Horizons Lointains - Voyages à rabais

voyagesarabais.com

Horizons Lointains - Voyages à rabais

horizonslointains2013Circuits etvoyages individuelsafriqueamérique du sudasiepacifique sud


SOMMAIREPromotions 3Présentation 4 – 5Fiches techniques 6 à 9Départs groupe AfriqueAfrique du Sud 10 – 11Kenya 12 – 13, 16 – 17Tanzanie 12 à 15Sénégal 18 – 19Départs groupe Amérique du SudAmérique du Sud 20 – 21Argentine 22 – 23, 25Chili 22 à 24Pérou 26 à 29Équateur 30 – 31Brésil 33Départs groupe CroisièreAmérique du Sud 35Asie 36 – 37Départs groupe AsieSri Lanka 38 – 39Inde 40 – 41Myanmar (Birmanie) 43Thaïlande 44 – 45Vietnam, Cambodge, Laos et Thaïlande 46 – 47Vietnam 48 – 49Vietnam et Cambodge 50 – 51Chine 52 – 53Japon 54 – 55Modules Découvrez l’AfriqueNamibie 56 – 57Botswana 58 – 59Afrique du Sud 60 à 64, 66Zambie 58 – 59, 65Zimbabwe 58 – 59, 65Kenya 67 à 69Tanzanie 68 à 72Seychelles 73Île Maurice 74Île de la Réunion 75Modules Découvrez l’Amérique du SudPérou 76 à 79Argentine 80 à 84Uruguay 81Brésil 84 à 86Équateur 87Chili 88 – 89Modules Découvrez l’AsieThaïlande 90 à 93Vietnam 94 – 95Chine 96 – 97Indonésie 98 à 100Hong Kong 101Singapour 101Kuala Lumpur 101Laos 102Cambodge 102Japon 103Inde 104Modules Découvrez le Pacifique SudTahiti et ses Îles 106 à 117Australie 118 – 119Nouvelle-Zélande 120 – 121Conditions générales 122 – 123mot du président43 ans de service !Voilà qu’à l’horizon se pointe l’automne ! Ehoui, avec cette saison qui arrive à grands pas,arrive la sortie de cette nouvelle brochure,dans laquelle vous retrouverez des produits surquatre continents. Que ce soit en Afrique, enAmérique du Sud, en Asie, ou bien dans le PacifiqueSud, Tours Chanteclerc, avec plus de 43ans de service, vous offre son expertise vers cesdestinations depuis plus de 20 ans.Cette année, nous vous offrons, en plus denos produits vedettes qui font la réputation deTours Chanteclerc, quatre nouveaux circuits degroupe; un en Équateur, un au Sri Lanka, un auMyanmar et un autre couvrant le Vietnam et leCambodge. Toujours attentif aux commentairesde notre précieuse clientèle, certains ont égalementsubi de légères modifications comme LesMerveilles de l’Amérique du Sud, Les Secrets duPérou, Les Splendeurs de la Thaïlande, etc.De plus, vous retrouverez cette année un plusgrand éventail de produits sur la Polynésiefrançaise, destination de prédilection desromantiques à la recherche de paysagesparadisiaques. Réalisez votre rêve et séjournezen bungalow sur pilotis au dessus du lagon.Une expérience inoubliable !En groupe ou en individuel, vous trouverez danscette brochure, tout ce dont vous avez besoin pourpartir à la découverte des Horizons Lointains !Quelque soit votre destination, confiez votre voyageà une équipe d’experts chevronnés !Bon voyage !Claude St-Pierre,Président,Directeur général2 www.tourschanteclerc.com


promotionsÉconomisez jusqu’à 900 $ par couple !- 600 $par couple- 300 $par couple- 200 $par couple- 100 $par couple-200 $par couplePromotion Automne*Réservez votre circuit sous acompte avant le 15 novembre2012 et obtenez une réduction de 300 $ par personne.Promotion Hiver*Réservez votre circuit sous acompte avant le 15 janvier 2013et obtenez une réduction de 150 $ par personne.Promotion Printemps*Réservez votre circuit sous acompte avant le 15 avril 2013et obtenez une réduction de 100 $ par personne.Réduction Clients Fidèles*Vous avez déjà voyagé sur un circuit Tours Chanteclerc. Avisezvotre agent de voyages du nom et de la date de ce précédentvoyage pour obtenir 50 $ de réduction par personne sur votrecircuit.Réduction Paiement Comptant*Réglez le montant de votre circuit comptant ou par chèque(dépôt et paiement final) et obtenez 100 $ de réduction parpersonne.Un rabais de 5%supplémentaire !Voyagez sur plusd’un circuit aucours d’une mêmeannée civile etnous déduironsl’équivalent de 5 %(du prix payableavant taxes) survotre nouvelleréservationPromotion applicable uniquement sur lesproduits circuits groupes programmés dansles brochures Tours Chanteclerc et uniquementsur les nouvelles réservations. Lescircuits doivent être voyagés au cours d’unemême année civile pour que la promotions’applique. Prix avant taxes et après rabaisapplicable par personne.*Pour les circuits, ces réductions sont cumulables (sauf Promotion Automne, Promotion Hiver, Promotion Printemps). Aucune réduction n’estapplicable pour les voyages individuels, les croisières et les groupes sur mesure. Pour connaître les promotions applicables à votre voyage,référez-vous à la grille de tarifs de chacun des circuits. Certaines promotions peuvent ne pas être applicables selon les dates de départ choisies.C’est notre façon de vous dire Merci de votre Fidélité !www.tourschanteclerc.com 3


fichestechniquesafriqueFICHEStechniquesAfrique du sudMonnaie : 1 $ Can = 7,99 randsLangues principales : anglais, afrikaansMOIS J F M A m j j a s o n dJohannesburgtemp. max. C. 26 25 24 22 19 17 17 20 23 25 25 26temp. min. C. 14 14 13 10 6 4 4 6 9 12 13 14mm pluie/mois 115 100 80 45 25 9 8 6 25 60 110 120LE Captemp. max. C. 26 26 25 22 19 18 17 18 19 21 23 25temp. min. C. 16 16 14 12 10 8 7 8 9 11 13 15mm pluie/mois 12 8 17 45 85 80 85 70 45 30 17 11Capitale : PretoriaDécalage horaire : + 7 heuresFormalités d’entrée: passeport ayant 2 pages blanches consécutives (gauche et droite)BotswanaMonnaie : 1 $ Can = 7,40 pulasLangue principale : anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dmauntemp. max. C. 32 31 31 31 28 25 25 29 33 35 34 32temp. min. C. 19 19 17 14 10 6 6 9 13 18 19 19mm pluie/mois 110 100 85 25 20 1 0 0 1 15 45 80Capitale : GaboroneDécalage horaire : + 7 heuresFormalités d’entrée : passeportkenyaMonnaie : 1 $ Can = 81,43 shillings kenyansLangues principales : anglais, swahiliMOIS J F M A m j j a s o n dnairobitemp. max. C. 25 26 26 24 23 22 21 22 24 25 23 23temp. min. C. 11 11 12 14 13 11 9 10 10 12 13 12mm pluie/mois 90 70 95 155 190 30 17 20 35 65 190 115Capitale : NairobiDécalage horaire : + 8 heuresFormalités d’entrée : passeport + visa + un certificat international d’immunisation contre lafièvre jaune recommandéÎle MauriceMonnaie : 1 $ Can = 29,32 roupies mauriciennesLangues principales : créole, anglais et françaisMOIS J F M A m j j a s o n dport-louistemp. max. C. 30 29 29 27 26 24 24 24 26 27 28 29temp. min. C. 24 24 22 21 18 16 16 16 16 18 20 23mm pluie/mois 220 200 230 125 100 75 60 75 30 40 50 120Capitale : Port-LouisDécalage horaire : + 9 heuresFormalités d’entrée : passeportTanzanieMonnaie : 1 $ Can = 1 535 shillings tanzaniensLangues principales : anglais, swahiliMOIS J F M A m j j a s o n darushatemp. max. C. 28 28 27 25 22 21 20 22 24 26 27 27temp. min. C. 10 10 11 13 11 8 9 8 8 10 10 10mm pluie/mois 58 82 177 368 211 33 14 19 20 35 111 101zanzibartemp. max. C. 30 31 31 30 30 29 29 29 29 29 30 30temp. min. C. 25 25 24 23 22 20 19 19 19 20 22 24mm pluie/mois 70 65 120 280 305 35 35 25 30 50 80 90Capitale : DodomaDécalage horaire : + 8 heuresFormalités d’entrée : passeport + visa + un certificat international d’immunisation contre lafièvre jaune recommandéNamibieMonnaie : 1 $ Can = 7,84 dollars namibiensLangues principales : anglais, allemandMOIS J F M A m j j a s o n dWindhoektemp. max. C. 30 28 27 26 23 20 20 23 29 29 30 30temp. min. C. 17 16 15 13 9 7 6 9 11 15 15 16mm pluie/mois 75 75 80 40 6 1 1 0 1 12 35 45Capitale : WindhoekDécalage horaire : + 7 heuresFormalités d’entrée : passeportzambieMonnaie : 1 $ Can = 4 946 kwachasLangues principales : anglais, bembaMOIS J F M A m j j a s o n dLivingstonetemp. max. C. 30 30 30 30 28 26 26 28 33 34 33 30temp. min. C. 19 19 18 15 10 7 6 9 14 18 19 19mm pluie/mois 174 141 80 24 6 1 0 1 2 2 70 80Capitale : LusakaDécalage horaire : + 7 heuresFormalités d’entrée : passeport + visa + un certificat international d’immunisation contre lafièvre jaune obligatoireSénégalMonnaie : 1 $ Can = 500 francsLangues principales : français, wolofMOIS J F M A m j j a s o n ddakartemp. max. C. 25 24 24 25 26 29 30 29 30 29 26 27temp. min. C. 18 17 17 18 20 23 24 25 24 24 23 20mm pluie/mois 4 2 0 0 1 13 90 250 165 50 5 6Capitale : DakarDécalage horaire : + 5 heuresFormalités d’entrée : passeport + un certificat international d’immunisation contre la fièvrejaune obligatoireSeychellesMonnaie : 1 $ Can = 13,50 roupies seychelloisesLangues principales : créole, anglais et françaisMOIS J F M A m j j a s o n dVictoriatemp. max. C. 29 29 30 31 30 29 28 28 29 29 30 29temp. min. C. 24 25 25 25 25 25 24 24 24 24 24 24mm pluie/mois 310 300 180 190 100 50 65 110 125 220 230 305Capitale : VictoriaDécalage horaire : + 9 heuresFormalités d’entrée : passeport6 www.tourschanteclerc.com


Hong KongMonnaie : 1 $ Can = 7,65 $ dollars de Hong KongLangues principales : cantonais et anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dHong kongtemp. max. C. 18 17 19 24 28 29 31 31 29 27 23 20temp. min. C. 13 13 16 19 23 26 26 26 25 23 18 15mm pluie/mois 30 60 70 135 330 480 285 415 365 35 45 17Capitale : Hong KongDécalage horaire : + 13 heuresFormalités d’entrée : passeportasieFICHEStechniquesCambodgeMonnaie : 1 $ Can = 3 965 rielsLangues principales : khmer, anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dPhnom Penhtemp. max. C. 31 32 34 35 33 33 32 32 31 30 30 30temp. min. C. 21 22 23 24 24 24 24 25 25 24 23 22mm pluie/mois 7 10 40 75 135 155 170 160 225 255 125 45Capitale : Phnom PenhDécalage horaire : + 12 heuresFormalités d’entrée : passeport + visaChineMonnaie : 1 $ Can = 6,21 yuansLangues principales : mandarin et cantonaisMOIS J F M A m j j a s o n dBeijingtemp. max. C. 1 4 11 21 27 31 31 30 26 20 10 2temp. min. C. -11 -8 -1 7 13 19 21 20 14 6 -2 -8mm pluie/mois 4 5 8 17 35 80 240 140 60 16 10 3Cantontemp. max. C. 18 18 21 25 29 31 32 32 31 29 25 21temp. min. C. 9 10 14 18 22 24 24 24 23 21 15 11mm pluie/mois 30 65 100 185 255 290 265 250 150 50 50 35Capitale : BeijingDécalage horaire : + 13 heuresFormalités d’entrée : passeport + visaindeMonnaie : 1 $ Can = 53,66 roupies indiennesLangues principales : hindi et anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dnew delhitemp. max. C. 21 24 29 36 40 39 35 34 34 34 28 23temp. min. C. 6 10 14 20 26 28 27 26 24 18 11 7mm pluie/mois 25 20 17 7 8 65 210 175 150 30 1 5mumbaïtemp. max. C. 28 28 30 32 33 31 30 29 30 32 32 30temp. min. C. 19 20 22 24 26 26 25 24 24 24 23 20mm pluie/mois 2 1 0 3 16 520 710 420 300 90 20 2Capitale : New DelhiDécalage horaire : + 10 heures 30Formalités d’entrée : passeport + visa8 www.tourschanteclerc.comvietnamMonnaie : 1 $ Can = 20 454 dongsLangues principales : vietnamien, anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dHanoitemp. max. C. 20 21 23 28 32 33 33 32 31 29 28 22temp. min. C. 13 14 17 21 23 26 26 26 24 22 18 15mm pluie/mois 20 35 45 90 215 255 335 335 275 115 50 25danangtemp. max. C. 24 26 27 30 33 34 33 34 31 28 27 25temp. min. C. 19 20 21 23 24 25 25 25 24 23 22 20mm pluie/mois 100 30 12 18 45 40 100 115 445 530 220 210hô chi minh villetemp. max. C. 32 33 34 35 33 32 31 31 31 31 31 31temp. min. C. 21 22 23 24 24 24 24 24 23 23 23 22mm pluie/mois 16 3 13 40 220 330 315 270 335 270 115 55Capitale : HanoiDécalage horaire : + 12 heuresFormalités d’entrée : passeport + visasingapourMonnaie : 1 $ Can = 1,24 $ sinLangues principales : malais, mandarin, hindi et anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dsingapourtemp. max. C. 30 31 31 31 31 31 31 31 30 30 30 30temp. min. C. 23 23 24 24 25 25 25 24 24 24 24 23mm pluie/mois 250 175 200 195 175 170 165 190 180 210 250 265Capitale : SingapourDécalage horaire : + 13 heuresFormalités d’entrée : passeportmyanmarMonnaie : 1 $ Can = 850 kyatsLangues principales : birman et anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dYangontemp. max. C. 32 36 35 36 33 30 30 29 30 31 31 31temp. min. C. 19 20 22 24 25 25 24 24 25 25 23 20mm pluie/mois 2 5 8 50 310 485 580 530 395 180 70 10Mandalaytemp. max. C. 28 31 36 38 37 34 34 33 33 32 29 27temp. min. C. 13 15 20 25 26 26 26 26 25 24 20 15mm pluie/mois 1 5 5 35 150 150 75 100 150 130 65 10Capitale : YangonDécalage horaire : + 11 heures 30Formalités d’entrée : passeport + visalaosMonnaie : 1 $ Can = 7 810 kipsLangues principales : lao, anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dLuang Prabangtemp. max. C. 28 32 34 35 35 34 32 32 33 32 29 27temp. min. C. 14 15 17 21 23 24 24 23 23 21 18 15mm pluie/mois 17 20 35 80 130 155 205 260 145 65 16 10Vientianetemp. max. C. 28 30 32 34 32 31 30 31 31 30 29 29temp. min. C. 14 17 19 23 24 24 24 24 24 21 18 15mm pluie/mois 15 14 25 80 225 260 260 355 385 50 16 1Capitale : VientianeDécalage horaire : + 12 heuresFormalités d’entrée : passeport + visa


ThaïlandeMonnaie : 1 $ Can = 30,95 bahtsLangues principales : thaï et anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dbangkoktemp. max. C. 32 33 34 35 34 33 32 32 32 31 31 31temp. min. C. 20 22 24 25 25 24 24 24 24 24 22 20mm pluie/mois 9 30 35 90 165 170 180 190 305 255 55 7Phukettemp. max. C. 31 32 33 33 31 31 31 31 30 31 31 31temp. min. C. 23 23 24 25 25 25 25 24 24 24 24 24mm pluie/mois 35 40 75 125 295 265 215 246 325 315 195 80Capitale : BangkokDécalage horaire : + 12 heuresFormalités d’entrée : passeport (visa si plus d’un mois)japonMonnaie : 1 $ Can = 78,77 yensLangues principales : japonais et anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dTokyotemp. max. C. 8 9 12 17 22 24 28 30 26 21 16 11temp. min. C. -2 -1 2 8 12 17 21 22 19 13 6 1mm pluie/mois 50 75 100 135 130 180 145 145 210 220 100 60Capitale : TokyoDécalage horaire : + 14 heuresFormalités d’entrée : passeportMalaisieMonnaie : 1 $ Can = 3,10 ringgitsLangues principales : malais, anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dkuala lumpurtemp. max. C. 32 33 33 33 33 32 32 32 32 32 32 32temp. min. C. 22 22 23 23 23 23 22 23 22 23 23 22mm pluie/mois 170 170 235 280 215 125 100 155 160 275 260 230penangtemp. max. C. 32 33 33 33 32 32 32 32 31 32 31 32temp. min. C. 23 23 23 24 23 23 23 23 23 23 23 23mm pluie/mois 95 80 140 190 270 195 190 295 400 430 300 145Capitale : Kuala LumpurDécalage horaire : + 13 heuresFormalités d’entrée : passeportindonésieMonnaie : 1 $ Can = 9 216 roupies indonésiennesLangues principales : bahasa et anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dBalitemp. max. C. 29 29 30 31 31 31 31 31 31 31 30 29temp. min. C. 23 23 23 24 24 23 23 23 23 23 23 23mm pluie/mois 300 300 210 145 115 95 65 45 65 110 140 205Capitale : JakartaDécalage horaire : + 12 heuresFormalités d’entrée : passeport + visa pour BaliNouvelle-ZélandeMonnaie : 1 $ Can = 1,22 $ dollar zélandaisLangue principale : anglaisMOIS J F M A m j j a s o n daucklandtemp. max. C. 23 23 22 19 17 14 13 14 16 17 19 21temp. min. C. 16 16 15 13 11 9 8 8 9 11 12 14mm pluie/mois 80 95 80 95 125 135 145 115 100 100 90 80christchurchtemp. max. C. 21 21 19 17 13 11 10 11 14 17 19 21temp. min. C. 12 12 10 7 4 2 2 2 4 7 8 11mm pluie/mois 55 45 50 50 65 65 70 50 45 43 50 55Capitale : WellingtonDécalage horaire : + 16 heuresFormalités d’entrée : passeportpacifique sudFICHEStechniquespolynésie françaiseMonnaie : 1 $ Can = 91,68 francs polynésiensLangues principales : tahitien et françaisMOIS J F M A m j j a s o n dpapeetetemp. max. C. 30 30 30 30 29 28 28 28 28 29 29 30temp. min. C. 23 23 23 23 22 21 21 20 21 22 23 23mm pluie/mois 365 240 205 130 120 70 75 50 60 95 170 220Capitale : PapeeteDécalage horaire : - 6 heuresFormalités d’entrée : passeportAustralieMonnaie : 1 $ Can = 0,95 $ dollar australienLangue principale : anglaisMOIS J F M A m j j a s o n dsydneytemp. max. C. 26 26 24 22 19 16 16 17 19 22 23 25temp. min. C. 18 18 17 14 11 9 8 9 11 13 16 17mm pluie/mois 90 100 130 135 130 120 120 75 75 70 75 75melbournetemp. max. C. 26 26 24 20 17 14 13 15 17 19 22 24temp. min. C. 4 14 13 11 8 7 6 6 8 9 11 12mm pluie/mois 50 45 55 60 55 55 50 50 60 70 60 60Capitale : CanberraDécalage horaire : + 14 heuresFormalités d’entrée : passeport + visawww.tourschanteclerc.com 9


eautés de l'afrique du sudLE CAP / knysna / OUDTSHOORN / montagu / FRANSCHHOEK / DURBAN / MKUZE / HLUHLUWE / SWAZILAND /PARC NATIONAL KRUGER / RéSERVE PRIVÉe / GRASKOP / JOHANNESBURGLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• 33 repas • circuit bien équilibré • guide nationalfrancophone pour tout le circuit • rencontre avecles éléphants • visites de vignobles et dégustations• visites de communautés culturelles • visite d’unorphelinat d’animaux et d’un centre de recherche• 1 nuit en réserve privée • plusieurs safaris-photosen 4x4.Découvrez les richesses de l’Afrique du Sud : duCap jusqu’au Parc national Kruger en passant parla «route des vins» et la «route des jardins», vousserez charmés par cette mosaïque de cultures et depaysages grandioses.1 Montréal / AMSTERDAMDépart en soirée de l’aéroport P.-E. Trudeau versAmsterdam avec KLM.2 Le CapArrivée à Amsterdam, correspondance vers LeCap avec KLM. Arrivée à la ville du Cap, accueilpar votre guide et transfert à votre hôtel.3 Le CapEn matinée, tour de ville du Cap qui occupeun site d’une rare beauté et demeure la ville laplus sophistiquée de l’Afrique du Sud. Visite duquartier Malais, Bo Kaap, le musée District6 et la Montagne de la Table (l’ascension partéléphérique si la température le permet). Aprèsmidilibre pour visiter le Victoria & Alfred Waterfrontà votre rythme. Souper de bienvenue dans unrestaurant local du Waterfront. (DJ, S)4 Le Cap / CAP BONNE ESPÉRANCEDépart pour la découverte de la péninsule du Cappar la route panoramique Chapman’s Peak.Ascension à Cape Pointe en funiculaire, quivous offre une vue splendide sur le Cap BonneEspérance et sur l’océan à perte de vue. Dîner.Arrêt à la plage Boulders pour y observer unecolonie de manchots ($). Retour à la ville du Capet visite du jardin botanique de Kirstenbosch,regroupant plus de 4 000 espèces de plantes etde fleurs indigènes. (DJ, DN)5 Le Cap / MOSSEL BAY / KNYSNADépart vers Mossel Bay en passant par le col SirLowries et les vergers d’Elgin. Visite du muséeBartolomeu Diaz, 1 er explorateur portugais quia découvert l’Afrique du Sud. Dîner. Continuationsur la route des jardins vers Knysna. Installationà votre hôtel. Temps libre pour profiter de laplage ou des lacs. (DJ, DN)6 KNYSNARoute vers Plettenberg Bay, «station balnéairedes millionnaires». Croisière-safari dans la baieà la recherche des dauphins, baleines et requinsde la région. Vous y observerez une multituded’oiseaux aquatiques. Apéritif servi sur la plageafin de profiter du panorama. Dîner. Route deretour vers Knysna, arrêt à la forêt plusieursfois centenaire de Knysna pour y effectuer unemarche à travers les arbres majestueux. Visite dusanctuaire des éléphants où vous vivrez uneexpérience inoubliable lors d’une interaction avecles éléphants. (DJ, DN)7 knysna / OUDTSHOORN / MONTAGUCe matin, vous prendrez la magnifique routepanoramique du col d’Outeniqua en directiond’Oudtshoorn, capitale mondiale de la plume.Visite des grottes Cango, considérées comme unemerveille de l’Afrique du Sud. Visite de la fermed’autruches où l’on vous montrera les procédésd’élevage. Les plus braves pourront même montersur le dos d’une autruche. Dîner de spécialitésà la ferme. Route vers Calitzdorp pour une dégustationde fromages et porto. Continuation versMontagu. Installation à votre hôtel. (DJ, DN)8 MONTAGU / FRANSCHHOEKDépart par la route panoramique vers Franschhoeken passant par le col Cogmanskloof, la valléede la rivière Breede puis le col des montagnesFranschhoek. Arrivée à Franschhoek, ville historiquefondée par les Huguenots français venus seréfugier lors de la contre-réforme au 17 e siècle.Visite du musée et arrêt au monument desHuguenots. Arrêt au vignoble Boschendal;visite des celliers et du Manoir, suivie d’unedégustation de vins. Souper dans un vignoblede la région. Installation à votre hôtel. (DJ, S)9 FRANSCHHOEK / LE CAP / DURBANCe matin, route vers Le Cap via la ville historiquede Stellenbosch, seconde plus ancienne ville dupays, centre viticole et universitaire. Transfert àl’aéroport et vol en direction de Durban. Accueil ettransfert à votre hôtel. Temps libre pour profiter de laplage. Souper de spécialités indiennes. (DJ, S)10 Durban / MkuzeCe matin, tour de ville de Durban. Départ versla région du Kwazulu-Natal. Croisière-safarisur le lac St Lucia où vous pourrez observer destortues de mer et une importante population decrocodiles et d’hippopotames. Dîner à bord dubateau. Continuation vers Mkuze. Souper inclus.(DJ, DN, S)11 Mkuze / HluhluweCe matin, promenade à pied vers la communautéNompondo. Visite de l’école et ducomptoir d’échange. Vous pourrez rencontrerles membres de la communauté et visiter leursdemeures. Dîner sur place. Continuation vers laréserve faunique de Hluhluwe. Safari-photoen 4x4 dans la réserve ; en plus des rhinocérosblancs et noirs, vous pourrez voir des lions, éléphants,léopards, buffles, girafes, guépards etdiverses espèces d’antilopes. (DJ, DN, S)12 Mkuze / Ezulwini (Swaziland)Départ à travers les montagnes en direction dumystique royaume du Swaziland où les traditionsancestrales y sont encore pratiquées. Arrêt aumarché Swazi où vous pourrez apprécier les différentescouleurs locales et visite d’une fabriquede chandelles. Continuation vers la valléed’Ezulwini. Installation à votre hôtel. Souperau restaurant suivi d’un spectacle de dansestraditionnelles. (DJ, S)13 Ezulwini / Parc National KrugerDépart vers la frontière de l’Afrique du Sud viaPiggs Peak. Après l’immigration, route vers leParc national Kruger, la plus vaste réservenaturelle d’Afrique du Sud. Safari-photo enautocar dans le parc. Souper à votre hôtel. (DJ, S)14 Parc National Kruger / «Réserveprivée»Ce matin, départ vers Hoedspruit pour visiter leHoedspruit Cheetah Research Center, où vousverrez des animaux en voie de disparition commele guépard royal. Route vers votre réserve privéepour le dîner. En fin d’après-midi, safari-photoen 4x4 en compagnie d’un guide et d’un pisteurexpérimentés. Vous pourrez voir les «Cinq Gros» :lions, léopards, éléphants, buffles et rhinocéros.Après le coucher du soleil, continuation du safarien 4x4 (équipé de projecteurs). Souper servisous les étoiles (si la température le permet).(DJ, DN, S)15 «Réserve privée» / GraskopTrès tôt le matin, dernier safari en 4x4 suivi dudéjeuner. Départ vers la région du canyon dela rivière Blyde, une gorge gigantesque de26 km de long creusée dans les rochers, unedes merveilles naturelles de l’Afrique du Sud.Vous verrez Bourke’s Luck Potholes, profondescavités de formes cylindriques formées parl’érosion fluviale. Vous découvrirez un panoramas’étendant sur des kilomètres sur les vallées fertileset luxuriantes. Souper à l’hôtel. (DJ, S)10 www.tourschanteclerc.com


NAMIBIELe CapvFranschhoek➤3➤➤Mossel BaybotswanaKapama1Graskop KrugerPretoria 1 1v➤Soweto 11 EzulwiniJohannesburg2Hluhluweafrique1 Mkuzedu sudDurban1➤➤Montagu1 Oudtshoorn2 Plettenberg BayKnysna➤➤➤➤➤CircuitProlongationMAXIMUM12 personnesDépartGARANTI16 Graskop / JohannesburgDépart vers Pretoria, capitale administrative dupays. En après-midi, tour de ville incluant lamaison de Paul Kruger et le monument auxVoortrekkers. Continuation vers Johannesburg.Installation à votre hôtel. (DJ, S)17 Johannesburg / AMSTERDAMTemps libre en matinée pour faire vos derniersachats. Ensuite, visite de Soweto dontl’architecture est variée. Vous verrez l’église ReginaMundi, les demeures de Desmond Tutu et de NelsonMandela. Dîner typique dans un restaurant localoù vous serez accueillis par la communauté. Enfin de journée, transfert à l’aéroport pour votrevol vers Amsterdam avec KLM. (DJ, DN)18 AMSTERDAM / MontréalArrivée à Amsterdam en matinée. Correspondancevers Montréal avec KLM. Arrivée à l’aéroport P.-E.Trudeau en après-midi.DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERÀ PARTIR DEDépartsMAXIMUM7 229 xx personnes GARANTIS $*18 jours / 15 nuits / 33 repasvilles HÔTELS (ou similaires) CATLE CAP Protea President 4Iknysna Knysna Hollow Country Estate 4IMONTAGU Montagu Country Hotel 3I+FRANSCHHOEK Protea Franschhoek 4IDURBAN Protea Edward 4IMKUZE Ghost Mountain Inn 4IEZULWINI Lugogo Sun 4IPARC KRUGER Protea Kruger Gate 4IRÉSERVE PRIVÉE Kapama River Lodge 4I+GRASKOP Graskop 3I+JOHANNESBURG Protea Wanderers 4INos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé,véhicules 4x4 et en avion• hébergement en occupation double, hôtels decatégorie 3H+ à 4H+• service d’un guide francophone• 33 repas : 15 déjeuners, 8 dîners et 10 soupers• visites et safaris mentionnés au programme• manutention d’une valise par personne (max.20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 760 $À PARTIR DE1 430 $*4 jours / 3 nuits / 3 repasxxx chutes victoria1 INCLUANT xxx : • vols Johannesburg / Victoria Falls /xxxxxxxxxxxxxxxJohannesburg en classe économique • 3 nuitsd’hébergement • 3 déjeuners • transferts etvisites en groupe avec guide anglophone • taxesxxxxxxxxxxxxxxd'aéroport et frais de services : 305 $17 JOHANNESBURGAprès la visite de Soweto et le dîner typique dansun restaurant local, transfert à votre hôtel.18 JOHANNESBURG / Victoria Falls(Zimbabwe)Transfert à l’aéroport de Johannesburg et vol versVictoria Falls avec South African Airways.Accueil et transfert vers votre hôtel. Installationpour 2 nuits à votre hôtel. Ce nouvel établissementest situé le plus près des chutes. (DJ)19 Victoria FallsEn matinée, visite guidée des chutes Victoria.Croisière au coucher du soleil sur le Zambèze.(DJ)20 Victoria Falls / JOHANNESBURGTransfert à l’aéroport de Victoria Falls et vol avecSouth African Airways vers Johannesburg.(vol de retour avec KLM). (DJ)prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneréservez-tôtprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 09 au 26 fév. 13 MIN. 6 pers. 7 449 n/a n/a 7 749Du 21 sept. au 08 oct. 13 MIN. 6 pers. 7 379 7 529 7 579 7 679Du 03 au 20 nov. 13 GARANTI 7 699 7 849 7 899 7 999Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 1 100 $Prix basés sur le transport aérien en classe N avec klmNOS PRIX NE COMPRENNENT PAS :• repas : ± 200 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, rangers, pisteurs,chauffeurs et personnel hôtelier (voir page 4)Formalités d’entrée (citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date du retourau Canada ayant 2 pages consécutives (gaucheet droite) vierges.villes HÔTELS (ou similaires) CAT NuitsJOHANNESBURG Protea Wanderers 4I 1villes victoria falls Kingdom HÔTELS (ou Hotel similaires)3I+CAT2xxx xxxx xIxxx xxxx xIPrix par personne, en $ canxxx xxxx DBL/Twindépart tous les joursxIxxxDu 25 au 28 fév. 13xxxx1 430xIxxxDu 07 au 10 oct. 13xxxx1 430xIxxxDu 19 au 22 nov. 13xxxx xI1 430xxx xxxx xIMinimum 2 personnesSupplément chambre simple : 330 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix basés sur le transport aérien en classe T avecSouth African AirwaysVisa obligatoire pour le Zimbabwe : ± 75 $ US(payable sur place)*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 11


KENYA, TANZANIE ET ZANZIBAR «L'île aux épices»NAIROBI / NAKURU / MASAI MARA / AMBOSELI / NGORONGORO / SERENGETI / MANYARA / ZANZIBARLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• 36 repas • excellent choix d’hébergement • 2 nuitsen tente de luxe au Masai Mara • souper dans labrousse • guides francophones • spectacle dedanses Maasai • itinéraire exclusif • séjour culturelet plage à ZanzibarDans le paysage tourmenté de l’Afrique de l’Ests’étendent le Kenya et la Tanzanie, pays par excellencedes safaris. D’une beauté sans pareil et degrands contrastes, ces deux pays vous feront découvrirun véritable trésor vivant, dont l’explorateuren vous, pourra épier, caméra à la main, lesmerveilles de la nature. Partez à l’aventure… ToursChanteclerc s’assure de votre plus grand confort !1 MONTRéAL / ZURICHDépart en soirée de l’aéroport P.-E. Trudeau versZurich avec SWISS international AIR LINES.2 ZURICH / NAIROBI (KENYA)Arrivée à Zurich en matinée et correspondance versNairobi. Arrivée en soirée. Accueil et transfert à votrehôtel.3 NAIROBI / LAC NAKURUDépart vers le lac Nakuru. Situé dans le cœur dela vallée du Rift, le parc national du lac Nakuru estmondialement connu pour ses volées de pélicanset de flamants roses qui colorent ses rivages d’unrose vif. Entouré par des riches étendues d’herbes,de forêts d’acacias, de falaises, et d’une myriaded’animaux et d’oiseaux, le parc national du lacNakuru est incontestablement le second parcnational le plus visité du Kenya après le MasaiMara. Dîner au lodge. En après-midi, safariphotodans le parc. (DJ, DN, S)4 LAC NAKURU / RÉSERVE NATIONALE DUMASAI MARADépart vers la réserve nationale du Masai Mara,la plus célèbre réserve animalière au monde. Enfin d’après-midi, safari-photo en 4x4. Vouspourrez y voir les «Cinq gros» : lions, léopards,rhinocéros, éléphants et buffles. Hébergementpour 2 nuits sous la tente. (DJ, DN, S)5 RÉSERVE NATIONALE DU MASAI MARASafari-photo en 4x4 en matinée et en fin d’aprèsmidi.Les gigantesques troupeaux de 200 buffles nesont pas rares. En après-midi, promenade à piedavec votre guide expérimenté. Les éléphants, lesgirafes et beaucoup de familles d’impalas et degazelles trouvent de la nourriture en abondance ;herbivores, carnivores et rapaces sont tous là àqui sait les voir et à qui la chance sourit ! Souperdans la brousse sous les étoiles (minimum 6passagers, si la température le permet). (DJ, DN, S)12 www.tourschanteclerc.com*Au cours d’une de ces deux soirées dans laréserve du Masai Mara, vous pourrez assister à unspectacle de danses Maasai (min. 6 passagers).6 MASAI MARA / NAIROBITransfert vers Nairobi. En après-midi, tour deville panoramique de la capitale incluant le parlement,la place de l’Indépendance, le marché, lemusée national et le Centre Langatta de protectiondes girafes. Visite du musée de KarenBlixen, lieu de tournage du film «Souvenirsd’Afrique». Souper au restaurant Carnivore.(DJ, DN, S)7 NAIROBI / PARC NATIONAL D’AMBOSELIDépart vers le Parc national d’Amboseli, paysdes Maasai. Le parc, situé au pied du montKilimandjaro est pittoresque pour le triple accord ;paysage, hommes et animaux. En route, visite d’unvillage maasai qui vous fera découvrir le mode devie de ces familles, très différent du nôtre. Safariphotoen fin d’après-midi. Les lions, les guépards, leshyènes tachetées ainsi que les troupeaux de gnous,de buffles, de zèbres des steppes et d’éléphants setrouvent chez eux ! (DJ, DN, S)8 AMBOSELI / CRATÈRE DU NGORONGORO(TANZANIE)Lever tôt pour admirer le lever du soleil sur lemont Kilimandjaro. Safari-photo en route versle poste frontière de Namanga. Changementde véhicule et de guide et route vers Arushapour le dîner. Continuation vers le cratère duNgorongoro, mondialement connu. Au creux decette belle cuvette accidentée, vivent quelques25 000 animaux. (DJ, DN, S)9 NGORONGORO / PARC NATIONAL DUSERENGETILa matinée sera consacrée au safari-photo danscet amphithéâtre naturel remarquable abritanttoutes les espèces d’animaux d’Afrique de l’Est(sauf la girafe). Départ vers le Parc national duSerengeti avec un arrêt aux gorges d’Olduvai,où Mary Leakey découvrit les fragments desquelettes humains datant de plus d’un milliond’années. Visite du musée. Safari-photo enroute vers votre lodge. Hébergement pour 2 nuitsdans le parc. (DJ, DN, S)10 PARC NATIONAL DU SERENGETIJournée complète en safari-photo. Le Serengetiest l’habitat idéal des guépards, le plus rapidedes mammifères. En plus des «Cinq gros»,des millions de gnous, zèbres, gazelles et fauvesparcourent cet immense territoire. Près des rivières,se trouvent les énormes crocodiles du Nil et leshippopotames. (DJ, DN, S)


MasaiMaraSerengeti 2➤2➤➤➤Ngorongoro11Nakuru2➤v➤➤Nairobi1Amboselikenya1Manyaratanzanie➤➤➤Arusha Kiwengwa➤Dar Es Salam➤3➤1Stone TownCircuit➤v11 SERENGETI / PARC NATIONAL DU LACMANYARASafari-photo avant le départ vers le Parc nationalManyara, bordé à l’ouest par la vallée du Rift età l’est par le lac Manyara. Le parc est habité pardes lions grimpeurs, hippopotames, éléphantset une profusion d’oiseaux. À l’entrée du parc,visite du centre d’interprétation. Safari-photoen fin d’après-midi. (DJ, DN, S)12 LAC MANYARA / ARUSHA / STONE TOWNDernier safari-photo tôt le matin. Départ versArusha pour le dîner. Transfert à l’aéroport pourvotre vol vers l’île de Zanzibar, surnommée«l’île aux Épices». Située à 40 km du continent, l’îleest bordée de kilomètres de plages dorées. Zanzibar(Stone Town) est aussi le nom de la capitale,située sur la côte ouest et ancien port commercialdes Sultans d’Oman au 19 e siècle. Cette cité est unemédina ; la seule de ce type au sud de l’Équateur.Portes et balcons sculptés ornent les maisons enpierre de corail. L’intérieur de l’île est un jardind’Éden planté des espèces tropicales les plussavoureuses. Accueil à l’aéroport et transfert àvotre hôtel. (DJ, DN)13 STONE TOWN / KIWENGWAEn matinée, tour de ville de Stone Town incluantle fort portugais datant du 16 e siècle, les maisonscoloniales, les édifices historiques et sculptés telsque le vieux dispensaire, le palais du peuple, laCathédrale du Christ, lieu original du marché auxesclaves et le marché central. Continuation versKiwengwa et installation pour 3 nuits à votre hôtel.(DJ, S)14 et 15 KIWENGWAJournées libres pour profiter de la plage. Déjeunerset soupers à l’hôtel. (DJ, S)*Toutes taxes et réductions appliquées.NouveauCircuitMAXIMUM12 10 personnes16 KIWENGWA / DAR ES SaLAM / zurichMatinée libre. En après-midi, transfert à l’aéroportde Zanzibar pour le vol vers Dar Es Salam. Vol versZurich avec SWISS international AIr LINES.(DJ)17 ZURICH / MONTRéALArrivée à Zurich en matinée. Correspondancevers Montréal avec SWISS international AIrLINES. Arrivée à l’aéroport P.-E. Trudeau en find’après-midi.DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneréservez-tôtDépartsGARANTISprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 12 au 28 mars 13 GARANTI 7 249 7 399 N/A 7 549Du 24 juin au 10 juillet 13 MIN. 4 pers. 8 099 8 249 8 299 8 399Du 07 au 23 oct. 13 GARANTI 8 459 8 609 8 659 8 759Du 21 oct. au 06 nov. 13 MIN. 4 pers. 8 199 8 349 8 399 8 499Du 11 au 27 nov. 13 MIN. 4 pers 7 369 7 519 7 569 7 669Du 25 nov. au 11 déc.13 GARANTI 7 369 7 519 7 569 7 669RABAIS PAIEMENT COMPTANT : -100 $RABAIS CLIENTS FIDÈLES : -50 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE DÉPARTS MARS ET NOVEMBRE: 1 175$SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE DÉPART JUIN: 900$SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE DÉPARTS OCTOBRE : 1 385$Prix basés sur le transport aérien en classe G avec Swiss international air linesÀ PARTIR DE7 099 $*17 jours / 14 nuits / 36 repasvilles HÔTELS (ou similaires) CATNAIROBI Sarova Stanley 4INAKURU Sarova Lion Hill Lodge 4IMASAI MARA Ashnil Mara Camp (tente) 4INAIROBI Sarova Stanley 4IAMBOSELIAmboseli Serena LodgeAmboseli Sopa Lodge(dép 21 oct.)Nos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en 4x4 (maximum 6 passagers)et en avion• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 4H et 5H• 36 repas : 14 déjeuners,10 dîners et 12 soupers• service de guides locaux de langue française• frais d’entrée dans les parcs nationaux• eau embouteillée durant les safaris• visites mentionnées au programme• manutention d’une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 665 $NOS PRIX NE COMPRENNENT PAS :• taxes locales d’aéroports payables sur place :± 10 $ US• repas : ± 150 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour le Kenya et la Tanzanie (obligatoire)5I3I+NGORONGORO Ngorongoro Serena Lodge 5ISerengeti Serena Lodge 5ISERENGETI Kirawira Serena(dép. 12 mars )5I+MANYARA Manyara Serena Lodge 5ISTONE TOWN Zanzibar Serena Inn 5IKIWENGWA Sultan Sands Island Resort 4IFORMALITéS D’ENTRÉE (CITOYENS CANADIENS) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• visa pour le Kenya : ± 52 $ Can• visa pour la Tanzanie : ± 80 $ Can• certificat international d’immunisationcontre la fièvre jaune recommandéwww.tourschanteclerc.com 13


TANZANIE GRANDEUR natureARUSHA / NGORONGORO / SERENGETI / MANYARA / TARANGIRELES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• guidé en français • possibilité de voir les «cinqgros» • visite de 4 principaux parcs du Nord de laTanzanieLa nature nous offre de nombreux spectaclesfascinants. Un de ces spectacles est sans aucundoute celui de la «GRANDE MIGRATION», cet immensepériple annuel d’animaux entre le Kenyaet la Tanzanie. Entre 1,5 et 2 millions de gnous,plusieurs centaines de milliers de zèbres et quelquesmilliers d’antilopes suivent un déplacement autourd’un large triangle géographique pour retrouver lesterres aux meilleures herbes en fonction des pluieset des températures. Tours Chanteclerc saura vousguider afin de choisir la meilleure période, selonvotre disponibilité, pour vous permettre de vivrecette expérience unique en soi.1 MONTRéAL / AMSTERDAMDépart de Montréal en soirée vers Amsterdamavec KLM.2 AMSTERDAM / ARUSHACorrespondance vers Arusha avec KLM. Accueilet transfert à votre hôtel.3 ARUSHA / CRATÈRE DE NGORONGORORoute vers la zone protégée de Ngorongoro. Aucreux de cette belle cuvette accidentée de 8 300km 2 , vivent quelques 20 000 animaux. Visite d’unvillage Maasai qui vous fera découvrir le modede vie de ces familles, très différent du nôtre.(DJ, DN, S)4 CRATÈRE DE NGORONGORO / PARCNATIONAL DU SERENGETILa matinée sera consacrée au safari-photo en4x4 dans cet amphithéâtre naturel remarquableabritant toutes les espèces d’animaux d’Afriquede l’Est (sauf la girafe). Dîner pique-niqueet départ vers les gorges d’Olduvai, où MaryLeakey y découvrit les fragments de squeletteshumains datant de plus d’un million d’années.Visite du musée. Continuation vers le parcnational du Serengeti avec safari-photo en4x4 en route. Transfert au lodge. Souper inclus.(DJ, DN, S)5 PARC NATIONAL DU SERENGETIJournée complète dans le Serengeti avec safariphotoen 4x4 en matinée et en après-midi àtravers la brousse et les vastes plaines, théâtre de laplus impressionnante migration des gnous, zèbreset antilopes suivis de leurs prédateurs. Le parc estaussi l’habitat idéal des guépards, le plus rapide desmammifères. (DJ, DN, S)6 PARC NATIONAL DU SERENGETI / PARCNATIONAL DU LAC MANYARADépart vers le Parc national du lac Manyara dontles 2/3 du territoire sont occupés par le lac et oùdes centaines d’hippopotames partagent les eauxavec 380 espèces d’oiseaux. Dans la savane, c’est leroyaume des impalas, girafes, zèbres, buffles et lions,tandis que la forêt abrite diverses espèces de singesdans une végétation dense. À votre arrivée, le dînervous sera servi au lodge. En après-midi, visite du centred’interprétation afin de vous familiariser avec leparc suivi d’un safari-photo en 4x4. (DJ, DN, S)7 LAC MANYARA / PARC NATIONAL DETARANGIREEn matinée, route vers le parc national de Tarangireà la végétation riche en baobabs et acacias.Dîner au lodge suivi d’un safari-photo en 4x4.(DJ, DN, S)8 PARC NATIONAL DE TARANGIRESafari-photo en 4x4 en matinée et en fin d’aprèsmidi.Le parc est l’habitat de milliers d’éléphants quiaffectionnent ce site ; la rivière Tarangire qui traversele parc sert d’abreuvoir à la faune tout au long del’année. (DJ, DN, S)9 PARC NATIONAL DE TARANGIRE / ARUSHA /AMSTERDAMDernier safari-photo en 4x4 suivi du transfertvers Arusha. Lunch et transfert à l’aéroport pourprendre votre vol de retour vers Amsterdam avecKLM. (DJ, DN)10 AMSTERDAM / MONTREALArrivée à Amsterdam et correspondance versMontréal avec KLM.DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErvilles HÔTELS (ou similaires) CATARUSHA Impala 3INGORONGORO Ngorongoro Sopa Lodge 3I+SERENGETI Serengeti Sopa Lodge 3I+MANYARA Lake Manyara Serena Lodge 5ITARANGIRE Tarangire Sopa Lodge 3I+14 www.tourschanteclerc.com


➤➤kenya2Serengeti➤1Ngorongoro➤vtanzanieManyara1 1➤2Tarangire➤Arusha➤vMAXIMUM12 personnesDépartGARANTICircuitÀ PARTIR DEDépartsMAXIMUM3 949 xx personnes GARANTIS $*10 jours / 7 nuits / 20 repasNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en 4x4• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 3H, 3H+ et 5H• 20 repas : 7 déjeuners, 7 dîners et 6 soupers• eau embouteillée et boissons gazeuses durantles safaris• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• frais d’entrées dans les parcs nationaux• manutention d’une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 640 $Nos prix ne comprennent pas :prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienne• taxes locales d’aéroports payables sur place :± 10 $ US• repas : ± 50 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour la Tanzanie (obligatoire)FORMALITéS D’ENTRÉE (CITOYENS CANADIENS) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• visa pour la Tanzanie : ± 80 $ Can• certificat international d’immunisation contrela fièvre jaune recommandéréservez-tôtprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 25 jan. au 03 fév. 13 MIN. 4 pers. 5 099 n/A n/A 5 399Du 12 au 21 avril 13 MIN. 4 pers. 4 099 4 249 n/A 4 399Du 07 au 16 juin 13 MIN. 4 pers. 4 899 5 049 5 099 5 199Du 26 juil. au 04 août 13 MIN. 4 pers. 5 549 5 699 5 749 5 849Du 15 au 24 nov. 13 GARANTI 5 549 5 699 5 749 5 849RABAIS PAIEMENT COMPTANT : -100 $ / RABAIS CLIENTS FIDÈLES : -50 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE DÉPART AVRIL : 150 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE AUTRES DÉPARTs : 470 $Prix basés sur le transport aérien en classe Q avec klmxxx zanzibarProlongationÀ PARTIR DE905 $*4 jours / 3 nuits / 6 repas1 INCLUANT xxx : • vols Arusha / Zanzibar / Dar Es Saalamxxxxxxxxxxxxxxx• 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie• 3 déjeuners et 3 soupers • transferts à Zanzibaren groupe avec assistance en anglais • frais dexxxxxxxxxxxxxxservicesSurnommée «l’île aux épices», Zanzibar estsituée à 40 km du continent et est bordée dekilomètres de plages dorées. L’intérieur de l’îleest un jardin d’Éden planté d’espèces tropicalesles plus savoureuses. Zanzibar, un nom au parfumd’aventure, d’épices et d’exotisme !Hôtel Sultan Sands Island Resort 4ISitué sur la côte nord-est de l’île, dans la régionde Kiwengwa, célèbre pour ses plages de sableblanc et ses eaux turquoise. Construction de2008, l'hôtel offre 76 chambres climatisées avectélévision, mini-bar et terrasse. On y retrouve detrès grands jardins, restaurants, bars et piscine.Hôtel Bluebay Beach Resort & spa 4I+Situé directement sur la magnifique plageKiwengwa, hôtel voisin du Sultan Sands Resort.88 chambres climatisées, télévision, mini-bar,terrasse. Restaurants, bars, spa, piscine ainsique plusieurs activités nautiques. ($) (chambresupérieure).villes HÔTELS (ou similaires) CATxxx xxxx xIxxx xxxx xIxxx xxxx xIPrix par personne, 4H 4H+xxx en $ xxxx canxIxxx départ tous xxxx les jours DBL/Twin DBL/Twin xIxxx 01 nov. au 15 déc. xxxx 12 1 035 1 xI 155xxx 06 jan. au 31 mars xxxx 13 1 120 1 xI 18001 avril au 27 juin 13 905 96028 juin au 19 juillet 13 1 050 1 14520 juillet au 28 août 13 1 245 1 32029 août au 31 oct. 13 1 095 1 21501 nov. au 15 déc. 13 1 050 1 165Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour le vol Zanzibar / Arusha : 160 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 15


kenya à son meilleurNairobi / Mont Kenya / Shaba / Lac Nakuru / Masai MaraLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• circuit exclusif • guidé en français • départ garantià deux passagers • possibilité de voir les «CinqGros» • séjour dans une tente traditionnelleafricaineCe programme vous permettra de vivre uneexpérience extraordinaire en séjournant dansdes lodges traditionnels ainsi que dans une tenteafricaine. Vous y verrez des paysages époustouflantscomme le Mont Kenya, avec ses sommetsenneigés, la région aride du Nord (Samburu),Masai Mara, la réserve la plus célèbre au monde, lelac Nakuru avec ses flamants roses ainsi qu’un brefaperçu des volcans et lacs de la Vallée du Rift.1 MONTRÉAL / AMSTERDAMDépart en soirée de l’aéroport P.-E. Trudeau versAmsterdam avec KLM.2 AMSTERDAM / NAIROBIArrivée à Amsterdam et vol vers Nairobi avec KLM.Arrivée à Nairobi, accueil et transfert à votre hôtel.3 NAIROBI / MONT KENYARoute en direction du Mont Kenya en passantà travers les plaines vers votre lodge situéau pied du Mont Kenya. Avec une altitude de5 199 m, le Mont Kenya est le deuxième plushaut sommet d’Afrique après le Kilimandjaro,situé dans la Tanzanie voisine. Le repas du midisera servi au lodge. En après-midi, temps librepour admirer la faune venant s’abreuver au pland’eau situé en face du lodge ou pour marcherdans la forêt. Vous pourrez y voir des éléphants,des buffles, des antilopes, des buffles d'eauet des léopards. Souper au lodge. (DJ, DN, S)4 MONT KENYA / SHABARoute vers la spectaculaire région de Samburuayant comme toile de fond l’imposante montagneOl Olokwe. Les eaux de la grande rivière EwasoNyiro qui traverse trois grandes réserves du Nord;Samburu, Buffalo Springs et Shaba attirent uneimportante faune le long de ses rives, créant ainsiune oasis de verdure. La réserve est très fréquentéepar des grands troupeaux d’éléphants, attirés parla présence d’eau. Repas du midi servi au lodge.En après-midi, safari-photo. Vous aurez l’occasionde rencontrer des éléphants et des lions. Retour aulodge et temps libre avant votre souper qui sera serviau restaurant érigé sur pilotis avec vue sur la rivièreEwaso Nyiro. (DJ, DN, S)5 SHABAJournée complète de safari-photo à Shaba. Ledéjeuner ainsi que le repas du midi seront prisau lodge. Shaba, irriguée par la rivière, offre unsanctuaire aux troupeaux d’éléphants, aux lions,léopards, guépards, girafes réticulées, koudous etgerenuks (gazelles à long cou). C’est aussi une desrares réserves où il est possible d’y rencontrer deszèbres de Grévy. Offrant plus de 100 espècesd’oiseaux, on y rencontre aussi des autruchessomalies aux pattes bleues. Souper au lodge.(DJ, DN, S)6 SHABA / LAC NAKURURoute vers le sud en direction du parc nationaldu lac Nakuru, le plus connu de la vallée du Rift,accueillant environ un million de flamants roses(selon les saisons). Repas du midi au lodge. En aprèsmidi,safari-photo dans le plus grand sanctuaireoù la vue des deux espèces de rhinocéros (blancset noirs) est pratiquement garantie. On y voit aussides buffles, des colobes, des dik-dik, des girafes deRothschild et des lions sans oublier plus de 450 espècesd’oiseaux. Souper au lodge. (DJ, DN, S)7 LAC NAKURU / MASAI MARARoute vers la réserve nationale du Masai Mara, leplus célèbre parc au monde où plus d’un millionde bêtes sauvages y passent annuellement durantla grande migration (de septembre à octobre),un des plus beaux spectacles naturels sur terre.Repas du midi au lodge. En après-midi, safariphotoà l’intérieur de la réserve la plus populairedu Kenya. Retour au lodge et temps libre. Souper.Nuitée au lodge en tente. (DJ, DN, S)8 MASAI MARAJournée complète de safari-photo à Masai Mara.Le déjeuner ainsi que le repas du midi seront prisau lodge. Durant votre safari-photo, vous pourrezy rencontrer les «Cinq Gros» c’est-à-dire : lions,éléphants, léopards, rhinocéros et buffles, dans unpaysage de savane infinie ainsi que plus de 550espèces d’oiseaux. Souper au lodge. En soirée,spectacle culturel incluant des danses Maasai.(DJ, DN, S)9 MASAI MARA / NAIROBI / AMSTERDAMRoute vers Nairobi. Transfert et souper au célèbrerestaurant «Carnivore» réputé pour ses grillades.Transfert à l’aéroport de Nairobi pour prendre votrevol de retour vers Amsterdam avec KLM. (DJ, S)10 AMSTERDAM / MONTRéALArrivée à Amsterdam et correspondance versMontréal avec KLM.DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErvilles HÔTELS (ou similaires) CATNairobi Sarova Panafric 4IMont Kenya Serena Mountain Lodge 4IShaba Sarova Shaba Lodge 4ILac Nakuru Sarova Lion Hill Lodge 4IMasai Mara Mara Sarova Camp (tente) 4I+16 www.tourschanteclerc.com


Nakuru1➤➤➤2 ShabaSamburu1 Mont Kenya➤➤kenyaMasai Mara2➤1Nairobi➤v➤vtanzanieMombasaMAXIMUM12 personnesprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneDépartsGARANTISCircuitÀ PARTIR DEDépartsMAXIMUM3 349$*xx personnes GARANTIS10 jours / 7 nuits / 20 repasréservez-tôtprixrégulierdatesnote15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 09 au 18 jan. 13 GARANTI 3 829 N/a N/a 4 129Du 06 au 15 fév. 13 GARANTI 3 829 N/a N/a 4 129Du 03 au 12 avril 13 GARANTI 3 499 3 649 N/a 3 799Du 22 au 31 mai 13 GARANTI 4 149 4 299 4 349 4 449Du 17 au 26 juil. 13 GARANTI 5 399 5 549 5 599 5 699Du 11 au 20 sep. 13 GARANTI 4 849 4 999 5 049 5 149Du 09 au 18 oct. 13 GARANTI 4 849 4 999 5 049 5 149RABAIS PAIEMENT COMPTANT : -100 $ / RABAIS CLIENTS FIDÈLES : -50 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE JANVIER ET FÉVRIER: 650 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE AVRIL ET MAI: 250 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE JUILLET: 1 200 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE SEPTEMBRE, OCTOBRE ET NOVEMBRE: 900 $Prix basés sur le transport aérien en classe N avec klmNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur et safaris en minibus à toitouvrant (maximum 6 personnes par véhicule)• hébergement en occupation double en 4H enhôtels, lodges et tente, avec salle de bain privée• 20 repas : 7 déjeuners, 6 dîners, 7 soupers• safaris et excursions mentionnés avec guidefrancophone• frais d’entrées dans les parcs nationaux• eau embouteillée durant les safaris• manutention d’une valise (max.20 kg)• à votre choix : sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 635 $Nos prix ne comprennent pas :• les pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour le Kenya (obligatoire)FORMALITéS D’ENTRÉE (CITOYENS CANADIENS) :• passeport valide 6 mois après la date de retour auCanada• visa pour le Kenya : ± 52 $ Can• certificat international d’immunisation contre lafièvre jaune recommandéxxx MombasaProlongationÀ PARTIR DE950 $*4 jours / 3 nuits / 8 repas1 incluant xxxxxxxxxxxxxxxxxx• vols Nairobi / Mombasa / Nairobi • 3 nuitsd’hébergement à Mombasa selon la catégoriechoisie • formule tout inclus • transferts àxxxx Mombasa entre l’aéroport et l’hôtel • transferts àxxxxxxxxxx Nairobi entre l’aéroport domestique et l’aéroportinternational • frais de servicesVille côtière du Kenya, Mombasa saura vous offrirle côté branché de la ville et le côté paisible de laplage. La vieille ville aux rues étroites est dominéepar le vieux port portugais, fort Jésus et la plagevous offrira un sable immaculé descendant enpente vers un océan transparent. Prolongez àMombasa après un séjour de safari-photo auKenya vous permettra de bien vous reposer avantvotre retour au quotidien.Mombasa Continental Resort 3HSitué à 18 km de l’aéroport et au nord de Mombasa,cet hôtel est directement sur la plage de Shanzu età proximité d'un centre commercial avec boutiques,bars et petits restaurants. Il offre 183 chambresclimatisées, téléphone, internet ($), télévision, réfrigérateur,coffret de sûreté et balcon. Restaurants,bars, piscine, animation ainsi que plusieurs activitésnautiques ($). (Chambre Village).Hôtel Voyager Beach Resort 4HSitué sur la côte nord de Mombasa directement surla plage de sable fin de Nyali. Il offre 232 chambresclimatisées, téléphone, télévision, coffret de sûretéet villes balcon. 3 restaurants, HÔTELS (ou4 barssimilaires)et 3 piscines CATsontà xxx votre disposition. xxxx Animation et autres activités xIvariées xxx disponibles xxxxsur place telles que le tennis, xIle xxx centre de fitness xxxx et les activités nautiques xI($).(Cabine supérieure vue jardin).xxx xxxx xIxxx xxxx xIPrix par personne, 3H 4Hxxx xxxx xIen $ canxxx départ tous les xxxx jours DBL/Twin DBL/Twin xI04 jan. au 28 mars 13 1 050 1 15006 au 26 avril 13 1 050 1 05527 avril au 27 juin 13 950 1 05528 juin au 31 oct. 13 1 020 1 210Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerEn prolongation du circuit Kenya à son meilleur, lesouper au restaurant Carnivore prévu dans ce circuitse fera au retour de Mombasa.*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 17


10 TOUBACOUTA / SALYDépart vers Saly en passant par Joal Fadiouth,village natal de l’ancien président Senghor. Joalest une petite île réputée pour ses huîtres, sesvieilles maisons, et ses cocotiers. Visite de grelamagie du sénégalDAKAR / DéSERT DU LOMPOUL / SAINT-LOUIS / PARC DE LA LANGUE DE BARBARIE ou PARC NATIONAL DE DJOUDJ /ÎLES DU SINE SALOUM / SALYLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• circuit exclusif • visites aux îles du Sine Saloum, unedes plus belles régions du Sénégal • visite du désert deLompoul • séjour plage à Saly • visite de l’île historiquede Gorée1 MONTRÉAL / parisDépart en soirée de l’aéroport P.-E. Trudeau versParis avec air france.2 paris / DAKARArrivée à Paris et correspondance vers Dakar avecair france. Arrivée à Dakar en fin d’après-midi.Accueil et transfert à l’hôtel.3 DAKAR / GORÉE / DAKAREn avant-midi, découverte de Dakar; vous découvrirezla place de l’Indépendance, le palais présidentiel,la cathédrale, la grande mosquée, les marchés Kermel,Sandaga et le musée de l’IFAN. En après-midi,départ en bateau vers l’île historique de Gorée,minuscule ville flottante proclamée par l’UNESCOpatrimoine mondial. Visite du musée historiqueet de la «Maison des Esclaves», haut lieu de latraite des noirs au 19 e siècle. (DJ, DN)4 DAKAR / LAC ROSE / DÉSERT DE LOMPOULDépart en 4x4 vers le Lac Rose connu pour satrès forte salinité, deuxième au monde après laMer Morte. Visite d’un «village Peulhs» suivied’une balade sur les dunes de sable. Continuationvers le désert du Lompoul. Situé à 100 kmde Saint-Louis, Lompoul est le plus beau désertdu Sénégal. Ayant des dunes de 40 à 50 mètres,il s’étend sur une trentaine de kilomètres danssa plus grande longueur. Balade en dromadaire.Vous pourrez observer le coucher du soleil sur lesdunes avant de passer la nuit sous une authentiquetente en plein désert. (DJ, DN, S)5 DÉSERT DU LOMPOUL / SAINT-LOUISTôt le matin, vous pourrez observer le lever dusoleil sur les dunes. Départ vers la ville de Saint-Louis. Hébergement pour 3 nuits. (DJ, DN, S)6 SAINT-LOUIS / PARC DE LA LANGUE DE BAR-BARIE** OU PARC NATIONAL DJOUDJ***/SAINT-LOUISDépart pour le phare de Gandiol, puis embarquementdans une pirogue pour descendre lefleuve Sénégal jusqu’à son embouchure. Visitedu parc de la «Langue de Barbarie», 3 e réserveornithologique du Sénégal, OU selon la saison, visitedu Parc national Djoudj, 3 e parc ornithologiquedu monde. Ce parc est le refuge de trois millionsd’oiseaux (flamants, cormorans, pélicans, etc.) et detortues de mer qui s’y rendent pour se reproduire.En après-midi, visite de villages; rencontre avec lapopulation et participation à la cérémonie de thé.Retour à votre hôtel. (DJ, DN, S)** Le Parc de la Langue de Barbarie est ouvert du 01 maiau 31 octobre.*** Le Parc national de Djoudj est ouvert du 01novembre au 30 avril.7 SAINT-LOUISVisite historique de la ville incluant la place Faidherbe,l’hôtel de ville et le palais de justice. Promenadeen calèche dans les quartiers de pêcheurs de GuetN’Dar. Après-midi libre. (DJ, DN, S)8 SAINT-LOUIS / TOUBA / KAOLACK / ÎLES DUSINE SALOUMDépart vers la ville de Touba, capitale duMouridisme. Bâtie sur une propriété privée, cetteville franche est exemptée d’impôts, de droits dedouane et de taxes. Visite de la ville incluantla mosquée dont le minaret est haut de 86 m, leplus élevé d’Afrique de l’Ouest. Arrêt pour le dînerà Kaolack, capitale du Sine Saloum. Continuationvers le Saloum, réseau inextricable d’îles, de canauxet de lacs formés par le delta des deux petits fleuvescôtiers Siné et Saloum. Hébergement pour 2 nuits.(DJ, DN, S)9 ÎLES DU SINE SALOUM (TOUBACOUTA)La journée sera consacrée à découvrir les îles enpirogue. Vous pourrez admirer à «l’île aux Oiseaux»,au milieu des racines entrelacées des mangroves,des cigognes blanches, des pies, des cormoranset des colonies d’aigrettes blanches ainsi que deslamantins. (DJ, DN, S)18 www.tourschanteclerc.com


➤Saint-Louis3Parc de la Languede BarbarieParc Nationaldu Djoudj➤vDésert duLompoul1v➤➤➤➤Lac Rose2DakarÎle deGorée3 Saly➤➤➤ToubaKaolacksénégal2Îles du Sine SaloumCircuitniers à mil sur pilotis et du cimetière. En face setrouve l’île Fadiouth, entièrement chrétienne :des statues et des calvaires décorent les placeset carrefours; visite de l’église et du muséeDiogoye Senghor. Continuation vers Saly, etinstallation à votre hôtel sur la plage. Hébergementpour 3 nuits. (DJ, DN, S)11 et 12 SALYSéjour libre à la plage. (DJ, S)13 SALY / DAKAR / parisAprès le déjeuner, transfert vers l’aéroport deDakar et vol avec air france. (DJ)MAXIMUMxx 12 personnesDépartsGARANTIS14 paris / MONTRÉALArrivée à Paris et correspondance vers Montréalavec air france. Arrivée à l’aéroport P.-E.Trudeau en après-midi.DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERvilles HÔTELS (ou similaires) CATDAKAR Novotel Dakar 4IDÉSERT DE LOMPOUL Gîte de Lompoul 3ISAINT-LOUIS Cap Saint-Louis 3IÎLES DU SINE SALOUM Keur Saloum 3ISALY Espadon 4IÀ PARTIR DE3 499 $*14 jours / 11 nuits / 28 repasNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en véhicule climatisé• hébergement en occupation double en hôtelsde catégories 3H et 4H• 28 repas : 11 déjeuners et 8 dîners et 9 soupers• service d'un guide local de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d’une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 695 $NOS PRIX NE COMPRENNENT PAS :• repas : ± 85 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs et personnelhôtelier (voir page 4)FORMALITéS D’ENTRÉE (CITOYENS CANADIENS) :• passeport valide 6 mois après la date de retour auCanada• certificat international d’immunisation contre lafièvre jaune obligatoireprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneréservez-tôtprixrégulierdatesnote15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 09 au 22 fév. 13 GARANTI 3 749 n/a n/a 4 049Du 17 au 30 avril 13 GARANTI 3 749 3 899 n/a 4 049Du 15 au 28 juin 13 GARANTI 3 649 3 799 3 849 3 949Du 06 au 19 oct. 13 GARANTI 3 799 3 949 3 999 4 099RABAIS PAIEMENT COMPTANT : -100 $ / RABAIS CLIENTS FIDÈLES : -50 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE : 550 $PRIX BASÉS SUR LE TRANSPORT AÉRIEN EN CLASSE N AVEC AIR FRANCE*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 19


les merveilles de l'amérique du sudQUITO / LIMA / CUSCO / MACHU PICCHU / SANTIAGO / BUENOS AIRES / IGUAÇUNOUVELItinéraire20 www.tourschanteclerc.comLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• itinéraire complet couvrant 4 pays avec possibilitéd’en faire 5 • guides francophones • visite d’Otavaloet son marché • nuitée dans la Vallée Sacrée • souperspectacle de tango • visite du vignoble Concha yToro avec dégustationKaléidoscope de cultures, de couleurs, de paysageset de traditions, ce bouquet de destinations sauravous faire découvrir et vivre l’Amérique du Sudcomme aucun autre. Un nouvel itinéraire pour unvoyage inoubliable !1 MONTRÉAL / MIAMI / QUITO (ÉQUATEUR)Départ de Montréal vers Miami avec AmericanAirlines. Correspondance sur Quito avec LanAirlines. Arrivée dans la capitale équatorienne, accueil,transfert et installation à votre hôtel.2 QUITO / OTAVALOCe matin, tour de ville guidé qui vous permettrad’admirer toute la splendeur du style colonial decette ville. Vous verrez entre autres la Place del’Indépendance, le Palais Présidentiel et laCathédrale métropolitaine. Départ ensuitevers le nord, soit vers Otavalo et son marchétraditionnel, particulièrement riche et coloré.Installation à votre hôtel. (DJ, DN, S)3 OTAVALO / QUITOVotre matinée sera consacrée à la visite de centresartisanaux importants tels que Peguche ainsique certaines communautés indiennes situéessur le pourtour du lac San Pablo. Dîner inclus.Retour vers Quito en après-midi et installation àvotre hôtel. (DJ, DN)4 QUITO / LIMA (PÉROU)Ce matin, transfert à l’aéroport et vol vers Lima.Arrivée et visite de la capitale péruvienne oùvous verrez entre autres la Plaza de Armas, lemonastère San Francisco, et le site funérairepré-inca de Huallamarca. Vous passerez égalementpar le quartier financier de San Isidro, lecentre-ville de Miraflores en faisant un arrêt au Parcde l’Amour qui vous offrira une vue magnifique surl’océan. Installation à votre hôtel. (DJ)5 LIMA / CUSCOCe matin, transfert à l’aéroport pour prendre votrevol vers Cusco. Arrivée dans l’ancienne capitale inca,accueil, transfert et installation à votre hôtel. Votreaprès-midi sera consacré à la découverte de la villeincluant le temple du soleil, sa Plaza de Armaset ensuite la forteresse de Sacsayhuaman,magistrale illustration du talent architectural desincas. Vous compléterez votre visite avec les sitesarchéologiques incas de Qenko, Puca Pucara etTambomachay. (DJ)6 CUSCO / VALLÉE SACRÉEAujourd’hui, départ vers la Vallée Sacrée des Incas.Visite de la forteresse d’Ollantaytambo, construiteau sommet d’un piton rocheux surplombantla vallée d’Urubamba ainsi que Pisac, renomméepour ses ruines et son marché typique. Installationà votre hôtel. (Ce matin, vous devrez partir avec unbagage ne pesant pas plus de 5 kilos. Votre bagageprincipale sera gardé en consigne gratuitement àCusco) (DJ, DN)7 VALLÉE SACRÉE / MACHU PICCHU / CUSCOTôt ce matin, transfert à la gare d’Ollantaytamboet départ en train Expedition à travers la Cordillèredes Andes vers Machu Picchu, la «cité perdue desIncas». Construite sur un site grandiose, la citadellede Machu Picchu est sans contredit l’un des chefsd’œuvrede l’homme. Visite du site et dîner inclus.Retour en train Expedition vers la gare de Poroy.Arrivée en fin d’après-midi et transfert à votre hôtelde Cusco. (DJ, DN)8 CUSCO / LIMA / SANTIAGO (CHILI)Ce matin, transfert à l’aéroport et vol vers Santiago viaLima. Arrivée à Santiago, capitale chilienne accueillanteet pleine de charme. Accueil, transfert et installation àvotre hôtel. Reste de la journée libre. (DJ)9 SANTIAGOEn avant-midi, visite guidée incluant l’AvenueBernardo O’Higgins, le quartier Providencia, le Palaisde la Moneda, la Plaza de Armas et la colline SantaLucia. Ce qui frappe la plupart des voyageurs, c’estl’atmosphère européenne qui règne à Santiago.Dîner inclus au marché central. En après-midi,départ dans la vallée Maipo pour visiter le reconnuvignoble Concha y Toro (en anglais). Dégustationincluse. (DJ, DN)10 SANTIAGO / VALPARAISO / VIÑA DEL MAR /SANTIAGODépart pour Valparaiso avec ses ruelles tortueuses,ses rues et escaliers qui grimpent en pentes raidesvers de splendides demeures coloniales agrippéesaux collines. Découverte de ses collines escarpéesreliées au port par de pittoresques funiculaires. Ensuite,route sur la côte en direction de Viña del Mar.Cette station balnéaire réputée, où se côtoient luxeet modernité, est aussi appelée la «ville jardin». Enfin d’après-midi, retour par la route à travers demultiples vallées vinicoles. (DJ, DN)11 SANTIAGO / BUENOS AIRES (ARGENTINE)Ce matin, transfert à l’aéroport et vol vers BuenosAires. Accueil, transfert et installation à l’hôtel.Cet après-midi, visite guidée de la capitale dutango, surnommée le «Paris de l’Amérique duSud». Vous découvrirez le cœur de la ville avec laPlaza de Mayo, la cathédrale, ainsi que le quartier


v ➤Équateur2 1 OtavaloQuitoPérou➤Lima 12 1CuscoValléeSacréebolivieBrésilRio de JaneiroSantiago➤Chiliargentine3 ➤ 2Buenos Aires➤➤Iguaçu2➤vCircuitProlongationdatesMAXIMUM12 personnesprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneDépartGARANTIitalien de la Boca aux façades multicolores. À laRecoleta, vous visiterez le fameux cimetière où estenterrée Evita Perón. En soirée, vous assisterez à unsouper spectacle de tango qui vous montrera lecôté passionné de cette danse. (DJ, S)12 BUENOS AIRESAujourd’hui, vous partirez à la découverte desenvirons de la ville, soit la Pampa. Vous serez reçusdans une estancia (ranch) où des gauchos (cavaliers)vous dévoileront quelques astuces de leur travailavec les chevaux. Lunch BBQ avec spectacletypique. (DJ, DN)13 BUENOS AIRES / IGUAÇUVous aurez un peu de temps libre cet avant-midipour flâner dans la ville. En fin d’avant-midi, transfertà l’aéroport national pour votre vol vers Iguaçu.Arrivée à l’aéroport (côté argentin), transfert etinstallation à votre hôtel. (DJ)14 IGUAÇUAvant-midi d’excursion aux chutes Iguaçu (côtéargentin). Ces chutes spectaculaires à la frontièrede l’Argentine, du Brésil et du Paraguayconstituent un site naturel incontournable. Dansle Parc national Iguaçu, 275 cascades rugissantess’essoufflent au fond d’un gouffre étroitet offrent au visiteur une vision inoubliable. Votrejournée débutera par un petit trajet en train quivous transpor-tera jusqu’à la station de la «Gorgedu diable». Une passerelle vous amènera jusqu’aupoint d’observation le plus près de cette chuteimpressionnante. Profitez du reste de la journéepour vous promener sur les autres circuits depasserelles qui couvrent une distance totale de2 900 mètres. (DJ)15 IGUAÇU / BUENOS AIRES / NEW YORKEn fin d’avant-midi, transfert à l’aéroport (côté argentin)et vol vers Buenos Aires. Arrivée à l’aéroportnational et transfert vers l’aéroport internationalpour votre vol de retour vers New York avec LANAIRLINES. Arrêt technique à Santiago. (DJ)16 NEW YORK / MONTRÉALArrivée à New York et correspondance vers Montréalavec AMERICAN AIRLINES. Arrivée en fin d’avantmidià l’aéroport P.-E. Trudeau.notesréservez-tôt15 novembre 15 janvier 15 avrilprixrégulierDu 16 au 31 mars 13 MIN. 4 pers. 6 299 N/a N/a 6 599Du 12 au 27 octobre 13 GARANTI 6 499 6 649 6 699 6 799Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 1 200 $Prix basés sur le transport aérien en classe N AVEC AMERICAN AIRLINES et lan airlinesÀ PARTIR DEDépartsMAXIMUM6 149 xx personnes GARANTIS $*16 jours / 13 nuits / 23 repasvilles HÔTELS (ou similaires) CATQUITO Quito 3I+OTAVALO Palmaras de Quichinche 3ILIMA El Tambo 3ICUSCO Los Portales Cusco 3IVALLÉE SACRÉE Agustos Urubamba 3ISANTIAGO Eurotel 3IBUENOS AIRES Wardorf 3IIGUAÇU Sol Cataratas 3IDJ DEJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et enavion• hébergement en occupation double en hôtelsde catégories 3 H et 3 H +• 23 repas : 14 déjeuners, 7 dîners dont 1 avecspectacle et 2 soupers dont 1 avec spectacle detango• service de guides locaux de langue française(sauf pour la visite du vignoble Concha Y Toroqui sera en anglais)• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 190 $Nos prix ne comprennent pas :• taxes locales d’aéroports payables sur place :± 285 $ US• repas : ± 325 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour le Brésil (obligatoire)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau CanadaÀ PARTIR DE1 175 $*3 jours / 2 nuits / 3 repasRio de janeiro• vol entre iguaçu et Rio de Janeiro en classeéconomique • vol de retour au départ de Riode Janeiro sur Montréal avec American Airlines• 2 nuits d’hébergement à l’hôtel WindsorPalace 3H • 2 déjeuners et 1 souper churrascaria• 1 spectacle brésilien • transferts et visites privésavec guide francophone15 IGUAÇU / RIO DE JANEIRO (Brésil)En fin d’avant-midi, transfert à l’aéroport (côtébrésilien) et vol vers Rio de Janeiro. Arrivée àl’aéroport, accueil et transfert à votre hôtel.En soirée, souper typique dans un restaurant«churrascaria». Vous vous rendrez ensuite àla Plataforma pour un spectacle brésilien hauten couleurs. (S)16 RIO DE JANEIROEn matinée, ascension du Corcovado, lacélèbre statue du Christ Rédempteur, par lepetit train à crémaillère. En après-midi, vousvous rendrez au Pain de Sucre, symbolede Rio. Vous admirerez du haut de ces deuxendroits, des paysages superbes entre mer etmontagnes. (DJ)17 RIO DE JANEIRO / MIAMIJournée libre afin de profiter de la plage oude la ville. Libération de la chambre en find’avant-midi. En début de soirée, transfert àl’aéroport pour prendre votre vol de retourvers Miami avec American Airlines. (DJ)18 MIAMI / MONTRÉALArrivée à Miami et correspondance vers Montréalavec AMERICAN AIRLINES. Arrivée en find’avant-midi à l’aéroport P.-E. Trudeau.Prix par personne, en $ candépart tous les jours*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 213HDBL/TwinDu 30 mars au 2 avril 13 1 175Du 26 au 29 oct. 13 1 185Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix basés sur le transport aérien en classe N avecAMERICAN AIRLINES• visa pour le Brésil (obligatoire) ± 110 $ Can• certificat international d’immunisation contrela fièvre jaune recommandé


les charmes de l'argentine et du chiliBuenos Aires / Iguaçu / El Calafate / Puerto Natales / SantiagoLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• itinéraire unique • souper spectacle de tango• excursion d’une journée complète aux chutesIguaçu (côté argentin) incluant un dîner • excursionincluant un tour de bateau au glacier PeritoMoreno • route panoramique entre El Calafate etPuerto natales • visite du Parc national Torres delPaine • visite d’un vignoble avec dégustation1 MONTRÉAL / NEW YORK / BUENOS AIRESDépart de Montréal, de l’aéroport P.-E. Trudeauvers Buenos Aires via New York avec AMERICANAIRLINES.2 BUENOS AIRESArrivée à l’aéroport international, accueil, transfertet installation à l’hôtel. Cet après-midi, visiteguidée de la capitale du tango, surnommée le«Paris de l’Amérique du sud». Vous découvrirezle cœur de la ville avec la Plaza de Mayo,la cathédrale, ainsi que le quartier italien de laBoca aux façades multicolores. À la Recoleta,vous visiterez le fameux cimetière où est enterréeEvita Perón. Souper spectacle de tango (transferten groupe et en anglais). (DJ, S)3 BUENOS AIRESAujourd’hui, vous partirez à la découverte desenvirons de la ville, soit la Pampa. Vous serezreçus dans une estancia (ranch) où des gauchos(cavaliers) vous dévoileront quelques astuces deleur travail avec les chevaux. Dîner BBQ avecspectacle typique. (DJ, DN)4 BUENOS AIRES / IGUAÇUAvant-midi libre afin d’effectuer quelques derniersachats. Transfert ensuite à l’aéroport pourprendre votre vol vers Iguaçu avec AerolineasArgentinas. Arrivée à l’aéroport (côté argentin),transfert et installation à votre hôtel. (DJ)5 IGUAÇUExcursion d’une journée aux chutes Iguaçu(côté argentin). Ces chutes spectaculaires à lafrontière de l’Argentine, du Brésil et du Paraguayconstituent un site naturel incontournable. Dansle Parc National Iguaçu, 275 cascades rugissantess’essoufflent au fond d’un gouffre étroitet offrent au visiteur une vision inoubliable. Votrejournée débutera par un petit trajet en train quivous transportera jusqu’à la station de la «Gorgedu diable». Une passerelle vous amènera jusqu’aupoint d’observation le plus près de cette chuteimpressionnante. Profitez du reste de la journéepour vous promener sur les autres circuits depasserelles qui couvrent une distance totale de2 900 m. Dîner inclus. (DJ, DN)6 IGUAÇU / BUENOS AIRES / El CALAFATETransfert à l’aéroport (côté argentin) et vol versEl Calafate via Buenos Aires avec AerolineasArgentinas. Arrivée en fin d’après-midi dans cetteville dont le nom vient d’une baie qui ressembleà la myrtille. Transfert et installation à votre hôtel.(DJ)7 EL CALAFATE / GLACIER PERITO MORENO /EL CALAFATEExcursion d’une journée au glacier Perito Moreno,l’une des merveilles du monde avec balade enbateau (env. 1h) au pied du glacier. C’est le pluscélèbre des 13 glaciers avec un mur de glacelong de 4 km et haut de 60 m, tombant dansle Lago Argentino. Temps libre pour marchersur les passerelles qui vous offriront un panoramadifférent sur les multiples facettes et teintes bleutéesde ce magnifique glacier. (DJ)8 EL CALAFATE / PUERTO NATALESCe matin, départ par la route vers PuertoNatales via la célèbre route 40 au cœur de laprovince de Santa Cruz en Argentine. Cettejournée, haute en couleurs et aux panoramasspectaculaires, sera propice à la photo. Arrivéeà Puerto Natales. Cette petite ville est situéeau bord du fjord d’Ùltima Esperanza et estdominée par de grands glaciers. C’est ici quevous commencerez à découvrir la Patagonieavec ses neiges, ses forêts, ses plaines infinies,ses montagnes dénudées, ses mers déchaînées etson silence mystique. (DJ)9 PUERTO NATALESAujourd’hui, vous effectuerez une croisière dansun décor enchanteur et vous observerez lesmagnifiques glaciers Balmaceda et Serrano(en groupe et en anglais), immenses couléesbleutées qui sombrent dans la mer. Une faunevariée se retrouve dans cette région : phoques,lions de mer, marsouins, cormorans et cygnes àcou noir. Dîner pique-nique inclus. (DJ, DN)10 PUERTO NATALESVotre journée sera consacrée à une excursionau Parc National de Torres del Paine viale Milodón. Situé à l’extrémité sud de la chaîneandine, il offre les plus beaux paysages de lapointe australe. La température y est changeanteet les images grandioses. Dîner pique-niqueinclus. (DJ, DN)11 PUERTO NATALES / PUNTA ARENAS /SANTIAGOCe matin, transfert à l’aéroport de Punta Arenaspour prendre votre vol vers Santiago avec LanAirlines. Arrivée à Santiago, capitale du Chili,22 www.tourschanteclerc.com


➤v➤➤Iguaçu2Buenos Aires 2➤Santiago3argentinev➤➤ChiliPuerto Natales 32El CalafateCircuitaccueillante et pleine de charme. Transfert etinstallation à votre hôtel. (DJ)12 SANTIAGOEn avant-midi, visite guidée de la capitale. Vousdécouvrirez les nombreux contrastes de cette citéétonnante et apprécierez un panorama exceptionneldu haut de la colline San Cristobal. Arrêtau musée la Chascona, ancienne maison ducélèbre poète chilien Pablo Neruda. Après-midiet soirée libres afin de découvrir la ville à votreguise. (DJ)13 SANTIAGOVous débuterez la journée par la visite deValparaiso avec ses ruelles tortueuses, ses rueset escaliers qui grimpent en pente raide vers desplendides demeures coloniales agrippées auxcollines. Découverte de ses collines escarpéesreliées au port par de pittoresques funiculaires.Ensuite, route sur la côte en direction de Viñadel Mar. Cette station balnéaire réputée, où secôtoient luxe et modernité, est aussi appelée la«ville jardin». En fin d’après-midi, retour par laroute à travers de multiples vallées vinicoles. (DJ)14 SANTIAGO / MIAMIAvant-midi libre afin d’effectuer quelques derniersachats. En après-midi, vous serez reçus aucélèbre vignoble de Cousiño Macul l’un despremiers producteurs et exportateurs de vins dupays, situé dans la vallée de Maipo. Dégustationincluse. Transfert ensuite à l’aéroport pourvotre vol de retour vers Miami avec AMERICANAIRLINES. (DJ)15 MIAMI / MONTRÉALArrivée à Miami et correspondance vers Montréalavec AMERICAN AIRLINES. Arrivée en find’après-midi à l’aéroport P.-E. Trudeau.NouveauCircuitMAXIMUM12 10 personnesDépartsGARANTISvilles HÔTELS (ou similaires) CATBuenos Aires Americas Tower 4IIguaçu Cataratas 4IEl Calafate El Quijote 3IPuerto Natales Costaustralis 4ISantiago Galerias 4IÀ PARTIR DE6 149 $*15 jours / 12 nuits / 18 repasNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et enavion• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 3H et 4H• 18 repas : 13 déjeuners, 4 dîners et 1 souperavec spectacle de tango• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 320 $Nos prix ne comprennent pas :• taxes locales d’aéroports payables sur place :± 70 $ US à votre arrivée à Buenos Aires et± 10 $ US à El Calafate• repas : ± 375 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau CanadaDJ DEJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneréservez-tôtprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 09 au 23 février 13 MIN. 4 pers 6 399 n/a n/a 6 699Du 13 au 27 avril 13 GARANTI 6 299 n/a n/a 6 599Du 19 oct. au 02 nov. 13 MIN. 4 pers 6 399 6 549 6 599 6 699Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 1 115 $Prix basés sur le transport aérien en classe N avec american airlines*Toutes taxes et réductions appliquées.www.tourschanteclerc.com 23


Île de Pâques3Viña del Mar2➤➤SantiagoCHILI4➤➤2San Pedro deAtacamav ➤➤ vincomparable chiliSANTIAGO / SAN PEDRO DE ATACAMA / îLE DE PÂQUES / viÑa del marNOUVELItinéraireMAXIMUM12 personnesLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• itinéraire incluant l’Île de Pâques • visites autourd’Atacama, un des déserts les plus arides du monde •circuit axé sur les beautés naturelles du Chili • visite deSantiago • visite d’un vignoble et dégustation • 2 nuitsà la fin à Viña del Mar afin de profiter de la plageIl est dit du Chili qu’il a une «géographie folle». En effet,sur un territoire d’une largeur moyenne de 176 km etune longueur de 4 300 km, tous les paysages sont aurendez-vous. Des plaines désertiques aux montagnescouronnées par les neiges éternelles, des plages sablonneusesaux forêts denses et toujours vertes, le reliefest marqué par la Cordillère des Andes d’une part etde l’océan Pacifique d’autre part. Le Chili, c’est un enchantementgaranti !1 MONTRéAL / NEW YORK / SANTIAGODépart de Montréal, de l’aéroport P.-E. Trudeau versNew York avec AMERICAN AIRLINES et correspondancevers Santiago avec LAN AIRLINES.2 SANTIAGOArrivée à Santiago, capitale accueillante et pleinede charme. Transfert et installation à votre hôtel. Enaprès-midi, visite guidée incluant le Musée d’ArtPrécolombien et la colline San Cristobal. Ce quifrappe la plupart des voyageurs, c’est l’atmosphèreeuropéenne qui règne à Santiago.3 SANTIAGOEn matinée, vous serez reçus au célèbre vignoble deConcha Y Toro (visite en anglais), premier producteuret exportateur de vins du pays, situé dans lavallée du Maipo. Dégustation incluse. Retour enaprès-midi et reste de la journée libre. (DJ)4 SANTIAGO / SAN PEDRO DE ATACAMAVol vers San Pedro de Atacama, situé à 2 500 md’altitude. Il s’agit d’un endroit plein de charme,où l’on vit au ralenti. Ce village-oasis a échappé aumodernisme et conserve ses traditions ancestrales.Ses rues sont en terre battue, il y a très peu devoitures, l’air y est pur… Transfert et installation àvotre hôtel. (DJ)5 SAN PEDRO DE ATACAMAEn avant-midi, visite du musée Gustavo Le Paigeainsi que des ruines de Pukara de Quitor et dusite de Tulor. En après-midi, continuation vers laVallée de la Lune, dont les roches salines érodéesévoquent le relief lunaire. (DJ)6 SAN PEDRO DE ATACAMAJournée complète incluant le dîner pique-nique àla Laguna Verde (Bolivie), et la visite du villageToconao construit en pierre volcanique, le Salar deAtacama, gigantesque saline aux paysages éblouissantssemblables à des mirages et enfin, le lac Chaxafourmillant de flamants roses. (DJ, DN)7 SAN PEDRO DE ATACAMADépart vers 4 h pour aller voir les geysers d’El Tatio,situés à 4 270 m d’altitude, où les eaux sous pressionjaillissent des entrailles de la terre. Le lever du soleilvous offrira un spectacle grandiose. Déjeuner surplace. Retour à votre hôtel en début d’après-midi.(DJ)8 SAN PEDRO DE ATACAMA / SANTIAGO / ÎLEDE PÂQUESTransfert pour votre vol vers l’Île de Pâques viaSantiago. Accueil, transfert et installation à l’hôtel. (DJ)9 ÎLE DE PÂQUESJournée d’excursion où vous pourrez observer les célèbresstatues géantes aux visages énigmatiquestournés vers le ciel, appelées Moai. Dîner piqueniqueinclus. Visites du site d’Ahu Vaihu, dessanctuaires d’Ahu Akahanga et d’Ahu Tongariki,du cratère du volcan Rano Raraku, de la plaged’Anakena, endroit paisible et magnifique et enfin,du site de Te Pito Kura. (DJ, DN)10 ÎLE DE PÂQUESEn matinée, visite du site d’Ahu Vinapu, du volcanRano Kau dont le cratère est rempli par un petit lac,ainsi que de l’ancien village d’Orongo. En aprèsmidi,visite des sites d’Ahu Akivi et Puna a Pau oùl’on retrouve la pierre volcanique rouge utilisée pour faireles chapeaux appelés pukao. (DJ)11 ÎLE DE PÂQUES / SANTIAGO / Viña del MarCe matin, transfert à l’aéroport et vol vers Santiago.Arrivée à Santiago, transfert par la route vers Viñadel Mar, station balnéaire réputée où se côtoientluxe et modernité. Installation pour 2 nuits. (DJ)prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneréservez-tôtprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 10 au 23 février 13 MIN. 4 pers. 5 199 n/a n/a 5 499Du 15 au 28 septembre 13 GARANTI 5 299 5 449 5 499 5 599Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 995 $Prix basés sur le transport aérien en classe n avec AMERICAN AIRLINES et LAN AIRLINES24 www.tourschanteclerc.comDépartGARANTIÀ PARTIR DE5 049 $*14 jours / 11 nuits / 13 repas12 Viña del MarJournée libre afin de profiter de la plage ou desplaisirs de la ville. (DJ)13 Viña del Mar / SANTIAGO / NEW YORKAvant-midi libre. Libération de la chambre enfin d’avant-midi. En fin d’après-midi, transfert àl’aéroport international de Santiago pour prendrevotre vol de retour vers New York via Santiago avecLAN AIRLINES. (DJ)14 NEW YORK / MONTRÉALArrivée à New York et correspondance pour Montréal,aéroport P.-E. Trudeau, en fin d’avant-midi avecAMERICAN AIRLINES.DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErvilles HÔTELS (ou similaires) CATSANTIAGO Galerias 4ISAN PEDRO DEATACAMAHosteria San Pedro DeAtacamaNos prix comprennent :Circuit3IÎLE DE PÂQUES Otai 3IVIñA DEL MAR San Martin 4I• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et enavion• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 3H et 4H• 13 repas : 11 déjeuners et 2 dîners• service de guides locaux de langue française(sauf pour la visite du vignoble Concha Y Toroqui se fera en anglais)• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 215 $Nos prix ne comprennent pas :• taxes locales d’aéroports payables sur place :± 132 $ US• taxe d'entrée à l'île de Pâques payable sur place :± 63 $ US• repas : ± 300 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada*Toutes taxes et réductions appliquées.


➤➤➤argentine➤2IguaçuBuenos Aires4➤v ➤➤vEl Calafate3captivante argentineBUENOS AIRES / USHUAIA / EL CALAFATE / IGUAÇUMAXIMUM12 personnesDépartGARANTILES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• itinéraire complet incluant la terre de feu • souperspectacle de tango • journée dans la Pampa • excursionau glacier Perito Moreno incluant un tour de bateau• excursion d'une journée complète aux chutes Iguaçu(côté argentin) incluant un dînerPar sa taille, ses différents climats et son relief contrasté,l’Argentine présente de nombreux aspects très variés :hautes montagnes enneigées, déserts, plages, forêts,steppes, glaciers, formations géologiques étranges...Viennent ensuite mille différences, mille découvertes,mille nuances, qui font de ce pays, une terre unique.1 MONTRÉAL / NEWARK / BUENOS AIRESDépart en après-midi de Montréal, aéroport P.-E.Trudeau via Newark avec UNITED AIRLINES vers BuenosAires.2 BUENOS AIRESÀ votre arrivée, accueil et transfert à votre hôtel.3 BUENOS AIRESEn matinée, visite guidée de la capitale du tango,surnommée le «Paris de l’Amérique du Sud».Vous découvrirez le cœur de la ville avec la Plazade Mayo, la cathédrale, ainsi que le quartier italiende la Boca aux façades multicolores. À la Recoleta,vous visiterez le fameux cimetière où est enterréeEvita Perón. Après-midi libre. Souper spectacle detango. (DJ, S)4 BUENOS AIRESVous passerez votre journée dans la Pampa. Vousserez reçus dans une estancia (ranch) où des gauchos(cavaliers) vous dévoileront quelques astuces deleur travail avec les chevaux. Dîner avec spectacletypique. (DJ, DN)5 BUENOS AIRES / USHUAIATransfert à l’aéroport et vol vers Ushuaia, la ville laplus australe de la planète. Transfert à votre hôtel. (DJ)6 USHUAIAEn matinée, visite du parc national de la Terre deFeu. Vous découvrirez des paysages superbes, dela côte jusqu’aux lacs. En après-midi, croisière (engroupe, en anglais) sur le canal de Beagle qui bordela ville. (DJ)7 USHUAIA / EL CALAFATETransfert à l’aéroport et vol vers El Calafate, villepionnière située au pied du mont Calafate et en borduredu Lago Argentino. Arrivée et transfert à votrehôtel. (DJ)8 EL CALAFATEExcursion d’une journée au glacier Perito Moreno,un des 13 glaciers s’étendant sur le versant atlantiqueet fondant dans d’énormes colonnes d’eau quialimentent les lacs Viedma et Argentino. (DJ)9 EL CALAFATEExcursion d’une journée en bateau au glacierUpsala (en groupe, en anglais) où vous apprécierezde constants et magnifiques effondrements detours de glace qui se fragmentent en de multiplesglaçons. (DJ)10 EL CALAFATE / BUENOS AIRES / IGUAÇUTransfert à l’aéroport et vol vers Buenos Aires et correspondancevers Iguaçu. Transfert à votre hôtel. (DJ)11 IGUAÇUJournée complète d’excursion aux chutes Iguaçu(côté argentin) situées à la frontière de l’Argentine,du Brésil et du Paraguay, et classées parmi lesmerveilles du monde. Dîner inclus. (DJ, DN)12 IGUAÇU / BUENOS AIRESTransfert à l’aéroport (côté argentin) et vol vers BuenosAires. Transfert à votre hôtel. (DJ)13 BUENOS AIRES / NEWARKJournée libre pour flâner dans la ville. Transfert endébut de soirée à l’aéroport pour votre vol de retourvers Newark avec UNITED AIRLINES. (DJ)14 NEWARK / MONTRÉALArrivée à Newark et correspondance vers Montréalavec UNITED AIRLINES. Arrivée en fin d’après-midi àl’aéroport P.-E. Trudeau.2UshuaiaDJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERCircuitÀ PARTIR DE5 199 $*14 jours / 11 nuits / 14 repasvilles HÔTELS (ou similaires) CATBUENOS AIRES Americas Towers 4IUSHUAIA Altos Ushuaia 3IEL CALAFATE El Quijote 3IIGUAÇU Cataratas 4INos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et enavion• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 3H et 4H• 14 repas : 11 déjeuners, 2 dîners dont 1 avecspectacle et 1 souper spectacle de tango• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 315 $Nos prix ne comprennent pas :• taxes locales d’aéroports payables sur place :± 100 $ US• repas : ± 370 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canadadatesprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaériennenotesréservez-tôt15 novembre 15 janvier 15 avrilprixrégulierDu 06 au 19 avril 13 MIN. 4 pers. 5 349 5 499 n/a 5 649Du 13 au 26 juillet 13 MIN. 4 pers. 5 349 5 499 5 549 5 649Du 14 au 27 sept. 13 GARANTI 5 649 5 799 5 849 5 949Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 950 $Prix basés sur le transport aérien en classe k avec united AIRLINES*Toutes taxes et réductions appliquées.www.tourschanteclerc.com 25


Pérou expressLIMA / CUSCO / VALLÉE SACRÉE / MACHU PICCHU / PUNODépartGARANTINouveauproduitMAXIMUM12 personnesLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• nuitée dans la Vallée Sacrée • nuitée dans le villagede Machu Picchu • journée complète de visitesur le lac TiticacaCe nouveau circuit vous offre la possibilité dedécouvrir ce mystérieux pays qu’est le Pérou, avecson empreinte toujours vivante de la civilisationinca, ses sites archéologiques authentiques etimpressionnants, sa population vraie et coloréeainsi qu’une culture chaleureuse qui vous marqueraà coup sûr. Ce court itinéraire de groupea été conçu pour ceux qui disposent de peu detemps et souhaitent ressentir les essentiels de cepays. Pour ceux qui disposeront d’un peu plus detemps, nous vous offrons plusieurs possibilités deprolongation que vous pourrez combiner à votreguise.1 MONTRÉAL / NEW YORK / LIMADépart en fin d’après-midi de Montréal vers NewYork avec AMERICAN AIRLINES et correspondancepour Lima avec LAN AIRLINES.2 LIMAArrivée, accueil et transfert à votre hôtel. Enaprès-midi, visite de la capitale péruvienne oùvous verrez entre autres la Plaza de Armas, le monastèreSan Francisco, le quartier financier de SanIsidro, le site funéraire pré-inca de Huallamarcaet le «Parque del Amor» qui vous donnera unevue splendide sur le Pacifique.3 LIMA / CUSCOCe matin, transfert à l’aéroport pour prendrevotre vol vers Cusco avec Lan Airlines. Arrivéedans l’ancienne capitale de l’empire inca, accueil,transfert et installation à votre hôtel. Votre aprèsmidisera consacrée à la découverte de la villeavec sa très belle cathédrale incluant le CouventSanto Domingo, le temple du Soleil, la Plazade Armas, la forteresse de Sacsayhuaman,magistrale illustration du talent architectural desIncas, le temple de la guerre, Puca-Pucara etTambomachay. (DJ)4 CUSCO / VALLÉE SACRÉECe matin, départ dans la Vallée Sacrée des Incas.Arrêt à Pisac pour y visiter son charmant marché.Dîner dans un restaurant local. Continuation versOllantaytambo, visite de son village typique etde sa forteresse, autre ingéniosité de la cultureInca. Installation pour la nuit dans la paisibleVallée Sacrée. (DJ, DN)5 VALLÉE SACRÉE / MACHU PICCHUTôt ce matin, transfert vers la station de traind’Ollantaytambo et départ en train Expeditionà travers la Cordillère des Andes vers Machu26 www.tourschanteclerc.comPicchu, la «Cité perdue des Incas». Construitesur un site grandiose, la citadelle de MachuPicchu est sans contredit l’un des chefs-d’œuvrede l’homme. Visite de ce site historique. Dînerinclus. Installation et souper à votre hôtel dansle village d’Aguas Calientes, au pied du MachuPicchu. (DJ, DN, S)6 MACHU PICCHU / CUSCOAvant-midi libre afin d’en profiter à votre guise.En après-midi, retour en train Expedition versPoroy et transfert vers votre hôtel à Cusco. (DJ)7 CUSCO / PUNODépart par la route vers Puno, capitale folkloriquedu pays. Arrêt au village d’Andahuaylillas poury visiter sa magnifique église datant du 17 e siècle.Continuation vers Racchi et visite du templedu Dieu Inca Wiracocha, qui selon les mythesserait à la fois créateur, civilisateur et destructeur.Dîner dans un restaurant local. Arrivée à Cuscoen fin d’après-midi et installation à votre hôtel.(DJ, DN)8 PUNO / LAC TITICACA / PUNOVous ferez une journée d’excursion en bateausur le lac Titicaca, le plus haut lac navigableau monde. Visite de l’île de Taquile dont leshabitants sont renommés pour être d’excellentstisserands. On y trouve de belles étoffes de lained’alpaga ainsi que des vêtements aux couleurschatoyantes. Dîner pique-nique inclus. Enaprès-midi, arrêts aux îles flottantes des Uros.Retour à Puno et soirée libre. (DJ, DN)9 PUNO / LIMAAvant-midi libre afin de profiter de la ville à votreguise. En après-midi, visite du site funéraire préincade Sillustani et transfert vers l’aéroport deJuliaca pour prendre votre vol vers Lima avec LanAirlines. (DJ)10 LIMA / MIAMI / MONTRÉALVol de retour vers Miami avec LAN AIRLINES.Correspondance vers Montréal avec AMERICANAIRLINES. Arrivée à l’aéroport P.-E. Trudeau enaprès-midi.DJ DEJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneréservez-tôtprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 05 au 14 avril 13 GARANTI 3 099 n/a n/a 3 399Du 02 au 11 août 13 MIN. 4 pers. 3 299 3 449 3 499 3 599Du 20 au 29 sept. 13 MIN. 4 pers. 3 199 3 349 3 399 3 499Du 01 au 10 nov.13 MIN. 4 pers. 3 199 3 349 3 399 3 499Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 365 $Prix basés sur le transport aérien en classe N AVEC AMERICAN AIRLINES et lan airlines


PÉrouBrésilProlongations1Lima➤vv➤➤➤CuscoMachu PicchuVallée Sacrée➤2➤2PuertoMaldonaldoÀ PARTIR DE750 $3 jours / 2 nuitsles lignes denazcaÀ PARTIR DE880 $3 jours / 2 nuits➤Puno2BolivieNouveauCircuitÀ PARTIR DE2 949 $*10 jours / 7 nuits / 12 repasvilles HÔTELS (ou similaires) CATLIMA Sonesta Posada Del Inca 3ICUSCO Los Portales 3IVALLÉE SACRÉE Inkallpa 3IMACHU PICCHU El Mapi 3IPUNO La Hacienda 3INos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et enavion• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 3H• 12 repas : 7 déjeuners, 4 dîners et 1 souper• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 180 $Nos prix ne comprennent pas :• taxes locales d’aéroports payables sur place :± 45 $ US• repas : ± 185 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• certificat international d’immunisation contre lafièvre jaune recommandé• vols Juliaca / Cusco, Cusco / Puerto Maldonadoet Puerto Maldonado / Lima en classe H • 2 nuitsd’hébergement en hôtel de catégorie 3H • 2déjeuners, 1 dîner et 2 soupers • transferts et visitesen groupe avec guide anglophonearequipaPour plus de détails, voir la page 79À PARTIR DE980 $4 jours / 3 nuits• vols Juliaca / Arequipa et Arequipa / Lima en classeH • 2 nuits d’hébergement en hôtel de catégorie3H • 1 nuit d’hébergement dans la vallée de laColca en hôtel de catégorie 3H • 3 déjeuners,2 dîners et 1 souper • transferts et visites privésavec guide francophonePour plus de détails, voir la page 78IquitosÀ PARTIR DE1 030 $4 jours / 3 nuits• 2 nuits d’hébergement en hôtel de catégorie4H+ • 2 déjeuners et 1 souper • transferts etvisites privés avec guide francophoneLa PazboliviePour plus de détails, voir la page 76À PARTIR DE955 $4 jours / 3 nuits• 2 nuits d’hébergement à La Paz en hôtel decatégorie 4H • 1 nuit d’hébergement à Puno enhôtel de catégorie 3H• 3 déjeuners et 1 dîner• transferts et visites privés avec guide francophonesauf le transfert et la croisière qui seront engroupe et en anglaisPour plus de détails, voir la page 87• vols Lima / Iquitos et Iquitos / Lima en classe H• 3 nuits d’hébergement en hôtel de catégorie 4H• 3 déjeuners, 3 dîners et 3 soupers • transferts etvisites en groupe avec guide anglophone*Toutes taxes et réductions appliquées.Pour plus de détails, voir la page 78www.tourschanteclerc.com 27


secrets du pérouLIMA / AREQUIPA / COLCA / PUNO / CUSCO / VALLÉE SACRÉE / MACHU PICCHU / PUERTO MALDONADO / PARACASLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• visite de la vallée de la Colca • journée complètede visite sur le lac Titicaca • nuitée dans la ValléeSacrée • nuitée dans le village de Machu Picchu• séjour dans la forêt amazonienne • survol deslignes de NazcaLe Pérou, berceau de la civilisation inca est une destinationde choix. Ses sites sont grandioses et vouslaissent sans voix. Ses traditions et croyances restentfortes. Sa population est authentique, accueillanteet généreuse. Sa cuisine si typique, gagne à êtreconnue. Son folklore et ses musiques sont un réelplaisir. L’artisanat si coloré, est des plus abordable.Nous vous invitons à partager notre amour pour cepays réellement différent.1 MONTRÉAL / NEW YORK / LIMADépart en fin d’après-midi de Montréal vers NewYork avec AMERICAN AIRLINES et correspondancepour Lima avec LAN AIRLINES.2 LIMAArrivée, accueil et transfert à votre hôtel. En aprèsmidi,visite de la capitale péruvienne où vous verrezentre autres la Plaza de Armas, le monastèreSan Francisco, le quartier financier de San Isidro,le site funéraire pré-inca de Huallamarca et le«Parque del Amor» qui vous donnera une vuesplendide sur le Pacifique.3 LIMA / AREQUIPACe matin, vol vers Arequipa (1h30). En après-midi,vous visiterez la «ville blanche» et notammentla Plaza de Armas. Vous découvrirez le monastèreSanta Catalina qui accueillit pendant 4 sièclesdes religieuses issues de l’aristocratie y vivantcomme des reines. (DJ)4 AREQUIPA / COLCACe matin, départ vers le canyon du Colca enpassant par les volcans Misti et Chachani etvisite de villages andins en cours de route.Dîner pique-nique inclus. Installation à l’hôtelet souper. (DJ, DN, S)5 COLCA / PUNODépart en matinée vers la «passe du condor»d’où vous pourrez admirer le majestueuxcanyon du Colca. Dîner pique-nique inclus.Route ensuite vers Puno (en privé pour 5 passagerset plus sinon en autocar régulier), capitalefolklorique du pays, vous visiterez le site funérairepré-inca de Sillustani. (DJ, DN)6 PUNO / LAC TITICACA / PUNOVous ferez une journée d’excursion en bateausur le lac Titicaca, le plus haut lac navigableau monde. Visite de l’île de Taquile dont leshabitants sont renommés pour être d’excellentstisserands. On y trouve de belles étoffes de lained’alpaga ainsi que des vêtements aux couleurschatoyantes. Dîner pique-nique inclus. Enaprès-midi, arrêts aux îles flottantes des Uros.Retour à Puno et soirée libre. (DJ, DN)7 PUNO / CUSCODépart par la route vers Cusco, ancienne capitalede l’empire inca (en privé pour 5 passagerset + , sinon en autocar régulier). Arrêt à Racchi etvisite du temple du Dieu Inca Wiracocha, quiselon les mythes serait à la fois créateur, civilisateuret destructeur. Continuation vers le villaged’Andahuaylillas pour y visiter sa magnifiqueéglise datant du 17 e siècle. Dîner dans un restaurantlocal. Arrivée à Cusco en fin d’après-midi etinstallation à votre hôtel. (DJ, DN)8 CUSCOVotre matinée sera consacrée à la découvertede la ville avec sa très belle cathédrale incluantle temple du Soleil, la Plaza de Armas, laforteresse de Sacsayhuaman, magistrale illustrationdu talent architectural des Incas, le templede la guerre, Puca-Pucara et Tambomachay.Après-midi libre. (DJ)9 CUSCO / VALLÉE SACRÉECe matin, départ dans la Vallée Sacrée des Incas.Arrêt à Pisac pour y visiter son charmant marché.Dîner dans un restaurant local. Continuation versOllantaytambo, visite de son village typique etde sa forteresse, autre ingéniosité de la cultureInca. Installation pour la nuit dans la paisibleVallée Sacrée. (DJ, DN)10 VALLÉE SACRÉE / MACHU PICCHUTôt ce matin, transfert vers la station de traind’Ollantaytambo et départ en train Expeditionà travers la Cordillère des Andes, vers machuPicchu, la «Cité perdue des Incas». Construite surun site grandiose, la citadelle de Machu Picchu estsans contredit l’un des chefs-d’œuvre de l’homme.Visite de ce site historique. Dîner inclus. Installationet souper à votre hôtel dans le villaged’Aguas Calientes, au pied du Machu Picchu.(DJ, DN, S)11 MACHU PICCHU / CUSCOAvant-midi libre afin d’en profiter à votre guise.En après-midi, retour en train Expedition versPoroy et transfert vers votre hôtel à Cusco. (DJ)28 www.tourschanteclerc.com


➤vv➤PÉrouBrésil2➤Lima➤Paracas1➤Colca➤➤3➤2 Machu PicchuVallée SacréeCusco➤1ArequipaPuerto Maldonado2➤1 2PunoBolivieCircuit12 CUSCO / PUERTO MALDONADOCe matin, transfert à l’aéroport pour prendrevotre vol vers Puerto Maldonado afin de vivrel’expérience de l’Amazonie. À votre arrivée àPuerto Maldonado, accueil et transfert vers leport de Tambopata. Transfert en bateau à votrelodge. (DJ, DN, S)13 FORÊT AMAZONIENNEVotre guide expérimenté partagera avec vous sonamour de la jungle, vous indiquera les momentspropices pour observer des espèces animalesdiurnes et nocturnes en fonction de leurs habitudesde vie, vous invitera à déguster des fruits etplats typiques. La réserve de Tambopata-Candamoest une immense zone protégée. Dans cette partiedu monde, certaines espèces animales envoie de disparition prolifèrent : loutres géantes,pécaris, cabiais, tapirs et jaguars. (DJ, DN, S)14 PUERTO MALDONADO / LIMAFin de votre périple à Puerto Maldonado,ville dominant le lac Madre de Dios et le fleuveTambopata. Son marché aux fruits est à découvrir.Transfert à l’aéroport et vol vers Lima. Arrivéeà Lima, accueil, transfert et installation à votrehôtel. (DJ)15 LIMA / PARACASDépart de Lima en direction de Paracas (enprivé pour 5 passagers et plus sinon en autocarrégulier) Transfert vers l’aéroport de Pisco pourvotre excursion en avion vers Nazca (anglais).Vous survolerez la vallée et verrez apparaîtredes lignes qui peuvent atteindre 8 km, formantdes figures géométriques ou des dessins stylisésd’oiseaux, d’insectes, de poissons et de végétaux.Ces lignes ont été tracées dans le désert parla civilisation Nazca, antérieure aux Incas. Retourà l’aéroport de Pisco, transfert et installation àvotre hôtel à Paracas. (DJ)Nouveau NOUVELCircuitItinéraireMAXIMUM12 10 personnes16 PARACAS / ÎLES BALLETAS / LIMAEn matinée, croisière aux îles Balletas (anglais).Ce musée vivant de la mer est composéde pingouins de Humboldt, d’araignées de mer,d’oiseaux piqueurs, de cormorans noirs et à coublanc, de mouettes péruviennes, d’otaries et demanchots, semblables à ce que l’on peut observersur les Îles Galápagos. En après-midi, retour versl’aéroport de Lima (en privé pour 5 passagers etplus sinon en autocar régulier). (DJ)17 LIMA / MIAMI / MONTRÉALVol de retour vers Miami (dans la nuit du jour 16au jour 17) avec LAN AIRLINES. Correspondancevers Montréal avec AMERICAN AIRLINES. Arrivéeà l’aéroport P.-E. Trudeau en après-midi.DJ DEJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERDépartsGARANTISvilles HÔTELS (ou similaires) CATLIMA Sonesta Posada Del Inca 3IAREQUIPA Casa Andina Arequipa 3ICOLCA Casa Andina Colca 3IPUNO La Hacienda Puno 3ICUSCO Los Portales 3IVALLÉE SACRÉE Inkallpa 3IMACHU PICCHU El Mapi 3IPUERTOMALDONADOHacienda ConcepcionInkaterra3IPARACAS La Hacienda Bahia 4IÀ PARTIR DE4 779 $*17 jours / 14 nuits / 26 repasNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et enavion• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 3H et 4H• 26 repas : 14 déjeuners, 8 dîners et 4 soupers• service de guides locaux de langue française(sauf lors du survol des lignes de Nazca et auxîles Ballestas qui sera en anglais)• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 185 $Nos prix ne comprennent pas :• taxes locales d’aéroports payables sur place :± 50 $ US• repas : ± 290 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• certificat international d’immunisation contre lafièvre jaune recommandéprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneréservez-tôtprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 03 au 19 mai 13 MIN. 4 pers. 4 929 5 079 n/a 5 229Du 28 juin au 14 juillet 13 MIN. 4 pers. 5 099 5 249 5 299 5 399Du 11 au 27 octobre 13 GARANTI 4 999 5 149 5 199 5 299Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 730 $Prix basés sur le transport aérien en classe N AVEC AMERICAN AIRLINES et lan airlines*Toutes taxes et réductions appliquées.www.tourschanteclerc.com 29


Baltra, Santa Cruz et Rabida. Direction ensuitevers les plages où vous pourrez observer encours de route les fameux pingouins des Galápagoshaut de 50 cm ainsi que les pélicans quifont leurs nids au bord des côtes. Temps libre pourla baignade ou pour y faire de la plongée en apnée.Retour vers l’île de Santa Cruz et dîner à bord dubateau. Reste de la journée libre. (DJ, DN, S)7 SANTA CRUZ / SEYMOUR / BACHAS /SANTA CRUZDépart ce matin en bateau vers l’île de Seymour(1h) connue pour ses colonies de fous à pattesbleues et ses frégates magnifiques dontles nids se mélangent avec ceux de la grandefrégate. Vous y verrez aussi des lions de mers,des iguanes de mers et des pélicans. Dîner àbord du bateau en route vers la plage de Bachas,reconnue pour son sable fin et blanc. Temps librepour la baignade ou pour faire de la plongée enapnée. Retour en fin d’après-midi à l’hôtel. (DJ,DN, S)8 SANTA CRUZ / PLAZAS / PUNTA CARRION /SANTA CRUZDépart ce matin en bateau vers l’île de Plazas(1h30) plus spécifiquement au sud de l’île. Vousy trouverez une énorme colonie d’otaries faisantdes bonds hors de l’eau comme des dauphins.C’est aussi le lieu idéal pour observer l’iguaneterrestre, de couleur jaune tirant sur le violet.Une falaise très dangereuse borde la partiesud de l’île, où nichent de nombreux oiseauxmarins. Vous pourrez y voir la mouette à queued’aronde, le phaeton (paille en queue), les frélestrésors de l'équateurQUITO / OTAVALO / SANTA CRUZ / BARTOLOMÉ / SEYMOUR / PLAZAS / FLOREANA / ISABELALES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• bon équilibre entre ville, population locale et nature• visite d’Otavalo et son marché • hébergementsur l’île de Santa Cruz situé à 15 minutes de marchedu Centre de Recherche Charles DarwinNous vous offrons cette année un nouveau circuitcouvrant seulement l’Équateur. Celui-ci vous permettrade découvrir la capitale de ce pays coloréavec son architecture coloniale unique, Otavalo avecson marché et sa population des plus vivantes ainsique les Îles Galápagos, archipel composé de plusieursîles et îlots qui vous offriront une faune uniqueau monde.1 MONTRéAL / MIAMI / QUITODépart ce matin de l’aéroport de P.-E. Trudeauvers Miami avec AMERICAN AIRLINES. Correspondancesur Quito avec LAN AIRLINES. Arrivéeen soirée, accueil, transfert et installation à votrehôtel.2 QUITOTour de ville guidé qui vous permettra d’admirertoute la splendeur du style colonial decette ville. Vous verrez entre autres la Place del’Indépendance, le Palais Présidentiel et laCathédrale métropolitaine. Ensuite, arrêt aumonument équatorial «mitad del mundo» oùpour un instant, vous serez sur deux hémisphèresà la fois. (DJ)3 QUITO / OTAVALODépart tôt ce matin vers le nord. Arrêt en chemindans une plantation de roses (sauf le dimanche).Continuation vers Otavalo et visite de son marchétraditionnel riche et coloré. Dîner inclus.Installation à votre hôtel. (DJ, DN)4 OTAVALO / QUITOVotre journée sera consacrée à la visite de centresartisanaux importants tels que Peguche ainsi quecertaines communautés indiennes situées sur lepourtour du lac San Pablo. Dîner inclus. Retourvers Quito en après-midi et installation à votrehôtel. (DJ, DN)5 QUITO / BALTRA / SANTA CRUZCe matin, transfert à l’aéroport et vol vers l'îlede Baltra. Arrivée, accueil et transfert en traversiervers votre hôtel situé sur l’île de Santa Cruz.Arrivée à votre hôtel, présentation du personnelet détails sur le fonctionnement de votre séjour.En après-midi, visite du Centre de Recherchede Charles Darwin. Ce centre, comprenant unmusée, explique toute l’évolution des rechercheset découvertes faites sur les îles. Vous pourrezaussi y observer les fameuses tortues géantesqui y sont protégées. (DJ, DN, S)6 SANTA CRUZ / BARTOLOMÉ / SANTA CRUZDépart très tôt ce matin en yacht vers l’île deBartolomé (2h). Vous déjeunerez à bord aulever du soleil. Arrivée et marche à travers cepaysage lunaire vers le plus haut point de cetteîle volcanique. Vous y aurez une magnifiquevue panoramique sur les îles Santiago, Seymour,30 www.tourschanteclerc.com


➤Santiago BartoloméSeymourPlazasSantaIsabela7CruzSan Cristobal➤v➤➤vOtavalo13➤Quito➤FloreanaEspañolagates, fous à pattes bleues, fous masqués etpuffins d’Audubon. Dîner à bord du bateau enroute vers Punta Carrion. Temps libre dans cetendroit parfait pour faire de la plongée en apnéeparmi les raies, requins et poissons tropicauxmulticolores. Retour en fin d’après-midi à l’hôtel.(DJ, DN, S)9 SANTA CRUZ / FLOREANA / SANTA CRUZDépart ce matin en bateau vers l’île de Floreana(2h), première île à être colonisée qui offre encoreaujourd’hui des mystères non résolus. Découvertede l’île, afin d’y visiter les zones montagneusesincluant la caverne des pirates et une réservede tortues. Retour à bord du bateau et promenadedans la baie pour y voir des pingouinsde mer, des poissons tropicaux et des fousmasqués. Temps libre pour la baignade ou faire dela plongée en apnée. Retour en fin d’après-midi àl’hôtel. (DJ, DN, S)10 SANTA CRUZ / ISABELA / SANTA CRUZDépart ce matin en bateau vers l’île d’Isabela.Départ en autocar et découverte de la Laguna delos Flamingos, d’un centre de reproduction destortues géantes et du centre d’interprétationdu Parc national des Île Galápagos. Dîner surla plage de sable blanc de l’île. Retour au bateauoù vous vous rendrez à Las Tintoreras qui offrel'occasion d'approcher les fous à pattes bleues etles manchots des Galápagos en navigant autour deleur repère. Pro menade à pied à travers les champsde laves afin d'observer les colonies d'iguanes et lesrequins de récifs à pointe blanche nageant dans unpetit canal sillonnant le champ de lave. Retour enfin d’après-midi à l’hôtel. (DJ, DN, S)Nouveau DépartsGARANTIs CircuitNouveauMAXIMUM10 personnesproduit11 SANTA CRUZDépart ce matin vers la petite île de La Loberia.Située à 20 minutes de Puerto Ayora c’estl’endroit idéal pour y trouver des lions de mers.Vous aurez d’ailleurs la chance de vous baigneravec eux si vous le désirez. Vous passerez ensuiteà travers le «Canal de l’amour» avec ses eauxturquoise et le «Canal des requins» où vousserez littéralement entouré d’eux et devant la«plage aux chiens» où vous pourrez observerune colonie d’iguanes de mer. Vous complèterezvotre journée par la visite des champs desel. Retour à l’hôtel pour le dîner. En après-midi,découverte des hautes terres et des forêts luxuriantesqui couvrent les impressionnants cratèresde lave jumeaux, Los Gemelos. Sur le site d’ElChato, les phénoménales tortues Galápagos, entoute liberté, viendront curieusement s’approcherde vous. (DJ, DN, S)12 SANTA CRUZ / QUITOEn avant-midi, fin de votre séjour dans cesmystiques îles avec votre transfert vers l’aéroportet vol vers Quito avec Lan Airlines. Arrivée àQuito en soirée. (DJ)13 QUITO / MIAMI / MONTRÉALVol de retour vers Miami avec LAN AIRLINES.Arrivée à Miami et correspondance vers Montréalavec AMERICAN AIRLINES. Arrivée à l’aéroportP-E. Trudeau en fin d’avant-midi.DJ DEJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERDépartsMAXIMUMGARANTIS12 personnesvilles HÔTELS (ou similaires) CATQUITO Quito 3I+OTAVALO Hacienda Pinsaqui 3Isanta Cruz Silberstein 3I+NouveauCircuitÀ PARTIR DE4 149 $*13 jours / 11 nuits / 27 repasNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé,en avion et en bateau• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 3H à 3H+• 27 repas: 11 déjeuners, 9 dîners et 7 soupers• service de guides locaux de langue française(sauf aux Galápagos qui seront de langueanglaise)• visites privées mentionnées au programme(sauf en groupe aux Galápagos)• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 235 $Nos prix ne comprennent pas :• taxe d’aéroport payable sur place en Équateurde ± 40 $ US• repas : ± 250 $ Can. de budget à prévoir surplace• location d'équipement de plongée en apnéeou sous-marine• entrée au Parc national des Galapagos : ± 100 $ US• taxe de carte de transit au Parc national desGalapagos : ± 10 $ USFormalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau CanadaCompagnieaérienneprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreréservez-tôtprixrégulierdatesnote15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 25 juil. au 06 août 13 GARANTI 4 299 4 449 4 499 4 599Du 24 oct. au 05 nov. 13 GARANTI 4 299 4 449 4 499 4 599RABAIS PAIEMENT COMPTANT : -100 $ / RABAIS CLIENTS FIDÈLES : -50 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE : 565 $Prix basés sur le transport aérien en classe N avec American airlines et lan airlines*Toutes taxes et réductions appliquées.www.tourschanteclerc.com 31


DÉCOUVREZ LES MERVEILLESDE L'AMÉRIQUE DU SUDGALAPAGOSÉquateurCHUTES D’IGUAZUArgentine et BrésilÎLE DEPÂQUESChiliL'UNIQUE COMPAGNIEAÉRIENNE QUI VOUSTRANSPORTE JUSQU'ÀL'ÎLE DE PÂQUES!L’Amérique du Sud est remplie de contrastesextraordinaires, de cultures et de couleurs.Avec plus de 80 ans d’expérience et lauréatede plusieurs prix pour son excellent service,LAN Airlines vous offre L’Amérique du Sudsur un plateau d’argent ! Venez vivre cetteexpérience enrichissante et découvrez lecharme de L’Amérique du Sud.Pour plus d'informations, veuillez contacter votre agent de voyage


Amazonie➤2➤1BrésilManaus➤Salvador de Bahia3➤Rio deJaneiro➤3v ➤➤v➤LE BRÉSIL ET SES MULTIPLES FACETTESRio de Janeiro / Salvador de Bahia / amazonie / Manaus / IguaçuMAXIMUM12 personnesLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• visite du Corcovado • visite du Pain de Sucre •souper churrascaria • spectacle de samba brésilienne• visite du site Pelourinho • croisière dans la baie detous les Saints incluant un dîner • séjour en Amazonie• journée complète de visite aux chutes Iguaçu (côtésbrésilien et argentin)Fermez les yeux un instant et imaginez : des odeurstropicales, des couleurs métissées, une musique endiablée,des sites grandioses… Bien que votre imaginationsoit fertile, vous réaliserez que le Brésil est tout cela à lafois et bien plus encore. Et comme si tout cela n’étaitpas assez pour vous convaincre, les Brésiliens saurontvous accrocher le cœur par leur joie de vivre et leurchaleur. Ce pays-là, vous l’aimerez et vous aurez plaisirà y retourner !1 Montréal / new york / Rio de JaneiroDépart de Montréal vers Rio de Janeiro via New Yorkavec american AIRLINES.2 Rio de JaneiroArrivée, accueil et transfert à votre hôtel.3 Rio de JaneiroEn matinée, ascension du Corcovado, la célèbre statuedu Christ Rédempteur. Après-midi libre. (DJ)4 Rio de JaneiroEn matinée, tour panoramique de la ville pour vousrendre au Pain de Sucre, symbole de Rio. Aprèsmidilibre. En soirée, souper typique et spectaclede samba brésilienne haut en couleurs. (DJ, S)5 Rio de Janeiro / Salvador de BahiaTransfert à l’aéroport et vol vers Salvador de Bahia.Arrivée à l’aéroport, accueil et transfert à l’hôtel.Reste de la journée libre. (DJ)6 Salvador de BahiaCe matin, vous visiterez le quartier de Pelourinho,endroit considéré par l’UNESCO comme un importantvestige de l’architecture coloniale des 17 e et 18 esiècles. Après-midi libre. Souper dans un restaurantdatesDépartGARANTICompagnieaérienne*Toutes taxes et réductions appliquées.typique. Le soir venu, le centre historique de Pelourinhos’anime lorsque les groupes de musique prennentpossession des bars et des nombreuses terrasses. (DJ, S)7 Salvador de BahiaVous ferez une croisière dans la baie (en groupe, enanglais). Vous découvrirez la ville vue du large. Cettejournée en mer sera agrémentée de musique et d’undîner inclus à bord. (DJ, DN)8 Salvador de Bahia / Manaus / AmazonieTransfert à l’aéroport et vol vers Manaus. Accueil ettransfert vers le port pour vous rendre à votre lodge passantpar la rencontre des eaux, point où l’eau sombredu Rio Negro et l’eau claire du Rio Solimões s’unissentpour former le fleuve Amazone. Au crépuscule, à bordd’un canot motorisé et accompagnés de votre guide,vous partirez à la recherche d’alligators. Souper inclus.(Prévoir un bagage de 8 kg seulement. Votre valiserestera au bureau de Manaus) (DJ, S)9 AmazonieRandonnées à pied et en canot dans la forêt amazonienne.Vous visiterez des peuples autochtones isolés.Dîner et souper inclus. (DJ, DN, S)10 Amazonie / ManausEn matinée, retour en bateau au port de Ceasa àManaus. Observez et vivez, une dernière fois, le poumonde la terre. Installation à votre hôtel de Manauset reste de la journée libre. (DJ)11 Manaus / IguaçuTransfert à l’aéroport et vol vers Iguaçu. Arrivée du côtébrésilien, accueil, transfert et installation à votre hôtel. (DJ)prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambrenotes12 IguaçuJournée consacrée à la visite des chutes Iguaçu. Ces chutesspectaculaires à la frontière de l’Argentine, du Brésilet du Paraguay constituent un site naturel incontournable.Dans le Parc national Iguaçu, 275 cascadesrugissantes s’essoufflent au fond d’un gouffre étroit etoffrent au visiteur une vision inoubliable. En matinée,vous traverserez le pont qui enjambe le fleuve Iguaçupour vous rendre de l’autre côté de la frontière, enArgentine. Un petit train écotouristique vous conduiratout près de la fameuse «Gorge du Diable» où convergentd’immenses cascades. En après midi, excursionaux chutes Iguaçu (côté brésilien). (DJ)réservez-tôt15 novembre 15 janvier 15 avrilprixrégulierDu 04 au 17 mars 13 MIN. 2 pers. 5 599 n/a n/a 5 899Du 15 au 28 juillet 13 MIN. 2 pers. 5 599 5 749 5 799 5 899Du 07 au 20 oct. 13 GARANTI 5 599 5 749 5 799 5 899RABAIS PAIEMENT COMPTANT : -100 $ / RABAIS CLIENTS FIDÈLES : -50 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE EN MARS ET JUILLET : 925$SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE EN OCTOBRE : 950$PRIX BASÉS SUR LE TRANSPORT AÉRIEN EN CLASSE Q AVEC AMERICAN AIRLINESIguaçuÀ PARTIR DE5 449 $*14 jours / 11 nuits / 17 repas13 Iguaçu / rio de janeiro / new yorkAvant-midi libre afin d’en profiter à votre guise. Enaprès-midi, transfert à l’aéroport pour prendre votrevol de retour vers Rio de Janeiro et correspondancevers New York avec american AIRLINES. (DJ)14 new york / MontréalArrivée à New York et vol vers Montréal avec americanAIRLINES. Arrivée à l’aéroport P.-E. Trudeau enfin d’avant-midi.DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErNos prix comprennent :Circuitvilles HÔTELS (ou similaires) CATRIO DE JANEIRO Windsor Palace 3I+SALVADORDE BAHIA2Vila Gale Salvador 3I+AMAZONIE Amazon Village 3IMANAUS Go Inn 4IIGUAÇU San Martin 4I• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et en avion• hébergement en occupation double en 3H à 4H• 17 repas : 11 déjeuners, 2 dîners, 4 soupers dont1 souper spectacle• transferts et visites avec assistance en français(sauf lors de votre séjour en Amazonie et encroisière à Salvador de Bahia qui seront en groupeet en anglais)• frais d’entrée au Parc Iguaçu du côté argentin etbrésilien• manutention d’une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 225 $Nos prix ne comprennent pas :• taxe hôtelière : env. 3 $ US par nuit• repas : ± 225 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, chauffeurs et personnelhôtelier (voir page 4)• visa pour le Brésil (obligatoire)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retour auCanada• visa pour le Brésil : ± 110 $ Can• certificat international d'immunisation contre lafièvre jaune recommandéwww.tourschanteclerc.com 33


STARBOARDPORT SIDESTARBOARDLA BOUTIQUETHEJOURNEYSHOPLA BOUTIQUESHOPSHUFFLE BOARDSHUFFLE BOARDazamara club cruisesBienvenue à bordd'Azamara Club Cruises - une compagnie decroisière haut de gamme qui sait se distinguer.Naviguer à bord des navires Azamara est uneexcellente façon de voyager et de découvrirdes destinations uniques à bord de naviressophistiqués. Le service impeccable, la cuisinegastronomique ainsi que l’ambiance chaleureuseet accueillante feront de ce voyage une réussite.De plus petits navires, plus de nuits à quai ainsique des escales plus longues vous permettrontde vous imprégner de la vie locale dans les portsd’escales. Pouvant accueillir un maximum de694 passagers chacun, l’Azamara Quest ainsique l’Azamara Journey vous permettront devous immerger dans différentes cultures grâceaux excursions offertes à bord.Afin de faciliter votre découverte, vous remarquerezque les services suivants sont INCLUS dansle prix du voyage soit; les pourboires (serviceménager, restaurants et bars), breuvages nonalcoolisés (eau embouteillée, boissons gazeuses,thés et cafés spécialisés), vin sélectionné aurepas du midi et soir, laverie libre-service ainsi quedes navettes régulières entre les ports et villes(lorsque disponible).Avec Azamara Club Cruises, vous aimerez oùnous vous emmènerons et SURTOUT commentnous le ferons.Deck Deck 3 4Deck Deck 4 5Deck Deck 5 63 Deck 6Deck 7 Deck 8 Deck 9 Deck 10 Deck 11Deck 7 Deck 8 Deck 9 Deck 10 Deck 11THALASSOTHERAPY POOLHAIRSALONSPAGYMTHALASSOTHERAPY POOLLOOKING GLASSHAIRSALONSPAGYMSUN DECKLOOKING GLASSSUN DECKSUN DECKSUN DECKConsultez notre site internetpour les plans des navires.CABARETLOUNGECABARETLOUNGETENDERGANGWAYTENDERGANGWAYTENDERGANGWAYMEDICALFACILITYMEDICALFACILITYPING PONGTABLEPOOL BARJOGGING TRACKPING PONGTABLEPOOL BARJOGGING TRACKCASINO LUXEPHOTO SHOPCASINO LUXEPHOTO SHOPPOOLPOOL[OPEN TO BELOW]JOGGING TRACK[OPEN TO BELOW]JOGGING TRACKGUESTRELATIONSGUESTRELATIONSINDULGENCESTHEJOURNEYINDULGENCESSALES &CLUB DESKLANDDISCOVERIESCONCIERGEDESKSALES &CLUB DESKLANDDISCOVERIESMOSAIC CAFECONCIERGEDESKMOSAIC CAFEPOOLGRILLTHE DRAWING POOL ROOMGRILLTHE DRAWING ROOMDISCOVERIESLOUNGEDISCOVERIESRESTAURANTDISCOVERIESLOUNGEDISCOVERIESRESTAURANTWINDOWS CAFEWINDOWS CAFEWINDOWS CAFEAQUALINA SPECIALTY DININGWINDOWS CAFEPRIME C SPECIALTY DININGAQUALINA SPECIALTY DININGPRIME C SPECIALTY DININGWINDOWS CAFE OUTDOORWINDOWS CAFE OUTDOOR®®34 www.tourschanteclerc.comSHIP SPECIFICATIONS SHIP SPECIFICATIONSOccupancy:694 Occupancy: (Double Occupancy) 694 (Double Occupancy)Net Tonnage: 30,277 Net Tonnage: 30,277Length:592 Length: feet (180 meters) 592 feet (180 meters)11 Azamara Club Cruises. ©2011 Ship’s Azamara Registry: Club Malta. Cruises. Ship’s Registry: Malta.SUITESPS/CW Club World Owner’s PS/CW Suite* * Club * World Owner’s 04 Club Suite* Oceanview * * Stateroom 04 Club Oceanview Stateroom Convertible Sofa BedRS/CO Club Ocean SuiteSUITESRS/CO Club Ocean SuiteVIEW05 Club Oceanview Stateroom 05 Club Oceanview Stateroom One Upper BerthS1/N1 Club Continent SuiteS1/N1 Club Continent Suite 06 Club Oceanview Stateroom 06 Club Oceanview StateroomTwo Upper BerthsVIEWConvertible Sofa BedOne Upper BerthTwo Upper Berths


olivieBrésilv ➤argentineImbitubauruguay J 10Buenos Aires Punta del EsteMontevideo➤v➤Rio de JaneiroIlhabela➤➤➤2Paratide rio à buenos airesRIO / PARATI / ILHABELA / IMBITUBA / PUNTA DEL ESTE / MONTEVIDEO / BUENOS AIRESDépartGARANTI1 MONTRÉAL / TORONTO / SAO PAULODépart de P.-E. Trudeau vers Toronto et correspondancevers Sao Paulo avec AIR CANADA.2 SAO PAULO / RIO DE JANEIROArrivée à Sao Paulo et correspondance vers Riode Janeiro. Accueil et transfert à votre hôtel.En soirée, souper typique dans un restaurant«churrascaria». Vous assisterez à un spectaclebrésilien haut en couleur (S)3 Rio de JaneiroEn matinée, ascension du Corcovado, la célèbrestatue du Christ Rédempteur, par le petit train àcrémaillère. Dîner inclus. En après-midi, vous vousrendrez au Pain de Sucre, symbole de Rio. Vousadmirerez du haut de ces deux endroits, despaysages superbes entre mer et montagnes.(DJ, DN)4 RIO DE JANEIROMatinée libre pour continuer de découvrir laville à votre rythme avant votre transfert au portet embarquement sur le Azamara Quest de lacompagnie Azamara Club Cruises pour votrecroisière de 10 nuits de Rio de Janeiro à BuenosAires. Départ du navire à 18h00. (DJ, S)Jour Port Arrivée Départ4 Rio de Janeiro, Brésil --- 18h005 Parati, Brésil 07H00 22H006 Ilhabela, Brésil 08H00 22H007Imbituba, Brésil(pas de débarquement)08H00 23H598 En mer --- ---9 Punta Del Este, Uruguay 13h00 ---10 Punta Del Este, Uruguay --- 22h0011 Montevideo, Uruguay 08h00 18h0012 Buenos Aires, Argentine 05h00 ---13 Buenos Aires, Argentine --- ---14 Buenos Aires, ArgentineCompagnieaérienne14 BUENOS AIRES / TORONTO / MONTRÉALDéjeuner à bord. Après le contrôle douanier,débarquement du navire et transfert vers l’aéroportde Buenos Aires pour votre vol de retour versMontréal via Toronto avec AIR CANADA. (DJ).Possibilité de prolonger votre séjour en Argentine.Voir nos modules aux pages 80 à 83prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreréservez-tôtprixrégulierdatenote15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 02 au 16 janvier 13 GARANTI 5 349 N/A N/A 5 649Rabais paiement comptant : - 100 $ / Rabais clients fidèles : - 50 $Supplément occupation simple sur demandeSupplément cabine Club Vue Ocean catégorie 08 : 300 $Supplément cabine Club Veranda V3 : 900 $PRIX BASÉs SUR LE TRANSPORT AÉRIEN EN CLASSEs Q ET V AVEC AIR CANADAville HÔTEL (ou similaire) CATRio de Janeiro Windsor Copacabana 3ICabine Club IntérieureCabine Club IntérieureSurface : 15m²Deux lits jumeaux convertibles en grand litEspace salon, canapé-litTélévision écran plat, lecteur DVD et CDRéfrigérateur et mini-barAir climatiséLigne de téléphone directe avec messagerie vocaleBureauCoffret de sûretéSèche-cheveuxÀ PARTIR DE5 199 $*14 jours / 12 nuits / 33 repasNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et enbateau• hébergement en occupation double en hôtel3H à Rio de Janeiro• cabine Club Intérieure Catégorie 11 durant lacroisière• services de guide locaux de langue françaisepour les transferts à Rio de Janeiro et BuenosAires• excursions en français à Rio de Janeiro• manutention d’une valise (max. 20 kg)• 33 repas : 12 déjeuners, 10 dîners et 11soupers• breuvages non alcoolisés durant la croisière• vins sélectionnés au repas du midi et soirdurant la croisière• pourboires (service ménager, restaurants etbars) durant la croisière• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports, portuaires et frais deservices : 950 $Nos prix ne comprennent pas:CircuitCroisière• repas: ± 100 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides et personnel hôtelier(voir page 4)• excursions durant la croisière• repas dans les restaurants spécialisés durant lacroisière• visa pour le Brésil (obligatoire)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• visa pour le Brésil : ± 110 $ Can.• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• certificat international d'immunisation contrela fièvre jaune recommandé*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 35


➤➤Beijing➤corée du sudSéouljapon➤vKobechineShanghaiJ➤14Kagoshimav ➤Xiamen➤DE HONG KONG À BEIJINGHONG KONG / XIAMEN / SHANGHAI / KAGOSHIMA / KOBE / SéOUL / BEIJINGDépartGARANTI1 MONTRÉAL / CHICAGO / HONG KONGDépart de P.-E. Trudeau vers Chicago avec AIRCANADA et correspondance vers Hong Kongavec UNITED AIRLINES.2 HONG KONGArrivée à Hong Kong, ville fascinante où le présentcôtoie le passé et le futur. Transfert à votre hôtelsitué sur la péninsule de Kowloon, cœur touristiquede Hong Kong. Installation pour 2 nuits.3 HONG KONGVisite de la ville incluant la visite du Mont Victoria,de Repulse Bay et du port d’Aberdeen. Après-midiet soirée libres.4 HONG KONGMatinée libre pour continuer de découvrir la ville àvotre rythme avant votre transfert au port et embarquementsur le Azamara Journey de la compagnieAzamara Club Cruises pour votre croisièrede 14 nuits de Hong Kong à Beijing. Départ dunavire le jour 5 à 13h00. (S)Jour Port Arrivée Départ4 Hong Kong, Chine ---5 Hong Kong, Chine --- 13h006 Xiamen, Chine 10H00 20H007 En mer --- ---8 Shanghai, Chine 13H00 ---9 Shanghai, Chine --- 18h0010 En mer --- ---11 Kagoshima, Japon 07H00 17H0012 Kobe, Japon 18H00 ---13 Kobe, Japon --- 19H0014 En mer --- ---15 En mer --- ---16Séoul (Incheon),Corée du Sud07h00 18h0017 En mer --- ---18 Beijing, (Tianjin) Chine 06h0018 BEIJING / CHICAGO / MONTRÉALDéjeuner à bord. Après le contrôle douanier, débarquementdu navire et transfert vers l’aéroportde Beijing pour votre vol de retour vers Chicagoavec UNITED AIRLINES et correspondance versMontréal avec AIR CANADA. (DJ).Possibilité de prolonger votre séjour en Chine. Voirnos modules aux pages 96 et 97.ville HÔTEL (ou similaire) CAThong kong Harbour Plaza 8 degrees 4ICabine Club IntérieureCabine Club IntérieureSurface : 15m²Deux lits jumeaux convertibles en grand litEspace salon, canapé-litTélévision écran plat, lecteur DVD et CDRéfrigérateur et mini-barAir climatiséLigne de téléphone directe avec messagerie vocaleBureauCoffret de sûretéSèche-cheveuxdateCompagnieaérienneHong Kong 2prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambre➤CircuitCroisièreÀ PARTIR DE4 449 $*18 jours / 16 nuits / 41 repasNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et enbateau• hébergement en occupation double en hôtel4H à Hong Kong• cabine Club Intérieure Catégorie 12 durant lacroisière• services de guide locaux de langue anglaisepour les transferts à Hong Kong et de languefrançaise à Beijing• excursions en groupe et en anglais à HongKong• manutention d’une valise (max. 20 kg)• 41 repas : 14 déjeuners, 13 dîners et 14soupers• breuvages non alcoolisés durant la croisière• vins sélectionnés au repas du midi et du soirdurant la croisière• pourboires (service ménager, restaurants etbars) durant la croisière• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports, portuaires et frais deservices : 725 $Nos prix ne comprennent pas:• repas: ± 200 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides et personnel hôtelier(voir page 4)• excursions durant la croisière• repas dans les restaurants spécialisés durant lacroisière• visa pour la Chine (obligatoire)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• visa pour la Chine : ± 65 $ Can.• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada36 www.tourschanteclerc.com *Toutes taxes et réductions appliquées.noteréservez-tôt15 novembre 15 janvier 15 avrilprixrégulierDu 03 au 20 mars 13 GARANTI 4 599 N/A N/A 4 899Rabais paiement comptant : - 100 $ / Rabais clients fidèles : - 50 $Supplément occupation simple : sur demandeSupplément cabine Club Vue Ocean catégorie 08 : 650 $PRIX BASÉs SUR LE TRANSPORT AÉRIEN EN CLASSEs K ET L AVEC AIR CANADA ET UNITED AIRLINES


➤chinev ➤Hong Kong 2Baie d'Halong➤J14Thaïlande DanangBangkok vietnam➤➤Hô Chi Minh Ville➤DE HONG KONG À SINGAPOURHONG KONG / HANOI / HUé / Hô CHI MINH / BANGKOK / SINGAPOURDépartGARANTI1 MONTRÉAL / NEW YORK / HONG KONGDépart de P.-E. Trudeau vers New York et correspondancevers Hong Kong avec UNITED AIR-LINES.2 HONG KONGArrivée à Hong Kong, ville fascinante où le présentcôtoie le passé et le futur. Transfert à votre hôtelsitué sur la péninsule de Kowloon, cœur touristiquede Hong Kong. Installation pour 2 nuits.3 HONG KONGVisite de la ville incluant la visite du Mont Victoria,de Repulse Bay et du port d’Aberdeen. Aprèsmidiet soirée libres.4 HONG KONGMatinée libre pour la découverte de la ville à votrerythme avant votre transfert au port et embarquementsur le Azamara Journey de la compagnieAzamara Club Cruises pour votre croisière de 14nuits de Hong Kong à Singapour. Départ du navirele jour 4 à 20h30. (S)Jour Port Arrivée Départ4 Hong Kong, Chine 20H305 En mer --- ---6 Hanoi, (Baie d’Halong) Vietnam 07H00 ---7 Hanoi, (Baie d’Halong) Vietnam --- 13H008 Hué, (Danang) Vietnam 08H00 19H009 En mer --- ---10 Hô Chi Minh, Vietnam 09H00 ---11 Hô Chi Minh, Vietnam --- 16H0012 En mer --- ---13 Bangkok, (Klong Toey), Thaïlande 14H00 ---14 Bangkok, (Klong Toey), Thaïlande --- ---15 Bangkok, (Klong Toey), Thaïlande --- 18H0016 En mer --- ---17 En mer --- ---18 Singapour 06H0018 SINGAPOUR / TOKYO / CHICAGO / MONTRÉALDéjeuner à bord. Après le contrôle douanier, débarquementdu navire et transfert vers l’aéroportde Singapour pour votre vol de retour vers Tokyoet correspondances vers Chicago et Montréalavec ALL NIPPON AIRWAYS. (DJ).Possibilité de prolonger votre séjour à Singapour.Voir notre module à la page 101.ville HÔTEL (ou similaire) CATHONG KONG Harbour Plaza 8 degrees 4ICabine Club IntérieureCabine Club IntérieureSurface : 15m²Deux lits jumeaux convertibles en grand litEspace salon, canapé-litTélévision écran plat, lecteur DVD et CDRéfrigérateur et mini-barAir climatiséLigne de téléphone directe avec messagerie vocaleBureauCoffret de sûretéSèche-cheveuxSingapour➤vÀ PARTIR DE4 449 $*18 jours / 16 nuits / 41 repasNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et enbateau• hébergement en occupation double en hôtel4H à Hong Kong• cabine Club Intérieure Catégorie 12 durant lacroisière• services de guide locaux de langue anglaisepour les transferts à Hong Kong et Singapour• excursions en groupe et en anglais à HongKong• manutention d’une valise (max. 20 kg)• 41 repas : 14 déjeuners, 13 dîners et 14soupers• breuvages non alcoolisés durant la croisière• vins sélectionnés au repas du midi et du soirdurant la croisière• pourboires (service ménager, restaurants etbars) durant la croisière• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports, portuaires et frais deservices : 700 $Nos prix ne comprennent pas:CircuitCroisière• repas: ± 200 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides et personnel hôtelier(voir page 4)• excursions durant la croisière• repas dans les restaurants spécialisés durant lacroisière• visa pour le Vietnam (obligatoire)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• visa pour le Vietnam: ± 93 $ Can.• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canadadateprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaériennenoteréservez-tôt15 novembre 15 janvier 15 avrilprixrégulierDu 31 mars au 18 avril 13 GARANTI 4 599 N/A N/A 4 899Rabais paiement comptant : - 100 $ / Rabais clients fidèles : - 50 $Supplément occupation simple : sur demandeSupplément cabine Club Vue Ocean catégorie 08 : 700 $Supplément cabine Club Veranda V3 : 1 600 $PRIX BASÉs SUR LE TRANSPORT AÉRIEN EN CLASSEs L AVEC UNITED AIRLINES ET S AVEC ALL NIPPON AIRWAYS*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 37


le majestueux sri lankaCOLOMBO / negombo / GIRITALE / KANDY / NUWARA ELIYA / BENTOTA38 www.tourschanteclerc.comLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• départ exclusif en petit groupe avec guidefrancophone • circuit extrêmement riche d’activitésculturelles • safari-photo en véhicule et en bateau• spectacle de danses kandyennes • découvertesdu thé et des épices • séjour en bordure d’unemagnifique plageTours Chanteclerc est heureux de présenter ce nouveaucircuit au Sri Lanka. Ce pays de l’océan indienaux paysages envoutants présente de nombreuxtemples fascinants et est reconnu pour ses richescultures de thé sans parler d’une production d’épicesdes plus diversifiée. Le Sri Lanka vous charmera avecses richesses culturelles baignant dans un splendideenvironnement.1 MONTRÉAL / MUNICHDépart de l’aéroport P.- E. Trudeau vers Munichavec AIR CANADA.2 MUNICH / DOHA / COLOMBOArrivée en matinée à Munich et correspondanceavec QATAR AIRWAYS vers Doha. Arrivée à Dohaen soirée et correspondance vers Colombo.3 COLOMBO / negomboArrivée à l’aéroport international de Colombo.Accueil par votre guide francophone et transfertpar la route vers Negombo. Installation pour1 nuit à votre hôtel. Temps libre pour récupérer duvoyage. (DN, S)4 NEGOMBO / DAMBULLA / GIRITALEDécouverte du marché aux poissons lors duretour des bateaux de pêche. Poursuite avec lavisite des canaux de Negombo en bateau. Enaprès-midi, visite des grottes de Dambulla,refuge du Roi Valagambahu qui fit transformerles grottes en temples bouddhistes. Le rocher deDambulla est une immense saillie rocheuse qui sedresse nue, noire, exposée au soleil. (DJ, DN, S)5 GIRITALE / POLONNARUWA / MINNERIYA /GIRITALEDépart vers Polonnaruwa et visite du musée etdu site archéologique. Visite du Quadrilatère,vaste terrasse où l’on peut découvrir l’ensemblede ruines les plus remarquables de la cité. Continuationpour la citadelle. Visite du «Vejayanta»,ancien palais royal, Kumara Poku, bassin royal. Àne pas manquer le «Gal Vihara», et ses 4 Bouddhasimmenses. En après-midi, safari-photo en 4x4dans le Parc national de Kaudulla ou Minneriyapour observer des éléphants sauvages et d'autresanimaux. (DJ, DN, S)6 GIRITALE / SIGIRIYA / HIRIWADUNA /GIRITALEVisite de la Citadelle de Sigiriya ou «Rocherdu Lion», romantique et grandiose site antiqueconsidéré comme étant la 8 e merveille du mondeavec les fresques mondialement réputées des«Demoiselles de Sigiriya». Sur ce roc inaccessiblesubsistent pourtant les ruines d’un palais grandiose,construit au 5 e siècle, par le roi Kashyapa. Promenadeen charette tirée par des bœufs à traversle village de Dambulla jusqu’à une plantation debanane. Puis l’on emprunte un «oruwa», bateautraditionnel jusqu’à une plantation de «chena».À Hiriwadunna, vous découvrirez les maisonstraditionnelles. Sur le chemin du retour, arrêtchez un villageois pour une dégustation de théau gingembre et de « jaggery » (sucre à basede miel). Puis, arrêt dans un atelier de sculpture.(DJ, DN, S)7 GIRITALE / AUKANA / RITIGALA / HABA-RANA / GIRITALEVisite du site d’Aukana avec sa statue du Bouddha,œuvre magistrale de 12 mètres de hauteur. Visitede la réserve naturelle de Ritigala, dense forêttropicale dont le micro climat est très surprenantau milieu de cette plaine aride. Balade de 45 à 60minutes à dos d’éléphant à Habarana. (DJ, DN, S)8 SIGIRIYA / NALANDA GEDIGE / ALUVI-HARE / MATALE / KANDYVisite de Nalanda Gedige, petit temple bouddhistedu 11 e siècle se trouvant sur une digueau milieu d’un réservoir. Continuation pourAluvihare, temple contenant les Écritures Bouddhiques.Visite des jardins d'épices de Mataleet dégustation de thé aux épices, massageavec des produits naturels et démonstrationd’une préparation de curry. En après-midi,départ pour Kandy et visite du temple de la Dent.Ce sanctuaire contient la Dent de «l’illuminé».Cette dernière aurait été sauvée des flammes dubûcher funéraire en 543 avant J.-C., puis, aprèsplusieurs péripéties, aurait voyagé entre Ceylanet l’Inde. La relique est devenue un objet sacré,de grande piété, dont l’importance n’a cesséde grandir tant au Sri Lanka que dans le mondebouddhique. Elle est devenue, non seulement letrésor le plus prisé du Sri Lanka, mais aussi le sceaude la souveraineté. (DJ, DN, S)9 KANDY / PINNAWELLA / PERADENIYA / KANDYRoute vers Pinnawella et visite de l’orphelinatdes éléphants. En après-midi, visite des Jardinsbotaniques de Peradeniya créés en 1821.Les jardins possèdent les plus belles espèces tropicalesd'arbres, d'épices, de fleurs et de fruits dontla plus grande orchidée du monde. Visite d’un


➤Sri lankaGiritale4musée et d’un atelier de pierres précieuseset semi-précieuses. Visite à pied du marchélocal de Kandy. En soirée, spectacle de dansesKandyennes colorées et dynamiques avec grandemarche sur le feu. Retour en tuk tuk à l’hôtel.(DJ, DN, S)10 KANDY / GAMPOLA / NUWARA ELIYADépart pour Nuwara Eliya, situé au pied du montPidurutalagala (2 520 m), le plus haut sommetde Ceylan. Vous y découvrirez le «pays du thé».En cours de route, visite d’une manufacture etd’une plantation de thé avec dégustation dethé. En soirée, petite promenade dans la célèbrestation climatique, autrefois crée par les anglaiset aussi appelée «Little England». (DJ, DN, S)11 NUWARA ELIYA / RATNAPURA / BENTOTADépart vers Ratnapura, la «Ville des gemmes».Visite d’un musée et d’un atelier de pierresprécieuses et semi-précieuses où vous apprendrezcomment sont récoltées et taillées les pierres.Route vers Bentota et temps libre. (DJ, DN, S)12 BENTOTA / WELIGAMA / KOGGALA /GALLE / AMBALANGODA / BALAPITIYA /KOSGODA-BENTOTAArrêt dans les villages de pêcheurs typiquesà Weligama et Koggala et visite du temple dePurvarama. Visite de Galle, ville ancienne,entourée de remparts. Arrêt à Ambalangoda,charmante station balnéaire sur la côte sud-ouest,berceau de sculpteurs de masques. Promenadeen bateau dans les canaux de la rivière Balapitiyaprès des habitations de pêcheurs de crevettes.Visite d’un temple de 200 ans et observationdespaysans locaux cultivant la cannelle. Vousdécouvrirez également les techniques de pêche traditionnelle,les différentes méthodes d’utilisationde la noix de coco et la fabrication de cordes.Départ pour Kosgoda pour visiter un centred'élevage de tortues protégées. (DJ, DN, S)NouveauCircuit produitMAXIMUM12 10 personnesDépartsGARANTIS13 BENTOTAJournée libre pour profiter de la plage. (DJ, DN, S)14 BENTOTA / COLOMBOMatinée libre pour profiter de la plage. En aprèsmidiroute vers Colombo. Visite de la ville. Vousdécouvrirez le quartier du Fort, construit au15 e siècle par les Portugais, son phare-horloge,le quartier de Pettah, un temple hindou et untemple bouddhiste, le quartier résidentiel,Bandaranake Memorial International ConferenceHall (BMICH) et le nouveau parlement. Transfertà l’aéroport de Colombo. (DJ, DN, S)15 COLOMBO / FRANCFORT / MONTRÉALDans la nuit du jour 14 à 15, vol vers Francfortavec SRILANKAN AIRLINES. Arrivée à Francfort enmatinée et correspondance vers Montréal avecAIR CANADA. Arrivée à Montréal en après-midi.DJ DEJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERvilles HÔTELS (ou similaires) CATNEGOMBO Club Dolphin 4IGIRITALE Deer Park 4IKANDY Randholee Resort 4INUWARA ELIYA Grand 4IBENTOTA Avani Bentota 4INegombo1➤vv➤➤Colombo3➤➤2 Kandy➤Bentota1 Nuwara EliyaNouveaucircuitÀ PARTIR DE4 549 $*15 jours / 11 nuits / 35 repasNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 4H• tous les repas : 11 déjeuners, 12 dîners et 12soupers• service d'un guide local de langue françaisepour la durée du circuit• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 650 $NOS PRIX NE COMPRENNENT PAS :• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour le Sri Lanka (obligatoire)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens)• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• visa pour le Sri Lanka : ± 20 $ US(payable sur place)prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambredates Compagnies aériennes notesréservez-tôtprix15 nov. 15 jan. 15 avril régulierDu 31 mars au 14 avr. 13 + MIN. 4 pers 4 699 n/a n/a 4 999Du 22 sept. au 06 oct.13 + GARANTI 4 849 4 999 5 049 5 149Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 1 275 $Prix basés sur le transport aérien EN Classe T avec Air Canada, en classe V avec Qatar airways et enclasse Q avec Srilankan Airlines*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 39


ichesses de l'inde du nordDELHI / MANDAWA / BIKANER / JAiSALMER / JODHPUR / UDAIPUR / DEOGARH / JAIPUR / RANTHAMBORE / AGRA /KHAJURAHO / VARANASI40 www.tourschanteclerc.comLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• tous les repas inclus • repas du soir aux hôtels• itinéraire consacré au Rajasthan • même guidedu début à la fin • visites en françaisLe Rajasthan, état culturellement très riche dontles traditions reflètent le mode de vie de l'Indeancienne, est très connu pour ses forts majestueuxet son art très coloré. Il est le second état le plustouristique de l'Inde. De plus en plus accessible,nous sommes heureux de vous offrir un circuit quivous donnera un aperçu de ses richesses.1 MONTRÉAL / PARISDépart de P.- E. Trudeau en soirée vers Paris avecAIR FRANCE.2 PARIS / DELHIArrivée à Paris le matin et correspondance versDelhi avec AIR FRANCE. Arrivée en fin de soirée àDelhi. Accueil et transfert à votre hôtel.3 DELHIEn avant-midi, visite du Vieux Delhi dont lequartier animé de Chandni Chowk célèbre pourses marchands d’or et d’argent, la mosquée JamaMasjid et le Raj Ghat où fut incinéré Gandhi.En après-midi, visite de New Delhi incluantle minaret Qutb Minar, l’India Gate ainsi que lemausolée de Humayun. (DJ, DN, S)4 DELHI / MANDAWARoute vers Mandawa (7h) et visite des «havelis»,somptueuses demeures aux façades coloréesconstruites jadis par les marchands. À l’origine,les couleurs utilisées dans les peintures muralesétaient toutes à base d’ocre mais les pigmentsartificiels ont été introduits en 1860. Les couleursprédominantes sont le bleu et le marron maisd’autres couleurs comme le jaune, le vert etl’indigo sont également utilisées. (DJ, DN, S)5 MANDAWA / BIKANERRoute vers Bikaner (4h30), au cœur d’une régiondésertique et visite du Fort Junagarh, réputépour ses sculptures sur pierre. La forteresse comprenddes palais et des temples très raffinésoù vous pourrez y admirer des peintures et dessculptures sur marbre. Visite ensuite du CentreNational de Recherche sur les Chameaux. (DJ,DN, S)6 BIKANER / JAISALMERRoute vers Jaisalmer (8h), surnommée la «cité dudésert», qui surgit comme un mirage des sablesdu désert de Thar. La forteresse du désert semblesortir tout droit des contes des mille et une nuits.(DJ, DN, S)7 JAISALMERVisite de cette ville forteresse construite au 12 esiècle. Découverte des Temples Jaïna dont labeauté témoigne d’un passé glorieux. En fin dejournée, promenade à dos de chameau pouradmirer la beauté du désert et le coucher de soleil.(DJ, DN, S)8 JAISALMER / JODHPURRoute vers Jodhpur (5h), deuxième plus grandeville du Rajasthan, située sur la vieille route descaravanes et visites du Fort de Mehrangarh,niché sur une falaise escarpée ainsi que duJaswant Thada, superbe mausolée de marbreblanc. (DJ, DN, S)9 JODHPUR / UDAIPURRoute vers Udaipur, ville de lacs et de jardinssituée dans le sud du Rajasthan incluant la visitedes superbes Temples Jaïna à Ranakpur. Letemple principal du complexe, construit en 1439dans le marbre, dispose de 29 salles soutenuespar 1 444 piliers totalement différents. Arrivée àUdaipur en fin d’après-midi. (DJ, DN, S)10 UDAIPURVisite du City Palace museum, du templeJagdish construit en 1651 et du jardin SahelionKi Bari affichant le style de vie unique des reinesqui ont vécu dans ces palais. Après-midi libre. Ensoirée, croisière sur le lac Pichola. (DJ, DN, S)11 UDAIPUR / DEOGARHRoute vers Deogarh (8h) dont ses magnifiquesbâtiments royaux, ses forts impressionnants ainsique ses ruines de châteaux témoignent d’un richepassé. Deogarh est également reconnue commeécole pour les fameuses peintures miniatures.Nuitée au Deogarh Mahal, palais construit au17 e siècle et offrant une vue sur les montagnesAravalli et les nombreux lacs. (DJ, DN, S)12 DEOGARH / JAIPURRoute vers Jaipur (5h30), surnommée la «villerose» couleur traditionnellement associée àl’hospitalité. Visite en après-midi du «City Palace»,le plus vaste ensemble de marbre et de granit duRajasthan, ainsi que l’observatoire de Jai Singhet le Jantar Mantar qui marquait à l’origine lecentre de la ville et vue extérieure du palais de lacité Hawa Mahal (Palais des Vents). (DJ, DN, S)13 JAIPURVisite ce matin du Fort d’Amber, qui fut la capitalede l’État du Rajasthan jusqu’en 1728. Ce palaispittoresque témoigne d’un passé flamboyant.Un éléphant à la trompe peinte de couleursvives et portant un confortable «howdah» vous yamènera. En après-midi, promenade en rickshawdans les marchés locaux. (DJ, DN, S)


➤pakistanv➤BikanerDelhi nÉpal1 Mandawa 211 AgraJaisalmer 21JodhpurJaipur 2Varanasi2 1 Ranthambore 1Udaipur2Khajuraho➤➤➤➤➤➤➤v➤➤➤inde1 DeogarhCircuit14 JAIPUR / RANTHAMBORERoute vers Ranthambore (4h) pour y visiter sonParc national surtout reconnu et visiter pour sapopulation de tigre. Vous y trouverez entre autresles tigres, des chevreuils de sambar, léopards,hyènes rayées, gazelles, sangliers, mangoustes,macaques, lièvres indiens, renards, plusieursespèces d’oiseaux et plus encore. Safari-photoen après-midi. (DJ, DN, S)15 RANTHAMBORE / BHARATPUR / AGRATôt ce matin, transfert à la gare et train versBharatpur (2h15). Route ensuite vers Agra (1h30)incluant un arrêt en cours de route à FatehpurSikri. Visite de la forteresse. Continuation etvisite du Taj Mahal, dédié à l’amour et immortalisédans le marbre blanc. Quel spectacle féériquede voir ce monument tourner à la couleur ambreau coucher du soleil et à l’argent scintillant sousla pleine lune. Visite du Fort historique d’Agra,l’édifice est une merveille de raffinement architectural.(DJ, DN, S)16 AGRA / JHANSI / KHAJURAHOTôt ce matin, transfert à la gare et train vers Jhansi(2h30). Route ensuite vers Khajuraho, célèbrepour les sculptures érotiques de ses templeshindous, incluant la visite d’Orchha où le tempssemble s’être arrêté. (DJ, DN, S)17 KHAJURAHOAujourd’hui journée consacrée à la visite destemples de Khajuraho connus mondialementpour ses bas-reliefs érotiques dignes duKamasutra. En matinée, visite des temples del’Ouest dont le plus important Temple KandariyaMahadeo consacrée au Dieu Shiva, suivipar la visite en après-midi des temples de l’Estdont le temple Vamana, consacré à Vishnu etdu temple Kandariya Mahadeva à trois dômes,tous les deux situés dans un parc magnifiquemententretenu. (DJ, DN, S)Nouveau NOUVELCircuitItinéraireNouveauMAXIMUM10 12 personnesproduitMAXIMUMGARANTIS12 personnes18 KHAJURAHO / VARANASIEn fin d’avant-midi, transfert à l’aéroport etvol vers Varanasi (1h). Aussi appelée Bénarès,il s'agit d'un des plus importants lieux de pèlerinagede l’Inde. Située sur les rives du Gangesacré, on y vient pour se purifier et pour certains,pour y mourir et se libérer de ses incarnations.Visite de Sarnath, où Bouddha eut son illuminationet prononça son premier sermon devant 5disciples. Transfert et installation à votre hôtel.En soirée, promenade en rickshaw et vousassisterez à une cérémonie de l’Arti. (DJ, DN,S)19 VARANASI / DELHIAu lever du soleil vous vous rendrez aux«ghats», escaliers de pierres sur les rives duGange, l’endroit où les pèlerins affluent. Lorsd’une promenade en bateau sur le Gange,vous verrez les rites funéraires et les gens faireleurs ablutions. Déjeuner à l’hôtel et tour deville de Varanasi en matinée incluant le templede Vishwanath. Vol en après-midi vers Delhi.Chambre à votre disposition pour un rafraichissementrapide et souper à l’hôtel. Transfert àl’aéroport. (DJ, DN, S)20 DELHI / PARIS / MONTRÉALDans la nuit du jour 19 à 20, vol vers Paris avecAIR FRANCE. Arrivée à Paris le matin. En aprèsmidi,correspondance vers Montréal. Arrivée àMontréal en fin d’après-midi.DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERDépartsÀ PARTIR DE5 249 $*20 jours / 17 nuits / 51 repasvilles HÔTELS (ou similaires) CATDELHI The Ashok 4IMANDAWA Château Mandawa HÉRITAGEBIKANER Lallgarh Palace 3IJAISALMER Rang Mahal 4IJODHPUR Ranbanka Palace HÉRITAGEUDAIPUR Rajdarshan 3IDEOGARH Deogarh Mahal HÉRITAGEJAIPUR Mansingh 4IRANTHAMBORE Regency 4IAGRA Clarks Shiraz 4IKHAJURAHO Taj Chandela 4IVARANASI Ramada JHV 4INos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé• hébergement en occupation double en hôtelsde catégories HÉRITAGE, 3H et 4H• tous les repas : 17 déjeuners, 17 dîners et17 soupers• service d'un guide local de langue françaisepour la durée du circuit• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 740 $Nos prix ne comprennent pas :• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour l’Inde (obligatoire)Formalités d'entrée (Citoyens Canadiens) :prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneréservez-tôtprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 03 au 22 mars 13 GARANTI 5 399 5 549 n/a 5 699Du 03 au 22 nov. 13 MIN. 4 pers 5 599 5 749 5 799 5 899Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 1 600 $Prix basés sur le transport aérien en classe Q avec air france• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• visa pour l’Inde : ± 60 $ Can*Toutes taxes et réductions appliquées.www.tourschanteclerc.com 41


Le commandant et son équipage vous souhaitent une très agréable escale à Paris et ses cafés mythiques, sesmusées, ses boutiques de mode, avec jusqu’à 3 vols par jour de Montréal à Paris-Charles de Gaulle et vers plusde 900 destinations avec nos partenaires SkyTeam.airfrance.caFaire du ciel le plus bel endroit de la terreairfrance.ca16353_SportVac_Ad_FRDocket/Job: 16353Client: Air FranceTrim: 8" (w) x 9.125" (h)Safety: .25"Bleed: .125"Publication: SportVacInsertion Date: XX 2011Colours: CMYKFaire du ciel le plus bel endroit de la terreArt Director: XXXXCopywriter: XXXXXMac Artist: RossCreative Changes 0Studio Changes X


Bagan 3➤2MYANmaRMandalay➤Lac Inle2➤Ngapali3➤Thaïlande➤v➤Yangon1➤➤➤v2Bangkokles merveilles du myanmarYANGON / MANDALAY / BAGAN / LAC INLE / NGAPALIMAXIMUM12 personnesles avaNTAGES TOURS CHANTECLERC• pension complète au Myanmar • séjour plage de 3nuits • hébergement 4 H • guide locaux de languefrançaise • excursion au lac Inle en pirogue motoriséetraditionnelle • vols intérieurs pour limiter lesdéplacements.Aucun pays n’offre plus d’images magiques en un seulvoyage que la spectaculaire et fascinante Birmanie.Splendeur des berges du fleuve Irrawaddy, charmes deMandalay, féeries de Bagan, insolites villages flottants dulac Inle sont quelques-unes des merveilles du Myanmar.1 MONTREAL / CHICAGO / TOKYODépart de l’aéroport de P.-E. Trudeau vers Tokyo viaChicago avec UNITED AIRLINES.2 TOKYO / BANGKOKArrivée à Tokyo et correspondance vers Bangkokavec UNITED AIRLINES. Transfert à votre hôtel par lanavette de l’hôtel.3 BANGKOK / YANGONTransfert à l’aéroport par la navette de l’hôtel et volvers Yangon. Visite de la pagode Kyaukhtatgyiqui abrite un grand Bouddha couché de 70 m delong. En après-midi, tour d’orientation de Yangonincluant les quartiers coloniaux, le Chinatown etla fameuse pagode Shwedagon. (DJ, DN, S)4 YANGON / MANDALAYCe matin, vol vers Mandalay. Début de la visite avecla Pagode Mahamuni, son pittoresque bazar et sonmagnifique Bouddha. Visite d’ateliers d’artisanat.En après-midi, visite du monastère Shwenandawet de la pagode Kuthawdaw. Coucher de soleildepuis la colline de Mandalay qui offre un magnifiquepoint de vue. (DJ, DN, S)datesDépartGARANTI5 MANDALAY / AMARAPURA / AVA / SAGAING /MANDALAYRoute vers Amarapura et promenade dans lemarché local avant d’assister au service du repasquotidien des 1000 moines du Monastère deMahagandayon et visite d’un atelier de tissagede la soie. Traversier local pour rejoindre Ava oùdes petites calèches vous attendront pour une découverteoriginale de ce site. Visite des vestiges duPalais Royal, de la tour de guet et du très beaumonastère en teck de Bagaya Okkyaung. En aprèsmidi,visite de Sagaing. En soirée, souper avec dansestraditionnelles. (DJ, DN, S)6 MANDALAY / MINGUN / MANDALAY / BAGANEmbarquement à bord d’un bateau local pour unematinée d’excursion vers Mingun. Visite de laPagode de Mingun et de la Cloche de Mingun.Transfert à l’aéroport et vol vers Bagan. Installation àl’hôtel. (DJ, DN, S)7 BAGANMatinée consacrée à la visite du pittoresque marchéde Nyaung Oo, suivi par une visite de la PagodeShwezigon. En après-midi, visite du Temple Ananda.Transfert au grand temple de That- byinyu et promenadeà la lumière du soleil couchant. Souperspectacle de marionnettes. (DJ, DN, S)8 BAGANVisite du temple de Gawdawpalin dansle vieux Bagan et visite des monuments desenvirons de Mynkaba. Arrêt au temple deMynkaba-Gubaukkyi, au temple de Manuha,et dans un atelier de laques traditionnelles. En aprèsmidi,arrêt au stupa de Dhammayazika, le seul à cinqcôtés dans le monde bouddhiste et du village deMinnanthu. Coucher de soleil sur le temple TayokePyay. (DJ, DN, S)9 BAGAN / HEHO / LAC INLECe matin, vol vers Heho. Route vers NyaungShwe porte d’accès au lac Inle avec un arrêt au jolimonastère en bois de Shwe Yan Pyay. Journéed’excursion en pirogue traditionnelle motoriséeà la découverte du Lac Inle. En après-midi, visitede la Pagode Phaung Daw Oo, le principal sanctuairedu lac et du monastère des chats sauteurs.(DJ, DN, S)10 LAC INLEVisite d’un marché et remontée d’une rivièrejusqu’au village de In Dein. Continuation parun long escalier couvert au magnifique complexed’Alaung Sitthou. Vue panoramique sur le lacdepuis le monastère de In Dein. En après-midi,visite d’un atelier de tissage et d’une fabriquetraditionnelle de «cheeroots», le cigare birman,ainsi que d’un atelier de dinandiers. (DJ, DN, S)prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneNouveauproduitnotesréservez-tôt15 novembre 15 janvier 15 avrilprixrégulierDu 03 au 17 février 13 GARANTI 5 599 5 749 n/a 5 899Du 03 au 17 novembre 13 MIN. 4 pers 5 699 5 849 5 899 5 999RABAIS PAIEMENT COMPTANT : -100 $ / RABAIS CLIENTS FIDÈLES : -50 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE DÉPART FÉVRIER : 1 155$ / SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE DÉPART NOVEMBRE : 1 445$Prix basés avec le transport aérien en classe K avec United AirlinesÀ PARTIR DE5 449 $*15 jours / 13 nuits / 37 repas11 LAC INLE / HEHO / THANDWE / NGAPALICe matin, transfert à l’aéroport de Heho et vol versThandwe. Arrivée, accueil, transfert (en groupe)à l’hôtel de Ngapali et installation pour 3 nuits.(DJ, DN, S)12 et 13 NGAPALIJournées libres pour profiter de la plage. (DJ, DN, S)14 NGAPALI / THANDWE / YANGON / BANGKOKEn après-midi, transfert à l’aéroport et vol versYangon. Souper d’adieu à Yangon. Par la suite,transfert à l'aéroport et vol vers Bangkok. Transfertpar la navette de l’hôtel. (DJ, DN, S)15 BANGKOK / TOKYO / CHICAGO/ MONTREALTransfert à l’aéroport et vol vers Tokyo puis correspondancesvers Chicago et Montréal avec UNITEDAIRLINES. Arrivée à P.-E. Trudeau en après-midi. (DJ)DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErNos prix comprennent :Nouveaucircuitvilles HÔTELS (ou similaires) CATBANGKOK Princess Suvarnabhumi 4IYANGON Kandawgyi Palace 4IMANDALAY Mandalay Hill Resort 4IBAGAN Tharabar Gate 4ILAC INLE Inle Lake View Resort 4INGAPALI Bayview Resort 4I• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar et en avion• hébergement en occupation double, hôtels decatégorie 4H• 37 repas : 13 déjeuners, 12 dîners, 12 soupers• services d’un guide francophone(sauf à Ngapali, aucun guide)• visites mentionnées au programme• manutention d’une valise (max. 20 kg)• taxes d’aéroports, de sécurité et frais de servicesde : 540 $Nos prix ne comprennent pas :• repas : ± 30 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour le Myanmar (obligatoire)• taxes locales d'aéroport à Yangon : ± 10$ US(payable sur place)Formalités d'entrée (Citoyens Canadiens)• passeport valide 6 mois après la date du retour auCanada• visa pour le Myanmar : ± 75 $ Can*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 43


les splendeurs de la thaïlandeBANGKOK / KANCHANABURI / AYUTHAYA / PHITSANULOK / LAMPANG / TRIANGLE D’OR (CHIANG RAI) / CHIANG MAI / PHUKETLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• Palais Royal à Bangkok • marché flottant àDamnoern Saduak • souper spectacle à ChiangMai • séjour plage à Phuket la plus belle stationbalnéaire de la THAÏLANDEUn grand classique ! Ce circuit vous permettra dedécouvrir toutes les SPLENDEURS de la Thaïlandeincluant une visite complète de Bangkok. De plus,cette année, nous avons ajouté au programme unebalade en train dans le fameux secteur du pont dela rivière Kwai. Le voyage se terminera par un séjourplage à Phuket, la plus prestigieuse station balnéairede la Thaïlande ! Fiez-vous à Tours Chanteclerc pourvous faire découvrir ce «pays du sourire».1 MONTRÉAL / CHICAGO / TOKYODépart de l’aéroport P. E. Trudeau vers Chicago etcorrespondance vers Tokyo avec UNITED AIRLINES.2 TOKYO / BANGKOKArrivée à Tokyo et correspondance vers Bangkok.Arrivée à Bangkok, aussi appelée «la Cité desAnges», en fin de soirée. Transfert à votre hôtel.3 BANGKOKEn matinée, visite du Palais Royal, établi en1782 par le roi Rama I er sur la rive gauche du ChaoPhraya. Il abrite non seulement la résidence royaleet la salle du trône, mais aussi un grand nombrede bureaux gouvernementaux et le temple duBouddha d’Émeraude, statue en jade vénérée àBangkok dans la chapelle royale du Grand Palais.En après-midi, une croisière sur le Chao Phrayaet ses «klongs» vous permettra d’avoir un aperçude la vie riveraine des Thaïlandais. Vous visiterezaussi le Temple de l’Aube (Wat Arun) et leMusée des Barges Royales. (DJ)4 BANGKOK / EXCURSION AU MARCHÉFLOTTANT / KANCHANABURICe matin route vers le Marché Flottant deDamnoern Saduak, situé à environ 100 kmde Bangkok. Ce marché se présente comme unlabyrinthe de canaux où se serrent des barquesconduites par des femmes le plus souvent habilléesen tunique bleue et chapeau de paille conique,tenue traditionnelle des campagnes. Une baladeen barque parmi les vendeurs locaux est incluseau programme. Continuation vers Kanchanaburiet visite en route d’un cimetière des alliés de la2 e guerre mondiale et du célèbre pont de larivière Kwai. Dîner dans un restaurant local. Enaprès-midi, vous monterez à bord d’un train pourfaire le trajet du chemin de fer de la mort (deathrailway) longeant la rivière et quelques grottes.Visite du mémorial de la guerre. Souper à l’hôtel.(DJ, DN, S)5 KANCHANABURI / AYUTHAYA / PHITSANULOKDépart ce matin en autocar vers Ayuthaya,ancienne capitale du Royaume du Siam. En route,visite de l'ancien palais d’été de Ban Pa-In dontl’exubérante architecture offre un contrasteavec les ruines d’Ayuthaya. Arrivée à Ayuthaya etvisite du site archéologique. Dîner. Continuationvers Lopburi et visite du Temple et du Palaisdu roi Narai. Continuation vers Phitsanulok.Souper à l’hôtel. (DJ, DN, S)6 PHITSANULOK / SUKHOTHAI / LAMPANGEn route vers Sukhothai, inscrite au patrimoinemondial de l’UNESCO, l’ancienne Sukhothai s’étendà l’ouest de la ville moderne dans une belle valléedominée par des collines. Vous y visiterez diversmonastères. Continuation vers Lampang, deuxièmeville du nord de la Thaïlande qui a su garderdu 19 e siècle les fameuses calèches peintes decouleurs vives, uniques en Thaïlande et qui permettentde se déplacer en ville. Un arrêt àSrisatchanalai pour le dîner, visite de la vieille villesiamoise où se trouvent les merveilleux temples duNord. Ses ruines ne possèdent pas la grandeur decelles de Sukhothai mais se révèlent par certainscôtés aussi intéressantes. Moins restaurées etmoins visitées, elles conservent un charme pluspoétique. Souper à l’hôtel. (DJ, DN, S)7 LAMPANG / CHIANG RAI (TRIANGLE D’OR)Départ vers Chiang Rai. Moins riche en monuments,Chiang Rai est longtemps restée dansl’ombre de sa voisine Chiang Mai. L’artisanatmontagnard et les possibilités de randonnées auxalentours y attirent de plus en plus de touristes.En route, vous arrêterez dans des rizières et uneplantation d’ananas. Arrivée à Chiang Rai etcroisière sur la rivière Mae Kok en piroguemotorisée. En cours de route vous visiterez unvillage d’une tribu Karen, minorité la plusnombreuse et la plus sédentaire préférant lesvallées et la culture par rotation plutôt que surbrûlis. Transfert à votre hôtel. (DJ, DN)8 CHIANG RAI / chiang maiEn avant-midi, visite de la région du Triangled’Or qui doit son nom au point de rencontrede trois frontières ; Laos, Myanmar et Thaïlande,ainsi qu’aux fortunes qu’y rapporta la culturedu pavot. Route vers Chiang Mai (4h), réputéepour ses nombreux temples et son artisanat. Elles’étend dans une vallée verdoyante qui dominedes montagnes densément boisées où plusieursminorités ethniques essaient de préserver leuridentité. Transfert à votre hôtel. En soirée,souper-spectacle Khantoke. (DJ, S)44 www.tourschanteclerc.com


➤Chiang RaiChiang Mai 2➤1➤1thaÏlandeLampanglaos1Kanchanaburi➤➤1PhitsanulokeAyuthaya3 Bangkokcambodge➤➤v➤v3PhuketCircuit9 CHIANG MAIEn matinée, visite du camp des Éléphants.Pendant les 5 ans que dure leur formation, lesjeunes pensionnaires apprennent différentestâches liées à l’exploitation forestière comme lemaniement de billes de bois en particulier. Ils fonttous les matins la démonstration de leur talentdevant les visiteurs qui peuvent les récompenseren leur offrant des bananes ou de la canne àsucre. Vous les verrez au travail…et au bain !Possibilité de faire une balade sur leur dos, uneexpérience inoubliable ! (env. 30 $ can.). Visitede la plantation d’orchidées, la plus célèbrefleur de Thaïlande dont le pays en compte plusde 1 300 variétés sauvages. Visite en après-mididu temple le plus célèbre de Chiang Mai, le DoiSuthep, l’un des sanctuaires bouddhistes lesplus importants de la Thaïlande du Nord. Visitede deux ateliers d’artisans connus dans la région :fabrication de laque et d’ombrelles en papierpeintes à la main. (DJ, DN)10 CHIANG MAI / PHUKETTransfert à l’aéroport et vol vers Phuket, la plusbelle station balnéaire de la Thaïlande. TransfertNouveau NOUVELCircuitNouveauMAXIMUM10 12 personnesproduitMAXIMUMGARANTIS GARANTIs12 personnesà votre hôtel et installation pour 3 nuits en demipension.(DJ, S)11 PHUKETJournée libre pour profiter de la plage. Possibilitéd’excursions facultatives telles que la baiede Phang Nga (en sus) qui a servi de lieu detournage pour le populaire film de James Bond,l’Homme au pistolet d’or. (DJ, S)12 PHUKETJournée libre. (DJ, S)13 PHUKET / BANGKOKMatinée libre à Phuket. Transfert en après-midi àl’aéroport de Phuket et vol vers Bangkok. Accueilet transfert à l’hôtel. (DJ)14 BANGKOK / CHICAGO / MONTRÉALTransfert à l’aéroport de Bangkok et vol vers Chicagoet correspondance vers Montréal avec UNITEDAIRLINES. (DJ)DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneItinéraireréservez-tôtDépartsprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 17 fév. au 02 mars 13 MIN 4 pers. 3 699 n/a n/a 3 999Du 17 au 30 mars 13 GARANTI 3 899 4 049 n/a 4 199Du 13 au 26 oct. 13 GARANTI 3 799 3 949 3 999 4 099Du 10 au 23 nov. 13 MIN 4 pers. 3 799 3 949 3 999 4 099Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 749 $Prix basés sur le transport aérien en classe K avec UNIted airlinesÀ PARTIR DE3 549 $*14 jours / 12 nuits / 24 repasvilles HÔTELS (ou similaires) CATBANGKOK Montien 4HKANCHANABURI River Kwai Village (Thai Raft) 4HPHITSANULOK Ruen Phae Royal park 3HLAMPANG Wieng Lakorn 3HCHIANG RAI Wiang Inn 4HCHIANG MAI Imperial Mae Ping 4HPHUKET Old Phuket Karon Beach Resort 4HBANGKOK Princess Suvarnabhumi Airport 4HNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatiséet en avion• hébergement en occupation double enhôtels de catégories 3 H et 4 H• 24 repas : 12 déjeuners, 5 dîners et 7 soupers• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 520 $Nos prix ne comprennent pas :• repas ± 170 $ Can. de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)Formalités d'entrée (Citoyens Canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 45


perles d'asieHANOI / BAIE D’HALONG / SAPA / SIEM REAP / LUANG PRABANG / CHIANG MAI / BANGKOKLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• vols intérieurs afin de rentabiliser les déplacements• découverte de quatres pays dans un itinéraire completet bien équilibré • nuitée sur une jonque dans laBaie d’Halong • excursion au marché flottant dansla région de BangkokCe nouveau circuit vous permettra de faire ungrand tour d’horizon des perles de l’Asie du SudEst. Vous y découvrirez les richesses culturellesdu Vietnam, l’accueil des Cambodgiens, lesmagnifiques paysages paisibles du Laos, et vousferez une incursion au pays du sourire. Laissez vousemporter par les charmes que vous offre l’Asie.1 MONTRÉAL / NEW YORK / TOKYODépart de l'aéroport P.-E. Trudeau vers New Yorkavec AMERICAN AIRLINES et correspondancevers Tokyo avec JAPAN AIRLINES.2 TOKYO / HANOI (vietnam)Arrivée à Tokyo et correspondance vers Hanoiavec JAPAN AIRLINES. Arrivée à Hanoi. Capitaledu Vietnam unifié, cette ville a conservé lecharme désuet de l'époque coloniale. Hanoi estsans aucun doute la ville la plus charmante duVietnam avec toute son authenticité, de grandesavenues ombragées, de nombreux lacs et desjardins soignés. Accueil et transfert à l'hôtel.3 HANOIMatinée de visites d'Hanoi avec le mausoléedu président Ho Chi Minh (à l’extérieur), samaison et la Pagode au Pilier Unique situéesdans les jardins de l'ancien Palais Présidentiel quifût aussi le Palais du Gouverneur d'Indochine àl'époque coloniale. Continuation de la visite dulac de l'épée restituée et du temple de NgocSon. Dîner dans un restaurant local. Poursuitedes visites avec le Temple de la Littérature, lespagodes Quan Thanh et Tran Quoc situéesau bord du lac de l’Ouest, puis visite du muséed'ethnologie. (DJ, DN)4 HANOI / BAIE D'HALONGRoute en direction de la baie d'Halong entraversant la campagne traditionnelle vietnamienne,avec ses villages, ses marchés et sesrizières. Arrivée à Halong, embarquement surune jonque pour une croisière découverte dela baie d'Halong, héritage naturel du monde.La Baie d'Halong s'étend sur plus de 1500 km 2 etcompte près de 3000 îles et îlots. C'est sans aucundoute l'un des paysages les plus somptueuxd'Asie. Début de la croisière au cours de laquelleon vous servira un dîner de fruits de mer à borddu bateau. Promenade parmi les pains de sucre,arrêt baignade et visite des principales grottes.46 www.tourschanteclerc.comLa nature des visites étant liée aux changementsdes marées et aux conditions météorologiques,l'itinéraire sera défini par le capitaine du bateaule jour même. Souper de fruits de mer et nuitsur la Jonque. (DJ, DN, S)5 BAIE D'HALONG / HANOI / LAO CAIThé et café à bord et continuation de la croisièrepour le retour à l'embarcadère. Brunch (de 9hà 11h30) à bord de la jonque. Débarquementvers 11h30 et route vers Hanoi. Vous effectuerezune promenade en cyclo-pousse (1h) dansla vieille ville d'Hanoi avec ses petites rues commerçantes:la rue de la soie, la rue du coton, aussiappelée le «Quartier des 36 corporations». Cettepromenade vous permettra de découvrir les principauxcentres d'intérêts de la capitale vietnamienne :le quartier des ambassades avec ses nombreusesmaisons coloniales ainsi que les environs du lacHoan Kiem. Souper dans un restaurant local ettransfert en soirée vers la gare pour prendre le trainFanxipan de nuit vers Lao Cai (cabine 4 couchettes).(Brunch, S)6 LAO CAI / SAPAÀ votre arrivée à Lao Cai, vous prendrez laroute qui grimpe jusqu'à Sapa (38 km/1h15) enlongeant une très belle vallée. Après un déjeuneret un brin de toilette, vous aurez le choix entre unebalade à la colline des mâchoires du dragon,parc aménagé qui domine Sapa avec une trèsbelle vue sur le mont Fansipan, ou bien vous disposerezde la matinée pour vous reposer et découvrirla petite ville de Sapa et son marché fréquentépar de nombreuses ethnies minoritaires. Dînerdans un restaurant local. En début d'après-midivous partirez en randonnée (3h de marche),vous traverserez tout d'abord le marché de Sapapour descendre au village de Cat Cat habité pardes H'mong noirs. Vous emprunterez un sentierqui longe un cours d'eau à travers un paysage derizières en terrasses jusqu'au village de Y LinhHo où votre véhicule vous attendra pour rentrer àSapa. Souper et nuit à l'hôtel. (DJ, DN, S)7 SAPA / LAO CAI / HANOIVisite à pied des alentours de Sapa incluant lemarché, où plusieurs minorités, tels que lesDao Rouges et H'mong noirs, se rassemblentpour vendre leurs broderies, provisions et objetsartisanaux. Petite randonnée jusqu'au village deTa Phin. Dîner à l'hôtel. En après-midi, visites decertains villages et de leurs tribus tels que les TaVan et Laochai. En soirée, route vers la stationde train de Lao Cai. Souper dans un restaurantlocal près de la gare et train Fanxipan de nuitvers Hanoi (cabine de 4 couchettes). (DJ, DN, S)8 HANOI / SIEM REAP (Cambodge)Arrivée en matinée à Hanoi. Déjeuner dans unrestaurant local et transfert à l'aéroport pourvotre vol vers Siem Reap. Transfert à votre hôtel.Visite de l'inoubliable Ta Prohm, recouvert parla végétation et laissé comme tel par les archéologuesqui souhaitaient montrer comment lestemples furent découverts à l'origine (visite si letemps le permet). En après-midi, visite du grandtemple d'Angkor Wat l’un des monuments lesplus vastes (2 km 2 ) et célèbres de l'Asie. Vousassisterez au coucher du soleil sur le Mont dePhnom Bakheng. (DJ, DN, S)9 SIEM REAPAujourd'hui, visite du site qui regroupe la Porte-Sud d'Angkor Thom, le Bayon, le Baphuon,la Terrasse des Éléphants, la Terrasse duRoi Lépreux et Phimean Akas. Dîner dans unrestaurant local. Départ vers Banteay Srei, la«citadelle des femmes» unique de par la qualitéde sa construction et sa décoration. En fin dejournée, visite du Pre Rup, construit en forme depyramide. Souper inclus. (DJ, DN, S)10 SIEM REAP / LUANG PRABANG (Laos)En matinée, croisière sur le lac de Tonle Sap.Visite du village flottant de pêcheurs de ChongKhneas. Retour à Siem Reap et visite du marchécentral. Dîner et transfert à l’aéroport pour votrevol vers Luang Prabang. Arrivée à Luang Prabang,accueil et transfert à l’hôtel. (DJ, DN)11 LUANG PRABANGVisite de l'ancien Palais Royal, aujourd'huireconverti en Musée National, du temple WatMai et du Wat Sene. En après-midi, visite du WatVisoun, du Wat Aham et Wat That, là où l'onretrouve les cendres du roi Sisavang Vong. Ascensiondes 328 marches qui mènent au sommet duMont Phousi et offrant une vue imprenable surla ville. (DJ, DN)12 LUANG PRABANG / KUANG SI /LUANG PRABANGVisite d'un village de tisserands (Ban XangKhong) et Wat Xieng Lek. Excursion vers leschutes de Kuang Si. Possibilité de baignadesur place. Retour à l'hôtel et temps libre pour sereposer. (DJ, DN)13 LUANG PRABANG / CHIANG MAI(Thaïlande)Matinée libre. Transfert à l'aéroport pour votre volvers Chiang Mai. Arrivée à Chiang Mai, accueil ettransfert à votre hôtel. (DJ, DN)


➤Sapa 1Luang Prabang3➤2Chiang Maiv➤➤Lao Cai2 j2➤Hanoi1 Baie d'Halong➤➤v➤➤thaÏlandeBangkok32➤LaoscambodgeVietnamSiem Reap14 CHIANG MAIVisite du camp des Éléphants (promenade àdos d'éléphant possible avec un supplémentd’environ 30 $ par personne payable sur place)et de la plantation d'orchidées. Visite en aprèsmididu Temple Doi Suthep, l’un des sanctuairesbouddhistes les plus importants de la Thaïlandedu Nord et visite d'une tribu du nord. (DJ, DN)15 CHIANG MAI / BANGKOKCe matin, transfert à l'aéroport et vol versBangkok. Arrivée à Bangkok, la «Cité desAnges». Transfert et installation à votre hôtel. Enaprès-midi, visite du Palais Royal et du Templedu Bouddha d'Émeraude. (DJ)16 BANGKOKMatinée libre. En après-midi, croisière sur le ChaoPhraya et ses «klongs». Vous visiterez aussi leTemple de l'Aube (Wat Arun) et le Musée desBarges Royales. (DJ)17 BANGKOK / EXCURSION AU MARCHÉFLOTTANTExcursion d'une journée au Marché Flottantde Damnoern Saduak, situé à environ 100 kmde Bangkok. Ce marché se présente comme unlabyrinthe de canaux où se serrent des barquesconduites par des femmes le plus souvent habilléesen tunique bleue et chapeau de pailleconique, tenue traditionnelle des campagnes. Unebalade en barque parmi les vendeurs locaux estincluse au programme. Visite du Cheddi doréde Nakhorn Pathom, l'un des premiers grandscentres du bouddhisme. Dîner au Jardin desRoses, suivi de différents spectacles culturelset cérémonies thaïlandaises. (DJ, DN)18 BANGKOK / TOKYOJournée libre pour vous promener à votre rythmedans la ville ou pour faire vos derniers achats.Votre chambre à l'hôtel sera disponible jusqu’à18h. En début de soirée, transfert à l'aéroport etvol vers Tokyo avec JAPAN AIRLINES. (DJ)Nouveauproduit CircuitNouveauMAXIMUM10 12 personnesproduitMAXIMUMGARANTIS12 personnes19 TOKYO / CHICAGO / MONTRÉALArrivée à Tokyo en matinée, correspondance versChicago avec JAPAN AIRLINES et correspondancevers Montréal avec AMERICAN AIRLINES.DJ DEJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERDépartsNouveauCircuit circuitÀ PARTIR DE5 149 $*19 jours / 16 nuits / 34 repasvilles HÔTELS (ou similaires) CATHANOI Sunway 4IHALONG Jonque Bhaya 4ISAPA Victoria Sapa 4ISIEM REAP Lotus Blanc 4ILUANG PRABANG Villa Maly 4ICHIANG MAI Imperial Mae Ping 4IBANGKOK Montien 4INos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé,en train et en avion• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 4H• 2 nuits à bord d'un train en cabine4 couchettes entre Hanoi et Lao Cai• 34 repas : 16 déjeuners dont 1 brunch,12 dîners et 6 soupers• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix : sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 490 $Nos prix ne comprennent pas :• repas : ± 200 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• taxe de sortie du Cambodge : ± 25 $ US• visa pour le Vietnam (obligatoire)• visa pour le Cambodge (obligatoire)• visa pour le Laos (obligatoire)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• visa pour le Vietnam : ± 93 $ Can• visa pour le Cambodge : ± 20 $ US + photo• visa pour le Laos : ± 42 $ US + photoprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneréservez-tôtprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 24 fév. au 14 mars 13 GARANTI 5 299 n/a n/a 5 599Du 20 oct. au 07 nov. 13 MIN 4 pers. 5 399 5 549 5 599 5 699RABAIS PAIEMENT COMPTANT : -100 $RABAIS CLIENTS FIDÈLES : -50 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE : 1 259 $SUPPLÉMENT CABINE PRIVÉe 2 PASSAGERS pour le TRAIN ALLER / RETOUR : 120 $Prix basés sur le transport aérien en classe k avec american airlines et avec JAPAN AIRLines*Toutes taxes et réductions appliquées.www.tourschanteclerc.com 47


visages du vietnamHANOI / lao cai / sapa / BAIE D’HALONG / HUé / DANANG / HOI AN / HÔ CHI MINH VILLE / CAN THO / phan thietLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• découverte du nord du Vietnam avec sesrizières et ses villages typiques • nuitée sur unejonque dans la Baie d’Halong • 2 nuits à Hoi Anet 3 nuits à Phan Thiet pour relaxer sur la plage• vol entre Hanoi et Hué • vol entre Danang et HôChi Minh Ville • visite de Can Tho dans le Delta duMékongLe Vietnam n’a plus de secrets pour ToursChanteclerc. Encore cette année, nous vousproposons un circuit, adapté spécialement à lademande de notre clientèle québécoise, qui vousfera découvrir les multiples visages de ce paysmystérieux, fascinant et surtout inoubliable !1 MONTRéAL / CHICAGO / TOKYODépart de l'aéroport P.-E. Trudeau vers Chicagoavec American Airlines et correspondancevers Tokyo avec Japan Airlines.2 TOKYO / HANOIArrivée à Tokyo et correspondance vers Hanoiavec Japan Airlines. Arrivée à Hanoi. Capitaledu Vietnam unifié, Hanoi a conservé le charmedésuet de l'époque coloniale. Hanoi est sansaucun doute la ville la plus charmante du Vietnamavec toute son authenticité, de grandes avenuesombragées, de nombreux lacs et des jardins soignés.Accueil et transfert à l'hôtel.3 HANOI / LAO CAIMatinée de visites d'Hanoi avec le mausoléedu président Ho Chi Minh (à l’extérieur), samaison et la Pagode au Pilier Unique situéesdans les jardins de l'ancien Palais Présidentiel quifût aussi le Palais du Gouverneur d'Indochine àl'époque coloniale. Continuation de la visite dulac de l'épée restituée et du temple de NgocSon. Dîner dans un restaurant local. Poursuitedes visites avec le Temple de la Littérature, lespagodes Quan Thanh et Tran Quoc situéesau bord du lac de l’Ouest, puis visite du muséed’ethnologie. Retour à votre hôtel pour vousreposer en soirée. Transfert en milieu de soiréede votre hôtel à Hanoi vers la station de train ettrain Fanxipan de nuit vers Lao Cai en cabinede 4 couchettes. (DJ, DN)4 LAO CAI / SAPAÀ votre arrivée à Lao Cai, vous prendrez laroute qui grimpe jusqu’à Sapa (38 km/1h15) enlongeant une très belle vallée. Après un déjeuneret un brin de toilette, balade à la colline desmâchoires du dragon, parc aménagé quidomine Sapa avec une très belle vue sur le montFansipan. Dîner dans un restaurant local. En débutd'après-midi vous partirez en randonnée à pied(3h), vous traverserez tout d'abord le marché48 www.tourschanteclerc.comde Sapa pour descendre au village de Cat Cathabité par des H'mong Noir. Vous emprunterezun sentier qui longe un cours d’eau à traversun paysage de rizières en terrasses jusqu’auvillage de Y Linh Ho où votre véhicule vousattendra pour rentrer à Sapa. Souper et nuit àl'hôtel. (DJ, DN, S)5 SAPA / LAO CAI / HANOiVisite à pied des alentours de Sapa incluant lemarché, où plusieurs minorités, tels que lesDao Rouges et H'mong Noir, se rassemblentpour vendre leurs broderies, provisions et objetsartisanaux. Petite randonnée jusqu’au villagede Ta Phin. Dîner à l’hôtel. En après-midi, visitesde certains villages et de leurs tribus tels que lesTa Van et les Laochai. En soirée, route vers lastation de train de Lao Cai. Souper dans unrestaurant local près de la gare et train Fanxipande nuit vers Hanoi en cabine de 4 couchettes.(DJ, DN, S)6 HANOI / BAIE D’HALONGArrivée en matinée à Hanoi et transfert en villepour déjeuner dans un restaurant local. Routeensuite en direction de la baie d’Halong en traversantla campagne traditionnelle vietnamienne,avec ses villages, ses marchés et ses rizières.Arrivée à Halong, embarquement sur unejonque pour la croisière à la découverte de labaie d'Halong, héritage naturel du monde. LaBaie d'Halong s'étend sur plus de 1500 km 2 etcompte près de 3000 îles et îlots. C'est sans aucundoute l'un des paysages les plus somptueuxd'Asie. Début de la croisière au cours de laquellevous sera servi un dîner de fruits de mer à borddu bateau. Promenade parmi les pains de sucre,arrêt baignade et visite des principales grottes.La nature des visites étant liée aux changementsdes marées et aux conditions météorologiques,l'itinéraire sera défini par le capitaine du bateau lejour même. Souper de fruits de mer et nuit surla Jonque. (DJ, DN, S)7 BAIE D’HALONG / HANOIThé et café à bord et continuation de la croisièrepour le retour à l'embarcadère. Brunch (de 9h à11h30) à bord de la jonque avant le débarquement.Débarquement vers 11h30 et route versHanoi. Vous effectuerez une promenade à pieddans le centre-ville (vieil Hanoi et ses petites ruescommerçantes: la rue de la soie, la rue du coton,aussi appelé le «Quartier des 36 corporations»)qui vous permettra de découvrir les principauxcentres d'intérêts de la capitale vietnamienne :quartiers des ambassades avec de nombreusesmaisons coloniales ainsi que les environs dulac Hoan Kiem. En soirée, transfert au théâtreThang Long pour le spectacle de marionnettessur l’eau. Les marionnettes sur l'eau ont faitleur apparition au Vietnam il y a plusieurs siècles.Traditionnellement les spectacles étaient présentésà l'occasion des moissons et des fêtes villageoises.(Brunch)8 HANOI / HUéTransfert à l'aéroport et vol vers Hué. Anciennecapitale impériale de 1802 à 1945, Hué estune cité chère au cœur des lettrés vietnamiens.Déclarée patrimoine historique par l’UNESCOdepuis 1993, Hué offre aux visiteurs de nombreuxsites historiques encore bien conservés.Dîner dans un restaurant local. Croisière ensampan sur la Rivière des Parfums jusqu'à lapagode de la Dame Céleste : située au bordde la rivière, elle se reconnaît de loin grâce à satour octogonale. Continuation avec la visite duTombeau Minh Mang, majestueux tombeaureprésentant l'harmonie parfaite entre la natureet l'architecture. (DJ, DN, S)9 HUé / DANANG / HOI ANPromenade en cyclo-pousse dans la Citéimpériale qui fût construite entre 1805 et 1832sous le modèle des palais impériaux chinois. Routevers Danang et Hoi An en passant par le col desnuages. La route longe la mer et rejoint le villagede pêcheurs de Lang Co situé sur une presqu'îleparadisiaque: sa plage de sable blanc est plantéede cocotiers et bordée par un lagon aux eaux turquoise.Elle serpente ensuite à travers de somptueuxpaysages et traverse la chaîne des montsTruong Son dont les sommets se perdent dans labrume en passant le Col des Nuages. Découvertede la ville de Hoi An, ancien port du royaume deChampa situé à une trentaine de kilomètres au sudde Danang. Dîner dans un restaurant local. Découvertede Hoi An en cyclo-pousse incluant : lesanctuaire de Fujian consacré à la déesse ThienHau, protectrice des pêcheurs et marins, le pontjaponais : pont couvert construit en 1593 reliant2 quartiers de la ville dont se dresse, au milieu dece pont, une pagode coiffée de tuiles jaunes etvertes. Visite de la pagode Chuc Thanh : la plusancienne pagode de Hoi An fondée en 1454 parun moine chinois. (DJ, DN)10 HOI ANJournée libre à Hoi An pour continuer à découvrirla ville ou relaxer sur la plage. (DJ)11 HOI AN / DANANG / Hô CHI MINH VILLE(SAIGON)Transfert à l'aéroport et vol vers Hô Chi MinhVille. Rebaptisée Hô Chi Minh Ville en 1976 aprèsle départ des Américains, l'ex-capitale du sud duVietnam a gardé comme nom Saïgon pour la


➤➤Sapa 1v➤➤Lao Cai2 j2➤Hanoi1 Baie d'Halong➤➤thaÏlande1 HuéLaosHô Chi Minh Ville 3Can Tho➤vcambodge➤1➤➤➤➤Vietnam2 Hoi An3 Phan ThietCircuitmajorité de ses 8 millions d'habitants. C’est laplus grande ville du pays et elle s'est affirmée trèstôt comme étant la capitale économique. Il nes'écoule pas une heure du jour et de la nuit sansque les rues ne résonnent des incessants coupsde klaxons et du vrombissement de milliers decyclomoteurs qui sillonnent la ville. La présencefrançaise est encore marquée par de grandes avenuesombragées jalonnées de maisons coloniales,de monuments et de jardins coloniaux. Visite dela ville incluant : la rue Dong Khoi (ancienne rueCatinat à l’époque coloniale française d'Indochine)et ses nombreuses boutiques, la Cathédrale et laPoste Centrale (construite sur les plans de GustaveEiffel) et le musée d'histoire. Dîner dans un restaurantlocal. Poursuite des visites avec le quartierchinois, la pagode de Thien Hau, le marchéBinh Tay et la fabrique de laque. (DJ, DN)12 HÔ CHI MINH VILLE / CAI BE / VINH LONG /CAN THODépart par la route pour Cai Be située à 105 kmau sud de Hô Chi Minh Ville. Embarquement pourune promenade en bateau sur le Mékong de CaiBe à Vinh Long en traversant le marché flottantde Cai Be où vous pourrez admirer les étalages defruits et de fleurs. Un vaste réseau de milliers decanaux caractérise la vie dans le delta du Mékongqui s’étend sur 40 000 km 2 . La couleur jaune del’eau est due à la terre qui fertilise tout au longde l'année les champs et les riches jardins fruitiersdu Delta. Les immenses rizières sont parseméesd’étangs de lotus. Le moyen de transport principalest le bateau. Vous croiserez au cours de lapromenade de nombreuses petites embarcationstransportant fruits, légumes et poissons. Visited’une ancienne maison d’un mandarin où vousprendrez le dîner, et vous poursuivrez avec la visitede quelques fabriques d’artisanat. Débarquementà Vinh Long et route vers Can Tho. Souper dans unrestaurant local. (DJ, DN, S)13 CAN THO / Hô CHI MINH VILLECan Tho est la capitale de la province du mêmenom et sa situation géographique en fait la plaque*Toutes taxes et réductions appliquées.Nouveau NOUVELCircuitMAXIMUM10 GARANTIpersonnesDépartsMAXIMUMGARANTIS12 personnestournante du Delta du Mékong. Le marchéflottant de Cai Rang est le plus grand marchédu Delta, et c'est là que se retrouvent tousles bateaux venus des 4 coins de la région pouracheter, vendre ou échanger toutes sortes demarchandises. Visite du marché en petit bateauet promenade dans de petits canaux pour visiterles vergers. Dîner dans un restaurant local. Continuationvers Hô Chi Minh Ville. Reste de la journéelibre. (DJ, DN)14 HO CHI MINH VILLE / CU CHI / HO CHIMINH VILLERoute vers Cu Chi pour la visite des tunnels. Situésà 35 km au nord-ouest de Saïgon, les tunnels dudistrict de Cu Chi représentent un réseau d'unelongueur de 200 km. Utilisées par les Viêt-Cong,ces galeries creusées parfois jusqu'à 12 m sousterre représentaient, à la fin des années 60, unevéritable ville souterraine avec des hôpitaux, desmagasins, des cuisines et les centres de commandement.Retour à Hô Chi Minh Ville pour le dînerdans un restaurant local. Continuation des visitesd’Hô Chi Minh Ville avec le musée de la guerreet un atelier de laques, activité traditionnelleancestrale. (DJ, DN)15 Hô CHI MINH VILLE / PHAN THIETCe matin route vers Phan Thiet (4hrs), stationbalnéaire reconnue. Installation à votre hôtelpour 3 nuits. (DJ)16 et 17 PHAN THIETJournées libres afin de profiter de la plage. (DJ)18 PHAN THIET / Hô CHI MINH VILLE / TOKYOAvant-midi libre. En début après-midi, transfert àl'aéroport d'Hô Chi Minh Ville et vol vers Tokyoavec Japan Airlines. (DJ)19 TOKYO / CHICAGO / MONTRéALArrivée à Tokyo et correspondance vers Chicagoavec Japan Airlines. Correspondance versMontréal avec American Airlines. Arrivée enaprès-midi à l’aéroport P.-E. Trudeau.DJ DEJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneItinéraireréservez-tôtprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 11 fév. au 01 mars 13 MIN. 4 pers. 4 349 n/a n/a 4 649Du 04 au 22 mars 13 GARANTI 4 299 4 449 n/a 4 599Du 07 au 25 oct. 13 MIN. 4 pers. 4 349 4 499 4 549 4 649Du 04 au 22 nov. 13 MIN. 4 pers. 4 349 4 499 4 549 4 649Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 1 065 $SUPPLÉMENT CABINE PRIVÉe 2 PASSAGERS pour le TRAIN aller-retour : 120 $Prix basés sur le transport aérien en classe K avec american airlines et JAPAN AIRLINESDépartÀ PARTIR DE4 149 $*19 jours / 16 nuits / 31 repasvilles HÔTELS (ou similaires) CATHANOI Sunway 4ISAPA Victoria 4IHALONG Jonque Bai Tho 3IHUÉ Saigon Morin 4IHOI AN Hoi An Beach 4IHÔ CHI MINH Grand 4ICAN THO Victoria 4IPHAN THIET Blue Ocean Resort 4INos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé,en train et en avion• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 3H et 4H• 31 repas : 16 déjeuners dont 1 brunch,10 dîners et 5 soupers• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 550 $Nos prix ne comprennent pas :• repas : ± 310 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour le Vietnam (obligatoire)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• visa pour le Vietnam : ± 93 $ Canwww.tourschanteclerc.com 49


au fil du mékongHANOI / BAIE D’HALONG / HUÉ / HOI AN / Hô CHI MINH / CAN THO / CHAU DOC / PHNOM PENH / SIEM REAPLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• nuitée sur une jonque dans la Baie d’Halong • 2nuits à Hoi An pour relaxer sur la plage • vol entreHanoi et Hué • vol entre Danang et Hô Chi MinhVille • transfert entre le Vietnam et le Cambodgepar le Delta du Mékong • visite complète du sited’Angkor Wat et de la cité d’Angkor ThomCe nouveau circuit combine les deux pays les plusvisités de l’Indochine soit le Vietnam et le Cambodgeen un peu plus de deux semaines. Vousdécouvrirez les multiples visages du mystérieux etfascinant Vietnam, combiné avec une croisière offrantde magnifiques paysages, qui vous amèneraau Cambodge et ses sites archéologiques incomparables.Voyage inoubliable garanti !1 MONTREAL / chicago / TOKYODépart ce matin de Montréal vers Chicago avecAmerican airlines. Correspondance vers Tokyoavec Japan Airlines.2 TOKYO / HANOI (vietnam)Arrivée à Tokyo et correspondance vers Hanoi.Arrivée à Hanoi. Capitale du Vietnam unifié,Hanoi a conservé le charme désuet de l'époquecoloniale. Hanoi est sans aucun doute la ville laplus charmante du Vietnam avec toute son authenticité,de grandes avenues ombragées, denombreux lacs et des jardins soignés. Accueil ettransfert à l'hôtel.3 HANOIMatinée de visites d’Hanoi avec le mausoléedu président Ho Chi Minh (à l’extérieur), samaison et la Pagode au Pilier Unique situéesdans les jardins de l’ancien Palais Présidentiel, quifût aussi le Palais du Gouverneur d’Indochine àl’époque coloniale. Continuation de la visite dulac de l’épée restituée et du temple de NgocSon. Dîner dans un restaurant local. Poursuitedes visites avec le Temple de la Littérature, lespagodes Quan Thanh et Tran Quoc situéesau bord du lac de l’Ouest, puis visite du muséed’ethnologie. En soirée, transfert au théâtreThang Long pour le spectacle de marionnettessur l’eau. Les marionnettes sur l'eau ont faitleur apparition au Vietnam il y a plusieurs siècles.Traditionnellement les spectacles étaient présentésà l'occasion des moissons et des fêtes villageoises.(DJ, DN)4 HANOI / BAIE D’HALONGRoute en direction de la baie d’Halong entraversant la campagne traditionnelle vietnamienne,avec ses villages, ses marchés et ses rizières. Arrivéeà Halong, embarquement sur une jonque pourla croisière à la découverte de la baie d’Halong,50 www.tourschanteclerc.comhéritage naturel du monde. C'est sans aucundoute l'un des paysages les plus somptueuxd'Asie. Début de la croisière au cours de laquellevous sera servi un dîner de fruits de mer à borddu bateau. Promenade parmi les pains de sucre,arrêt baignade et visite des principales grottes.La nature des visites étant liée aux changementsdes marées et aux conditions météorologiques,l’itinéraire sera défini par le capitaine du bateaule jour même. Souper de fruits de mer et nuitsur la Jonque. (DJ, DN, S)5 BAIE D’HALONG / HANOI / HUÉThé et café à bord et continuation de la croisièrepour le retour à l’embarcadère. Brunch (de 9h à11h30) à bord de la jonque avant le débarquement.Débarquement vers 11h30 et route versHanoi. Vous effectuerez une promenade à pieddans le centre-ville (vieil Hanoi et ses petites ruescommerçantes: la rue de la soie, la rue du coton,aussi appelé le «Quartier des 36 corporations»)qui vous permettra de découvrir les principauxcentres d’intérêts de la capitale vietnamienne :quartiers des ambassades avec de nombreusesmaisons coloniales ainsi que les environs du lacHoan Kiem. En soirée, transfert à l'aéroport et volvers Hué. Ancienne capitale impériale de 1802 à1945, Hué est une cité chère au cœur des lettrésvietnamiens. (Brunch)6 HUÉEn avant-midi, croisière en sampan sur la Rivièredes Parfums jusqu'à la pagode de la DameCéleste : située au bord de la rivière, elle se reconnaîtde loin grâce à sa tour octogonale. Continuationavec la visite du Tombeau Minh Mang, majestueuxtombeau représentant l'harmonie parfaiteentre la nature et l'architecture. En après-midi,visite en cyclo-pousse de la Cité impériale qui fûtconstruite entre 1805 et 1832 sous le modèle despalais impériaux chinois. (DJ)7 HUÉ / DANANG / HOI ANRoute vers Danang et Hoi An en passant parle col des nuages. La route longe la mer etrejoint le village de pêcheurs de Lang Co situésur une presqu’île paradisiaque: sa plage de sableblanc est plantée de cocotiers et bordée par unlagon aux eaux turquoise. Elle serpente ensuiteà travers de somptueux paysages et traverse lachaîne des monts Truong Son dont les sommetsse perdent dans la brume en passant le col desnuages. Découverte de la ville de Hoi An, ancienport du royaume de Champa situé à une trentainede kilomètres au sud de Danang. Dîner dansun restaurant local. Découverte de Hoi An encyclo-pousse incluant : le sanctuaire de Fujianconsacré à la déesse Thien Hau, protectrice despêcheurs et marins, le pont japonais : pontcouvert construit en 1593 reliant 2 quartiers dela ville dont se dresse, au milieu de ce pont, unepagode coiffée de tuiles jaunes et vertes. Visitede la pagode Chuc Thanh : la plus anciennepagode de Hoi An fondée en 1454 par un moinechinois. (DJ, DN)8 HOI ANJournée libre à Hoi An pour continuer à découvrirla ville ou relaxer sur la plage. (DJ)9 HOI AN / DANANG / HÔ CHI MINH VILLE(SAïGON)Transfert à l'aéroport et vol vers Hô Chi MinhVille. Rebaptisée Hô Chi Minh Ville en 1976 aprèsle départ des Américains, l'ex-capitale du sud duVietnam a gardé comme nom Saïgon pour lamajorité de ses 8 millions d'habitants. C’est laplus grande ville du pays et elle s'est affirmée trèstôt comme étant la capitale économique. Il nes'écoule pas une heure du jour et de la nuit sansque les rues ne résonnent d' incessants coups deklaxons et du vrombissement de milliers de cyclomoteursqui sillonnent la ville. La présence françaiseest encore marquée par de grandes avenuesombragées jalonnées de maisons coloniales, demonuments et de jardins coloniaux. Visite de laville incluant : la rue Dong Khoi (ancienne rueCatinat à l’époque coloniale française d’Indochine)et ses nombreuses boutiques, la Cathédrale etla Poste Centrale (construite sur les plans deGustave Eiffel) et le musée d’histoire. Dînerdans un restaurant local. Poursuite des visites avecle quartier chinois, la pagode de Thien Hau,le marché Binh Tay et la fabrique de laque.(DJ, DN)10 HÔ CHI MINH VILLE / CAI BE / VINHLONG / CAN THODépart par la route pour Cai Be située à 105km au sud de Hô Chi Minh Ville. Embarquementpour une promenade en bateau sur leMékong de Cai Be à Vinh Long. En traversantle marché flottant de Caï Be, vous pourrezadmirer les étalages de fruits et de fleurs. Un vasteréseau de milliers de canaux caractérise la vie dansle delta du Mékong, qui s’étend sur 40 000 km 2 .La couleur jaune de l’eau est due à la terre quifertilise tout au long de l’année les champs etles riches jardins fruitiers du Delta. Les immensesrizières sont parsemées d’étangs de lotus. Le moyende transport principal est le bateau. Vous croiserezau cours de la promenade de nombreuses petitesembarcations transportant fruits, légumes etpoissons. Visite d’une ancienne maison d’unmandarin, où vous prendrez le dîner et dequelques fabriques d’artisanat. Route vers CanTho. (DJ, DN, S)


v➤2➤Hanoi1 Baie d'Halong➤11 CAN THO / CHAU DOCCan Tho est la capitale de la province du mêmenom et sa situation géographique en fait laplaque tournante du Delta du Mékong. Lemarché flottant de Cai Rang est le plus grandmarché du Delta, et c’est là que se retrouventtous les bateaux venus des 4 coins de la régionpour acheter, vendre ou échanger toutes sortesde marchandises. Visite du marché en petitbateau et puis vous traverserez de petits canauxpour visiter les vergers. Route vers Chau Doc.Visites des pagodes de Tay An et Chua Xuainsi que le tombeau de Thoai Ngoc Hau, unhaut fonctionnaire qui fut à l’origine du développementde la région, notamment en y faisantcreuser des canaux. (DJ, DN, S)12 CHAU DOC / PHNOM PENH (cambodge)À 7h du matin, c’est à bord du bateau rapideVictoria, glissant au fil du majestueux Mékong,que vous vous rendrez au Cambodge. En coursde route, vous vous arrêterez au poste frontièrede Vinh Xuong pour les formalités de passeport.Arrivée à Phnom Penh, transfert et installationà votre hôtel. En après-midi, visite du MuséeNational, du Wat Phnom, du Palais Royal et dela Pagode d'Argent. (DJ)13 PHNOM PENH / SIEM REAPCe matin, transfert à l’aéroport pour prendrevotre vol vers Siem Reap. Cet après-midi, visitedu grand temple d’Angkor Wat : ses dimensionsimpressionnantes et ses bas-reliefs extraordinairesen font l’un des monuments les pluscélèbres d’Asie. Il est le symbole du Cambodge etde la civilisation khmère. D’une superficie totalede près de 2 km 2 , entouré d’un bassin de 190 mde large, avec un mur d’enceinte de 1 025 m par800 m, ses nombreuses tours élancées (dont laprincipale culmine à 55 m de haut), Angkor Watest littéralement «monumental» mais conserveune splendide unité. Selon le temps, le coucherdu soleil pourra être admiré en haut du PhnomBakheng, ou Temple Montagne, qui de par sasituation géographique exceptionnelle, bénéficied'une vue plongeante sur Angkor Wat. (DJ, DN, S)Nouveauproduit CircuitMAXIMUM10 GARANTIpersonnesDépartsMAXIMUMGARANTIS12 personnes14 SIEM REAPAujourd’hui vous partirez à la découverte destemples avec la Grande Cité d'Angkor Thom.Visite de la Porte Sud d'Angkor Thom, pourensuite rejoindre le mystérieux Bayon. Situé aucentre de la capitale Angkor Thom. Initialement,il apparaît comme une masse en grès aux formesincertaines, mais très vite, chacune des tours sedessinent et permettent de distinguer quelques200 visages affichant le même sourire énigmatique.Vous accèderez ensuite à pied au Baphuon, templeroyal, par une chaussée de pilotis, pour ensuiterejoindre la Terrasse des Éléphants, puis dans leprolongement de cette dernière, la Terrasse duRoi Lépreux. En après-midi, visite de Ta Prohm, dePrasat Kravan, du poétique Banteay Kdei et de lapyramide de grès et latérite du temple-montagnedu Mebon Oriental gardé par ses éléphants depierre. (DJ, DN, S)15 SIEM REAP / BANGKOK / TOKYODépart pour une matinée d’excursion aux abordsdu grand lac du Tonlé Sap, le plus vaste d’Asiedu Sud-Est. Il alimente en poissons et en eauxd’irrigation près de la moitié de la populationkhmère. À votre arrivée, embarquement àbord d’un petit bateau local et départ pour unepromenade sur le lac Tonlé Sap. Petite baladeà travers le village flottant de Kompong Pluk,impressionnant par la hauteur de ses maisonssur pilotis, pouvant atteindre jusqu’à 20 m dehaut. Retour à l’hôtel. Cet après-midi, transfert àl’aéroport et vol vers Bangkok. Arrivée à Bangkoket vol de retour vers Tokyo avec Japan Airlines.(DJ)16 TOKYO / CHICAGO / MONTREALArrivée à Tokyo et correspondance vers Chicagoavec Japan Airlines. Correspondance versMontréal avec American Airlines. Arrivée enaprès-midi à l’aéroport P.-E. Trudeau.DJ DEJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneDépartréservez-tôtprixrégulierdatesnotes15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 19 jan. au 03 fév. 13 MIN. 4 pers. 4 699 n/a n/a 4 999Du 23 mars au 07 avr. 13 MIN. 4 pers. 4 699 n/a n/a 4 999Du 26 oct. au 10 nov. 13 GARANTI 4 799 4 949 4 999 5 099Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 835 $Prix basés sur le transport aérien EN CLASSE K AVEC AMERICAN AIRLINES et japan airlinesthaÏlande➤v2 HuéLaosBangkok Siem Reap Vietnamcambodge 2Phnom Penh 1J2 Hoi AnChau Doc 1 1 Hô Chi Minh Ville➤Can Tho➤➤➤NouveauCircuit circuitÀ PARTIR DE4 549 $*16 jours / 13 nuits / 26 repasvilles HÔTELS (ou similaires) CATHANOI Sunway 4IHALONG Jonque Bai Tho 3IHUÉ Saigon Morin 4IHOI AN Hoi An Beach 4IHÔ CHI MINH Grand 4ICAN THO Victoria Can Tho 4ICHAU DOC Victoria Chau Doc 4IPHNOM PENH The Plantation 3I+SIEM REAP Royal Crown 3I+Nos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et enavion• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 3H à 4H• 26 repas : 13 déjeuners dont un brunch,8 dîners et 5 soupers• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 540 $Nos prix ne comprennent pas :• repas : ± 255 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour le Vietnam (obligatoire)• visa pour le Cambodge (obligatoire)➤➤➤Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• visa pour le Vietnam : ± 93 $ Can• visa pour le Cambodge : ± 20 $ Can(payable sur place)1*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 51


la chine, empire du milieuBEIJING / XIAN / YANGSHUO / HANGZHOU / SUZHOU / SHANGHAI / YICHANG / YANGTZE / CANTON / HONG KONGLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• départ avec un petit groupe exclusif avec guidesfrancophones • souper de canard laqué à Beijing• souper-spectacle de la dynastie des Tang à Xian• 4 croisières • 3 vols à l’intérieur de la Chine afind’éviter les pertes de temps • spectacle du cirquede ShanghaiTours Chanteclerc vous propose le circuit «LaChine, Empire du milieu» qui vous permettra devisiter cette merveilleuse destination aux traditionsmillénaires dans toute sa grandeur. En passantpar la Grande Muraille, les jardins chinois deSuzhou, les gorges du Yangtze jusqu’aux néonsflamboyants de Shanghai et Hong Kong, nousserons heureux de vous faire découvrir cette destinationenvoûtante.52 www.tourschanteclerc.com1 MONTRéAL / VANCOUVER / BEIJINGDépart de l’aéroport P.-E. Trudeau vers Beijing viaVancouver avec AIR CANADA.2 BEIJINGArrivée et accueil par votre guide local de Beijing.Transfert à votre hôtel. Durant ces 3 jours vousvisiterez les principaux attraits de Beijing : lagigantesque Place Tian An Men, la GrandeMuraille, la Cité Interdite, le Temple du Ciel,le Palais d’Été, l’extérieur des installationsolympiques et vous ferez une promenade encyclo-pousse dans le quartier des Hutongs,petites ruelles de la vieille ville. Vous dégusterezle fameux canard laqué de Pékin et assisterez àune présentation de Gongfu, spectacle haut encouleurs. (S)3 et 4 BEIJINGContinuation des visites de la ville. (DJ, DN, S)5 BEIJING / XIANContinuation des visites de la ville. En soirée,transfert à la gare ferroviaire pour prendre untrain de nuit en direction de Xian. Nuit à bord dutrain en cabine 4 couchettes. (DJ, DN, S)6 XIANAujourd’hui, visite des fosses de l’armée Qin,tombeau constitué de milliers de statues desoldats en terre cuite de grandeur nature, ettemps libre pour découvrir la ville par vos propresmoyens. Ce soir, souper-spectacle de danseset chants traditionnels datant de l’époquede la Dynastie des Tang. (DJ, DN, S)7 XIAN / GUILIN / YANGSHUOVisite de la Pagode des Oies Sauvages située àl’extrême sud-est du Temple de la Grande Compassionet visite de l’extérieur des remparts dela ville. Transfert à l’aéroport et vol vers Guilin.Arrivée et transfert vers la petite ville de Yangshuo.(DJ, DN, S)8 YANGSHUOAujourd’hui, croisière d’environ 4 heures sur laRivière Li ondoyant entre des montagnes au reliefspectaculaire. Promenade dans la vieille ville et,en soirée, vous assisterez au spectacle Liusanjiede danse, son et lumière. (DJ, DN, S)9 YANGSHUO / GUILIN / HANGZHOUVisite de la grotte des Flûtes du Roseau, trèsimpressionnante avec ses 500 mètres de longueur.Transfert vers l’aéroport de Guilin pour votre volvers Hangzhou. Accueil et transfert à votre hôtel.(DJ, DN, S)10 HANGZHOUCroisière sur le lac de l’Ouest, entouré de montagnesverdoyantes et de la ville, ce magnifiquelac est représenté au dos du billet de 1 yuan. Visitedu village de Longjing et d’une manufacturede fabrication de thé vert. (DJ, DN, S)11 HANGZHOU / WUZHEN / SUZHOUCe matin, visite du village de Wuzhen, situé surle Grand Canal autour des autres petits canaux.Continuation vers Suzhou et visite du jardin dumaître des filets, un des plus beaux jardins deSuzhou. (DJ, DN, S)12 SUZHOU / SHANGHAIRoute vers Shanghai, visite du Bund où vousretrouverez une multitude d’édifices somptueuxd’architecture européenne datant de la périodecoloniale des années 1930, promenade dans lavieille ville et sur la populaire rue Nankin oùon retrouve plusieurs magasins. En soirée, vousassisterez au spectacle du Cirque de Shanghai(si disponible, sinon il sera remplacé par un autrespectacle). (DJ, DN, S)13 SHANGHAIVisite du Musée de Shanghai, construit en 1997,il est certainement l’un des plus modernes et desplus beaux de Chine. En après-midi, croisière surle fleuve Huangpu qui vous permettra d’avoirune vue panoramique sur la ville. (DJ, DN, S)14 SHANGHAI / WUHAN / YICHANGTransfert à l’aéroport et vol vers Wuhan. Accueilet transfert vers le port de Yichang. Installation àbord du bateau pour votre croisière de 5 jours /4 nuits sur le fleuve Yangtze. (DJ, DN, S)15 CROISIÈRE SUR LE YANGTZECe matin, vous naviguerez en direction dela gorge Xi Ling pour ensuite continuer versl’impressionnant barrage des 3 Gorges, visitede ce grand barrage. En soirée, cocktail suividu souper ainsi que de la soirée de bienvenue.(DJ, DN, S)16 CROISIÈRE SUR LE YANGTZEVous passerez la Gorge QuTang ainsi que lagorge WuXia, la plus belle partie de la régiontouristique des 3 Gorges avant le dîner. En aprèsmidi,visite à terre de Shennongxi, connuedans le monde entier pour le halage à bras pardes hommes nus dans les années 90 du siècledernier. (DJ, DN, S)17 CROISIÈRE SUR LE YANGTZEContinuation vers la ville fantôme de Fengdupour y faire une petite visite sur terre. En soirée,souper d’adieu. (DJ, DN, S)


➤➤Beijing3v➤j 118 CHONGQING / CANTONArrivée à Chongqing en matinée. Débarquementet visite du zoo de Chongqing où vous aurez lachance de voir l’animal le plus prisé de la Chine,le panda. Transfert à l’aéroport et vol vers Canton.Installation à votre hôtel. (DJ, DN, S)19 CANTONAujourd’hui, visite du Temple de la familleChen, dix-neuf bâtiments divisés en 3 sectionsselon la tradition Confucéenne, un pour recevoir,un pour se réunir et le dernier pour célébrer lesancêtres. Visite de l’île de Shamian, petite îlesituée sur la rivière des perles où vous pourrezadmirer quelques bâtiments au style victorienet la magnifique église catholique française deNotre-Dame de Lourdes. (DJ, DN, S)NouveauproduitMAXIMUM12 personnes20 CANTON / HONG KONGTransfert au port de Canton pour y prendre unhydroglisseur en direction de Hong Kong, villefascinante où le présent côtoie le passé et lefutur. Transfert et installation à votre hôtel. (DJ)21 HONG KONGJournée libre pour visiter cette magnifique ville àvotre rythme. (DJ)22 HONG KONG / VANCOUVER / montréalTransfert à l’aéroport et vol vers Vancouver avecAIR CANADA. Arrivée à Vancouver et correspondancevers Montréal avec AIR CANADA. (Voldans la nuit du jour 22 au jour 23). (DJ)23 montréalArrivée à Montréal.DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERXian1J 4Wuhan1 Suzhou2Yichang Shanghai2Chongqing GuilinHangzhou➤➤➤ ➤2Yangshuovilles HÔTELS (ou similaires) CATBEIJING Best Western Royal Phoenix 5IXIAN Long March 5IYANGSHUO Jade 5IHANGZHOU Nade 5ISUZHOU Jinjiang 5ISHANGHAI Ocean 5IYANGTZE M/S Yangtze 1 5ICANTON Kali 5IHONG KONG Cosmo Mongkok Kowloon 4I➤Canton 22Hong Kong➤➤vCircuitÀ PARTIR DE4 599 $*23 jours / 20 nuits / 55 repasNos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé, entrain, en bateau et en avion• hébergement en occupation double en hôtelsde catégorie 4H et 5H• 1 nuit à bord d’un train en cabine 4 couchettesentre Beijing et Xian• 55 repas : 20 déjeuners et 17 dîners et 18soupers• service de guides locaux de langue française• visites mentionnées au programme• manutention d’une valise (max. 20 kg)• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroport et frais de services : 405 $NOS PRIX NE COMPRENNENT PAS :• repas : ± 70 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour la Chine (obligatoire)prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCompagnieaérienneréservez-tôtprixrégulierdatesnote15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 08 au 30 mai 13 MIN. 10 pers. 4 749 4 899 n/a 5 049Du 04 au 26 sept.13 MIN. 10 pers. 4 749 4 899 4 949 5 049Du 09 au 31 oct. 13 MIN. 10 pers. 4 839 4 989 5 039 5 139Rabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $SUPPLÉMENT CHAMBRE SIMPLE : 1 379 $SUPPLÉMENT POUR CABINE PRIVÉE 2 PASSAGERS POUR LE TRAIN : 110 $Prix basés sur le transport aérien en classes e et g avec air canadaFORMALITÉS D’ENTRÉE (CITOYENS CANADIENS) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• visa pour la Chine : ± 65 $ Can*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 53


Japon, entre modernisme et traditionsTOKYO / MONT-FUJI / HAKONE / TAKAYAMA / KANAZAWA / KYOTO / NARA / SHIMAcredit photo Andrew MacColl54 www.tourschanteclerc.comLES AVANTAGES TOURS CHANTECLERC• 2 départs groupe en français • utilisation dutrain rapide • visite du Mont -Fuji • visite de laville de Kanazawa • cérémonie du thé • visite duvillage de Shirakawago • fabrication du «washi».Tours Chanteclerc vous offre ce programmesur le Japon présentant les contrastes entre lemodernisme et les traditions de ce magnifiquepays du soleil levant. Ce circuit vous permettrade découvrir les principales villes ainsi qu’uneincursion dans les traditions japonaises en visitantentre autres la ville de Kanazawa, berceaudes samouraïs situé dans les Alpes japonaises.Le tout en français et avec la clientèle exclusive deTours Chanteclerc.1 MONTRÉAL / NEW YORK / TOKYODépart de P.-E. Trudeau vers New York, ou autresvilles américaines, et correspondance vers Tokyoavec JAPAN AIRLINES.2 TOKYOArrivée à Tokyo, capitale nippone. Après les formalitésd'entrée, accueil et transfert à votre hôtel.3 TOKYOJournée d’excursion à Tokyo incluant : le sanctuaireMeiji Jingu, dédié aux âmes divines de l'EmpereurMeiji, le Temple Asakusa Kannon, le centrecommercial Nakamise. Dîner dans un restaurantlocal. Selon la disponibilité, vous participerez àune séance d’origami, art du pliage de papier.(DJ, DN)4 TOKYO / NIKKO / TOKYOJournée consacrée à la visite des sanctuaires etdes temples de Nikko dont leur environnementévoque un espace religieux traditionnel japonais,où les montagnes et les forêts sont objets devénération pour la population dans tout le pays.Vous visiterez le sanctuaire Toshogu, l’un desplus populaires du Japon, crée en 1636 à lamémoire d’un célèbre Shogun, les chutes Kegonainsi que le lac Chuzenji formé d’un barrage delave provenant du Mont Nantai situé à proximité.(DJ, DN)5 TOKYO / HAKONERoute vers Hakone et visite du Mont-Fuji, le plushaut (3 776 m) et le plus célèbre mont du Japon.Vous poursuivrez votre route vers la valléeOwakudani et terminerez par une croisièresur le lac Ashi formé des parois intérieures etextérieures d’un ancien volcan.Vous y aurez unemagnifique vue du Mont-Fuji. Dîner dans unrestaurant local. Une visite est aussi prévue aumusée à ciel ouvert d’Hakone. (DJ, DN)6 HAKONE / NAGOYA / TAKAYAMATransfert à la station ferroviaire et train rapidevers Nagoya et correspondance vers Takayama.Balade à pied dans les rues et ruelles deTakayama, bordées de boutiques vendantdes articles traditionnels, d'ateliers d'artisans,d'auberges et de brasseries. On y trouve ausside nombreux restaurants servant des spécialitéslocales ou des boutiques d'antiquités spécialisésdans les arts populaires anciens. Ses anciennesmaisons de bois qui, par leur alignement et leurhauteur uniforme, donnent aux rues une beautélinéaire. (DJ, DN)7 TAKAYAMA / KANAZAWARoute vers Kanazawa incluant la visite en routedu marché matinal Miyagawa, situé sur lebord de la rivière, continuation vers le villagede Shirakawago, reconnu pour ses maisons demontagne aux toits de chaume appelées gasshozukuriqui signifie «les mains en forme de prière»car leur toit est très pentu pour faire glisser laneige qui pourrait s'y accumuler en hiver. Vousparticiperez à la fabrication du «washi», papierfabriqué artisanalement au Japon depuis1300 ans. Ce papier aux longues fibres entrelacéesest connu pour sa légèreté, sa flexibilité et sasolidité. (DJ, DN)8 KANAZAWA / KYOTOVisite du jardin Kenrokuen, considéré commel’un des 3 plus beaux jardins du Japon avecses 100 000 m 2 de plantes, d'arbres, de ruisseaux,d'étangs et de chutes. Vous y visiterezégalement le Musée d’art contemporain du21 e siècle ainsi que la vieille résidence familialedu samouraï Nomura. Transfert à la stationde Kanazawa et train rapide vers Kyoto. Transfertà l’hôtel. (DJ, DN)9 KYOTOJournée complète d’excursion de Kyoto incluant leTemple Kinkakuji, communément appelé Templed’Or et le Temple Ginkakuji, aussi appelé leTemple au pavillon d’argent. Une cérémonie duthé au rituel inspiré du bouddhisme zen et préparéeavec grande cérémonie, est aussi prévue àl’itinéraire et saura ravir les amateurs de thé ettraditions. Visite à pied en après-midi du cheminde la philosophie, un des endroits les plus appréciésde Kyoto. Le chemin suit un canal bordéde cerisiers, très fréquenté au printemps. Visitede Gion, aussi appelé «quartier des plaisirs». Lesecteur a été construit afin de fournir une halteaux visiteurs du sanctuaire de Yasaka. Il évoluapar la suite pour devenir une zone recherchée etreconnue pour ses geishas. (DJ, DN)


➤JAPONKanazawa 1Takayama 1➤Tokyo31Hakone➤v ➤Kyoto3➤➤11NaraShima➤vCircuitNouveauCircuitNouveauMAXIMUM10 personnesproduitDépartsMAXIMUMGARANTIS12 personnes10 KYOTO / NARAMatinée libre. Les bagages resteront à Kyoto.Prévoir un bagage à main pour votre séjour àNara et à Shima. En après-midi, excursion àNara, ancienne capitale du Japon dont tous lesmonuments de la vieille ville sont inscrits auPatrimoine mondial de l’humanité. Vous visiterezle Temple Todaiji; avec son immense statue deBouddha reconnue comme trésor national, et saporte d'entrée de 25 m de haut; le sanctuaireKasuga-taisha, célèbre pour ces milliers delanternes de bronze à l’intérieur et ses lanternesde pierre à l’extérieur et le parc Nara, où vouspourrez observer plusieurs cerfs. Transfert etinstallation à l’hôtel. (DJ)11 NARA / ISE / SHIMARoute vers la petite ville d’Ise et visite dugrand sanctuaire Ise Jingu, lieu de recueillementet de méditation parmi les plus vénérésau Japon et promenade sur la célèbre rueOkage Yokocho, située le long de la rivièreIsuzu et bordée de plusieurs petits restaurants.Continuation et visite de la maison des Amas,femmes de la mer, reconnues en tant que pêcheusesde perles. (DJ, DN)12 SHIMA / KYOTORoute vers Kyoto. Reste de la journée libre poury faire les derniers achats ou continuer à découvrirla ville à votre rythme. (DJ)13 KYOTO / TOKYO / CHICAGO / MONTRÉALTransfert à l’aéroport d’Osaka et vol vers Tokyoet correspondance vers Chicago avec JAPAN AIR-LINES. Arrivée à Chicago et correspondance versMontréal. (DJ)DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERÀ PARTIR DE7 249 $*13 jours / 11 nuits / 19 repasvilles HÔTELS (ou similaires) CATTOKYO Metropolitain 4IHAKONE Hakone Yumoto 4ITAKAYAMA Hida Hanasato No Yu Takayama Oan 4IKANAZAWA ANA Crowne Plaza 4IKYOTO Rhiga Royal 4INARA Nikko Nara 4ISHIMA Shima Kanko The Classic 4IKYOTO Rhiga Royal 4INos prix comprennent :• transport aérien en classe économique• transport intérieur en autocar climatisé et entrain• hébergement en occupation double en hôtels4H• services de guides locaux de langue française• les transferts d’arrivée et de départ en anglais(jours 2, 8 et 13)• visites mentionnées au programme• manutention d’une valise (max. 20 kg)• 19 repas : 11 déjeuners et 8 dîners• à votre choix: sac ou carnet de voyages• taxes d’aéroports et frais de services : 750 $Nos prix ne comprennent pas :• repas : ± 500 $ Can. de budget à prévoir surplace• pourboires aux guides, chauffeurs et personnelhôtelier (voir page 4)Formalités d'entrée (Citoyens Canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau CanadaCompagnieaérienneprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreréservez-tôtprixrégulierdatesnote15 novembre 15 janvier 15 avrilDu 31 mars au 12 avril 13 MIN. 10 pers. 7 399 n/a n/a 7 699Du 06 au 18 octobre 13 MIN. 10 pers. 7 699 7 849 7 899 7 999note importante:• Prévoir un bagage à main pour les trajetsen train puisque les bagages seront transférésséparementRabais paiement comptant : -100 $ / Rabais clients fidèles : -50 $Supplément chambre simple : 950 $Prix basés sur le transport aérien en classes K avec american airlines et japan airlines*Toutes taxes et réductions appliquées.www.tourschanteclerc.com 55


Damaraland 3Parc NationalEtosha1GrootbergTwyfelfontein 1 1 Otjiwarongo➤namibieSwakopmund 2Namib- 2NaukluftSossusvlei➤➤➤➤➤➤Windhoek➤vv➤botswanaafriquedu sudla namibie pour tousWindhoek / Otjiwarongo / Parc National Etosha / Grootberg / Twyfelfontein / Swakopmund /Parc National du Namib-Naukluft11 jours / 10 nuits / 29 repasModule1 WINDHOEK / OTJIWARONGOArrivée (max. 13h), accueil et route en directiond’Otjiwarongo. Souper au lodge. (S)2 OTJIWARONGO / PARC NATIONALD’ETOSHA (RÉGION EST)Départ en direction du parc national d’Etosha.Arrêt au lac Otjikoto, le plus grand lac du paysaux étranges formations géologiques. Dîner aucamp. En après-midi, départ pour un premiersafari en 4x4 au sein d’Etosha, le plus grandparc animalier de la Namibie. Souper au camp.(DJ, DN, S)3 Parc national d’Etosha(région est et centre)Journée entièrement consacrée à la découvertedu parc national d’Etosha en véhicule 4x4.Vous pourrez observer des éléphants, girafes, lions,zèbres, oryx, hyènes, guépards et à l’occasion, leléopard. Retour vers Namutoni en fin de journée.Souper au camp. (DJ, DN, S)4 PARC NATIONAL D’ETOSHA(RÉGION CENTRE ET SUD)Tôt le matin, départ pour une nouvelle journéede découverte d’Etosha. Plus d’une centained’espèces de mammifères et plus de 340 variétésd’oiseaux y vivent. Route en direction sud versOkaukuejo. Dîner dans le parc. En fin de journée,installation et souper au camp. (DJ, DN, S)5 PARC NATIONAL D’ETOSHA / GROOTBERGDépart matinal en direction du Damaraland,vaste région peu peuplée et sauvage abritantcertaines des peintures rupestres les plus célèbresde Namibie. Visite d’un village Himba, peuplesemi-nomade, surnommé le «peuple rouge».Dîner. Route vers Grootberg. Installation au lodgepuis promenade à pied près du lodge. (DJ, DN, S)6 GROOTBERG / TWYFELFONTEINJournée consacrée à la découverte du Damaraland.Visite du «Living Museum» dédié au peupleDamaras. Dîner. En après-midi, safari-photo à larecherche des éléphants du désert et des oryx.Souper à l’hôtel. (DJ, DN, S)7 TWYFELFONTEIN / SWAKOPMUNDEn matinée, visite de Twyfelfontein, «musée àciel ouvert» avec ses gravures rupestres. Découvertede la «Montagne Brûlée» qui doit sonnom aux colorations incendiaires que prend laroche lors des couchers de soleil. Vous y verrezaussi les «Tuyaux d’Orgues» étonnantes formationsbasaltiques. Départ en direction de Uis,ville minière située près du plus haut sommet deNamibie, le Brandberg. Dîner. Continuation versSwakopmund, la «ville blanche», port édifié en56 www.tourschanteclerc.complein désert et première station balnéaire du pays.Souper et installation pour 2 nuits. (DJ, DN, S)8 SWAKOPMUND / WALVIS BAY / SWAKOPMUNDDépart matinal vers Walvis Bay, principal portde pêche et paradis des oiseaux. Croisièresafariqui vous conduira à la rencontre des dauphinset des otaries. Dîner à bord. Retour versSwakopmund dans l’après-midi; temps librepour découvrir la ville. Souper au restaurant.(DJ, DN, S)9 SWAKOPMUND / PARC NATIONAL DUNAMIB-NAUKLUFTDépart vers le canyon Kuiseb délimitant lesplaines rocailleuses du nord et la mer de sable dudésert du Namib au sud. Dîner en route. Traverséedu désert du Namib. Promenade à pied avecvotre guide suivi de l’apéritif au coucher du soleil.Souper et installation pour 2 nuits. (DJ, DN, S)10 PARC NATIONAL DU NAMIB – NAUKLUFT /SOSSUSVLEI / DEAD VLEICollation à l’aube, puis départ pour assister auxpremières lueurs du lever du soleil parmi les plushautes dunes du monde. Déjeuner. Découvertede Dead Vlei situé sur le site de Sossusvleid’une beauté bouleversante. Dîner au SossusvleiLodge. En après-midi, découverte du canyonde Sesriem, creusé par des fleuves disparus. Àla sortie du canyon, le paysage se transformebrusquement en plaine parsemée d’îlots de pierresau milieu d’un désert de sable. Souper au lodge.(DJ, DN, S)11 PARC NATIONAL DU NAMIB / WINDHOEKDéjeuner tôt. Retour vers Windhoek en passantpar les montagnes du Khomashochland,entrecoupées de gorges et de rivières saisonnières.Transfert à l’aéroport de Windhoek. (DJ)DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPERvilles HÔTELS (ou similaires) CATOTJIWARONGO Frans Indongo Lodge 3IPARC ETOSHA EST Mokuti Lodge 3IPARC ETOSHA CENTRE Halali Rest Camp 3IPARC ETOSHA SUD Dolomite Camp 3IGROOTBERG Grootberg Lodge 3ITWYFELFONTEIN Doro Nawas Camp 4ISWAKOPMUND Eberwein Hotel 3INAMIB-NAUKLUFT Desert Homestead 3IPrix par personne, en $ canNos prix comprennent :DBL/Twin21 nov. 12 3 38005 déc. 12 3 12019 déc. 12 3 58508 jan. et 05 fév.13 3 12519 fév., 05 et 19 mars 13 3 38002, 16 et 30 avril, 10 et 28 mai 13 3 38011 juin 13 3 12010, 23 juil.et 06 août 13 3 58503 sept. 13 3 38024 sept., 15 et 29 oct. 13 3 585Minimum 2 personnesSupplément simple : 490 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer• transport en véhicule 4x4 à toit ouvrant,maximum 10 personnes par véhicule• service d’un guide accompagnateurfrancophone• hébergement en occupation double decatégorie 3H et 4H• 29 repas : 10 déjeuners, 9 dîners, 10 soupers• excursions et visites mentionnées au programme• frais d’entrées dans les parcs nationaux• manutention d’une valise (max. 20 kg)• frais de servicesNos prix ne comprennent pas :• les vols internationaux• repas : 30 $ Can de budget à prévoir sur place• les pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)Formalités d’entrée (citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date deretour au Canada.


autotour spectaculaire de namibieWindhoek / Sossusvlei / Swakopmund / Damaraland / pARC NATIONAL Etosha / Waterberg11 jours / 10 nuits / 10 repasModule1 WindhoekArrivée à l’aéroport de Windhoek, accueil etremise de documents. Prise de possession de votrevoiture de location et enregistrement à votre hôtelpour 1 nuit.2 Windhoek / SossusvleiCe matin, départ vers Sossusvlei dans le désertdu Namib. Vous y verrez des paysages variésdont les teintes changent à chaque heure dujour allant du blanc, à l’orange et du rouge auviolet. Les dunes de sable y sont les plus hautesdu monde et atteignent 350 m de haut. Arrivéeen après-midi, temps libre pour découvrir la région.Hébergement pour 2 nuits près de l’entrée ducanyon de «Sesriem». (DJ)3 SossusvleiRéveil très matinal. Départ aux aurores pour admirerles variations de couleurs des dunes de sable.Vous pourrez grimper sur les dunes afin d’avoirune vue encore plus saisissante. Vous pouvez allervisiter Dead Vlei. Dans l’après-midi, partez à ladécouverte du canyon de «Sesriem». (DJ)4 et 5 Sossusvlei / SwakopmundTraversée du parc Namib Naukluft vers Swakopmundsurnommée la «ville blanche», port d’accueilédifié entre le désert et l’océan Atlantique et premièrestation balnéaire du pays. Profitez de votreséjour à Swakopmund pour faire une croisière-safarià la rencontre des dauphins et otaries, visiter WalvisBay, principal port de pêche du pays et paradis desoiseaux. Plusieurs autres activités vous sont offertessur place ($). Hébergement pour 2 nuits. (DJ)6 Swakopmund / DamaralandDépart matinal vers Cape Cross pour y observerla plus importante colonie d’otaries d’Afriqueaustrale, poursuite de votre route en directionde la région du Damaraland, vaste région trèspeu peuplée et sauvage abritant certaines despeintures rupestres les plus célèbres de Namibie.Vous verrez des formations rocheuses forméespar l’érosion du vent et de l’eau. (DJ)7 Damaraland / Parc National EtoshaAprès votre petit déjeuner, une visite deTwyfelfontein s’impose; site de l’héritagehistorique composé de plus de 2 500 gravureset peintures des Bushmans. En route vers votrelodge, vous pourrez visiter un village traditionnelde la tribu Himba, la dernière tribu nomade dumonde. Route vers le nord en direction du Parcnational d’Etosha, qui est le plus grand parcanimalier du pays, s’étendant autour de l’ancienlac salé d’Etosha. Découverte de la «montagnebrûlée» et des «tuyaux d’orgues», deux merveillesnaturelles. Hébergement pour 1 nuit à votre lodgeprès du parc. (DJ)8 Parc National EtoshaEntrée dans le parc en matinée, vous y passerezle reste de la journée à explorer le parc à larecherche des animaux se regroupant le long despoints d’eau. Plus d’une centaine d’espèces demammifères et plus de 340 variétés d’oiseaux yvivent. Les éléphants y sont reconnus pour êtreles plus gros d’Afrique. Séjour de 2 nuits à votrecampement situé dans le parc. (DJ)9 Parc National EtoshaJournée entière à la recherche des animaux duparc. Aucun safari-photo n’est identique. Chaquepoint d’eau peut vous surprendre avec un animalencore jamais observé. Dernière soirée dans leparc, vous pourrez observer les animaux venuss’abreuver devant le campement. (DJ)10 Parc National Etosha / WaterbergDépart vers le sud en direction du plateau deWaterberg. Le plateau surplombe à plus de200 m au dessus des environs donnant lieu à unhabitat particulier regroupant une faune et floreunique à cette région au paysage mémorable.Hébergement pour 1 nuit. (DJ)11 Waterberg / WindhoekDépart vers Windhoek, la capitale du pays,remise de votre voiture de location à l’aéroport. (DJ)DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErvilles HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsWindhoek Villa Verdi (budget) 4I 1Sossusvlei Desert Homestead 3I+ 2Swakopmund Swakopmund Guesthouse 3I+ 2Damaraland Twyfelfontein Lodge 3I+ 1Etosha Etosha Village 3I+ 1Parc Etosha NWR Camp 3I+ 2Waterberg Ghaub Guestfarm 3I+ 1villes HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsWindhoek Villa Verdi (standard) 4I 1Sossusvlei Sossusvlei Lodge 4I 2Swakopmund Hansa Hotel 4I 2Damaraland Mowani Mountain Camp 4I 1Etosha Epacha Game Lodge 4I 1Parc Etosha NWR Camp 3I+ 2Waterberg Erindi Wildlife Lunch 4I 1Prix par personne,en $ candépart tous les joursNos prix comprennent :3HDBL/Twin• hébergement en occupation double selon lacatégorie choisie• 10 déjeuners• la location pour 11 jours d’un Dahiatsu Terios4X4 (cat. P), transmission manuelle,air climatisé, direction assistée, radio / CD,prise et remise à l’aéroport de Windhoek• kilométrage illimité, assurances premium à100% (PAI, CDW, TLW), dommages (pneus,roues, pare-brise)• aucune franchise• carnet de bord (informations et cartestouristiques)• frais de serviceNos prix ne comprennent pas :4HDBL/Twin01 au 30 nov. 12 1 990 2 73501 au 15 déc. 12 1 970 2 70501 jan. au 19 juin 13 1 970 2 70520 juin au 31 oct. 13 2 145 3 045Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer• les vols internationaux• les repas non inclus dans l’itinéraire• les visites et les frais d’entrées aux endroits àvisiter• l’essence• conducteur additionnel (250 rands)• les dépôts obligatoires à payer sur place :dépôt remboursable (1 500 rands), frais decontrat de location (60 rands)• le permis de conduire international (obligatoire)www.tourschanteclerc.com 57


chutes victoria et botswanazambie ou zimbabwe / botswana7 jours / 6 nuits / 13 repas1 JOHANNESBURG (AFRIQUE DU SUD) /LIVINGSTONE (ZAMBIE) OU VICTORIAFALLS (ZIMBABWE)Vol au départ de Johannesburg avec SouthAfrican Airways vers Livingstone ou VictoriaFalls. Arrivée en début d’après-midi, accueil ettransfert vers votre hôtel. Croisière au coucherdu soleil sur le Zambèze. (Cette croisière peutavoir lieu le lendemain).Le choix de votre destination de visite des chutesVictoria dépendra de vos intérêts mais nous vousrappelons que généralement en septembre, octobreet novembre, le niveau de l’eau est plus faibleen Zambie. Nous vous proposons donc, durantcette période de séjourner au Zimbabwe.2 LIVINGSTONE OU VICTORIA FALLSVisite libre des chutes Victoria et de la ville deLivingstone (Zambie) ou visite guidée en groupedes chutes si séjour à Victoria Falls (Zimbabwe).(DJ)3 LIVINGSTONE OU VICTORIA FALLS / PARCNATIONAL CHOBE (BOTSWANA)Transfert de votre lodge vers le Botswana (env.2h30). Après les douanes, continuation versle Parc national Chobe, situé au nord-est dupays. Croisière-safari en après-midi sur la rivièreChobe. (DJ, S)4 PARC NATIONAL CHOBED’une superficie de 11 000 km 2 , le Parc nationalChobe est réputé pour avoir la plus grandeconcentration d’éléphants au monde et d’innombrablestroupeaux de buffles. Vous aurez lapossibilité d’observer des kudus, antilopes des sables,zèbres, girafes, guépards, lions et léopards.En matinée et en après-midi, safaris-photos en4x4 ou à pied, guidés par des naturalistes professionnels.(DJ, DN, S)5 PARC NATIONAL CHOBE / DELTA OKAVANGOTransfert à l’aéroport de Kasane pour le vol enavion léger vers le delta d’Okavango, le secondplus grand delta intérieur au monde avec 18 000km 2 . Le Delta est permanent, mais le niveau del’eau varie au cours de l’année. Le niveau del’eau influencera le déroulement des activitésd’observations des animaux. La crue arrive dejuin à août, dépendamment des années. Les plusbasses eaux sont de décembre à mars. Les campsoffrent l’intimité que vous recherchez ainsi quel’attention du détail qui fera de chacun de vossafaris une expérience inoubliable. Safari-photoen après-midi en canot, en bateau, en véhiculeou à pied à travers les îles du delta selon le lodgeou campement choisi. (DJ, DN, S)6 DELTA OKAVANGOLa journée sera occupée à explorer l’Okavango.Vous serez toujours accompagnés par un guidenaturaliste résident, qui vous fera découvrir lessecrets et mystères de cet écosystème. Safarisphotosen canot, en bateau, en véhicule ou àpied à travers les îles du Delta selon le lodge oucampement choisi. (DJ, DN, S)Au Stanley’s Camp : possibilité de promenadeà pied en compagnie d’éléphants habitués à laprésence humaine. Cette expérience se terminerapar un pique-nique dans la brousse (env. 4 h).Au Camp Okavango, les safaris-photos sonteffectués exclusivement sur l’eau.7 DELTA OKAVANGO / LIVINGSTONE OUVICTORIA FALLS / JOHANNESBURGTransfert par avion léger vers l’aéroport de Kasane.Accueil et route vers Livingstone ou Victoria Falls.Vol de retour avec British Airways vers Johannesburg.(DJ)DJ DEJEUNER / DN DÎNER / S SOUPER58 www.tourschanteclerc.com


NouveauCircuitMAXIMUM10 personnesDépartsGARANTISNouveauModuleOption 1 avilles HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsLIVINGSTONE Zambezi Sun 3I 2CHOBE Chobe Safari Lodge 3I+ 2OKAVANGO Pom Pom Camp (tente) 3I+ 2Option 2 avilles HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsLIVINGSTONE Zambezi Sun 3I 2CHOBE Chobe Game Lodge 4I 2OKAVANGO Camp Okavango (tente) 4I 2Option 3 avilles HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsLIVINGSTONE Royal Livingstone 5I 2CHOBE Chobe Chilwero 5I 2OKAVANGO Stanley’s Camp (tente) 5I 2prix par personne, en $ can, base 2 pers/chambredates 1 A 1 B 2 A 2 B 3 A 3 B01 au 30 nov. 12 3 750 3 720 4 045 4 150 5 190 4 97001 au 15 déc. 12 3 690 3 630 3 775 3 785 5 235 4 97011 jan. au 24 mars 13 3 690 3 660 3 965 4 000 4 800 4 57025 mars au 08 juin 13 3 920 3 885 4 235 4 270 5 145 4 92009 au 24 juin 13 3 920 3 885 4 235 4 270 6 530 6 30025 juin au 31 août 13 4 400 4 365 5 350 5 440 6 825 6 60001 sept. au 31 oct. 13 4 400 4 365 5 350 5 440 6 530 6 300Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerOption 1 bvilles HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsvictoria falls Kingdom 3I+ 2CHOBE Chobe Safari Lodge 3I+ 2OKAVANGO Pom Pom Camp (tente) 3I+ 2Option 2 bvilles HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsvictoria falls Victoria Falls Safari Lodge 4I 2CHOBE Chobe Game Lodge 4I 2OKAVANGO Camp Okavango (tente) 4I 2Option 3 bvilles HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsvictoria falls Victoria Falls Hotel 4I+ 2CHOBE Chobe Chilwero 5I 2OKAVANGO Stanley’s Camp (tente) 5I 2Nos prix comprennent :•vols Johannesburg / Livingstone / Johannesburgen classe économique•vols aller-retour en avion léger entre l’aéroportde Kasane et le campement dans le deltaOkavango (bagage maximum 15 kg)•6 nuits d’hébergement selon la catégoriechoisie•13 repas : 6 déjeuners. 3 dîners et 4 soupers•transferts, croisières et safaris- photos en groupeavec guide anglophone•frais d’entrée dans le parc Chobe•taxes d'aéroport et frais de services avecLivingstone: 315 $•taxes d'aéroport et frais de services avecVictoria Falls: 360 $•breuvages et vins locaux au Chobe GameLodge, Chobe Chilwero, Camp Okavango etStanley’s Camp.www.tourschanteclerc.com 59


NamibiebotswanaParcMthethomusha1 KrugerRéserve Makalali 1Sabie1Swaziland1JohannesburgHluhluwe 1v➤➤➤➤➤➤afriquedu sud➤1 Durban➤afrique du sud pour tousJOHANNESBURG / RÉSERVE PRIVÉE MAKALALI / SABIE / RÉSERVE MTHETHOMUSHA / HLUHLUWE /DURBAN / PORT ELIZABETH / KNYSNA / OUDTSHOoRN / LE CAPxx 13 jours / xx 12 nuits / xx 15 repasLe Cap Knysna2 112 Port ElizabethOudtshoornv➤➤➤➤Module1 JOHANNESBURGAccueil à l’aéroport en matinée et transfert privévers votre hôtel. En après-midi, tour de ville deJohannesburg incluant le pont Nelson Mandela,Newtown et Constitution Hill.2 JOHANNESBURG / RÉSERVE PRIVÉE MAKALALIDépart vers le Mpumalanga (l’endroit où le soleilse lève). Vous traverserez les villes de Dullstrom,Lydenberg et le col d’Abel Erasmus pour arriverà Hoedspruit. Transfert à votre lodge. En find’après-midi, safari-photo en 4x4 ouvert dansla réserve. Vous y observerez les «cinq gros» :lion, éléphant, buffle, léopard et rhinocéros.Souper traditionnel. (DJ, S)3 RÉSERVE PRIVÉE / «ROUTE PANORAMIQUE» /SABIETôt le matin, safari-photo en 4x4 ouvert suividu petit déjeuner. Route vers la région du canyonde la rivière Blyde dont la beauté est à couperle souffle. Dominé par les Three Rondavels, ilabrite aussi les Bourke’s Luck Potholes et plus ausud, God’s Window dont le panorama s’étendà l’infini sur les basses plaines. Continuation versPilgrim’s Rest, petit village minier témoin de laruée vers l’or du début du 20 e siècle. Route versSabie et installation à votre lodge. (DJ)4 SABIE / PARC NATIONAL KRUGER / RÉSERVEMTHETHOMUSHAPetit déjeuner très tôt. Route vers le Parc nationalKruger. Safari-photo dans le parc. Vouspourrez y voir les «cinq gros». En après-midi,route vers votre réserve privé pour le souper.En soirée, safari-photo en 4x4 ouvert dans laréserve de Mthethomusha. (DJ, S)5 RÉSERVE MTHETHOMUSHA / SWAZILAND /HLUHLUWEPetit déjeuner très tôt suivi d’un safari-photo en4x4 ouvert dans la réserve et route vers Hluhluwevia le Swaziland. Traversée du Parc national deHlane, la demeure d'éléphants, de lions et derhinocéros blancs. Sortie du Swaziland et entréedans la région du Kwazulu-Natal bordée par lesmontagnes, la forêt luxuriante et l’océan indien.Arrivée à votre lodge en fin d’après-midi. (DJ)6 HLUHLUWE / DURBANDéjeuner très tôt suivi d’un safari-photo dansla réserve de Hluhluwe-Umfolozi. Cette réserveest la plus ancienne de l’Afrique et mondialementreconnue pour son programme de conservationdu rhinocéros blanc. Croisière-safari sur le lacdu parc Isimangaliso (Ste-Lucia) où vous pourrezobserver des tortues de mer et une importantepopulation de crocodiles et d’hippopotames.Continuation sur la côte jusqu’à Durban. Instal-60 www.tourschanteclerc.comlation à votre hotel situé sur le «Golden Mile».(DJ)7 DURBAN / PORT ELIZABETHMatinée libre. Transfert à l’aéroport pour le vol versPort Elizabeth. Accueil et transfert à votre hôtel.(DJ)8 PORT ELIZABETH / ROUTE DES JARDINS / KNYSNADépart via la «Route des Jardins» vers la régionde Tsitsikamma, réserve naturelle connue pour sesrichesses marines, géologiques et archéologiques.Continuation vers Knysna (capitale des huîtres).Au coucher du soleil, croisière de dégustationet d’information sur la culture des huîtres (si latempérature le permet). (DJ)9 KNYSNA / PLETTENBERG BAY / KNYSNADépart vers Plettenberg Bay pour votre croisièresafarià la recherche de dauphins, d'otaries et debaleines. En après-midi, visite de Qolweni T ownship,où vous visiterez un projet communautaired’éducation des enfants défavorisés. Retour à votrehôtel de Knysna près du «Waterfront». (DJ)10 KNYSNA / OUDTSHOoRNDépart vers Wilderness pour un arrêt photo surle magnifique point de vue sur l’océan. Routevia le col d’Outeniqua en direction de la régionsemi-aride du petit Karoo jusqu’à Oudtshoorn.Visite guidée d’une ferme d’autruches où toutel’industrie d’élevage de l’autruche vous sera expliquée.Transfert à votre lodge. (DJ, S)11 OUDTSHOoRN / LE CAPAprès le déjeuner vous aurez l’opportunité devivre une interaction inoubliable avec les éléphantsde la réserve. Par la suite, visite des spectaculairesgrottes Cango, merveilles naturelles de l’Afriquedu Sud. Départ vers Le Cap via la route 62 auxpaysages variés traversant le petit Karoo, les villesde Calitzdrop et de Barrydale. Installation pour 2nuits à votre hôtel du Cap. (DJ)12 LE CAP / CAP BONNE ESPÉRANCEDépart en matinée pour la visite du jardin botaniqueKirstenbosch qui regroupe plus de 4 000espèces de plantes et de fleurs indigènes. Continuationvers la réserve naturelle du Cap BonneEspérance. Arrêt au promontoire du Cap (funiculairenon inclus). Continuation vers BouldersBeach afin d’y observer la colonie de manchots($). Au retour arrêt au port de Hout Bay et à SeaPoint. (DJ)13 LE CAPTemps libre pour visiter la ville du Cap à votrerythme. Transfert vers l’aéroport. (DJ)DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErvilles HÔTELS (ou similaires) CATJOHANNESBURG Crowne Plaza Rosebank 4IRÉSERVE PRIVÉE Makalali Private Game Reserve 4ISABIE Lone Creek River Lodge 3I+MTHETHOMUSHA Bongani Mountain lodge 4IHLUHLUWE Ezulwini Game Lodge 3I+DURBAN Protea Edward 4IPORT ELIZABETH Protea Marine 3I+KNYSNA Protea Knysna Quays 4IOUDTSHOORN Buffelsdrift Game Lodge 4ILE CAP Protea Fire & Ice 3I+Prix par personne, en $ candépart les dimanchesDBL/Twin02 déc. 12 4 43506 et 20 jan. , 03 et 17 fév, et 10 mars 13 4 43514 avr., 19 mai, 02 juin et 21 juil. 13 4 43518 août, 15 sept., 06 et 20 oct. 13 4 435Minimum 2 personnesSupplément simple : 925 $Pré-nuit au Crowne Plaza Rosebank : 85 $Nos prix comprennent :• transport intérieur en voiture, minibusclimatisé et avion• hébergement en occupation double, en hôtelset lodges de catégorie 3H+ et 4H• 15 repas : 12 déjeuners et 3 soupers• visites mentionnées avec guide francophone(maximum 9 pers.) sauf les jours 1 et 12 avecguide anglophone (maximum 40 pers.)• frais d’entrées dans les parcs nationaux etendroits visités (sauf indication contrairedans l’itinéraire)• manutention d’une valise (max. 20 kg)• taxes d’aéroports et frais de services: 100 $Nos prix ne comprennent pas :• vol internationaux• les repas non mentionnés• pourboires aux guides, chauffeurs et personnelhôtelier (voir page 4)Formalités d’entrée (citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date duretour au Canada ayant 2 pages consécutives(gauche et droite) vierges


afrique du sud expressLE CAP / OUDTSHOORN / KNYSNA / PORT ELIZABETH / RÉSERVE PRIVÉE KAPAMA / JOHANNESBURG11 jours /10 nuits / 15 repasModule1 LE CAP (lundi ou vendredi)Arrivée au Cap, accueil, transfert et installation àvotre hôtel pour 3 nuits.2 LE CAPEn avant-midi, tour de ville du Cap en groupe(max. 40 pers) incluant la Montagne de la Table(téléphérique non inclus, selon la météo), lequartier malais, si le temps vous le permet, visitedu château de Bonne Espérance, Milnerton d’oùvous aurez une vue spectaculaire et vous pourrezphotographier la ville du Cap et la Montagne dela Table. Visite d’une fabrique où l’on taille lesdiamants. (DJ)3 LE CAP / CAP BONNE ESPERANCEDépart pour la journée en groupe (max. 40 pers.)vers la péninsule du Cap via Hout Bay etChapman’s Peak Drive (si ouvert). Visite de laréserve naturelle du Cap Bonne Espérance.Retour par Simon’s Town afin d’y observer unecolonie de manchots à Boulders Beach ($).Ensuite, route vers Stellenbosch via la ville deMuizenberg; station balnéaire aussi considéréecomme le lieu de naissance du surf en Afrique duSud. Arrivée à Stellenbosch, seconde plus ancienneville du pays, centre viticole et universitaire.Arrêt dans un vignoble pour une dégustation devin. Retour à la ville du Cap en fin d’après-midi.(DJ)4 LE CAP / OUDTSHOORNDépart ce matin en groupe (max. 9 pers.), pour unmini circuit de 3 jours via les cols de Sir Lowrys etTradouw reconnus pour leur magnifiques vuespanoramiques. Le trajet vous fera traverser lesvilles de Swellendam, Barrydale et Calitzdorpsituées dans la zone semi-aride du petit Karoo. Visitedes spectaculaires grottes Cango, merveilles naturellesde l’Afrique du Sud. Transfert à votre hôtelen fin d’après-midi. (DJ)5 OUDTSHOORN / KNYSNAEn matinée, visite guidée d’une fermed’autruches où toute l’industrie d’élevage del’autruche sera expliquée. Départ vers Knysna,connue comme la capitale des huîtres, via Georgeet le col d’Outeniqua. Route panoramique deDolphin Point à Wilderness. Arrivée à Knysna enfin d’après-midi et installation à votre hôtel duWaterfront. (DJ)6 KNYSNA / PORT ELIZABETHDépart via la «Route des jardins» et la stationbalnéaire des millionnaires de Plettenberg Bayvers la région de Tsitsikamma, réserve naturelleconnue pour ses richesses marines, géologiqueset archéologiques. La forêt de Tsitsikamma supporteun important écosystème de fleurs et espècesd’oiseaux indigènes. Vous pourrez peutêtrey apercevoir le fameux Knysna Turaco, beloiseau coloré de la région. Continuation vers PortElizabeth par la route panoramique et transfert àvotre hôtel situé face à la mer. (DJ)7 PORT ELIZABETH / RÉSERVE PRIVÉE KAPAMATransfert privé à l’aéroport et vol vers Hoedspruitvia Johannesburg avec SOUTH AFRICAN AIRWAYS.Accueil et transfert à la réserve privée deKapama pour un séjour de 3 nuits. En find’après-midi (si vous arrivez à temps selon votrevol), safari-photo en 4x4 en compagnie d’unguide et d’un pisteur expérimentés. Vous pourrezvoir les «Cinq Gros» : lions, léopards, éléphants,buffles et rhinocéros. Après le coucher du soleil,continuation du safari en 4x4 (équipé de projecteurs).Souper servi sous les étoiles (si la températurele permet). (DJ, S)8 et 9 et RÉSERVE PRIVÉE KAPAMADeux magnifiques journées complètes à la réservede Kapama. Très tôt le matin, safari en 4x4 suividu déjeuner. Dîner servi au lodge. En après-midi,thé à l’anglaise suivi du safari-photo en 4x4 quise termine à la noirceur. Souper servi sous lesétoiles (si la température le permet). (DJ, DN, S)10 RÉSERVE PRIVÉE KAPAMA / JOHANNESBURGTrès tôt le matin, dernier safari en 4x4 suivi dudéjeuner. Transfert à l’aéroport d’Hoedspruit etvol vers Johannesburg avec SOUTH AFRICANAIRWAYS. Accueil et transfert à votre hôtel. (DJ)11 JOHANNESBURG / SOWETO / JOHANNESBURGAprès votre déjeuner, départ en groupe (max. 40pers.) vers Soweto, immense ville de plus de 4millions d’habitants. L’architecture y est des plusvariée, des riches demeures aux simples baraquesde fortune. Le tour de ville vous fera voir l’églisecatholique Regina Mundi, la rue Vilakazi où habitaitl’archevêque Desmond Tutu ainsi que Nelson Mandela.Le mémorial d’Hector Peterson et l’hôpital ChrisHani Baragwanath. Après-midi libre, vous pourrezen profiter pour faire des achats à proximité de votrehôtel. En début de soirée, transfert à l’aéroport. (DJ)DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErvillesLE CAPOUDTSHOORNKNYSNAPORT ELIZABETHRÉSERVE PRIVÉEJOHANNESBURGHÔTELS(ou similaires)Southern SunWaterfrontProtea HotelRiempieProtea HotelKnysna QuaysThe Beach(chambre vue mer)Kapama RiverLodgeCrowne PlazaRosebankPrix par personne,en $ candépart tous les joursNos prix comprennent :CATDBL/Twin01 au 30 nov. 12 3 35001 au 15 déc. 12 3 37505 au 29 jan. 13 3 31030 jan. au 27 mars 13 3 41528 mars au 21 sept. 13 3 27522 sept. au 31 oct. 13 3 415Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer• transport intérieur en véhicule climatisé et avion• hébergement en occupation double, en hôtelset lodges• 15 repas : 10 déjeuners, 2 dîners et 3 soupers• excursions mentionnées en groupe avec guideanglophone• frais d’entrées dans les parcs nationaux• taxes d’aéroports et frais de services: 290 $Nos prix ne comprennent pas :• les vols internationaux• les repas non mentionnés• pourboires aux guides, chauffeurs, guidesdurant les safaris et personnel hôtelier(voir page 4)nuits4I 33I+ 14I 14I✩ 14I+ 34I 1Formalités d’entrée (citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date du retourau canada ayant 2 pages consécutives (gaucheet droite) vierges.www.tourschanteclerc.com 61


ESCAPADE AU CAPafrique du sudafrique du sud4 AppartementsAppartementsen jours Toscanne / 3 nuits / 3 repas en 5 jours Toscanne / 4 nuits / 8 repasModuleLA ROUTE DES JARDINSet safaris-photosModuleINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners• transferts privés avec assistance en anglais • visites en groupe avec guideanglophone • frais de services1 Le CapArrivée au Cap, accueil, transfert et installation à votre hôtel.2 Le CapEn avant-midi, tour de ville du Cap incluant la Montagne de la Table(téléphérique non inclus, selon la météo), le quartier malais, le centre dela ville, le Company Gardens, visite du château de Bonne Espérance (si letemps vous le permet). Tout au long de ce tour, vous aurez plusieurs opportunitésde photographier la ville du Cap et la Montagne de la Table. Pourterminer, vous ferez la visite d’une fabrique de taille des diamants. Aprèsmidilibre pour poursuivre vos découvertes à votre rythme. (DJ)3 Le Cap / Cap Bonne EspéranceDépart vers la péninsule du Cap via Hout Bay et Chapman’s Peak Drive(si ouvert). Visite de la réserve naturelle du Cap Bonne Espérance.Retour par Simon’s Town afin d’y observer une colonie de manchots àBoulders Beach ($). Route vers Stellenbosch via la ville de Muizenberg;station balnéaire aussi considérée comme le lieu de naissance du surf enAfrique du Sud. Arrivée à Stellenbosch, seconde plus ancienne ville dupays, centre viticole et universitaire. Arrêt dans un vignoble pour unedégustation de vin. Retour à la ville du Cap en fin d’après-midi (DJ)4 Le CapTransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3H 4H 5HProteaFire & IceSouthernWaterfrontCape RoyalLuxury HotelDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 au 27 nov. 12 685 770 1 12028 nov. au 18 déc. 12 685 700 1 12005 au 28 jan. 13 685 700 1 17529 jan. au 31 mars 13 685 745 1 17501 avril au 27 sept. 13 520 635 85528 sept. au 31 oct. 13 710 745 1 175Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 4 nuits d’hébergement en catégorie 3H+ et 4H • 4 déjeunerset 4 soupers • transferts et visites en groupe (max. 9 personnes) avec guideanglophone • frais de services1 LE CAP / OUDTSHOoRNDépart ce matin via la route 62, reconnue comme la plus longue route desvins de l’Afrique du Sud. Visite des villes de Barrydale et Calitzdorp, situéesdans une zone semi-aride. En après-midi, visite des spectaculaires grottesCango, merveilles naturelles de l’Afrique du Sud. Transfert à votre hôtelpour le souper. (S)2 OUDTSHOoRN / KNYSNAEn matinée, visite guidée d’une ferme d’autruches où toute l’industried’élevage de l’autruche sera expliquée. Les plus braves pourront mêmemonter sur le dos d’une autruche ($). Départ via le col d’Outeniqua endirection de Knysna aussi connue sous le nom de la capitale des huîtresen passant par George et Wilderness. En route, arrêt à Dolphin Point.Arrivée à Knysna au coucher du soleil et introduction à la culture des huîtresà bord d’une croisière (si la température le permet). (DJ, S)3 KNYSNA / MOSSEL BAY / RÉSERVE PRIVÉEDépart ce matin sur la plus belle route côtière de l’Afrique du Sud. Ces paysagesvous en mettront plein la vue! Visite du musée maritime Diaz relatantla découverte de l’Afrique du Sud. Arrêt au fameux «arbre postal».Route vers la réserve privée et safari-photo à la recherche des cinq gros :lion, rhinocéros, léopard, éléphant et buffle. Souper sous les étoiles (si latempérature le permet). (DJ, S)4 RÉSERVE PRIVÉE / WAENHUISKRANSSafari-photo très tôt le matin suivi du petit déjeuner. Visite guidée duCentre de reproduction du guépard et de reptiles. Départ versWaenhuiskrans via Swellendam, installation à votre hôtel situé dans unenvironnement majestueux, offrant des plages magnifiques et des dunesde sable sur le bord de l’océan indien. (DJ, S)5 WAENHUISKRANS / CAP AGULHAS / LE CAPVisite du Cap Agulhas (pointe la plus au sud de l’Afrique). Route vers Hermanus.Reconnue pour sa qualité exceptionnelle d’observation directementde la rive des baleines venues s’y reproduire (de juillet à novembre).Retour vers le Cap par la route panoramique le long de False Bay avec vue surCape Point et la Table de la Montagne. Transfert à l’aéroport du Cap. (DJ)villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsOUDTSHOORN Hlangana Lodge 4I 1KNYSNA Protea Hotel Knysna 3I+ 1RÉSERVE PRIVÉE Garden Route Game lodge 4I 1WAENHUISKRANS Arniston Spa Hotel 4I 1Prix par personne, en $ candépart tous les lundisDBL/Twin01 au 15 déc. 12 1 57503 jan. au 31 oct. 13 1 575Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour service privé en français : 490 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer62 www.tourschanteclerc.com


RÉSERVES PRIVÉESPRÈS DE PORT ELIZABETHAFRIQUE DU SUDAFRIQUE DU SUDAFRIQUE DU SUDCatégorie3 Intermédiairejours / 2 nuits / 5 repas 3 jours / 2 nuits / 5 repas 3 jours / 2 nuits / 5 repasModuleRÉSERVES PRIVÉESPRÈS DE HOEDSPRUITModuleRÉSERVES PRIVÉESPRÈS DE NELSPRUITModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement • 2 déjeuners,1 dîner et 2 soupers • thé et café aux repas etsélection de boissons • 4 safaris-photos en véhiculeouvert (4x4) en groupe et en anglais avec ranger etpisteur • transferts entre l’aéroport de Port Elizabethet la réserve privée • frais de servicesLalibela Game Reserve 4ILe Lalibela Game Reserve présente cinq écosystèmesdifférents vous permettant d’observer unefaune et une flore très diversifiées. Vous y verrezles «cinq gros» et pourrez séjourner dans undes 3 lodges différents offrant l’hébergementen chambres, tentes ou suites. Tarifs basés avecséjour au Mark Camp ou au Lentaba Lodge.Shamwari Game Reserve 5ILe Shamwari Game Reserve vous offre la possibilitéde séjourner dans l’un de ces sept lodgesluxueux répartis à l’intérieur de ses 25 000 hectaresoù vous séjournerez en chambres, tentes ousuites. Les installations comprennent salle deconditionnement, plusieurs piscines et spa ($).Vous pourrez y observer les «cinq gros» dont lerhinocéros noir. Tarifs basés avec séjour au LongLee Manor ou Riverdene Lodge.Prix par personne,en $ candépart tous les jours4HDBL/Twin5HDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 350 1 43503 jan. au 29 avril 13 1 180 1 52530 avril au 29 sept. 13 980 1 34030 sept. au 31 oct. 13 1 270 1 525Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement • 2 déjeuners,1 dîner et 2 soupers • thé et café aux repas• 4 safaris-photos en véhicule ouvert (4x4) en groupeet en anglais avec ranger et pisteur • transfertsentre l’aéroport d’Hoedspruit et la réserve privée• frais de servicesMakalali Private Game lodge 4ILe Makalali Private Game Lodge offre la possibilitéd’observer les «cinq gros» dans une réservede conservation de plus de 26 000 hectares.L’hébergement est constitué de 4 camps de 6suites avec air climatisé. Tarifs basés avec séjouren suite standard.Kapama River Lodge 4I+Le Kapama River Lodge fait partie de cettemerveilleuse réserve privée de Kapama qui offreà sa clientèle la possibilité d’observer les «cinqgros» dans un environnement naturel de 13 000hectares. On y retrouve 40 suites toutes climatisées.En plus des safaris photos traditionnels, la réservede Kapama vous offre des safaris-photos à dosd’éléphant ($) et un centre de santé ($).Tarifsbasés avec séjour en suite standard.Prix par personne,en $ candépart tous les jours4H 4H +DBL/TwinDBL/Twin01 au 29 nov. 12 550 66030 nov. au 18 déc. 12 550 72003 jan. au 31 oct.13 610 720Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement • 2 déjeuners,1 dîner et 2 soupers • thé et café aux repas etsélection de boissons • 4 safaris-photos en véhiculeouvert (4x4) en groupe et en anglais avec ranger etpisteur • transferts entre l’aéroport de Nelspruit et laréserve privée • frais de servicesNkomazi Game Reserve 4I+Le Nkomazi Game Reserve est situé près deBarbeton au milieu d’habitats riches et diversifiés.On y retrouve 12 suites en tente avec climatisationet piscine privée. Reconnue comme «l’endroit del’eau» la réserve vous permettra de relaxer dansun confort traditionnel africain. Safari-photo àpied et pêche à la mouche sont en options ($).Tarifs basés avec séjour en tente de luxe noble.Jock Safari Lodge 5ILe Jock Safari Lodge est la première concessionprivée à ouvrir à l’intérieur du célèbre Parcnational Kruger. Le lodge présente tout le cachetdu style de l’époque coloniale. D’une superficiede 6 000 hectares, la réserve privée vous permettrad’observer toute la faune dont les «cinqgros» et la flore de cette région du parc Kruger.Vous pourrez séjourner dans l’une des 12 suitesoffrant piscine privée et douche extérieure. Lelodge offre également les services de spa ($). Tarifsbasés avec séjour en suite de luxe.Prix par personne,en $ candépart tous les jours4 H+ 5HDBL/TwinDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 965 1 46503 jan. au 31 mars 13 975 1 48501 avril au 29 juil. 13 975 1 28030 juil. au 31 oct. 13 975 1 485Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 63


le parc NationalKrugerJOHANNESBURGAfrique du sudAfrique du sud3 jours / 2 nuits / 4 repasModule3 jours / 2 nuits / 2 repasModuleDURBANAfrique du sud3 jours / 2 nuits / 2 repasModuleINCLUANT : • transport en minibus climatisé • 2nuits d’hébergement en catégorie 4 H • 2 déjeunerset 2 soupers • safaris-photos en groupe (maximum10 personnes) en véhicule ouvert avec guide anglophone• frais de servicesINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon la catégoriechoisie • 2 déjeuners • transferts privés avecchauffeur anglophone • tour de ville de Soweto engroupe avec guide anglophone • frais de servicesINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon la catégoriechoisie • 2 déjeuners • transferts privés avecchauffeur anglophone • tour de ville en groupeavec guide anglophone • frais de services1 NELSPRUIT / PARK NATIONAL KRUGERAccueil à l’aéroport international de Nelspruitet transfert au Protea Hotel Kruger Gate 4H,magnifiquement situé à 100 mètres de l’entréedu parc national Kruger. Vous y séjournerez 2nuits dans un décor enchanteur incluant soupersous les étoiles au restaurant Lapa (si la températurele permet). En fin d’après-midi, départpour votre premier safari-photo en véhiculeouvert dans le parc national Kruger où vouspourrez observer les «cinq gros» : lion, éléphant,léopard, rhinocéros et buffle. (S)2 PARC NATIONAL KRUGERDépart tôt le matin pour une autre magnifiquejournée de safari-photo dans le parc Kruger auxhabitats diversifiés. On y dénombre pas moins de147 espèces de mammifères, 507 d’oiseaux, 336d’arbres, 114 de reptiles, 49 de poissons, et 34d’amphibiens. D’une superficie de près de 20 000km 2 , les opportunités d’y observer la faune y estdes plus impressionnantes. Retour à votre hôtelen fin de journée. (DJ, S)3 PARC NATIONAL KRUGER / NELSPRUITDépart tôt le matin pour votre dernier safariphotodans le parc Kruger, c’est le temps de tenterd’observer les espèces que vous n’avez pas eula chance de voir précédemment. En après-midi,transfert à l’aéroport international de Nelspruit.(DJ)Prix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 nov. au 20 déc. 12 89003 jan. au 29 mars 13 86530 mars au 31 oct. 13 910Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer1 JOHANNESBURGArrivée à l’aéroport de Johannesburg, grandemétropole d’Afrique du Sud. Accueil et transfertà votre hôtel. Installation pour 2 nuits.2 JOHANNESBURG / SOWETO / JOHANNESBURGEn matinée, route vers Soweto, banlieue (appeléetownship) située à 15 km au sud ouest deJohannesburg. Visite de ces «cités dans la cité»incluant l’hôpital Baragwanath, le freedom Square,le mémorial Hector Peterson et les maisons deNelson Mandela et Desmond Tutu. Après-midilibre pour découvrir Johannesburg à votre rythme.(DJ)3 JOHANNESBURGTransfert vers l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous lesjours3H 4H 5HGardenCourtSandtonProteaBalalaikaSandtonMichelangeloDBL/TwinDBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 20 déc. 12 455 535 70003 jan. au 28 mars 13 465 540 74029 mars au 31 oct. 13 465 555 740Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer1 DURBANArrivée à l’aéroport de Durban, ville de la régiondu Kwazulu-Natal située sur le long de la côte del’océan Indien. Accueil et transfert à votre hôtel.Installation pour 2 nuits.2 DURBANEn matinée, tour de ville de Durban incluantMarine Parade Drive, le port, l’un des plus importantsd’Afrique, l’horloge Vasco De Gama, le jardinbotanique, l’Université et le très coloré marchéindien. Vous aurez aussi la chance d’admirerles fameux rickshaw, facilement reconnaissablepar l’énorme chapeau et vêtements colorés desconducteurs. Après-midi libre pour profiter de laplage. (DJ)3 DURBANTransfert vers l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous lesjours3H 4H 5HTropicanaSouthernSunElangeniBeverlyHillsDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 20 déc. 12 335 440 63503 jan. au 29 jan. 13 335 440 63530 jan. au 31 oct. 13 335 450 655Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer64 www.tourschanteclerc.com


chutes victoria à livingstonezambie*chutes victoria à Victoria fallszIMBABWE3 jours / 2 nuits / 2 repasModule3 jours / 2 nuits / 2 repasModuleINCLUANT : • vols Johannesburg / Livingstone / Johannesburg en classeéconomique • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners• transferts et croisière au coucher du soleil, en groupe avec guide anglophone• visite libre des chutes Victoria • taxes d'aéroport et frais de services : 300 $1 JOHANNESBURG (afrique du sud) / LIVINGSTONEVol au départ de Johannesburg vers Livingstone. Accueil et transfert versvotre hôtel. Croisière au coucher du soleil sur le Zambèze.2 LIVINGSTONEVisite libre des chutes Victoria et de la ville de Livingstone. Possibilitéd’excursions sur place (tarifs sur demande). (DJ)3 LIVINGSTONE / JOHANNESBURGTransfert à l’aéroport de Livingstone et vol vers Johannesburg. (DJ)INCLUANT : • vols Johannesburg / Victoria Falls / Johannesburg en classeéconomique • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners• transferts et croisière au coucher du soleil, en groupe avec guide anglophone• visite guidée des chutes Victoria en groupe avec guide anglophone • taxesd'aéroport et frais de services : 345 $1 JOHANNESBURG (afrique du sud) / VICTORIA FALLSVol au départ de Johannesburg vers Victoria Falls. Accueil et transfert versvotre hôtel. Après-midi libre.2 VICTORIA FALLSVisite guidée des chutes Victoria. Croisière au coucher du soleil sur le Zambèze.(DJ)3 VICTORIA FALLS / JOHANNESBURGTransfert à l’aéroport de Victoria Falls pour votre vol vers Johannesburg.(DJ)* Certificat international d'immunisation contre la fièvre jaune(obligatoire)Visa obligatoire pour la Zambie : ± 55 $ US (payable sur place)Visa obligatoire pour la Zimbabwe : ± 75 $ US (payable sur place)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3H 4H 5HZambeziSunDavid LivingstoneSafari LodgeRoyalLivingstoneDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 135 1 255 1 52503 jan. au 31 oct. 13 1 135 1 255 1 525Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeDavid Livingstone safari Lodge: frais d’entrée au parc de ± 30 $ US à payer sur placeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous les jours3H 4H 5HHôtelRainbowVictoria FallsHotelStanley &LivingstonDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 015 1 245 1 44503 jan. au 31 oct. 13 1 090 1 310 1 510Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 65


séjour en appartementafrique du sud – Plettenberg bayAppartements8 en jours Toscanne / 7 nuits / aucun repasNouveauModuleINCLUANT : • 7 nuits d’hébergement en appartement à deux chambres• accueil et transferts privés entre l’aéroport de George et l’appartement• cocktail de bienvenue • frais de servicesséjour en appartementafrique du sud – le capAppartementsen 8 jours Toscanne / 7 nuits / 7 repasNouveauModuleModuleINCLUANT : • 7 nuits d’hébergement en appartement à une chambre• accueil et transferts privés entre l’aéroport du Cap et l’appartement• cocktail de bienvenue • 7 déjeuners • frais de servicesAppartement 10 Hill House 4ISitué à Plettenberg Bay, reconnue comme «la station balnéaire des millionnaires»,ce magnifique appartement vous permettra de séjourner en touteliberté à 2 minutes de marche des restaurants et boutiques et à seulement15 minutes de marche de la plage fréquentée par les surfeurs de la région.L’appartement vous offre 2 chambres fermées (lits double), salle de bainavec douche, cuisine tout équipée, salon, salle à dîner et piscine privée surle toit.Appartement More Quarters 4ISitué sur la vibrante rue Kloof, reconnue comme le «cœur du Cap» par lapopulation locale, grâce à son emplacement près des boutiques, restaurantset cafés. Cet appartement d’une chambre à coucher vous offre uncombiné des services et l’hospitalité d’un hôtel avec l’indépendance d’unappartement luxueux. Navette gratuite vers le Victoria & Alfred Waterfront(10 minutes en voiture). La plage de Camp Bay est également à 10 minutesde route. Cuisinette équipée, télévision par satellite. Wi-Fi gratuit.Prix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 au 08 déc. 12 92016 jan. au 31 oct. 13 920Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeMinimum 7 nuitsCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 au 08 déc. 12 1 44516 jan. au 30 avril 13 1 66001 mai au 24 août 13 1 44525 août au 31 oct. 13 1 660Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeMinimum 7 nuitsCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer66 www.tourschanteclerc.com


MasaiMara2➤1Nakuru➤kenya➤2Nairobi➤v➤vtanzanie➤➤2AmboseliKENYA CLASSIQUENairobi / Masai Mara / Lac Nakuru / Amboseli8 jours / 7 nuits / 21 repasModule1 NairobiArrivée à Nairobi. Accueil et transfert à votre hôtel.2 NairobiJournée complète de visite incluant le muséeKaren Blixen. Dîner. Visites ensuite du LangataGiraffe Center et de l’orphelinat Sheldrik deséléphants. Vous aurez ici la chance de nourrir etde toucher les girafes ainsi que les éléphants. Ensoirée, vous serez invités à un souper spectacleau Nyama Choma Ranch. (DJ, DN, S)3 Nairobi / Réserve Nationale du MasaiMaraDépart en minibus vers Masai Mara, le pluscélèbre parc au monde. Accueil et transfert àvotre lodge. Safari-photo en fin d’après-midi.Vous pourrez y rencontrer les «Cinq Gros»: lions,éléphants, léopards, rhinocéros et buffles. Séjourde 2 nuits. (DJ, DN, S)4 Réserve Nationale du Masai MaraSafaris-photos en matinée et en après-midi àla recherche des troupeaux d’éléphants dans unpaysage de savane infinie. Lions, guépards etléopards y sont en grand nombre. Visite d’unvillage maasai. (DJ, DN, S)5 Réserve Nationale du Masai Mara /parc national du lac nakuruDépart vers la vallée du Rift où est situé le lacNakuru. Safari-photo en après-midi autour dulac. En plus des flamants roses, on y voit desbuffles, des colobes, des dik-dik, des lions et desrhinocéros noirs. (DJ, DN, S)6 Lac Nakuru / Nairobi / Parc Nationald’AmboseliCe matin, transfert par la route vers le Parcnational d’Amboseli. Safari-photo en find’après-midi. Séjour de 2 nuits. (DJ, DN, S)7 Parc National d’AmboseliLever tôt pour admirer le lever du soleil sur lemont Kilimandjaro. Safaris-photos en matinéeet en après-midi dans le parc à la recherchedes lions, zèbres, hyènes tachetées, buffles ettroupeaux d’éléphants. (DJ, DN, S)8 Parc National D’Amboseli / NairobiDernière chance d’admirer le lever du soleil sur lemont Kilimandjaro. Safari-photo en route versla sortie du parc. Route vers Nairobi. Chambrede jour disponible à l’hôtel Hilton. Souper aurestaurant Carnivore. Transfert à l’aéroport.(DJ, DN, S)DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPEroption 1villes HÔTELS (ou similaires) CATNairobi Savora Panafric 4IMasai Mara Mara Sopa Lodge 3I+Nakuru Lake Nakuru Lodge 3IAmboseli Amboseli Sopa Lodge 3I+option 2villes HÔTELS (ou similaires) CATNairobi Sarova Stanley 4IMasai Mara Mara Sarova (tente) 4I+Nakuru Sarova Lionhill 4IAmboseli Amboseli Serena 5IPrix par personne, en $ can / option 1départ tousles joursBase 2DBL/TwinBase 4DBL/TwinBase 6DBL/Twin01 nov. au 21 déc. 12 3 200 2 660 2 48502 au 31 jan. 13 3 150 2 620 2 44501 au 28 fév. 13 3 165 2 630 2 45001 mars au 01 avril 13 3 150 2 620 2 44502 avril au 15 juin 13 2 960 2 420 2 24516 au 30 juin 13 3 065 2 535 2 35501 juil. au 31 oct. 13 3 245 2 715 2 535Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne, en $ can / option 2départ tousles joursBase 2DBL/TwinBase 4DBL/TwinBase 6DBL/Twin01 nov. au 21 déc. 12 3 400 2 870 2 69502 au 31 jan. 13 3 485 2 955 2 78001 au 28 fév. 13 3 485 2 955 2 78001 mars au 01 avril 13 3 485 2 955 2 78002 avril au 15 juin 13 3 155 2 625 2 44516 au 30 juin 13 3 155 2 625 2 44501 juil. au 31 oct. 13 4 025 3 495 3 310Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerNos prix comprennent :• transport intérieur et safaris en minibus privé àtoit ouvrant• hébergement en occupation double selon lacatégorie choisie en hôtels, lodges et tentes,avec salle de bain privée• 21 repas : 7 déjeuners, 7 dîners, 7 soupers• eau embouteillée durant les safaris• safaris et excursions mentionnés avec guidefrancophone• frais d’entrées dans les parcs nationaux• chambre de jour avant le départ (jour 8)• manutention d’une valise (max. 20 kg)• frais de servicesNos prix ne comprennent pas :• les vols internationaux• repas: ± 20 $ Can de budget à prévoir surplace• les pourboires aux guides, chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour le Kenya (obligatoire)Formalités d’entrée (citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• visa pour le Kenya: ± 52 $ Can• certificat international d'immunisation contrela fièvre jaune recommandéwww.tourschanteclerc.com 67


➤Lac Naivasha1MasaiMara2➤➤➤Nairobi2➤➤kenyavSerengeti2➤➤Ngorongoro1TsavoOuest2 1Amboselitanzanie1Manyara➤➤➤Arusha➤vkenya et tanzanie à leur meilleurNAIROBI / LAC NAIVASHA / MASAI MARA / TSAVO OUEST / AMBOSELI / NGORONGORO / SERENGETI / MANYARA / ARUSHA13 jours / 12 nuits / 35 repasModule1 NAIROBI (KENYA)Arrivée à Nairobi. Accueil et transfert à votre hôtel.2 NAIROBI / LAC NAIVASHADépart vers la vallée du Rift où est situé le lacNaivasha. Dîner puis départ en bateau vers l’îleCrescent. Vous passerez une partie de l’après-midien safari à pied guidé. Vous vous promenerez parmiles animaux résidents de l’île tels que : girafes,zèbres, dik-dik (la plus petite antilope), et gazelles.Retour à votre lodge et temps libre. (DJ, DN, S)3 LAC NAIVASHA / MASAI MARADépart vers la réserve nationale du Masai Mara. Piqueniqueen route. Safari-photo en fin d’après-midi. Vouspourrez y rencontrer les «Cinq Gros». (DJ, DN, S)4 RÉSERVE NATIONALE DU MASAI MARASafaris-photos en matinée et en après-midi à larecherche des troupeaux d’éléphants et des autresanimaux dans un paysage de savane infinie. (DJ, DN, S)5 MASAI MARA / NAIROBIRoute vers Nairobi avec lunch en route. Arrivée àNairobi en fin d’après-midi et souper au célèbre restaurantle Carnivore où vous goûterez aux grillades serviesdans une ambiance particulière. (DJ, DN, S)6 NAIROBI / PARC NATIONAL DE TSAVO OUESTDépart vers le parc national de Tsavo ouest, reconnupour son paysage accidenté, ses nombreux éléphantset plus de 400 espèces d’oiseaux. Le plus connu estle célèbre lion à crinière noire parfois difficile à apercevoir.Safari-photo en après-midi et observationdes animaux près des points d’eau. (DJ, DN, S)7 PARC NATIONAL DE TSAVO OUEST / PARCNATIONAL D’AMBOSELIDépart vers le parc national d’Amboseli, pays des Maasai.Sa situation au pied du Kilimandjaro en a fait l’undes sanctuaires les plus fréquentés du Kenya. Safariphotoen après-midi. (DJ, DN, S)8 PARC NATIONAL D’AMBOSELISafaris-photos en matinée et en après-midi. Leslions, guépards et hyènes tachetées sont ici chezPrix par personne,en $ candépart tous les jours68 www.tourschanteclerc.comBase 2DBL/Twineux comme les troupeaux de zèbres des steppeset d’éléphants. Visite d’un village Maasai dont lemode de vie est très différent du nôtre. (DJ, DN, S)9 AMBOSELI / CRATÈRE DU NGORONGORO(TANZANIE)Admirez le lever du soleil sur le mont Kilimandjaro.Route vers le poste frontalier de Namanga. Changementde guide et départ en 4x4 vers Arusha enTanzanie. Continuation vers la zone protégée ducratère de Ngorongoro où vivent quelques 20 000animaux. Safari-photo en route et installation àvotre lodge. (DJ, DN, S)10 NGORONGORO / SERENGETILa matinée sera consacrée au safari-photo en 4x4dans cet amphithéâtre naturel remarquable abritantpratiquement toutes les espèces d’animaux d’Afriquede l’est (sauf la girafe). Départ vers le parc national duSerengeti incluant un arrêt aux gorges d’Olduvai oùMary Leakey a découvert les fragments d’un squelettehumain datant de plus d’un million d’années et visitedu musée. (DJ, DN, S)11 PARC NATIONAL DU SERENGETIJournée complète dans le parc avec safaris-photosen 4x4 en avant-midi et après-midi à travers lesvastes plaines du Serengeti, théâtre de la plus impressionnantemigration des gnous, zèbres et antilopessuivis de leurs prédateurs. Le parc est l’habitat idéaldes guépards. (DJ, DN, S)12 SERENGETI / PARC NATIONAL DU LAC MANYARADépart vers le parc national du lac Manyara. Arrivéeau lodge et Safari-photo en 4x4 en fin d’aprèsmidi.Le parc est l’habitat des lions grimpeurs, hippopotames,éléphants et d’une profusion d’oiseauxet singes. (DJ, DN, S)13 PARC NATIONAL DU LAC MANYARA / ARUSHASafari-photo en 4x4 ou à pied le long de la paroirocheuse de la vallée du Rift. Départ vers Arusha pourle dîner. Transfert vers l’aéroport d’Arusha. (DJ, DN)DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPEroption 1 option 2Base 4DBL/TwinBase 6DBL/TwinBase 2DBL/TwinBase 4DBL/TwinBase 6DBL/Twin01 nov. au 21 déc. 12 5 810 4 695 4 325 6 235 5 095 4 72002 jan. au 28 fév. 13 6 110 4 995 4 625 6 985 5 890 5 51501 au 31 mars 13 5 900 4 790 4 415 6 400 5 285 4 92001 avril au 31 mai 13 5 185 4 065 3 700 5 740 4 620 4 25501 au 30 juin 13 6 060 4 950 4 580 6 860 5 760 5 37501 juil. au 31 oct. 13 6 295 5 175 4 810 7 450 6 350 5 980Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerOption 1villes HÔTELS (ou similaires) CATNAIROBI Sarova Panafric 4INAIVASHA Naivasha Sopa Lodge 4IMASAI MARA Mara Sopa Lodge 3I+TSAVO OUEST Voyager Ziwani Camp (tente) 4IAMBOSELI Amboseli Sopa Lodge 3I+NGORONGORO Ngorongoro Sopa Lodge 3I+SERENGETI Serengeti Sopa Lodge 3I+MANYARA Kirurumu Tented Lodge 4IOption 2villes HÔTELS (ou similaires) CATNAIROBI Hôtel Serena 5INAIVASHA Serena Elementaita Camp (tente) 5IMASAI MARA Mara Serena Lodge 5ITSAVO OUEST Kilaguni Serena Lodge 5IAMBOSELI Amboseli Serena Lodge 5INGORONGORO Ngorongoro Serena Lodge 5ISERENGETI Serengeti Serena Lodge 5IMANYARA Lake Manyara Serena Lodge 5INos prix comprennent :• transport intérieur et safaris en minibus privé àtoit ouvrant pour le Kenya et en 4x4 privé enTanzanie• hébergement en occupation double, selon lacatégorie choisie en hôtels, lodges et tentes,avec salle de bain privée• 35 repas : 12 déjeuners, 12 dîners et 11 soupers• eau embouteillée durant les safaris• safaris et excursions mentionnés avec guidesfrancophones• frais d’entrées dans les parcs nationaux• manutention d’une valise (max. 20 kg)• frais de servicesNos prix ne comprennent pas :• les vols internationaux• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour le Kenya (obligatoire)• visa pour la Tanzanie (obligatoire)Formalites d’entrée (citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• visa pour le Kenya : ± 52 $ Can• visa pour la Tanzanie : ± 80 $ Can• certificat d'immunisation international contrela fièvre jaune recommandé


camping safari au kenyaNAIROBI / AMBOSELI / LAC NAKURU / LAC NAIVASHA / MASAI MARA8 jours / 7 nuits / 20 repasModuleINCLUANT : • transport intérieur et safaris en minibus à toit ouvrant• hébergement en tente avec petit matelas mousse, sanitaires et douchespartagés sur tous les terrains de camping • 20 repas • safaris et excursionsmentionnés avec guide francophone et privé • frais d’entrées dans lesparcs nationaux • service d’un cuisinier au campement • frais de services1 NairobiArrivée à Nairobi. Accueil et transfert à l’hôtel Kivi Milimani (2I).2 Nairobi / Parc National D’amboseliDépart vers le parc national d’Amboseli, pays des Maasai situé au pied du Kilimandjaro.Safari-photo en après-midi. 2 nuits au camp Ol Tukai. (DJ, DN, S)3 Parc National D’amboseliAdmirez le soleil se lever sur le mont Kilimandjaro aux cimes enneigées.Safari-photo en matinée et en après-midi. (DJ, DN, S)4 Amboseli / Parc National Du Lac NakuruDépart vers le parc national du lac Nakuru, véritable sanctuaire d’oiseaux. Safariphotoen après-midi. 1 nuit au camp KWS. (DJ, DN, S)5 Lac Nakuru / Lac NaivashaSafari-photo avant le départ vers le lac Naivasha. Ce magnifique lac d’eaudouce est un endroit apprécié des ornithologues car l’on y trouve plus de 400espèces d’oiseaux. 1 nuit au camp Fisherman’s. (DJ, DN, S)6 Lac Naivasha / Réserve Nationale Du Masai MaraDépart vers le Masai Mara, le plus célèbre parc animalier au monde. Safariphotoen après-midi. Vous pourrez y voir les «Cinq Gros», (lions, léopards,éléphants, buffles et rhinocéros). 2 nuits au camp Mountainrock. (DJ, DN, S)7 Réserve Nationale Du Masai MaraSafari-photo en matinée et en après-midi. Au cours de la journée, visite d’unvillage Maasai. (DJ, DN, S)8 Masai Mara / NairobiDernier safari-photo en matinée. Retour vers Nairobi et transfert à l’aéroport.(DJ, DN)camping safari en tanzanieARUSHA / TARANGIRE / LAC NATRON / SERENGETI /NGORONGORO / LAC MANYARA8 jours / 7 nuits / 20 repasModuleINCLUANT : • transport intérieur et safaris en 4x4 • hébergement en tenteavec petit matelas mousse, sanitaires et douches partagés sur tous les terrainsde camping • 20 repas • safaris et excursions mentionnés avec guidefrancophone et privé • frais d’entrées dans les parcs nationaux • serviced’un cuisinier privé • frais de services1 ArushaArrivée à Arusha. Accueil et transfert à l’hôtel Outpost (2I).2 Arusha / Parc National De TarangireDépart en 4x4 vers le Parc National de Tarangire, reconnu pour ses nombreuxtroupeaux d’éléphants. Safari-photo en 4x4 en après-midi. 1 nuit au campKigongoni. (DJ, DN, S)3 Tarangire / Lac NatronDépart vers le Lac Natron, l’un des nombreux lacs sodiques de la vallée durift, visite des chutes Ngaresero, safari-photo en 4x4 autour du Lac Natron etobservation des flamants roses. 1 nuit au camp Kamakia. (DJ, DN, S)4 Lac Natron / Parc National Du SerengetiSafari-photo en 4x4 en route vers le parc national du Serengeti. Safari-photoen 4x4 en fin d’après-midi. 2 nuits au camp Seronera. (DJ, DN, S)5 Parc National Du SerengetiJournée complète de safari-photo en 4x4 à travers les vastes plaines duSerengeti, théâtre de la plus grande migration des gnous, zèbres et antilopes suivisde leurs prédateurs. (DJ, DN, S)6 Serengeti / Cratère Du NgorongoroRoute vers le cratère du Ngorongoro, zone protégée et mondialement connue.Safari-photo en 4x4 dans le cratère. 1 nuit au camp Simba. (DJ, DN, S)7 Cratère Du Ngorongoro / Parc National Du Lac ManyaraRoute vers le parc national du lac Manyara. Visite du centre d’interprétationde la faune et de la flore. Safari-photo en 4x4 en après-midi. Nuit au campTwiga. (DJ, DN, S)8 Lac Manyara / ArushaEn matinée, transfert à Arusha pour le dîner et transfert à l’aéroport. (DJ, DN)Prix par personne,en $ candépart tous les joursBase 2 Base 4 Base 6DBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 2 870 2 310 2 04503 jan. au 31 oct. 13 2 870 2 310 2 045Minimum 2 personnesTarifs pour une personne seule ou de 3 ou 5 personnes disponibles sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous les joursBase 2 Base 4 Base 6DBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 2 370 1 600 1 37003 jan. au 31 oct. 13 2 385 1 700 1 475Minimum 2 personnesTarifs pour une personne seule ou de 3 ou 5 personnes disponibles sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerNos prix ne comprennent pas :• pourboires et dépenses personnelles (voir page 4)• sac de couchage• visa pour le Kenya : ± 52 $ Can• certificat international d'immunisation contre la fièvre jaune recommandéNos prix ne comprennent pas:• pourboires et dépenses personnelles (voir page 4)• sac de couchage• visa pour la Tanzanie : ± 80 $ Can• certificat international d'immunisation contre la fièvre jaune recommandéwww.tourschanteclerc.com 69


ascension du kilimandjaroroute de marangu7 jours / 6 nuits / 15 repasModuleINCLUANT : • transferts aller-retour de l’aéroportde Kilimandjaro vers votre hôtel • 2 nuitsd’hébergement à Arusha • frais d’entrée dans leparc national • l’hébergement dans des refuges• 15 repas • sac de couchage • matelas gonflable• bâton de marche • un guide de montagneprofessionnel privé anglophone • les porteurs debagages • les services d’un cuisinier privé • fraisde servicesC’est la route la plus populaire car elle ne supposeaucun pré-requis technique, ni d'expérience particulièreen alpinisme. La montée par le versantsud-est est en effet progressive donc permet deplus courte période d’acclimatation. Elle vouspermettra de découvrir tous les différents stadesde végétation que l’on rencontre sous la latitudeéquatoriale de montagne ainsi que de rencontrerplus d’animaux: singes, oiseaux et si vous êteschanceux, des antilopes. Surnommée la route«Coca-cola», elle est empruntée par plus de 50%des randonneurs. C’est également la seule voie àavoir des refuges où vous pourrez vous procurezeaux minérales, boissons gazeuses et chocolat.1 ARUSHAArrivée à Arusha, accueil et transfert à l’hôtel.Réunion préparatoire avec votre guide demontagne pour l’ascension du lendemain.Hébergement à l’hôtel Outpost (2I) pour 1 nuit.2 ARUSHA / REFUGE MANDARA (2 700 M)Début de l’ascension. Le départ se fait de labarrière Marangu située à 1 900 mètres. 3 à 4heures de marche sont nécessaires pour atteindrele refuge Mandara. (DJ, DN, S)3 REFUGE MANDARA / REFUGE HOROMBO(3 700 M)Aujourd’hui, l’altitude commencera à faire ressentirses effets. Vous verrez des paysages magnifiques.Nuit au refuge Horombo. (DJ, DN, S) Nous vousrecommandons fortement une journée supplémentairepour l’acclimatation à l’altitude: 320 $par personne4 REFUGE HOROMBO / REFUGE KIBO (5 200 M)Départ à la découverte du paysage lunaire duSaddle, désert de haute altitude situé entre lesommet de Kibo et le pic de Mawenzi. Le refugeKibo sera atteint en 5 à 6 heures. (DJ, DN, S)5 REFUGE KIBO / «SOMMET D’UHURU»(5 895 M) / REFUGE HOROMBODépart vers 1h pour l’ascension vers le sommet.Au cours des 6 prochaines heures, la montéese fera sur la partie la plus abrupte et la plusexigeante du mont. Les 2 heures restantes vers levrai sommet, «Uhuru Peak», sont en réalité plusfaciles. Nuit au refuge Horombo. (DJ, DN, S)6 REFUGE HOROMBO / ARUSHAEn matinée, descente vers la base de la montagne.Arrivée en milieu de journée. Transfert àl'hôtel Impala (3I). (DJ, DN)7 ARUSHATransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne, en $ candépart tous les jours7 jours01 nov. au 15 déc. 12 2 24003 jan. au 31 oct. 13 2 240Minimum 2 personnesSupplément pour le service d’un guide francophone : 85 $Tarif pour une personne seule ou de 3 à 6 passagersdisponibles sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerNos prix ne comprennent pas :• l’équipement pour l’ascension• bonbonne d’oxygène• accessoires personnels• les pourboires aux guides, porteurs et cuisiniers• visa pour la Tanzanie de ± 80 $ Can• certificat international d’immunisation contrela fièvre jaune recommandé70 www.tourschanteclerc.com


ascension du kilimandjaroroute de machame8 jours / 7 nuits / 17 repasModuleINCLUANT : • transferts aller-retour de l’aéroport deKilimandjaro vers votre hôtel • 2 nuits d’hébergementà Arusha • frais d’entrée dans le parc national• l’hébergement dans des camps sous la tente •17 repas • sac de couchage • matelas gonflable• bâton de marche • le guide de montagne professionnelprivé anglophone • les porteurs de bagages •les services d’un cuisinier privé • frais de servicesLa voie Machame s'adresse au randonneur éprisde nature et de tranquillité. Cette voie ne présentepas de difficulté particulière mais elle est plus difficileque la voie Marangu car les étapes sont pluslongues (20 km de plus) et les sentiers plus difficilesd’accès. Il n'est pas nécessaire d'avoir de l’expérienceen randonnée en montagne mais, en raison desdénivelés, une bonne condition physique est indispensable.Dans ce cas, les nuits sont passées dansdes camps sous la tente. Le retour de cette option,par une route différente, permet d’augmenter lavariété des paysages. C’est ce qui fait d’elle probablementla route la plus magnifique pour fairel’ascension du Kilimandjaro.1 ARUSHAArrivée à Arusha, accueil et transfert à votre hôtel.Réunion préparatoire avec votre guide demontagne pour l’ascension du lendemain. 1 nuità l’hôtel Outpost. (2I)2 ARUSHA / camp MACHAME (3 000 M)Déjeuner à l’hôtel. Transfert au parc nationaldu Kilimandjaro pour le début de l’ascension.Le départ se fait de la barrière de Machame.Il faudra 5 heures de marche à travers la forêthumide avant d’arriver au refuge. Nuit au campMachame. (DJ, DN, S)3 MACHAME / camp SHIRA (3 800 M)L’ascension sera assez abrupte pour se rendre ausommet de la forêt. Au terme de cette randonnéed’une durée de 6 heures, vous aurez le privilèged’admirer les plaines du Kenya et le Mont Méru.Nuit au camp Shira. (DJ, DN, S)4 SHIRA / camp BARRANCO (3 900 M)Ce sera une journée épuisante car l’altitudecommence à produire ses effets. Nuit au campBarranco. (DJ, DN, S) Nous vous recommandonsfortement une journée supplémentaire pourl’acclimatation à l’altitude à la vallée de Karanga :320 $ par personne.5 BARRANCO / CAMP BARAFU (4 600 M)Aujourd’hui, ascension de pentes et crêtes jusqu’àKaranga à 4 100 m, offrant un panorama de labrèche ouest et du glacier. Ce sera une journéed’acclimatation nécessaire à la poursuite del’ascension finale. Nuit au camp Barafu. (DJ, DN, S)6 BARAFU / «SOMMET D’UHURU» /DESCENTE VERS MWEKA (5 895 M)Le réveil s’effectuera vers minuit. Une lentemarche d’environ 6 heures vous mènera le longdu cratère jusqu’au plus haut sommet d’Afrique,«le pic uhuru». Il faudra redescendre versMweka. Arrivée prévue en fin d’après-midi. Nuitau camp Mweka. (DJ, DN, S)7 MWEKA / ARUSHAIl faudra marcher durant 4 heures d’un passoutenu pour descendre vers le village de Mweka.Transfert à votre hôtel d’Arusha. Nuit à l’hôtelImpala. (3I) (DJ)8 ArushaTransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne, en $ candépart tous les joursNos prix ne comprennent pas:8 jours01 nov. au 15 déc. 12 2 45503 jan. au 31 oct. 13 2 465Minimum 2 personnesSupplément pour le service d’un guide francophone : 85 $Tarif pour une personne seule ou de 3 à 6 passagersdisponibles sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer• l’équipement pour l’ascension• bonbonne d’oxygène• accessoires personnels• les pourboires aux guides, porteurs et cuisiniers• visa pour la Tanzanie de ± 80 $ Can• certificat international d’immunisation contrela fièvre jaune recommandéwww.tourschanteclerc.com 71


➤Serengetikenya2➤1Ngorongoro➤➤vManyara1➤➤1Arushav➤tanzanie2Tarangiretanzanie sauvageARUSHA / MANYARA / SERENGETI / NGORONGORO / tARANGIRe8 jours / 7 nuits / 20 repasModule1 ARUSHAAccueil à l’aéroport d’Arusha et transfert à votrehôtel pour 1 nuit.2 ARUSHA / PARC NATIONAL DU LACMANYARADépart en 4x4 vers le parc national du lac Manyaradont les 2/3 du territoire sont occupés par le lacoù des centaines d’hippopotames partagent leseaux avec 380 espèces d’oiseaux. Dans la savane,c’est le royaume des impalas, girafes, zèbres,buffles et lions, tandis que la forêt abrite diversesespèces de singes dans une végétation dense. Àvotre arrivée, visite du centre d’interprétationafin de vous familiariser avec la faune et la floredu parc. En après-midi, safari-photo en 4x4.(DJ, DN, S)3 LAC MANYARA / PARC NATIONAL DUSERENGETIEn matinée, safari-photo en 4x4. Départ versles gorges d’Olduvai, où Mary Leakey y découvritles fragments de squelettes humains datant deplus d’un million d’années. Visite du musée.Continuation vers le parc national du Serengetiavec safari-photo en 4x4 en route vers votrelodge. (DJ, DN, S)4 PARC NATIONAL DU SERENGETISafari-photo en 4x4 en matinée et poursuiteen après-midi à travers les vastes plaines duSerengeti, théâtre de la plus impressionnantemigration des gnous et zèbres suivis de leursprédateurs. Le parc est aussi l’habitat idéaldes guépards, le plus rapide des mammifères.(DJ, DN, S)5 SERENGETI / CRATÈRE DE NGORONGOROSafari-photo en 4x4 en matinée. Continuationvers la zone protégée de Ngorongoro, mondialementconnue. Au creux de cette belle cuvetteaccidentée de 8 300 km 2 , vivent quelques 20 000animaux. Visite d’un village maasai qui vousfera découvrir le mode de vie de ces familles, trèsdifférent du nôtre. (DJ, DN, S)6 NGORONGORO / PARC NATIONAL DETARANGIRELa matinée sera consacrée au safari-photo en4x4 dans cet amphithéâtre naturel remarquableabritant toutes les espèces d’animaux d’Afriquede l’Est (sauf la girafe). En après-midi, route versle parc national de Tarangire à la végétationriche en baobabs et acacias. Safari-photo en4x4 en fin d’après-midi. (DJ, DN, S)7 PARC NATIONAL DE TARANGIRESafaris-photos en 4x4 en matinée et en find’après-midi. Le parc est l’habitat de milliers72 www.tourschanteclerc.comd’éléphants qui affectionnent ce site; la rivièreTarangire qui traverse le parc sert d’abreuvoir à lafaune tout au long de l’année. (DJ, DN, S)8 TARANGIRE / ARUSHADernier safari-photo en 4x4 avant le transfertvers Arusha. Dîner. Transfert à l’aéroport. (DJ, DN)DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErOption 1villes HÔTELS (ou similaires) CATARUSHA Hôtel Impala 3IMANYARA Hôtel Lake Manyara 3ISERENGETI Lobo Wildlife Lodge 3INGORONGORO Ngorongoro Wildlife Lodge 3ITARANGIRE Tarangire Safari Lodge (tente) 3IOption 2villes HÔTELS (ou similaires) CATARUSHA Hôtel Kibo Palace 4I +MANYARA Kirurumu Lodge (tente) 4ISERENGETI Serengeti Sopa Lodge 3I +NGORONGORO Ngorongoro Sopa Lodge 3I +TARANGIRE Tarangire Sopa Lodge 4IOption 3villes HÔTELS (ou similaires) CATARUSHA Hôtel Kibo Palace 4I +MANYARA Lake Manyara Serena Lodge 5ISERENGETI Kirawira Camp (tente) 5INGORONGORO Ngorongoro Serena Lodge 5ITARANGIRE Maramboi Camp (tente) 5INos prix comprennent :• transferts et safaris privés en 4x4• hébergement en occupation double, selon lacatégorie choisie en hôtels, lodges et tentes,avec salle de bain privée• 20 repas : 7 petits déjeuners, 7 dîners et 6soupers• eau embouteillée durant les safaris• safaris et excursions mentionnés avec guidefrancophone• frais d’entrées dans les parcs nationaux• manutention d’une valise (max. 20 kg)• frais de servicesPrix par pers., en $ can option 1départ tousles joursBase 2 Base 4 Base 6DBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 21 déc. 12 3 685 2 960 2 72502 jan. au 31 mars 13 3 795 3 095 2 86501 avril au 31 mai 13 2 850 2 165 1 93501 juin au 31 oct. 13 3 795 3 095 2 865Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par pers., en $ can option 2départ tousles joursBase 2 Base 4 Base 6DBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 21 déc. 12 3 940 3 220 2 97502 jan. au 31 mars 13 3 970 3 255 3 00001 avril au 31 mai 13 3 000 2 275 2 03501 juin au 31 oct. 13 3 970 3 255 3 000Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par pers., en $ can option 3départ tousles joursBase 2 Base 4 Base 6DBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 21 déc. 12 4 635 3 915 3 67002 jan. au 31 mars 13 4 755 4 040 3 80001 avril au 31 mai 13 3 390 2 675 2 43501 juin au 31 oct. 13 4 755 4 040 3 800Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquernos prix ne comprennent pas :• les vols internationaux• pourboires aux guides, chauffeurs et personnelhôtelier (voir page 4)• visa pour la Tanzanie (obligatoire)formalités d’entrée (citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• certificat international d’immunisation contre lafièvre jaune recommandé• visa pour la Tanzanie : ± 80 $ Can


DÉCOUVREZ Mahé et PraslinSEYCHELLES9 jours / 8 nuits / 16 repasModuleLa digueSEYCHELLES4 jours / 3 nuits / 6 repasModuleINCLUANT : • 4 nuits d’hébergement à Mahé (3 au début et 1 à la fin du séjour) selon la catégorie choisie• 4 nuits d’hébergement à Praslin selon la catégorie choisie • 8 déjeuners et 8 soupers • transferts en groupe eten anglais • bateau entre Mahé et Praslin aller-retour • collier de fleurs • frais de servicesMahé, la plus grande et la plus peuplée des îles des Seychelles située dans l’Océan Indien est paradoxalement lamoins connue. Point d’arrivée dans les îles, elle abrite la capitale Victoria. On y retrouve de nombreuses criquesdésertes offrant de somptueuses plages sur lesquelles vous pourrez vous reposer en toute tranquillité. Ne manquezsurtout pas d’emprunter les deux plus belles routes de Mahé (Sans Souci et La Misère) afin d’y découvrir despoints de vue spectaculaires et d’y traverser des forêts majestueuses.Praslin, seconde plus grande île de l’archipel des Seychelles, est située à 44 km au nord-est de Mahé. L’île estparticulièrement célèbre pour ses plages paradisiaques et la vallée de Mai, réserve botanique comportant denombreuses plantes endémiques et classée au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO en 1983 dont lecélèbre coco-fesses (cocotier de mer) représenté sur les pièces seychelloises de cinq roupies.Hôtel Coco d’Or 3I, MahéHôtel très sympathique situé à quelques minutes de marche de la magnifique plage de Beau Vallon. 27chambres climatisées avec balcon ou terrasse, télévision, téléphone, coffret de sûreté et mini-bar. Restaurant,bar et piscine. Près de l’hôtel on retrouve plusieurs restaurants, cafés, bars, activités nautiques ($) et centrede plongée ($).HÔTEL BERJAYA BEAU VALLON BEACH RESORT & CASINO 4I, MAHÉL’hôtel est situé sur la côte nord-ouest de Mahé sur la magnifique plage de beau vallon. Les 232 chambres etsuites climatisées sont réparties dans des bâtiments de 2 étages chacun. On y retrouve télévision, téléphone,cafetière, coffret de sûreté et mini-bar. L’hôtel possède 3 restaurants, 3 bars, piscine, bureau de change, servicede massage ($), activités nautiques ($), boutiques ($) et casino ($).Hôtel Palm Beach 3I, PraslinSitué sur la côte sud-ouest de Praslin, le Palm Beach est entouré d’une végétation luxuriante et est bordé parles eaux chaudes et turquoise d’un paisible lagon. 16 chambres climatisées, toutes face à l’océan avec balcon,télévision, téléphone, coffret de sûreté et mini-bar. Restaurant, bar, piscine et activités nautiques ($).Hôtel Le Duc de Praslin 3I+, PraslinL’hôtel Le Duc de Praslin est un hôtel de charme récemment rénové. Idéalement situé sur la côte nord-estde Praslin aux Seychelles, à deux pas de la superbe plage de Côte d’Or, entre sable blanc et cocotiers etdisséminé dans un superbe jardin tropical où vous pourrez y admirer une splendide plantation d’orchidées.23 chambres climatisées avec balcon, télévision, téléphone et mini-bar. 2 restaurants et piscine avec jacuzzi.INCLUANT : • 3 nuits d’hébergement à La Digue selonla catégorie choisie • 3 déjeuners et 3 soupers • transfertsen groupe et en anglais • bateau entre Praslin et LaDigue aller-retour • frais de servicesLa Digue est une petite île très calme de l’archipel desSeychelles. Accessible par bateau depuis Praslin, LaDigue reste préservée et on y rencontre que quelquesrares voitures. Le moyen de transport le plus répanduest la bicyclette. Réputé pour ses plages paradisiaqueset ses impressionants rochers de granit, La Digue estun havre de paix luxuriant.Hôtel Château St-Cloud 3I, La digueLe Château St-Cloud est bâti à l’intérieur dela Digue et au pied de la plus haute montagnede l’île et à 10 minutes de marche de la plage.Véritable manoir colonial, construit au 19 e siècleet récemment rénové, il a été converti en petithôtel. Le Château St-Cloud saura vous séduire.14 chambres disséminées dans un jardin tropical etoffrant la climatisation (pour les chambres supérieures),salles de bain avec bain ou douche (pour les chambresstandards ou supérieures), salle de bain complèteavec douche et baignoire (pour les chambres de luxe),mini-bar, balcon ou terrasse, télévision, coffret desûreté, restaurant, bar et piscine.HÔTEL LE DOMAINE DE L’ORANGERAIE 4I,LA DIGUECet hôtel boutique est situé sur la plage d’Anse Sevèreau nord-ouest de l’île face à Praslin et au coucherdu soleil. Offrant 52 villas dans un décor zen, ellesdisposent toutes d’une terrasse privée, d'une chambrespacieuse climatisée avec télévision, téléphone,Wi-Fi, cafetière et mini-bar. 2 restaurants, 2 bars,piscine, spa et centre de conditionnement physiquesont aussi à votre disposition.Prix par personne,en $ candépart tous les jours3HCoco d'OrPalm BeachDBL/Twin4HBerjayaLe DucDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 825 2 24510 jan. au 17 mars 13 1 825 2 24518 mars au 07 avril 13 1 825 2 29508 avril au 28 juillet 13 1 825 2 24529 juillet au 24 août 13 1 825 2 29525 août au 31 oct. 13 1 825 2 245Prix par personne,en $ candépart tous les jours3HChâteauSt-CloudDBL/Twin4HDomaine del’OrangeraieDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 825 98006 jan. au 31 oct. 13 825 980Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerMinimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour transfert en avion de Mahé à Praslin : 115 $ par trajetCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 73


L’Île MauriceL’Île MauriceL’Île Maurice8 jours / 7 nuits / 14 repasModule8 jours / 7 nuits / 14 repasModule8 jours / 7 nuits / 21 repasModuleINCLUANT : • 7 nuits d’hébergement • 2 repaspar jour • transferts en groupe • accueil avec collierde fleurs • assistance durant le séjour • fraisde servicesHôtel Veranda Grand Baie 3ISitué à seulement 5 minutes à pied des rues animéesde Grand Baie, offrant multitude de restaurants,bars, boutiques et discothèques. Au milieud’un jardin tropical avec palmiers royaux, l’hôtelprésente un accès direct à la plage. 94 chambresclimatisées avec téléphone, télévision, coffret desûreté et mini-bar. L’hôtel offre 1 restaurant, 1 bar,2 piscines, tennis, centre de conditionnement,activités nautiques, centre de plongée ($) et spa ($).INCLUANT : • 7 nuits d’hébergement • 2 repaspar jour • transferts en groupe • accueil avec collierde fleurs • assistance durant le séjour • fraisde servicesHôtel le victoria 4ISitué sur le littoral nord ouest de l’île, surplombantun lagon, Le Victoria est à mi-chemin entrele village balnéaire de Grand Baie et Port St-Louis,la capitale. Chambres climatisées, face à la mer,avec téléphone, télévision, coffret de sûreté etmini-bar. 3 restaurants, bars, piscine, tennis, animationen soirée, activités nautiques ($), plongée($) et golf ($) à proximité.INCLUANT : • 7 nuits d’hébergement • 3 repaspar jour et boissons • golf, ski nautique et plongée• transferts en groupe • accueil avec collierde fleurs • assistance durant le séjour • frais deservicesHôtel shandrani 5ISitué sur la côte est de l’île, sur une péninsuleprivée offrant trois magnifiques plages de sableblanc, l’hôtel est le premier de catégorie 5I àoffrir un forfait tout inclus. 327 chambres climatiséestoutes face à la mer avec salle de bainsprivée, téléphone, télévision, coffret de sûreté etmini-bar. On y retrouve 4 restaurants, bars, piscine,spa, centre de conditionnement, animation ensoirée, activités nautiques, centre de plongée etgolf de 9 trous «par 3».Prix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 au 30 nov. 12 90001 au 15 déc. 12 80005 jan. au 30 avril 13 90001 mai au 22 sept. 13 80023 sept. au 31 oct. 13 900Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeTarif pour voyage de noces sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 au 30 nov. 12 1 60001 au 12 déc. 12 1 31009 au 31 jan. 13 1 60001 fév. au 08 mars 13 1 43509 mars au 12 avril 13 1 85013 au 24 avril 13 1 43525 avril au 23 sept. 13 1 26524 sept. au 31 oct. 13 1 600Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeTarif pour voyage de noces sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 au 30 nov. 12 2 51501 au 12 déc. 12 2 13509 au 31 jan. 13 2 51501 fév. au 08 mars 13 2 26509 mars au 12 avril 13 2 91513 au 24 avril 13 2 26525 avril au 23 sept. 13 1 97024 sept. au 31 oct. 13 2 515Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeTarif pour voyage de noces sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer74 www.tourschanteclerc.com


v ➤1St-Denis➤v➤➤1Hellbourg2Saline-Les-Bains➤1Cilaos➤St-Pierre➤1➤1Plainedes CafresÎLE DE LA RÉUNIONST-DENIS / HELLBOURG / PLAINE DES CAFRES / St-PIERRe / CILAOS / SALINE-LES-BAINS8 jours / 7 nuits / 7 repasModule1 ST-DENISArrivée à l’aéroport Roland Garros. Accueil parnotre représentant et assistance pour la livraisonde la voiture de location. Départ vers St-Denis,chef-lieu de l’île, et installation à votre hôtel.Le territoire de St-Denis s’étend jusqu’aux sommetsdes montagnes et donne un avant-goût dela richesse du patrimoine naturel réunionnais.N’oubliez pas d’emprunter la route de La Montagned’où vous aurez une vue panoramique de la ville deSt-Denis. Hébergement pour 1 nuit à votre hôtel deSaint-Denis.2 ST-DENIS / HELLBOURGAprès le petit déjeuner, départ vers l’est de l’île,aux routes bordées de champs de canne à sucreet de cocotiers. Nous vous suggérons de vous dirigervers le cirque de Salazie, exposé aux alizéset célèbre entre autres pour ses interminablescascades. Découvrez Hellbourg, charmant petitvillage dont les petites cases créoles et jardinsfleuris lui ont valu d’être classé patrimoine national.Vous pouvez également visiter à St-André, destemples tamouls hauts en couleurs. Hébergementpour 1 nuit à Hellbourg. (DJ)3 HELLBOURG / PITON DE LA FOURNAISE /PLAINE DES CAFRESAujourd’hui, nous vous suggérons de partir àl’assaut du Piton de la Fournaise, site incontournablede l’île et un des volcans les plus actifs dela planète. Pour les amateurs de trekking, plusieurspossibilités s’offriront à vous depuis le Pas deBellecombe pour y vivre ce moment d’exception.Nous vous proposons de visiter la maison desvolcans (fermée les lundis). Hébergement pourune nuit à votre hôtel de Plaine des Cafres. (DJ)4 PLAINE DES CAFRES / SUD SAUVAGE /ST-PIERREAujourd’hui, nous vous suggérons de vous dirigervers la côte est (plusieurs arrêts possibles), pourrejoindre la région du «sud sauvage». L’après-midipeut être réservé à la visite du jardin des parfumset des épices (réservation obligatoire 24h à l’avance)ou pour visiter la vieille ville de St-Pierre. Séjourd’une nuit à votre hôtel de St-Pierre. (DJ)5 ST-PIERRE / CILAOSRoute jusqu’à St-Louis, puis en direction de «LaRivière». Là commence une route au panoramaà couper le souffle qui vous conduira à Cilaos.De par son accès difficile, Cilaos a longtemps étéun refuge pour les esclaves en fuite; aujourd’hui,c’est une charmante station thermale, offrant denombreuses possibilités d’activités. Séjour d’unenuit à l’hôtel de Cilaos. (DJ)6 CILAOS / SALINE-LES-BAINSLa journée est libre pour profiter pleinementdes activités du site : petites balades, randonnées,canot, soins thermaux. Départ en fin d’après-midivers Saline-les-Bains pour votre séjour plage.Hébergement pour 2 nuits à votre hôtel de Salineles-Bains.(DJ)7 SALINE-LES-BAINSJournée libre pour profiter de la plage du lagonde l’Hermitage ou pour continuer votre visite del’île avec le Piton Maïdo et le cirque de Mafate.(DJ)8 SALINE-LES-BAINS / ST-DENISTemps libre et départ vers St-Denis en directionde l’aéroport Roland Garros. Remise de votrevoiture de location. (DJ)DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErvilles HÔTELS (ou similaires) CATST-DENIS Le Juliette Dodu 3IHELLBOURG Le Relais des Cimes 2IPLAINE DES CAFRES Écrin 2IST-PIERRE Le Domaine des Pierres 3ICILAOS Vieux Cep 2ISALINES-LES-BAINS Le Nautile 3IPrix par personne,en $ candépart tous les joursNos prix comprennent :DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 00003 jan. au 31 oct. 13 1 000Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeAutres itinéraires sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer• hébergement en occupation double en hôtelsde charme• 7 petits déjeuners• 7 jours de location de voiture, Peugeot 206 ousimilaire, climatisée, kilométrage illimité, lesassurances CDW, TPC et PAI, les taxes localesde 8,5%, responsabilité civile• frais de servicesNos prix ne comprennent pas :• les vols internationaux• repas non mentionnés à l’itinéraire• les visites• essence• permis de conduire international• frais de livraison de la voiture à l’aéroport de24 e (à payer sur place)• franchise de 600 e (à payer sur place)• taxes de séjour de 0,92 e à l’hôtel Le Domainedes Pierres, de 0,70 e à l’hôtel Vieux Cep et de0,92 e à l’hôtel Nautile par personne et parnuit (à payer sur place).www.tourschanteclerc.com 75


XXXX limaXXXXPérouXXXXX lignes de nazcaXXXXXXXXX Pérouxx 3 jours / / 2 xx nuits / / 3 xx repas repasModulexx 2 jours / / 1 xx nuit nuits / 1 / repas xx repasModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners et 1 souper • transfertset visites privés avec guide francophone • frais de services1 LimaArrivée à l’aéroport, transfert et installation à votre hôtel. En après-midi, visite de la capitale péruvienneappelée la «Ville des Rois» où vous verrez entre autres la Plaza de Armas, le Couvent Santo Domingo,et le site funéraire pré-inca de Huallamarca situé dans le faubourg de San Isidro. Soirée libre pourprofiter de cette belle ville.2 LimaAujourd’hui, vous découvrirez le site archéologique de culture pré-inca appelé Pachacamac. Cettevéritable ville religieuse renferme plusieurs temples dont celui dédié au soleil. Vous verrez égalementle Musée de l’Or qui, avec celui de Bogota, est le plus important musée de l’or d’Amérique. Vous yadmirerez une belle collection d’objets rituels et de bijoux pré-incas et incas, ainsi que de nombreusespièces de l’époque Mochica et Chimu : vases, diadèmes, pectoraux, masques et colliers. En soirée, unexcellent repas au célèbre restaurant la Rosa Nautica vous sera offert. Il est situé sur la plage dansle chic quartier de Miraflores. (DJ, S)3 LimaTransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3H 4H 5HEl Tambo Estelar Miraflores ParkDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 510 620 86003 jan. au 31 oct. 13 510 620 860Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour un transfert vers le port : 75 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 1 nuit d’hébergement • 1 déjeuner• transferts et visites en groupe avec guide anglophone• frais de services1 Lima / ParacasDépart de Lima en autocar en direction de Paracas(env. 220 km). Transfert vers l’aéroport de Piscopour votre excursion en avion vers Nazca. Voussurvolerez la vallée et verrez apparaître des lignesqui peuvent atteindre 8 km, formant des figuresgéométriques ou des dessins stylisés d’oiseaux,d’insectes, de poissons et de végétaux. Ces lignesont été tracées dans le désert par la civilisationNazca, antérieure aux Incas. Retour à l’aéroportde Pisco, transfert et installation à votre hôtel àParacas.2 Paracas / Îles Balletas / LimaEn matinée, croisière aux îles Balletas. Ce muséevivant de la mer est composé de pingouins deHumboldt, d’araignées de mer, d’oiseaux piqueurs,de cormorans noirs et à cou blanc, de mouettespéruviennes, d’otaries et de manchots, semblablesà ce que l’on peut observer sur les Îles Galapagos.En après-midi, retour en autocar vers Lima. Transfertà votre hôtel. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours4H +Doubletree HiltonDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 88003 jan. au 31 oct. 13 880Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour les transferts privés Lima / Paracas / Lima:495 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer76 www.tourschanteclerc.com


cusco et machu picchuPérou6 jours / 5 nuits / 8 repasModulechemin des incaspérou4 jours / 3 nuits / 9 repasModuleINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement à Cusco • 1 nuit dans la ValléeSacrée et 1 nuit à Aguas Calientes selon la catégorie choisie • 5 déjeuners,2 dîners et 1 souper • transferts et visites privés avec guide francophone• frais de services1 CUSCOArrivée à Cusco, ancienne capitale Inca, transfert et installation à votre hôtel.2 CUSCOVotre matinée sera consacrée à la découverte de la ville avec sa très bellecathédrale et ensuite la forteresse de Sacsayhuaman, magistrale illustrationdu talent architectural des Incas. Après-midi libre. (DJ)3 CUSCO / Vallée SacréeExcursion d’une journée dans la Vallée Sacrée des Incas. Visite de la forteressed’Ollantaytambo, construite au sommet d’un piton rocheux surplombant lavallée d’Urubamba ainsi que Pisac, renommée pour ses ruines et son marchétypique. Dîner inclus. Installation à votre hôtel situé dans la Vallée Sacrée. (Cematin, vous devrez partir pour 2 nuits avec un bagage ne pesant pas plus de5 kilos. Votre bagage principale sera gardé en consigne à Cusco). (DJ, DN)4 CUSCO / MACHU PICCHUTôt le matin, transfert vers la station de train de Ollantaytambo et départen train Expedition à travers la Cordillère des Andes vers Machu Picchu,la «Cité perdue des Incas». Construite sur un site grandiose, la citadelle deMachu Picchu est sans contredit l’un des chefs-d’œuvre de l’homme. Visitede ce site historique. Dîner inclus. Installation et souper à votre hôtel dansle village de Aguas Calientes, au pied du Macchu Picchu. (DJ, DN, S)5 MACHU PICCHU / CUSCOAvant-midi libre. En après-midi, retour en train Expedition vers Poroy ettransfert vers votre hôtel à Cusco. (DJ)6 CUSCOTransfert à l’aéroport. (DJ)villes HÔTELS (ou similaires) CAT nuitscusco Los Portales 3I 3Vallée Sacrée Agusto Urubamba 3I 1Aguas calientes El Mapi 3I 1villes HÔTELS (ou similaires) CAT nuitscusco Novotel 4I 3Vallée Sacrée Sol Y Luna 4I 1Aguas calientes Hatun Inti 4I 1villes HÔTELS (ou similaires) CAT nuitscusco Casa Cartagena 5I 3Vallée Sacrée Libertador Tambo Del Inka 5I 1Aguas calientes Sumaq 5I 1Prix par personne, en $ candépart tous les jours3HDBL/Twin4HDBL/Twin5HDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 420 1 715 2 27003 jan. au 31 oct. 13 1 420 1 715 2 270Minimum 2 personnesSupplément simple sur demande / Supplément pour le train Vistadome: 75 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • transfert entre votre hôtel de Cusco et le kilomètre 82• billet d’autobus entre Machu Picchu et Aguas Calientes • billet de trainExpedition Machu Picchu / Cusco • 3 nuits d’hébergement sous la tente •3 déjeuners, 3 dîners, 3 collations et 3 soupers • services en groupe avecguide anglophone • service de cuisiniers et porteurs • frais de services1 CUSCO / HUAYLLABAMBADépart tôt de Cusco en autobus vers le kilomètre 82. Début de votre trekde 4 jours en longeant le fleuve d’Urumbamba jusqu’au site archéologique deLlaqtapata. Vous gagnerez de l’altitude jusqu’au village de Huayllabambaoù vous camperez. (DN, S)2 HUAYLLABAMBA / PACAYMAYOVous poursuivrez votre ascension jusqu’au passage de Warmiwañusca(4 200 m). De là, vous descendrez jusqu’à votre prochain camp de Pacaymayo.(DJ, DN, S)3 PACAYMAYO / WIÑAYWAYNACe matin, ascension jusqu’au deuxième passage, soit le Runcuracay (3 900 m).Vous descendrez ensuite de l’autre côté jusqu’au site de Sayacmarca. Vouspoursuivrez votre route jusqu’au troisième passage, Phuyupatamarca(3 800 m). Continuation jusqu’au camp de Wiñaywayna. (DJ, DN, S)4 WIÑAYWAYNA / MACHU PICCHU / CUSCOVous accéderez à la célèbre porte du soleil, Intipunku d’où vous aurez unepremière vue stupéfiante sur le mystérieux Machu Picchu. Vous visiterezensuite la ville perdue des Incas, visite qui constituera le point culminant devotre circuit. En après-midi, retour en train Expedition vers Cusco. (DJ)À prévoir : sac de couchage, boissons, pourboires aux guides, aux porteurset aux cuisiniers, vêtement de pluie, crème solaire, chapeauou casquette, lunette de soleil, lanterne, appareil photo etmédications personnelles.Note importante : Le paiement complet au moment de la réservationest exigé et il est 100% non-remboursable. Pour faire la réservation nousdevons obligatoirement obtenir les informations de passeport de chacundes passagers.Prix par personne, en $ candépart tous les mercredis,vendredis et samedisSous la tenteDBL / Twin / simple01 nov. au 15 déc. 12 90503 jan. au 31 oct. 13 1 010Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour le train Vistadome: 45 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 77


iquitospérouarequipapérouAppartements4 en jours Toscanne / 3 nuits / 9 repasModuleAppartementsen 4 jours Toscanne / 3 nuits / 6 repasModuleINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement • 3 déjeuners, 3 dîners et 3 soupers• transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services1 IQUITOSÀ votre arrivée à Iquitos, accueil et transfert vers le port. Après un voyagede 40 km sur le fleuve Amazone, vous arriverez au Ceiba Tops où leschambres climatisées et les salles de bains privées fournissent le confortnécessaire en forêt tropicale. (DN, S)2 ET 3 FORÊT AMAZONIENNEAu cours de votre séjour, votre guide naturaliste vous expliquera lesmoindres secrets de la jungle. Vous observerez une quantité surprenanted’animaux exotiques : dauphins roses, caïmans, singes, aras… Vous aurezl’occasion de découvrir les modes de vie des populations locales envisitant des communautés indiennes. Vous vivrez une journée d’excursionau Canopy Walkway (pont suspendu dans la canopée). (DJ, DN, S)4 IQUITOSFin de votre périple au port d’Iquitos. Ne manquez pas de flâner dans Belénqui est l’endroit le plus animé de la ville, réel labyrinthe de canaux, de pontons,d’embarcations et de boutiques. (DJ)Prix par personne, en $ candépart tous les jours4HCeiba TopsDBL/Twin01 au 15 déc. 12 86503 jan. au 31oct. 13 790Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement à Arequipa et 1 nuit d’hébergementdans la vallée de la Colca selon la catégorie choisie • 3 déjeuners, 2 dînerset 1 souper • transferts et visites privés avec guide francophone • frais deservices1 AREQUIPAArrivée à Arequipa, transfert et installation à votre hôtel. En après-midi,vous visiterez la «ville blanche» et notamment la Plaza de Armas, avec sesnombreuses arcades, ses palmiers et sa fontaine centrale. Vous découvrirezle monastère Santa Catalina qui accueillit pendant 4 siècles desreligieuses issues de l’aristocratie y vivant comme des reines.2 AREQUIPA / COLCACe matin, départ vers le canyon du Colca en passant par les volcans Misti etChachani et visite de villages andins. Dîner pique-nique inclus. Installation àl’hôtel et souper. (DJ, DN, S)3 COLCA / AREQUIPADépart en matinée vers la «passe du condor» d’où vous pourrez admirer lemajestueux canyon du Colca. Dîner pique-nique inclus. Visite des villagesde Pinchollo et Maca, où l’on peut voir des pierres tombales suspendues àdes rochers. Passage par le bourg de Yanque qui abrite une ravissante église àla façade de style baroque métisse. (DJ, DN)4 AREQUIPATransfert à l’aéroport. (DJ)Option 1villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsAREQUIPA Casa Andina 3I 2VALLÉE COLCA Casa Andina 3I 1Option 2villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsAREQUIPA Casa Andina PC 4I 2VALLÉE COLCA Colca Lodge 3I+ 1Option 3villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsAREQUIPA Libertador 5I 2VALLÉE COLCA Colca Lodge 3I+ 1Prix par personne, en $ candépart tous les joursOption 1 Option 2 Option 3DBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 825 1 030 1 07003 jan. au 31 oct. 13 825 1 030 1 070Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer78 www.tourschanteclerc.com


punopérou3 jours / 2 nuits / 3 repasModulepuerto maldonadopérou3 jours / 2 nuits / 5 repasModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeunerset 1 dîner • transferts et visites privés avec guide francophone • fraisde servicesINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2déjeuners, 1 dîner et 2 soupers • transferts et visites en groupe avec guideanglophone • frais de services1 JULIACA / PUNOArrivée à l’aéroport de Juliaca. Accueil et route vers Puno, capitalefolklorique du pays, située à 3 800 m d’altitude. Visite du site funérairepré-inca de Sillustani. Installation à votre hôtel.2 PUNO / LAC TITICACAVous ferez une journée d’excursion en bateau sur le lac Titicaca, le plushaut lac navigable au monde. Visite de l’île de Taquile dont les habitantssont renommés pour être d’excellents tisserands. On y trouve debelles étoffes de laine d’alpaga ainsi que des vêtements aux couleurs chatoyantes.Dîner pique-nique inclus. En après-midi, arrêts aux îles flottantesdes Uros. Retour à Puno et soirée libre. (DJ, DN)3 PUNO / JULIACATransfert à l’aéroport de Juliaca. (DJ)1 PUERTO MALDONADOÀ votre arrivée à Puerto Maldonado, accueil et transfert vers le port deTambopata. Transfert en bateau à votre lodge. (S)2 FORÊT AMAZONIENNEVotre guide expérimenté partagera avec vous son amour de la jungle,vous indiquera les moments propices pour observer des espèces animalesdiurnes et nocturnes en fonction de leurs habitudes de vie, vous inviteraà déguster des fruits et des plats typiques. La réserve de Tambopata-Candamo est une immense zone protégée. Dans cette partie du monde,certaines espèces animales en voie de disparition, prolifèrent : loutresgéantes, pécaris, cabiais, tapirs et jaguars. (DJ, DN, S)3 PUERTO MALDONADOFin de votre périple à Puerto Maldonado, ville dominant le lac Madrede Dios et le fleuve Tambopata. Son marché aux fruits est à découvrir.Transfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3H 4H 5HLa Hacienda Casa Andina PC LibertadorDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 390 490 59003 jan. au 31 oct. 13 390 490 590Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous les jours3HPosada AmazonasDBL/Twin4HReserva AmazonicaDBL/Twin01 au 15 déc. 12 405 69503 jan. au 31 oct. 13 430 695Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 79


XXXX buenos airesXXXXargentineXXXXX chutes iguaÇuXXXXXXXXX argentinexx 3 jours / / 2 xx nuits nuits / 4 / repas xx repasModulexx 3 jours / / 2 xx nuits nuits / 3 / repas xx repasModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners, 1 dîner et 1 souper• transferts et visites privés avec guide francophone, sauf pour les transferts au souper spectacle detango qui seront en groupe avec guide anglophone • frais de services1 BUENOS AIRESArrivée à l’aéroport international de Buenos Aires, accueil et transfert à votre hôtel. Tour de ville de lacapitale de l’Argentine qui vous permettra de découvrir entre autres : la Recoleta, quartier qui a gardéson air parisien, les docks de Puerto Madero, le Palermo Viejo et ses vieilles maisons ainsi que lequartier bohème de La Boca. Après-midi libre. En soirée, vous serez invités à un souper spectacle detango. (S)2 BUENOS AIRESVotre journée se fera au rythme des gauchos dans une estancia typique. Ils vous feront une démonstrationde leurs habiletés à guider les chevaux. Un excellent dîner BBQ ainsi qu’un spectacletraditionnel vous y seront offerts. (DJ, DN)3 BUENOS AIRESTransfert vers l’aéroport national de Buenos Aires. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3H+ 4H 5HImperial Park Americas Tower Regal PacificDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 880 940 1 05503 jan. au 28 fév. 13 935 940 1 09001 mars au 30 sept. 13 935 995 1 11501 au 31 oct. 13 995 1 055 1 185Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour le transfert au port de Buenos Aires : 75 $Tarif en groupe et en anglais sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selonla catégorie choisie • 2 déjeuners et 1 dîner• transferts et visites privés avec guide francophone• frais de services1 IGUAÇUArrivée à l’aéroport de Iguaçu, (côté argentin) accueilet transfert à votre hôtel (côté argentin).2 IGUAÇUExcursion d’une journée aux chutes Iguaçu (côtéargentin). Ces chutes spectaculaires à la frontièrede l’Argentine, du Brésil et du Paraguay constituentun site naturel incontournable. Dans leParc National Iguaçu, 275 cascades rugissantess’essoufflent au fond d’un gouffre étroit et offrentaux visiteurs une vision inoubliable. Dîner inclus.(DJ, DN)3 IGUAÇUTransfert à l’aéroport (côté argentin). (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous lesjours3H 4H 5HJardin DeIguazuLaAldeaSheraton(vue jungle)DBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 565 655 89003 jan. au 31 mars 13 595 655 89001 avril au 30 sept. 13 595 695 89001 au 31 oct. 13 635 735 940Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément au Sheraton pour vue chutes : 120 $Tarif en groupe et en anglais sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer80 www.tourschanteclerc.com


escapade uruguay saltamendozauruguayArgentineArgentineCatégorie3 Intermédiairejours / 2 nuits / 3 repas 4 jours / 3 nuits / 3 repas 4 jours / 3 nuits / 4 repasModuleModuleModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement • 2 déjeunerset 1 dîner • transferts et visites privés avecguide francophone • frais de services1 BUENOS AIRES (ARGENTINE) / COLONIA(URUGUAY)Ce matin, transfert au port où vous prendrez unhydroglisseur (1h) jusqu’à Colonia, ville classéeau Patrimoine Mondial de l’UNESCO, avec sonquartier historique datant du 17 e siècle. Tour deville de Colonia incluant le dîner. (DN)2 COLONIA / MONTEVIDEOTransfert vers Montevideo (2h30). À votrearrivée, tour de ville où vous découvrirez notammentle bord de mer, les plages et les édificescoloniaux. Temps libre pour vous promener dansles beaux quartiers. Installation à votre hôtel.(DJ)3 MONTEVIDEO / BUENOS AIRES (ARGENTINE)Retour au port de Montevideo pour reprendre lebateau en direction de Buenos Aires. À votre arrivée,transfert à votre hôtel ou à l’aéroport national. (DJ)villes HÔTELS (ou similaires) cat nuiTsCOLONIA Posada Don Antonio 3I 1MONTEVIDEO Cala Di Volpe 4I 1INCLUANT : • 3 nuits d’hébergement • 3 déjeuners• transferts et visites en groupe avec guidemultilingue • frais de services1 SALTATransfert à l’hôtel au départ de l’aéroport. Lenom de Salta signifie «la très belle» en l’honneurdes beautés naturelles présentes sur ce territoire.Installation à votre hôtel.2 SALTA / PURMAMARCAAujourd’hui, vous traverserez «las salinasgrandes», situées entre 3 800 m et 4 100 m,pour vous rendre jusqu’au village indien dePurmamarca aux fortes influences boliviennes,situé au pied de la montagne «des sept couleurs».Installation à votre hôtel. (DJ)3 PURMAMARCA / HUMAHUACA / SALTARetour vers Salta (en privé) par la route désertiqueavec les seules silhouettes des cactus de lavallée de Humahuaca. Puis changement soudainde décor plus montagneux qui vous offrira despaysages sauvages de lacs, de forêts tropicales etluxuriantes. Arrivée à Salta en fin d’après-midi.(DJ)4 SALTATransfert à l’aéroport. (DJ)villes HÔTELS (ou similaires) cat nuiTsSalta Del Virrey 4I 2pumamarca La Comarca 3I 1INCLUANT : • 3 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • 3 déjeuners et 1 dîner • 2 visitesde vignobles avec dégustations • transfertset visites privés avec guide francophone • fraisde services1 MENDOZATransfert à votre hôtel au départ de l’aéroport.2 MENDOZAEn matinée, vous ferez une visite guidée de lacharmante ville de Mendoza. Après-midi et soiréelibres. (DJ)3 MENDOZAVotre journée sera consacrée à la visite de deuxvignobles avec dégustations : celui de lafamille Zuccardi qui produit plus de 30 variétésde raisins différentes, et le domaine Don Boscooù vous découvrirez des cépages connus etmoins connus. La province de Mendoza produit80 % des vins argentins. Dîner inclus à la MaisonZuccardi. (Les vignobles peuvent varier selon ladisponibilité.) (DJ, DN)4 MENDOZATransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 28503 jan. au 31 oct. 13 1 440Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeTarif avec service en groupe et en anglais sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 95003 jan. au 26 fév. 13 1 00027 fév. au 28 juin 13 1 04529 juin au 31 oct. 13 1 120Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeTarif avec service privé en français sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous lesjours3H+ 4H 5HHuentala Villaggio HyattDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 855 950 1 12003 jan. au 28 juin 13 900 1 000 1 25529 juin au 31 oct. 13 960 1 065 1 255Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeTarif avec service privé et en anglais sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 81


arilocheArgentine3 AppartementsAppartementsen jours Toscanne / 2 nuits / 2 repas en 4 jours Toscanne / 3 nuits / 3 repasModuleel calafateArgentineNouveauModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement en chambre supérieure selon la catégoriechoisie • 2 déjeuners • transferts et visites privés avec guide francophone• frais de services1 BARILOCHEArrivée à l’aéroport et transfert à votre hôtel.2 BARILOCHECe matin, visite guidée de Bariloche, la «Suisse» de l’Argentine, nichéeau cœur des Andes, sur les bords du majestueux lac Nahuel Huapi. L’été,les forêts luxuriantes, les glaciers spectaculaires et les montagnes de larégion des lacs attirent de nombreux touristes en quête de promenades.L’hiver, la bonne société argentine se retrouve sur les pistes de ski. Maisles intersaisons paraissent encore plus agréables. Au printemps, les valléesverdoyantes se couvrent de fleurs, tandis qu’à l’automne les feuillagesvirent doucement au rouge orangé avant de prendre des nuances cannelleet ocre. Après-midi libre pour apprécier la joie de vivre de l’endroit. En plus,Bariloche est le centre de production de chocolat en Argentine. Arrêtez-vousdans les chocolateries, pâtisseries ou salons de thé pour y déguster cespetites merveilles. (DJ)3 BARILOCHETransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3H+ 4HNevadaDBL/TwinEdelweissDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 490 57003 jan. au 28 fév. 13 490 57001 mars au 29 juin 13 515 57030 juin au 31 août 13 750 87501 sept. au 31 oct. 13 550 605Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeTarif en groupe et en anglais de nov. 12 à mars 13 sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners• transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services1 EL CALAFATEAccueil et transfert à l’hôtel. Cette cité pionnière est le dernier endroithabité avant d’accéder au monde majestueux des glaciers.2 EL CALAFATE / GLACIER PERITO MORENO / El CALAFATEExcursion d’une journée au glacier Perito Moreno, l’une des merveilles dumonde avec balade en bateau (environ 1h) au pied du glacier. C’est le pluscélèbre des 13 glaciers avec un mur de glace long de 4 km et haut de 60 m,tombant dans le Lago Argentino. (DJ)3 EL CALAFATEJournée libre pour visiter El Calafate et la région à votre rythme. Excursionfacultative d’une journée complète de croisière au glacier Upsala en groupeet en anglais: 240 $ par personne (DJ)4 EL CALAFATETransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3H 4H 5HSierra Nevada Kosten Aike Posada Los AlamosDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 715 805 1 07503 jan. au 26 fév. 13 715 805 1 07527 fév. au 31 mars 13 715 700 1 07501 au 30 avril 13 755 700 83501 mai au 31 août 13 755 n/d 83501 sept. au 31 oct. 13 755 785 1 205Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeTarif en groupe et en anglais sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer82 www.tourschanteclerc.com


puerto madrynArgentine3 jours / 2 nuits / 3 repasNouveauModuleushuaiaArgentine3 jours / 2 nuits / 2 repasModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeunerset 1 dîner • transferts et visites privés avec guide francophone • frais deservices1 TRELEW / PUERTO MADRYNArrivée à l’aéroport de Trelew. Départ vers la réserve faunique de PuntaTombo* située à 100 km de Trelew. Celle-ci compte la plus importantecolonie de manchots de Magellan en Amérique du Sud. Transfert vers votrehôtel.* Cette visite s’effectue entre septembre et mars.2 PUERTO MADRYNDépart pour la péninsule de Valdès, magnifique réserve naturelle. Tourrapide où vous pourrez y observer des baleines, pingouins, dauphinssombres, éléphants et loups de mer, de nombreux oiseaux et autres espècesde la faune patagonique variée, tels que le ñandú, le lièvre patagonique, desrenards et des hordes de guanacos. Route ensuite vers l’estancia San Lorenzopour y découvrir l’habileté des gauchos, ces fameux cavaliers argentins.Dîner inclus. (DJ, DN)3 PUERTO MADRYN / TRELEWTransfert à l’aéroport de Trelew. (DJ)INCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners• transferts et visites privés avec guide francophone (sauf pour la croisière surle canal de Beagle) • frais de services1 USHUAIAArrivée à l’aéroport d’Ushuaia, la ville la plus australe de la planète. Sesmaisons de bois du début du siècle ont un petit air scandinave. Accueil ettransfert à votre hôtel.2 USHUAIAEn matinée, visite du Parc national de la Terre de Feu. Vous découvrirez despaysages magnifiques, de la côte jusqu’aux lacs et aux glaciers. En après-midi,croisière sur le canal de Beagle (en groupe, en anglais), détroit bien connupar les grands navigateurs faisant route vers le Cap Horn. Découverte de labaie d’Ushuaia, de l’île aux phoques et de l’île aux oiseaux. Profitez de votresoirée pour vous promener en ville, sur les quais du port et pour dégusterdes plats typiques de fruits de mer accompagnés de vin argentin. (DJ)3 USHUAIATransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3H 4H 4H +La Posada Peninsula Valdes TerritorioDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 925 1 020 1 14503 jan. au 27 fév. 13 925 1 020 1 14528 fév. au 31 mars 13 975 1 020 1 14501 au 29 avril 13 815 820 1 00030 avril au 29 août 13 815 865 1 00030 août au 31 oct. 13 1 035 1 145 1 285Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeTarif en groupe et en anglais sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous les jours3H 4H 5HAltos Ushuaia Los Yamanas Las HayasDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 670 775 86503 jan. au 30 mars 13 670 775 86531 mars au 30 avril 13 670 870 86501 mai au 30 juin 13 655 870 77501 juil. au 30 sept. 13 655 870 85001 au 31 oct. 13 750 870 970Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeTarif en groupe et en anglais sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 83


BrésilRio de Janeiro3Iguaçu2➤➤vargentine➤Buenos Aires3➤vbuenos aires, iguaçu et rio de janeiroArgentine / Brésil9 jours / 8 nuits / 12 repasModule1 Buenos AiresArrivée à l’aéroport international de Buenos Aires,accueil et transfert à votre hôtel. En après-midi,tour de ville de la capitale de l’Argentine quivous permettra de découvrir entre autres : laRecoleta, quartier qui a gardé son air parisien, lesdocks de Puerto Madero, le Palermo Viejo etses vieilles maisons ainsi que le quartier bohèmede La Boca.2 BUENOS AIRESJournée libre afin de profiter de la ville à votreguise. En soirée, vous serez invités à un souperspectacle de tango (en groupe, en anglais). (DJ, S)3 Buenos AiresVotre journée se fera au rythme des gauchos dansune estancia typique. Ils vous feront une démonstrationde leurs habiletés à guider les chevaux. Unexcellent dîner BBQ ainsi qu’un spectacle traditionnelvous y seront offerts. (DJ, DN)4 BUENOS AIRES / IGUAÇUEn avant-midi, transfert à l’aéroport national etvol vers Iguaçu. Arrivée à l’aéroport d’Iguaçu,(côté argentin) et visite des chutes Iguaçu (côtéargentin). Ces chutes spectaculaires à la frontièrede l’Argentine, du Brésil et du Paraguayconstituent un site naturel incontournable. Unpetit train écotouristique vous conduira tout prèsde la fameuse «Gorge du Diable» où convergentd’immenses cascades. Promenade parmi lesnombreuses passerelles du parc qui vous offriradifférentes vues sur ses magnifiques cascades.Installation à votre hôtel. (DJ)5 IGUAÇUEn avant-midi, visite des chutes Iguaçu du côtébrésilien. Dans le Parc National Iguaçu, 275cascades rugissantes s’essoufflent au fond d’ungouffre étroit et offrent aux visiteurs une visioninoubliable. Après-midi et soirée libres. (DJ)6 Iguaçu / Rio de JaneiroCe matin, transfert à l’aéroport (côté brésilien)et vol vers Rio de Janeiro. Arrivée à l’aéroport,accueil et transfert à votre hôtel. En soirée,souper typique dans un restaurant «churrascaria». Vous assisterez ensuite à un spectaclebrésilien haut en couleurs. (DJ, S)7 Rio de JaneiroEn matinée, ascension du Corcovado, la célèbrestatue du Christ Rédempteur, par le petit trainà crémaillère. Dîner inclus. En après-midi, vousvous rendrez au Pain de Sucre, symbole de Rio.Vous admirerez du haut de ces deux endroits,des paysages superbes entre mer et montagne.(DJ, DN)84 www.tourschanteclerc.com8 Rio de JaneiroJournée libre pour profiter de la ville ou de laplage à votre guise. (DJ)9 Rio de JaneiroLibération de la chambre pour midi. Transfert àl’aéroport international de Rio de Janeiro. (DJ)option 1villes HÔTELS (ou similaires) CATBuenos Aires Americas Tower 4IIguaçu San Martin 3I+Rio de Janeiro Windsor Palace 3Ioption 2villes HÔTELS (ou similaires) CATBuenos Aires Americas Tower 4IIguaçu Bourbon Cataratas 4IRio de Janeiro Porto Bay Rio Internacional 4IPrix par personne,en $ candépart tous les joursoption 1 option 2DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 3 185 3 43503 jan. au 08 fév. 13 3 325 3 62018 fév. au 31 mars 13 3 325 3 68001 avril au 15 juin 13 3 365 3 68030 juin au 31 août 13 3 365 3 68001 au 30 sept. 13 3 400 3 68001 au 31 oct. 13 3 475 3 750Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerNos prix comprennent :• transport intérieur en voiture et en avion• hébergement en occupation double selon lacatégorie choisie• 12 repas : 8 déjeuners, 2 dîners dont 1 avecspectacle et 2 soupers dont 1 avec spectaclede tango• spectacle de samba brésilienne• services de guides locaux de langue française(sauf pour le souper spectacle de Tango, engroupe et en anglais )• visites mentionnées au programme• manutention d'une valise (max. 20 kg)• taxes d’aéroports et frais de services: 60 $Nos prix ne comprennent pas:• les vols internationaux• taxes locales d’aéroports payables sur place :± 70 $ US• repas : ± 230 $ Can de budget à prévoir sur place• pourboires aux guides, aux chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa pour le Brésil (obligatoire)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retour auCanada• visa pour le Brésil : ± 110 $ Can• certificat international d'immunisation contre lafièvre jaune recommandé


io de janeirobrésiliguaÇubrésil3 jours / 2 nuits / 4 repasModule 3 jours / 2 nuits / 2 repas ModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners, 1 dîner et 1 souperchurrascaria • 1 spectacle brésilien • transferts et visites privés avec guide francophone • frais deservices1 Rio de JaneiroArrivée à l’aéroport ou au port, accueil et transfert à votre hôtel. En soirée, souper typique dans unresta urant «churrascaria». Vous assisterez à un spectacle brésilien haut en couleurs. (S)2 Rio de JaneiroEn matinée, ascension du Corcovado, la célèbre statue du Christ Rédempteur, par le petit train àcrémaillère. Dîner inclus. En après-midi, vous vous rendrez au Pain de Sucre, symbole de Rio. Vousadmirerez du haut de ces deux endroits, des paysages superbes entre mer et montagne. (DJ, DN)3 Rio de JaneiroTransfert au port ou à l’aéroport (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3H+ 4H 4H+Windsor Palace Porto Bay Windsor AtlanticaDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 050 1 095 1 29003 jan. au 31 mars 13 1 050 1 165 1 31001 avril au 29 août 13 1 040 1 165 1 28530 août au 31 oct. 13 1 060 1 165 1 325Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • 2 déjeuners • transferts etvisites privés avec guide francophone • frais d’entréeau Parc Iguaçu • frais de services1 IguaçuArrivée à l’aéroport (côté brésilien) et transfert àvotre hôtel. En après-midi, excursion aux chutesIguaçu (côté brésilien). Ces chutes spectaculairesà la frontière de l’Argentine, du Brésil et duParaguay constituent un site naturel incontournable.Dans le Parc National Iguaçu, 275 cascades rugissantess’essoufflent au fond d’un gouffre étroit etoffrent aux visiteurs une vision inoubliable.2 IguaçuEn matinée, vous traverserez le pont qui enjambele fleuve Iguaçu pour vous rendre de l’autre côtéde la frontière, en Argentine. Un petit trainécotouristique vous conduira tout près de lafameuse «Gorge du Diable» où convergentd’immenses cascades. Votre après-midi sera libre.(DJ)3 IguaçuTransfert à l’aéroport (côté brésilien). (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous lesjours3H+ 4H 5HSanMartinBourbonDasCataratasDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 485 595 88003 jan. au 31 mars 13 570 695 99001 avril au 30 sept. 13 570 695 91501 au 31 oct. 13 570 695 990Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 85


manaus et l'amazoniebrésille Pantanalbrésilsalvador de bahiabrésil4 jours / 3 nuits / 6 repasModule3 jours / 2 nuits / 5 repasModule4 jours / 3 nuits / 5 repasModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement en Amazonie• 1 nuit d’hébergement à Manaus • 3 déjeuners,1 dîner et 2 soupers • transferts et visites engroupe avec guide anglophone en Amazonie• transferts et visites privés avec guide francophoneà Manaus • frais de services1 Manaus / AmazonieEn matinée, au départ de Manaus, transfert auport de Ceasa et promenade en bateau (env.2h30) jusqu’au lodge Amazon Ecopark, situédans la jungle. Au crépuscule, à bord d’un canotmotorisé et accompagnés de votre guide, vouspartirez à la recherche d’alligators. Souper inclus.(S)2 AmazonieEn matinée, randonnée à pied dans la forêtamazonienne et l’après-midi, en canot en compagniede votre guide. Vous serez admiratifs devantune faune luxuriante et une flore complexe. Vousvisiterez des peuples autochtones isolés. Tousles repas inclus. (DJ, DN, S)3 Amazonie / ManausEn matinée, retour en bateau au port de Ceasaen passant par la rencontre des eaux, point oùl’eau sombre du Rio Negro et l’eau claire du RioSolimões s’unissent pour former l’Amazone.Installation à votre hôtel. (DJ)4 ManausEn matinée, vous débuterez par un tour de villeet découvrirez l’opéra de Manaus et le vivantmarché municipal. En après-midi, transfert pourl’aéroport. (DJ)INCLUANT : • 2 nuits d’hébergement • 2 déjeuners,1 dîner et 2 soupers • transferts et visites engroupe avec guide anglophone • frais de services1 Cuiaba / PantanalAccueil à l’aéroport et route vers votre lodge(2h30). Installation dans votre chambre et vous pourrez,ensuite, vous promener sur les passerellesautour du lodge et observer le magnifiquecoucher de soleil. Après le souper, randonnéenocturne qui vous permettra de voir la naturesous un tout autre œil. Votre guide vous transmettraégalement son savoir sur l’astronomie.Vous n’aurez jamais observé autant d’étoiles! (S)2 PantanalJournée de randonnée en canot au cœur duPantanal, fabuleux trésor écologique où vousverrez des perroquets de toutes sortes, en particulierle très rare ara bleu et le tuiuiu, symboledu Pantanal, mais aussi des mammifères commele jaguar, le tapir, le tatou ou le fourmilier. Dînerpique-nique et souper inclus. (DJ, DN, S)3 Pantanal / CuiabaTôt ce matin, safari-photo à dos de cheval dansla réserve Ronco Do Bugio. En début d’après-midi,safari-photo dans la Transpantaneira, routesuivant le cours du Rio Cuiaba. Vous y verrezdes caïmans ainsi que de nombreux oiseaux.Route vers l’aéroport. (DJ)INCLUANT : • 3 nuits d’hébergement selonla catégorie choisie • 3 déjeuners, 1 dîner et1 souper • transferts et visites privés avec guidefrancophone • 1 croisière en groupe et en anglais• frais de services1 Salvador de BahiaArrivée à l’aéroport, accueil et transfert à l’hôtel.2 Salvador de BahiaCe matin, vous visiterez le quartier dePelourinho, endroit considéré par l’UNESCOcomme un important vestige de l’architecturecoloniale des Amériques des 17 e et 18 e siècles.Après-midi libre. Souper dans un restauranttypique. Le soir venu, le centre historique dePelourinho s’anime lorsque les groupes de musiqueprennent possession des bars et des nombreusesterrasses. (DJ, S)3 Salvador de BahiaVous ferez une croisière dans la baie (engroupe, en anglais). Vous découvrirez la ville vuedu large. Cette journée en mer sera agrémentéede musique et d’un dîner inclus à bord. (DJ, DN)4 Salvador de BahiaTransfert à l’aéroport. (DJ)villes HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsAmazonie Amazon Ecopark 3I 2Manaus Go Inn Manaus 4I 1Prix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 90503 jan. au 31 oct. 13 995Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous les jours3HPousada ArarasDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 07503 jan. au 30 juin 13 1 00001 juil. au 31 oct. 13 1 060Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous les jours3HPousadaDo PilarDBL/Twin4HPousadades ArtsDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 735 79003 jan. au 28 fév. 13 735 84501 mars au 28 juin 13 735 74029 juin au 30 sept. 13 735 84501 au 31 oct. 13 735 740Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer86 www.tourschanteclerc.com


l'avenue des volcanséquateur8 jours / 7 nuits / 10 repasModulela pazbolivie - au départ de puno (pérou)4 jours / 3 nuits / 4 repasModuleINCLUANT : • 7 nuits d’hébergement • 7 déjeuners et 3 dîners • volinterne de Guayaquil à Cuenca • frais d’entrée à la réserve écologiqued'Antisana • transferts et visites privés avec guide francophone • frais deservices1 GUAYAQUILAccueil à l’aéroport de Guayaquil, transfert et installation à votre hôtel.2 GUAYAQUIL / CUENCACe matin, tour de ville de Guayaquil incluant une promenade au bord del’eau sur le «Malecon». Transfert à l’aéroport et vol vers Cuenca. Accueil ettransfert vers votre hôtel. (DJ)3 CUENCAEn avant-midi, visite de Cuenca, située à 2 550 m au-dessus du niveau dela mer. Déclarée site héritage par l’UNESCO, de jolies maisons colorées avecdes balcons de style colonial vous suspendront dans le temps. Après-midiet soirée libres pour vous promener. (DJ)4 CUENCA / RIOBAMBARoute vers Riobamba. Dîner. Arrivée et visite de cette ville au panoramaunique, entourée de volcans aux sommets enneigés. (DJ, DN)5 RIOBAMBA / ANTISANA / QUITODépart ce matin, par la route vers la réserve écologique d’Antisana. Vouseffectuerez une balade à plus de 4 000 m d’altitude à la découverte d’uneflore unique. Dîner. Route vers Quito, capitale de l’équateur. (DJ, DN)6 QUITOTour de ville guidé qui vous permettra d’admirer toute la splendeur du stylecolonial de cette ville. Vous verrez entre autres la Place de l’Indépendance,le Palais Présidentiel et la Cathédrale Métropolitaine. Ensuite, arrêt aumonument équatorial «Mitad del Mundo» où, pour un instant, vousserez sur deux hémisphères à la fois. (DJ)7 QUITO / PAPALLACTA / QUITOAujourd’hui, excursion à Papallacta, lieu connu pour ses sources thermalescuratives. Temps libre pour profiter de ces sources. Dîner inclus surplace. Retour à Quito en après-midi et reste de la journée libre. (DJ, DN)8 QUITOTransfert à l’aéroport de Quito. (DJ)INCLUANT : • 2 nuits d’hébergement à La Paz • 1 nuit d’hébergement àPuno selon la catégorie choisie • 3 déjeuners et 1 dîner • transferts avecguide francophone sauf le transfert et la croisière du jour 1 qui seront engroupe et en anglais • frais de services1 PUNO (PÉROU) / LA PAZ (BOLIVIE)Au départ de votre hôtel à Puno, très tôt le matin, vous prendrez la routevers le village de Copacabana où vous embarquerez à bord d’un catamaranpour une croisière (en groupe et en anglais) d’une journée sur le lac Titicacajusqu’à La Paz, en Bolivie. Arrêt sur l’île du soleil et visite des ruines dutemple Pilko Caima. Dîner inclus à bord. Arrivée à La Paz en fin de journée.Accueil et transfert à votre hôtel pour 2 nuits. (DN)2 La PazEn matinée, visite de La Paz, capitale la plus haute du monde. Vous verrezla Plaza Murillo, le palais présidentiel et la cathédrale. Cette introduction àla Bolivie vous permettra de voir combien ce pays est resté si authentique etses coutumes si fortes puisque n’ayant pas de frontières avec des océans,il a toujours été protégé des invasions de toutes sortes. Vous terminerez lavisite par la vallée de la lune. Après-midi libre. (DJ)3 La Paz (Bolivie) / Puno (Pérou)Le chemin du retour se fera par la route qui longe le lac Titicaca. C’est unvoyage très agréable qui permet d’admirer les rives bleutées et bordées deroseaux de cet immense lac. À votre arrivée à Puno, transfert à l’hôtel. (DJ)4 PunoTransfert à l’aéroport de Juliaca. (DJ)villes HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsLa Paz Plaza 4I 2Puno Casa Andina Tikarani 3I 1villes HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsLa Paz Plaza 4I 2Puno Casa Andina PC 4I 1villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsGUAYAQUIL Palace 4I 1CUENCA Boutique Carvallo 4I 2RIOBAMBA Hacienda Abraspungo 3I+ 1QUITO Quito 4I 3Prix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 2 11003 jan. au 31 oct. 13 2 110Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne, en $ candépart tous les jours3HDBL/Twin4HDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 955 99503 jan. au 31 oct. 13 955 995Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 87


XXXX santiagoXXXXchilixx 3 jours / 2 xx nuits / / 2 xx repasModuleXXXXX île de pâquesXXXXXXXXX chilixx 4 jours / / 3 xx nuits / / 4 xx repas repasModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 2 déjeuners • 1 dégustation dans unvignoble • transferts et visites en groupe avec guide anglophone • frais de services1 SantiagoArrivée à Santiago, métropole aux influences européennes. Transfert et installation à votre hôtel.En après-midi, visite guidée de la capitale. Vous découvrirez les nombreux contrastes de cette citéétonnante et apprécierez un panorama exceptionnel du haut de la colline San Cristobal. Arrêt aumusée La Chascona, ancienne maison du célèbre poète chilien Pablo Neruda (cette visite est incluseseulement en privé et en français).2 SANTIAGOEn matinée, vous partirez pour le vignoble de Concha y Toro situé dans la vallée du Maipo (groupeanglais). Une visite complète de la propriété agrémentée d’une dégustation vous sera proposée.Après-midi et soirée libres. (DJ)3 SantiagoTransfert vers l’aéroport. (DJPrix par personne,en $ candépart tous les jours3H 4H 5HTorremayor Galerias Grand HyattDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 395 405 67003 jan. au 28 fév. 13 395 405 67001 mars au 30 avril 13 445 470 75501 mai au 30 sept. 13 395 405 67001 au 31 octobre 13 445 470 755Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour service en français: : 115 $Supplément pour le transfert au port: 120 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement • 3 déjeunerset 1 dîner pique-nique • transferts et visites engroupe avec guide anglophone • frais de services1 Île de PâquesAccueil à l’aéroport de l’île et transfert à l’hôtel.2 Île de PâquesJournée d’excursions où vous pourrez observerles célèbres statues géantes aux visagesénigmatiques tournés vers le ciel appelées Moai.Dîner pique-nique inclus. Visites du site d’AhuVaihù, des sanctuaires d’Ahu Akahanga et d’AhuTongariki, du cratère du volcan Rano Raraku, dela plage d’Anakena, endroit paisible et magnifiqueet enfin, du site de Te Pito Kura. (DJ, DN)3 Île de PâquesEn matinée, visite du site d’Ahu Vinapu, du volcanRano Kau dont le cratère est rempli par un petitlac, ainsi que de l’ancien village d’Orongo. Enaprès-midi, visite des sites d’Ahu Akivi et Punaa Pau où l’on retrouve la pierre volcanique rougeutilisée pour faire les chapeaux appelés pukao. (DJ)4 Île de PâquesTransfert vers l’aéroport de l’île. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3HOtaiDBL/Twin4HTaha TaiDBL/Twin01 nov. au 15 déc.12 515 59003 jan. au 31 oct. 13 515 590Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour service en français: 110 $Taxe d’entrée payable sur place : 63 $ USCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer88 www.tourschanteclerc.com


le désert d'atacama le chili vertterres sauvages du sudchilichilichiliCatégorie4 Intermédiairejours / 3 nuits / 4 repas 5 jours / 4 nuits / 7 repas 4 jours / 3 nuits / 5 repasModuleModuleModuleINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement • 3 déjeunerset 1 dîner pique-nique • transferts et visites engroupe avec guide anglophone • frais de services1 SAN PEDRO DE ATACAMAArrivée à l’aéroport, transfert et installation àvotre hôtel situé au village-oasis de San Pedrode Atacama, à 2 500 mètres d’altitude. Ce villageest hors du temps : les rues sont en terrebattue et l’électricité ne fonctionne qu’une partiede la journée. Le soir, les lumières s’éteignent ettout le monde allume des bougies.2 SAN PEDRO DE ATACAMACe matin, tour de ville et visite de la forteressede Pukara à Quitor ainsi que du sitearchéologique Tulor. En après-midi, vous serezconduits à la Vallée de la Lune, dont les rochessalines érodées évoquent le relief lunaire. (DJ)3 SAN PEDRO DE ATACAMAEn matinée, route vers Laguna Verde (Bolivie),où vous serez émerveillés par la couleur verte del'eau entourée de volcans. Dîner pique-nique.En après-midi, retour au Chili avec la visite du villagede Toconao construit en pierre volcanique,du Salar de Atacama, gigantesque saline auxpaysages éblouissants semblables à des mirages,et enfin, du lac Chaxa fourmillant de flamantsroses. (DJ, DN)4 SAN PEDRO DE ATACAMADépart vers 4 h pour se rendre aux geysers d’ElTatio, situés à 4 300 m d’altitude. Le lever dusoleil vous offrira un spectacle grandiose. Déjeunersur place. Transfert à l’aéroport en fin d’aprèsmidi.(DJ)INCLUANT : • 4 nuits d’hébergement • 4 déjeunerset 3 dîners • transferts et visites en groupeavec guide anglophone • frais de services1 PUERTO MONTT / PUERTO VARASArrivée à l’aéroport de Puerto Montt, accueilet transfert à votre hôtel situé à Puerto Varas,agréable lieu de villégiature, situé sur les rives dulac Llanquihue. Installation à votre hôtel. Tour deville en après-midi.2 PUERTO VARASCe matin, excursion à Frutillar et Puerto Octay,qui abrite de nombreuses maisons de style germanique.Visite du musée historique colonialallemand qui retrace le passé des colons. Aprèsmidilibre. (DJ, DN)3 PUERTO VARASVotre journée sera consacrée à l’Île de Chiloé.Vous découvrirez ses rivages pittoresques, ses maisonscolorées, sa population accueillante et seslégendes d’un autre temps. Dîner inclus. (DJ, DN)4 PUERTO VARASLors de la visite du Parc national Vicente PérezRosales, vous admirerez les chutes de Petrohuéet les nuances émeraude des eaux du lac Todoslos Santos, le plus beau site du parc. Vous apercevrezaussi une partie de l’imposante Cordillèredes Andes et le volcan Osorno. Dîner inclus.(DJ, DN)5 PUERTO VARAS / PUERTO MONTTTransfert à l’aéroport de Puerto Montt. (DJ)INCLUANT : • 3 nuits d’hébergement • 3 déjeunerset 2 dîners • transferts et visites en groupeavec guide anglophone • frais de services1 PUNTA ARENAS / PUERTO NATALESAccueil à l’aéroport de Punta Arenas, transfertvers Puerto Natales et installation à votre hôtel.Cette petite ville est située au bord du fjordd’Ùltima Esperanza et est dominée par degrands glaciers.2 PUERTO NATALESAujourd’hui, vous effectuerez une croisièredans un décor enchanteur et vous observerez lesmagnifiques glaciers Balmaceda et Serrano,immenses coulées bleutées qui sombrent dansla mer. Une faune variée se retrouve dans cetterégion : phoques, lions de mer, marsouins, cormoranset cygnes à cou noir. Dîner inclus. (DJ, DN)3 PUERTO NATALESVotre journée sera consacrée à une excursionau Parc National de Torres del Paine en passantpar la grotte Milodon. Situé à l’extrémitésud de la chaîne andine, il offre les plus beauxpaysages de la pointe australe. La température yest changeante et les images grandioses. Dînerinclus. (DJ, DN)4 PUERTO NATALES / PUNTA ARENASTransfert à l’aéroport de Punta Arenas. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3HHosteria San pedroDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 40003 jan. au 31 oct. 13 1 400Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour service privé en français: 545 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous les jours3HColonos del sur MiradorDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 86003 jan. au 31 oct. 13 860Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour service privé en français: 320 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous les jours3HSalto Del PlaineDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 35003 jan. au 31 oct. 13 1 350Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour service privé en français: 500 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 89


XXXX BANGKOKthaïlande XXXXxx 4 jours / / 3 xx nuits / / 3 xx repas repasModuleXXXXX triangle d'orXXXXthaïlandeXXXXXxx 4 jours / / 3 xx nuits / / 6 xx repas repasModuleINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners • transferts et visitesprivés avec guide francophone • frais de services1 BangkokArrivée à Bangkok, la «Cité des Anges». Transfert et installation à votre hôtel.2 BANGKOKEn matinée, visite du Palais Royal et du Temple du Bouddha d’Émeraude. Temps libre pour dîner.En après-midi, croisière sur le Chao Phraya et ses «klongs». Vous visiterez aussi le Temple de l’Aube(Wat Arun) et le Musée des Barges Royales. (DJ)3 BANGKOKJournée libre pour visiter la ville à votre rythme. (DJ)Possibilité d'ajouter une excursion privée avec guide francophone d’une journée complète au marchéflottant de Damnoern Saduak, incluant un dîner et un spectacle culturel au jardin des roses (135 $par personne).4 BangkokTransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3H 4H 5HPrince Palace Montien Pullman King PowerDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 345 410 43003 jan. au 31 oct. 13 390 410 430Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • vols Bangkok / Chiang Rai etChiang Mai / Bangkok • 1 nuit d’hébergementà Chiang Rai selon la catégorie choisie • 2 nuitsd’hébergement à Chiang Mai selon la catégoriechoisie • 3 déjeuners, 2 dîners et 1 souper spectacle«Khantoke» • transferts et visites privésavec guide francophone • frais de services1 Bangkok / Chiang RaiVol de Bangkok à Chiang Rai. Accueil et dîner.Visite en après-midi de Mae Chan et ses tribusAkha et Yao. Route vers Chiang Sen et visite dela région du Triangle d’Or. (DN)2 Chiang Rai / Chiang MaiCroisière sur la rivière «Mae Kok» en piroguemotorisée et visite de la tribu Karen. Dîner enroute et visite de Mae Sai, ville frontière avecle Myanmar. Route vers Chiang Mai (4 heures).(DJ, DN)3 Chiang MaiVisite du Camp des Éléphants (promenadeà dos d'éléphant possible avec un supplémentde 30 $ par personne) et de la Plantationd’Orchidées. Visite en après-midi du TempleDoi Suthep et d’une tribu du nord. Souperspectacle Khantoke. (DJ, S)4 Chiang Mai / BangkokTransfert à l’aéroport. Vol vers Bangkok. (DJ)villes HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsChiang Rai imperial Golden Triangle 3I 1Chiang Mai The Park 3I 2villes HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsChiang Rai Dusit Island Resort 4I 1Chiang Mai Imperial Mae Ping 4I 2Prix par personne,en $ candépart tous les jours3HDBL/Twin4HDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 085 1 10503 jan. au 28 fév. 13 1 110 1 13001 mars au 30 avril 13 1 095 1 12001 mai au 31 oct. 13 1 075 1 115Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer90 www.tourschanteclerc.com


oute du siamthaïlandeMae Hong sonthaïlande6 jours / 5 nuits / 15 repasModule3 jours / 2 nuits / 2 repasModuleINCLUANT : • vol de Chiang Mai à Bangkok • 5 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie• 5 déjeuners, 5 dîners et 5 soupers • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services1 BANGKOK / AYUTHAYA / PHITSANULOKDépart de votre hôtel de Bangkok et route vers Ayuthaya. Visite du parc historique Ayuthaya et deses nombreux temples. Visite du Phra Buddha Badh à Saraburi. Continuation vers Lopburi. Visite duTemple et du Palais du roi Narai. Dîner et continuation vers Phitsanulok. Souper à l’hôtel. (DN, S)2 PHITSANULOK / SUKHOTHAI / LAMPANGEn route vers Sukhothai où vous visiterez divers monastères. Continuation vers Lampang viaSrisatchanalai où se trouvent les merveilleux temples du Nord. Dîner en route et souper à l’hôtel.(DJ, DN, S)3 LAMPANG / CHIANG RAIDépart vers Chiang Rai. Vous arrêterez dans des rizières ainsi que dans une plantation d’ananas.Arrivée à Chiang Rai, dîner et croisière sur la rivière Mae Kok vers le fameux «Triangle d’Or». Visited’un village Karen (sauf le dimanche). Souper à l’hôtel. (DJ, DN, S)4 CHIANG RAI / CHIANG MAIVisite de la région du «Triangle d’Or» et de Mae Sai, ville frontière avec le Myanmar. Dîner. Visite dedivers villages. Continuation vers Chiang Mai (4 h). Souper spectacle Khantoke. (DJ, DN, S)5 CHIANG MAIVisite en matinée du Camp des Éléphants et de la Ferme des Orchidées. Dîner. Visite en après-mididu Temple du Doi Suthep et de quelques usines artisanales. Souper à l’hôtel. (DJ, DN, S)6 CHIANG MAI / BANGKOKTransfert à l’aéroport et vol vers Bangkok. (DJ)Option 1villes HÔTELS (ou similaires) CAT NUITSPHITSANULOK Ruen Phae Royal Park 3I 1LAMPANG Wieng Lakorn 3I 1CHIANG RAI Imperial Golden Triangle 3I 1CHIANG MAI The Park 3I 2Option 2villes HÔTELS (ou similaires) CAT NUITSPHITSANULOK Ruen Phae Royal Park 3I 1LAMPANG Wieng Lakorn 3I 1CHIANG RAI Wiang Inn 4I 1CHIANG MAI Imperial Mae Ping 4I 2Prix par personne, en $ candépart tous les joursOption 1 Option 2DBL/TwinDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 325 1 33503 janv. au 31 oct. 13 1 325 1 335Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • vols Chiang Mai / Mae Hong Son /Chiang Mai • 2 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • 2 déjeuners • transferts etvisites privés avec guide francophone • frais deservices1 CHIANG MAI / MAE HONG SONVol de Chiang Mai à Mae Hong Son en matinée.Transfert à votre hôtel. Départ en début d’aprèsmidien bateau sur la rivière Pai vers le villagede la tribu Padong, où habitent les femmes àlong cou. Visite du village et retour à l’hôtel enfin d’après-midi.2 MAE HONG SON / CHIANG MAIRandonnée dans la jungle à dos d’éléphant(durée de 2 h) en matinée et visite de tribus duNord en cours de route. En après-midi, visite dela ville et de ses temples birmans. Transfert àl’aéroport en fin d’après-midi. Vol vers ChiangMai. Transfert à votre hôtel et reste de la journéelibre. (DJ)3 CHIANG MAITransfert à l’aéroport. (DJ)villes HÔTELS (ou similaires) CAT NUITSMAE HONG SON Imperial Tara 3I 1CHIANG MAI The Park 3I 1villes HÔTELS (ou similaires) CAT NUITSMAE HONG SON Imperial Tara 3I 1CHIANG MAI Imperial Mae Ping 4I 1Prix par personne,en $ candépart tous les jours3HDBL/Twin4HDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 640 65003 jan. au 28 fév. 13 685 69501 mars au 30 avril 13 660 66501 mai au 31 oct. 13 650 665Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 91


XXXX phuketthaïlande XXXXXXXXX koh phi phiXXXXthaïlandeXXXXXxx 4 jours / / 3 xx nuits / 3 / repas xx repasModulexx 4 jours / / 3 xx nuits / / 3 xx repas repasModuleHôtel OutriggerINCLUANT : • vols Bangkok / Phuket / Bangkok • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie• 3 déjeuners • transferts avec assistance en anglais • frais de servicesL’île de Phuket est située au sud-ouest de la Thaïlande, sur les rives de la mer d’Andaman, à uneheure d’avion de Bangkok. Sa côte ouest est bordée de plages de sable blanc. C’est un endroit rêvépour relaxer sur la plage, faire de la plongée sous-marine, déguster des fruits de mer et découvrir lesenvirons.Hôtel Sugar Palm Karon Beach 3ICharmant petit hôtel situé dans le village de Karon à environ 5 minutes de marche de la magnifiqueplage de Karon (rue à traverser). 89 chambres climatisées réparties sur 4 étages avec télévision etmini-bar. Restaurant, bar et piscine. Plusieurs boutiques et restaurants à proximité.HÔTEL OLD PHUKET KARON BEACH 4IPar son style sino-portugais, cet hôtel vous fera découvrir l’histoire du 19 e siècle de l’Asie du Sud-Esttout en offrant le confort pour votre séjour en bord de mer. Situé face à la plage de Karon (rue à traverser).184 chambres climatisées, télévision, réfrigérateur et mini-bar, 4 restaurants et 3 bars (dont1 à la piscine) et un centre de santé.Hôtel Hilton Phuket Arcadia 5IHôtel situé face à la plage de Karon (rue à traverser). 475 chambres climatisées avec balcon, télévisionet mini-bar. Plusieurs restaurants, bars, 2 piscines avec cascades et un centre de santé.Prix par personne, en $ candépart tous les jours3H 4H 5HDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 710 805 95011 au 20 jan. 13 745 920 1 03021 jan. au 15 mars 13 745 845 1 03016 au 31 mars 13 745 815 1 03001 au 15 avril 13 665 815 82516 au 30 avril 13 665 685 82501 mai au 31 oct. 13 620 685 825Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • transferts avec assistance enanglais entre l’aéroport ou l’hôtel de Phuket etle quai d’embarquement à Phuket aller-retour• traversier entre l’île de Phuket et l’île de KohPhi Phi aller-retour • transferts avec assistance enanglais entre le quai de Koh Phi Phi et votre hôtelaller-retour • 3 nuits d’hébergement • 3 déjeuners• frais de servicesLes îles de Koh Phi Phi sont constituées de deux îles :Phi Phi Don et Phi Phi Le. Phi Phi Don est réputéepour sa beauté sublime avec ses plages de sableblanc poudreux et ses magnifiques récifs coralliensbaignés par une eau turquoise et chaude. Phi PhiLe, inhabitée, regorge quant à elle de grottes oùles hirondelles font leur nidification.OUTRIGGER RESORT AND SPA 4IAnciennement Phi Phi Island Village, l'HôtelOutrigger est situé sur la plage de Loa Ba Gao,seulement accessible par bateau. 80 bungalowsclimatisés avec terrasse, mini-bar. Restaurant, bar,piscine, activités nautiques.Prix par personne, en $ candépart tous les jours4HDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 66508 jan. au 30 avril 13 66501 mai au 31 oct. 13 590Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer92 www.tourschanteclerc.com


koh samuithaïlande4 jours / 3 nuits / 3 repasModulehua hinthaïlande4 jours / 3 nuits / 3 repasModuleINCLUANT : • vols Bangkok / Koh Samui / Bangkok • 3 nuits d’hébergementselon la catégorie choisie • 3 déjeuners • transferts en groupe avec assistanceen anglais • frais de servicesPour ceux et celles qui rêvent de tranquillité, de longues plages de sablefin et d’une mer cristalline, l’île de Koh Samui constitue l’endroit rêvé.Fréquentée par les touristes depuis quelques années, l’île a su préserverson authenticité. La pêche et la culture de la noix de coco constituent lesprincipales ressources de l’île, située à 1h10 de vol de Bangkok.HÔTEL IMPERIAL BOAT HOUSE BEACH RESORT 3✩+Situé directement sur la plage tranquille de Choeng Mon, sur la partie nordest de Koh Samui. Avec son décor aux allures nautiques sur 7 acres dejardins tropicaux, l’hôtel vous offre 210 chambres avec air climatisé, télévisionet mini-bar. Restaurants, bar, centre de conditionnement et piscines.Wi-Fi gratuit.Hôtel Amari Palm Reef Resort 4IHôtel situé sur la très belle plage de Chaweng. 187 chambres de stylethaïlandais avec air climatisé, grand balcon, mini-bar et télévision. Restaurants,bars, piscine, activités nautiques, boutique et spa.HÔTEL SANTIBURI BEACH RESORT GOLF & SPA 5IMembre du prestigieux groupe «Leading Hotels of the World», l’hôtelse situe sur 23 acres de jardins exotiques, avec de magnifiques palmiers,directement sur 300 m de plage privée. 59 villas et 12 suites avec air climatisé.Restaurants, bars, piscines, spa, centre de conditionnement, activitésnautiques, tennis et golf 18 trous de championnat de la PGA ($).INCLUANT : • transferts privés avec assistance en français entre l’aéroportou l’hôtel de Bangkok et l’hôtel de Hua Hin • 3 nuits d’hébergement selonla catégorie choisie • 3 déjeuners • frais de servicesHua Hin, station balnéaire située à environ 3h de route au sud-ouest deBangkok sur les rives du Golfe de Thaïlande. La ville de Hua Hin est trèsanimée avec son port de pêche, son marché de nuit et ses nombreuxmagasins et restaurants.Hôtel Anantara Resort Hua Hin 4✩+Situé directement sur la plage de Hua Hin. Hôtel de style thaïlandais. 162chambres décorées avec goût, air climatisé, balcon ou terrasse. Jardinstropicaux.Restaurants, bars, tennis et piscine.Hôtel Hilton Hua Hin Resort & Spa 5✩Situé directement sur la plage de Hua Hin. 296 chambres, vue sur l’océanavec balcon, air climatisé, télévision et mini-bar. Restaurants, bar, piscineavec glissade, centre de santé, spa, tennis et squash.Prix par personne,en $ candépart tous les jours4H+ 5HDBL/TwinDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 565 70507 jan. au 28 fév. 13 630 78001 mars au 15 avril 13 565 64516 avril au 31 oct. 13 500 555Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous les jours3H+ 4H 5HDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 750 800 1 00011 jan. au 31 mars 13 790 865 1 29501 au 15 avril 13 790 865 1 00016 au 30 avril 13 790 800 1 00001 mai au 11 juil.13 750 800 1 00012 au 28 juil. 13 880 800 1 29529 juil. au 31 août 13 880 925 1 29501 au 15 sept.13 880 800 1 00016 sept. au 31 oct. 13 750 800 1 000Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerHilton Hua Hinwww.tourschanteclerc.com 93


hanoi et baie d'halongvietnam5 jours / 4 nuits / 7 repasNouveauModuleSAPAVIETNAM4 jours / 3 nuits / 6 repasModuleINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement à Hanoi et 1 nuit en jonque selon la catégorie choisie • 4 déjeuners,2 dîners et 1 souper • transferts et visites privés avec guide francophone • frais de service1 HANOiArrivée à Hanoi, capitale du Vietnam, transfert à l’hôtel et installation pour 2 nuits.2 HANOiMatinée de visites d’Hanoi avec le mausolée du président Ho Chi Minh (à l’extérieur), sa maison, la pagodeau Pilier Unique situées dans les jardins de l’ancien Palais Présidentiel qui fût aussi le Palais du Gouverneurd’Indochine à l’époque coloniale. Continuation des visites avec le lac de l’épée restituée et du temple deNgoc Son. Dîner dans un restaurant local. Poursuite des visites avec le Temple de la Littérature, les pagodesQuan Thanh et Tran Quoc situées au bord du lac de l’Ouest, puis visite du musée d’ethnologie. (DJ, DN)3 HANOi / HALONGTôt le matin, départ de votre hôtel d’Hanoi en direction de la baie d’Halong en traversant la campagne traditionnellevietnamienne, avec ses villages, ses marchés, ses rizières. Arrivée à Halong, embarquement sur une jonquepour la croisière à la découverte de la baie d’Halong, héritage naturel du monde. Début de la croisière au coursde laquelle vous sera servi un dîner de fruits de mer à bord du bateau. Promenade parmi les pains de sucres,arrêts baignades et visites des principales grottes. La nature des visites étant liée aux changements des marées etaux conditions météorologiques, l’itinéraire sera défini par le capitaine du bateau le jour même. Souper de fruitsde mer et nuitée sur la jonque. (DJ, DN, S)4 HALONG / HANOiCe matin, brunch (de 9h à 11h30) à bord avant le débarquement. Route vers votre hôtel à Hanoi. En après-midi,vous effectuerez une promenade en cyclo-pousse (1h) dans le centre-ville (vieil Hanoi et ses petites rues commerçantes:la rue de la soie, la rue du coton, aussi appelé le «Quartier des 36 corporations») qui vous permettrade découvrir les principaux centres d’intérêts de la capitale vietnamienne : quartiers des ambassades avec denombreuses maisons coloniales ainsi que les environs du lac Hoan Kiem. En soirée, transfert au théâtre ThangLong pour le spectacle de marionnettes sur l’eau. Les marionnettes sur l'eau ont fait leur apparition au Vietnamil y a plusieurs siècles. Traditionnellement les spectacles étaient présentés à l'occasion des moissons et des fêtesvillageoises. Retour à votre hôtel. (DJ)5 HANOiTransfert à l’aéroport. (DJ)villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsHANOi Prince 3I 3HALONG Jonque Bai Tho 3I 1villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsHANOi Sunway 4I 3HALONG Jonque Bhaya 4I 1villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsHANOi Sofitel Plaza 5I 3HALONG Jonque Indochina Sails 5I 1Prix par personne, en $ candépart tous les jours3H 4H 5HDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 590 720 94003 jan. au 30 avril 13 620 720 99501 mai au 26 sept. 13 600 680 96027 sept. au 31 oct. 13 620 720 995Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerIncluant : • train de nuit Fanxipan (ou similaire) entreHanoi et Lao Cai aller-retour • 3 nuits d’hébergementselon la catégorie choisie dont 2 dans le train • 2 déjeuners,2 dîners et 2 soupers • transferts et visites privésavec guide francophone • frais de services1 HANOI / LAO CAITransfert en soirée de votre hôtel à Hanoi vers la stationde train et train de nuit Fanxipan vers Lao Cai encabine de 4 couchettes.2 LAO CAI / SAPAÀ votre arrivée à Lao Cai, vous prendrez la route quigrimpe jusqu’à Sapa (38 km/1h15) en longeant une trèsbelle vallée. Après un déjeuner et un brin de toilette,vous aurez le choix entre une balade à la colline desmâchoires du dragon, parc aménagé qui domine Sapaavec une très belle vue sur le mont Fansipan, ou bien vousdisposerez de la matinée pour vous reposer et découvrirla petite ville de Sapa et son marché fréquenté par denombreuses ethnies minoritaires. Dîner dans un restaurantlocal. En début d'après-midi vous partirez enrandonnée à pied (3h), vous traverserez tout d’abordle marché de Sapa pour descendre au village de CatCat habité par des H’mong Noir. Vous emprunterez unsentier qui longe un cours d’eau à travers un paysagede rizières en terrasses jusqu’au village de Y LinhHo où votre véhicule vous attendra pour rentrer à Sapa.Souper et nuit à l’hôtel. (DJ, DN, S)3 SAPA / LAO CAI / HANOIVisite à pied des alentours de Sapa incluant le marché,où plusieurs minorités, tels que les Dao Rougeset H’mong Noir, se rassemblent pour vendre leursbroderies et objets d'artisanat et acheter des provisions.Petite randonnée jusqu’au village de Ta Phin. Dîner àl’hôtel. En après-midi, visites de certains villages et deleurs tribus tels que les Ta Van et Laochai. En soirée,route vers la station de train de Lao Cai. Souper dans unrestaurant local près de la gare et train de nuit Fanxipanvers Hanoi en cabine de 4 couchettes. (DJ, DN, S)4 HANOIArrivée en matinée à Hanoi. Transfert à votre hôtel ouà l’aéroport d’Hanoi.Prix par personne,en $ candépart tous les jours3HChau Long 24HVictoria*DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 520 76503 jan. au 31 oct. 13 545 775Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément cabine privée pour le train aller-retour 115 $en 3 H et 140 $ en 4 H* Pour les clients de l’hôtel Victoria, le train utilisé vers LaoCai aller-retour sera le Victoria Express (sauf les samedis)Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer94 www.tourschanteclerc.com


hué et hoi anVietnamHô chi Minh villevietnamphan thietvietnam5 jours / 4 nuits / 7 repasModuleModule4 jours / 3 nuits / 6 repas 4 jours / 3 nuits / 3 repasModuleINCLUANT : • 4 nuits d’hébergement selon la catégoriechoisie • 4 déjeuners, 2 dîners et 1 souper • transfertset visites privés avec guide francophone • frais deservices1 HUÉTransfert de l’aéroport de Hué à votre hôtel. Installationpour 2 nuits.2 HUÉJournée de visite de Hué, classée patrimoine historiquepar l’UNESCO depuis 1993. Visite de laCité Impériale et du marché Dong Ba. Dînerdans un restaurant local. Croisière en Sampansur la Rivière des Parfums jusqu'à la Pagodede la Dame Céleste et continuation des visitesavec le tombeau de l’Empereur Tu Duc et dutombeau de l’Empereur Khai Dinh. (DJ, DN)3 HUÉ / DANANG / HOI ANCe matin, route vers Danang (3h) en passant parle Col des Nuages où s’unissent le ciel, la terreet la mer. Dîner dans un restaurant local. Visitedu musée d’Art Cham, où sont conservées desstatues de cette ancienne dynastie. Route versHoi An (1h), charmant village dont les maisonset pagodes ont une charpente de bois assembléesans clou. Visite de Hoi An en cyclo-pousse;le marché, la pagode Phuc Kien, une maisonantique et le pont japonais. Souper. (DJ, DN, S)4 HOI ANJournée libre pour se reposer ou pour profiter dela plage. (DJ)5 HOI AN / DANANGEn matinée, route vers Danang (1h) et transfert àl’aéroport de Danang. (DJ)INCLUANT : • 3 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • 3 déjeuners, 2 dîners et 1 souper• transferts et visites privés avec guide francophone• frais de services1 HÔ CHI MINH VILLETransfert à votre hôtel et installation pour 3 nuits.2 HÔ CHI MINH VILLEVisite de Hô Chi Minh Ville, incluant la cathédrale,la poste, le marché Binh Tay, l’hôtel de ville, lemusée d’histoire, le quartier chinois Cholon etla pagode Thien Hau. Dîner inclus. (DJ, DN)3 HÔ CHI MINH VILLE / BEN TRE / HÔ CHI MINHJournée d’excursion dans le Delta du Mékongincluant une dégustation de fruits. Dîner etsouper. (DJ, DN, S)4 HÔ CHI MINH VILLETransfert à l’aéroport d’Hô Chi Minh Ville. (DJ)INCLUANT : • 3 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • 3 déjeuners • transfert privéavec chauffeur anglophone de votre hôtel à HôChi Minh vers votre hôtel à Phan Thiet • transfertprivé avec chauffeur anglophone de votre hôtel àPhan Thiet vers l’aéroport de Hô Chi Minh • fraisde servicesPhan Thiet est située à environ 200 kilomètres auNord-Est de Hô Chi Minh Ville. Station balnéairefort populaire par sa plage de sable blanc de MuiNe qui est bordé de cocotiers. Vous pouvez aussiprofiter du panorama enchanteur des dunes desables avoisinantes. Pourquoi ne pas terminer votrepassage au Vietnam par Phan Thiet, cela vous permettrade faire le plein d’énergie et de relaxer avantle retour.HÔTEL TERRACOTTA 3HSitué sur la plage de Mui Ne à environ 10 minutesdu village de Phan Thiet. 65 chambres climatiséesavec balcon ou terrasse, télévision et mini-bar. Restaurant,piscine, bar à la piscine et centre de santé.Plusieurs boutiques et restaurants à proximité.HÔTEL BLUE OCEAN RESORT 4HSitué sur la plage de Mui Ne à environ 7 minutes duvillage de Phan Thiet. 84 chambres climatisées avecterrasse privée, magnifiques jardins bien entretenus,télévision et mini-bar. Restaurants dont un petit«snack» à la plage, piscine, bar et centre de santé.Plusieurs boutiques et restaurants à proximité.villes HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsHué Camellia 3I 2Hoi An Hoi An Trails 3I 2villes HÔTELS (ou similaires) CAT nuitsHué Saigon Morin 4I 2Hoi An Hoi An Beach 4I 2Prix par personne,en $ candépart tous les jours3HDBL/Twin4HDBL/Twin01 nov. au 15 déc.12 455 57003 jan. au 31 oct. 13 465 575Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous lesjours3H 4H 5HAsianRubyGrandNewWorldDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 au 15 déc. 12 390 515 55003 jan. au 31 oct. 13 390 515 550Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne,en $ candépart tous les jours3HDBL/Twin4HDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 390 41503 au 08 jan. 13 460 49009 au 15 jan. 13 460 43516 jan. au 06 fév. 13 415 43507 au 16 fév. 13 460 49017 fév. au 30 avril 13 415 43501 mai au 31 oct. 13 390 435Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 95


XXXX beijingchine XXXXXXXXX xianXXXXchineXXXXXxx 4 jours / / 3 xx nuits / / 5 xx repas repasModulexx 4 jours / / 3 xx nuits / / 5 xx repas repasModuleINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners et 2 dîners • transfertset visites privés avec guide francophone • frais de services1 BEIJINGArrivée à Beijing, capitale de la Chine, transfert et installation à votre hôtel.2 BEIJINGJournée complète de visite de la ville incluant la Cité Interdite, palais impérial à l’intérieur de la Citéimpériale de Pékin maintenant devenu musée renfermant les trésors impériaux de la Chine ancienne,le temple du Ciel, certainement le plus beau temple de Chine, le Palais d’Été, résidence d’été dela famille impériale située au bord du lac Kunming, et la gigantesque Place Tian An Mien, la plusgrande place au monde mesurant 880 m par 500 m. (DJ, DN)3 BEIJINGJournée complète de visite de la ville incluant les Tombeaux des Mings, où sont enterrés les 13derniers empereurs, la Grande Muraille, certainement une des plus stupéfiantes constructionshumaines et la Voie des Esprits, l’entrée de la nécropole impériale. (DJ, DN)4 BEIJINGTransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous les jours3H 4H 5HJin Jiang Inn Qianmen Tianlun DynastyDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 605 635 74003 jan. au 26 fév. 13 590 620 72527 fév. au 29 août 13 615 665 74030 août au 31 oct. 13 615 680 825Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour un transfert du/au port de Tianjin Xingang : 195 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement selon la catégoriechoisie • 3 déjeuners et 2 dîners • transfertset visites privés avec guide francophone • frais deservices1 XIANArrivée à Xian, transfert et installation à votre hôtel.2 XIANJournée complète de visite de la ville incluant lesfosses de l’armée Qin, tombeau constitué demilliers de figurines en terre cuite de grandeurnature, le site archéologique Bampo, la GrandePagode des Oies Sauvages située à l’extrême sudestdu Temple de la Grande Compassion. (DJ, DN)3 XIANJournée complète de visite de la ville incluant lemusée provincial, qui présente une très bellecollection d’objets en bronze, argent et or de lafamille impériale de l’Empire de Chine, la GrandeMosquée, probablement la plus grande et mieuxpréservée des premières mosquées de la Chine, laForêt des Stèles en pierre qui est une superbe œuvred’art historique chinoise aménagée dans un templedédié à Confucius et la Tour de la Cloche, parfaitementassemblée sans le moindre clou. (DJ, DN)4 XIANTransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous lesjours3H 4H 5HNewHendersonGrandNew WorldGrandNobleDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 au 15 déc. 12 480 570 66003 jan. au 26 fév. 13 435 525 61527 fév. au 29 mars 13 480 570 66030 mars au 31 oct. 13 505 570 660Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer96 www.tourschanteclerc.com


guilinshanghaiyangtzechinechinechineCatégorie3 Intermédiairejours / 2 nuits / 3 repas 3 jours / 2 nuits / 3 repas 4 jours / 3 nuits / 7 repasModuleModuleModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • 2 déjeuners et 1 dîner • transfertset visites privés avec guide francophone• frais de services1 GuilinArrivée à Guilin, située sur le rivage de la rivièreLi. Guilin est sans aucun doute une des plus bellesvilles du pays. Son relief karstique est tapissé decollines pittoresques et de cavernes extraordinaires.Accueil et transfert à votre hôtel. Installationpour 2 nuits.2 GuilinAujourd’hui, croisière d’environ 4 heures sur laRivière Li ondoyant entre des montagnes aurelief spectaculaire jusqu’au village de Yangshuoet visite du marché. Retour à Guilin par la route.(DJ, DN)3 GuilinTransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tousles jours3H 4H 5HOsmanthus Plaza SheratonDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 325 335 44503 jan. au 28 fév. 13 300 315 42001 au 29 mars 13 325 335 44530 mars au 28 avril 13 335 355 50029 avril au 31 mai 13 335 365 54501 juin au 28 août 13 335 355 50029 août au 31 oct. 13 335 365 545Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selonla catégorie choisie • 2 déjeuners et 1 dîner• transferts et visites privés avec guide francophone• frais de services1 ShanghaiArrivée à Shanghai, ville la plus peuplée de laChine avec plus de 20 millions d’habitants.Sa mutation cosmopolite et son essor culturell'appellent à devenir une métropole mondiale,aux côtés de New York, Londres ou Paris. Shanghaia été la ville hôte de l'Exposition universelle de2010. Accueil et transfert à votre hôtel. Installationpour 2 nuits.2 ShanghaiJournée complète de visite de la ville de Shanghaiincluant; le Temple du Bouddha de Jade,le quartier animé «The Bund», le Jardin duMandarin Yu Yuan ainsi que la maison de thésituée dans la vieille ville. (DJ, DN)3 ShanghaiTransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tousles jours3H 4H 5HJinshajiangGoldenRiverviewCrownePlazaDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 au 30 nov. 12 310 370 47501 au 15 déc. 12 280 305 35503 jan. au 28 fév. 13 280 305 35501 au 29 mars 13 310 370 40530 mars au 30 juin 13 310 395 47501 juil. au 28 août 13 310 370 40529 août au 31 oct. 13 310 395 475Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour le transfert au port : 55 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • croisière de 3 nuits à bord du Yangtze 1• 3 déjeuners, 2 dîners et 2 soupers • transferts etexcursions en groupe et en anglais • animation etactivités culturelles à bord en anglais • frais de services1 CHONGQING (samedi)Transfert de l’aéroport de Chongqing vers le port.Embarquement vers 19h00 et départ du navire à22h00.2 CROISIÈRECe matin vous arriverez à la ville fantôme deFengdu pour y faire une petite visite sur terre.Dîner servi sur le bateau suivi d’activités culturellesà bord. En soirée, cocktail de bienvenue suividu souper ainsi que de la soirée de bienvenue.(DJ, DN, S)3 CROISIÈREVous passerez ce matin par la gorge QuTang. Excursionà Wushan, porte d’entrée des 3 GorgesLesser. En après-midi, continuation vers la gorgeWuXia, la plus belle partie de la région touristiquedes 3 Gorges. Souper à bord. Le bateauvoguera tranquillement en début de soirée vers lepassage de la gorge Xi Ling, vers la partie ouest.(DJ, DN, S)4 YICHANG (mardi)Ce matin, visite du grand barrage des 3 Gorges.Retour vers le passage de la gorge Xi Ling, versla partie Est. Débarquement prévu à 12h00 àYichang. Transfert vers l’aéroport de Yichang. (DJ)Note importante : L’itinéraire et les visitespeuvent être modifiés sans préavis selon le niveaude l’eau et du climat.Prix par personne,en $ candépart tous les samedis5HYangtze 1DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 77005 jan. au 31 oct. 13 770Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour guide francophone pour les 4 jours : 275 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 97


XXXX baliindonésie XXXXxx jours / xx nuits / xx repasINCLUANT : • 12 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 12 déjeuners, (12 dîners et 12soupers en formule tout inclus) • transferts en groupe avec assistance en anglais • 5 excursions engroupe • frais de servicesBali est l'une des îles de l'archipel indonésien située entre les îles de Java et de Lombok. Toujours laplus convoitée, Bali a su conserver son charme et ses traditions. Vous serez rapidement envoûtés parle peuple grandement accueillant, la culture hindou vibrante, les arts et cérémonies uniques en leurgenre puis les panoramas exceptionnels qui font de cette île un paradis terrestre. On pense aussi àBali pour ses plages bordées par l'océan Indien, c’est une destination de choix pour un mélange dedétente et de culture.Les 5 excursions incluses* :1- SUR LA ROUTE DE KINTAMANI (JOURNÉE COMPLÈTE, ENVIRON 8 HEURES)Spectacle de danse Barong & kris, visite des villages de Mas et Celuk, célèbres pour l'art et l'artisanatbalinais. Continuation vers Kintamani pour voir le lac et le volcan du Mont Batur et ses paysagesmagnifiques. Visite de la source thermale près de Tampaksiring aussi appelée «Fontaine deJouvence».2- COUCHER DE SOLEIL INOUBLIABLE AU TEMPE DE TANAH LOT(DEMI-JOURNÉE, ENVIRON 4 HEURES)Visite du temple Pura Taman Ayun à Mengwi, un des plus beaux sanctuaires de l'île. Ce vasteensemble est entouré d'une douve et d'un lac couvert de lotus. Vous verrez la fameuse forêt dessinges et admirerez le coucher du soleil au temple Tanah Lot perché sur un rocher verdoyant au milieude l'océan.3- BALI MYSTIQUE (JOURNÉE COMPLÈTE, ENVIRON 8 HEURES)La partie Est de Bali est dominée par la présence du Mont Agung (3 142 mètres) dont la dernièreéruption eut lieu en 1963. Visite du temple de Besakih, le plus vénéré des temples de l'île. Visite d'unvillage traditionnel, Penglipuran, pour voir les différentes structures sociales qui datent du 16 e siècle.Sur la route du retour, vous visiterez le palais de justice, Kerta Gosa, qui est le plus bel exemple dutalent des architectes et des peintres de l'époque. Kerta Gosa est célèbre pour les peintures moralistesqui ornent son plafond. Les piliers qui supportent l'avant toit reposent chacun sur le dos d'un animal.4- LA MAGIE DU NORD (JOURNÉE COMPLÈTE, ENVIRON 8 HEURES)Visite de Pupuan et Antosari en prenant des routes construites à flanc de volcan, parmi les plantationsde café et de clou de girofle et descendant vers les rizières en terrasse. Continuation vers Lovina Beachet sa plage de sable noir, endroit réputé pour la plongée. Route vers le sud grimpant sur le plateau deBratan, une région à la végétation luxuriante arrosée par des lacs et torrents de montagne. Le sol esttapissé de mousse et de fleurs sauvages. Après un passage à travers une jungle dense, on aperçoitles lacs Tamblingan et Buyan avant de contourner le lac Bratan, toujours voilé de brume qui occupel'ancien cratère du Mont Bratan. Visite du temple Ulun Danu perché sur un promontoire.5- OLEH OLEH TOUR (MAGASINAGE) (DEMI-JOURNÉE, ENVIRON 4 HEURES)Vous aurez la chance de magasiner à Batubalan et à Ubud; vous y trouverez sculpture de pierres,sculpture de bois, Celuk, or et argent puis peinture balinaise. De plus vous assisterez à une performancede «Kecak & Fire Dance».Visites en groupe avec guide anglophone ou francophone selon les journées d’opérations, voir avecle représentant local à destination.* Pour les excursions d'une journée complète, les repas du midi ne sont pas inclus.98 www.tourschanteclerc.comXXXXX Hôtel bali tropicXXXX resort & spa 4HXXXXXindonésiexx 13 jours / xx 12 nuits / xx 36 repas ModuleFormule CLUB tout inclusLe Bali Tropic Resort & Spa est l'un des hôtelsles plus populaires de l'île, situé sur la plage deTanjung Benoa, à côté de Nusa Dua. 150 chambresrénovées, climatisées avec balcon, télévisionet mini-bar. Les chambres sont décorées d'uncharmant style balinais. 3 restaurants, bar,blanchisserie, piscine et centre de santé.Bonus :• Massage Balinais 1 heure• Traitement Royal Spa 2 heuresPrix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 nov. au 12 déc. 12 1 70506 jan. au 20 mars 13 1 70521 mars au 20 juin 13 1 79021 juin au 20 juil.13 1 87521 juil. au 31 août 13 1 96001 au 30 sept. 13 1 87501 au 31 oct. 13 1 790Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerFormule CLUB tout inclus• 36 repas : 12 déjeuners, 12 dîners et 12 soupers(sous forme de buffet)• collations• boissons incluses aux repas : (vin rosé, blanc etrouge, bières locales, eau, boissons gazeuses, jusde fruits, thé et café)• boîtes à lunch (réservation requise 1 jour àl’avance)• bières locales, vin local et boissons gazeuses àvolonté**• certains sports nautiques non-motorisés (plancheà voile, pédalo, canot, plongée en apnée) sportsnautiques motorisés (payable sur place) waterpolo,ping-pong, billard• soirées culturelles** À noter que le mini-bar ainsi que le service auxchambres sont payants.La formule tout inclus débute au repas du soir lejour de l’arrivée et se termine au repas du midi lejour du départ.


HôTEL OASIS BENOA 3H HôTEL NOVOTEL BENOA 4H HôTEL melia bali 5HbalibalibaliCatégorie13 Intermédiaire jours / 12 nuits / 12 repas 13 jours / 12 nuits / 12 repas 13 jours / 12 nuits / 12 repasModuleModuleModuleDéjeuners inclusHôtel de construction récente, situé sur la plagede Tanjung Benoa, à côté de Nusa Dua. Hôtel trèsagréable et à bon budget. 118 chambres climatiséesavec balcon ou terrasse, télévision et mini-bar.Restaurants, bars, piscine et boutique.Déjeuners inclusSitué directement sur la plage de Tanjung Benoa,à côté de Nusa Dua, cet hôtel de style traditionnelbalinais possède de magnifiques jardins tropicauxluxuriants. 179 chambres climatisées avecterrasse ou balcon, télévision et mini-bar. Plusieursrestaurants, bars, tennis, piscine et centrede santé.Déjeuners inclusSitué directement sur la plage de Nusa Dua, dansde superbes jardins tropicaux, le Melia Bali combinel’exotisme et le luxe. 494 chambres climatiséesavec balcon, télévision et mini-bar. Plusieursrestaurants, bars, tennis, piscine et centre de santé.Terrain de golf à proximité.Prix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 nov. au 12 déc. 12 74506 jan. au 20 juil.13 74521 juil. au 31 août 13 95501 sept. au 31 oct. 13 745Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 nov. au 12 déc. 12 1 14009 jan. au 30 juin 13 1 14001 juil. au 15 sept. 13 1 39016 sept. au 31 oct. 13 1 140Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPrix par personne, en $ candépart tous les joursDBL/Twin01 nov. au 12 déc. 12 1 31511 jan. au 30 juin 13 1 31501 juil. au 15 sept. 13 1 58516 sept. au 31 oct. 13 1 315Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 99


lombokindonésieubudindonésieyogyakartaindonésie4 jours / 3 nuits / 4 repasModule3 jours / 2 nuits / 2 repasModule3 jours / 2 nuits / 2 repasModuleINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • 3 déjeuners et 1 dîner • transfertset visites privés avec guide francophone• frais de services1 LOMBOKArrivée à l’aéroport de Lombok, île volcaniquevoisine de Bali, accueil et transfert à votre hôtel.Installation pour 3 nuits.2 LOMBOKAujourd’hui, vous vivrez au rythme des Sasak, habitantde Lombok, avec une journée complètede visite de l’île incluant le dîner. Vous commencerezpar la visite du village de Banyumulek,le plus important producteur de poterie del’île. Vous aurez la chance de voir les artisans àl’oeuvre dans la fabrication de pièce traditionnelletel que le gentong (jarre), kaling (pot à eau)et bien d’autres objets de poterie. Ensuite, visitedu village de tisserands de Sukara qui offreun panorama magnifique sur les montagnes etvolcans du centre de l’île. Vous visiterez un atelierde tissage traditionnel des ikats. Vous serezensuite conduits vers le sud de l’île au villagetraditionnel de Sade suivi d'un arrêt à la plagede Kuta pour un moment de détente. Retour àvotre hôtel en fin de journée. (DJ, DN)3 LOMBOKJournée libre. (DJ)4 LOMBOKTransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous lesjours3H 4H 5HSenggigiBeachNovotelSheratonDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 305 395 36008 jan. au 27 juin 13 305 395 36028 juin au 28 juil. 13 305 480 36029 juil. au 31 août 13 350 480 44001 au 15 sept. 13 305 480 36016 sept. au 31 oct. 13 305 395 360Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour les vols Bali / Lombok / Bali : 195 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • 2 déjeuners • transferts privésavec guide francophone de l’aéroport ou de votrehôtel de Bali • frais de servicesUbud, située au centre de l’île de Bali, a toujoursété le centre des arts balinais; peintres et sculpteurs.Idéal pour la promenade à pied ou à bicyclettedans la campagne environnante. Par exemple,une agréable marche de 10 minutes à travers lesrizières vous mène au village de Penestanan,où une communauté d’artistes peint des toiles«naïves». Ubud est en harmonie entre la culture,l’art et la nature.HÔTEL CHAMPLUNG SARI 3 ISitué au centre de Ubud, cet hôtel boutique avecde magnifiques jardins est idéal pour la détente.60 chambres climatisées, balcon ou terrasse etmini-bar. Restaurant, bar, piscine et spa.HÔTEL PAYOGAN 4 IOasis de paix situé au milieu de 15 hectaresde paysage intemporel, cet hôtel de style balinaisoffre le confort en pleine nature. 23 villasclimatisées avec terrasse privée. Restaurants,bars, piscine, spa et cours de yoga. L’hôtel offre unservice de navette gratuite vers le village de Ubud.Prix par personne,en $ candépart tous les jours3HChamplung SariDBL/Twin4HPayoganDBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 165 26006 jan. au 28 juil. 13 165 26029 juil. au 31 août 13 190 30001 sept. au 31 oct. 13 165 260Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • 2 déjeuners • transferts etvisites privés avec guide francophone • frais deservices1 YOGYAKARTAArrivée à l’aéroport de Yogyakarta, située surl’île de Java, accueil et route directement vers leTemple Borobodur, le plus important monumentbouddhiste au monde. Ensuite, visite de deuxautres important lieux bouddhistes, les TemplesPawon et Mendut. Transfert à votre hôtel.i nstallation pour 2 nuits.2 YOGYAKARTATour de ville de Yogyakarta. La ville est connuepour son art classique javanais et pour sa culturetraditionnelle comprenant le batik, techniqued’impression des étoffes, la musique et lethéâtre. Visite du Palace du Sultan, du PalaceTaman Sari, lieu de repos du Sultan, le muséesonobudoyo qui renferme plusieurs collectionsd’art javanais et visite du centre de fabricationdu batik et de l’argent où vous aurez la chanced’apprendre comment faire la confection d’uneétoffe traditionnelle. (DJ)3 YOGYAKARTATransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous lesjours3H 4H 5HJogjakartaPlazaMeliaPurosaniHyattRegencyDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc.12 360 390 45503 jan. au 31 oct. 13 360 390 455Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour les vols Bali / Yogyakarta / Bali : 395 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer100 www.tourschanteclerc.com


hong kongsingapourkuala lumpurhong KongsingapourmalaisieCatégorie3 Intermédiairejours / 2 nuits / aucun repas 3 jours / 2 nuits / 2 repas 3 jours / 2 nuits / 2 repasModuleModuleModuleINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • transferts et visites en groupeavec guide anglophone • frais de servicesINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • 2 déjeuners • transferts privésavec chauffeur anglophone • visites privées avecguide anglophone• frais de servicesINCLUANT : • 2 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • 2 déjeuners • transferts etvisites privés avec guide anglophone • frais deservices1 Hong KongArrivée à Hong Kong, ville fascinante où leprésent côtoie le passé et le futur et transfertà votre hôtel situé sur la péninsule de Kowloon,cœur touristique de Hong Kong. Installation pour2 nuits.2 Hong KongVisite de la ville incluant la visite du Mont Victoria,de Repulse Bay et du port d’Aberdeen. Aprèsmidiet soirée libres.3 Hong KongTransfert à l’aéroport.Prix par personne,en $ candépart tous lesjours3H 4H 5HRamadaHong KongIslandHarbourPlaza8 DegreesHarbourGrandKowloonDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 au 17 nov. 12 415 335 46018 nov. au 15 déc. 12 345 280 38503 au 10 jan. 13 295 350 48011 au 18 jan. 13 440 350 48019 au 26 jan. 13 440 300 40527 jan. au 07 fév. 13 295 300 40508 au 16 fév.13 375 300 40517 au 28 fév. 13 295 300 40501 au 12 mars 13 295 300 48013 au 19 mars 13 350 355 48020 au 31 mars 13 440 355 48001 au 08 avril 13 360 320 42009 au 30 avril 13 440 420 59001 mai au 10 sept. 13 305 320 42011 au 21 sept. 13 440 380 49022 sept. au 05 oct. 13 360 380 49006 au 31 oct. 13 440 505 590Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer1 SingapourArrivée à Singapour, ville moderne à l’histoirerécente qui doit son développement rapide àson port de mer aujourd’hui le plus important dumonde, transfert à votre hôtel. Installation pour2 nuits.2 SingapourTour de ville en matinée qui vous permettrade voir plusieurs quartiers et de côtoyer le passéet le moderne de cette ville. Vous verrez entreautres le quartier chinois, le quartier colonial avecl’Esplanade Theater, la statue de Sir StamfordRaffles, The Merlion, statue mythique mi-lion,mi-sirène et le Mont Faber. Après-midi et soiréelibres. (DJ)3 SingapourTransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous lesjours3H 4H 5HBayviewPark Hotel FairmontClarke QuayDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 455 505 62003 jan. au 31 mars 13 455 505 620Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément par transfert effectué entre 22h30 et 7h30 : 20 $Supplément pour transfert privé avec chauffeur anglophonevers le port : 30 $Supplément pour la visite avec guide francophone : 40 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer1 Kuala LumpurArrivée à Kuala Lumpur, capitale de la Malaisie,où le moderne côtoie l’ancien avec ses temples,ses mosquées et ses marchés. Transfert à votrehôtel. Installation pour 2 nuits.2 Kuala LumpurTour de ville en matinée de cette cité-jardinincluant des arrêts photos aux Tours Pétronas, auPalais du roi, à la Mosquée nationale, au Muséenational ainsi que le Palais du Sultan Abdul Samad.Après-midi et soirée libres. (DJ)3 Kuala LumpurTransfert à l’aéroport. (DJ)Prix par personne,en $ candépart tous lesjours3H 4H 5HSentralPuduSwissGardenMayaDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 13 déc. 12 190 240 30503 jan. au 31 oct. 13 190 240 305Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour le service privé en français : 235 $Supplément pour transfert privé avec chauffeur anglophone: 25 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 101


luang prabang et vientianeLaosphnom penh et siem reapcambodge5 AppartementsAppartementsen jours Toscanne / 4 nuits / 8 repas en 5 jours Toscanne / 4 nuits / 11 repasModuleModuleINCLUANT : • vol domestique à l’intérieur du Laos • 4 nuits d’hébergementselon la catégorie choisie • 4 déjeuners et 4 dîners • transport et visitesprivés avec guide francophone • frais de services1 Luang PrabangArrivée à Luang Prabang, accueil et transfert à l’hôtel.2 Luang PrabangVisite de l’ancien Palais Royal, aujourd’hui reconverti en Musée National(fermé le mardi), du temple Wat Mai et du Wat Sene. En après-midi,visite du Wat Visoun, du Wat Aham et Wat That, là ou l’on retrouve lescendres du roi Sisavang Vong. Ascension des 328 marches qui mènent ausommet du Mont Phousi et offre une vue imprenable sur la ville. (DJ, DN)3 Luang Prabang / Kuang Si / Luang PrabangVisite d’un village de tisserands (Ban Xang Khong) et du Wat Xieng Lek.Excursion vers les chutes de Kuang Si. Possibilité de baignade sur place oupromenade. Retour à l’hôtel et temps libre pour se reposer. (DJ, DN)4 Luang Prabang / VientianeTransfert à l’aéroport et vol vers Vientiane. Transfert et installation à l’hôtel.Découverte de Vientiane en commençant par le Patuxay (L’arc de Triomphedu Laos) aussi appelé Anousavari, ensuite vous rejoindrez le that Luang,un des lieux saint les plus importants du Laos, et le That Dam ou «stupanoir». Vous passerez ensuite par la rue Pangkham où prennent place denombreux tailleurs. Vous terminerez cette journée par la visite du WatSimuang, considéré comme le gardien de l’âme de la ville et promenadesur les rives du Mékong pour le coucher du soleil. (DJ, DN)5 VientianeCe matin, visite du Wat Sisaket et du Wat Phra Keo, puis vous apercevrezle Palais Présidentiel (ancien Palais du gouverneur). Transfert à l’aéroport.(DJ, DN)villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsLuang Prabang Sala Prabang 3I 3Vientiane City Inn 3I 1villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsLuang Prabang Villa Maly 4I 3Vientiane Ansara 4I 1villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsLuang Prabang Luang Say Residence 5I 3Vientiane Green Park Boutique 5I 1Prix par personne, en $ can3H 4H 5Hdépart tous les joursDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 900 1 205 1 46503 jan. au 30 avril. 13 900 1 205 1 46501 mai au 30 sept. 13 875 1 060 1 30001 au 31 oct. 13 1 045 1 500 1 865Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPhoto requise pour l’obtention du visa sur place.102 www.tourschanteclerc.comINCLUANT : • vol domestique à l’intérieur du Cambodge • 4 nuitsd’hébergement selon la catégorie choisie • 4 déjeuners , 4 dîners et 3 soupers• transferts et visites privés avec guide francophone • frais de services1 PHNOM PENHArrivée à Phnom Penh. Accueil et transfert à l’hôtel.2 PHNOM PENHVisite du Musée National, du Palais Royal et de la Pagode D'Argent.Dîner dans un restaurant local. Visite en après-midi du marché central(Phsar Thmey) et du marché russe (Phsar Toul Tom Pong), abondantesource d'objets d'art. Balade en bateau sur le Mékong pour y admirer lecoucher du soleil. Souper au restaurant local. (DJ, DN, S)3 PHNOM PENH / SIEM REAPVol vers Siem Reap. Transfert à votre hôtel. Visite de l’inoubliable Ta Prohm,recouvert par la végétation et laissé comme tel par les archéologues quisouhaitaient montrer comment les temples furent découverts à l’origine(visite si le temps le permet). En après-midi, visite du grand temple d’AngkorWat. L’un des monuments les plus vastes (2 km 2 ) et célèbres d’Asie. Vousassisterez au coucher du soleil sur le Mont de Phnom Bakheng. (DJ, DN, S)4 SIEM REAPVisite du site qui regroupe la Porte-Sud d'Angkor Thom, le Bayon, leBaphuon, la Terrasse des Eléphants, la Terrasse du Roi Lépreux etPhimean Akas. Dîner dans un restaurant local. Départ vers Banteay Srei,la «citadelle des femmes», unique de par la qualité de sa construction etsa décoration. En fin de journée, visite du Pre Rup, construit en forme depyramide. Souper inclus. (DJ, DN, S)5 SIEM REAP / TONLE SAP / SIEM REAPEn matinée, croisière sur le lac de Tonle Sap. Visite du village flottant depêcheurs de Chong Khneas. Retour à Siem Reap et visite du marché central.Dîner et transfert à l’aéroport. (DJ, DN)villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsPhnom Penh The Plantation 3I 2Siem Reap Royal Crown 3I 2villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsPhnom Penh Phnom Penh 4I 2Siem Reap Tara Angkor 4I 2villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsPhnom Penh Raffles Le Royal 5I 2Siem Reap Victoria Angkor 5I 2Prix par personne, en $ candépart tous les jours3H 4H 5HDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 790 875 1 26503 jan. au 30 avril 13 790 875 1 26501 mai au 30 sept. 13 790 875 1 20001 au 31 oct. 13 790 875 1 320Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerPhoto requise pour l’obtention du visa sur place.


tokyo et kyotojapontokyojapon6 jours / 5 nuits / 7 repasModule3 jours / 2 nuits / aucun repasModuleINCLUANT : • 5 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 5 déjeuners et 2 dîners • transporten autocar et en train (classe touriste) • visites en groupe avec guide anglophone • frais de services1 TOKYOArrivée à Tokyo, transfert (non inclus) et installation à votre hôtel pour 2 nuits.2 TOKYOCe matin, départ de votre hôtel pour le tour de ville de Tokyo : la Tour de Tokyo et son observatoire,la Place du Palais Impérial, le Temple Asakusa Kannon, le quartier animé Ginza et le centre commercialNakamise. À la fin de ce tour de ville, vous serez laissé en ville pour poursuivre la découvertede Tokyo à votre rythme en après-midi. (DJ)3 TOKYO / MONT FUJI / KYOTODépart de votre hôtel par la route en direction de Hakone et visite du Mont Fuji et de la valléeOwakudani. Dîner. En après-midi, vous prendrez le téléphérique qui vous montera à 1 000 m audessus du niveau de la mer offrant une vue spectaculaire sur le Mont Fuji. Croisière sur le lac Ashiet continuation vers Hakone. Transfert à Odawara et train rapide pour Kyoto. Arrivée à Kyoto en finde soirée et installation à votre hôtel pour 2 nuits. (DJ, DN)4 KYOTO / NARA / KYOTOJournée complète de visite de Kyoto et Nara incluant le dîner. Vous visiterez le château Nijo,le Temple Kinkakuji, communément appelé Temple d’Or et l’esplanade du palais impérial. Vous serezconduits ensuite à Nara et vous visiterez le Temple Todaiji avec son immense statue de Bouddha, le parcNara et le sanctuaire Kasuga. Retour à votre hôtel en début de soirée. (DJ, DN)5 KYOTO / TOKYOJournée libre à Kyoto. En soirée, train rapide vers Tokyo. Transfert à l’hôtel.(DJ)6 TOKYOTransfert (non inclus) à l’aéroport. (DJ)Note importante : Nous vous suggérons de laisser votre bagage en consigne à l'hôtel de Tokyo pourle trajet en train vers Kyoto, car l'espace bagage est très limité à bord. Prévoir unbagage plus léger pour 3 jours.Incluant: • 2 nuits d’hébergement selon lacatégorie choisie • visites en groupe avec guideanglophone • frais de services1 TOKYOArrivée à Tokyo, transfert (non inclus) et installationà votre hôtel pour 2 nuits.2 TOKYOCe matin, départ de votre hôtel pour le tour deville de Tokyo : la Tour de Tokyo et son observatoire,la Place du Palais Impérial, le Temple AsakusaKannon, le quartier animé Ginza et le centrecommercial Nakamise. À la fin de ce tour de ville,vous serez laissé en ville pour poursuivre la découvertede Tokyo à votre rythme en après-midi.3 TOKYOTransfert (non inclus) à l’aéroport.Prix par personne,en $ candépart tous lesjours3H 4H 5HShinagawaPrinceKeioPlazaThe NewOtaniDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 365 475 50504 jan. au 31 oct. 13 365 475 505Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquervilles HÔTELS (ou similaires) CAT NUITSTokyo Shinagawa Prince 3I 3Kyoto Karasuma Kyoto 3I 2villes HÔTELS (ou similaires) CAT NUITSTokyo Keio Plaza 4I 3Kyoto Rihga Royal 4I 2Prix par personne, en $ candépart tous les jours3HDBL/Twin4HDBL/Twin01 au 30 nov. 12 1 885 2 18001 au 15 déc. 12 1 870 2 12003 jan. au 22 fév. 13 1 885 2 12023 fév. au 31 oct.13 1 885 2 180Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerwww.tourschanteclerc.com 103


delhi et agrakhajuraho et varanasiindeindeNouveau5 jours / 4 nuits / 5 repas 4 jours / 3 nuits / 11 repasModuleNouveauModuleINCLUANT : • 4 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 4 déjeunerset 1 dîner • transferts privés avec chauffeur anglophone • visites privées avecguide francophone • frais de services1 DELHIArrivée à Delhi, capitale et 3 e plus grande ville de l’Inde. Accueil et transfert àvotre hôtel.2 DELHIAujourd’hui, visite d’une journée complète du vieux et du nouveau Delhiincluant entre autres : Shahjahanbad, le Fort Rouge, la Mosquée JamaMasjid et le Raj Ghat où fût incinéré Gandhi. Promenade en rickshawdans le quartier animé de Chandi Chowk célèbre pour ses marchandsd’or et d’argent. Dîner dans un restaurant local. En après-midi, visite dela tombe de l’Empereur Humayun inscrite sur la liste des patrimoinesmondiaux de l’UNESCO et du minaret Qutb Minar, le plus haut minaretde briques au monde avec une hauteur de 72 m. (DJ, DN)3 DELHI / AGRACe matin, route en direction de Agra (4h30). En après-midi, visite du Taj Mahal(fermé le vendredi), mausolée dédié à l’amour et immortalisé dans le marbreblanc. Quel spectacle féerique que de voir ce monument tourner à la couleurambre au coucher du soleil et à l’argent scintillant sous la pleine lune. (DJ)4 AGRACe matin, thé et café tôt à l’hôtel puis retour au Taj Mahal pour voir le lever dusoleil. Retour à l’hôtel pour le déjeuner. Ensuite, vous visiterez le Fort Rouge ;cet édifice historique est une merveille de raffinement architectural. En aprèsmidi,excursion à Fatehpur Sirki. Cette magnifique ville impériale, dont lesbâtiments de grès rouge sont en parfait état de conservation, est aujourd’huiune ville fantôme couramment visitée. Retour à Agra en fin de journée. (DJ)5 AGRACe matin, départ de votre hôtel pour le retour vers Delhi (non-inclus) ouvers une autre ville. (DJ)villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsDELHI Indus Biznotel 3I 2AGRA Ganga Ratan 3I 2villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsDELHI Ashok 4I 2AGRA Clarks Shiraz 4I 2villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsDELHI Claridges 5I 2AGRA ITC Mughal 5I 2Prix par personne, en $ candépart tous les jours104 www.tourschanteclerc.com3H 4H 5HDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 800 1 000 1 29503 jan. au 30 avril 13 730 910 1 18001 mai au 24 sept. 13 660 820 1 06525 sept. au 31 oct. 13 800 1 000 1 295Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeSupplément pour le transfert entre Agra et Delhi : 160 $Certains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerINCLUANT : • 3 nuits d’hébergement selon la catégorie choisie • 3 déjeuners,4 dîners et 4 soupers • transferts privés avec chauffeur anglophone • visitesprivées avec guide francophone • frais de services1 AGRA / JHANSI / KHAJURAHOTôt ce matin, transfert à la gare et train vers Jhansi (2h30). Route ensuitevers Khajuraho, célèbre pour les sculptures érotiques de ses temples hindous,incluant la visite d’Orchha où le temps semble s’être arrêté. (DN, S)2 KHAJURAHOAujourd’hui, journée consacrée à la visite des temples de Khajuraho connusmondialement pour ses bas-reliefs érotiques dignes du Kamasutra. En matinée,visite des temples de l’Ouest dont le plus important Temple Kandariya Mahadeo,consacré au Dieu Shiva, suivi par la visite en après-midi des templesde l’Est, dont le temple Vamana, consacré à Vishnu et du temple KandariyaMahadeva, à trois dômes. Tous les deux sont situés dans un parc magnifiquemententretenu. (DJ, DN, S)3 KHAJURAHO / VARANASIEn fin d’avant-midi, transfert à l’aéroport et vol vers Varanasi (1h). Aussi appeléeBénarès, c’est un des plus importants lieux de pèlerinage de l’Inde. Située surles rives du Gange sacré, on y vient pour se purifier et pour certains, pour ymourir et se libérer de ses incarnations. Visite de Sarnath, où Bouddha eut sonillumination et prononça son premier sermon devant 5 disciples. Transfert etinstallation à votre hôtel. En soirée, promenade en rickshaw et vous assisterezà une cérémonie de l’Arti. (DJ, DN, S)4 VARANASI / DELHIAu lever du soleil, vous vous rendrez aux «ghats», escaliers de pierres sur les rivesdu Gange, l’endroit où les pèlerins affluent. Lors d’une promenade en bateausur le Gange, vous y verrez des rites funéraires et des gens y faire leurs ablutions.Déjeuner à l’hôtel et tour de ville de Varanasi en matinée incluant le temple deVishwanath. Vol en après-midi vers Delhi. Chambre à votre disposition pour unrafraîchissement rapide et souper à l’hôtel. Transfert à l’aéroport. (DJ, DN, S)villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsKHAJURAHO Clarks 3I 2varanasi Clarks 3I 1villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsKHAJURAHO Chandela 4I 2varanasi Ramada JHV 4I 1villes HÔTELS (ou similaires) cat nuitsKHAJURAHO Chandela 4I 2varanasi The Gateway 5I 1Prix par personne, en $ candépart tous les jours3H 4H 5HDBL/Twin DBL/Twin DBL/Twin01 nov. au 15 déc. 12 1 195 1 380 1 43503 jan. au 30 avril 13 1 135 1 305 1 35501 mai au 24 sept. 13 1 075 1 230 1 27525 sept. au 31 oct. 13 1 195 1 380 1 435Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquer


PARISTAHITI LOS ANGELES PARIS TOKYO AUCKLAND SYDNEYAvec Air Tahiti Nui, “aller plus loin” prendun tout nouveau sens.Il arrive un moment durant vos vacances à Tahiti où vous réalisez que rien ne ressemble à ceque vous avez connu jusqu’à présent. Pour beaucoup, cette prise de conscience commencedès l’instant où vous posez le pied à bord d’un de nos avions. Nous sommes d’ailleurs trèsfiers d’avoir été élu par les voyageurs comme la meilleure compagnie aérienne du Pacifiquedurant les six dernières années.Laissez-vous transporter par Tahiti. Laissez-vous transporter par Air Tahiti Nui.LOS ANGELES6200 KM / 3875 MLTOKYO8800 KM / 5500 MLTAHITISYDNEY1338 KM / 2153 MLAUCKLAND3900 KM / 2437 ML17100 KM / 10687 MLwww.airtahitinui-usa.com


HiltonTahiti, Moorea et Bora Bora12 jours / 10 nuits / 19 repasTahiti 1 nuitMoorea 5 nuitsTahiti 1 nuitBora Bora 4 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre12 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 5 79911 au 14 déc. 12 5 89915 déc. 12 au 06 jan. 13 6 05907 au 10 janvier 13 5 89911 jan. au 31 mars 13 5 79901 avril au 19 mai 13 5 89920 mai au 15 oct. 13 6 499RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Hôtel Manava Suite : Chambre standard• Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa :Bungalow sur pilotis• Hilton Bora Bora Nui Resort & Spa :Bungalow sur pilotisTahiti et Moorea11 jours / 9 nuits / 17 repasMoorea 8 nuitsTahiti 1 nuitprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 14 déc. 12 4 99915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 14907 jan. au 31 mars 13 4 99901 avril au 19 mai 13 5 04920 mai au 15 oct. 13 5 899RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Hôtel Manava Suite : Chambre standard•Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa :Bungalow sur pilotis106 www.tourschanteclerc.com


Polynésie FrançaiseTahiti et Bora BoraBora Bora 7 nuits11 jours / 9 nuits / 16 repasAu départ deLos AngelesÀ PARTIR DE4 899 $*SéjourBonus :• déjeuner à Tahiti• 2 repas par jour à Moorea et Bora Bora• 1 souper romantique en bungalow avec vin pour les programmes«Tahiti et Bora Bora» et «Tahiti et Moorea»prix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 5 19911 au 14 déc. 12 5 29915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 44907 au 10 janvier 13 5 29911 jan. au 31 mars 13 5 19901 avril au 19 mai 13 5 29920 mai au 15 oct. 13 5 899RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Tahiti 2 nuitsCatégorie de chambres• Hôtel Manava Suite : Chambre standard• Hilton Bora Bora Nui Resort & Spa :Bungalow sur pilotisNos prix comprennent :• vols internationaux entre Los Angeles et Papeete avec Air Tahiti Nuien classe B• accueil traditionnel polynésien avec collier de fleurs• hébergement selon les programmes• vols inter-îles*• tous les transferts• tous les déjeuners à Tahiti et 2 repas par jour dans les autres îles• taxes d’aéroports et frais de services : 460 $* le transfert se fera par traversier pour le forfait «Tahiti et Moorea»Note : une taxe de ville de ± 2 $ Can par personne et par nuit estpayable sur placewww.tourschanteclerc.com 107


Les paradis cachés de TahitiTahiti, Moorea et Bora Bora11 jours / 9 nuits / 17 repasTahiti, Moorea, Huahine et Bora Bora11 jours / 9 nuits / 17 repasTahiti 1 nuitMoorea 4 nuitsTahiti 1 nuitMoorea 3 nuitsTahiti 1 nuitBora Bora 4 nuitsHuahine 2 nuitsBora Bora 3 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 4 99911 au 14 déc. 12 5 09915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 32907 au 10 janvier 13 5 11911 jan. au 31 mars 13 4 99901 avril au 19 mai 13 5 09920 mai au 15 oct. 13 6 299RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Manava Suite Resort : Chambre standard• Moorea Pearl Resort & Spa :Bungalow jardin avec piscine• Bora Bora Pearl Beach Resort & Spa :Bungalow sur pilotisprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 4 99911 au 14 déc. 12 5 10915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 33907 au 10 janvier 13 5 14911 jan. au 31 mars 13 4 99901 avril au 19 mai 13 5 09920 mai au 15 oct. 13 6 299RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Manava Suite Resort : Chambre standard• Moorea Pearl Resort & Spa : Bungalowjardin avec piscine• Huahine Te Tiare Beach Resort :Bungalow sur pilotis• Bora Bora Pearl Beach Resort & Spa :Bungalow sur pilotisTahiti, Moorea, Bora Bora et Tikehau11 jours / 9 nuits / 15 repasTahiti 3 nuitsMoorea 2 nuitsBora Bora 2 nuitsTikehau 2 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 4 99911 au 14 déc. 12 5 19915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 39907 au 10 janvier 13 5 16911 jan. au 31 mars 13 4 99901 avril au 19 mai 13 5 16920 mai au 15 oct. 13 6 359RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Manava Suite Resort : Chambre standard• Moorea Pearl Resort & Spa : Bungalowjardin avec piscine• Bora Bora Pearl Beach Resort & Spa :Bungalow sur pilotis• Tikehau Pearl Beach Resort: Bungalow surpilotis Premium108 www.tourschanteclerc.com


Polynésie FrançaiseTahiti et TikehauTikehau 7 nuits12 jours / 10 nuits / 17 repasAu départ deLos AngelesÀ PARTIR DE4 899 $*SéjourBonus :• déjeuner à Tahiti• 2 repas par jour à Moorea, Huahine, Bora Bora, Manihi et Tikehau• 1 souper romantique sur la plage à Bora Bora ou sur la terrassedu bungalow à Tikehau pour les programmes qui n’incluent pasBora Bora.prix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre12 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 4 99911 au 14 déc. 12 5 14915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 35907 au 10 janvier 13 5 14911 jan. au 31 mars 13 4 99901 avril au 19 mai 13 5 09920 mai au 15 oct. 13 6 299RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Tahiti 3 nuitsCatégorie de chambres• Manava Suite Resort : Chambre standard• Tikehau Pearl Beach Resort :Bungalow sur pilotis PremiumNos prix comprennent :• vols internationaux entre Los Angeles et Papeete avec Air Tahiti Nuien classe B• accueil traditionnel polynésien avec collier de fleurs• hébergement selon les programmes• vols inter-îles• tous les transferts• tous les déjeuners à Tahiti et 2 repas par jour dans les autres îles• taxes d’aéroports et frais de services : 460 $Note : une taxe de ville de ± 2 $ Can par personne et par nuit estpayable sur placeTahiti et Bora Bora11 jours / 9 nuits / 15 repasBora Bora 6 nuitsTahiti 3 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 4 99911 au 14 déc. 12 5 09915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 32907 au 10 janvier 13 5 09911 jan. au 31 mars 13 4 99901 avril au 19 mai 13 5 09920 mai au 15 oct. 13 6 259RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Manava Suite Resort : Chambre standard• Bora Bora Pearl Beach Resort & Spa :Bungalow sur pilotis*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 109


Le MeridienTahiti, Moorea et Bora Bora11 jours / 9 nuits / 16 repasTahiti 2 nuitsBora Bora 3 nuitsTahiti 1 nuit Moorea 4 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 5 79911 au 14 déc. 12 5 90915 déc. 12 au 06 jan. 13 6 05907 au 10 janvier 13 5 91911 jan. au 19 mai 13 5 79920 mai au 15 oct. 13 6 659RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Le Meridien Tahiti: Chambre deluxevue mer• Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort :Bungalow supérieur sur pilotis• Le Meridien Bora Bora: Bungalow surpilotisTahiti et Bora Bora avec excursion à Moorea12 jours / 10 nuits / 18 repasTahiti 3 nuitsExcursion à MooreaBora Bora 7 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre12 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 5 59911 au 14 déc. 12 5 69915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 84907 au 10 janvier 13 5 69911 jan. au 31 mars 13 5 59901 avril au 19 mai 13 5 94920 mai au 15 oct. 13 6 999RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Le Meridien Tahiti: Chambre deluxevue mer• Le Meridien Bora Bora: Bungalowsur pilotis110 www.tourschanteclerc.com


Polynésie FrançaiseTahiti et Bora BoraBora Bora 7 nuits11 jours / 9 nuits / 16 repasAu départ deLos AngelesÀ PARTIR DE4 499 $*Bonus :• déjeuner à Tahiti• 2 repas par jour à Moorea et Bora BoraSéjourTahiti 2 nuitsNos prix comprennent :• vols internationaux entre Los Angeles et Papeete avec Air Tahiti Nuien classe B• accueil traditionnel polynésien avec collier de fleurs• hébergement selon les programmes• vols inter-îles• tous les transferts• tous les déjeuners à Tahiti et 2 repas par jour dans les autres îles• taxes d’aéroports et frais de services : 460 $Note : une taxe de ville de ± 2 $ Can par personne et par nuit estpayable sur placeprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 5 19911 au 14 déc. 12 5 29915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 44907 au 10 janvier 13 5 29911 jan. au 31 mars 13 5 19901 avril au 19 mai 13 5 54920 mai au 15 oct. 13 6 599RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Le Meridien Tahiti: Chambre deluxevue mer• Le Meridien Bora Bora: Bungalowsur pilotisSuper Spécial St-Valentin10 jours / 8 nuits / 14 repasBora Bora 6 nuitsBONUS• 1 demi-bouteillede champagne etchocolats à Bora Bora• 1 déjeuner pirogue àBora Bora durant le séjourprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre10 joursCatégorie de chambres• Le Meridien Tahiti: Chambre deluxe vue mer• Le Meridien Bora Bora: Bungalow sur pilotisPrixrégulierréservez-tôt15 nov. 12Du 11 au 20 février 2013 4 699 4 599Rabais paiement comptant - 100$MINIMUM 2 PASSAGERSNuit supplémentaire à Tahiti (chambre de luxe vue lagon) 145 $Nuit supplémentaire à Bora Bora (bungalow sur pilotis) 325 $Tahiti 2 nuits*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 111


SofitelTahiti, Bora Bora et Moorea11 jours / 9 nuits / 17 repasTahiti 1 nuitBora Bora 4 nuitsTahiti 1 nuit Moorea 4 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 4 29911 au 14 déc. 12 4 39915 déc. 12 au 06 jan. 13 4 55907 au 10 janvier 13 4 39911 jan. au 31 mars 13 4 29901 avril au 19 mai 13 4 49920 mai au 15 oct. 13 4 999RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Radisson Plaza Tahiti:Chambre standard vue mer• Sofitel Bora Bora Marara Beach Resort :Bungalow deluxe jardin• Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort :Bungalow deluxe jardinTahiti et Moorea11 jours / 9 nuits / 16 repasMoorea 7 nuitsTahiti 2 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 4 89911 déc. 12 au 06 jan. 13 5 04907 jan. au 31 mars 13 4 89901 avril au 19 mai 13 5 06920 mai au 15 oct. 13 5 829RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Radisson Plaza Tahiti:Chambre standard vue mer• Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort :Bungalow supérieur sur pilotis112 www.tourschanteclerc.com


Polynésie FrançaiseTahiti et Bora BoraBora Bora 7 nuits11 jours / 9 nuits / 16 repasAu départ deLos AngelesÀ PARTIR DE4 199 $*SéjourBonus :• déjeuner à Tahiti• 2 repas par jour à Moorea et Bora Bora• 1 bouteille de champagne pour le programme «Tahiti et Moorea»et «Tahiti et Bora Bora»prix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 4 99911 déc. 12 au 06 jan. 13 5 23907 au 10 janvier 13 5 09911 jan. au 31 mars 13 4 99901 avril au 19 mai 13 5 82920 mai au 15 oct. 13 6 459RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Tahiti 2nuitsCatégorie de chambres• Radisson Plaza Tahiti:Chambre standard vue mer• Sofitel Bora Bora Private Island :Bungalow sur pilotisNos prix comprennent :• vols internationaux entre Los Angeles et Papeete avec Air Tahiti Nuien classe B• accueil traditionnel polynésien avec collier de fleurs• hébergement selon les programmes• vols inter-îles*• tous les transferts• tous les déjeuners à Tahiti et 2 repas par jour dans les autres îles• taxes d’aéroports et frais de services : 460 $* le transfert se fera par traversier pour le forfait «Tahiti et Moorea»Note : une taxe de ville de ± 2 $ Can par personne et par nuit estpayable sur placeTahiti, Moorea et Bora Bora11 jours / 9 nuits / 17 repasTahiti 1 nuitMoorea 4 nuitsTahiti 1 nuitBora Bora 4 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 5 49911 au 14 déc. 12 5 60915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 75907 au 10 janvier 13 5 61911 jan. au 31 mars 13 5 49901 avril au 19 mai 13 5 89920 mai au 15 oct. 13 6 459RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• Radisson Plaza Tahiti:Chambre standard vue mer• Sofitel Moorea Ia Ora Beach Resort :Bungalow supérieur sur pilotis• Sofitel Bora Bora Private Island :Bungalow sur pilotis*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 113


InterContinentalTahiti, Moorea et Bora Bora(Le Moana)12 jours / 10 nuits / 18 repasTahiti 2 nuitsMoorea 4 nuitsTahiti 1 nuitBora Bora 4 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre12 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 5 39911 au 14 déc. 12 5 50915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 75907 au 10 janvier 13 5 51911 jan. au 31 mars 13 5 39901 avril au 19 mai 13 5 49920 mai au 15 oct.13 6 130RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• InterContinental Resort :Chambre standard• InterContinental Moorea Resort & Spa :Chambre Lanai• InterContinental Bora Bora Le MoanaResort : Bungalow sur pilotis lagonTahiti, Moorea et Bora Bora(Thalasso)11 jours / 9 nuits / 16 repasTahiti, Moorea et Bora Bora(Le Moana et Thalasso)10 jours / 8 nuits / 14 repasTahiti 2 nuitsMoorea 4 nuitsTahiti 2 nuitsMoorea 2 nuitsBora Bora 3 nuitsBora Tahiti Bora 1 nuit 2 nuitsBora Bora 2 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre11 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 5 39911 au 14 déc. 12 5 50915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 75907 au 10 janvier 13 5 51911 jan. au 31 mars 13 5 39901 avril au 19 mai 13 5 49920 mai au 15 oct. 13 6 059RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• InterContinental Resort :Chambre standard• InterContinental Moorea Resort & Spa :Chambre Lanai• InterContinental Bora Bora Resort& Thalasso Spa : Bungalow sur pilotisÉmeraudeprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre10 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 5 49911 au 14 déc. 12 5 60915 déc. 12 au 06 jan. 13 5 83907 au 10 janvier 13 5 61911 jan. au 31 mars 13 5 49901 avril au 19 mai 13 5 59920 mai au 15 oct. 13 6 259RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• InterContinental Resort :Chambre standard• InterContinental Moorea Resort & Spa :Chambre Lanai• InterContinental Bora Bora Le MoanaResort : Bungalow sur pilotis lagon• InterContinental Bora Bora Resort & ThalassoSpa : Bungalow sur pilotis Émeraude114 www.tourschanteclerc.com


Polynésie FrançaiseTahiti et MooreaMoorea 10 nuits14 jours / 12 nuits / 22 repasAu départ deLos AngelesÀ PARTIR DE4 899 $*Bonus :• déjeuner à Tahiti• 2 repas par jour à Moorea et Bora Bora• 1 déjeuner pirogueSéjourTahiti 2 nuitsNos prix comprennent :• vols internationaux entre Los Angeles et Papeete avec Air Tahiti Nuien classe B• accueil traditionnel polynésien avec collier de fleurs• hébergement selon les programmes• vols inter-îles*• tous les transferts• tous les déjeuners à Tahiti et 2 repas par jour dans les autres îles• taxes d’aéroports et frais de services : 460 $prix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre14 joursdatesprix01 nov. au 14 déc. 12 5 29915 déc. 12 au 10 janvier 13 5 52911 jan. au 31 mars 13 5 29901 avril au 19 mai 13 4 99920 mai au 15 oct. 13 6 359RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• InterContinental Resort :Chambre standard• InterContinental Moorea Resort & Spa :Bungalow sur pilotis* le transfert se fera par traversier pour le forfait «Tahiti et Moorea»Note : une taxe de ville de ± 2 $ Can par personne et par nuit estpayable sur placeTahiti et Bora Bora13 jours / 11 nuits / 20 repasBora Bora 9 nuitsTahiti 2 nuitsprix par pers., en $ can,base 2 pers/chambre13 joursdatesprix01 nov. au 10 déc. 12 6 19911 au 14 déc. 12 6 29915 déc. 12 au 06 jan. 13 6 51907 au 10 janvier 13 6 29911 jan. au 31 mars 13 6 19901 avril au 19 mai 13 6 25920 mai au 15 oct. 13 7 319RABAIS PAIEMENT COMPTANT : - 100 $Catégorie de chambres• InterContinental Resort :Chambre standard• InterContinental Bora Bora Le MoanaResort : Bungalow sur pilotis lagon*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 115


Croisière M/S Paul GauguinTahiti, Raiatea, Taha’a, Bora Bora, Moorea10 jours / 7 nuits / 14 repasSpécialement conçu pour naviguer en Polynésie, le M/S Paul Gauguin, superbe et luxueux navire 5 étoiles, navigue depuis1998 dans les eaux du Pacifique Sud.Bien plus qu’une simple croisière vers une destination exotique et ensoleillée, le M/S Paul Gauguin vous propose de partir à ladécouverte d’un des derniers paradis naturels qu’abrite notre planète, à la rencontre d’un peuple chaleureux et authentique.Ces îles mythiques du «bout du monde» qui nous font tant rêver, Tahiti, Moorea et Bora Bora vous éblouiront à jamais parleur exceptionnelle diversité et leur irréelle beauté.Bon voyage !Îles de la Sociétédates de départprix par personne, en $ can, base 2 pers/chambreCat. F Cat. E Cat. D Cat. C Cat. BHublot Fenêtre Balcon Balcon VérandaBoraBoraTaha'a04 janvier 13 4 199 4 569 5 409 5 569 6 39919 avril 13 4 799 5 059 6 109 6 269 7 26912 juillet 13 5 099 5 359 6 619 6 779 8 03918 octobre 13 4 999 5 259 6 419 6 569 7 729RaiateaMooreaPapeeteRabais paiement comptant : -100 $Tahiti116 www.tourschanteclerc.com


100 $100 $ US par personne en crédit de bordAu départ deLos AngelesÀ PARTIR DE4 099 $*CroisièreNos prix comprennent :• vols internationaux entre Los Angeles et Papeete avec Air Tahiti Nuien classe B• 7 nuits de croisière sur le M/S Paul Gauguin au départ de Tahiti selonla catégorie de cabine choisie• tous les repas durant la croisière• tous les pourboires durant la croisière• les vins et les alcools présélectionnés (excepté Carte du Sommelier,Grands Crus et Millésimes), ainsi que toutes les boissons• le mini-bar est réapprovisionné quotidiennement et gracieusementen boissons non alcoolisées, en eau minérale et en bières• un service de majordome ainsi qu’un service de bar sont offerts dansles suites de catégories B et supérieures• un service en cabine, sans supplément, disponible 24/24, y comprissi vous désirez un menu du restaurant l’Étoile, pour le souper• tous les transferts• taxes d’aéroports, portuaires et frais de services : 560 $Prolongation à Mooreaprix par pers., en $ can, base 2 pers/chambreDATESBungalow Jardin avec piscineÀ PARTIR DE4 jours / 3 nuits4 joursBungalow sur pilotisRéservez-tôt* régulier Réservez-tôt* régulier15 déc. 12 au 31 mars 13 899 989 1 299 1 39901 avril au 31 mai 13 999 1 049 1 379 1 46901 juin au 31 octobre 13 1 099 1 169 1 559 1 659*Le tarif Réservez-tôt est valide pour les réservations à plus de 90 jours avant le départ899 $incluant : • traversiers aller-retour entre Tahiti et Moorea • transferts aller-retour entrele port et l’hôtel à Moorea • 3 nuits au Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa selon lacatégorie choisie • 3 déjeuners à Moorea • transfert entre le port et l’aéroport de Tahitijour port arrivée départSamediPapeete, TahitiEmbarquement à15h0022h00Dimanche Raiatea 11h00 18h00Lundi Taha’a 9h00 17h00Mardi Bora Bora 8h00 nuit à Bora BoraMercredi Bora Bora --- 18h00Jeudi Moorea 8h00 nuit à MooreaVendrediSamediMooreaPapeetePapeete19h30Débarquementà 09h0017h00nuit à Papeete---Prolongation à Bora BoraÀ PARTIR DE2 089 $4 jours / 3 nuitsincluant : • transfert entre le port et l’aéroport de Tahiti • vols aller-retour entre Tahiti etBora Bora • transferts aller–retour entre l’aéroport et l’hôtel à Bora Bora • 3 nuits au HiltonBora Bora Nui Resort & Spa selon la catégorie choisie • 3 déjeuners à Bora Bora en chambrevue lagon • 3 déjeuners et 3 soupers en bungalow sur pilotisprix par pers., en $ can, base 2 pers/chambreDATESchambre vue lagon4 joursBungalow sur pilotisRéservez-tôt* régulier Réservez-tôt* régulier15 déc. 12 au 10 jan. 13 2 179 2 289 2 539 2 68911 jan. au 31 mars 13 2 089 2 199 2 449 2 59901 avril au 31 mai 13 2 179 2 259 2 599 2 71901 juin au 31 oct. 13 2 389 2 489 2 869 2 989*Le tarif Réservez-tôt est valide pour les réservations à plus de 90 jours avant le départ*Toutes taxes et réductions appliquées. www.tourschanteclerc.com 117


au coeur de l'australieSYDNEY / AYERS ROCK / ALICE SPRING / CAIRNS / MELBOURNE13 jours / 12 nuits / 3 repas1 SYDNEYArrivée à Sydney, reconnue pour ses plages etses 2 monuments principaux (l’opéra et le pontharbour), transfert vers votre hôtel. Reste de lajournée libre.2 SYDNEYCe matin, tour de ville incluant le quartierhistorique The Rocks, Circular Quay et vuesur l’Opéra et le pont de Sydney à partir deMacquarie’s chair. Ensuite vous passerez par leChinatown, Darling Harbour, King Cross et lequartier chic de Double Bay. Continuation vers laplage de Bondi et ses surfers et arrêt au Gappour une vue panoramique de la ville. Après-midilibre pour visiter la ville à votre rythme.3 SYDNEY / MONTAGNEs BLEUES / SYDNEYDépart en matinée de votre hôtel en directiondu Parc National des montagnes bleues.En chemin, vous ferez un arrêt au Parc Featherdale,où vous pourrez nourrir les Kangourous etcaresser des Koalas. Ensuite, route vers le village demontagne de Katoomba d’où vous aurez unevue imprenable sur la vallée Jamison (Le GrandCanyon de l’Australie) et sur les «three sisters»,les 3 sommets les plus connus de la région desmontagnes bleues. En après-midi, explorez le petitvillage de Leura et croisière sur la rivièreParramatta. Retour à Sydney en fin d’aprèsmidi.4 SYDNEY / AYERS ROCKTransfert de votre hôtel vers l’aéroport deSydney pour le vol vers Ayers Rock (vol noninclus). Transfert de l’aéroport de Ayers Rock àvotre hôtel. Excursion en après-midi à Uluru etrandonnée autour du rocher afin d’y découvrirquelques unes des nombreuses grottes, endroitssacrés pour les aborigènes. En fin de journée,vous admirerez le monolithe changer de couleurselon la hauteur du soleil. En soirée, souper BBQà l’extérieur près du mont Uluru. Retour à votrehôtel en fin de soirée. (S)5 AYERS ROCK / ALICE SPRINGDépart tôt ce matin pour voir le lever du soleilsur le rocher en sirotant votre tasse de thé oude café. Route et visite des Monts Olgas. Petiterandonnée, où vous apprendrez sur la formationdes 36 dômes ainsi que sur la flore et la faune dela région. Visite de Uluru-Kata Cultural Centre.En début d’après-midi, transfert en autocar versAlice Springs. Arrivée en début de soirée. Installationà votre hôtel.6 ALICE SPRINGCe matin, vous vivrez une expérience très intéressantede rencontre avec une tribu aborigène :les Walpiris; vous en apprendrez sur leur culture,religion et mythologie. Vous irez faire une courtebalade avec eux dans le «bush» pour y trouverdes herbes médicinales, vous apprendrez à lancerle boomerang et à vous servir des instrumentsutilisés pour la chasse. Vous assisterez à la préparationd’un «corroboree» (fête). Temps librepour le dîner. En après-midi, tour de ville d’AliceSprings, la ville la plus connue de «l’outback»australien.7 ALICE SPRING / CAIRNSTransfert à l’aéroport d’Alice Spring pour votrevol vers Cairns (vol non inclus). Arrivée à Cairns,transfert de l’aéroport vers votre hôtel. Reste dela journée libre.8 CAIRNSJournée libre pour profiter de la plage et pourvous reposer.9 CAIRNSExcursion d’une journée à Kuranda. Départ surun des trains les plus pittoresques d’Australie.Vous circulerez à travers des forêts tropicales etdes champs de cannes à sucre en passant sur plusde 40 ponts et à travers plus de 15 tunnels. Unebalade en téléphérique à travers la forêt tropicalevous amènera vers Kuranda avec des arrêtsà Red Peak et à la station des chutes Baron.Temps libre à Kuranda pour visiter le marché et lesgaleries d’art. Spectacle de la troupe aborigèneTjapukai. (DN)10 CAIRNS / GRANDE BARRIÈRE DE CORAILTransfert de votre hôtel vers la Marina Marlin deCairns. Départ pour votre journée d’excursion dela Grande Barrière de corail vers MichaelmasCay incluant plusieurs heures d’activités autour descoraux. Le dîner est inclus ainsi que l’équipementde plongée en apnée; le thé et boisson en aprèsmidi.Il ne vous reste qu’à apporter votre maillot debain. Retour à la marina en après-midi et transfert àvotre hôtel. (DN)11 CAIRNS / MELBOURNETransfert à l’aéroport pour votre vol versMelbourne (vol non inclus). Arrivée à Melbourne,transfert à votre hôtel. Reste de lajournée libre.12 MELBOURNECe matin, tour de ville de Melbourne. Découvrezle charme de la plus «britannique» villed’Australie. Lors de votre visite, vous verrez leCottage du Capitaine Cook, le marché Queen118 www.tourschanteclerc.com


australie➤Cairns4Alice Springs2Ayers Rock1➤➤➤v➤➤vMelbourne23SydneyNouveauCircuitMAXIMUM10 personnesDépartsGARANTISNouveauModuleVictoria, le Jardin Botanique Royal, la cathédraleSt-Paul, la tour Euréka, le théâtre Princess andRegent et finalement vous traverserez le pontpour avoir une vue magnifique de la ville. Aprèsmidilibre pour visiter la ville à votre rythme.13 MELBOURNETransfert à l’aéroport.DJ DÉJEUNER / DN DÎNER / S SOUPErvilles HÔTELS (ou similaires) CATSydney Ibis World Square 3IAyers Rock Voyages Outback Pioneer 3IAlice Spring Aurora 3ICairns Bay Village Tropical Retreat 3IMelbourne Batmans Hill On Collins 3Ivilles HÔTELS (ou similaires) CATSydney Grace 4IAyers Rock Voyages Desert Gardens 4IAlice Spring Chifley 4ICairns Novotel Oasis Resort 4IMelbourne Novotel On Collins 4IPrix par personne,en $ candépart tous les jours3HDBL/Twin4HDBL/Twin01 au 10 nov. 12 3 160 3 70011 au 30 nov. 12 3 140 3 52501 au 10 déc. 12 3 070 3 45503 au 30 jan. 13 3 015 3 38001 fév. au 31 mars 13 3 070 3 455Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerNos prix comprennent :• transport intérieur en autocar climatisé• hébergement en occupation double, enhôtels de catégorie 3H ou 4H selon lacatégorie choisie• 3 repas : 2 dîners et 1 souper• transferts et visites en groupe avec guideanglophone• manutention d’une valise (max. 20 kg)• frais de servicesNos prix ne comprennent pas :• vols internationaux• vols internes en Australie• les repas non mentionnés• pourboires aux guides, chauffeurs etpersonnel hôtelier (voir page 4)• visa électroniqueFormalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date du retourau Canada• visa électronique (à faire avant le départ)www.tourschanteclerc.com 119


Nouvelle-Zélande, des Maoris jusqu’aux FjordsAUCKLAND / ROTORUA / NAPIER / WELLINGTON / CHRISTCHURCH / MONT COOK / QUEENSTOWN15 jours / 14 nuits / 6 repas1 AUCKLANDArrivée à Auckland, la plus grande ville de l’îledu Nord du pays. Transfert en autocar vers votrehôtel et installation pour 2 nuits.2 AUCKLANDCe matin, tour de ville qui vous fera découvrirles principaux attraits de cette ville en bord demer : le pont Harbour, qui relie Auckland à larive Nord, montée au Mont Eden, volcan éteint,qui, du sommet, offre une vue panoramique sur laville et sur le port, ainsi que Auckland Domain,le plus vieux parc de la ville. Par la suite, arrêt àParnell village. Vous terminerez votre avant-midiavec la visite de l’aquarium Kelly Tarltons, oùvous pourrez y admirer toutes les beautés dumonde sous-marin ainsi que celles du mondede l’Antarctique, avec ses manchots empereurs.Après-midi libre.3 AUCKLAND / WAITOMO / ROTORUADépart en autocar via Hamilton et Te Awamutuvers Waitomo. Le paysage charmant de larégion surplombe 50 km de passages et rivièressouterrains. Visite à bord d’un petit bateau descélèbres caves illuminées de myriades de versluisants se reflétant sur les eaux de la rivière souterraine.Après le dîner, route panoramique versRotorua. Installation à votre hôtel pour 2 nuits.Vous passerez la soirée à Mitai et serez plongésdans la culture et l’art Maori. Vous serez charméspar la performance des guerriers pagayantà bord de leur ancien canot (waka). Vous participerezà un «hangi», repas maori cuit sous terre,avec spectacle. (DN, S)4 ROTORUACe matin, visite de Te Puia et de l’institut desarts et artisanats Maori où vous pourrezadmirer des geysers en activité, des bassins deboue bouillonnante puis l’art et la culture traditionnelledes Maoris. Vous visiterez égalementRainbow Springs, un rassemblement uniquede la faune et de la flore incluant la mascottenationale de Nouvelle-Zélande, l’oiseau kiwi.Visite de l’Agrodome où vous assisterez à unedémonstration de tonte de mouton. Après-midilibre pour découvrir la ville à votre rythme.5 ROTORUA / NAPIERTransfert à la station d’autobus de Rotorua poury prendre le bus inter-cité en direction de Napier(environ 3h30). Bordée par Hawke’s Bay, onreconnaît beaucoup Napier pour son architecturede style Art déco et pour les nombreux vignoblesavoisinants. Transfert de la station d’autobus àvotre hôtel et installation pour 2 nuits.6 NAPIERDépart vers 10h de votre hôtel à la découverte desvins de la Nouvelle-Zélande. Vous ferez la visited’un marché et de 2 vignobles là où vous pourrezdégustez différents vins de la région. Dînerdans un vignoble. En après-midi, découvertede la ville en commençant par le quartier ArtDéco rebâti au début des années 1930. Visite ducentre Arataki Honey, où vous pourrez voir àl’œuvre les abeilles au travail dans leur ruche etdégustation de miel. Vous passerez ensuite parla route panoramique Oak Grove vers le villageHavelock North pour un petit rafraîchissement.Visite et dégustation à la fabrique de chocolatSilky Oak et continuation vers le village MaoriOtatara Pa. Vous terminerez la journée par lavisite du tout premier vignoble de la Nouvelle-Zélande, le légendaire Mission Estate Winery.(DN)7 NAPIER / WELLINGTONTransfert à la station d’autobus de Napier poury prendre le bus inter-cité en direction deWellington (environ 5h30). Située à l’extrémitéSud de l’île du Nord, Wellington constitue lacapitale de la Nouvelle-Zélande. Transfert de lastation d’autobus à votre hôtel et installation pour2 nuits.8 WELLINGTONCe matin, tour de ville de la capitale qui vousfera découvrir les attraits majeurs de la ville ainsique quelques points de vue à couper le souffle. Lavisite inclut entre autres l’esplanade du parlement,les jardins Lady Norwood Rose et l’ascension duMont Victoria pour une vue panoramique sur laville et le port. Après-midi libre.9 WELLINGTON / PICTON / CHRISTCHURCHTransfert vers le port de Wellington pour prendreplace à bord du traversier «Interislander» quivous mènera à Picton, porte d’entrée de l’île duSud (environ 3h). À bord, vous serez dans la sectionPremium Plus (18 ans et +) qui vous donneraaccès gratuitement à un léger repas et boissonnon alcoolisée. Arrivée à Picton, embarquementsur le train panoramique «Tranz Scenic» quilongera la côte et ses magnifiques paysages endirection de Christchurch, ville jeune mais richeen traditions, à l’architecture victorienne agrémentéede beaux jardins. Transfert à votre hôtelet installation pour 2 nuits10 CHRISTCHURCHDépart ce matin vers la ville historique d’Akaroasur la magnifique Péninsule de Banks. Votrematinée sera tout d’abord consacrée à la visited’une fromagerie suivie d’un dîner dans un120 www.tourschanteclerc.com


v➤îledu nord2 Auckland➤2➤Rotorua2 Napier2 WellingtonPicton JjÎle du sud2 Christchurch1Milford Mont CookSound 3Queenstown➤v➤➤➤➤➤NouveauCircuitMAXIMUM10 personnesDépartsGARANTISNouveauModulerestaurant local. En après-midi, vous aurez le choixentre une croisière à bord du Canterbury Cat(environ 2h) ou faire une partie de golf surun pittoresque terrain avec vue sur la mer(équipement non-inclus). Retour à Christchurchen fin d’après-midi incluant un arrêt à la plagede Birdling Flat. (DN)11 CHRISTCHURCH / MONT COOKDépart ce matin en autocar vers le Mont Cook,le point le plus élevé de la Nouvelle-Zélande avecses 3 734 m, en passant par les eaux bleues turquoisedu lac Tekapo. Installation à votre hôtelpour 1 nuit incluant le déjeuner continental.Temps libre pour visiter le village du Mont Cook.12 MONT COOK / QUEENSTOWNRoute panoramique longeant le lac Pukaki et larivière Kawarau vers Queenstown, située en pleincœur des Alpes du Sud, au bord du lac Wakatipu.Installation à votre hôtel pour 3 nuits. (DJ)13 QUEENSTOWN / MILFORD SOUND /QUEENSTOWNDépart tôt en matinée de votre hôtel à bord d’unautocar climatisé avec fenêtre panoramique versTe Anau en longeant les rives du majestueux lacWakatipu. Court arrêt à Te Anau et continuationsur la route de Milford. Embarquementpour votre croisière où vous verrez des paysagesgrandioses de falaises, de fjords et de montagnesenneigées. Suite à la croisière, retour en soirée àvotre hôtel par la route. (DN)14 QUEENSTOWNJournée libre à Queenstown.15 QUEENSTOWNTransfert à l’aéroport.villes HÔTELS (ou similaires) CATAuckland Scenic 3IRotorua Sudima Lake 3INapier Fountain Court Motor Inn 3IWellington Bay Plaza 3IChristchurch Ashley 3IMont Cook Hermitage 4IQueenstown Heartland 3Ivilles HÔTELS (ou similaires) CATAuckland Skycity 4IRotorua Novotel Lakeside 4INapier The Crown 4IWellington Museum Hotel 4IChristchurch Chateau on the Park 4IMont Cook Hermitage 4IQueenstown Novotel Lakeside 4IPrix par personne,en $ candépart tous les jours3HDBL/Twin4HDBL/Twin01 au 30 nov. 12 3 300 3 69001 au 10 déc. 12 3 305 3 66003 au 31 jan. 13 3 305 3 71501 fév. au 31 mars 13 3 305 3 815Minimum 2 personnesSupplément simple sur demandeCertains suppléments saisonniers peuvent s’appliquerNos prix comprennent :• transport intérieur en autocar climatisé, entraversier et en train• hébergement en occupation double, en hôtelsde catégorie 3H ou 4H selon votre choix• 6 repas : 1 déjeuner, 4 dîners et 1 souper• transferts et visites en groupe avec guideanglophone• manutention d’une valise (max. 15 kg)• frais de servicesNos prix ne comprennent pas :• vols internationaux• les repas non mentionnés• pourboires aux guides, chauffeurs, et personnelhôtelier (voir page 4)Formalités d'entrée (Citoyens canadiens) :• passeport valide 6 mois après la date de retourau Canada• visa pour l'Australie (gratuit)www.tourschanteclerc.com 121


Conditions généralesLISEZ ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRALESET LES RESPONSABILITÉS ÉNONCÉES CI- DESSOUS.L’INSCRIPTION D’UN PASSAGER IMPLIQUE LALEC TURE, LA CONNAISSANCE ET L’ACCEPTATIONDE CELLES -CI. LES CLAUSES CONTENUES DANSCETTE BROCHURE CONSTITUENT LE SEUL CONTRATENTRE TOURS CHANTECLERC INC. ET LE PASSAGER,CONJOINTEMENT AVEC SON AGENT DE VOYAGES.1- RÉSERVATION ET ACOMPTEA) Pour les prestations individuelles (terrestresseulement)Prestations de moins de 1 500$ par personneacompte de 200 $ par personnePrestations de 1 500 $ et plus par personneacompte de 500 $ par personneB) Pour les circuits et les prestations individuelles(incluant le vol)Un acompte de 1 500 $ par personne doit êtreversé au moment de la réservation.NOTE IMPORTANTE :Certains produits comme les croisières, certainsvols, le chemin des Incas (Pérou), train Shongololo,réservations durant la période du Carnaval de Rioou durant la période des fêtes (Noël et Jour del’An, Pâques etc...), hébergement en lodges et/ou tentes de luxe en Afrique peuvent avoir desconditions particulières de réservation. Nous vousaviserons des détails au moment de la confirmation,s’il y a lieu.L’acompte est requis au moment de la réservation.Le solde du paiement doit être reçu à nos bureauxau plus tard 60 jours avant le jour du départsauf avis contraire.2- PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDITPour tout paiement par carte de crédit, l’agent devoyages est responsable d’avoir en main la signaturedu détenteur et doit en conserver la preuve.TOURS CHAN TECLERC INC. se réserve le droitd’annuler la réservation dans le cas où la signaturedu détenteur n’apparaît pas sur le formulairede paiement de la carte de crédit. Si la réservationest faite par téléphone, le détenteur s’engage àrespecter les conditions de réservations et à signerle formulaire de carte de crédit sur demande, fautede quoi, la réservation pourrait être annulée.3- ANNULATIONSAdvenant l’annulation d’un voyage par TOURSCHAN TECLERC INC. par manque de participants,tous les montants qui nous auront été versés par lepassager lui seront remboursés, sans autre dédommagement.Dans le cas où le passager annule sa réservation,peu importe les motifs, les frais d’annulation suivantss’appliquent par personne :Pour les circuits de groupes et toutes les prestationsindividuelles :61 jours et plus avant le jour du départ : le montant du dépôt60 à 31 jours avant le jour du départ : frais de 50% du voyage30 à 22 jours avant le jour du départ : frais de 75% du voyage21 jours et moins avant le départ : frais de 100% du voyagele jour du départ et après le départ : aucun remboursementNOTE IMPORTANTE :Certains produits comme les croisières, certainsvols, le chemin des Incas (Pérou), train Shongololo,réservations durant la période du Carnaval de Rio oudurant la période des fêtes (Noël et Jour de l’An,Pâques etc.….), hébergement en lodges et/ou tentes122 www.tourschanteclerc.comde luxe en Afrique peuvent avoir des conditionsparticulières d’annulation. Nous vous aviserons desdétails au moment de la confirmation, s’il y a lieu.Si l’annulation d’un ou de plusieurs passagers changela base d’occupation de la ou des chambres et/ou des cabines pour le(s) passagers(s) voyageanttoujours, ce(s) dernier(s) devra (devront) débourserle montant de la différence encourue par de telschangements.Le prix du voyage ne peut être remboursé si le participantne se présente pas aux heures et lieux convenusou par suite de non présentation des documentsde voyage (passeport, visas, billets d’avion, bonsd’échange) ou s’il interrompt son voyage en cours deroute. L’annulation devra nous être signifiée par écrit.Vous pouvez vous munir d’une assurance annulationqui vous protégera contre ces frais d’annulation pourdes raisons de maladie, mortalité, etc. Consultezvotre agent de voyages.4- PRIXConformément à la loi, le prix du contrat peut êtremodifié advenant l’imposition ou l’augmentationd’une taxe provenant d’une autorité gouvernementale,d’une surcharge de carburant ou d’une augmentationdu taux de change. Dans un tel cas, si lamodification est provoquée par une surcharge decarburant ou une augmentation du taux de changeet entraîne une augmentation du prix de moinsde 7% excluant la TPS et TVQ, le client s’engageà payer la différence. Cependant, si la modificationentraîne une augmentation du prix égale ousupérieure à 7% du prix, excluant la TPS et TVQ,le client pourra alors choisir entre (1) l’annulation duprésent contrat et le remboursement intégral du prix,ou (2) l’acceptation des services de remplacementqui pourraient être offerts.Aucune modification du prix ne peut avoir lieu àmoins de 30 jours du départ.Sauf indication contraire aux présentes, tous lesprix sont en dollars canadiens ($ Can).La TPS et la TVQ sont incluses lorsqu’applicables.Les prix n’incluent pas le coût de la contributiondes clients au fonds d’indemnisation des clientsdes agents de voyages détaillants de 2,00 $ Canpar tranche de 1 000 $ Can.5- CHANGEMENTDE RÉSERVATIONA) Modification de réservationTout changement de réservation sera considérécomme une annulation et par conséquent, serasujet aux frais d’annulation énoncés ci-contre.B) Changement et/ou correction de nomIl est de la responsabilité du passager de donner lenom réel indiqué sur son passeport (nom et prénom)au moment de la réservation. Pour tout changementet/ou correction de nom à compter de 61 joursavant le jour du départ, des frais seront exigés telsque décrits en rubrique 3, «Annulations». Certainsproduits comme le chemin des Incas (Pérou), trainShongololo, billets du Carnaval de Rio, certains volsetc., ne permettent aucun changement de nomou autres et seront considérés comme des annulationscomplètes.C) Changement de réservation aérienne degroupesLes prix mentionnés dans la brochure sont fixéspour des départs et des retours de groupe. Il seratoutefois possible, moyennant un supplément, dedemander une réservation pour revenir plus tardque le groupe (à la même ville de retour que votrecircuit) selon la réglementation de la compagnieaérienne. Les frais applicables vous seront communiquésau moment de la réservation.6- DOCUMENTS REQUISIl est à noter que pour toutes les destinations, lescitoyens canadiens doivent être en possession d’unpasseport valide jusqu’à 6 mois suivant la datede retour au Canada. Pour certains pays, un visaest nécessaire, consultez votre agent de voyages.Pour les passagers qui n’ont pas la citoyennetécanadienne, veuillez vous renseigner auprès devotre agent de voyages. Les renseignementsrelatifs aux formalités d’entrée (passeport, visa) seréfèrent aux voyageurs de nationalité canadienne.Ces renseignements sont fournis à titre indicatifs ;TOURS CHANTECLERC INC. ne saurait être tenueresponsable pour tout passager qui se verrait refuserune entrée ou une sortie d’un pays, fautes desdocuments requis et votre voyage sera sujet auxfrais d’annulations applicables.Il est de votre responsabilité d’obtenir les documentsnécessaires. Consultez votre agent de voyages.7- SERVICES NON UTILISÉSAucun remboursement ne sera fait pour tout servicenon utilisé pendant le voyage.8- HÔTELSLes noms des hôtels mentionnés dans cettebrochure sont donnés à titre indicatif. Leshôtels mentionnés étaient disponibles aumoment de l’impression de cette brochure.La liste précise sera communiquée environ 3semaines avant le départ. Cependant nousnous réservons le droit de remplacer ces hôtelspar d’autres de catégorie similaire. La distributiondes chambres étant faite par l’hôtel selon letype de chambre réservée, TOURS CHANTECLERCINC. ne saurait être tenu responsable d’une disponibilitéspécifique, ni de l’emplacement d’unechambre dans l’hôtel. Les photos sont toujoursdonnées à titre indicatif seulement. Généralementla prise de possession de la chambre d’hôtelse fait vers 16h00 et doit se libérer vers 12h00,l’heure exacte vous sera communiquée par leshôteliers. Les descriptions des hôtels sont donnéesà titre indicatif à partir des déclarations de nosfournisseurs. De plus, certains services peuvent êtresuspendus ou modifiés durant votre séjour (ex :piscine fermée pour réparation ou nettoyage,panne de climatisation ou de courant, etc.).N’ayant aucun contrôle sur ces circonstances,TOURS CHANTECLERC INC. se réserve le droit demodifier les étapes prévues en cas d’événementshors de son contrôle et offrira dans ce cas auxvoyageurs, des services équivalents à ceux décritsen brochure.Si un changement de catégorie de chambre étaitdemandé par le passager, il devra assumer luimêmele coût en payant la différence sur place, directementà l’hôtel. Les prix indiqués comprennentles taxes locales.9- BAGAGESLe nombre de bagages est limité à une (1)valise (de taille réglementaire, poids maximumde 15 à 20 kg selon les compagnies aériennes)par passager ; un sac de voyages par personneest également autorisé comme bagage à main,en accord avec les politiques en vigueur chez lestransporteurs aériens. Tout passager ayant plusd’une (1) valise devra payer au guide ou autransporteur aérien le supplément demandéà destination. TOURS CHANTECLERC INC.ne peut être tenu responsable en cas de perte,vol, bris de bagage lors du transport aérien ou


terrestre. Par conséquent nous vous conseillonsde bien identifier votre bagage et de vousmunir d’une assurance bagages avant votredépart.10- HORAIRE DES VOLSLes horaires de vols et les arrêts sur les parcoursaériens sont donnés à titre indicatif seulement. Ilssont sujets à changement sans préavis. Il est dela responsabilité du passager de vérifier, au moins24 heures avant le départ et le retour, si des modificationsà l’horaire de vol ont été effectuées.11- VISITES ET EXCURSIONSLes visites et excursions comprises dans nos itinérairesétaient possibles au moment de l’impression. Sides changements survenaient d’ici la date de départ(journées de fermeture des musées, temples,etc.) nous remplacerons la visite concernée par uneautre similaire ou la ferons à un autre moment quecelui prévu à l’origine. Les fêtes tant civiles quereligieuses, les grèves et les manifestations dansles pays visités, sont susceptibles d’entraîner desmodifications dans les visites ou excursions, dontTOURS CHANTECLERC INC. ne peut être tenuresponsable. Ces cas de force majeure n’entraînentpas de dédommagement pour le voyageur.12- RECOMMANDATIONS MÉDICALESCertains vaccins peuvent être recommandés selonles destinations. Il est de votre responsabilité deconsulter votre clinique médicale et/ou votre agentde voyages à ce sujet.13- ASSURANCESAvant de partir en voyage, TOURS CHANTECLERCINC. vous recommande fortement de vous munirdes assurances suivantes : annulation, vie, accident,bagages et médico -hospitalière. Consultez votreagent de voyages.14- RESPONSABILITÉSTOURS CHANTECLERC INC. est un voyagiste titulaired’un permis d’agent de voyages du Québecet agit en qualité d’agent auprès des compagniesaériennes, transporteurs, hôtels et autres fournisseursde services dont l’ensemble des prestationscompose le forfait que vous achetez.TOURS CHANTECLERC INC. choisit soigneusementses fournisseurs de services mais n’exerce aucuncontrôle direct sur ceux-ci. En conséquence, TOURSCHANTECLERC INC. n’assume aucune responsabilitépour retards ou défauts des dits fournisseursde services. TOURS CHANTECLERC INC.ne saurait être tenu responsable pour défaut dejouissance advenant une appréciation subjectivedifférente de la part du voyageur. De plus, certainsservices peuvent être suspendus ou modifiés pendantvotre séjour (piscine fermée pour réparationou nettoyage, panne d’électricité ou d’eau courante,etc.) N’ayant aucun contrôle sur ces circonstances,TOURS CHANTECLERC INC. se dégage de touteresponsabilité pour dommage, inconvénient ouperte de jouissance.TOURS CHANTECLERC INC. n’assume aucuneresponsabilité quant aux dommages matériels,corporels ou moraux résultant d’un cas de forcemajeure. La force majeure est un événementimprévisible et irrésistible, ou une cause étrangèreà TOURS CHANTECLERC INC. présentant cesmêmes caractères (tel que maladie, accident,grève, conditions climatiques, bris mécaniques,acte de terrorisme, guerre, événements politiques,manifestations, etc.). TOURS CHANTECLERC INC.se réserve le droit d’annuler ou de modifier unepartie du voyage ou le voyage en entier pour desraisons de force majeure. Dans ce cas, TOURSCHANTECLERC INC. fera tout en son pouvoir pouroffrir aux passagers des services équivalents, maisces derniers n’auront droit à aucune réclamationet/ou dédommagement pour perte, dommageou blessure, physique ou mentale, résultant deces changements. TOURS CHANTECLERC INC.n’assume aucune responsabilité découlant desdéclarations non autorisées, actions, fausses interprétationsdonnées ou faites par un agent devoyages ou représentant concernant le standard, laqualité et les services fournis ou avantages, inclusou non, dans les programmes décrits dans cettebrochure.TOURS CHANTECLERC INC. souligne au passagerqu’il est de sa seule responsabilité de se procurerles documents nécessaires pour voyager (telsque passeports, visas, certificats médicaux, etc.)sauf lorsqu’il est spécifiquement mentionné queTOURS CHANTECLERC INC. assume l’obtention deces documents et ce, aux seules conditions énoncées.Le passager reconnaît que seul le pays visitécontrôle ses frontières aux postes de douanes etle passager dégage TOURS CHANTECLERC INC.de toutes responsabilités en cas de refus d’entréedans un pays.Le passager a la responsabilité d’être suffisammenten santé et autonome pour entreprendre le voyage.Dans tous les cas où un passager aurait une conduitepréjudiciable aux autres voyageurs ou aux fournisseursde services, le passager pourra être expulséet devra assumer seul tous les frais occasionnéspar sa conduite, y compris tous les frais supplémentairesque le passager devra débourser pourson transport, son hébergement, son séjour et sonrapatriement. En cas d’expulsion d’un passager,TOURS CHANTECLERC INC. ne sera responsableenvers ce passager d’aucun remboursement et/oudédommagement, quelle qu’en soit la nature.TOURS CHANTECLERC INC. se réserve le droitde refuser l’inscription d’une personne qui, antérieurement,aurait nui au bien-être du groupe surlequel elle a voyagé.Les compagnies aériennes participant à ce programmen’assument aucune responsabilité lorsquele passager n’est pas à bord de l’appareil. Le billetd’avion émis pour le passager constitue le seulcontrat entre le passager et le transporteur. Cecontrat de transport est régi par les conditionsspécifiques du transporteur et le passager consentà s’y soumettre. Cette brochure n’est pasmise en circulation par ou au nom des compagniesaériennes mentionnées et n’engage en rien leursresponsabilités.LES BILLETS ET BONS D’ÉCHANGES ÉMIS SONTNON TRANSFÉRABLES ET NON NÉGOCIABLESET NE SONT VALABLES QUE POUR LES DATESINDIQUÉES.Il est de la responsabilité du passager d’aviserimmédiatement TOURS CHANTECLERC INC.lorsqu’un problème survient. À l’étranger, lepassager doit immédiatement communiqueravec son guide et la direction du fournisseurde services concerné afin de permettre la solutionimmédiate du problème lorsque possible.Dans le cas où un problème ne pourrait serésoudre de cette façon, le passager doitcommuniquer immédiatement avec sonagent de voyages ou par courriel avec TOURSCHANTECLERC INC. (hl@tourschanteclerc.com)afin que TOURS CHANTECLERC INC. puisserégler le problème dans les meilleurs délais.Si toutefois il n’était pas possible de régler leproblème de cette façon, le passager doit, dansles 14 jours de son retour, transmettre par écrità TOURS CHANTECLERC INC. les détails de laplainte ou réclamation, par l’entremise de sonagent de voyages.Les réclamations ne seront prises en compteque lorsque TOURS CHANTECLERC INC. auraété avisé du problème au moment où il s’estproduit et qu’il était alors possible d’y remédier.Aucune autre plainte ou réclamation ne seratraitée.Dans tous les cas, la responsabilité de TOURSCHAN TECLERC INC. est spécifiquement limitée auprix du forfait.Le client reconnaît avoir pris connaissancedes termes et conditions des fournisseurs desproduits et services et consent à s’y soumettre.NOM __________________________________DATE __________________________________SIGNATURE _____________________________TOURS CHANTECLERC INC. est détenteur d’unpermis du Québec. Validité de cette brochure du10 septembre 2012 au 31 octobre 2013 et/ouselon les différents programmes offerts.www.tourschanteclerc.com 123


vous offre le monde !En circuit de groupe ou en europevoyage individuel, partez àafriqueamérique du nordla découverte de richessesamérique du sudextraordinaires...asiepacifique sudwww.tourschanteclerc.com

More magazines by this user
Similar magazines