûrs!
En réalité, la durée de stérilisation de 15 à 20 minutes à 121°C, par exemple, n'est qu'une fraction de la durée totale requise pour le
processus d’autoclavage. Dans le cas particulier de la stérilisation de liquides, cette durée est significativement plus longue (fig. 1).
Le procédé traditionnel.
Si, dans les systèmes usuels, la température
de stérilisation prévue est atteinte dans
l'autoclave, celle des liquides à stériliser ne
dépasse pas 100 °C environ. Généralement,
le temps nécessaire pour établir l'équilibre
entre les deux températures est sensiblement
plus long.
Il en est de même du refroidissement
de liquides qui est très lent: la chaleur
inférieure à 100 °C peut être évacuée par
simple convection au travers de l'isolation
de la chambre, sans procédé de refroidisse -
ment accéléré.
Autoclaves_Systec_série_D
°C/bar
121°C
2,1 bar
100 °C
1 bar
80 °C
C S
fig. 1*
Température
(récipient de référence avec l’eau)
Pression (cuve)
R
= 10 min
C = phase de montée en température
S = phase de stérilisation
R = phase de refroidissement
t

Economie de temps grâce aux nouvelles procédures.
De nouvelles techniques des systèmes et procédés permettent un raccourcissement significatif de la durée du procédé, allant jusqu'à
plusieurs heures. Il s'y ajoute le fait que les matériaux ne sont pas chauffés longtemps et inutilement à des températures élevées (fig. 2).
°C/bar
121°C
2,1 bar
100 °C
1 bar
80 °C
C S
R
fig. 2*
Température
(récipient de référence avec l’eau)
Pression (cuve)
De série: une durée de
montée en température
réduite jusqu'à 50 %!
Grâce au système de régulation combinant
pression et température dans la cuve, cette
pression augmente pendant la phase de
chauffage. Ceci réduit de façon significative
le temps nécessaire aux liquides pour
atteindre la température ambiante au cours
d'une durée de chauffage réduite.
DX DE
= 10 min
C = phase de montée en température
S = phase de stérilisation
R = phase de refroidissement
Durée de refroidissement
réduite
de près de 90 %!
La durée de refroidissement de liquides
peut être considérablement réduite par
différents procédés de refroidissement
rapide optionnels, ce qui ménage les
aliments et permet une exploitation
optimale de l'autoclave.
* Les durées figurant dans les illustrations dépendent de la taille et de la quantité des
produits à traiter.
t
Autoclaves_Systec_série_D Page_15

Page_16
Autres dispositifs de série.
DX
SuperDry
Les corps solides, les corps creux et les
matériaux poreux tels que filtres et textiles
sont séchés efficacement par le chauffage
extérieur de la chambre de stérilisation
grâce au générateur de vapeur inclu. Un
séchage de surface plus rapide peut être
obtenu en laissant le couvercle ouvert, un
séchage en profondeur, par contre, se fait
au moyen du dispositif de vide fourni en
option. Toute étape ultérieure de séchage
devient inutile.
Agitateur magnétique.
Pour l'homogénéisa tion de liquides au
cours du processus de stérilisation. Selon
les besoins, il peut être placé directement
dans la cuve et alimenté en courant à travers
le connecteur de validation.
Autoclaves_Systec_série_D
DX DE Filtration de DX Dispositif de vide.
l’évacuation de
l’air et de la stérilisation de
la condensation.
Cette filtration est nécessaire lors de travaux
avec des matières infectieuses et est
effectuée au moyen de cartouches filtrantes
stériles autoclavables à membranes PTFE.
La taille des pores est 0.2 µm. Le filtre est
monté dans un emplacement résistant à la
pression et est facilement remplaçable. Il
est stérilisé automatiquement «in-line» à
chaque processus de stérilisation, contrôlé
par une sonde PT 100. Pendant la phase
d’échauffement et de stérilisation, la
condensation est retenue dans la cuve
sous pression ce qui permet de la stériliser
en même temps. Grâce à la filtration de
l’évacuation de l’air et à la stérilisation de
la condensation, aucun aérosol ou germe
ne peut s’échapper avant la fin du cycle
de stérilisation.
Il sert à évacuer efficacement l'air hors
de corps creux, de tuyaux, de matériaux
poreux, de textiles et de sachets de destruc -
tion de façon à permettre à la vapeur d'y
pénétrer efficacement. Il permet de créer un
vide simple ou, couplé au générateur de
vapeur interne, un prévide fractionné (plusieurs
cycles successifs de vide et de vapeur
sous pression). C’est le seul moyen d’obtenir
une stérilisation certifiable des substances
poreuses, des corps creux, des textiles ou
des déchets contaminés en sacs de destruction,
même lors d’une forte contamination.

DX DE Ventilateur radial DX DE
Par la circulation d'air qu'il génère et en
liaison avec des systèmes de refroidissement
en option, il assure un refroidissement plus
rapide des matériaux stérilisés en transportant
la chaleur vers les parois refroidies de
la cuve.
L'hélice est placée dans la partie convexe
du couvercle, au-dessus de la surface utile
qui de ce fait n'est pas réduite. Le moteur
se trouve à l'extérieur, sous la coiffe du
couvercle. L'hélice y est coup lée par des
aimants.
Indication importante pour réaliser
une stérilisation efficace!
Comme décrit précédemment, il existe
différentes options qui, suivant le cas,
peuvent être nécessaires afin d’obtenir des
résultats corrects et certifiés ou encore
des refroidissements plus rapides, en particulier
pour des liquides. Les options en
question dépendent essentiellement de la
nature des matières à stériliser. Il convient
dès lors de réfléchir soigneusement aux
différents critères pour que l’autoclave
Le procédé approprié à chaque opération
Jusqu'à 90 % de
réduction de la
durée de refroidissement!
A côté du refroidissement classique avec
échappement de vapeur contrôlé jusqu’à
100 °C et du refroidissement naturel
extrêmement lent jusqu’à min. 80 °C, les
autoclaves peuvent être équipés, en option,
de dispositifs de refroidissement accéléré:
– refroidissement de la cuve par apport
d'eau de refroidissement
– refroidissement de la cuve par apport
d'eau de refroidissement et de contrepression
remplisse les exigences prévues. Seule une
configuration adéquate des appareils permettra
de réaliser une stérilisation qui
pourra être validée et dont l’efficacité
biologique pourra être prouvée. Le tableau
ci-dessous vous aidera à trouver la bonne
configuration des appareils. Nous vous
recommendons toutefois de contacter
notre personnel qualifié pour un entretien
individuel supplémentaire.
– refroidissement de la cuve par apport
d'eau de refroidissement circulant au
travers d'un échangeur de chaleur
– circulation forcée de l'air par un ventilateur
à l’intérieur de la cuve accélérant le
refroidissement
– refroidissement par ruissellement d'eau
stérile, en circuit fermé avec contrepression
– refroidissement avec ventilation au
moyen d'air ambiant
En Option: techniques des
systèmes, également pour des
applications spéciales.
Par exemple pour la stérilisation de liquides
dans des récipients fermés, des bouteilles
en matière synthétique, des poches, des
boîtes, des emballages sous vide ou pour les
produits alimentaires etc.:
– dispositif et programme pour la stérilisation
en mélange vapeur/air
– dispositif et programme pour la stérilisation
au moyen de ruissellement d'eau
bouillante et refroidissement par aspersion
Evacuation de l'air Refroidissement Séchage Autres
Procédés: Gravitation Pré-vide Pulsions de Pulsions Refroidissement Système de Séchage de Séchage Filtrage de
simple surpression de pré-vide conventionnel refroidissement surface avec vide l'air extrait
Applications:
en fraction avec échappement
lent de la vapeur
rapide avec
contre-pression
sans vide
(+SuperDry)
ultérieur
(+SuperDry)
Liquides + ? - - ? + - -
Matériaux
creux + + + + ? +
Matériaux poreux
(filtres, textiles)
Matériaux creux
(pointes de pipettes
- ? ? + - +
récipients en verre vides
tuyaux et tubes) - - - + - +
Déchets contaminés
en sachets de destruction - - ? + - - +
+ procédure recommandée ? éventuellement acceptable - impossible
Autoclaves_Systec_série_D Page_17

Page_18
Une manutention facilitée par
des accessoires appropriés!
Support inox
Il existe un support inox spécialement
adapté à chaque autoclave Systec série D.
Précis au centimètre. La hauteur standard
est de 72 cm. Sur demande, d’autre hauteurs
peuvent être fournies sans surcoût.
L'autoclave peut être placé de façon à
permettre une manutention agréable. La
surface intérieure du support, peut être
utilisée pour la préparation des paniers de
chargement, par exemple.
Autoclaves_Systec_série_D
Chariots de chargement
Nos chariots spéciaux permettent de
charger les autoclaves les plus volumineux
de façon particulièrement sûre et confortable.
Les matériels à stériliser sont placés
librement ou dans des paniers sur un plateau
mobile. Le chariot est conduit vers
l’autoclave et y est fixé. En un même tour
de main, le plateau est libéré et introduit
sur les rails de la chambre de stérilisation.
Plateaux de chargement
Pour exploiter au mieux l’espace, surtout
quand il s’agit de stériliser des matériels
de petit volume, chaque autoclave peut
être équipé de plateaux. Les plateaux peuvent
être enlevés de l’autoclave dans leur
ensemble ou bien individuellement.
La qualité en acier inoxydable!
Toutes nos constructions sont entièrement
faites en acier inoxydable et soigneusement
soudées. Les châssis des tables sont
munis de vis de compensation qui assurent
leur stabilité. Les chariots ont de grandes
roues assurant un déplacement facile, un
frein est monté sur deux d’entre elles.

Paniers et inserts
Paniers de chargement en fil d’acier inoxydable
Dimensions D-90 D-150 D-200
No Art. l x p x h (mm) Systec D-23 D-45 D-65 DX-90 2D D-100 DX-150 2D DX-200 2D
Capacité de chargement
1552 390 x 168 x 132 1
1553 490 x 265 x 180 1
4072 490 x 310 x 210 1
5074 688 x 310 x 210 1
6071 490 x 360 x 290 1 2
6072 490 x 360 x 140 2 4
7071 355 x 360 x 290 2
7072 735 x 360 x 290 1
7075 355 x 360 x 140 4
7076 735 x 360 x 140 2
Bacs en acier inoxydable pour stérilisation destructive
Dimensions D-90 D-150 D-200
No Art. l x p x h (mm) Systec D-23 D-45 D-65 DX-90 2D D-100 DX-150 2D DX-200 2D
Capacité de chargement
1554 395 x 180 x 135 1
1555 495 x 265 x 180 1
4073 495 x 318 x 219 1
5075 696 x 318 x 219 1
6070 495 x 368 x 300 1 2
7070 368 x 368 x 300 2
7073 747 x 368 x 300 1
Notre garantie
de qualité
Chaque composant est soumis à un contrôle
intensif et toutes les fonctions de chaque
autoclave sont testées avant sa livraison. Un
protocole d’acceptation est joint à l’appareil.
Une documention «pas à pas» en
option!
Notre gestion de la qualité est conçue de
telle façon qu'elle permet de remplir les conditions
de test et de documentation les plus
sévères. Dans le cadre de nos prestations de
service, nous offrons également nos travaux
de qualification et de validation avec une
documentation conforme au GMP.
– DQ Design Qualification
– IQ Installation Qualification
– OQ Operation Qualification
– PQ Performance Qualification
Autoclaves_Systec_série_D Page_19

Prestations et compétence!
La performance fruit
de l’expérience!
Nous ne faisons qu'une chose:
des autoclaves de laboratoire.
Mais nous les faisons d'autant mieux!
Toujours dans le but de rendre le travail en
laboratoire plus sur, plus simple, plus précis
et plus économique. Notre expérience
pratique, longue de plus de 25 ans, fruit
d'un travail intensif et permanent, nous a
permis d'apprendre comment résoudre des
problèmes de stérilisation inhabituels ou
très compliqués.
Nous avons les compétences pour atteindre
de meilleurs résultats!
Avec des partenaires spécialisés sur place,
nous mettons nos prestations à votre
disposition, dans le monde entier.
Prestations au niveau du
produit
– Développement
– Construction
– Fabrication en série de produits
– Fabrication de produits spéciaux
– Conseils et assistance pour la mise en
œuvre
t h e a u t o c l a v e c o m p a n y
Systec GmbH
Labor-Systemtechnik
Sandusweg 11
D-35435 Wettenberg
Tél. +49 (0) 641-98211-0
Fax +49 (0) 641-98211-21
E-mail: info@systec-lab.com
Internet: www.systec-lab.com
Services complémentaires:
– Installation et mise en service
– Développements techniques spéciaux
– Développement de procédés et de tests
– Service individuel sur demande
– Service contractuel
– Qualification et validation
– Documentation conforme au GMP
Sous réserve de modifications techniques
Filiale en Suisse:
Systec Schweiz GmbH
Bösch 23
CH-6331 Hünenberg
Tél. +41 (0) 41 781 52 80
Fax +41 (0) 41 781 52 79
E-mail: info@systec-lab.ch
Internet: www.systec-lab.ch
03/2008/1 www.filusch-fiore.de