AFFICHE A3 (100) - A Travers le Paysage

expositionCARPENTRASalainceccaroliVentoux - comtat Venaisssinjournal d’un paysageA TRAVERS LE PAYSAGE

VENTOUX - cOMTAT VENAISSINjOURNAl D’UN PAySAGESOMMAIREUNE MISSION PhOTOGRAPhIQUE P. 1UN PhOTOGRAPhE P.2UNE EXPOSITION P.3UNE éDITION P.4DES PARTENAIRES P.5DES RENSEIGNEMENTS PRATIQUES P.6Association à travers le paysage 63 route du Stade 84330 Caromb / 74 avenue Ledru Rollin 75012 ParisTél et Fax : 09 54 58 22 58 - Portable : 06 07 78 94 71 - Email : linelavesque@free.fr

Une mission photographiqUeAubignan, Beaumes-de-Venise, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Caromb, Carpentras, Crillon-le-Brave,Flassan, Gigondas, Lafare, La Roque-Alric, La Roque-sur-Pernes, Le Barroux, Le Beaucet, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Mazan, Modène, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Pierre-de-Vassols, Sarrians, Suzette, Vacqueyras, Venasque.L’association À Travers le Paysage, en partenariat avec la Communautéd’Agglomération Ventoux-Comtat Venaissin (La CoVe), a demandé à AlainCeccaroli de réaliser une mission photographique sur 25 communes situées au pieddu Mont-Ventoux. A l'issue de cette commande, une grande exposition sera présentée àCarpentras, capitale du Comtat-Venaissin.Cette exposition établit le constat d’un paysage en pleine évolution où la nature, l'espacerural et les zones urbaines se confrontent, pour le meilleur et pour le pire. Le visiteurest invité à découvrir une vision sensible d’un territoire, en décalage avec l’expressionartialisée des cartes postales, et témoignant de la mutation, abrupte ou progressive, dupaysage de ces villages de Provence.Ce constat est moins simple qu’il n’y paraît : Au delà des belles vues touristiques, il seral’occasion, pour ceux qui se laisseront entraîner à l’intérieur des images, de réfléchir àtoutes les questions suggérées par le paysage que les habitants et les visiteurs voientchaque jour ou découvrent dans la diversité des lumières et des saisons.Les paysages variés et souvent d’une très grande qualité du Ventoux et duComtat Venaissin changent rapidement parce que l’agriculture abandonneprés, vergers ou vignes, et que poussent les arbres qui ferment insidieusement lespoints de vue, parfois aussi à cause des aménagements urbains ou des travaux routiers,ou parce que s’installent des maisons, des ateliers, des commerces. Parfois enfin parceque les collectivités locales et les propriétaires ont associé leurs efforts pour réhabiliterun centre ville ou un espace naturel.Ces changements de paysage, les habitants de la région les ressentent souventinconsciemment, sans pouvoir analyser ni expliquer le plaisir ou le malaise qu’ils enéprouvent. De ce fait, ils sont désarmés pour agir à leur niveau, et même pourcomprendre et accompagner les politiques d’action sur le paysage.Est-il possible, est-il seulement imaginable de faire le portrait d’un paysage, comme onle ferait d’un autre être vivant. Un portrait rendant compte à la fois de l’instant dans letemps, et de tous les signes laissés par le temps vécu, et peut-être aussi des attentes, desespoirs, des craintes pour le temps à venir ?Le paysage est le plus souvent, dans l’histoire de la photographie, sujet « d’artialisation »,objet théâtralisé, montré comme un état, un arrangement des choses. Or le paysage estvivant, même si ses mouvements sont le plus souvent subreptices, ou très lents, aurythme de la pousse des arbres, du changement de couleur d’un crépi.Nous avons besoin d’étapes, c'est-à-dire d’instantanés successifs, pour comprendrecomment grandissent les enfants, comment nous vieillissons. Il nous les faut aussi pourconstater ce que le temps est en train de faire du paysage, et surtout de celui que nousvoyons tous les jours.Ce qui est montré ici, ce sont des portraits de paysages du Ventoux, des Dentelles.... Telsqu’ils sont aujourd’hui, et c’est une occasion de les regarder, car on oublie souvent deregarder ses proches. Tels qu’ils sont devenus, et nous aurons envie d’aller chercher lesvieilles images, pour comprendre comment on en est arrivé là. Tels que nous voudrionsqu’ils demeurent ou qu’ils deviennent, si nous savons les aimer.Association à travers le paysage 63 route du Stade 84330 Caromb / 74 avenue Ledru Rollin 75012 ParisTél et Fax : 09 54 58 22 58 - Portable : 06 07 78 94 71 - Email : linelavesque@free.fr

Un photographEAlain Ceccaroli est né à Rabat au Maroc en 1945. Il vit et travaille en Provence. Autodidacte,il décide très tôt de se consacrer à la photographie de paysage. Après avoir participé à l’inventairephotographique du patrimoine culturel en 1984, Il fait partie des photographes retenus, en 1985,pour la Mission Photographique de la DATAR, qui signe le renouveau de la photographied'architecture et de paysage en France. Il conduit un travail à long terme en Provenceet à Rochefort ainsi qu’en Palestine et en Syrie, et a été choisi pour suivre la mise en œuvre deplusieurs grands chantiers de construction et d’aménagement, et en établir l'observatoirephotographique des paysages. Une dizaine de publications ont été consacrées à son œuvre, pourla plupart produites par L’association À Travers le Paysage, dont «Entre deux Mondes»aux éditions Actes Sud, bilan sensible de 20 ans d’approche de la réalité des territoiresméditerranéens. Aujourd’hui encore, il n’en a pas fini avec « sa Méditerranée ». Ilcontinue inlassablement à la photographier sous tous les angles pour nous en livrer momentset secrets.EXPOSITIONS COLLECTIVES (récentes)2010 Musée de Gap2009 Musée Art Contemporain de Barcelone.Muséo Berardo. LisbonneInstitut français de MadridMusée des Beaux-Arts de Caen2008 Institut français de Barcelone2007 Photomuseum Arazki, Zarautz, EspagneEXPOSITIONS PERSONELLES (récentes)2010 Chapelle du Collège à Carpentras2009 Archaeological Museum. ThessaloniqueMusée des arts cycladiques. Athènes2008 Musée de la Photographie de Thessalonique.2007 Chartreuse de Villeneuve lez Avignon.2006 Théâtre "La Coupe d'Or", Rochefort sur mer.BIBLIOGRAPHIE (sélection)Catalogue "Paysages-Vidéo, Dialogue avec les collections #2" Musée d'Art de Toulon, 2009.Catalogue "Voyages pittoresques, Normandie 1820-2009 ". Silvana Editoriale, 2009.Les arpenteurs de l'Europe". Actes sud/Culture France. 2008."Les plus belles œuvres du Musée Ziem", Musée Ziem, Martigues, 2004.MONOGRAPHIES (sélection)"Fortifications et châteaux dans la Drôme", Créaphis, 2004."Carnet de voyage", Auréoline Édition - Musée du Touquet, texte de Bruno Marmiroli, 2002."Entre deux mondes, Journal d'un paysage méditerranéen", Actes Sud, texte de Thierry Fabre, 2001.“Bethléem, Territoire photographié”, Images en Manœuvres Éditions, texte de Malika Bérak, 2000.“XIX/XX, un travail complet sur les Pyrénées", texte de Charles-Henri Favrod, Édition du Pinà Crochets, 2000.Association à travers le paysage 63 route du Stade 84330 Caromb / 74 avenue Ledru Rollin 75012 ParisTél et Fax : 09 54 58 22 58 - Portable : 06 07 78 94 71 - Email : linelavesque@free.fr

une expositionAlain Ceccaroli revient dans la Provence où il vit. En 80 photos, couleur et noir et blanc,il constitue une galerie de portraits de 25 villes et villages de la région du Ventoux,contribuant ainsi à recréer cette maîtrise des liens qui doivent nous unir à ce que nousnommons désormais l’environnement.Autrefois ces localités étaient liées entre elles par leur appartenance aux états du Pape.Les mêmes lois étaient appliquées; mêmes coutumes, mêmes costumes, mêmes usageset mêmes codes d'urbanisme donnaient une unité de vie et d'architecture à cette région.La cité, enserrée dans ses vieux remparts, faisait de son mieux pour contenirses habitants. Ses rues étroites protégeaient du soleil. Le Mont-Ventoux leur importaitpeu et ne représentait rien d'autre que des aires de pacages.Actuellement les villages sont sortis très largement de leurs anciennes limites et lescodes ont changé. Chaque commune essaie de se différencier, de se singulariser duvillage voisin pour attirer habitants, touristes et industries, tout en cherchant un liencommun qui définira un label bien visible. Ce label, ce repère, celui qui fédèreest maintenant le Ventoux.Le nouvel urbanisme, basé sur des règlementations nationales et des matériauxde construction standardisés, a uniformisé les villages ; chacun pour se "moderniser"s'est banalisé. Les rues utilisent les mêmes codes visuels, le même mobilierurbain. Le touriste n'est pas complètement dépaysé si ce n'est par l'accent dumidi et le soleil. Alain Ceccaroli a voulu, par ce travail photographique, unir ce quiétait l'ancien symbole du village, son clocher avec la nouvelle image de marque de laCoVe, le Mont-Ventoux.En dehors de son travail de création et pour le compléter, 25 prises de vue en directiondu sommet du Ventoux ont été ajoutées. Quelle que soit la vue ou la "non vue", quelque soit le temps ou la visibilité, un travail systématique sans réel cadrage réserve dessurprises. Bon nombre de communes n'ont pas de vue directe sur le sommet, de la plusproche, Beaumont du Ventoux (qui en possède la majeure partie au nord) à laplus lointaine, Gigondas. Que l'appareil capte un arbre ou une falaise, un bois ou unverger, c'est la boussole qui décide.Alain Ceccaroli a voulu ajouter à ces vues les coordonnées de chaque clocher, poursituer et caractériser les villages, reliant ainsi cette petite région au monde quil'entoure. Ce travail sera visible uniquement à travers un livret de 16 pages mis àdisposition dans l’exposition.Cette exposition fait partie du programme officiel des Rencontres Internationales dela Photographie d’Arles (événements dAns lA RégIon).Association à travers le paysage 63 route du Stade 84330 Caromb / 74 avenue Ledru Rollin 75012 ParisTél et Fax : 09 54 58 22 58 - Portable : 06 07 78 94 71 - Email : linelavesque@free.fr

MALAUCÈNE© Alain Ceccaroli / A Travers le PaysageAssociation à travers le paysage 63 route du Stade 84330 Caromb / 74 avenue Ledru Rollin 75012 ParisTél et Fax : 09 54 58 22 58 - Portable : 06 07 78 94 71 - Email : linelavesque@free.fr

eaumont-du-ventoux© Alain Ceccaroli / A Travers le PaysageAssociation à travers le paysage 63 route du Stade 84330 Caromb / 74 avenue Ledru Rollin 75012 ParisTél et Fax : 09 54 58 22 58 - Portable : 06 07 78 94 71 - Email : linelavesque@free.fr

une éditionAux éditions Images En manœuvresParution le 3 juin 2010Ventoux - Comtat Venaissin, Journal d'un paysageAlain CeccaroliPhotographiesBernard Latarjettexte sur l’auteur et sa forme d’expresionFrançois Letourneuxtexte sur le paysage et sur son évolutionCet ouvrage sʼadresse à un lectorat sensible à laphotographie des paysages d'aujourd'hui, avec sestransformations dues aux nécessités de l'urbanisation,et des déplacements, et ses niches préservéesidentiques à l'iconographie touristique, et auxamoureux du Vaucluse et de ce périmètreprivilégié qui se love au pied du Ventoux, sitefabuleux et mythique.Il trouvera donc sa place dans les enseignesspécialisées de lʼhexagone et chez les librairesde la région.20 x 25 cm à la française96 pages80 photographies noir et blanc et couleur1 cahier de 16 pages glissé à l’intérieur avec-25 cartes anciennes en noir et blanc légendées-25 reconductions en couleur légendéesPrix : 25 €ISBN : 978-2-8499-5178-1Tél. : 01 43 58 74 11 – Fax : 01 72 71 84 51Association à travers le paysage 63 route du Stade 84330 Caromb / 74 avenue Ledru Rollin 75012 ParisTél et Fax : 09 54 58 22 58 - Portable : 06 07 78 94 71 - Email : linelavesque@free.fr

VENTOUX-COMTAT VENAISSINjOUrNAl d’UN pAySAgEIMAgES EN MANOEUVrES édITIONSAssociation à travers le paysage 63 route du Stade 84330 Caromb / 74 avenue Ledru Rollin 75012 ParisTél et Fax : 09 54 58 22 58 - Portable : 06 07 78 94 71 - Email : linelavesque@free.fr

les partenairesA TRAVERS LE PAYSAGEL’association À Travers le PaysageL’association À Travers le Paysage suscite des propositions de recherches etde travaux photographiques, met en relation les organismes intéressés par cettedémarche et les artistes, contribue au montage des projets et à leur productionartistique. Elle en pilote la mise en œuvre et la valorisation (expositions, publications,etc.), dans un souci de qualité, d’ouverture et de lisibilité. Elle a été constituée, en 1994entre un certain nombre d’acteurs de la politique culturelle (responsables d’institutions,universitaires, artistes, etc) sous le parrainage du Musée de l’Elysée à Lausanne, pourpromouvoir, entre les pays riverains de la Méditerranée des échanges et des actionscommunes dans le domaine de la création artistique et de sa mise en valeur,en s’orientant plus particulièrement dans les domaines de la photographieethnologique et de paysage. Elle a progressivement élargi son champ géographiqued’intervention et accentué sa spécificité en matière de photographie de paysage.www.atraverslepaysage.comLa CoVeLa communauté d’agglomération Ventoux-Comtat Venaissin, la CoVe, rassemble66 644 habitants et s’étend sur un territoire de 52 743 hectares, entre Dentellesde Montmirail, Mont Ventoux et Monts de Vaucluse. À proximité immédiate de l’axerhodanien, elle regroupe 25 communes engagées solidairement dans une dynamiqueunitaire de développement, dont le développement culturel. Labellisée “Paysd’Art et d’Histoire”, la CoVe recèle un patrimoine remarquable à l’image de sa villecentre : Carpentras.www.ventoux-comtat.comla Ville de CarpentrasLa Chapelle du CollègeLe Crédit Mutuel de CarpentrasLe Syndicat Général des Vignerons des Côtes du VentouxA TRAVERS LE PAYSAGEAssociation à travers le paysage 63 route du Stade 84330 Caromb / 74 avenue Ledru Rollin 75012 ParisTél et Fax : 09 54 58 22 58 - Portable : 06 07 78 94 71 - Email : linelavesque@free.fr

des infos pratiquesExposition du 4 juin au 25 septembre 2010Entrée libreChapelle du CollègeRue du Collège84200 CarpentrasDu mardi au samedi9h30 – 12h30 / 14h – 18hLe vendredi 9h30 – 18hVisites guidées tous les samedis à 17hTarifs : 4 € plein tarif, 2,50 € tarif réduitDépart et billeterieOffice du tourisme de CarpentrasPlace du 25 août 1944RenseignementsService Culture et Patrimoine de la CoVe 04 90 67 69 21www.provence-ventouxcomtat.comContact Association A TrAvers le PAysAgecontact@atraverslepaysage.comwww.atraverslepaysage.comAssociation à travers le paysage 63 route du Stade 84330 Caromb / 74 avenue Ledru Rollin 75012 ParisTél et Fax : 09 54 58 22 58 - Portable : 06 07 78 94 71 - Email : linelavesque@free.fr