PROGRAMME 9230 01/05

ARTS VISUELS • Du 22 octobre au 13 novembre dans le cadre de «LES POUILLES À MARSEILLE» FRICHE LA BELLE DE MAIINSTALLATION VIDÉO-PHOTOGRAPHIQUE - KAOS, UN AUTRE REGARD SUR LE SALENTO,par le duo Sisygambis, (Christine Coulange et Nchan Mamoyan)Inauguration vendredi 22 octobre à 18h30 à la Galerie de la Friche la Belle de Mai.L’association «Les 7 portes» présente KAOS, une installation vidéo-photographique sur le Salento, créée à Specchia (Lecce) avec la collaborationde la Mairie de Specchia, de la Région et de l’Istituto di Cultura Mediterranea de Lecce.Kaos c’est le regard du duo Sisygambis. qui montre les paradoxes du Salento. Christine Coulange et Nchan Manoyan n’ont pas photographié leSalento mais traversé le paysage de cette terre ancienne qui s’ouvre aujourd’hui à la modernité et qui recherche un équilibre entre la tradition etle choc des transformations actuelles. Horaire du mardi au samedi de 15h à 19h. Entrée libre.CINÉMA • Du 23 au 30 octobre MONTPELLIER - CORUM Centre Congrès Méditerranéen31 e FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIERL’Institut Culturel Italien et l’association I Dilettanti présentent en collaboration avec le Festival de Montpellier l’exposition : «Voyages en Italie.Set du cinéma italien 1941-1959» par Antonio Maraldi du Centro Cinema Città di Cesena et Simona Pera de la Cineteca Nazionale.L’exposition présente les photos en noir et blanc prises dans les années 1941-1959 sur les plateaux des films qui ont marqué l’histoire du cinémaitalien.Renseignements au 04 99 13 73 73 - www.cinemed.tm.frCINÉMA • Du 26 octobre au 10 novembre dans le cadre de «LES POUILLES À MARSEILLE» INSTITUT CULTUREL ITALIENRÉTROSPECTIVE DE EDOARDO WINSPEARE• Mardi 26 octobre à 18h00 - Sangue vivo avec Pino Zimba, Lamberto Probo, Claudio Giangreco, Alessandro Valenti, Ivan Verardi. (sous-titré enitalien - 2000 - 95’)• Mardi 2 novembre à 18h00 - Galantuomini avec Donatella Finocchiaro, Fabrizio Gifuni, Beppe Fiorello, Gioia Spaziani. (sous-titré en italien -2008 - 100’)• Mercredi 10 novembre à 18h00 - Il Miracolo avec Claudio D’Agostino, Carlo Bruni, Anna Ferruzzo, Stefania Casciaro, Angelo Gamarro. (soustitréen italien - 2003 - 92’)Né en Autriche Edoardo Winspeare s’installe, encore enfant avec sa famille en Italie dans la province de Lecce. Après des études de lettres àl’Université de Florence, il obtient son diplôme de réalisateur. Ses premières réalisations sont des documentaires sur les traditions du Salento. En1996, il réalise son premier long-métrage, Pizzicata qui sera suivi de Sanguevivo, récompensé dans de nombreux festivals européens.THÉÂTRE • Vendredi 5 novembre AMBASSADE D’ITALIE en PRINCIPAUTÉ de MONACOMOI CARAVAGE de et avec Cesare CapitaniÀ l’occasion des célébrations du quatrième centenaire de la mort de Michelangelo Merisi du nom d’artiste Caravaggio, l’Ambassade d’Italie àMonaco en collaboration avec l’Institut Culturel Italien présente :«IO CARAVAGGIO» par Le Collectif Hic et Nunc - Écrit et interprété par Cesare Capitani. Inspiré du roman de Dominique Fernandez La courseà l’abîme. Metteur en scène Stanislas Grassian. Le spectacle est accompagné par le chant a capella de Martine Midoux.Renseignements : Théâtre des Variétés - 1, Boulevard Albert 1 er - 98000 Monaco - 04 92 16 61 66LITTÉRATURE • Mardi 9 novembre à 18h00INSTITUT CULTUREL ITALIENRENCONTRE AVEC L’AUTEUR : GIOVANNI MARIA BELLUPrésentation de l’auteur par sa traductrice Marguerite Pozzoli à l’occasion de la sortie de la traduction, chez Actes Sud, de son premier romanL’Homme qui voulut être Perón (L'uomo che volle essere Peròn)“Et si Juan Peron, le célèbre dictateur argentin, était né en Sardaigne, sous le nom de Giovanni Piras ?...”Giovanni Maria Bellu est né en 1957 à Cagliari et vit à Rome. Il a été envoyé spécial pour le quotidien La Repubblica et travaille actuellement àL’Unità. Il a publié en 2004, I fantasmi di Portopalo (Mondadori), couronné par le prix Vittorini 2005 et adapté au théâtre.HOMMAGE À GIORGIO BASSANI À L’OCCASION DU DIXIÈME ANNIVERSAIRE DE SA MORT :Du lundi 15 au vendredi 19 novembre à l’IIC et à l’Université de Nice - Sophia AntipolisColloque International : LA POESIA DEL ROMANZO, IL ROMANZO DEL POETA Conférences, rencontres, films et documentaires…Organisé par l’Institut Culturel Italien de Marseille , l’Université de Nice-Sophia Antipolis :Laboratoire de Recherches CIRCPLES et la Fondation Giorgio Bassani.• Lundi 15 novembre à 18h00 - Institut CulturelItalien - Projection de Il giardino dei FinziContini de Vittorio De Sica Adapté du livrehomonyme de Giorgio Bassani. Avec DominiqueSanda, Fabio Testi, Romolo Valli (1h34 - 1970)• Mardi 16 novembre à 17h30 - Institut Culturel ItalienCOLLOQUE INTERNATIONAL : GIORGIOBASSANI. Le Roman de Ferrare trente ans aprèsOuverture du Colloque à l’Institut avec laparticipation de sa fille Paola Bassani ; AntonelloPerli, Université de Nice-Sophia Antipolis ; RobertoDeidier, Université de Palerme ; Bernard Urbani,Université d’Avignon, Maurice Actis-Grosso,CINÉMA • Du 22 au 25 novembreLundi 22 novembre• 15h00 ALZA LA TESTA de Alessandro AngeliniAvec Sergio Castellitto, Gabriele Campanelli, AnitaKravos, Duccio Camerini. (sous-titré en français -2009 - 86’)• 18h00 - SIGNORINA EFFE de Wilma LabateAvec Filippo Timi, Valeria Solarino, SabrinaImpacciatore, Fausto Paravidino. (sous-titré enfrançais - 2007 - 95’)Mardi 23 à 18h00 - LO SPAZIO BIANCO deFrancesca Comencini. Avec Margherita Buy,Gaetano Bruno, Giovanni Ludeno, , AntoniaTruppo. (sous-titré en Italien - 2009 - 98’)Université de Paris X.Projection des documentaires : «Bassani illustra iluoghi Ferraresi» et «Cesare Garboli intervistaBassani».• Mercredi 17 novembre à 18h00 - InstitutCulturel Italien - Projection de «Gli occhialid’oro» de Giuliano Montaldo Adapté du livrehomonyme de Giorgio Bassani. Avec PhilippeNoiret, Rupert Everett, Valeria Golino (1h43 -1987)• Du mercredi 17 au vendredi 19 novembre àl’Université de Nice - Sophia Antipolis ColloqueInternational.SEMAINE DU NOUVEAU CINÉMA ITALIENMercredi 24 novembre• 15h00 - GENERAZIONE MILLE EURO deMassimo Venier. Avec Valentina Lodovini, CarolinaCrescentini, Alessandro Tiberi, Francesca Inaudi.(sous-titré en français - 2009 - 101’)• 18h00 - ALLA VELOCITA DELLA LUCE deAndrea Papini. Avec Patrick Bauchau, PeppinoMazzotta, Beatrice Orlandini. (sous-titré en français- 2008 - 90’)Jeudi 25 novembre à 18h00 - I CENTO-CHIODI de Ermanno Olmi. Avec Raz Degan,Luna Bendandi, Amina Syed, Michele Zattara,Damiano Scaini. (sous-titré en français - 2007 - 90’)Giorgio Bassani est né le 4 mars 1916 à Bologne.Mais c'est à la ville de Ferrare qu'est liée son existence,ville où il passa son enfance et sa jeunesse. En1939, il obtient une licence en lettres de la Facultéde Bologne. Mais étant d’origine juive il tombe sousle couperet des lois raciales de 1938 et se voit obligéde publier en 1940 son premier livre «Una cittàdi pianura» sous le pseudonyme de GiacomoMarchi. Ces œuvres sont rassemblées dans le Cycledu roman de Ferrare . Giorgio Bassani qui fut aussiprofesseur d'histoire à l'Académie nationale d'artdramatique, journaliste et vice-président de la RAIest mort à Rome en 2000.INSTITUT CULTUREL ITALIENMATINÉES SCOLAIRES POUR LESCOLLÉGIENS ET LES LYCÉENSÀ L’INSTITUTlundi 22 à 9h30 - ALZA LA TESTAmardi 23 à 9h30 - COSMONAUTADu 22 au 25 novembre 2010 - À l’occasion duNouveau Cinéma Italien l’Institut présente l’exposition: «Viaggi in Italia. Set del cinema italiano1941-1959» par Antonio Maraldi,Directeur du Centro Cinema Città de Cesena etSimona Pera de la Cineteca Nazionale.DANSE • Mardi 23 novembre à 20h00 dans le cadre de «LES POUILLES À MARSEILLE» FRICHE LA BELLE DE MAILA PIZZICATA - par la Compagnie Vergari Ballet - chorégraphie et danse de Angelo VergariVergari Ballet est une compagnie créée par le danseur étoile du Ballet national de Marseille Angelo Vergari, enfant des Pouilles. Cet interprètetrès doué commence sa carrière en dansant dans de nombreux théâtres d’Europe, d’Asie et d’Amérique. Les rencontres avec de grands chorégraphesdu monde, comme Balanchine, Bournonville, Forsythe, Duato ou Broumachon, lui ont permis d’approfondir, lorsqu’il a décidé de s’essayerà la chorégraphie, les différentes techniques et les styles les plus variés.Angelo Vergari met en scène dans “La Pizzicata” des moments de vie quotidienne au village, dans les champs, ou à la maison. Musiques dugroupe Arakne Mediterranea.La Friche la Belle de Mai – Salle Seita – entrée piéton : 41 rue Jobin – entrée voiture : 12 rue François Simon 13003 Marseille – www.lafriche.org- Tarif : 12 € - Tarif réduit : 8 €MUSIQUE • Jeudi 25 novembre 18h00AIX - Maisons de la vie associativeRENCONTRE AVEC L’AUTEUR : ROCCO FEMIA ET LE RECUEIL «CETTE ITALIE QUIM’EN CHANTE»L’Institut et l’Association Dante Alighieri de Aix-en-provence présentent : La Conférence de Rocco Femia, - Journaliste, éditeur et directeurde la Revue RADICI.CINÉMA • Du 3 au 12 décembre CINÉMA ABC TOULOUSE - CINÉMA L’AUTAN RAMONVILLELES RENCONTRES DU CINÉMA ITALIENCinéma Paradiso présente en collaboration avec l’Institut Culturel Italien la production cinématographique transalpine récente et ancienne, en présenced’invités, acteurs et réalisateurs. Trois prix seront décernés : le Prix du public, le Prix de la Critique et le Prix du Jury Étudiantswww.cinemaitalientoulouse.comRenseignements : Cinéma ABC - 13 rue St Bernard - 31000 Toulouse 05 61 21 28 26Rencontres du cinéma italien : 05 62 26 54 69ARTS VISUELS • Du lundi 6 au mercredi 15 décembreEXPOSITION DE PEINTURE de Paule POET-VOTTEROINSTITUT CULTUREL ITALIENL’Association Régionale des Piémontais et Amis du Piémont vous invite à découvrir la peinture de Paule Poet-Vottero née à Marseille de parentspiémontais. Elle peint depuis toujours des aquarelles aux couleurs de la Provence dont la lumière l’a toujours subjuguée.THÉÂTRE • Du 15 au 18 décembre à 20hLA FRICHE LA BELLE DE MAIÀ signaler : SALE AOÛT de Serge Valletti - Mise en scène de Patrick PineauLe théâtre de La Criée présente : Sale Août Par la Compagnie Pipo - Création.Une «comédie triste» en quatre actes de Serge Valleti, à la mémoire des ouvriers italiens massacrés à Aigues-Mortes en 1893.A partir du livre de Gérard Noirel «Le massacre des Italiens».• Samedi 18 décembre à 15h - LA FRICHE LA BELLE DE MAIAUTOUR DU SPECTACLE : SALE AOUT de Serge Valletti - Journée Théâtre, Histoire et PolitiqueLa Friche la Belle de Mai - La Cartonnerie - entrée piéton : 41 rue Jobin - entrée voiture : 12 rue François Simon 13003 Marseille - www.lafriche.orgMUSIQUE • Date et lieu à préciser - Mois de décembre 2010CONCERT DANS LE CADRE DE LA SAISON MUSICALE«ÉTOILES MONTANTES DU PIANO ITALIEN»L’Institut Culturel Italien et la Chambre de Commerce Italienne de Marseille présentent une série de concerts qui se poursuivra durant la saison2011 et se propose de révéler au public marseillais et de toute la région le talent exceptionnel d’une escouade de jeunes pianistes virtuoses italienslauréats des plus prestigieux concours internationaux, Orazio Sciortino, Michelangelo Carbonara, Chiara Bertoglio ne sont que quelquesétoiles au firmament de la scène musicale italienne qui s’apprêtent à briller à son zénith.LANGUE • COURS DE LANGUE ET DE CULTURE ITALIENNES 2010-2011 Début des cours le lundi 27 septembre 2010.Inscriptions ouvertes pour les cours de langue et de culture italiennes à partir du 6 septembre 2010.Première session du 27 septembre 2010 au 5 février 2011 - Deuxième session du 7 février au 18 juin 2011L’équipe del’Institut Culturel Italien• Elio TRAINA : Directeur• Valeria RUMORI : Adjointe de Direction• Rémy OTTAVIANO : Administration• Nadia MATTEUCCI : Secrétariat de Direction• Julie GALFARD : Médiathèque• Armando GOLINO : LogistiqueCOURS DE LANGUEET DE CULTURE ITALIENNESRenseignements : secrétariat des coursde 9h30 à 12h00 du lundi au vendredi.Tél. 04 91 48 51 94 - corsi.iicmarsiglia@esteri.itInstitutCulturelItaliendeMarseilleInstitut Culturel Italien6, rue Fernand Pauriol - 13005 MarseilleTél . 04 91 48 51 94 / Fax 04 91 92 67 90E-mail : iicmarsiglia@esteri.itsite : www.iicmarsiglia.esteri.it