Message du présidentRandy Bundus, président, Institut d’Arbitrage et de Médiation du <strong>Canada</strong>, Inc.Alors que vous lisez ces lignes, le comitéde la Conférence <strong>2011</strong> de l’Institut demédiation et d’arbitrage de Colombie-Britannique est en train de mettre ladernière main à l’une des meilleuresconférences de l’<strong>ADR</strong> auxquelles il seradonné à notre communauté canadienne departiciper.Les ateliers de travail <strong>of</strong>ferts iront desmodèles culturels pour la résolution deconflits, entre autres dans les communautésismaïlienne, asiatique et aborigène, jusqu’àla gestion de différends surl’environnement et les ressources, la conceptionde conventions d’arbitragecommerciales, les nouvelles règles deprocédure pour l’arbitrage commercial international,l’<strong>ADR</strong> et le consommateur, lamédiation chez les aînés, l’Elder andGuardianship Mediation Project, lesaffaires chez les aînés, ainsi que bonnombre d’autres sujets qui nouspermettront de transmettre à nos membreset nos amis des renseignements de pointesur des questions d’actualité.Ce programme est conçu pour vous inspireret raviver votre intérêt à l’égard de notrechamp d’activité, en plus de vous permettrede prendre contact avec vos collègues dupays tout entier. À elles seules, les occasionsd’établissement de réseaux queprésente cet événement vaudront le prix del’inscription!EditorialBoard /Comité derédactionRetenez bien ces dates : les 27 et 28octobre <strong>2011</strong>, et communiquezimmédiatement avec Brenda pour vousinscrire, si ce n’est déjà fait.Mais ce n’est pas tout ce qui se passe ànos bureaux nationaux. Les nouveauxcritères d’obtention du titre de médiateuragréé entreront en vigueur le 1 er septembreprochain, et nos membres s’empressent ence moment de soumettre leurs demandesen vertu des critères actuels, de sorte quele printemps et l’été seront des saisons trèsoccupées, puisque nous compteronsdésormais plus de 530 membres agréés.Un comité s’affaire aussi à l’heure actuelleà déterminer les critères du nouveau titred’arbitre qualifié (Q. Arb.), ce qui serad’une grande utilité pour les arbitres quiviennent tout juste d’obtenir cettedésignation. On réévalue, en mêmetemps, la désignation d’arbitre agréé envue de hausser la barre pour les futurscandidats à ce titre.Vous devriez aussi avoir en main lesnouvelles règles de médiation et lenouveau code d’éthique pour lesmédiateurs que nous vous avons faitparvenir avec ce bulletin. Pour obtenir descopies additionnelles, communiquez avecMena, à nos bureaux nationaux.Nous nous réjouissons à l’idée de vousrencontrer à Vancouver cet automne.• Barbara Benoliel, B.A., MBA, Ph.D.President / présidente, Preferred Solutions, Inc., Toronto• Mary Comeau, LL.B., ACIArbMacleod Dixon LLP, Calgary• Lise Delisle, CRHA, Chartered Mediator / médiatrice agrééeHuman Resources Consultant and Organisational Mediator /Consultante en ressources humaines et médiatriceorganisationnelle, Montréal• Colin Feasby, B.A., M.A., LL.B., LL.M., J.S.D., Osler, Hoskin & Harcourt LLP• Thomas D. Gelbman, LL.B, LL.L.Osler, Hoskin & Harcourt LLP• Gerry Ghikas, Q.C., C.Arb / c.r., Arb.ABorden, Ladner, Gervais, Vancouver• Alan Levy, B.A., LL.M.Associate Pr<strong>of</strong>essor / Pr<strong>of</strong>esseur agrégé, Brandon University, Manitoba• Mandy Moore, BA, LL.B., FCIArb., Borden Ladner Gervais, Ottawa2010-<strong>2011</strong>Board <strong>of</strong> Directors/Conseil d'administrationR.J. (Randy) Bundus, LL.B.President and Corporate Director /Président et directeur corporatif – ONDonald E. Short, FCIArb, C.Arb., Arb.A.Past President and Corporate Director /Ancien président et directeur corporatif – ONP. David McCutcheon, C.Arb., Arb.A. (Fellow)Past President and Corporate Director /Ancien président et directeur corporatif– ONBernard F. McMullan, AACI (Fellow) P.App.,SR/WA, C.I.M., A.M., C.Arb., Arb.A. (Fellow)Vice-President and Regional Director /Vice-président et directeur régional–MBPamela Large-Moran, LL.B., LL.M. (<strong>ADR</strong>)Vice-President and Regional Director /Vice- présidente et directrice régionale – APJeffrey Smith, CA • IFA, CIPDirector and Treasurer /Directeur et trésorier – ONStephen AntleCorporate Director /Directeur corporatif – BCMarie-Josée Brunelle, LL.B., C.Med., Méd.A.Director / Directrice – QCMary Comeau, LL.B. ACIArbCorporate Director /Directrice corporative – ABColin FeasbyCorporate Director /Directrice corporative – ABLouise Novinger GrantCorporate Director /Directrice corporative – ABDalton Larson, LL.B., LL.M., C.Arb., Arb.A.Director/ Directeur – BCH. Derek Lloyd Q.C., LL.B.Corporate Director /Directeur corporatif – ABJames Musgrave, Q.C., Cert.Conf.Res.Corporate Director /Directeur corporatif – NSL. J. (Les) O’Connor, LL.B., D.E.S.S.,Adm.A., C.Med., Méd.A.Director / Directeur – ONElaine Seifert, Q.C.Director / Directrice – ABAnne M. Wallace, Q.C., C.Arb., C.Med.Director / Directrice – SKOther Officers /Autres administrateursMary Anne Harnick, M.A., LL.B.Secretary and Executive Director /Secrétaire et directrice généraleCanadian Arbitration and Mediation Journal2
Message from theEditorial BoardMandy MooreOn behalf <strong>of</strong> the Editorial Board, Iwould like to welcome you to theSpring <strong>2011</strong> edition <strong>of</strong> the CanadianArbitration and Mediation Journal. Asthe Spring is bringing welcome changesoutdoors, it has also brought changesto the Journal’s Editorial Board. Injoining the Editorial Board and assumingthe position <strong>of</strong> Chair, I would liketo extend my sincere thanks to WilliamHorton for his dedication and tremendouseffort over the last four years asChair <strong>of</strong> the Editorial Board. His contributionto the Journal, like his contributionto the arbitration and mediationcommunity at large, has beenremarkable.The article by Morgan Fowler and ThomasGelbman on the public policy exception tothe enforcement <strong>of</strong> foreign arbitrationawards in <strong>Canada</strong> is an important read foranyone practicing in the area <strong>of</strong> arbitration.It highlights the strategic implications <strong>of</strong>this exception for both parties and arbitratorswhen framing an arbitration claim,granting relief, deciding in which jurisdictionto seek enforcement and in consideringthe available options to challenge enforcement<strong>of</strong> an award.This issue includes an article by MichaelSchafler and Norm Emblem analyzing theSupreme Court <strong>of</strong> <strong>Canada</strong>’s recent decisionin Seidel v. TELUS Communications Inc.which addresses the restriction <strong>of</strong> arbitrationclauses in consumer contracts in BritishColumbia. The decision has stirred updebate amongst those in the arbitrationcommunity, particularly given the heatedlanguage employed by both the majorityand the dissent. However, given thenarrow issue addressed in the decision,the ultimate impact <strong>of</strong> the decision onarbitration jurisprudence in <strong>Canada</strong> remainsto be seen.Delee Fromm’s article on emotional awarenessand negotiation provides a very interestingperspective on how practitioners canhone their negotiation skills by being attunedto their own emotional intelligenceand that <strong>of</strong> the other party, all with a viewto enhancing the level <strong>of</strong> success achievableby the practitioner for his or her client.This article reminds us that negotiationskills are not just limited to cognitivestrategies and techniques.Selma Lussenburg has authored an informativepiece on the NAFTA Advisory Committeeon Private Commercial Disputes, detailingits past work and where she anticipates theCommittee’s focus going forward.Michael Leathes’ article queries where thepractice <strong>of</strong> mediation will be in 10 yearstime by analyzing how mediation islearned, practiced and presented to its usersand how users needs have been changingand will continue to change over time.And while no longer serving as Chair, WilliamHorton continues to contribute to thisedition with his article entitled “Discovery”in International Arbitration. His articletouches upon the concerns <strong>of</strong> both partiesand counsel involved in international arbitrationsarising from the lack <strong>of</strong> any uniformunderstanding <strong>of</strong> the meaning andscope <strong>of</strong> the concept <strong>of</strong> discovery. Wherewill the IBA Guidelines on the Taking <strong>of</strong>Evidence in International Arbitration takeus? How should arbitrators balance theparties’ right to a fair hearing which willinevitably require the disclosure <strong>of</strong> documentsfrom the other parties while maintainingthe hallmark efficiencies <strong>of</strong> the arbitrationprocess?On behalf <strong>of</strong> the Editorial Board, wehope you enjoy this issue <strong>of</strong> the Journal.We look forward to any feedbackthat you may have on this issue and anycontributions you would like to put forwardfor future editions.CorporateMembershipAdhésioncorporativeTo inquire about corporate memberships, please callJanet McKay, Corporate Membership Manager andManager <strong>of</strong> Business Development:Pour en savoir davantage sur les adhésions corporatives, veuillezcontacter Janet McKay, directrice de l’adhésion corporative etdirectrice du développement des affaires.416-487-4733 • 1-877-475-4353janet@adrcanada.caLe Journal canadien d'arbitrage et de médiation3