Notice d'utilisation - Buderus

6304 6423 – 08/2004 FR Pour l'utilisateurNotice d'utilisationChaudière spéciale gazLogano G144/G144 VLire attentivement avant utilisation SVP

Sommaire1 Pour votre sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Remarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3 Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.4 Respectez ces consignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.4.1 Comportement en cas d'odeur de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.4.2 Comportement en cas d'urgence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.4.3 Remarques concernant le local d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1 Chaudière Logano G144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Chaudière Logano G144 V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Fonctionnement de l'installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1 Mise en marche de l'installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.1.1 Mise en service de l'installation de chauffage par l'appareil derégulation et le module de commande d'ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63.2 Arrêt de l'installation de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.3 Comportement en cas d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.4 Vérifier la pression de service, rajouter de l'eau de chauffage et purger, si nécessaire . . . . . 73.4.1 Quand faut-il vérifier la pression de service? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.4.2 Contrôle de la pression de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.4.3 Rajouter de l'eau de chauffage et purger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.5 Conseils relatifs au fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.6 Importance d'un entretien régulier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Détection et remise à zéro des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Sous réserve de modifications techniques!2 Notice d'utilisation Chaudière spéciale gaz Logano G144/G144 V • Edition 08/2004

Pour votre sécurité 11 Pour votre sécurité1.1 RemarqueCe manuel contient des informations importantesnécessaires à l'utilisation et au fonctionnement fiables etprofessionnels de la chaudière.La Chaudière spéciale gaz Logano G144/G144 V estdésignée ci-dessous par le terme chaudière etdisponible dans les versions suivantes:– G144– G144 VLes divergences éventuelles entre les versions serontspécifiées.1.2 Utilisation conformeLa chaudière doit être utilisée exclusivement pourréchauffer l'eau de chauffage et l'eau chaude sanitaire,par ex. dans les maisons individuelles ou petitsimmeubles collectifs.1.3 Explication des symboles utilisésLes symboles caractéristiques suivants sont utilisésdans cette notice:AVERTISSEMENT!ATTENTION!DANGER DE MORTCaractérise un danger éventuelsusceptible de provoquer des accidentsgraves voire d'entraîner la mort si lesmesures préventives sont insuffisantes.RISQUES D'ACCIDENT/DÉGATS SUR L'INSTALLATIONSignale une situation potentiellementdangereuse susceptible de provoquer desaccidents moyennement graves ou légers,ou d'endommager le matériel.1.4 Respectez ces consignesVous apprendrez à bien utiliser votre installation dechauffage– si vous demandez à votre installateur de vous formerau moment de la remise de l'installation et– si vous lisez attentivement cette notice d'utilisation.N'effectuez les travaux sur la chaudière que dans lamesure où ils sont décrits dans cette notice d'utilisation.AVERTISSEMENT!ATTENTION!DANGER DE MORTdû à des intervenants non qualifiés." Veillez à ce que le montage, la mise enservice et l'entretien soientexclusivement réalisés par desprofessionnels. En particulier lestravaux effectués sur les partiesélectriques et les conduites decombustibles nécessitent unequalification correspondante.DÉGATS SUR L'INSTALLATIONdus à l'insuffisance ou à l'absenced'entretien et de nettoyage." Faites inspecter, nettoyer, et entretenirsi nécessaire, votre installation dechauffage une fois par an par unprofessionnel." Nous recommandons de conclure uncontrat d'entretien.CONSEIL D'UTILISATIONConseils destinés à l'utilisateur luipermettant d'optimiser l'utilisation et leréglage des appareils, ainsi que touteautre information utile.! RenvoisLes renvois à un passage précis ou un autre documentsont signalés par une flèche !.Sous réserve de modifications techniques!Notice d'utilisation Chaudière spéciale gaz Logano G144/G144 V • Edition 08/20043

1Pour votre sécurité1.4.1 Comportement en cas d'odeur de gaz1.4.3 Remarques concernant le local d'installationAVERTISSEMENT!DANGER DE MORTdû à l'explosion de gaz inflammables.Risque d'explosion en cas d'odeur de gaz!" Ne pas former de flamme! Défense defumer! Ne pas utiliser de briquet!" Eviter la formation d'étincelle!Ne pas actionner d'interrupteursélectriques, téléphones, prises ousonnettes!" Fermer le robinet principal de gaz!" Ouvrir portes et fenêtres!" Avertir les habitants de l'immeuble,mais ne pas sonner!" Quitter le bâtiment!" Appeler la société distributrice de gazainsi que votre installateur depuis unposte situé à l'extérieur du bâtiment!" Appeler la police ou les pompiers sinécessaire!" Si la fuite est audible, quitterimmédiatement la zone dangereuse!1.4.2 Comportement en cas d'urgenceAVERTISSEMENT!DANGER DE MORTpar négligence en ce qui concerne votrepropre sécurité dans les cas d'urgence,par ex. lors d'un incendie." Ne vous mettez jamais vous-même endanger de mort. Votre propre sécuritéest prioritaire.AVERTISSEMENT!AVERTISSEMENT!DANGER DE MORTpar asphyxie.Une amenée d'air insuffisante risque deprovoquer des échappements de fuméesdangereux sur les chaudières typecheminée." Veillez à ce que les ouvertures d'arrivéeet d'évacuation de l'air ne soient nidiminuées ni fermées." Laissez les portes d'accès au locald'installation fermées." Faites en sorte que les petits animauxne puissent pénétrer dans le locald'installation en particulier par lesbouches d'aération, en installant par ex.une grille d'aération." Si vous n'éliminez pas le défautimmédiatement, ne faites pasfonctionner la chaudière.RISQUES D'INCENDIEdus aux matériaux ou liquidesinflammables." Assurez-vous qu'aucun matériau ouliquide inflammables ne se trouve àproximité immédiate de la chaudière.Sous réserve de modifications techniques!4 Notice d'utilisation Chaudière spéciale gaz Logano G144/G144 V • Edition 08/2004

Description du produit 22 Description du produit2.1 Chaudière Logano G144La chaudière simple est un appareil à bassetempérature conçu pour la combustion au gaz.Elle comprend les éléments suivants:– Appareil de régulation– Jaquette et panneau avant de la chaudière– Bloc chaudière avec isolation thermique– Brûleur gazL'appareil de régulation contrôle et pilote tous lescomposants électriques de la chaudière.La jaquette de chaudière permet d'éviter les pertes dechaleur et sert d'isolation acoustique.Le bloc chaudière transmet la chaleur produite par lebrûleur à l'eau de chauffage. L'isolation thermiqueempêche les pertes d'énergie.32145Ce produit correspond auxexigences de base des normeset directives concernées.Fig. 1 Chaudière Logano G144Légende fig. 1 et 21 Brûleur gaz2 Jaquette de chaudière3 Bloc chaudière avec isolation thermique4 Appareil de régulation5 Panneau avant de la chaudière6 Pompe de circulation7 Robinet de remplissage et de vidange de la chaudière(KFE)8 Vase d'expansion9 Vanne d'isolement2.2 Chaudière Logano G144 VLes composants supplémentaires de la chaudièrespéciale gaz Logano G144 V, sans panneau frontal,sont:– Vase d'expansion intégré (à partir de la dimension20-4 sur le panneau arrière) avec vannes d'isolementpour la séparation du système et la vidange, pompede circulation, robinet de remplissage et de vidangede la chaudière, purgeur automatique.– Sur la partie arrière de la chaudière, une soupape desécurité avec manomètre fait partie des accessoires.4673289Fig. 21Chaudière Logano G144 VSous réserve de modifications techniques!Notice d'utilisation Chaudière spéciale gaz Logano G144/G144 V • Edition 08/20045

3Fonctionnement de l'installation de chauffage3 Fonctionnement de l'installation de chauffage3.1 Mise en marche de l'installation de chauffageAvant la mise en marche, assurez-vous que– la pression de service / l'eau de chauffage estsuffisante,– la vanne principale d'alimentation en combustible estouverte et– l'interrupteur d'arrêt d'urgence est sous tension.3.1.1 Mise en service de l'installation de chauffagepar l'appareil de régulation et le module decommande d'ambiance" Placer les deux boutons rotatifs de l'appareil derégulation sur "AUT" (mode automatique). A ceniveau, le module de commande prend le contrôle encharge." Enclencher l'interrupteur principal (position "I").L'appareil de régulation contrôle l'état actuel del'installation et le brûleur se met en route le caséchéant.Lorsque la chaudière détecte une demande de chaleur,le programme de départ commence et le brûleurs'allume après env. 30 secondes. Il y a une demande dechaleur lorsque la température de chauffage et d'ECSest inférieure à la valeur réglée. La LED située sous lebouton rotatif correspondant s'allume.Fig. 3Procéder au réglage de l'appareil de régulation" Vérifier et effectuer les réglages suivants du modulede commande:– Mode automatique– Température ambiante souhaitée– Température d'ECS souhaitée– Programme de chauffage souhaitéCONSEIL D'UTILISATION" Vous trouverez des informationsrelatives à l'utilisation par ex. leréglage des températures dans la! documentation technique dumodule de commande.Fig. 4Fig. 5Mettre l'installation de chauffage en marcheModule de commande d'ambianceSous réserve de modifications techniques!6 Notice d'utilisation Chaudière spéciale gaz Logano G144/G144 V • Edition 08/2004

Fonctionnement de l'installation de chauffage 33.2 Arrêt de l'installation de chauffage" Couper l'interrupteur principal sur l'appareil derégulation (position "0"). La chaudière ainsi que tousles composants (par ex. le brûleur) sont ainsi arrêtés." Fermez l'alimentation principale du combustible.ATTENTION!DÉGATS SUR L'INSTALLATIONdus au gel.Si l'installation de chauffage n'est pas enservice, elle risque de geler en cas degrands froids." Laissez votre installation en service enpermanence, dans la mesure dupossible." Protégez votre installation du gel envidangeant les conduites d'eau dechauffage et d'eau chaude sanitaire aupoint le plus bas.3.3 Comportement en cas d'urgenceEn cas d'urgence, par ex. lors d'un incendie, procédezcomme suit:" Ne vous mettez jamais vous-même en danger demort. Votre propre sécurité est prioritaire." Fermez l'alimentation principale du combustible." Mettez l'installation hors tension par l'interrupteurd'arrêt d'urgence ou par le fusible principal.3.4 Vérifier la pression de service, rajouter de l'eau de chauffage et purger, si nécessaire3.4.1 Quand faut-il vérifier la pression de service?L'eau que vous venez de rajouter perd beaucoup devolume pendant les premiers jours, étant donné qu'elledégage encore beaucoup de gaz. Des coussins d'air seforment et l'eau de chauffage commence à faire du bruit." Si l'installation de chauffage est neuve, vérifier lapression de service d'abord tous les jours, rajouterde l'eau de chauffage si nécessaire et purger lesradiateurs." Par la suite, vérifier la pression de service une foispar mois, rajouter de l'eau si nécessaire et purger lesradiateurs.Sous réserve de modifications techniques!Notice d'utilisation Chaudière spéciale gaz Logano G144/G144 V • Edition 08/20047

3Fonctionnement de l'installation de chauffage3.4.2 Contrôle de la pression de serviceLe chauffagiste a réglé l'aiguille rouge du manomètresur la pression de service nécessaire (surpresionminimum 1 bar)." Vérifier si l'aiguille du manomètre est située àl'intérieur du marquage vert." Si l'aiguille du manomètre est inférieure aumarquage vert, rajouter de l'eau de chauffage.213.4.3 Rajouter de l'eau de chauffage et purgerDemandez à votre installateur de vous montrer où setrouve le robinet de remplissage et de vidange sur votreinstallation.3ATTENTION!DÉGATS SUR L'INSTALLATIONdus à des variations de températureimportantes.Si vous remplissez l'installation à chaud,les variations de température risquent deprovoquer des fissures et l'installation nesera plus étanche." Remplissez l'installation de chauffageuniquement à froid (la température dedépart doit être de 40 °C maximum).Fig. 6 Manomètre pour installations fermées1 Aiguille rouge2 Aiguille du manomètre3 Marquage vert" Raccorder le tuyau au robinet. Insérer le tuyau remplid'eau sur l'embout de tuyauterie du robinet deremplissage, fixer avec un collier de serrage et ouvrirle robinet de remplissage." Remplir l'installation de chauffage lentement enobservant l'indicateur de pression (manomètre)." Fermer le robinet d'eau ainsi que le robinet deremplissage dès que la pression de servicesouhaitée est atteinte." Purger l'installation au niveau des vannes de purgedes radiateurs." Si la pression de service diminue à cause de lapurge, rajouter de l'eau." Retirer le tuyau de remplissage.ATTENTION!DÉGATS SUR L'INSTALLATIONdus à des remplissages fréquents.Si vous devez souvent rajouter de l'eau dechauffage, l'installation risque d'êtreendommagée par la corrosion ou laformation de tartre selon la qualité de l'eauutilisée." Demandez à votre installateur si vouspouvez utiliser l'eau de votre secteurtelle quelle ou si elle doit être traitée aupréalable." Informez votre installateur au cas oùvous devriez souvent rajouter de l'eau.Sous réserve de modifications techniques!8 Notice d'utilisation Chaudière spéciale gaz Logano G144/G144 V • Edition 08/2004

Fonctionnement de l'installation de chauffage 33.5 Conseils relatifs au fonctionnementCombustible appropriéPour assurer le bon fonctionnement de l'installation dechauffage, utilisez la marque et la qualité decombustible appropriées.Utilisez exclusivement le combustible suivant:ATTENTION!DÉGATS SUR L'INSTALLATIONdus à l'utilisation d'un combustibleinapproprié." Utilisez exclusivement le combustibleindiqué.Demandez conseil à votre installateur si vous souhaitezconvertir votre installation de chauffage à un autre typede combustible ou si vous souhaitez utiliser uncombustible présentant des spécifications différentes.Tampon/date/signatureLocal d'installationATTENTION!DÉGATS DE CHAUDIÈREdus à la pollution de l'air de combustion." N'utilisez jamais de produits denettoyage contenant du chlore nid'hydrocarbures halogénés (contenuspar ex. dans les sprays, les solvants,produits de nettoyage, peintures,colles)." Evitez l'excès de poussière.ATTENTION!DÉGATS SUR L'INSTALLATIONdus à l'eau." En cas de risque d'inondation, mettezvotre chaudière hors service à tempsavant que l'eau ne pénètre, côté eau etcôté courant (! chap. 3.2, page 7)." Avant de remettre votre installation dechauffage en service après uneinondation, faites-la réviser par uninstallateur." La robinetterie, les dispositifs derégulation et de commande qui sontentrés en contact avec l'eau doiventêtre remplacés par un installateur.Sous réserve de modifications techniques!Notice d'utilisation Chaudière spéciale gaz Logano G144/G144 V • Edition 08/20049

3Fonctionnement de l'installation de chauffageContrôle anti-débordement (accessoire)La chaudière peut être équipée d'un contrôle antidébordementqui interrompt l'arrivée de gaz vers lebrûleur lorsque les fumées s'échappent dans le locald'installation, par ex. quand le tirage de la cheminée estfaible en raison des conditions météorologiques.Remise en service de la chaudière (après élimination dudéfaut):– Le contrôle anti-débordement redémarre le brûleurautomatiquement après quelques minutes en cas debesoin.12AVERTISSEMENT!DANGER DE MORTpar asphyxie due à l'échappement desfumées. Si le contrôle anti-débordementse déclenche souvent, il se peut que lacheminée ou le parcours des fuméesfonctionnent mal." Avertissez un installateur agréé.Fig. 7 Contrôles anti-débordement1 Contrôle anti-débordement2 Coupe-tirage3.6 Importance d'un entretien régulierLes installations de chauffage doivent subir un entretienrégulier pour les raisons suivantes:– obtention d'un rendement élevé et utilisationéconomique de votre installation de chauffage (faibleconsommation de combustible),– grande sécurité d'exploitation,– combustion écologique de haut niveau.ATTENTION!DÉGATS SUR L'INSTALLATIONdus à l'insuffisance ou à l'absenced'entretien et de nettoyage." Faites réviser, nettoyer et maintenir enétat votre installation de chauffage unefois l'an par un chauffagiste." Nous vous recommandons de conclureun contrat annuel de révision etd'entretien personnalisé.Sous réserve de modifications techniques!10 Notice d'utilisation Chaudière spéciale gaz Logano G144/G144 V • Edition 08/2004

Elimination des défauts 44 Elimination des défauts4.1 Détection et remise à zéro des défautsEn cas de défaut, le code de défaut clignote sur l'écrande l'appareil de régulation. Le module de commandeaffiche les défauts sous forme de messages textes.Un défaut existe lorsque l'écran clignote et n'affiche pasla température d'eau de chaudière actuelle ou qu'ilaffiche un message de défaut.Exemple: "6A" = Le brûleur ne démarre pas" Appuyer sur la touche "Reset" pendant environ5 secondes pour annuler le défaut.L'écran affiche "rE" pendant l'exécution de la remise àzéro. Une remise à zéro n'est possible que si un défauts'affiche en clignotant.Si l'écran affiche ensuite un message de service normal,le défaut est éliminé. Si le défaut réapparaît, répétez laremise à zéro encore deux ou trois fois.ATTENTION!DÉGATS SUR L'INSTALLATIONdus au gel.Si l'installation de chauffage n'est pas enservice, elle risque de geler en cas degrands froids." Eliminez le défaut immédiatement etremettez l'installation de chauffage enservice." Si vous n'y arrivez pas, protégezl'installation du gel en vidangeant lesconduites d'eau de chauffage et d'eauchaude sanitaire au point le plus bas.Fig. 8Remettez le défaut à zéro avec la touche "Reset"Sous réserve de modifications techniques!Notice d'utilisation Chaudière spéciale gaz Logano G144/G144 V • Edition 08/200411

Cachet de l'installateur:Buderus Chauffage SASBP 3167501 HAGUENAU Cedexhttp://www.buderus.fre-mail: buderus@buderus.fr