Gemeeneblat_Dezember 2007 - Administration Communale de ...

Durch diese Luftanalysen haben wir es nun schwarz aufweiß: Bei den Tankstellen selbst gibt es durch das Umrüstenauf neueste Technologien (unter anderem Gasrückführung)keine überschrittenen europäisch festgelegtenGrenzwerte mehr. Dies weder beim Benzol noch bei denStickstoffdioxiden. Es ist also ganz klar, dass der massiveVerkehr uns Sorgen bereitet und für überhöhte Grenzwertebei den Stickstoffdioxiden in der Grand-Rue in Wasserbilligsorgt.Les analyses de la qualité de l’air le prouvent noir surblanc: dans les stations-service les taux limite européens nesont pas dépassés grâce à l’utilisation des techniques lesplus modernes (entre autres, les systèmes de récupérationdes gaz). Les taux sont respectés, aussi bien en ce quiconcerne le benzène qu’en ce qui concerne le dioxyded’azote. Il est donc tout à fait clair que c’est bien le traficmassif qui pose problème et qui est à l’origine des taux surélevésde dioxyde d’azote dans la Grand-rue à Wasserbillig.Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,der Tanktourismus spült viel Geld in die Kassen desLuxemburger Staates. Aber zu welchem Preis muss dieBevölkerung dies hinnehmen! Die Gesundheit ist unserbestes Gut. Sie kann durch nichts ersetzt werden. Wir sinduns deshalb als Gemeindeverantwortliche der Verantwortungauch in diesem Punkt bewusst. Wir bleiben am Ball!Chères concitoyennes, chers concitoyens,le tourisme de réservoir remplit les caisses de l’Etat. Maisà quel prix pour la population! La santé est notre bien leplus cher. Rien ne peut la remplacer. En tant que responsablescommunaux, nous nous rendons compte de nos responsabilitésdans ce domaine. Nous prévoyons d’autres initiatives!Gust Stefanetti, BürgermeisterGust Stefanetti, BourgmestreInauguration du centre RAGTALLe 13 octobre 2007, le nouveau centre de formation pour les porteurs de protection respiratoire isolante (regionaleAtemschutz-Träger Geräte-Ausbildungsanlage, en abrégé RAGTAL) a officiellement été mis en service. Ce projetconçu et élaboré par les membres des services de secours des cantons de l’est du pays, constitue une réalisation uniqueau Luxembourg. En fait, ce centre permet aux sapeurs-pompiers et aux volontaires de la protection civile des’entraîner de façon optimale quant aux réactions à des situations extrêmes lors de leurs interventions.Le ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire, Jean-Marie Halsdorf, a souligné l’excellente collaborationentre les différents corps et unités de secours et l’approche régionale choisie pour mener à bien ce projet ambitieux.Le bourgmestre Gust Stefanetti exprimait sa fierté d’avoir un tel centre sur le terrain de la commune.La commune avait édité un numéro spécial du Gemeeneblat sur le RAGTAL. Cette édition est encore disponible ausecrétariat de la commune.4