Bulletin d'information de la Commune de Mertert-Wasserbillig ...
Bulletin d'information de la Commune de Mertert-Wasserbillig ...
Bulletin d'information de la Commune de Mertert-Wasserbillig ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ankunft <strong>de</strong>s neuen Moselschiffes"M.S. PrincesseMarie-Astrid"4
5 5
Cercle avicole<strong>Mertert</strong> -Lan<strong>de</strong>smeister 2010Der «Cercle avicole <strong>Mertert</strong>» wur<strong>de</strong> im Jahre 1963 gegrün<strong>de</strong>t.Im selben Jahr wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Verein in <strong>de</strong>n Lan<strong>de</strong>sverbandaufgenommen.Der Verein nimmt regelmäßig an vielen nationalen undinternationalen Ausstellungen teil. Erwähnenswert sinddie internationalen Mose<strong>la</strong>usstellungen in <strong>Mertert</strong> dieim 2-Jahresrhythmus stattfin<strong>de</strong>n.Der «Cercle avicole <strong>Mertert</strong>» zählt über 100 Mitglie<strong>de</strong>r.Im Schnitt wer<strong>de</strong>n je<strong>de</strong>s Jahr über 400 Kaninchen tätowiertund über 300 Eier gebrütet. Auch wer<strong>de</strong>n eifrigMeerschweinchen gezüchtet.Je<strong>de</strong>s Jahr erringt <strong>de</strong>r «Cercle avicole <strong>Mertert</strong>» gelegentlich<strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>sschau durchschnittlich etwa 25 bis30 Lan<strong>de</strong>smeistertitel.Vier Mal konnte <strong>de</strong>r Verein <strong>de</strong>n 3. P<strong>la</strong>tz bei <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>smeisterschaftfür Kaninchen erringen.2010 ge<strong>la</strong>ng <strong>de</strong>r große Wurf. P<strong>la</strong>tz 1, Luxemburger Lan<strong>de</strong>smeister.Cercle avicole<strong>Mertert</strong> –Champion national2010Le Cercle avicole <strong>Mertert</strong> a été créé en 1963. La mêmeannée, le club a été admis dans <strong>la</strong> fédération.Le club participe régulièrement à <strong>de</strong> nombreuses expositionsnationales et internationales. Les expositions internationales<strong>de</strong> <strong>la</strong> Moselle, qui se déroulent tous les<strong>de</strong>ux ans à <strong>Mertert</strong>, sont particulièrement intéressantes.Le Cercle avicole <strong>Mertert</strong> compte plus <strong>de</strong> 100 membres.En moyenne, plus <strong>de</strong> 400 <strong>la</strong>pins sont tatoués tousles ans et plus <strong>de</strong> 300 œufs couvés. On pratique aussiassidûment l’élevage <strong>de</strong> cochons d’In<strong>de</strong>.Chaque année, le Cercle avicole <strong>Mertert</strong> obtient enmoyenne quelque 25 à 30 titres <strong>de</strong> champion àl’occasion <strong>de</strong> l’exposition nationale.Le club a pu obtenir quatre fois <strong>la</strong> troisième p<strong>la</strong>ce lors<strong>de</strong>s championnats nationaux pour <strong>la</strong>pins. En 2010, il aréussi un coup <strong>de</strong> maître en remportant le titre <strong>de</strong>champion luxembourgeois.6
16.3.2010: Lan<strong>de</strong>skongress <strong>de</strong>r LuxemburgerKleintierzüchter in <strong>Wasserbillig</strong>16.3.2010: Congrès national <strong>de</strong>s éleveurs<strong>de</strong> petits animaux à <strong>Wasserbillig</strong>7
8JProtect
Journée Nationale <strong>de</strong> <strong>la</strong>ion Civile à <strong>Wasserbillig</strong>9
Aussichtspunkt «Um Bocksbierg»10
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Freitag, <strong>de</strong>m 18. Dezember 2009Séance du conseil communal du vendredi 18 décembre 2009Anwesen<strong>de</strong>/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, A<strong>la</strong>in Scheid, Jérome Laurent, Jean Kaiser,C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold.Falls das Resultat <strong>de</strong>r Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, <strong>la</strong> décision a été prise à l’unanimité <strong>de</strong>s voix.Öffentliche Sitzung.1. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letztenSitzung.Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Sitzung wer<strong>de</strong>nvom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.2. Diskussion und Abstimmung: Budget rectifié2009.Mit 9 Ja-Stimmen bei zwei Enthaltungen (Räte Peuschund Bechtold) wird <strong>de</strong>r rektifizierte Haushalt 2009 genehmigt.Séance publique.1. Approbation du compte-rendu <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnièreséance.Les décisions <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière séance sont approuvéespar le Conseil communal.2. Discussion et vote: Budget rectifié 2009.Le budget rectifié 2009 est approuvé avec neuf voix ouiet <strong>de</strong>ux abstentions (conseillers Peusch et Bechtold)Mo n ta n t s vo t é s pa r le Co n s e i l c o m m u n a lService ordinaireService extraordinaireTotal <strong>de</strong>s recettes 10.430.739,44 885.332,72Total <strong>de</strong>s dépenses 10.182.614,58 3.535.658,74Boni propre à l’exercice 248.124,86Mali propre à l’exercice 2.650.326,02Boni du compte 2008 2.695.977,28Mali du compte 2008Boni général 2.944.102,14Mali général 2.650.326,02TRANSFERT<strong>de</strong> l’ordinaire vers l’extraordinaire - 2.330.363,63 + 2.330.363,63Boni présumé fin 2009 613.738,51Mali présumé fin 2009 319.962,393. Diskussion und Abstimmung: Projet <strong>de</strong> Budget2010.Mit 9 Ja-Stimmen bei 2 Gegenstimmen (Räte Peuschund Bechtold) wird <strong>de</strong>r Haushaltsp<strong>la</strong>n für 2010 genehmigt.3. Discussion et vote: projet <strong>de</strong> budget 2010Le budget 2010 est approuvé avec neuf voix oui et <strong>de</strong>uxvoix non (Conseillers Peusch et Bechtold).11
Mo n ta n t s vo t é s pa r le Co n s e i l c o m m u n a lService ordinaireService extraordinaireTotal <strong>de</strong>s recettes 12.778.210,00 3.957.294,55Total <strong>de</strong>s dépenses 12.752.621,41 3.637.332,16Boni propre à l’exercice 25.588,59 319.962,39Mali propre à l’exerciceBoni présumé fin 2009 613.738,51Mali présumé fin 2009 319.962,39Boni général 639.327,10Mali généralTRANSFERT<strong>de</strong> l’ordinaire vers l’extraordinaireBoni définitif 639.327,10Mali définitif4. Festlegung <strong>de</strong>r Stellen im “cadre fermé” bei<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>verwaltung.Das Gehältergesetz bestimmt, dass je<strong>de</strong>s Jahr bei Gelegenheit<strong>de</strong>r Budget-Abstimmung die Zahl <strong>de</strong>r Posten in<strong>de</strong>n jeweiligen Gemein<strong>de</strong>-Laufbahnen festgelegt wird.Dies betrifft die Laufbahnen <strong>de</strong>s “expéditionnaire”, <strong>de</strong>s“rédacteur” sowie <strong>de</strong>s “ingénieur technicien.5. Genehmigung einer Kolumbarium-Konzession.Eine Kolumbarium-Konzession für die Dauer von 30Jahren wird auf <strong>de</strong>m Friedhof von <strong>Wasserbillig</strong> vergeben.6. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.Einnahmen in Höhe von 170.957,10.- Euro wer<strong>de</strong>n genehmigt.7. Genehmigung <strong>de</strong>s “Package 2010” <strong>de</strong>s “Objectifplein emploi”.Genehmigung <strong>de</strong>s “Package 2010” mit <strong>de</strong>r Beschäftigungsinitiative“Objectif plein emploi”. Diese Arbeitenbeinhalten: Unterhalt <strong>de</strong>s Aquariums, Service <strong>de</strong> proximité,Internetstuff, Service Protection civile, ServiceEnvironnement, Fahrradverleih.Gesamtkostenpunkt: 1.116.145,28 EuroStaatlicher Zuschuss:810.858,90 EuroKostenpunkt für die Gemein<strong>de</strong>: 270.286,32 Euro.8. Genehmigung <strong>de</strong>s Aktientauschs Luxgaz –Creos.Mit <strong>de</strong>m Anschluss an die Erdgasversorgung wur<strong>de</strong> dieGemein<strong>de</strong> durch eine Entscheidung vom 26. Mai 1992Besitzer von 10 Aktien in <strong>de</strong>r Gesellschaft “LuxgazDistribution SA”. Durch die Schaffung einer neuen Gesellschaftwer<strong>de</strong>n besagte 10 Aktien umgewan<strong>de</strong>lt in4. Fixation <strong>de</strong>s postes dans le cadre fermé<strong>de</strong> l’administration communale.La loi sur les traitements stipule que lors du vote dubudget, le nombre <strong>de</strong> postes dans les différentescarrières communales soit fixé. Ce<strong>la</strong> concerne lescarrières <strong>de</strong> l’expéditionnaire, du rédacteur et <strong>de</strong> l’ingénieurtechnicien.5. Octroi d’une concession au colombaire.Une concession au colombaire d’une durée <strong>de</strong> 30 ansest octroyée au cimetière <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>.6. Approbation <strong>de</strong> déc<strong>la</strong>rations <strong>de</strong> recette.Des recettes d’un montant <strong>de</strong> 170.957,10 euros sontapprouvées.7. Approbation du «package 2010» <strong>de</strong> l’Objectifplein emploi.Approbation du «package 2010» <strong>de</strong> l’initiative pourl’emploi Objectif plein emploi. Les travaux comprennent:entretien <strong>de</strong> l’aquarium, service <strong>de</strong> proximité,«Internetstuff», service Protection civile, service Environnement,location <strong>de</strong> vélo.Coûts totaux:1.116.145,28 eurosParticipation étatique: 810.858,90 eurosCoûts pour <strong>la</strong> <strong>Commune</strong>: 270.286,32 euros.8. Approbation <strong>de</strong> l’échange d’actionsLuxgaz – Creos.Suite au raccor<strong>de</strong>ment au réseau <strong>de</strong> gaz naturel, <strong>la</strong><strong>Commune</strong> est <strong>de</strong>venue propriétaire <strong>de</strong> dix actions <strong>de</strong> <strong>la</strong>société «Luxgaz Distribution SA» par décision du 26 mai1992. A travers <strong>la</strong> création d’une nouvelle société, cesdix actions sont transformées en 5.045 actions <strong>de</strong> <strong>la</strong>société «Creos Luxembourg SA»12
5045 Aktien <strong>de</strong>r Gesellschaft “CREOS LuxembourgSA”.9. Genehmigung von außeror<strong>de</strong>ntlichen Subsidien.Auf motivierte Anfragen hin wer<strong>de</strong>n außeror<strong>de</strong>ntlicheSubsidien genehmigt an:Fondation Hëllef fir d’Natur: 50 €Natura asbl: 50 €Autisme Luxembourg asbl: 50 €Treffpunkt ADHS: 50 €Centre d’intervention <strong>Mertert</strong>-<strong>Wasserbillig</strong>: 500 €10. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates.Keine.11. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.Rat Jérôme Laurent: Ich bitte Sie, mir folgen<strong>de</strong>Fragen betreffend die Verlängerung <strong>de</strong>r Nightcard, dieam 1. Juli 2008 in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> eingeführt wur<strong>de</strong>, zubeantworten.1. Wer<strong>de</strong>n die Inhaber <strong>de</strong>r Nightcard angeschriebenwenn das Abonnement abge<strong>la</strong>ufen ist?2. Wie viele Karten wur<strong>de</strong>n bis jetzt verlängert?3. Wie viele Karten wur<strong>de</strong>n nicht verlängert?Antwort <strong>de</strong>s Schöffenrates wird schriftlich erfolgen.Rat Jérôme Laurent: Ich bitte Sie, mir folgen<strong>de</strong>Fragen betreffend die Kommissionen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> zubeantworten.1. Wie viele Sitzungen <strong>de</strong>r jeweiligen Kommissionenwur<strong>de</strong>n im Jahre 2009 abgehalten?2. Wäre es nicht sinnvoll, in <strong>de</strong>r Budgetsitzung einenvom Schöffenrat verfassten Bericht über die Arbeit<strong>de</strong>r Kommissionen vorzulegen und zu veröffentlichen?Antwort <strong>de</strong>s Schöffenrates wird schriftlich erfolgen.Nicht-öffentliche Sitzung.1. Einstellung eines “Agent municipal”.In seiner Sitzung vom 14. März 2008 beschloss <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>ratdas Schaffen eines neuen Postens ‘agentmunicipal’ und ‘gar<strong>de</strong> champêtre’. Nach einem Admissibilitätsexamenerfüllten 25 Kandidaten die Einstellungskriterien.Hiervon hatten 4 Kandidaten einePriorität, da sie das Absolvieren von 36 MonatenArmeedienst vorweisen konnten. In geheimer Wahlwur<strong>de</strong> ein Kandidat gewählt. Nach<strong>de</strong>m dieser vonseiner Anstellung informiert wor<strong>de</strong>n war, zog er sichzurück mit <strong>de</strong>m Argument, mittlerweile bereits einean<strong>de</strong>re Arbeit angenommen zu haben.9. Approbation <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires.Suite à <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s motivées, <strong>de</strong>s subsi<strong>de</strong>s extraordinairessont octroyés à:Fondation Hëllef fir d’Natur:50 eurosNatura ASBL:50 eurosAutisme Luxembourg ASBL:50 eurosTreffpunkt ADHS:50 eurosCentre d’intervention <strong>Mertert</strong>-<strong>Wasserbillig</strong>:500 euros10. Communications du Collège échevinal.Néant.11. Questions au Collège échevinal.Conseiller Jérôme Laurent: Je vous prie <strong>de</strong> répondreaux questions suivantes re<strong>la</strong>tives à <strong>la</strong> prolongation <strong>de</strong> <strong>la</strong>Nightcard, introduite le 1 er juillet 2008 dans <strong>la</strong> commune.1. Les détenteurs d’une Nightcard reçoivent-ils uncourrier lorsque l’abonnement arrive à échéance?2. Combien <strong>de</strong> cartes ont été prolongées?3. Combien <strong>de</strong> cartes n’ont pas été prolongées?Réponse du Collège échevinal se fera par écrit.Conseiller Jérôme Laurent: Je vous prie <strong>de</strong> répondreaux questions suivantes re<strong>la</strong>tives aux commissions <strong>de</strong> <strong>la</strong>commune.1. Combien <strong>de</strong> séances <strong>de</strong>s différentes commissionsse sont-elles tenues en 2009?2. Ne serait-il pas judicieux <strong>de</strong> présenter lors <strong>de</strong> <strong>la</strong>séance budgétaire un rapport rédigé par le Collègeéchevinal concernant le travail <strong>de</strong>s commissions et<strong>de</strong> le publier?Réponse du Collège échevinal se fera par écrit.Séance non publique.1. Engagement d’un agent municipal.Lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> séance du 14 mars 2008, le Conseil communa<strong>la</strong> approuvé <strong>la</strong> création d’un nouveau poste d’agentmunicipal et <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> champêtre. Après un examend’admissibilité, 25 candidats remplissaient les critèresrequis. Quatre <strong>de</strong> ces candidats disposaient <strong>de</strong> <strong>la</strong> priorité,car ils avaient fait leur service militaire pendant 36mois. Un <strong>de</strong>s candidats a été choisi par vote secret.Lorsqu’il en a été informé, il s’est retiré car il avait déjàaccepté un autre poste.13
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Mittwoch, <strong>de</strong>m 24. Februar 2010Séance du conseil communal du mercredi 24 février 2010Anwesen<strong>de</strong>/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, A<strong>la</strong>in Scheid, Jérome Laurent, Jean Kaiser,C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold.Falls das Resultat <strong>de</strong>r Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, <strong>la</strong> décision a été prise à l’unanimité <strong>de</strong>s voix.Öffentliche Sitzung.1. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letztenSitzung.Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Sitzung wer<strong>de</strong>nvom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.2. Vorstellung <strong>de</strong>s vom Herrn Innenministergenehmigten Budget 2010.Das vom Gemein<strong>de</strong>rat gestimmte „Budget 2010“ istvom Innenminister ohne Abän<strong>de</strong>rungen genehmigtwor<strong>de</strong>n. Der Gemein<strong>de</strong>rat nimmt hiervon Kenntnis.3. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.Einnahmen in Höhe von 661.524 € wer<strong>de</strong>n genehmigt.4. Definitive Abrechnungen.a. Instandsetzung <strong>de</strong>s unteren Teils <strong>de</strong>r “Grand’rue”(Kirche bis Grenzbrücke) in <strong>Wasserbillig</strong>.Genehmigte Kostenvoranschläge: 1.648.903,79 €Definitive Kosten: 1.549.076,77 €Staatlicher Zuschuss: 110.000,00 €.b. Lotissement “Im Moor II” (“Rue François Mathieu”)in <strong>Wasserbillig</strong>.Genehmigte Kostenvoranschläge: 599.450,00 €Definitive Kosten für die Gemein<strong>de</strong>: 255.193,37 €.(Der Restbetrag wur<strong>de</strong> von Privat finanziert)c. Instandsetzung <strong>de</strong>r Duschen in <strong>de</strong>r Primärschule in<strong>Mertert</strong>.Genehmigte Kostenvoranschläge: 145.578,79 €Definitive Kosten: 144.650,78 €.5. Genehmigung von Verlängerungen von Grabkonzessionen.7 Grabkonzessionen auf <strong>de</strong>m Friedhof in <strong>Wasserbillig</strong>wer<strong>de</strong>n für die Dauer von 15 Jahren erneuert.8 Grabkonzessionen auf <strong>de</strong>m Friedhof in <strong>Wasserbillig</strong>wer<strong>de</strong>n für die Dauer von 30 Jahren erneuert.6. Genehmigung von neuen Grab- und Kolumbariumkonzessionen.1 Grabkonzession auf <strong>de</strong>m Friedhof in <strong>Wasserbillig</strong> wirdfür die Dauer von 15 Jahren genehmigt.1 Kolumbariumkonzession auf <strong>de</strong>m Friedhof in <strong>Mertert</strong>wird genehmigt.Séance publique.1. Approbation du compte-rendu <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnièreséance.Les décisions <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière séance sont approuvéespar le Conseil communal.2. Présentation du budget 2010 approuvé parle ministre <strong>de</strong> l’Intérieur.Le budget 2010, qui a été voté par le Conseil communal,a été approuvé par le ministre <strong>de</strong> l’Intérieur sansmodifications. Le Conseil communal en est mis aucourant.3. Approbation <strong>de</strong> déc<strong>la</strong>rations <strong>de</strong> recettes.Des recettes d’un montant <strong>de</strong> 661.524 euros sont approuvées.4. Décomptes définitifs.a. Remise en état <strong>de</strong> <strong>la</strong> partie inférieure <strong>de</strong> <strong>la</strong>Grand’rue à <strong>Wasserbillig</strong> (<strong>de</strong> l’église jusqu’au pont à<strong>la</strong> frontière)Devis approuvé:1.648.903,79 eurosCoûts définitifs:1.549.067,77 eurosSubsi<strong>de</strong>s <strong>de</strong> l’Etat:110.000,00 eurosb. Lotissement «Im Moor II» (rue François Mathieu) à<strong>Wasserbillig</strong>Devis approuvé:599.450,00 eurosCoûts définitifs pour <strong>la</strong> <strong>Commune</strong>:255.193,37 euros.(Le reste a été financé par le secteur privé).c. Remise en état <strong>de</strong>s douches <strong>de</strong> l’école primaire <strong>de</strong><strong>Mertert</strong>.Devis approuvé: 145.578,79 eurosCoûts définitifs:144.650, 78 euros5. Approbation <strong>de</strong> prolongations <strong>de</strong> concessionsfunéraires.Sept concessions funéraires dans le cimetière <strong>de</strong><strong>Wasserbillig</strong> sont renouvelées pour une durée <strong>de</strong> 15ans.Huit concessions funéraires dans le cimetière <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>sont renouvelées pour une durée <strong>de</strong> 30 ans.6. Approbation <strong>de</strong> nouvelles concessions <strong>de</strong> tombeset colombaires.Une concession <strong>de</strong> tombe dans le cimetière <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>est approuvée pour une durée <strong>de</strong> 15 ans.14
7. Konten <strong>de</strong>s ‚Office social’ für das Jahr 2008.Einnahmen 2008: 54.994,50 €Ausgaben 2008: 69.427,55 €Jahresverlust: 14.433,05 €Boni 2007: 15.471,95 €Definitives Boni 2008: 1.038,88 €8. Genehmigung von Konventionen betreffenddie ‚Maison re<strong>la</strong>is’.Verschie<strong>de</strong>ne Konventionen für das Jahr 2010 zwischen<strong>de</strong>m Familienministerium und <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> betreffend“Maison re<strong>la</strong>is – Spatzennascht, Kuebekëscht, Gar<strong>de</strong>rieund Kantine” wer<strong>de</strong>n genehmigt.9. Genehmigung <strong>de</strong>r Konvention 2010 betreffend<strong>de</strong>n ‚Club senior’.Genehmigung einer Konvention mit <strong>de</strong>r Muselheema.s.b.l. und <strong>de</strong>m Familienministerium für <strong>de</strong>n Clubsenior.10. Verlängerung von Pachtverträgen.6 Pachtverträge von Parzellen in <strong>Mertert</strong> und <strong>Wasserbillig</strong>wer<strong>de</strong>n für die Dauer von jeweils 9 Jahren verlängert.11. Genehmigung eines Gelän<strong>de</strong>ankaufs unddiesbezügliche Abän<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s Budgets.Ankauf eines Weinbergs, groß 116,87 Ar, gelegen in<strong>Wasserbillig</strong>, Ort genannt Bocksberg, von Herrn HorstHeintz aus Langsur. Kostenpunkt: 65.000 €. Zweck:Öffentlicher Nutzen zum Verlegen einer Wasserleitungsowie zum Anlegen eines Weininfopfa<strong>de</strong>s.12. Genehmigung eines notariellen Aktes betreffenddas Lotissement ‚Almauer II’.Das Lotissement wur<strong>de</strong> gemeinschaftlich von <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>und <strong>de</strong>m Promotor „Immoflex“ aus Grevenmacherrealisiert. Der notarielle Akt regelt verschie<strong>de</strong>neGrundstückstausche und Abtretungen von Parzellen.13. Genehmigung eines Kontraktes mit ‚my energy’.Die Konvention beschließt die Einrichtung eines myenergy-infopointsOsten I zur Grundberatung in <strong>de</strong>nBereichen Energieeffizienz und erneuerbare Energienzwischen „My Energy GIE“ und <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>n Betzdorf,Biwer, F<strong>la</strong>xweiler, Grevenmacher, Junglinster,Manternach, <strong>Mertert</strong> und Wormeldingen.Themen <strong>de</strong>r regionalen Grundberatung: Energiesparenim Alltag, Energetische Altbausanierung, EnergieeffizienterNeubau, Erneuerbare Energien, För<strong>de</strong>rprogramm,Energieausweis.Beratungsbüros wer<strong>de</strong>n eingerichtet in <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>nBetzdorf und Junglinster. Die Beratung ist für <strong>de</strong>n Bürgerkostenlos. Die Kosten wer<strong>de</strong>n von <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>nje nach Einwohnerzahl getragen.14. Gutachten betreffend eine Apothekenkonzessionfür die Ortschaft <strong>Mertert</strong>.Mit Schreiben vom 7. Januar 2010 an <strong>de</strong>n Bürgermeisterinformiert <strong>de</strong>r Gesundheitsminister Mars DiBartolomeo, dass er beabsichtige, eine neue Apothekenkonzessionzu schaffen, dies für <strong>de</strong>n Bann <strong>Mertert</strong>.Une concession <strong>de</strong> colombaire dans le cimetière <strong>de</strong><strong>Mertert</strong> est approuvée.7. Comptes <strong>de</strong> l’Office social pour l’année 2008.Recettes 2008:54.994,50 eurosDépenses 2008:69.427,55 eurosDéficit:14.433,05 eurosBoni 2007:15.471,95 eurosBoni définitif 2008:1.038,88 euros8. Approbation <strong>de</strong> conventions re<strong>la</strong>tivesà <strong>la</strong> maison re<strong>la</strong>is.Diverses conventions pour l’année 2010 entre le ministère<strong>de</strong> <strong>la</strong> Famille et <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> re<strong>la</strong>tives aux maisonsre<strong>la</strong>is – Spatzennascht, Kuebekëscht, gar<strong>de</strong>rie et cantinesont approuvées.9. Approbation <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention 2010 re<strong>la</strong>tiveau Club senior.Approbation d’une convention avec Muselheem ASBLet le ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Famille pour le Club senior.10. Prolongation d’un contrat <strong>de</strong> bail.Six contrats <strong>de</strong> bail concernant <strong>de</strong>s parcelles à <strong>Mertert</strong> et<strong>Wasserbillig</strong> sont prolongés pour une durée <strong>de</strong> neuf ans.11. Approbation <strong>de</strong> l’achat d’un terrain et modificationy re<strong>la</strong>tive du budget.Acquisition d’un vignoble <strong>de</strong> M. Horst Heintz <strong>de</strong> Langsurd’une superficie <strong>de</strong> 116,87 ares situé à <strong>Wasserbillig</strong>au lieu-dit Bocksberg. Coût: 65.000 euros. But: Utilisationpublique pour l’aménagement d'une conduite d'eauet d’un circuit didactique viticole.12. Approbation d’un acte notarié re<strong>la</strong>tif au lotissement«Almauer II».Le lotissement a été réalisé conjointement par <strong>la</strong> <strong>Commune</strong>et le promoteur «Immoflex» <strong>de</strong> Grevenmacher.L’acte notarié règle plusieurs échanges <strong>de</strong> terrains etcessions <strong>de</strong> parcelles.13. Approbation d’un contrat avec «my energy».La convention règle l’instal<strong>la</strong>tion d’un infopoint Osten I<strong>de</strong> myenergy en vue <strong>de</strong> prodiguer <strong>de</strong>s conseils enmatière d’efficience énergétique et d’énergie renouve<strong>la</strong>bleentre «My Energy GIE» et les <strong>Commune</strong>s <strong>de</strong>Betzdorf, Biwer, F<strong>la</strong>xweiler, Grevenmacher, Junglinster,Manternach, <strong>Mertert</strong> et Wormeldange.Thèmes <strong>de</strong> <strong>la</strong> consultation régionale: économies quotidiennesd’énergie, rénovation énergétique <strong>de</strong> bâtimentsvétustes, construction efficiente en matière d’énergie,programme d’ai<strong>de</strong>, passeport énergétique.Des bureaux conseils seront aménagés dans les communes<strong>de</strong> Betzdorf et Junglinster. La consultation estgratuite pour les citoyens. Les frais sont à <strong>la</strong> charge <strong>de</strong>s<strong>Commune</strong>s en fonction du nombre d’habitants.14. Avis re<strong>la</strong>tif à une concession pour pharmaciedans <strong>la</strong> localité <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>.Le 7 janvier 2010, le ministre <strong>de</strong> <strong>la</strong> Santé Mars DiBartolomeo informe par écrit le bourgmestre qu’il entendcréer une nouvelle concession pour pharmacie15
Gemäß Artikel 1 <strong>de</strong>s Gesetzes vom 4. Juli 1973 betreffenddie Apotheken, muss <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat zu diesemVorhaben ein Gutachten abgeben.Hierzu gibt <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat ein positives Gutachtenab.15. Genehmigung von außeror<strong>de</strong>ntlichen Subsidien.Auf begrün<strong>de</strong>te Anfrage hin wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> außeror<strong>de</strong>ntlicheZuschüsse genehmigt.a. Erdbebenkatastrophe in Haïti,Croix-Rouge: 500 € - Caritas: 500 € - MSF (Ärzteohne Grenzen): 500 €.b. Lux-Rollers: 50 €.c. Ai<strong>de</strong> aux enfants handicapés du Grand-Duché:50 €.d. Amicale Albert Ungeheuer, Jahresbeitrag: 25 €.e. Tennis-Club <strong>Mertert</strong>-<strong>Wasserbillig</strong>: 5.000 € (GrößereReparaturarbeiten am Vereinschalet).f. Syndicat d’Initiative <strong>Mertert</strong>: 10.000 € (Beteiligungam Bau einer Veranda die vom Syndicat <strong>Mertert</strong> amEmpfangsgebäu<strong>de</strong> beim Camping <strong>Mertert</strong> realisiertwur<strong>de</strong>).16. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates.a. Die von <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> gep<strong>la</strong>nte Ampe<strong>la</strong>n<strong>la</strong>ge in <strong>de</strong>r„Route <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>“ in <strong>Mertert</strong> wird von <strong>de</strong>rStraßenbauverwaltung nicht genehmigt.b. Die Zweigstelle für die Ostregion <strong>de</strong>s nationalenArbeitsamtes (ADEM) wird ihre Büros in <strong>Wasserbillig</strong>bekommen.c. ‚Neklos’ Statue in <strong>Wasserbillig</strong>.Auf <strong>de</strong>r "Spatz" in <strong>Wasserbillig</strong> befand sich bis zum2. Weltkrieg eine Statue, darstellend <strong>de</strong>n heiligenNiko<strong>la</strong>us, Schirmherr und Beschützer <strong>de</strong>r Schiffsleute.Bis vor kurzem war besagte Statue in Privatbesitz.Nun wur<strong>de</strong> sie <strong>de</strong>m Schifferverein "St. Niko<strong>la</strong>us"zum Geschenk gemacht. Da sie von großemsymbolischem Wert ist, wird sie ihren ursprünglichenP<strong>la</strong>tz "auf <strong>de</strong>r Spatz" wie<strong>de</strong>r einnehmen. Dertechnische Dienst <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> wird ein Projektausarbeiten.17. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.Es liegen keine Fragen vor.18. Zusatzpunkt: Schulorganisation.Seit Inkrafttreten <strong>de</strong>s neuen Schulgesetzes darf imPrinzip in <strong>de</strong>n Schulen nur noch diplomiertes Schulpersonalunterrichten. Das an<strong>de</strong>re Personal muss mittelsKonvention <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>r Unterrichtsministerineine diesbezügliche Berechtigung erhalten.Zwei Konventionen regeln die Intervention von 2 „Educatrices“sowie 2 „Chargées <strong>de</strong> cours“ im Schulwesen<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>.Nicht-öffentliche Sitzung.1. Einstellung eines ‚agent municipal’.In geheimer Wahl wird Herr Marc THILGEN in <strong>de</strong>nEigenschaften <strong>de</strong>s ‚agent municipal’ und ‚gar<strong>de</strong>champêtre’ eingestellt.pour <strong>la</strong> localité <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>.Selon l’article 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> loi du 4 juillet 1973 re<strong>la</strong>tive auxpharmacies, le Conseil communal doit émettre un avisà ce sujet. Le Conseil communal émet un avis favorable.15. Approbation <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires.Ces subsi<strong>de</strong>s, faisant suite à une <strong>de</strong>man<strong>de</strong> justifiée, sontaccordés:a. Tremblement <strong>de</strong> terre à Haïti, Croix-Rouge: 500euros – Caritas: 500 euros – MSF (Mé<strong>de</strong>cins sansfrontières): 500 euros.b. Lux-Rollers: 50 euros.c. Ai<strong>de</strong> aux enfants handicapés du Grand-Duché: 50euros.d. Amicale Albert Ungeheuer, cotisation annuelle: 25euros.e. Club <strong>de</strong> tennis <strong>Mertert</strong>-<strong>Wasserbillig</strong>: 5.000 euros(travaux <strong>de</strong> réparation importants dans le chalet <strong>de</strong>l’association).f. Syndicat d’initiative <strong>Mertert</strong>: 10.000 euros (participationà <strong>la</strong> construction d’une véranda qui a étéréalisée au bâtiment d’accueil du camping <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>par le Syndicat <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>).16. Communications du Collège échevinal:a. Les feux tricolores prévus par <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> dans <strong>la</strong>route <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong> à <strong>Mertert</strong> ne sont pas approuvéspar l’administration <strong>de</strong>s Ponts et Chaussées.b. L’annexe <strong>de</strong> l’administration <strong>de</strong> l’Emploi (ADEM) <strong>de</strong><strong>la</strong> région Est recevra <strong>de</strong>s bureaux à <strong>Wasserbillig</strong>.c. Statue «Neklos» à <strong>Wasserbillig</strong>.Au lieu-dit «Spatz» à <strong>Wasserbillig</strong> se trouvait jusqu'à<strong>la</strong> Deuxième Guerre mondiale une statue, représentantSaint Nico<strong>la</strong>s, patron et protecteur <strong>de</strong>smarins. Récemment encore, cette statue appartenaità un particulier. Mais elle vient d'être offerte auclub <strong>de</strong>s marins «St. Niko<strong>la</strong>us». Comme <strong>la</strong> statue aune gran<strong>de</strong> valeur symbolique, elle retrouvera sap<strong>la</strong>ce initiale «auf <strong>de</strong>r Spatz». Le service technique<strong>de</strong> <strong>la</strong> commune é<strong>la</strong>borera un projet.17. Questions au Collège échevinal.Il n’y a pas <strong>de</strong> questions.18. Point supplémentaire: organisation sco<strong>la</strong>ire.Depuis l’entrée en vigueur <strong>de</strong> <strong>la</strong> nouvelle loi sco<strong>la</strong>ire,seul du personnel enseignant diplômé a en principe ledroit d’enseigner dans les écoles. Le reste du personneldoit obtenir une autorisation à travers une conventionentre <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> et <strong>la</strong> ministre <strong>de</strong> l’Education nationale.Deux conventions règlent l’intervention <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux éducatriceset <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux chargées <strong>de</strong> cours.Séance non publique.1. Engagement d’un agent communal.M. Marc Thilgen est engagé aux postes d’agent municipalet <strong>de</strong> gar<strong>de</strong> champêtre par vote secret.16
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Donnerstag, <strong>de</strong>m 6. Mai 2010Séance du conseil communal du jeudi, 6 mai 2010Anwesen<strong>de</strong>/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, A<strong>la</strong>in Scheid, Jérome Laurent, Jean Kaiser,C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Franzen, Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Carine Bechtold.Abwesen<strong>de</strong>/Absences: entschuldigt/excusé: Gilbert Peusch.Falls das Resultat <strong>de</strong>r Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, <strong>la</strong> décision a été prise à l’unanimité <strong>de</strong>s voix.Öffentliche Sitzung.1. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letztenSitzung.Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Sitzung wer<strong>de</strong>nvom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.2. Genehmigung eines Tauschvertrages mit HerrnGeorges Scheinert.Zwecks Begradigung <strong>de</strong>r Grundstücksgrenzen gibt imOrt genannt „rue du Bocksberg“ Herr Scheinert 56Centiar an die Gemein<strong>de</strong>, und die Gemein<strong>de</strong> 35 Centiaran Herrn Scheinert ab.Wertschätzung bei<strong>de</strong>r Parzellen: Jeweils 560 €.3. Genehmigung einer Vereinbarung mit HerrnGeorges Scheinert betreffend die Erneuerungeines Zufahrtsweges.Im Rahmen <strong>de</strong>r Erschließung einer Parzelle gelegen in<strong>Wasserbillig</strong>, „rue Bocksberg“ wird mit Herrn Scheinerteine Vereinbarung zwecks Erneuerung <strong>de</strong>s Zufahrtswegesabgeschlossen.Die Kosten <strong>de</strong>r Erstellung <strong>de</strong>s Weges und aller damitverbun<strong>de</strong>nen Leistungen, außer <strong>de</strong>n Leuchtmasten,welche zur Hälfte von <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> bezahlt wer<strong>de</strong>n,sind integral von Herrn Scheinert zu begleichen.4. Verlängerung <strong>de</strong>r gesetzlichen Frist betreffenddie Erstellung eines neuen ‚P<strong>la</strong>n d’AménagementGénéral’.Gemäß <strong>de</strong>m abgeän<strong>de</strong>rten Gesetz vom 19. Juli 2004betreffend „aménagement communal et développementurbain“ müssen die allgemeinen Bebauungspläne<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>n, welche auf einem Gesetz vom 12.Juni 1937 beruhen, bis spätestens zum 8. August 2010einer integralen Erneuerung und Anpassung unterworfenwer<strong>de</strong>n.Bis zum heutigen Tag haben von 116 Gemein<strong>de</strong>n nur 4die erfor<strong>de</strong>rliche ministerielle Genehmigung für ihrenneuen PAG.Da es unmöglich sein wird, <strong>de</strong>n modifizierten PAG <strong>de</strong>rGemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> bis zum Ab<strong>la</strong>uf <strong>de</strong>r Frist vomnächsten 8. August fertig zu stellen, wird eine Fristverlängerungum ein Jahr beantragt.5. Genehmigung von Verlängerungen von Grabkonzessionen.2 Grabkonzessionen auf <strong>de</strong>m Friedhof in <strong>Wasserbillig</strong>wer<strong>de</strong>n für die Dauer von 15 Jahren erneuert.Séance publique.1. Approbation du compte-rendu <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnièreséance.Les décisions <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière séance sont approuvéespar le Conseil communal.2. Approbation d’un contrat d’échangeavec M. Georges Scheinert.Afin <strong>de</strong> rectifier les limites du terrain dans <strong>la</strong> rue duBocksberg, M. Scheinert cè<strong>de</strong> 56 centiares à <strong>la</strong> <strong>Commune</strong>et <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> 35 centiares à M. Scheinert.Valeur estimée <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux parcelles: 560 euros chacune.3. Approbation d’un accord avec M. GeorgesScheinert re<strong>la</strong>tif à <strong>la</strong> réfection du chemind’accès.Dans le cadre <strong>de</strong> <strong>la</strong> viabilisation d’une parcelle situéedans <strong>la</strong> rue du Bocksberg à <strong>Wasserbillig</strong>, un accord estconclu avec M. Scheinert en vue <strong>de</strong> <strong>la</strong> réfection du chemind’accès.Les frais <strong>de</strong> réalisation du chemin ainsi que tous lesautres frais – à l’exception <strong>de</strong>s éc<strong>la</strong>irages, qui sontfinancés à 50% par <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> – sont à <strong>la</strong> charge <strong>de</strong>M. Scheinert.4. Prorogation du dé<strong>la</strong>i légal re<strong>la</strong>tif à <strong>la</strong> réalisationd’un nouveau p<strong>la</strong>n d’aménagement général.D’après <strong>la</strong> loi modifiée du 19 juillet 2004 re<strong>la</strong>tive àl’aménagement communal et au développement urbain,les <strong>Commune</strong>s doivent rénover intégralement ou adapterleurs p<strong>la</strong>ns d’aménagement général, qui se basentsur une loi du 12 juin 1937, au plus tard le 8 août 2010.Jusqu’à présent, seules quatre <strong>de</strong>s 116 <strong>Commune</strong>s disposent<strong>de</strong> l’approbation ministérielle nécessaire pour lenouveau PAG.Comme il sera impossible <strong>de</strong> terminer le PAG modifié<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> avant le 8 août, une prorogationd’une durée d’un an du dé<strong>la</strong>i est <strong>de</strong>mandée.5. Approbation <strong>de</strong> prolongations <strong>de</strong> concessionsfunéraires.Deux concessions funéraires sont renouvelées pourune durée <strong>de</strong> 15 ans au cimetière <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>.Une concession funéraire est renouvelée pour unedurée <strong>de</strong> 15 ans au cimetière <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>.17
1 Grabkonzession auf <strong>de</strong>m Friedhof in <strong>Mertert</strong> wird fürdie Dauer von 15 Jahren erneuert.6. Genehmigung von neuen Grabkonzessionen.1 Grabkonzession auf <strong>de</strong>m Friedhof in <strong>Wasserbillig</strong> wirdfür die Dauer von 30 Jahren genehmigt.7. Genehmigung von <strong>de</strong>finitiven Abrechnungen.Maison re<strong>la</strong>is “Kuebekëscht”Genehmigte Kostenvoranschläge: 191.130,70 €Definitive Kosten: 191.293,72 €Staatlicher Zuschuss: 95.565,35 €.8. Genehmigung von Kostenvoranschlägen.a. Maison re<strong>la</strong>is. Zusätzliche Möglichkeiten für dieAufnahme von 30 Kin<strong>de</strong>rn wird geschaffen auf15, rue St Martin in <strong>Wasserbillig</strong>. Kostenpunkt:60.000 €.b. Schrein für Sankt-Niko<strong>la</strong>usstatue „Op <strong>de</strong>r Spatz“ in<strong>Wasserbillig</strong>. Kostenpunkt: 10.000 €.9. Bewilligung einer Prämie zugunsten einerPrivatbeamtin.Der Direktionsbeauftragten für sämtliche Kin<strong>de</strong>rbetreuungsstrukturen<strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> wird eine ‚prime <strong>de</strong>responsabilité’ zugestan<strong>de</strong>n.10. Genehmigung eines Zusatzes zur Konventionbetreffend die ‚maison re<strong>la</strong>is’.In Ergänzung <strong>de</strong>r Bestimmungen <strong>de</strong>r Konvention fürdas Jahr 2010 mit <strong>de</strong>m Familienministerium, wer<strong>de</strong>n fürdas Projekt ‚gesun<strong>de</strong> Ernährung’ die Öffnungszeiten <strong>de</strong>r‚maison re<strong>la</strong>is’ geän<strong>de</strong>rt.11. Genehmigung eines Pachtvertrages betreffen<strong>de</strong>inen Weinberg.In <strong>de</strong>r Sitzung vom 24. Februar 2010 hatte <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat<strong>de</strong>n Ankauf eines Weinbergs, groß 116,87 Ar, gelegenin <strong>Wasserbillig</strong>, im Ort genannt Bocksberg, vonHerrn Horst HEINTZ, Winzer aus Langsur, genehmigt.Der Zweck <strong>de</strong>s Ankaufs war öffentlicher Nutzen zumVerlegen einer Wasserleitung sowie zum Anlegen einesWeinlehrpfa<strong>de</strong>s.Besagter Weinberg wird für einen jährlichen Pachtpreisvon 1.500,00 € an Herrn Guy Bastian aus Grevenmacherverpachtet.12. Genehmigung von außeror<strong>de</strong>ntlichen Subsidien.Auf begrün<strong>de</strong>te Anfrage hin wird folgen<strong>de</strong>r außeror<strong>de</strong>ntlicherZuschuss genehmigt:Lëtzebuerger Gui<strong>de</strong>n a Scouten für ein Hilfsprojekt imSenegal: 50 €.13. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.Einnahmen in Höhe von 10.220.438 € wer<strong>de</strong>n genehmigt.6. Octroi d’une nouvelle concession funéraire.Une concession funéraire est octroyée pour une durée<strong>de</strong> 30 ans au cimetière <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>.7. Approbation <strong>de</strong> décomptes définitifs.Maison re<strong>la</strong>is KuebekëschtDevis approuvé: 191.130,70 eurosCoûts définitifs:191.293,72 euros.Subsi<strong>de</strong> étatique:95.565,35 euros8. Approbation <strong>de</strong> <strong>de</strong>vis.a. Maison re<strong>la</strong>is. Création <strong>de</strong> possibilités supplémentairespour l’accueil <strong>de</strong> 30 enfants au 15 rue StMartin à <strong>Wasserbillig</strong>. Devis: 60.000 euros.b. Coffret pour <strong>la</strong> statue <strong>de</strong> Saint Nico<strong>la</strong>s «Op <strong>de</strong>rSpatz» à <strong>Wasserbillig</strong>. Coût: 10.000 euros.9. Octroi d’une prime à une employée privée.Une prime <strong>de</strong> responsabilité est octroyée à <strong>la</strong> chargée<strong>de</strong> direction <strong>de</strong> toutes les structures d’accueil.10. Approbation d’un ad<strong>de</strong>ndum à <strong>la</strong> conventionre<strong>la</strong>tive aux maisons re<strong>la</strong>is.En complément aux dispositions <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention pourl’année 2010 avec le ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong> Famille, les horairesd’ouverture <strong>de</strong>s maisons re<strong>la</strong>is sont modifiés pour lesbesoins du projet «alimentation saine».11. Approbation d’un contrat <strong>de</strong> bail re<strong>la</strong>tif à unvignoble.Lors <strong>de</strong> <strong>la</strong> séance du 24 février 2010, le Conseil communa<strong>la</strong> approuvé l’acquisition d’un vignoble <strong>de</strong> M.Horst Heintz, vigneron <strong>de</strong> Langsur, d’une surface116,87 ares au lieu-dit Bocksberg à <strong>Wasserbillig</strong>.Cette acquisition <strong>de</strong>vait servir à l’instal<strong>la</strong>tion d’uneconduite d'eau et à l’aménagement d’un sentier didactiqueviticole.Le vignoble en question est loué à M. Guy Bastian <strong>de</strong>Grevenmacher pour <strong>la</strong> somme annuelle <strong>de</strong> 1.500euros.12. Approbation <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires.Le subsi<strong>de</strong> extraordinaire suivant est approuvé suite àune <strong>de</strong>man<strong>de</strong> justifiée:Lëtzebuerger Gui<strong>de</strong>n a Scouten pour un projet d’ai<strong>de</strong>au Sénégal: 50 euros.13. Approbation <strong>de</strong> déc<strong>la</strong>rations <strong>de</strong> recette.Des recettes d’un montant <strong>de</strong> 10.220.438 euros sontapprouvées.14. Communications du Collège échevinal.Néant.15. Questions au Collège échevinal.Néant.14. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates.Keine.15. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.Keine.18
Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Freitag, <strong>de</strong>m 11. Juni 2010Séance du conseil communal vendredi 11 juin 2010Anwesen<strong>de</strong>/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, Marielle Oberweis, A<strong>la</strong>in Scheid, Jérôme Laurent, C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Franzen,Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold.Abwesen<strong>de</strong>/Absences: entschuldigt/excusé: Jean Kaiser.Falls das Resultat <strong>de</strong>r Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, <strong>la</strong> décision a été prise à l’unanimité <strong>de</strong>s voix.Öffentliche Sitzung.1. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letztenSitzung.Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Sitzung wer<strong>de</strong>nvom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.2. Liste <strong>de</strong>r säumigen Schuldner.Der Gemein<strong>de</strong>rat nimmt Einsicht in die vom Einnehmeraufgestellte Liste <strong>de</strong>r säumigen Schuldner.Total <strong>de</strong>r Ausstän<strong>de</strong>: 37.516,76 EuroVom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigte Ent<strong>la</strong>stungen:1.831,45 Euro3. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.Einnahmen in Höhe von 67.862,29 Euro wer<strong>de</strong>n genehmigt.4. Genehmigung von Verlängerungen von Grabkonzessionen.5 Grabkonzessionen für die Dauer von jeweils 15, resp.30 Jahren auf <strong>de</strong>n Friedhöfen <strong>Mertert</strong> und <strong>Wasserbillig</strong>.5. Genehmigung eines ‚règlement d’occupation <strong>de</strong>spostes’ im Schulwesen.Artikel 38 <strong>de</strong>s Gesetzes vom 6. Februar 2009 betreffenddie Grundschule besagt, dass im Rahmen <strong>de</strong>rSchulorganisation <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat die Besetzung <strong>de</strong>rverschie<strong>de</strong>nen Lehrerposten festlegt.Zu diesem Zweck muss <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat ein Reglementbetreffend die Postenbesetzung er<strong>la</strong>ssen.Dieses Reglement garantiert die Kontinuität sowie dieStabilität <strong>de</strong>r Zusammensetzung <strong>de</strong>r pädagogischen Einheiteninnerhalb eines Zyklus o<strong>de</strong>r im Rahmen <strong>de</strong>sschulischen Erfolgsp<strong>la</strong>ns.Das diesbezügliche Reglement wur<strong>de</strong> von <strong>de</strong>n Vorstän<strong>de</strong>n<strong>de</strong>r Grundschulen aus <strong>Mertert</strong> und <strong>Wasserbillig</strong>ausgearbeitet und sowohl von <strong>de</strong>r Schulinspektorin alsauch von <strong>de</strong>r Schulkommission gutgeheißen.6. Schulorganisation 2010/2011.Artikel 1 <strong>de</strong>s großherzoglichen Reglements vom 14. Mai2009 besagt, dass <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat die provisorischeSchulorganisation vor <strong>de</strong>m 1. Juli festlegt.Auf Vorsch<strong>la</strong>g <strong>de</strong>r Vorstän<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Grundschulen aus<strong>Mertert</strong> und <strong>Wasserbillig</strong>, mit Einverständnis <strong>de</strong>r Schulinspektorinund <strong>de</strong>r Schulkommission präsentiert sichdie Schulorganisation 2010/2011 folgen<strong>de</strong>rmaßen:Séance publique1. Approbation du compte-rendu <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnièreséance.Les décisions <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière séance sont approuvéespar le Conseil communal.2. Liste <strong>de</strong>s débiteurs retardataires.Le Conseil communal prend connaissance <strong>de</strong> <strong>la</strong> liste <strong>de</strong>sdébiteurs retardataires établie par le receveur.Total <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ttes: 37.516,76 eurosDécharges accordées par le Conseil communal:1.831,45 euros3. Approbation <strong>de</strong> déc<strong>la</strong>rations <strong>de</strong> recette.Des recettes d'un montant <strong>de</strong> 67.862,29 euros sont approuvées.4. Approbation <strong>de</strong> prolongations <strong>de</strong> concessionsfunéraires.Cinq concessions funéraires pour une durée <strong>de</strong> 15, respectivement30 ans aux cimetières <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> et <strong>de</strong><strong>Wasserbillig</strong>.5. Approbation d'un règlement d'occupation <strong>de</strong>spostes dans l'enseignement.L'article 38 <strong>de</strong> <strong>la</strong> loi du 6 février 2009 re<strong>la</strong>tive à l'écolefondamentale stipule que le Conseil communal fixe l'occupation<strong>de</strong>s postes d'enseignants dans le cadre <strong>de</strong> l'organisationsco<strong>la</strong>ire.C'est pourquoi le Conseil communal doit émettre unrèglement re<strong>la</strong>tif à l'occupation <strong>de</strong>s postes. Ce règlementgarantit <strong>la</strong> continuité et <strong>la</strong> stabilité <strong>de</strong> <strong>la</strong> composition<strong>de</strong>s unités pédagogiques au sein d'un cycle ou dansle cadre du p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> réussite sco<strong>la</strong>ire.Le règlement en question a été é<strong>la</strong>boré par les comités<strong>de</strong>s écoles fondamentales <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> et <strong>Wasserbillig</strong> etapprouvé aussi bien par l'inspectrice sco<strong>la</strong>ire que par <strong>la</strong>Commission sco<strong>la</strong>ire.6. Organisation sco<strong>la</strong>ire 2010/2011.L'article 1 du règlement grand-ducal du 14 mai 2009 stipuleque le Conseil communal fixe l'organisation sco<strong>la</strong>ireprovisoire avant le 1er juillet.Sur proposition <strong>de</strong>s comités <strong>de</strong>s écoles fondamentales<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> et <strong>Wasserbillig</strong> et avec l'accord <strong>de</strong> l'inspectriceet <strong>de</strong> <strong>la</strong> Commission sco<strong>la</strong>ire, l'organisation sco<strong>la</strong>ire2010/2011 se présente comme suit:19
Grundschule <strong>Mertert</strong>:- Précoce (cycle 1): 1 Gruppe mit 12 Kin<strong>de</strong>rn- Présco<strong>la</strong>ire (cycle 1): 1 K<strong>la</strong>sse mit 22 Kin<strong>de</strong>rn- Primaire (cycles 2-4): 6 K<strong>la</strong>ssen mit 78 Kin<strong>de</strong>rnGrundschule <strong>Wasserbillig</strong>:- Précoce: 2 Gruppen mit 35 Kin<strong>de</strong>rn- Présco<strong>la</strong>ire (cycle 1): 4 K<strong>la</strong>ssen mit 62 Kin<strong>de</strong>rn- Primaire (cycles 2-4): 12 K<strong>la</strong>ssenmit 161 Kin<strong>de</strong>rn7. Zuerteilung eines Straßennamens.In <strong>de</strong>r ‚rue J.P. Beckius’ in <strong>Mertert</strong> sind die Infrastrukturarbeitenim Rahmen eines Teilbebauungsp<strong>la</strong>nes abgeschlossen.Gemäß <strong>de</strong>m früheren Flurnamen erhältdie neugeschaffene Straße <strong>de</strong>n Namen „Op <strong>de</strong>r Olk“.8. Absichtserklärung in Sachen regionales‚office social’.Gemäß <strong>de</strong>m Gesetz vom 18. Dezember 2009 betreffenddie Sozialhilfe muss die Einwohnerzahl, welchevon einem ‚office social’ betreut wird, sich auf min<strong>de</strong>stens6.000 be<strong>la</strong>ufen. Kleinere Gemein<strong>de</strong>n müssen sichsomit zusammentun.Es wird beschlossen, in einem gemeinsamen ‚officesocial’ mit <strong>de</strong>n Gemein<strong>de</strong>n Biwer, F<strong>la</strong>xweiler, Grevenmacher,Manternach, Mompach und Wormeldingen zusammenzu arbeiten.Auch wird beschlossen, die Gemein<strong>de</strong> Grevenmacherals zukünftigen Standort für das gemeinsame Amt vorzusch<strong>la</strong>gen.Die „permanence sociale“ <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> sollbestehen bleiben.9. Festlegung <strong>de</strong>r Hebesätze 2011a. Grundsteuer:A: Acker<strong>la</strong>nd und Wald: 270 %B1: Kommerziell genutzte Konstruktionen:450 %B2: Konstruktionen mit Mischnutzung: 270 %B3: Konstruktionen mit an<strong>de</strong>rer Nutzung:150 %B4: Einfamilien- und Ertragshäuser: 150 %B5: Nicht bebaute Grundstücke: 270 %B6: Bau<strong>la</strong>nd: 270 %.b. Gewerbesteuer: 300 %10. Genehmigung von außeror<strong>de</strong>ntlichen Subsidien.Auf begrün<strong>de</strong>te Anfrage hin wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> außeror<strong>de</strong>ntlicheSubsidien genehmigt.a. SOS Détresse: 50 Eurob. Initiativ Liewensufank: 50 Euroc. Fondation Luxembourg – El Salvador:1.000 Euro (Pate eines Hauses).11. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates.Keine12. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.KeineEcole fondamentale <strong>Mertert</strong>:- Précoce (cycle 1): 1 groupe avec 12 enfants- Présco<strong>la</strong>ire (cycle 1): une c<strong>la</strong>sseavec 22 enfants- Primaire (cycles 2-4): 6 c<strong>la</strong>sses avec 78 enfantsEcole fondamentale <strong>Wasserbillig</strong>:- Précoce: 2 groupes avec 35 enfants- Présco<strong>la</strong>ire (cycle 1): 4 c<strong>la</strong>sses avec 62 enfants- Primaire (cycle 2-4): 12 c<strong>la</strong>ssesavec 161 enfants7. Attribution d’un nom <strong>de</strong> rue.Dans <strong>la</strong> rue J.P. Beckius, les travaux d'infrastructure dansle cadre du p<strong>la</strong>n d'aménagement partiel sont terminés.Conformément à l'ancien nom du terrain, <strong>la</strong> nouvellerue s'appellera «Op <strong>de</strong>r Olk».8. Déc<strong>la</strong>ration d'intention concernant l'Officesocial régionalConformément à <strong>la</strong> loi du 18 décembre 2009 re<strong>la</strong>tive àl'ai<strong>de</strong> sociale, le nombre d'habitants accompagnés parl'Office social doit se monter à 6.000 au minimum. Lescommunes plus petites doivent donc s'unir.Il a été décidé <strong>de</strong> coopérer au sein d'un Office socialcommun avec les communes <strong>de</strong> Biwer, F<strong>la</strong>xweiler, Grevenmacher,Manternach, Mompach et Wormeldange.Il a aussi été décidé <strong>de</strong> proposer <strong>la</strong> commune <strong>de</strong> Grevenmachercomme futur emp<strong>la</strong>cement <strong>de</strong> l'administrationcommune.La permanence sociale <strong>de</strong> <strong>la</strong> commune <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> estpréservée.9. Fixation <strong>de</strong>s taux d’imposition 2011.a. Impôt foncier:A: Propriétés agricoles et forestières: 270%B1: Constructions commerciales: 450%B2: Constructions à usage mixte: 270%B3: Constructions à autre usage: 150%B4: Maisons unifamiliales et maisons <strong>de</strong>rapport: 150%B5: Immeubles non bâtis: 270%B6: Terrains à bâtir: 270%b. Impôt commercial: 300%10. Approbation <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires.Les subsi<strong>de</strong>s extraordinaires suivants sont approuvéssuite à <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s motivées.a. SOS Détresse: 50 eurosb. Initiativ Liewensufank: 50 eurosc. Fondation Luxembourg – El Salvador:1.000 euros (parrain d’une maison).11. Communications du Collège échevinal.Néant.12. Questions au Collège échevinal.Néant.20
Nicht-öffentliche Sitzung.1. Vorsch<strong>la</strong>g für die Ernennung einer Lehrperson.Madame Diane Schreiber wird für einen Posten imCycle 1 (Vorschule) vorgesch<strong>la</strong>gen.2. Pensionsgesuch einer Gemein<strong>de</strong>angestellten.Madame Sonja Schartz-Kugener macht ihre Pensionsansprüchegeltend und hat ihre Demission zum 1. Oktober2010 eingereicht.3. Arbeitssitzung betreffend <strong>de</strong>n Moseltourismus.Der Gemein<strong>de</strong>rat diskutiert in einer Arbeitssitzungüber ein Tourismuskonzept für die Luxemburger Moselregion.Dieses Konzept wur<strong>de</strong> im Auftrag von LEA-DER-Miseler<strong>la</strong>nd, mit Unterstützung <strong>de</strong>s Landwirtschaftsministeriums,von einem Studienbüro ausgearbeitet.Für unsere Gemein<strong>de</strong> sind einige wertvolle I<strong>de</strong>enenthalten. An <strong>de</strong>n politisch Verantwortlichen ist esnun zu entschei<strong>de</strong>n, ob für die Zukunft I<strong>de</strong>en aus diesemKonzept umgesetzt wer<strong>de</strong>n.Séance non-publique1. Proposition pour <strong>la</strong> nomination d’un enseignant.Mme Diane Schreiber est proposée pour un poste dansle cycle 1 (présco<strong>la</strong>ire).2. Deman<strong>de</strong> <strong>de</strong> départ à <strong>la</strong> retraite d'uneemployée communale.Mme Sonja Schartz-Kugener fait valoir son droit à <strong>la</strong> retraiteet a remis sa démission avec effet au 1er octobre2010.3. Séance <strong>de</strong> travail re<strong>la</strong>tive au tourisme mosel<strong>la</strong>n.Le Conseil communal discute au cours d'une séance <strong>de</strong>travail d'un concept touristique pour <strong>la</strong> région <strong>de</strong> <strong>la</strong> Moselleluxembourgeoise. Le concept a été é<strong>la</strong>boré par unbureau d'étu<strong>de</strong>s sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>de</strong> LEADER-Miseler<strong>la</strong>ndavec le soutien du ministère <strong>de</strong> l'Agriculture. Il contientquelques idées précieuses. Aux responsables politiquesdésormais <strong>de</strong> mettre en oeuvre les idées contenuesdans ce concept à l'avenir.Gemein<strong>de</strong>ratssitzung vom Freitag, <strong>de</strong>m 9. Juli 2010Séance du conseil communal vendredi 9 juillet 2010Anwesen<strong>de</strong>/Présences: Gust Stefanetti, Aly Leonardy, A<strong>la</strong>in Scheid, Jérome Laurent, Jean Kaiser, C<strong>la</strong>u<strong>de</strong> Franzen,Roger Pütz, Cécile Nuszkowski-Hirtt, Gilbert Peusch, Carine Bechtold.Abwesen<strong>de</strong>/Absences: entschuldigt/excusé: Marielle Oberweis.Falls das Resultat <strong>de</strong>r Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit.Lorsque le vote n’est pas spécifié, <strong>la</strong> décision a été prise à l’unanimité <strong>de</strong>s voix.Öffentliche Sitzung.Zusatzpunkt: Bestätigung von zwei dringen<strong>de</strong>n Verkehrsreglementen.1. Genehmigung <strong>de</strong>s Protokolls <strong>de</strong>r letztenSitzung.Die Beschlussfassungen <strong>de</strong>r letzten Sitzung wer<strong>de</strong>nvom Gemein<strong>de</strong>rat genehmigt.2. Genehmigung von Einnahmeerklärungen.Einnahmen in Höhe von 133.202 Euro wer<strong>de</strong>n genehmigt.3. Genehmigung von Verlängerungen vonGrabkonzessionen.2 Grabkonzessionen für die Dauer von 15, resp. 30 Jahrenauf <strong>de</strong>n Friedhöfen <strong>Mertert</strong> und <strong>Wasserbillig</strong> wer<strong>de</strong>ngenehmigt.4. Genehmigung einer <strong>de</strong>finitiven Abrechnung.Erneuerung <strong>de</strong>s Bo<strong>de</strong>ns in <strong>de</strong>r Sporthalle in Wasser billig.Genehmigter Kostenvoransch<strong>la</strong>g: 100.000 Euro.Definitive Kosten: 95.107,45 Euro.Subvention <strong>de</strong>s Sportministeriums: 20.000,00 Euro.Séance publique.Point supplémentaire: Confirmation <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux règlements<strong>de</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion urgents.1. Approbation du compte-rendu <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnièreséance.Les décisions <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière séance sont approuvéespar le Conseil communal.2. Approbation <strong>de</strong> déc<strong>la</strong>rations <strong>de</strong> recette.Des recettes d'un montant <strong>de</strong> 133.202 euros sontapprouvées.3. Approbation <strong>de</strong> prolongations <strong>de</strong> concessionsfunéraires.La prolongation <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux concessions funéraires pour <strong>la</strong>durée <strong>de</strong> 15 respectivement 30 ans dans les cimetières<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> et <strong>Wasserbillig</strong> est approuvée.4. Approbation d'un <strong>de</strong>vis définitif.Rénovation du sol dans <strong>la</strong> salle <strong>de</strong> sport à <strong>Wasserbillig</strong>.Devis approuvé: 100.000 euros.Coût définitif: 95.107,45 euros.Subvention du ministère <strong>de</strong>s Sports: 20.000 euros.21
5. Bewilligung einer Einkellerungsprämie.Genehmigung <strong>de</strong>r Einkellerungsprämie 2010 an Rentner,Pensionierte sowie Min<strong>de</strong>rbemittelte und Festlegung<strong>de</strong>r Bedingungen. Die Prämie wird gewährt unter<strong>de</strong>r Bedingung, seit <strong>de</strong>m 1. Januar 2010 in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>angemel<strong>de</strong>t zu sein:- an eine einzelne Person, <strong>de</strong>ren monatliche Einkünfte1.250 Euro nicht übersteigen: 250 Euro;- an zwei Personen (verheiratet o<strong>de</strong>r nicht), <strong>de</strong>renmonatliche Einkünfte 1.850 Euro nicht übersteigen:350 Euro;- an drei Personen und mehr (verheiratet o<strong>de</strong>r nicht)<strong>de</strong>ren monatliche Einkünfte 2.200 Euro nichtübersteigen: 450 Euro.6. Ernennung eines ‚chef <strong>de</strong> corps’ und von 2‚chef <strong>de</strong> corps adjoint’ im Feuerlösch- undRettungswesen.Nach Inkrafttreten <strong>de</strong>s großherzoglichen Reglementesvom 6. Mai 2010 betreffend die Organisation <strong>de</strong>r Feuerlösch-und Rettungsdienste <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>n, bestimmtgemäß Artikel 21 <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat sowohl <strong>de</strong>n Korpschefals auch <strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r die Korpschef Adjunkt(e) für dieDauer von 5 Jahren, dies auf Grund eines Gutachtens<strong>de</strong>r Wehr.Das Einsatzzentrum <strong>Mertert</strong>-<strong>Wasserbillig</strong> schlägt <strong>de</strong>mGemein<strong>de</strong>rat folgen<strong>de</strong> Ernennungen vor:- Korpschef: Marc MITTEN aus <strong>Mertert</strong>- Korpschef Adjunkt: Pascal FABER aus <strong>Mertert</strong>- Korpschef Adjunkt: Patrick HOLCHER aus<strong>Mertert</strong>.In geheimer Wahl wer<strong>de</strong>n die 3 Vorgesch<strong>la</strong>genen vomGemein<strong>de</strong>rat einstimmig gewählt.7. Genehmigung <strong>de</strong>r Konvention 2010 betreffenddas Jugendhaus.Genehmigung <strong>de</strong>r Konvention mit <strong>de</strong>m Familienministeriumund <strong>de</strong>m Luxemburger Roten Kreuz betreffenddas Jugendhaus in <strong>Wasserbillig</strong>. Hier wird alljährlich eineKonvention abgeschlossen, welche unter an<strong>de</strong>rem dieverschie<strong>de</strong>nen finanziellen Beteiligungen regelt.Der Beitrag <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> beläuft sich für dasJahr 2010 auf 67.228,00 Euro.8. Neuorganisation <strong>de</strong>r Sozialhilfe; Bestimmungeines Gemein<strong>de</strong>vertreters.In seiner Sitzung vom 11. Juni 2010 beschloss <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>rat,sich einem zukünftigen regionalen Sozialhilfe-Büroanzuschließen.Vertreterin <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> in <strong>de</strong>r Arbeitsgruppe,welche die Vorbereitungsarbeiten tätigt, wird FrauChristiane KRIEGER, Redakteurin im Gemein<strong>de</strong>sekretariat.9. Abän<strong>de</strong>rung <strong>de</strong>s außeror<strong>de</strong>ntlichen Budgetsbetreffend die ‚maison re<strong>la</strong>is’.Für die Instal<strong>la</strong>tion einer zusätzlichen ‚maison re<strong>la</strong>is’ in<strong>de</strong>r „rue St. Martin“ (ehemalige provisorische Räumlichkeiten<strong>de</strong>s ‚Muselheem’) wird ein Zusatzkredit von15.000 Euro gestimmt. Der Gemein<strong>de</strong>rat hatte in seinervorigen Sitzung einen Kostenvoransch<strong>la</strong>g in Höhevon 60.000 Euro gestimmt.5. Octroi d’une prime d’encavement.Approbation <strong>de</strong> <strong>la</strong> prime d'encavement <strong>de</strong> 2010 pourles retraités, les pensionnés et les personnes défavorisées,et fixation <strong>de</strong>s conditions. La prime est allouée àcondition d'être inscrit à <strong>la</strong> commune <strong>de</strong>puis le 1er janvier2010:- à une seule personne dont les revenus mensuels nedépassent pas 1.250 euros: 250 euros;- à <strong>de</strong>ux personnes (mariées ou pas) dont lesrevenus mensuels ne dépassent pas 1.850 euros;350 euros;- à trois personnes et plus (mariées ou pas) dont lesrevenus mensuels ne dépassent pas 2.200 euros:450 euros.6. Nomination d’un chef <strong>de</strong> corps et <strong>de</strong> <strong>de</strong>ux chefs<strong>de</strong> corps adjoints pour les services d’incendie et<strong>de</strong> secours.Après l'entrée en vigueur du règlement grand-ducal du6 mai 2010 re<strong>la</strong>tif à l'organisation <strong>de</strong>s services d'incendieet <strong>de</strong> secours <strong>de</strong>s communes, le Conseil communalnomme, conformément à l'article 21, aussi bien le chef<strong>de</strong> corps que le ou les chefs <strong>de</strong> corps adjoints pour unedurée <strong>de</strong> cinq ans en se basant sur un rapport du corps.Le centre d’intervention <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>-<strong>Wasserbillig</strong> proposeles nominations suivantes au Conseil communal:- Chef <strong>de</strong> corps: Marc MITTEN <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>- Chef <strong>de</strong> corps adjoint: Pascal FABER <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>- Chef <strong>de</strong> corps adjoint: Patrick HOLCHER <strong>de</strong><strong>Mertert</strong>.Les trois candidats sont nommés par vote secret àl'unanimité.7. Approbation <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention 2010 re<strong>la</strong>tive à <strong>la</strong>Maison <strong>de</strong>s jeunes.Approbation <strong>de</strong> <strong>la</strong> convention avec le ministère <strong>de</strong> <strong>la</strong>Famille et <strong>la</strong> Croix-Rouge luxembourgeoise re<strong>la</strong>tive à <strong>la</strong>Maison <strong>de</strong>s jeunes à <strong>Wasserbillig</strong>. Chaque année uneconvention, qui règle entre autres les différentes participationsfinancières, est conclue.La participation <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> pour l'année2010 se monte à 67.228 euros.8. Réorganisation <strong>de</strong> l'ai<strong>de</strong> sociale; Nominationd'un représentant communal.Dans sa séance du 11 juin 2010 le Conseil communal adécidé <strong>de</strong> rejoindre un futur bureau d'ai<strong>de</strong> sociale régional.La représentante <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> dans legroupe <strong>de</strong> travail qui réalisera les travaux <strong>de</strong> préparationsera Mme Christiane Krieger, rédactrice au secrétariatcommunal.9. Modification du budget extraordinaire re<strong>la</strong>tif à<strong>la</strong> maison re<strong>la</strong>is.Pour l'instal<strong>la</strong>tion d'une maison re<strong>la</strong>is supplémentairedans <strong>la</strong> rue St Martin (anciens locaux provisoires du«Muselheem»), un crédit supplémentaire <strong>de</strong> 15.000euros est voté. Le Conseil communal avait approuvé un<strong>de</strong>vis <strong>de</strong> 60.000 euros au cours <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>rnière séance.Comme le budget <strong>de</strong> 2010 ne prévoit <strong>la</strong> dépense que<strong>de</strong> 50.000 euros pour ce poste, un crédit supplémentaire<strong>de</strong> 25.000 euros est approuvé.22
Da das Budget 2010 für diesen Ausgabenposten lediglichdie Summe von 50.000 Euro vorsieht, wird ein zusätzlicherKredit von 25.000,00 Euro gutgeheißen.10. Verlängerung <strong>de</strong>r gesetzlichen Frist betreffenddie Erstellung eines neuen Bautenreglementes.Gemäß Gesetz vom 19. Juli 2004 müssen die Gemein<strong>de</strong>reglementebetreffend die Bauten, die öffentlichenVerkehrswege sowie die Landschaften bis zum 8. August2010 erneuert wer<strong>de</strong>n. Sollte dies nicht möglichsein, so kann besagte Frist um ein Jahr verlängert wer<strong>de</strong>n.Der Schöffenrat schlägt <strong>de</strong>m Gemein<strong>de</strong>rat die entsprechen<strong>de</strong>Verlängerung vor, welche dann auch angenommenwird.11. Bewilligung <strong>de</strong>r Vereins Subsidien 2010.38 Vereinen aus <strong>de</strong>n Ortschaften <strong>Mertert</strong> und <strong>Wasserbillig</strong>sowie einigen karitativen Organisationen wer<strong>de</strong>nfür das Jahr 2010 Subsidien in Höhe von 40.055 Eurozugestan<strong>de</strong>n.12. Genehmigung von außeror<strong>de</strong>ntlichen Subsidien.Auf begrün<strong>de</strong>te Anfrage hin wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> außeror<strong>de</strong>ntlicheSubsidien genehmigt.a. Amicale sportive <strong>de</strong>s Handicapés physiques: 50Eurob. Sécurité Routière: 150 Euroc. Festkomitee Grevenmacher, Comité <strong>de</strong> patronageDrauwen- a Wäifest: 25 Eurod. Mouvement Européen: 60 Euroe. Association nationale <strong>de</strong>s Victimes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Route:125 Eurof. FËB – Fir Ëffentlech Bibliotheiken asbl: 100 Euro.13. Zusatzpunkt: Bestätigung von zwei dringen<strong>de</strong>nVerkehrsreglementen.a. Straßensperrung: Rue du Parc in <strong>Mertert</strong> am 9. und10. Juli, Dorffest <strong>de</strong>r Fanfare <strong>Mertert</strong>.b. Straßensperrung: Esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Moselle in<strong>Wasserbillig</strong> am 11. Juli, Wakeboard-Cup amHausboot.14. Mitteilungen <strong>de</strong>s Schöffenrates.Das neue Verkehrsreglement, das bis En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s Jahresin <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> in Kraft treten soll, ist für <strong>de</strong>n obligatorischen„Avis préa<strong>la</strong>ble“ bei <strong>de</strong>r staatlichen Verkehrskommission.Das neue Verkehrsreglement wird einigeÄn<strong>de</strong>rungen beinhalten. So wer<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong>flächen<strong>de</strong>ckend die „Tempo 30-Zonen“ eingeführt. Diesbeinhaltet einige wesentliche Neuerungen:1. Einführung <strong>de</strong>r Rechtsvorfahrt.2. Die Gemein<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n bei Einführung <strong>de</strong>r „Tempo30-Zonen“ gesetzlich verpflichtet, in diesen Zonendie Fußgängerstreifen zu entfernen. In <strong>de</strong>n „Tempo30-Zonen“ müssen die Autofahrer noch mehrRücksicht auf die Fußgänger nehmen.Gep<strong>la</strong>nt ist <strong>de</strong>s Weiteren, in einigen Straßen im Zentrumvon <strong>Wasserbillig</strong> Verkehrsscheiben für zeitlich eingeschränktesStationieren einzuführen.In <strong>de</strong>n Sommermonaten wer<strong>de</strong>n die Vorarbeiten für dieÄn<strong>de</strong>rungen in <strong>de</strong>n Straßen <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> stattfin<strong>de</strong>n.Nach <strong>de</strong>n Diskussionen und <strong>de</strong>r Abstimmung im Gemein<strong>de</strong>ratwird das Ganze dann in Kraft gesetzt.10. Prolongation du dé<strong>la</strong>i légal pour <strong>la</strong> réalisationd'un nouveau règlement <strong>de</strong>s bâtisses.Conformément à <strong>la</strong> loi du 19 juillet 2004, les règlementscommunaux re<strong>la</strong>tifs aux bâtisses, aux voies <strong>de</strong>circu<strong>la</strong>tion publiques et aux paysages doivent être modifiésavant le 8 août 2010. Si ce<strong>la</strong> se révèle impossible,le dé<strong>la</strong>i prévu peut être prolongé d'un an. Le Collègeéchevinal propose une telle prolongation au Conseilcommunal, lequel donne son approbation.11. Octroi <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s aux associations pour 2010.38 associations <strong>de</strong>s localités <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> et <strong>Wasserbillig</strong>ainsi que certaines organisations caritatives se voientoctroyer <strong>de</strong>s subsi<strong>de</strong>s d'un montant <strong>de</strong> 40.055 eurospour l'année 2010.12. Approbation <strong>de</strong> subsi<strong>de</strong>s extraordinaires.Les subsi<strong>de</strong>s extraordinaires suivants sont approuvéssur base <strong>de</strong> <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s motivées.a. Amicale sportive <strong>de</strong>s Handicapés physiques:50 euros;b. Sécurité routière: 150 euros;c. Comité <strong>de</strong>s fêtes <strong>de</strong> Grevenmacher, Comité <strong>de</strong>patronage Drauwen- a Wäifest: 25 euros;d. Mouvement européen: 60 euros;e. Association nationale <strong>de</strong>s Victimes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Route:125 euros;f. FËB – Fir ëffentlech Bibliothéiken ASBL: 100 euros.13. Point supplémentaire: Confirmation <strong>de</strong> <strong>de</strong>uxrèglements <strong>de</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion urgents.a. Bouc<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> rue: rue du Parc à <strong>Mertert</strong> les 9 et 10juillet, Fête du vil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fanfare <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>.b. Bouc<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> rue: Esp<strong>la</strong>na<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Moselle à <strong>Wasserbillig</strong>le 11 juillet, Wakeboard- Cup sur le bateaumaison.14. Communications du Collège échevinal.Le nouveau règlement <strong>de</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion qui doit entreren vigueur avant <strong>la</strong> fin <strong>de</strong> l'année, se trouve auprès <strong>de</strong> <strong>la</strong>Commission <strong>de</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion nationale pour avis préa<strong>la</strong>ble.Le nouveau règlement <strong>de</strong> <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>tion comprendquelques modifications. L'introduction <strong>de</strong> zones 30 estprévue sur tout le territoire <strong>de</strong> <strong>la</strong> commune. Ce<strong>la</strong> comprendquelques modifications importantes:1. Introduction <strong>de</strong> <strong>la</strong> priorité <strong>de</strong> droite.2. Les communes qui introduisent <strong>de</strong>s zones 30 sontobligées par <strong>la</strong> loi <strong>de</strong> supprimer les passages pourpiétions. Dans les zones 30, les automobilistesdoivent faire davantage attention encore auxpiétons.Il est également prévu d'introduire le disque <strong>de</strong> stationnementlimité dans certaines rues du centre <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>.Pendant les mois d'été auront lieu les travaux préliminairespour les modifications <strong>de</strong>s rues <strong>de</strong> <strong>la</strong> commune.Le tout entrera en vigueur après les débats et le votedu Conseil communal.23
15. Fragen an <strong>de</strong>n Schöffenrat.KeineNicht-öffentliche Sitzung.Einstellung eines „Concierge“.In geheimer Wahl wird Herr Christophe Min<strong>de</strong>n aus<strong>Wasserbillig</strong> zum neuen Pförtner für das Schul- und Kulturzentrumin <strong>Wasserbillig</strong> gewählt.15. Questions au Collège échevinal.Néant.Séance non publique.Recrutement d’un concierge.M. Christophe Min<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong> est nommé nouveauconcierge pour le centre sco<strong>la</strong>ire et culturel <strong>de</strong><strong>Wasserbillig</strong> par vote secret.200 e Anniversaire<strong>de</strong> l’église paroissiale <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>Dimanche, 12 septembre à 10.00 heuresMesse: Chorale «Concordia 1910»OberbilligDimanche, 19 septembre à 17.00 heuresConcert: Quatuor à Vent <strong>de</strong> l’orchestrePhilharmoniquedu LuxembourgDimanche, 10 octobre à 16.30 heuresConcert: Roi David,Ensemble Vocal BerdorfDimanche, 14 novembre à 16.00 heuresMesse: Chorale Ste Cécile<strong>Wasserbillig</strong>,Chorale mixte <strong>Mertert</strong>,Sängerbond MuseldallWaasserbëlleg, Harmonie<strong>Wasserbillig</strong>Dimanche, 26 décembre à 16.00 heuresChrëschtconcert: «Bergweihnacht»,Sängerbond MuseldallWaasserbëlleg2424
Die Pfarrkirche <strong>Wasserbillig</strong>Die erste <strong>Wasserbillig</strong>er Pfarrkirche stand auf <strong>de</strong>r“Spatz”. Um 1790 musste dieselbe wegen Baufälligkeitaufgegeben wer<strong>de</strong>n. In diese Zeit fällt dieP<strong>la</strong>nung <strong>de</strong>s Neubaus <strong>de</strong>r heutigen Kirche. EinigeJahre später wur<strong>de</strong> mit <strong>de</strong>m Neubau begonnen.Mit <strong>de</strong>m Einmarsch <strong>de</strong>r französischen Revolutionsarmeeenund <strong>de</strong>r nachfolgen<strong>de</strong>n Einführung<strong>de</strong>r französischen Verwaltung än<strong>de</strong>rte sich dasVorhaben. Die im Bau bergriffene Kirche wur<strong>de</strong>besch<strong>la</strong>gnahmt und 1798 versteigert.Die Fertigstellung geschah in <strong>de</strong>r Zeit von 1808bis 1810. Die Kosten für hierfür beliefen sich auf9243.- Fr.. Die Kirche war von <strong>de</strong>m neu angelegtenFriedhof umgeben. Am 19. Mai 1810 überlässtValère Seyl <strong>de</strong>r Gemein<strong>de</strong> <strong>de</strong>n Neubau im Tauschgegen die verfallene Kirche auf <strong>de</strong>r „Spatz“ nebstPfarrgarten und altem Friedhof.1834 kaufte Pfarrer J.M. Schumacher drei Altäreaus <strong>de</strong>r Kapuzinerkirche in Bernkastel zum Preisvon 351 Franken und 50 Centimes. Der Hauptaltartrug an <strong>de</strong>r Rückseite unter an<strong>de</strong>rem das Herstellungsdatum1748.Im Türmchen über <strong>de</strong>m Hauptportal <strong>de</strong>s Gotteshauseshing eine 1771 gegossene Niko<strong>la</strong>usglockewelche aus <strong>de</strong>r Kirche auf <strong>de</strong>r Spatz übernommenwor<strong>de</strong>n war, mit <strong>de</strong>r Inschrift:-Der Gemein<strong>de</strong> Wasser- und Oberbillig gehör ich,Johann von Leucken goß mich.-Eine 2. Glocke die <strong>de</strong>m hl. Martinus geweiht warkam 1844 hinzu.Die Ortschaft Oberbillig gehörte zu dieser Zeitimmer noch zur Pfarrei <strong>Wasserbillig</strong>.Allerdings hatte Oberbillig bereits 1570 eine Kapelle.Die Anfertigung <strong>de</strong>s P<strong>la</strong>nes für eine OberbilligerKirche erfolgte 1862 und en<strong>de</strong>te mit <strong>de</strong>renFertigstellung 1867. Die <strong>de</strong>finitive Trennungvon <strong>de</strong>r Pfarrei <strong>Wasserbillig</strong> erfolgte erst 1871.1898 erhielt die <strong>Wasserbillig</strong>er Pfarrkirche zweigemalte Fenster, St.Martinus und St. Niko<strong>la</strong>usdarstellend. Dieselben sind durch Kriegsgeschehen1944 zerstört wor<strong>de</strong>n.Die Pfarrkirche bekam 1902 ihre erste Orgel, erbautvon <strong>de</strong>r Firma VOIT aus Karlsruhe-Dur<strong>la</strong>ch.Der Kostenansch<strong>la</strong>g für diese Orgel betrug 8920Mark. Diese Orgel wur<strong>de</strong> 1975 durch eine neueOrgel <strong>de</strong>s Orgelbauers WESTENFELDER ersetzt.Gründung <strong>de</strong>s Kirchenchores „Chorale Ste. Cécile“im November 1924.Der Friedhof <strong>de</strong>r die Kirche umgab, wur<strong>de</strong> 1927an <strong>de</strong>n jetzigen Standort an <strong>de</strong>r Echternacherstrasseverlegt. In <strong>de</strong>n Jahren 1933 bis 1934 wur<strong>de</strong>die Pfarrkirche durch Anbau <strong>de</strong>s Querschiffes mit<strong>de</strong>m Dachreiter, <strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>n Türmen und <strong>de</strong>r Apsisvergrößert. Die F<strong>la</strong>ch<strong>de</strong>cke wur<strong>de</strong> ersetztdurch das romanische Gewölbe. Ein Arbeiter verunglücktetödlich während <strong>de</strong>s Umbaus.1935 wur<strong>de</strong> die Conso<strong>la</strong>trixglocke von <strong>de</strong>r GlockengießereiMabilon geliefert. Kurz danach barstdie Niko<strong>la</strong>usglocke. Da die Martinusglocke einenun<strong>de</strong>finierbaren Ton ausstrahlte, wur<strong>de</strong>n diesebei<strong>de</strong>n Glocken eingeschmolzen und daraus entstan<strong>de</strong>ndie neue Martinusglocke und die neueNiko<strong>la</strong>usglocke. Letztere ging dann wie<strong>de</strong>r zuBruch durch Kriegseinwirkung. Es blieben alsonoch die Conso<strong>la</strong>trixglocke und die Martinusglocke.Das Geläute <strong>de</strong>r Kirche wur<strong>de</strong> 1948 ergänztdurch <strong>de</strong>n Kauf <strong>de</strong>r Josephsglocke die bis dahinihren Dienst in <strong>de</strong>r Pfarrei Bettemburg geleistethatte.Durch das Kriegsgeschehen <strong>de</strong>r Winteroffensive1944/45 war die Pfarrkirche schwer beschädigtwor<strong>de</strong>n. Alle bunten Kirchenfenster waren zerstört.Dieselben wur<strong>de</strong>n 1952 durch die jetzigenkunstvollen G<strong>la</strong>smalereien ersetzt.Im selben Jahr wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r neue Kreuzweg angeschafftund 1953 feierlich eingesegnet.Die Instal<strong>la</strong>tion eines Glockenspiels mit 13 Glockengeschah 1953 und wur<strong>de</strong> dann 1969 auf 18Glocken erweitert.Der neue Messaltar sowie Kre<strong>de</strong>nztisch undAmbo wur<strong>de</strong>n 1981 angeschafft.Eine kunstgerechte Restaurierung <strong>de</strong>r Altäre, <strong>de</strong>rPietà, <strong>de</strong>s Kreuzweges sowie <strong>de</strong>r Kreuzigungsgruppeund verschie<strong>de</strong>ner an<strong>de</strong>rer Kunstgegenstän<strong>de</strong>erfolgte in <strong>de</strong>n Jahren 1990/92, 1999, 2009und 2010.25
L'église paroissiale <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>La première église paroissiale <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong> setrouvait au lieu-dit «Spatz». En 1790, elle fut abandonnéecar elle tombait en ruines. C’est à cetteépoque que <strong>la</strong> construction <strong>de</strong> l’église actuelle futp<strong>la</strong>nifiée. Quelques années plus tard, les travauxdébutèrent. Cependant, avec l’invasion <strong>de</strong> l’arméerévolutionnaire française et l’introductionsuccessive <strong>de</strong> l’administration française, les intentionsévoluèrent. L’église en construction futconfisquée et vendue aux enchères en 1798.Les travaux furent achevés entre 1808 et1810.Les frais s’élevaient à 9.243 francs. L’église étaitentourée du nouveau cimetière. Le 19 mai 1810,Valère Seyl céda <strong>la</strong> nouvelle construction à <strong>la</strong><strong>Commune</strong> en échange <strong>de</strong> l’église en ruines aulieu-dit «Spatz» avec le jardin paroissial et le vieuxcimetière.En 1834, le curé J. M. Schumacher acheta troisautels à l’église <strong>de</strong>s capucins <strong>de</strong> Bernkastel au prix<strong>de</strong> 351 francs et 50 centimes. Sur le verso, l’autelprincipal indiquait entre autres <strong>la</strong> date <strong>de</strong>construction <strong>de</strong> 1748. Sur <strong>la</strong> tourelle au-<strong>de</strong>ssus duportail principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> maison <strong>de</strong> Dieu pendait unecloche Saint Nico<strong>la</strong>s moulée en 1771 provenant<strong>de</strong> l’église au lieu-dit «Spatz» et portant l’inscription:«Der Gemein<strong>de</strong> Wasser- und Oberbillig gehörich, Johann von Leucken goß mich.» (J’appartiensà <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong> et Oberbillig,Johann von Leucken m’a moulée).Une <strong>de</strong>uxième cloche consacrée à Saint Martinvint s’ajouter en 1844.La localité d’Oberbillig appartenait à l’époque à <strong>la</strong>paroisse <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>. Cependant, Oberbilligpossédait une chapelle <strong>de</strong>puis 1570. La réalisationdu p<strong>la</strong>n pour l’aménagement d’une église à Oberbilligeut lieu en 1862 et les travaux s’achevèrenten 1867. La séparation définitive avec <strong>la</strong> paroisse<strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong> n’eut lieu qu’en 1871.En 1898, l’église paroissiale <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong> reçut<strong>de</strong>ux fenêtres colorées représentant Saint Martinet Saint Nico<strong>la</strong>s. Elles furent détruites en 1944pendant <strong>la</strong> guerre.L’église paroissiale reçut son premier orgue en1902. Il avait été construit par l’entreprise VOIT<strong>de</strong> Karlsruhe-Dur<strong>la</strong>ch. Le <strong>de</strong>vis pour cet orgues’élevait à 8.920 marks. Cet orgue fut remp<strong>la</strong>céen 1975 par un nouvel orgue du constructeurWESTENFELDER.La Chorale Ste Cécile fut fondée en novembre1924.Le cimetière qui entourait l’église fut dép<strong>la</strong>cé versson emp<strong>la</strong>cement actuel dans <strong>la</strong> rue d’Echternach.Au cours <strong>de</strong>s années 1933 et 1934, l’église paroissialefut agrandie à travers <strong>la</strong> construction du transeptavec le <strong>la</strong>nterneau, <strong>de</strong>s <strong>de</strong>ux tours et <strong>de</strong> l’absi<strong>de</strong>.Le p<strong>la</strong>fond p<strong>la</strong>t fut remp<strong>la</strong>cé par une vouteromane. Un ouvrier trouva <strong>la</strong> mort pendant lestravaux <strong>de</strong> réaménagement.En 1935, <strong>la</strong> cloche conso<strong>la</strong>trice fut livrée par l’entrepriseMabilon. Peu après, <strong>la</strong> cloche Saint Nico<strong>la</strong>sretentit. Comme <strong>la</strong> cloche Saint Martin émettaitun son indéfinissable, les <strong>de</strong>ux cloches furentfondues. La nouvelle cloche Saint Martin et <strong>la</strong>nouvelle cloche Saint Nico<strong>la</strong>s furent créées. Cette<strong>de</strong>rnière fut à nouveau brisée pendant <strong>la</strong> guerre.Il resta <strong>la</strong> cloche conso<strong>la</strong>trice et <strong>la</strong> cloche SaintMartin. Elles furent complétées en 1948 à traversl’achat <strong>de</strong> <strong>la</strong> cloche Saint Joseph qui se trouvaitjusque-là à <strong>la</strong> l'église paroissiale <strong>de</strong> Bettembourg.L’église paroissiale fut fortement endommagée en1944/45 pendant <strong>la</strong> guerre au cours <strong>de</strong> l’offensivehivernale. Toutes les fenêtres colorées furent détruites.Elles furent remp<strong>la</strong>cées en 1952 par lesbelles peintures sur verre actuelles.Le nouveau chemin <strong>de</strong> croix fut acquis <strong>la</strong> mêmeannée et béni solennellement en 1953.L’instal<strong>la</strong>tion du carillon <strong>de</strong> 13 cloches eut lieu en1953 et fut é<strong>la</strong>rgi à 18 cloches en 1969.Les nouveaux autel, cré<strong>de</strong>nce et ambon furentacquis en 1981.Une restauration fidèle <strong>de</strong>s autels, <strong>de</strong> <strong>la</strong> pietà, duchemin <strong>de</strong> croix ainsi que du c<strong>la</strong>vaire et <strong>de</strong> différentsobjets artistiques eut lieu en 1990/92, 1999,2009 et 2010.26
Calendrier<strong>de</strong>s manifestations<strong>Mertert</strong> et <strong>Wasserbillig</strong>2010SeptembreOctobreNovembreDécembreEntente <strong>de</strong>s Clubs <strong>Mertert</strong> - Entente <strong>de</strong>s Sociétés <strong>Wasserbillig</strong> sous le haut patronage <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Commune</strong> <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong>-<strong>Wasserbillig</strong>Septembre 2010Dimanche 12 Hämmelsmarsch, Harmonie <strong>Wasserbillig</strong><strong>Wasserbillig</strong>200 e Anniversaire <strong>de</strong> l’église paroissiale <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>Messe: Chorale «Concordia 1910» OberbilligEgliseLundi 13 Bra<strong>de</strong>rie, U.C.A.W. <strong>Wasserbillig</strong>Dimanche 19 200 e Anniversaire <strong>de</strong> l’église paroissiale <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>Concert: Quatuor à Vent <strong>de</strong> l’orchestre Philharmonique du LuxembourgEgliseSamedi 25 Vizfest, Fanfare Concordia <strong>Mertert</strong> <strong>Mertert</strong>Dimanche 26 Großes Vokalkonzert, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>Octobre 2010Vendredi 01 Hierschtverkaaf, Chorale Mixte <strong>Mertert</strong> Copal <strong>Mertert</strong> et GrevenmacherSamedi 02 Hierschtverkaaf, Chorale Mixte <strong>Mertert</strong> Copal <strong>Mertert</strong> et GrevenmacherVizfest, Harmonie <strong>Wasserbillig</strong>Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>Dimanche 03 Vizfest, Harmonie <strong>Wasserbillig</strong>Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>Samedi 09 Coupe Willy Neu, Cercle d’échecs <strong>Wasserbillig</strong> Maison <strong>de</strong> soins “Op Lamp” <strong>Wasserbillig</strong>Dimanche 10 200 e Anniversaire <strong>de</strong> l’église paroissiale <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>«Le Roi David». Ensemble Vocal Berdorf, Ensemble instrumental EpternacienEgliseVendredi 15 Oktoberfest, U.M.W Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>Samedi 16 Miselerowend, Chorale Mixte <strong>Mertert</strong> Centre Culturel <strong>Mertert</strong>Retour <strong>de</strong> l’ancienne statue St Nico<strong>la</strong>s, Schëfferveräin Waasserbëlleg Op <strong>de</strong>r SpatzDimanche 17 Erntedankfest, Chorale Mixte <strong>Mertert</strong>Eglise <strong>Mertert</strong>Marche popu<strong>la</strong>ire I.V.V., Marche-Club Road-Runners <strong>Wasserbillig</strong> Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>Buchvorstellung, Brabanter lernt fischen von Batty Weber Musel-Sauer MediathéikVendredi 22 D’Spatz-Wasserbëlleg-Uewerbëlleg-Eng spannend Geschicht,Geschichtsfrënn <strong>Mertert</strong>-WasserbëllegSamedi 23 D’Spatz-Wasserbëlleg-Uewerbëlleg-Eng spannend Geschicht,Geschichtsfrënn <strong>Mertert</strong>-WasserbëllegDimanche 24 D’Spatz-Wasserbëlleg-Uewerbëlleg-Eng spannend Geschicht,Geschichtsfrënn <strong>Mertert</strong>-WasserbëllegVendredi 29 Eifel-Kriminacht mit Jacques Berndorf, Musel-Sauer Mediathéik Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>Dimanche 31 Halloweenbal, Cercle <strong>de</strong>s Jeunes <strong>Mertert</strong>-<strong>Wasserbillig</strong>Novembre 2010Dimanche 07 Hierschtiessen, Foyer <strong>de</strong> <strong>la</strong> Femme <strong>Wasserbillig</strong>Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>Vendredi 12 Hämmelsmarsch, Fanfare Concordia <strong>Mertert</strong> <strong>Mertert</strong>Samedi 13 Hämmelsmarsch, Fanfare Concordia <strong>Mertert</strong> <strong>Mertert</strong>Hämmelsmarsch, Sängerbond Museldall Waasserbëlleg<strong>Wasserbillig</strong>Spatzenzirkus, Amicale Spatzennascht a.s.b.l.Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>Dimanche 14 Kiermesiessen, Tennis-Club <strong>Mertert</strong>-<strong>Wasserbillig</strong>Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>200 e Anniversaire <strong>de</strong> l’église paroissiale <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>Messe: Chorale Ste Cécile <strong>Wasserbillig</strong>, Chorale mixte <strong>Mertert</strong>,Sängerbond Museldall Waasserbëlleg, Harmonie <strong>Wasserbillig</strong>EgliseSamedi 20 Bal, A.D.A.E.P. Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>Dimanche 21 Fête Ste CécileDécembre 2010Samedi 04 Cortège St Nico<strong>la</strong>s, Cercle <strong>de</strong>s Pêcheurs <strong>Wasserbillig</strong> <strong>Wasserbillig</strong>Cortège St Nico<strong>la</strong>s, Sportfëscherveräin <strong>Mertert</strong><strong>Mertert</strong>Dimanche 12 Krëschtconcert, Harmonie <strong>Wasserbillig</strong>Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>Samedi 25 G<strong>la</strong>täisbal, Centre d’Intervention <strong>Mertert</strong>-<strong>Wasserbillig</strong> <strong>Mertert</strong>Dimanche 26 200 e Anniversaire <strong>de</strong> l’église paroissiale <strong>de</strong> <strong>Wasserbillig</strong>Krëschtconcert: Sängerbond Museldall WaasserbëllegEgliseVendredi 31 Bal, A.D.A.E.P. Centre Culturel <strong>Wasserbillig</strong>Editeur responsable: Administration communale <strong>de</strong> <strong>Mertert</strong> – Réalisation: Polygraphic Communication SA