Télécharger au format PDF (3.53 Mo) - Arles kiosque

N° 117 • décembre 2007 • www.ville-arles.frEn pages centralesL’AGENDAINFO+CULTURE SPORT & LOISIRS100SPECTACLESGRATUITSDU 21 AU 30DÉCEMBRE 2007www.droles-de-noels.fr

ÉVÉNEMENT2Le Père Noël La Montgolfière Noëllement DingueDrôles de Noëls à ArlesFestival des arts de la rue, du 21 au 30 décembreGrands spectacles sons et lumières, théâtre de rue, marionnettes,acrobaties aériennes, contes, musiques, et jeux d’antan, sont à l’affichede la 4 e édition de Drôles de Noëls. Pour se préparer en gaieté auxretrouvailles et fêtes familiales qui marquent la période de Noël, laVille a invité dans ses rues, ses places et espaces 14 compagniesprofessionnelles qui donneront plus de 100 représentations gratuites !Quatre spectacles seront créés pour l’occasion. Alors que les joursraccourcissent et que la température baisse, la ville s’illumine de sesplus beaux atours et les saltimbanques rivalisent de prouesses. Venez les voir, vousétonner, vous émerveiller et partager des moments inoubliables. Un Noël enProvence, magique, décalé... et gratuit.Deux dates événementsDès le 22 décembre, le Père Noëlarrive en traîneau et va à la rencontredes tous petits dans les rues piétonnes.Vendredi 21 décembre à 19 h, son et lumières:Place des Anges, une création pour Drôlesde Noëls au cours de laquelle anges et plumesvenus du ciel déferleront sur la place de laRépublique, alors que la façade de la primatialeSaint-Trophime, s’illuminera sous la baguette deXavier de Richemont (créateur lumières), jusqu’àla fin du festival.Dimanche 30 décembre à 18 h, le MobileOblique et Bancal de la compagnie Transe Express,spécialisée dans l’Art Céleste, embarquerale spectateur dans les airs.Mise en lumière exceptionnelle,place de la République par Xavier deRichemont, tous les soirs jusqu’au 1 er janvier,de 18 h à minuit. Xavier de Richemontest un concepteur d’images et delumières, créateur d’installations plastiquesde grandes dimensions. Sontravail synthétise les acquis de la peintureet de la scène.Il a récemment réalisé de nombreusespièces et installations lumineuses pourles villes de Toronto (Canada), Eindhoven(Pays-Bas), Chartres (France) et desmanifestations comme le festival desarts de la rue de Montréal en 2005(grand prix du public) et 2006, le 24 efestival international du mime de Périgueux(France), le festival EurolandArt 2006 en France et en Allemagne.

3Le MixerLe P’tit LéoFritKot14 compagnies professionnelles donnent une centaine de représentations gratuitesLES ATTRACTIONSLe Mixer, compagnie Bazarnaom,petits et grands seront surpris par cemanège hors du commun (place duForum), du 22 au 24 décembre.La Montgolfière, manège pourun voyage aérien, (rue de la République)du 22 au 24 décembre.LES SPECTACLESAndrée Kupp est une dresseuse etmontreuse de légumes - Cie Les zanimosspectacle de 60 mn, place Voltaire,les 22 et 23 décembre.La compagnie Forilalou viendranous conter un Noël mandingue,noëllement dingue. On rentre sous unepetite tente et on découvre un autremonde : celui des contes africains et dela musique mandingue. (place Paul-Doumer), spectacle créé pour le festival,du 22 au 28 décembre (sauf le 25).François Blanc, personnageinspiré par les artistes peintres des boulevardsfrançais, parle un dialecte françaisqui n’existe pas et tout en gesticulant,exécute avec maestria les portraitsdes passants (rue de la République), du26 au 29 décembre.Cie Puppetts, Il était une fois deuxpieds - Teatrino dei peidi, les jambes etles pieds de deux marionnettistes fontnaître des personnages surprenants(place du Forum), du 26 au 29 décembre.Fritkot, Cie Tof Théâtre, Eugène nousenseignera l’art de la frite belge (placeVoltaire), du 26 au 29 décembre.Le P’tit Léo, compagnie Scène de vie,viendra essayer son avion à pédalesdans les rues de la ville ! Du 26 au 29 décembre.Les Glings, compagnie Khoros, troisvoyageurs et crieurs de rue guideront lesspectateurs dans la cité. Spectacle créépour le festival, du 22 au 29 décembre.L’ARCHIPEL AUX ENFANTSUne trentaine de jeux animés par deuxintervenants pour les enfants de 18 moisà 99 ans ! Jeux en bois, jeux de billes, demise en espace, d’agilité, à l’Espace Van-Gogh du 21 au 30 décembre (sauf le 25)de 14 h 30 à 18 h 30.BONUSLa Ville offre le stationnement : lesparcmètres seront gratuits en centrevilledurant cette manifestation du 21au 30 décembre.440 sapins pour décorer ArlesLa Ville décore les espaces publics(foyers, gymnases, mairies annexes,maisons de quartier...) ... et offre lessapins aux commerçants qui en fontla demande.Informations : www.droles-de-noels.frOffice de tourisme - 04 90 18 41 20Andrée Kupp, dresseuse de légumes…Andrée Kupp, dresseuse de légumes…Il était une fois 2 piedsMobile oblique et bancal

ÉVÉNEMENTDrôles de Noëls, le programme au jour le jourVendredi 2119h, spectacle d’ouverture, Place desAnges, place de la RépubliqueSamedi 2211 h, Les Glings en déambulation surle marché14h à 18h, Père Noël, rues piétonnes14 h 30 à 18 h 30, Archipel aux enfants,espace Van-Gogh14h30 à 17h30, Montgolfière, rue dela République14 h 30, 15 h 45 et 17 h 15, Le Mixer,place du Forum14h30 à 17h30, Noëllement dingue,place Paul-Doumer14h45 et 16h30, Andrée Kupp, montreusede légumes, place Voltaire15h à 17h, Les Glings en villeSalon des santonniersCloître Saint-Trophime, chapelleSainte-Anne et chapelle des Trinitaires,jusqu’au 13 janvier2008, tous les jours de 10 h à18 h.[voir p.10]Mercredi 12 décembreChants de Noël, tournéeorganisée par le Conseilgénéral. Le répertoire estpuisé dans les Villancicos deNavidad des régionsd’Espagne, la Cantata deipastori de Naples, et dansle répertoire catalan et hispano-séfarade.Les trois voixde Michèle Fernandez, d’Alain Aubin etde Marc Bellity évoquent cet univers detraditions. Sous la forme d’une conversation,une nuit de Noël, trois exilés – unNapolitain, un Espagnol, un Catalan –croisent leurs souvenirs, leurs chansonset les recettes deleur enfance. Ceschants traditionnelss’habillent d’uneécriture musicalecontemporaine.Théâtre d’Arles à20h30 (entréelibre).Dimanche 2314h à 18h, Père Noël, rues piétonnes14 h 30 à 18 h 30, Archipel aux enfants,espace Van-Gogh14h30 à 17h30, Montgolfière, rue dela République14 h 30, 15 h 45 et 17 h 15, Le Mixer,place du Forum14h30 à 17h30, Noëllement dingue,place Paul-Doumer14 h 30 à 17 h 30, Les Glings en ville14h45 et 16h30, Andrée Kupp, placeVoltaireLundi 2414h à 18h, Père Noël, rues piétonnes14 h 30 à 18 h 30, Archipel aux enfants,espace Van-Gogh14h30 à 17h30, Montgolfière, rue dela République14 h 30 et 15 h 50, Le Mixer, place duForum14h30 à 17h30, Noëllement dingue,place Paul-Doumer14 h 30 à 17 h 30, Les Glings en villeMercredi 2611h, Les Glings sur le marché14 h 30, 15 h 30, 16 h 30 et 17 h 30, Ilétait une fois 2 pieds, place du Forum14 h 30 à 18 h 30, Archipel aux enfants,espace Van-Gogh14h30, 15h15, 16h et 17h, FrançoisBlanc, rue de la République14h30 à 17h30, Noëllement dingue,place Paul-Doumer14 h 30, 15 h 15, 16 h et 17 h, Fritkot,place Voltaire14 h 30 à 17 h 30, Le P’tit Léo et sonavion, en ville15h à 17h, Les Glings en villeAutour des Drôles de Noëls...Samedi 15 & mercredi 19 décembreDrôles de Noël, drôles detraditions, Des Saturnales romainesà la fête chrétienne, parcours-atelierdans la ville sur le thème de des fêtes hivernales,histoires à goûter...Le service du Patrimoine organise unparcours-atelier dans la ville sur lethème des fêtes hivernales. Pour toutpublic à partir de 7 ans, gratuit sur inscriptionau 04 90 49 35 68, Rendez-vousà 14 h 30 à l’atelier du patrimoine, 5 ruedu Cloître...Dimanche 16 décembreFontaine aux jouetsLe Kiwanis collecte des jouets qui serontredistribués pour le Noël des Restos duCœur, place de la République.4Jeudi 27, vendredi 28et samedi 29*14 h 30 à 18 h 30, Archipel aux enfants,espace Van-Gogh14h30, 15h15, 16h et 17h, FrançoisBlanc, rue de la République14 h 30, 15 h 30, 16 h 30 et 17 h 30, Ilétait une fois 2 pieds, place du Forum14h30 à 17h30, Noëllement dingue,place Paul-Doumer14h30, 15h15, 16h et 17 h, Fritkot,place Voltaire14 h 30 à 17 h 30, Le P’tit Léo et sonavion, en ville14 h30 à 17h30, Les Glings en ville* 11h, Les Glings déambulent sur lemarché du samediDimanche 3014 h 30 à 18 h 30, Archipel aux enfants,espace Van-Gogh18h, spectacle de clôture,Mobile obliqueet bancal, par la compagnie Transeexpress sur la place de la RépubliqueMercredi 19 décembreHistoires de provençauxEn Provence, les contes mettent en lumièrede merveilleux héros, mais on s’yamuse aussi beaucoup et pour Noël, unehistoire très spéciale sera délivrée auMusée... Après avoir écouté quelquescontes fantastiques et de Noël, proposéspar Jean Guillon, les enfants de 6 à11 ans sont invités à inventer leur propreconte avec le tarot de Marseille. Gratuitsur inscription au 04 90 52 52 40.Museon Arlaten de 14 h 30 à 17 h.Espace Suisses-RéattuLes 14 commerçants se sont regroupéspour animer le quartier pendant les fêtes.Programme sur leur blog :http://unquartierdanslaville.over-blog.com

5Trois recettes gourmandesArmand Arnal à la Chassagnette, Jean-Luc Rabanel dans sonAtelier rue des Carmes, Jérôme Laurent au Cilantro, ces trois chefsarlésiens sont reconnus comme de véritables artistes de la cuisinefrançaise mariée aux saveurs des suds. Ils vous offrent chacun unerecette à essayer pour les fêtes ou à déguster à leur table.Émulsion de navetde Pardailhanet ses mouillettesd’asperge & caviarPetite entrée légère et festive pour 4 personnes50 g de caviar d’Aquitaine ou d’Avruga (alternativemeilleur marché) • Une botte d’asperges vertesfines • Pain de campagne ou pain italien à l’huiled’olive • 300 g de navet de Pardailhan • 50 gd’échalote •Un fond de légumes • Assaisonnement:sel, macis (épices)Tailler finement les échalotes et les faire suer. Peleret tailler les navets en gros cubes et les faire sueravec les échalotes puis mouiller avec 2 dl de fondde légumes. Laisser cuire à feu doux 35mn.En fin de cuisson, mixer le tout finement et assaisonnerà son goût.Faire cuire les asperges dans un grand volume d’eaubouillante, adapter le temps de cuisson afin qu’ellesrestent légèrement croquantes.Au dernier moment, toaster le pain, le découper enmouillettes et poser le caviar dessus.Cette entrée se sert tiède. Vous n’avez plus qu’à dégustercomme quand vous étiez enfant.Jérôme Laurent au Cilantro,rue Porte-de-Laure - Tél. 04 90 18 25 05Tourte provençale à l’huile d’olive nouvelleet aux légumes d’hiverPour la pâte à tourte500 g de farine type 45 • 10 g de sel • 1 œuf entier(100g) • 3cl d’huile d’olive • 16 cl d’eauDans un cul-de-poule, mélanger la farine et le sel.Creuser une fontaine. Y mettre l’œuf et l’huile d’olive.Mélanger. Verser l’eau. Mélanger la pâte jusqu’à cequ’elle soit homogène, rouler en boule. Réserver aufrais.Pour la farce500g de Butternut (courge) • 200g de châtaignes• 200g de blettes • 2 cebettes • 1/2 botte de persilplat • 1 œuf • 50 g de parmesan râpé • 5 cld’huile d’olive • Fleur de sel • Poivre du moulin •MesclunÉtaler la pâte à l’huile, foncer 2 cercles à tarte de12 cm de diamètre en laissant dépasser de 1cm depâte autour. Tailler 2 disques de 14 cm de diamètre,disposer le tout sur une plaque à pâtisserie antiadhésive,couvrir d’un linge et conserver au frais.Tailler la courge. Séparer le vert des blancs de blettes,tailler le pied en brunoise, et hacher le vert. Fairecuire le tout séparément avec un filet d’huile d’olive.Réserver.Dans un saladier rassembler tous les ingrédients dela tourte, ajouter l’œuf et le parmesan râpé, assaisonnerde fleur de sel et de poivre du moulin. Remplirles fonds de tourte avec la farce.Finir le montage de la tourte, badigeonner le dessusavec de l’huile d’olive nouvelle et mettre au four à210° pendant 18 mn.Armand Arnal à la Chassagnette, Le SambucLe restaurant est ouvert pendant les fêtes. Tél. 04 90 97 26 96 et www.chassagnette.frYaourt végétal de poivrons jaunes & gingembreCroustillant de blette pourprePour le yaourt6 poivrons jaunes bio • 80 g degingembre frais • 1 belle pommede terre bio • 3 blancs de poireauxbio • 2 gousses d’ail bio épluchéeset blanchies • 1/2 litre debouillon de poule • 1/2 litre decrème bio fouettée • 50 g debeurre bioFaire suer tous les légumes épluchéset taillés en cube dans lebeurre pendant 10 minutes, mettre le bouillon depoule jusqu’à évaporation du liquide.Mixer. Laisser refroidir et mélanger la crème fouettée.Rectifier l’assaisonnement et dresser.Pour le croustillantde blette pourpre6 feuilles phillo • 500 g de feuillesde blette • 80g de Ricotta • 3échalotes • 1 paquet de coriandrefeuille • 1 gousse d’ail • 5 cld’huile d’olive • 30 g de beurre •fleur de sel de Camargue • poivreFaire sauter rapidement les feuillesde blette avec la gousse d’ailet l’échalote. Mélanger à froid avecla ricotta et la coriandre fraîche.Rouler les croustillant en forme de longue et fine«cigarette». Cuisson 5 minutes à 200°.Jean-Luc Rabanel à l'Atelier, 7 rue des Carmes, Tél. 04 90 91 07 69 et www.rabanel.com

LA VILLE EN IMAGES6Départ des 10km d’Arles le 28 octobreFête à la maison de quartier de Barriol, le 20 octobreLes 26 villas du lotissement de Plan-du-Bourg, construitespar Vaucluse-Logement, ont été inaugurées début novembreJean-Luc Masson, adjoint aux travaux, présenteles aménagements de la place Gounod le 7 novembreLa crêche de l’hôpital est ouverte depuis le 7 novembreCérémonie du 11-Novembre en souvenir de la 1 re guerremondialeLa Compagnie nationale du Rhône a aménagé un nouvelappontement en face du musée de l’Arles antiqueLa Maison de justice et du droit est ouverte rueJ.-F.-Kennedy, à GriffeuilleLes élus plantent le premier arbre du futur jardin d’inspiration romaine le 25 octobreReprésentation des Misérables esplanade Charles-de-Gaulle, le 28 octobre

7Rencontre de boxe au gymnase Jean-François-Lamour, le 11 novembreL’université populaire s’est réunie le 20 octobre à la salle des fêtesPendant les Journées de la harpe, le 30 octobre à Barriol Un cours des ATP à Griffeuille dans de nouveaux locaux On a changé le tapis avenue Victor-HugoConcours de chiens dogues français au Mas de la Galèreen octobreL’association Siqueiros expose les travaux de sesmembres espace Van-Gogh en octobrePhotographies de Georges Bourdelon, espaceVan-Gogh jusqu’au 30 décembrePetit déjeuner littéraire avec Marguerite Pozzoli pendant les Assises de la traductionle 11 novembre, au Jardin des ArtsManifestation syndicale en faveur des régimes spéciaux de retraite le 18 octobre

ÉCONOMIEAccompagner les projets d’entreprisesAu village d’entreprises, dans deux bureaux distincts, deux cabinets de conseils aident les porteursde projets à créer leur activité.Brèvesdu conseil municipalParmi les délibérations adoptées lorsdu conseil municipal du 25 octobre2007 :• Poursuite des négociations pour l’acquisitionfoncière de la friche EDF-GDF (7155m 2 ), située rue Mireille envue de la réalisation d’un programmeservices publics / habitat mixte.• Dénomination du quai situé le long dela rue Jean-Charcot, sur le canald’Arles à Bouc: Quai Jean-Boudignion(1909-2002, fondateur du chantiernaval).• Désignation des attributaires du marchépour la fourniture de mobilier etde matériel pour la structure petiteenfance de Trinquetaille.• Participation financière de la Ville pourla démoustication en milieu urbain(budget 2007: 25 211,1€).• Convention pour le lancement de lacollecte sélective des déchets d’équipementsélectriques et électroniques(DEEE).• Organisation d’une exposition ChristianLacroix au musée Réattu de mimaià fin octobre 2008 (ou 2009).• Construction d’une billetterie pour lesThermes de Constantin.Prochaine séance:• Le conseil municipal se réunira lejeudi 6 décembre à 18h.La Plate-forme d’initiative locale duPays d’Arles, structure créée voici neufans pour aider à créer ou à reprendre depetites entreprises, s’appuie sur le réseaude banquiers, comptables, avocats,cadres et techniciens qui mettent leurssavoirs au service du créateur. La Pailpeut aussi octroyer des « prêts d’honneur» pour certains projets. 1 200 porteursde projets ont été reçus depuis ledémarrage de la plate-forme, 350 projetsexpertisés et 280 ont bénéficiéd’un prêt d’honneur, avec parrainageet accompagnement aprèsla création proprement dite. En2007, l’activité de la plate-formeest en progression. Dans les huitpremiers mois de l’année 122 projetsont été enregistrés et 47 ontdéjà fait l’objet d’une étude. 33 projetsbénéficient d’un accord de financementet d’un accompagnement post-création.280 500 € de prêts d’honneur sontengagés.PAIL, village d’entreprises, 1, rue Copernic,13200 Arles, tél. : 04 90 96 95 82.responsable : Eric JuanSud Conseils est une association fondéeen 1996 dans le but d’aider à l’insertiondes demandeurs d’emploi par lebiais de la création d’activités économiques.Dans les faits, SudConseils s’occupe plusparticulièrementd’aider des projetsportés par des allocatairesdu RMI.Ainsi Sud ConseilsJean-Bernard Memet a créé A-Corros Expertiseen mars 2007. Formé à l’université deLa Rochelle, il est docteur en corrosion sousmarine,plus précisément dans les « infrastructuresportuaires et navales » et a déjàtravaillé pour l’Ifremer.« Pendant cinq ans, j’ai travaillé aussi pourun laboratoire de restauration et de conservationd’objets archéologiques ». Ceci expliquantcela, la richesse archéologique desfonds marins méditerranéens et ceux duRhône étant avérée, Jean-Bernard Memet voudraitinstaller à Arles un laboratoire sur la façademéditerranéenne. Pour le moment il proposeses compétences très pointues pourl’analyse et le diagnostic des objets sortis del’eau, et la mise en œuvre des techniques pourla conservation et la restauration des objetsqui prendront place dans les collections, duMusée départemental de l’Arles antique parexemple. Mais d’autres musées possèdent8est-il un partenaire du Conseil généraldes Bouches-du-Rhône qui est la collectivitétutelle du RMI et notamment duvolet insertion. L’association est implantéesur Arles depuis 2000, au villaged’entreprises où elle a reçu 150 personnes.50 projets ont abouti à une créationd’activité dans les secteurs du bâtiment,le multi-services (plomberie-menuiserie-électricité),les services à la personne(coiffure à domicile, esthétique...), et marchandambulant.AOGSud Conseils, village d’entreprises,1, rue Copernic, 13200 Arles,tél. 04 90 96 04 76.Contact: Frédéric Norbert.Accueil sur rendez-vous uniquement.Expert en corrosion sous-marineJean-Noël Guerini,président du conseilgénéral desBouches-du-Rhône:«C’est le rôle duconseil générald’aider lesallocataires du RMI àse réinsérer dans lavie professionnelle.»des objets similaires trouvés en mer ou dansles fleuves. Actuellement il travaille sur la corrosiondu pont de Saint-Nazaire.À Arles, Jean-Bernard est en contact avecle Lerm (laboratoire d’études et de recherchessur les matériaux), à Marseille avec le Drassm(recherche sous-marine, ministère de la culture),puisqu’il est aussi plongeur sous-marin.La plate-forme d’initiative locale (Pail)soutient les premiers pas de A-Corros.A-Corros Expertise, village d’entreprises, ZI nord,1, rue Copernic, BP 12114, 13646 Arles Cedex,tél. 04 90 54 34 47 et 06 30 80 82 27.

9Le guetteur du RhôneAlain-Pierre Romac, 60 ans, le patron du Syndicat mixte d’aménagementdes digues du Rhône et de la mer (Symadrem), prend sa retraiteLa surveillance du Rhône 365 jours par an,l’analyse des bulletins météo sur tout lebassin versant du fleuve, la mobilisationdes hommes et des engins en temps de crues,la recherche des financements pour tenir leprogramme pluriannuel des travaux sur lesdeux rives du fleuve, d’autres que Alain-PierreRomac vont désormais s’en charger.Mais les élus d’Arles, les ingénieurs et techniciensde la Ville, de la DDE, de la Diren, les ouvriersdes entreprises de travaux publics duPays d’Arles, les pompiers, garderont en mémoirela silhouette rondelette de cet hommerassurant, qui a mis en place puis piloté le Symadrem,l’outil public de protection de la populationdu Delta qui a fait ses preuves.Après les inondations de 1993 et 1994, MichelVauzelle, élu maire d’Arles en 1995, avaitconfié à cet ingénieur des Mines la tâche demettre sur pied un nouveau service de surveillanceet de gestion des digues du Rhône, structuredont on avait oublié la nécessité au coursdu xx e siècle.En s’appuyant sur le rapport du préfet HubertBlanc suite à ces inondations, une premièreliste de travaux d’urgence était établieafin de consolider les ouvrages qui protègentles populations d’Arles, des Saintes-Maries-dela-Meret de Port-Saint-Louis-du-Rhône. Alain-Pierre Romac allait construire le service publicdu Sidrhemer (transformé en Symadrem en1998) autour de la conduite de ces premierstravaux, mission à laquelle les élus ajoutaientcelle de la gestion ultérieure des ouvrages etleur surveillance.L’équipe actuelle du Symadrem constituéeen une dizaine d’années n’est pas considérable: 17 personnes dont huit garde-digues. Sousson contrôle, ce sont pourtant plusieurs dizainesde millions d’euros de travaux qui ont étéréalisés sur le fleuve et la digue à la mer... et desinondations évitées dans plusieurs secteursd’Arles et de la Camargue.Les Arlésiens de Trinquetaille, de la Roquette,de Barriol, de la place Lamartine, riverains duRhône peuvent constater d’eux-mêmes les améliorationsapportées aux quais et aux digues dela ville.Les services de l’Etat et des collectivitésconcernées, ont reconnu la pertinence de cetoutil et son efficacité. Le Symadrem est aujourd’huigestionnaire des digues du Rhônecôté Gard et doit conduire les travaux de la digueau nord, décidée après l’inondation de 2003.Le Plan Rhône qui encadre le devenir dufleuve sur l’ensemble de son cours, dont lesaménagements de protection de la population,s’est appuyé sur l’expérience du Symadremdans le Delta. Merci monsieur Romac. AOG■ L’Institut de régulation et d’automation a 40 ansL’Ira, chemin des moines, ZI nord, forme en apprentissageet sur site de production depuis quarante ansdes spécialistes des systèmes d’automation, d’instrumentation,d’expertises des procédés industriels. En 1967,il s’agissait d’abord de répondre aux besoins de l’industriepétrolière qui s’installait autour de l’étang de Berre.Même si le paysage industriel a beaucoup évolué depuisquarante ans, les besoins de mesures, de contrôles, demise en sécurité des appareils de production n’ont pasdisparu.L’Ira qui a toujours pour client la pétrochimie, travailleaussi bien pour des entreprises de l’agroalimentaire, dessecteurs automobile, la pharmacie, les cosmétiques, lenucléaire... dans toute la France, mais aussi à l’étranger,sur le pourtour méditerranéen notamment.Les 30 et 31 octobre, cet établissement créé par la CCIPAcélébrait son 40 e anniversaire en proposant des séminairesthématiques sur la maîtrise de l’énergie, la sécuritédes systèmes industriels, les capteurs et analyseursd’eau...Brèves■ Grande halleLes visites continuent en décembre dansle bâtiment rénové inauguré par la Régionle 5 octobre dernier aux Ateliers SNCF.Mercredi 5 et samedi 15 décembre, lemaire invite le public sur place à 14h30pour une visite guidée en compagnie desresponsables du Patrimoine et de l’Area,l’agence régionale qui a réhabilité la Halleaux images.■ Rabanel vedetteLe cuisinier du 7, rue des Carmes, Jean-Luc Rabanel, n’est pas le premier mirlitonvenu. Après avoir signé les cartes dela Chassagnette près du Sambuc depuis2000, il avait ouvert l’an dernier « L’Atelierde Jean-Luc Rabanel» juste derrièrela rue de la République. Atelier en clind’œil aux artistes dont sa cuisine colorées’inspire, dans la forme comme dans laphilosophie. Cet automne, le guide Gault-Millau lui décerne le titre de cuisinier del’année. Bravo maestro!■ Rallye EmploiLe Markheton 2007 organisé en octobrepar la Chambre de commerce et d’industriedu Pays d’Arles pour mettre encontact les demandeurs d’emploi et lesentrepreneurs dans les communes d’Arles,Tarascon, Saint-Martin-de-Crau, Châteaurenard,a permis de collecter 66 intentionsd’embauches (dont 26 sur Arles).136 entreprises ont été visitées par lescandidats (dont 39 à Arles).■ Arles labelliséeAvec quatre autres villes européennes,Arles a été labellisée « Qualicities » poursa politique de développement durableen matière de tourisme et de patrimoine,au cours du salon du patrimoine culturelqui s’est tenu à Paris début novembre.Les autres villes sont Anderlecht (Belgique),Birgu (Malte), Evora (Portugal) etVienne pour la France.■ Jardin romainLe 25 octobre, les jardiniers plantaient lepremier arbre du futur jardin d’inspirationromaine qui va être aménagé entre la 4-voies actuelle et le Musée départementalde l’Arles antique. Selon les plans quel’on peut consulter sur le sitewww.hortus-arles.eu, le jardin occupera6700m 2 avec 315 buis, 12 cyprès, 245lauriers, 600 lierres. 800 tonnes de terrevégétale seront apportées.

CULTUREBrèves■ Élection de la Reine d’ArlesElle est la représentante officielle de laculture du peuple provençal, un titreprestigieux qui fait rêver de nombreusesjeunes filles… Celles qui souhaitentêtre candidates à l’élection de laXX e Reine d’Arles, qui se déroulera le1 er mai 2008 doivent s’inscrire avant le31 janvier prochain.Élues pour trois ans la Reine et ses sixdemoiselles d’honneur sont choisiesaprès avoir fait preuve de leurs connaissancesen histoire, littérature, architecture,arts, traditions et langue provençale.Renseignements/inscriptions:Festiv’Arles, 35 place de la République04 90 96 47 00 www.reinedarles.com■ Université populairedu Pays d’ArlesLe 8 décembre à 17h, c’est autour deMany Camara, socio-anthropologue malienet à partir des témoignages defamilles comoriennes, catalanes etgitanes qu’auront lieu échanges et discussions,autour du thème de la solidaritétraditionnelle: existe t-elle toujours?Comment, dans quelles conditions?Verre de l’amitié et moment festif à partirde 19 h, en partenariat avec l’associationNafadji. Entrée libre au centresocial du Trébon.■ 13 es Journées de la harpeLes santons tiennent salonC’est en 1958 que Marcel Carbonel, président du syndicat dessantonniers, ouvrait à Arles le premier salon consacré aux figurines de lacrèche. Du 22 novembre au 13 janvier, le 50 e Salon international dessantonniers se déploie au cloître Saint-Trophime, à la chapelle Sainte-Anne et dans la chapelle des Trinitaires, avec des santons de tradition,de Provence et du monde entier.Au cloître Saint-Trophime,dans les troissalles, seront installéesles crèches provencales (salledes tapisseries au rez-dechaussée)à côté de cellesd’Asie, d’Amérique du Sud,d’Afrique, du Québec, de Louisiane.Dans la salle capitulaire,les artisans de Provencevont montrer leur savoirfaire.Au premier étage, deuxartistes européens du santonse livrent à un « mano amano», Liliane Guiomar (provençale,meilleur ouvrier deFrance en 1986) et Mayo Lebria (madrilène,premier prix international des artisans étrangersdécerné en 1989).10Dans la chapelle des Trinitaires, six crèchesgéantes (40 mètres carrés) seront exposéesreprésentant l’Afrique, l’Inde, le Pôle nord,la Pologne, la Provence et la Louisiane.« Cecimontre bien que la crèche relève d’un art populairelargement répandu au-delà de la Provence.Les pays nordiques, l’Égypte, la Syrie ontfabriqué des crèches avec des terres et des texturesdifférentes », explique Philippe Brochier,président de l’association des Santonniers.Cet hiver, l’association a d’ailleurs sorti deses cachettes quelques-unes des plus bellespièces qu’elle conserve précieusement à Arles.« Nous devons en avoir près de 600, un patrimoineaccumulé progressivement ».Les Journées de la harpe entre le 27 etle 30 octobre ont attiré 17000 personnesselon l’association Opera organisatricede l’événement culturel qui s’esttenu dans plus d’une vingtaine de lieux.50% de public arlésien, les autres 50%venant de toute la France, d’Europe etmême du Japon !■ Conte d’hiver et de neigeLe spectacle est à l’affiche du théâtrede la Calade jusqu’au 2 décembre. Lescomédiens des compagnies Paraboliket de la Calade partent ensuite en tournéeles 6 et 7 décembre à Marseille,Théâtre du Gyptis, les 9 et 10 décembreà Avignon aux Pénitents Blancs, etdu 19 au 22 décembre à Lille au Théâtrele Grand Bleu.Philippe Brochier, président de l’association des santonniers à côtéde la reine d’Arles■ Un livre d’histoireJocelyne et Georges Vlassis, avec l’équipe du Salon dessantonniers, présentent au 50 e salon l’ouvrage qu’ilsont réalisé: Santons et santonniers de Provence et d’ailleurs,aux éditions Equinoxe.On y trouvera l’histoire du Salon international des santonniers,l’histoire du santon lui-même, commentconstruire sa crècheet quels sont les autres matériauxque l’argile d’Aubagne utilisés pour façonner les santons,une liste de santonniers français, et pour conclure,la crèche à travers le monde.Liliane Guiomar présentera aussi son livre Guiomar, santonnière.Chapelle Sainte-Anne, 177 nativités vontillustrer la tradition du Noël chrétien dans 22pays d’Europe. Parmi cette collection, unegrande crèche napolitaine, une nativité provençaleanimée, des santons puces.« Nous allons essayer d’émerveiller le publicavec des pièces étonnantes, et montrer aux Arlésiensque la tradition du santon peuttrouver ici un lieu privilégié pour exposerle talent des 150 santonniers quiexercent en Provence mais aussiailleurs en France », précise PhilippeBrochier.aog50 e Salon international dessantonniers: ouvert tous les joursde 10h à 18h, le 25 décembreet le 1 er janvier de 14h à 18h.Tél. 04 90 96 47 00(au comité des fêtes)

EN DÉCEMBREAGENDA CULTURE, SPORT & LOISIRSMatinée musicale au MéjanLa Chapelle du Méjan est fière d’accueillir, le dimanche 2 décembre à11 heures, Marie-Pierre Langlamet et Michel Moraguès, deux grandssolistes accompagnés pour l’occasion par cinq jeunes musiciens de talent:Cécile Agator, violon, Sébastien Surel, violon, Thomas Mercelot, alto,Eric-Maria Couturier, violoncelle et Esther Brayer, contrebasse.Michel Moraguès est flûte solo de l’Orchestre national de France et membredu «Quintette à vent Moraguès» invité dans de nombreux grands festivals.Marie-Pierre Langlamet est harpe solo de l’Orchestre philharmonique deBerlin, après avoir occupé le même poste à l’orchestre de Nice puis auMetropolitan Opera de New-York. Ensemble, ils joueront des pages célèbresde Mozart et de Debussy, ainsi qu’un concerto, à découvrir, d’AlbertoGinastera. Ce programme inédit donne la part belle à la flûte de MichelMoraguès et à la harpe de Marie-Pierre Langlamet.Chapelle du Méjan, dimanche 2 décembre à 11h(18/12/7€ et abonnements) Tél. 04 90 49 56 78Les nouveautés du musée RéattuLes collections d’un musée ne sont pas figéesune fois pour toutes. Elles s’enrichissent aufil des ans de nouvelles œuvres qu’il faut aussiconserver. Le musée Réattu, fidèle à sa doublemission de conservation et d’enrichissement, présentecet hiver les œuvres entrées dans le fondsdepuis 2005. D’Ossip Zadkine à Georges Rousse,de Jean-Charles Blais à Lucien Clergue, les donsou acquisitions, les photographies, gravures ouvidéos sont tout autant témoins de la richessedes expositions passées que de la relation d’amitiétissée entre les artistes et le musée.Le samedi 15 décembre, cette présentation permettraégalement de visiter la nouvelle salle ouverteen bordure du fleuve et consacrée à AlbertAyme et sa Triple suite en jaune à la gloire deVan-Gogh. On pourra voir aussi un film inédit,réalisée par Jean-Pierre Rosseuw, relatant l’histoirede la création des cinq œuvres de GeorgesRousse dans l’ancien Grand-Prieuré de Maltepour l’exposition de 2006. Rendez-vous pourl’inauguration de l’exposition le samedi 15 décembreà 16h.Nouvelles acquisitions, exposition du 16 décembre2007 au 24 février 2008Albert AymeGeorges Rousse

ARLES EN DÉCEMBRE12Expositions,foires et salons● Gouaches, exposition CharlesPierre-Humbert à la galerie Circa, 2,rue de la Roquette jusqu’au 12 janvier2008. Entrée libre, infos 04 90 93 26 15.● Boca dau Rose, exposition depeintures et sculptures à l’AtelierStéfanini-Rigaud, 28, rue del’Amphithéâtre du 11 décembre au 7janvier 2008. Entrée libre tous les joursde 16h à 19h30, ou sur rendez-vous au04 90 49 62 44.● Pour un Noëlautrement20 créateurs etartisans d’artexposent salle desfêtes du 13 au 17décembre, de 11h à20h, entrée libre.● Jean-Pierre Prophète... et NathalieLe peintre arlésien expose ses œuvresrécentes et parraine sa fille Nathalie quiexpose pour la première fois, salleHenri-Comte du 24 décembre 2007au 2 janvier 2008, entrée libre● Engagement pour ledéveloppement durableQuels gestes, quel matériel, quelsachats ? La ville d’Arles s’est engagéedans une démarche de transformation denos habitudes pour protéger durablementl’environnement. À voir jusqu’au 8décembre, à l’espace Van-Gogh, rdcaile sud et jardin.● Poissons d’été, musée Réattu,jusqu’au 16 décembre.● Rune Johansen «photos»Photos insolites du nord de la Norvège,savoureusement légendées par lephotographe, jusqu’au 23 décembre, àla chapelle du Méjan, entrée libre.● Georges Bourdelon «photos»,espaces Van-Gogh, jusqu’au 30décembre, tous les jours de 10h à 19h.● Patrick Ruet «De l’autre côté dumonde» Photos réalisées en 1989 enPapouasie jusqu’au 30 décembre àl’Atelier du midi, tél. 04 90 49 89 40.● Trames d’ArménieMuseon Arlaten, jusqu’au 6 janvier2008.Samedi 1 er décembre■ Concert de Noël, avec la choraleClair Matin et l’orchestre Chicuelo II,Eglise Saint-Pierre de Trinquetailleà 18 h, entrée libre.▲ Handball, HBCA/L’Isle/Sorgue (18ans, masc.), puis HBCA/Chateauneufles-Martigues(pré-nat masc),gymnase Fernand-Fournier à 18het 20h.▲ Basket-ball, BCA/St-Mitre(Seniors 2.), pôle sportif lycéen à20 h.● Concert de Voce, association d’artlyrique, «À la grande brasserie,parisienne», autour des airsd’Offenbach,Théâtre d’Arles à20 h 30.● Conte d’hiver et de neige, deViviane Théophilidès, pour fuir laréalité, une adolescente se réfugiedans le monde des fées, commelorsqu’elle était petite... unecoproduction Théâtre de la Calade etcompagnie Parabolik, Théâtre de laCalade à 20h30.● Constance Verluca, chanson folk,Paris, quatre musiciens, Cargo denuit à 21h30 (15/12/10€).Dimanche 2 décembre▲ Basket-ball, BCA/St-Marguerite(Seniors fém.), puis BCA/Ventabren(honn. masc.), pôle sportif lycéen à9h30 et 11h.● Matinées et soirées musicalesd’Arles: Les solistes Marie-PierreLanglamet à la harpe et MichelMoraguès, flûte, invitent de jeunestalents pour un programmeexceptionnel Mozart, Debussy etGinastera, Chapelle du Méjan à 11h,(18/12/7€) et abonnements.Le petit déjeuner est offert à partir de10h.[voir p.11]▲ Football, ACA/La Seyne (DHR),stade F.-Fournier à 15h.▲ Football, Jeunes actifs/Port-de-Bouc, stade Robert-Morel à 15h.● Conte d’hiver et de neige, [voir1 er déc.], Théâtre de la Calade à16 h.● Concert de Voce association d’artlyrique, «A la grande brasserie,parisienne», autour des airsd’Offenbach,Théâtre d’Arles à15 h 30.● Les dimanches au musée,gratuité chaque premier dimanche dumois, « Jeux... te raconte » à 11h surle thème des musiciens magiciens,visite guidée à 15h, conte de Noël«Le quatrième roi mage» à 16h,par Jean David (luth), Muséedépartemental de l’Arles antique.● Dimanche entre nous, carteblanche à Henri Maquet et CédricVallejos (musique), Museon Arlaten à15h30 (entrée libre au Museon cejour-là).Mardi 4 décembre● La minute de silence, une piècede Claude-Henri Buffard, mise enscène de Moïse Touré, cie lesInachevés. Installés dans une vraiesalle de classe, nous sommes lestémoins invisibles d’une altercationentre un professeur qui prépare saleçon d’arithmétique et sa femme, quisurgit à l’improviste pour lui annoncerson départ... Un spectacle programmépar le Théâtre d’Arles et présenté auLycée Pasquet à 19h (5/3/2€réservationindispensable).Mercredi 5 décembre■ Visite de la Grande Halle, AteliersSNCF, Rendez-vous sur place à14h30.■ Causerie sur les émotions,conférence de Lydie Fuentes,organisée par la fédération de parentsd’élèves Peep, Maison de la vieassociative à 18h30.● La minute de silence, [voir 4décembre], Lycée Pasquet à 19h(réservation indispensable).Jeudi 6 décembre● Le Museon fait son cinéma,cycle Christian Philibert Les quatresaisons d’Espigoule, organisé par leMuseon Arlaten. Le film sera présentéet commenté par des acteurs du film,Médiathèque à 18h30 (entrée libre).■ Les chevaux de Prejwalski,conférence de Laurent Tatin, organiséepar la Ligue pour la protection desoiseaux, Maison de la vieassociative à 19h30.● Ô + Shamka, rock, Arles, Cargode nuit à 21h (10€).Vendredi 7 décembre■ Les toreros français ont unehistoire, conférence organisée par leclub taurin Paul-Ricard, Maison de lavie associative à 18h30.● Le Grand Nain, mise en scène dePhilippe Eustachon, Cie Anomalie.Jambenoix Mollet et PhilippeEustachon, l’Un dans un corps avec ungrand buste et de toutes petitesjambes, qui s’est construit un universpour transcender son handicap et puisl’arrivée de l’Autre...Théâtre d’Arles à20h30.● Audition du Printemps deBourges, tremplin, Cargo de nuit à21h30 (gratuit sur invitation).Samedi 8 décembre■ Téléthon, animations sportives etgoûter, place de la République de9h à 18h [voir p. 17].■ Troc vente, d’objets faits à lamaison, animation organisée par leCIQ de la Roquette, place Paul-Doumer. Infos au 04 90 18 42 15.▲ Tennis de table, championnatdépartemental et régional, complexeLouis-Brun à 13h.▲ Volley-ball, VBA/Tarascon (rég. 2),VBA/Venelles (pré-nat), VBA/Fréjus(nat. 2) gymnase F.-Fournier à 16h,18h et 20h.▲ Football, ACA/AS Cannes (Champ.national), stade F.-Fournier à 18h.■ Dégustation de Noël, à laboutique «Au commerce équitable » 3,rue du Séminaire, de 15h à 19h.Tél. 04 90 52 26 75.■ Université populaire etcitoyenne du Pays d’Arles,«Palabres autour des solidaritéstraditionnelles communautaires: Entreaide et contrainte» avec le sociologueMany Camara, en partenariat avecNafadji, centre social du Trébon de17h à 23h, voir programme completsur www.arles-agenda.fr etwww.upoparles.org, entrée libre.● Raoul Petite, rock délire,huitmusiciens. C’est bien la dixième foisque le groupe investit le Cargo avectoujours autant de succès c’est dire siArles les aime, Cargo de nuit à21h30(15/12/10€).

13Dimanche 9 décembre▲ Football, ACA/US Endoume (DHR),stade F.-Fournier à 15h.▲ Football, Jeunes actifs/Eyguières,stade Robert-Morel à 15h.▲ Rugby, RCA/Antibes (première),stade des Cités à 15h.Lundi 10 décembre● Lectures en Arles, Maud Rayer litLaterna Magica, réflexions etsouvenirs du cinéaste IngmarBergman... chapelle du Méjan à20h30, (10/5€).Mardi 11 décembre● Lectures au grenier, extraits destextes parus chez Actes sud junior quiont inspiré les comédiens de Conted’hiver et de neige pour leur création,théâtre de la Calade à 20h30, (5€).Mercredi 12 décembre● Chants de Noël, tournéeorganisée par le Conseil général. Lerépertoire est puisé dans lesVillancicos de Navidad des régionsd’Espagne, la Cantata dei pastori deNaples, et dans le répertoire catalan ethispano-séfarade, Théâtre d’Arles à20h30, (entrée libre).Jeudi 13 décembre● Déjeuner au musée, recettesromaines à déguster après la visiteguidée sur le «métal antique, de lafouille au musée» par Jean-BernardMemet et David Djaoui, Muséedépartemental de l’Arles antique à12 h. (15€ sur réservation au 04 9018 89 08).● ABC... de l’art contemporain, Hcomme ... Hybride. Rencontre au cœurdes colletions d’art contemporain dumusée, Musée Réattu à 12h30,entrée libre.■ La gestion de l’eau, réunionpublique d’information organisée parla section Attac du Pays d’Arles,Maison de la vie associative à18h30.● Minimal Orchestra + Sayag jazzmachine, jazz électro, France, Cargode nuit à 21h30 (15/12/10€).Vendredi 14 décembre▲ Open de karaté, gymnase F.-Fournier à 16 h30.● Rencontre avec KlausSchöning, Hommage à WalterRuttmann et Pierre Henry, pour ses 80ans. Musée Réattu à 18h.● Rencontre autour du tapis, avecAlexandre Naalbandian, restaurateur etexpert, dans le cadre de l’expositionTrames d’Arménie. Museon Arlaten à18 h 30, entrée libre.■ «La clé des chants», spectaclede chants et danses autour de Noël,Maison de la vie associative à19 h30.● Gênes 01, de Fausto Paravidino,traduction Philippe Di Meo, mise enscène Stanislas Nordey. Gênes, juillet2001: la ville reçoit le sommet du G8.La police est sur les dents, laconfrontation avec les altermondialistestourne au drame avec la mort d’unjeune militant... du théâtre politique engrande forme poétique, Théâtred’Arles à 20h30.Samedi 15 décembre▲ Open de karaté, gymnase F.-Fournier de 8 h à 19h.■ Visite de la Grande Halle, AteliersSNCF, Rendez-vous sur place à14h30.● Histoires à goûter, parcours enville sur inscription [voir les rendezvousdes zouzous], à 14h30, 5 ruedu cloître.● Nouvelles acquisitions,Inauguration, et projection du film deJean-Pierre Rosseuw sur GeorgesRousse, musée Réattu à 16 h.▲ Basket-ball, BCA/St-Chamas(Seniors 2.), puis BCA/Pertuis (pré-nat.masc.), pôle sportif lycéen à 18h et20 h.▲ Volley-ball, VBA/Le Pontet (prénat),gymnase Robert-Morel à 20h.● Fancy + Van Den Love, plateaurock, France, Cargo de nuit à 21h30(15/12/10€).Dimanche 16 décembre▲ Open de karaté, gymnase F.-Fournier de 8 h à 19h.● Dyonisos, dieu «exotique», visiteCoup de cœur, par Pierrette Nouet,Musée départemental de l’Arlesantique, à 11h.■ Fontaine aux jouets, animations,jeux, goûter, avec l’aide de la Ville etdu Conseil général, le Kiwanis collectedes jouets au profit des Restos ducœur, place de la République.● Enfants du monde, danse,parcours chorégraphique etinstallations vidéo sur une idéeoriginale de Philippe Jamet, groupeClara Scotch, Théâtre d’Arles à20h30.Mardi 18 décembre▲ Cérémonie de remise desrécompenses aux sportifsarlésiens, hôtel de ville à 18h.Mercredi 19 décembre● Histoires à goûter, parcours enville sur inscription [voir les rendezvousdes zouzous], à 14h30, 5 ruedu cloître.● Soirée jazz, trio Miles Davis et LePetit barouf d’Honfleur, péniche leBoatel à 19h30. Contact 06 08 6053 24 et www.leboatel.com (5€).Vendredi 21 décembre● Drôles de Noëls, Festival du 21au 30 décembre [voir p. 2 à 4]● Spectacle d’ouverture desDrôles de Noëls Place des Anges,une création pour Arles, place de laRépublique à 19h.● Club Club fête le retour dudisco, de l’âge d’or des 70’s auxannées 2000, c’est la fête pour ladernière traversée de l’année 2007,Cargo de nuit à 22h (gratuit jusqu’à23h, puis 3€).Samedi 22 décembre▲ Volley-ball, VBA/Aix (rég.2),gymnase F.-Fournier à 17h30.Dimanche 30 décembre● Drôles de Noëls, spectacle declôture du festival «Mobile Obliqueet Bancal» par la Cie Transe Express,place de la République à 18h.Renseignements et réservations● Médiathèque d’Arles ✆ 04 90 49 39 39● Théâtre d’Arles ✆ 04 90 52 51 51● Théâtre de la Calade ✆ 04 90 93 05 23● Association du Méjan ✆ 04 90 49 56 78● Cargo de Nuit ✆ 04 90 49 55 99● Musée Réattu ✆ 04 90 49 37 58● Musée départemental de l’Arles antique(MDAA) ✆ 04 90 18 88 88● Museon Arlaten ✆ 04 90 93 58 11● Service culturel ✆ 04 90 49 37 40▲ Direction des sports ✆ 04 90 49 35 09■ Arènes d’Arles ✆ 04 90 96 03 70■ Attention Culture ✆ 04 90 96 59 93■ Maison de la vie associative ✆ 04 90 93 53 75● Salon des santonniersPour le 50 e salon, plus de 500 œuvres deProvence, d’Europe, et du monde serontexposées dans trois lieux de prestige: lecloître Saint-Trophime, l’église Sainte-Anne et la chapelle des Trinitaires,jusqu’au 13 janvier 2008, tous les joursde 10h à 18h. (Forfait 5€ pour les 3lieux) [voir p.10]● Balcon d’écoute 3)))Yves Meylan est l’hôte du balcond’écoute jusqu’au 29 février 2008.Musicien et photographe, il parle dumicro «C’est à la fois une oreille, unecaméra, un pinceau et une gigantesquepalette de couleurs...». Au programme dedécembre La photographie absente avecEcoute voir... Si tu vois ce que j’entends,1996, 60’ et Au revoir, merci. 1995, 12pièces de 4’, pour un show sonore duquotidienMusée Réattu,1 er étage, ouverttous les jourssauf le 25décembre de13h à 17h30.● Gardians de Camargue, Musée dela Camargue, Pont de Rousty, ouvert tousles jours sauf le mardi, le 25 décembre etle 1 er janvier de 10h à 17h. (5 €/2,5€)Tél. : 04 90 97 10 82et www.parc-camargue.fr.Les rendez-vousdes zouzousMercredi 5 décembred L’Heure du conteavec Mounira, pour les enfants àpartir de 4 ans en section jeunesse,Médiathèque à 15 h.Du 5 au 9 décembred Circo di Venise, place Lamartine.Samedi 15 décembreet mercredi 19 décembred Histoires à goûterDans le cadre des Drôles de Noëls,le service du Patrimoine organise unparcours-atelier dans la ville sur lethème des fêtes hivernales. Pourtout public à partir de 7 ans, gratuitsur inscription au 04 90 49 35 68,Rendez-vous à 14 h 30 à l’atelier dupatrimoine, 5, rue du Cloître. [voirp. 4]Mercredi 19 décembred aMuseon nous« Histoires de Provençaux »Après avoir écouté quelques contesfantastiques et de Noël, proposéspar Jean Guillon, les enfants de 6 à 11ans sont invités à inventer leurpropre conte avec le tarot deMarseille. Museon Arlaten de 14 h 30à 17 h. Gratuit sur inscription au04 90 52 52 40.

ARLES EN DÉCEMBRE 14Brèves■ Voyage solidaireL’association Magma se lance dansl’organisation de voyages solidaires.Le séjour intitulé Pistes Africaines, sedéroule au Burkina Faso, avec l’associationKactus Bass, partenaire depuisl’origine. Le premier voyage a lieu pendantles vacances de Noël, du 24/12au 08/01, le suivant en février. Il s’articuleautour d’un stage de danseet/ou de musiques (percussion, balafon,goni) et laisse beaucoup de tempsaux échanges et au partage.Toutes infos sur http://pistes.unblog.fr/■ Gym douceL’association Accords tango organiseun atelier mensuel de « pratique Feldenkrais»,gymnastique douce proposantdes mouvements conscients réalisésavec un minimum d’effort pourun maximum d’efficacité, avec ClaudeEspinassier. Le prochain atelier auralieu au gymnase Amédée-Pichot le dimanche16 décembre de 14h à 17hà 27€ la séance, adhésion non comprise.Renseignements, Anne Augé au04 90 93 66 75 / 06 30 42 44 07 ouanneog.tango@laposte.net■ Editions PicquierEntre BD et roman illustré, les éditionsPicquier proposent pour les fêtes untrès bel ouvrage sur la quête d’un sabremythique dans le Shanghaï desannées 1920. Ka est le fruit de la collaborationentre Chen, illustrateur quia utilisé pour ce livre le pinceau etl’encre de Chine et Lisa Bresner, auteuredu scénario dont les femmessont les vraies héroïnes. Ka, éditionsPhilippe Picquier.L’École de la photo s’ouvreà la formation continueL’école supérieure d’art consacrée à la photographie, unique en France, crée un département de formationcontinue pour les salariés des entreprises. Un nouveau marché, de nouveaux « étudiants »orsque nous pourrons nous installer aux Ateliers«LSNCF, les locaux actuels pourraient très bien servirà de nouvelles activités de l’ENSP, telle la formation continue.Nous nous y préparons dès maintenant», Patrick Talbot,le directeur de l’école, anticipe le très probable déménagementvers la Grande Halle en louant de nouveauxlocaux rue des Suisses, afin d’y recevoir des stagiaires enformation continue.Patrick Talbot dirige l’École nationale supérieure de photographieL’ENSP, c’est le PérouChaque année, 75 étudiants suivent les cours de l’ENSPdispensés par six professeurs permanents plus une trentained’intervenants extérieurs. Une dizaine d’étudiantss’ajoutent à ces effectifs au titre de diverses coopérationsavec les autres écoles d’art, ou des programmescommunautaires comme Erasmus. Une collaborationprivilégiée suit son cours avec le Centre de l’image àLima (Pérou) dont des échanges entre étudiants. Un colloquefranco-américain s’y déroulait fin novembre et desphotographies de regards croisés sur les deux pays serontexposées au festival Mirafoto de Lima et aux Rencontresd’ArlesLes modules proposés déclinent des formations pour lesphotographes en exercice et les non-photographes qui veulentajouter cette technique à leurs connaissances, ou seperfectionner à l’usage des logiciels de traitement del’image : « Photoshop pour professionnels », « Photoshoppour le tirage d’exposition », « La photographie sur l’Internet», plus des formations sur mesure, puisque l’ENSP souhaitese placer sur le marché des besoins des entreprisesen formation de leurs personnels aux techniques de la photographie.Une ancienne étudiante de l’IUP d’Arles prendla responsabilité de ce développement de l’ENSP.Les cours du soirPatrick Talbot lui-même donnait le 9 novembre le premiercours du soir consacré aux origines de la photographie,apparue au XIX e siècle. « Je m’intéresse en particulier auxcontextes technique, social, esthétique et politique, au momentoù la photographie apparaît en France, en Angleterrepuis aux Etats-Unis». Mais les cours du soir qui ont reprisle 15 octobre – tous sont pleins sauf le module «La photographienumérique pour tous», portent aussi sur les fondamentauxde la technique, une analyse critique des imagesfaites par les participants.AOGContact: Laurence Canaux au 04 90 99 33 46.■ Raje cherche des bénévolesLa radio étudiante qui émet à Arles,Avignon, Nîmes et Marseille sur 102.5cherche à étoffer son équipe. Elle recrutedes bénévoles pour faire officede journalistes (les infos), s’occuperde programmation musicale, de la productiondes émissions, des techniciensde la prise de son, et de la communication(promotion de Raje). La radioassure la formation à ces métiers.Tél. 04 90 54 82 11.Chicuelo II et Clair MatinLe concert de Noël aura lieu le 1 er décembre à l’égliseSaint-Pierre de Trinquetaille.« C’est en 2003 qu’avait été donné le premier concertde Noël par l’orchestre Chicuelo et la chorale Clair Matin,dirigés respectivement par Robert Marchand et BernardVitti, en hommage à Claudius Espoulier, longtempsdirecteur de l’Ecole de musique. Et nous perpétuons latradition » explique Françoise Ponsdesserres, présidentedu comité d’intérêt de quartier de Trinquetaille organisateurde cette manifestation avec l’aide de la Ville etde la Région.Concert gratuit, samedi 1 er décembre à 18h, chorale,orchestre et final conjoint

15■ Lucien Clergue lit la lettre de Guy MôquetLe 22 octobre dernier, les élèves de CM2 de laclasse de Jean-Marc Sajous (école Emile-Loubet)ont eu droit à un cours d’histoire contemporainede la part de Lucien Clergue. Si le prétextede la venue du nouvel académicien c’était la lecturede la lettre de Guy Môquet, fusillé à 17 ans par lesnazis, la vie à Arles pendant la seconde guerre mondialefut aussi racontée aux enfants. Lucien Clergueétait lui aussi très jeune pendant la guerre (il est néLa digigraphie estun procédé de reproductionphotographiqued’œuvresd’art originales, créépar la société Epson etauthentifié par un label.Chaque tirage appartientà une série limitée.Il est numérotéet signé par l’artiste.Grâce aux encres, auxsupports choisis et à latechnologie d’impression,les œuvres ontune durabilité dans letemps de l’ordre d’unsiècle. Et les amateursd’art peuvent acquérir ces reproductionsà des prix concurrentiels (100 à 1000 eurosen moyenne selon la cote de l’artisteet la taille de l’œuvre). Pour les artistes ils’agit d’un compromis intéressant entrel’œuvre unique et le poster à grand tirage.Epson a labellisé 27 laboratoires enFrance, dont Graphistes Associés à Arles.Et parmi tous ces ateliers, il est le seul àavoir créé une galerie de vente en ligneoù chaque artiste partenaire présente sesen 1934), mais il se souvient très bien des derniersmois de l’Occupation. Arles bombardée, son quartieret sa maison en ruines.Il a pu dire aux jeunes d’aujourd’hui pourquoi sespremières images furent celles d’une ville qui estrestée longtemps abîmée avant qu’on ne la reconstruise.L’histoire du jeune Môquet a eu un écho plusproche avec le témoignage de l’académicien.Reproductions d’artL’atelier d’art graphique Graphistes Associés à Arles développe depuis quelques moisune technique de reproduction d’œuvres d’art peu commune. Moins d’une trentained’ateliers en France ont obtenu le droit de l’utiliser.Dans l’atelier de Philippe Chapuis (à gauche), Bruno Rédarès vérifie ses tiragesœuvres, un véritable avantage, d’autantque le service est gratuit pour l’artiste.Une dizaine de peintres et photographesarlésiens dont Jean-Michel Mouirenet Bruno Rédarès, ainsi que de jeunesphotographes de l’ENSP se sont lancésdans l’aventure avec les Graphistes. fmGalerie à visiter au nom de chaque artiste.Par exemple www.mouiren.digi-gallery.comou www.brunoredares.digi-gallery.comwww.philippe-martinez.digi-gallery.com

enfants 16Lire une belle histoire, c’est déjà un cadeau. Mais les livres que les maisons d’éditions proposent pendant lapériode des fêtes sont aussi des objets-cadeaux. En voici une petite sélection présentée par les bibliothécairesde la section jeunesse de la médiathèque où ils sont disponibles. Exceptionnellement, elles nous ont signaléle prix d’achat de ces ouvrages en librairiedes livresplein la hotte !Monique600 pastilles noires, de David A. Carter(Gallimard)Dans ce livre animé, les pastilles se posentsur de poétiques éventails, sur des arbresstylisés. David Carter sculpte avec lepapier un nouveau tableau à chaque page.Un livre d’art déguisé en livre pourenfants. 17 euros, à partir de 3 ansFatimaLe grand bestiaire des animaux, deFrédéric Kessler, ill. Olivier Charpentier(Autrement)20 portraits d’animaux brossés au senspropre par le pinceau d’OlivierCharpentier et décrits avec humour etfantaisie par la plume de l’auteur. Un trèsbeau livre-objet à offrir. 20 euros, à partirde 11 ansMartineDans les bois, de KimJae-Hong (PhilippePicquier)La petite Saemi se promène dans lacampagne en attendant le retour de sesparents. Des enfants jouent. Après uneaverse, les chants d’oiseaux la guidentdans les bois. Tous les dégradés de vertsenchantent la mystérieuse campagne sudcoréenne. Mais quels sont les animaux quise cachent dans le dessin ? Tu peux jouer àles découvrir. Illustrations magiques. 13,90euros, à partir de 4 ansMarie-HélèneEt Picasso peint Guernica, d’Alain Serres(Rue du Monde)Le célèbre tableau de Picasso n’est pasune œuvre d’art comme les autres. Ilrappelle pour toujours, sur une fresque dehuit mètres de long, une histoiredramatique et douloureuse. Que peutfaire un artiste face aux horreurs de laguerre ? L’album raconte aux enfants la viede Picasso depuis son enfance, coupée parcet épisode particulier qui l’a amené àpeindre le tableau Guernica, en noir etblanc. Peu à peu la couleur reviendra dansson œuvre. La vitalité de l’artistel’emporte sur le monde des ténèbres.Après la guerre, il peint la paix.19,80 euros, à partir de 8 ansMaguyBois et forêts, de Georges Feterman etCéline Leclere, (Actes Sud junior)La collection Biosphoto est constituée dedocumentaires. Après Mers et plages etMonts et montagnes, Bois et forêtsenseigne aux enfants que les merveilles dela nature sont souvent très proches. Pourmieux les protéger, il faut bien lesconnaître. L’ouvrage agréable et trèscomplet propose de nombreuses photoset croquis détaillés pour identifier lesarbres, les animaux, les fleurs, les chantsd’oiseaux.... On y trouve aussi des jeux, desconseils, des consignes de randonnée, quifont de ce gros album une encyclopédiede la nature. 27 euros, à partir de 10 ansDanièleMagicologie, le livre des secrets de Merlin(Milan)C’est le grand Merlin en personne quiaurait rédigé ce traité de magie ! Tu n’yapprendras pas à faire des tours de cartemais tu sauras ce qu’il y a dans l’atelierd’un maître magicien, quelles sont lesformules et sortilèges qu’il utilise. Tuverras comment il prédit l’avenir, sur queltapis il s’embarque pour ses vols magiqueset plein d’autres secrets. Humour etmalice pour ce grand livremagnifiquement décoré. 22,50 euros, àpartir de 8 anset aussi ...La boîte à joujoux, conte musical deClaude Debussy un livre CD, de Rascal,(Didier jeunesse)Chépa quoi faire, 100 activités au fil desmois, de Christophe et Isabelle Lécullée(Actes Sud junior) dès 2 ansUne cuisine tout en chocolat, 60 recettesdu monde, d’Alain Serres (Rue du Monde)Le plus beau du monde, de Yann-ArthusBertrand (Le Chêne)

17SPORTTatamis, kimonos et katasPour la nouvelle édition de l’Open de karaté d’Arles, les tatamis seront installés au gymnaseFernand-Fournier, les 15 et 16 décembre afin d’accueillir quelque 500 sportifsC’est la deuxième fois que le Clubarlésien de karaté do parie sur unemanifestation d’envergure internationale.Des champions et les meilleurskaratékas de Belgique, Espagne,Italie, Portugal, Pays-Bas... sont attendusà cette occasion. « Un Open de karatén’est pas un championnat mais une rencontrequi permet aux athlètes de mesurerleurs capacités, de s’entraîner à unhaut niveau avant des compétitions importantes.Le prochain championnatd’Europe aura lieu peu après, en janvier,à Venise ! » précisent Ben Abdesselem,responsable du CADKD et Marcel Fouque,son président.Côté tribunes, on retrouvera lesconnaisseurs en art martial, les supporterset certainement des curieux car lekaraté offre la dimension spectaculaired’une chorégraphie. Les spectateurspourront suivre plusieurs combats enmême temps sachant que sur la superficiedu gymnase, transformé en dojo,seront disposées trois aires de tatamis(une aire est égale à 100 m 2 ). Vitesse, stabilité,contrôle sont les qualités requisesau karatéka pour gagner son combat(en huit points), chronométré 2minutes chez les cadets et juniors, 3 minuteschez les seniors, sous contrôle detrois juges de touche, munis de drapeauxrouge et bleu, et d’un arbitre.Côté coulisses, le club s’adjoint l’aidede bénévoles, dont de nombreux parentsd’élèves du CADKD. Ils répondront présentssur le terrain pour la réception desparticipants, l’accueil du public, le serviceà la buvette, le suivi des pesées. Lapremière pesée, considérée comme lacérémonie d’ouverture des festivités, setiendra à l’hôtel Atrium, vendredi 14 décembre.Elle concerne les athlètes de lacatégorie seniors. C’est à partir d’elle ques’affinera le tableau des combats.Durant les deux jours d’Open, 50 jugeset arbitres officieront et environ 500athlètes répartis dans la section des seniors/juniors(adultes) et la section descadets (16/17 ans), entreront en lice. Lesamedi 15 décembre, la compétition réuniraainsi les neuf catégories seniors etjuniors : femmes de - de 53 kg, - et + de60 kg, et hommes de - de 60 kg, - de65 kg, - de 70 kg, - de 75 kg, - et + de 80 kg.Le lendemain, place aux neuf catégoriesde cadets.Parmi tous ces karatékas, on noterala présence du champion du mondeAlexandre Biamonti, devenu entraîneurde l’équipe de France cadette de karaté.Le programmeDébut des épreuves, samedi 15 décembreà 9 h, démonstration à 16 h et finaledes seniors et juniors entre 18 et 20 h ;dimanche 16 décembre, épreuves descadets à partir de 9 h, finale et podiumentre 14 et 16 h. Entrée : 5 € ; gratuit pourles moins de 16 ans accompagnés. fbPour tout renseignement, dont une demandede participation à l’Open, s’adresser à BenAbdesselem au 06 15 31 17 02.■ A l’honneurLa cérémonie des récompenses aux sportifs arlésiensaura lieu mardi 18 décembre à 18 heuresen salle d’Honneur de l’hôtel de ville.Téléthon, mobilisationEntre 9 et 18 h, le samedi 8 décembre,la place de la République serale lieu de rendez-vous des « téléthoniens» mobilisés autour de la recherchesur les maladies génétiques.Avec l’achat d’une carte Téléthon Arles2007, ils pourront participer à des animationset s’essayer à des activités sportives.Au programme de la journée : boxeavec l’Association des jeunes sportifs etl’Association arlésienne kick boxing etboxe française, athlétisme avec le Stadeolympique arlésien, tennis de table avecle TTCA, judo avec le Judo club arlésien,badminton avec Sports Loisirs Culture,escrime avec le cercle d’escrime du paysd’Arles, balades à poney avec Equi Camargue.Des ateliers de maquillage seront proposéspar le centre social de Barriol. Lecentre social du Mas-Clairanne, ainsique l’école maternelle du Cloître, tiendrontun stand de vente de gâteaux etd’objets divers. Il y aura aussi de ladanse : sévillanes, hip hop... et de la musiquecountry, entre 14 h et 16 h.Aussi haut que le mont BlancLe défi du muscle consistera à comptabiliserau moins 171 montées à la tourd’escalade, qui correspondent en fait àl’ascension du mont Blanc, soit 4 810 mètresde haut. Pour cette édition 2007, leservice des sports de la Ville, organisateurde la manifestation, a lancé unconcours d’affiches dans les écoles surle thème « Arles et le téléthon ». L’affichegagnante servira de visuel au Téléthonarlésien 2008.À la suite de cette opération, les donsrécoltés seront reversés à l’Associationfrançaise contre les myopathies. fbPour tout renseignement, s’adresserà Guy Perrin, qui fait le lien entre lesassociations et l’organisation,au 06 10 45 76 92.

VILLAGESBrèves■ Mas-ThibertL’équipe des Suds à Arles qui organisele grand festival des musiques dumonde au mois de juillet a mis en placeun atelier percussions au centre socialLes Tuiles bleues de Mas-Thibert. Cetatelier « Ensemble mandingue – Balafon,djembé, doum-doum » a lieu tousles jeudis depuis le 8 novembre. Il estanimé par Laurent Rigaud et ouvert auxadolescents à partir de 10 ans. Renseignements04 90 98 73 32.■ Salin-de-GiraudMarché de Noël, exposition-vente deproduits locaux organisés par l’associationdes femmes solidaires. Et 12 econcours de crèches à la salle polyvalentedu 10 au 15 décembre, de 14hà 18h, entrée libre.■ MédiabusTournée du mois de décembre 2007Albaron, les 1 er et 15 de 9 h 30 à10 h 45 ; Gageron, le 11 de 14 h 30 à16 h 30 ; Gimeaux, les 4 et 18 de13 h 30 à 17 h ; Le Sambuc, les 7 et21 de 13h30 à 17h; Mas-Thibert, les5 et 19 de 9 h 30 à 11 h 30 ; Moulès,le 11 de 8h30 à 11h30; Raphèle, les4 et 18 de 9 h 30 à 11 h 30 ; Saliers,les 1 er et 15 de 11h à 12h; Salin-de-Giraud, les 8, 14 et 22 de 8 h 30 à12 h ; Trinquetaille, le 12 de 9 h 30 à12h.RaphèleCours de salsa et modern jazzTilia Richard a la salsadans la peau. « J’ai commencéà danser la salsaà 17 ans. Plus tard je me suisformée auprès de StéphaneMassaro de la compagnieSals’Samba». Depuis huit ans,Tilia tient un cours à Fourques,au centre Georges-Brassens,cinq fois par semaine.À la rentrée de septembre2007, elle a décidé d’ouvrir unnouveau cours, cette fois àRaphèle. « Je voulais monterma propre école avec mesmeilleurs élèves », expliquet-elle.Mais Tilia n’est pas seulement une danseusede salsa inspirée, elle s’est formée auCreps de Montpellier pour devenir professeurde danse. Diplômée d’État, elle enseigne, outreles salsas cubaine et portoricaine (deuxstyles différents), le modern jazz et la dansecontemporaine. « Danse la vie » son associationpropose à Raphèle des cours pour enfants,adolescents et adultes. « J’organise dessoirées cubaines ponctuellement », précise laprofesseure de danse.18Les horaires des cours• lundi de 18h30 à 20h (tenue du corps, adolescents) et20h15 à 21h45 (salsa adultes)• mardi de 17h à 18h (éveil danse, à partir de 4 ans), de18h à 19h (initiation à la modern jazz, 6-9 ans), de 19hà 20h30 (modern jazz pour les 10-13 ans)• mercredi, de 19 h à 20 h 15 (salsa pour les enfants dès9ans), 20h30-22h (salsa pour les adultes)• vendredi, de 17h30 à 19h (tenue du corps pour les préadoset ados), de 19h à 20h30 (modern jazz pour les adolescents).aog«Danse la vie», tél. 06 80 51 16 42,e-mail: assodanselavie@hotmail.fr■ RaphèleCette année, des travaux commandéspar le conseil général des Bouchesdu-Rhôneavaient traité le problèmedes racines des platanes situés à gaucheet à droite de la chaussée à Raphèle.Une dizaine d’arbres ont ainsiété examinés. Cet automne, la communes’est occupée des trottoirs dansla traversée du village. Un chantier réalisépar l’entreprise Screg Sud-Estpour un montant de 26000 euros.■ SaliersLe 10 novembre dernier on inaugurait la première tranche des travaux d’aménagementde la salle polyvalente du village dans l’ancienne école. L’agrandissementréalisé offre désormais aux associations et utilisateurs un espace de130 m 2 . Le coût de cette opération, financée à 80 % par le Conseil général,s’élève à 60000€. Une deuxième tranche de travaux (parquet, sanitaires, fauxplafond...)est en cours. Le 10 novembre, les élus et le Conseil de village étaientégalement réunis pour la découverte des plaques de rues de Saliers.Ces dénominations sont le fruit d’un travail de concertation avec les habitants,elles rappellent entre autres l’existence de l’Ordre de Malte qui est à l’originede Saliers avec la « cour des Hospitaliers », la « rue Guillaume-du-Puy », sontégalement dénommés le «passage du Galatas», la « rue des Trois-Fontaines »,la « place du Grand-Mas » et la « rue Jeanne-de-Flandreysy » en hommage àcette femme de lettres qui s’est passionnée toute sa vie pour la Camargue etsa culture.■ MoulèsC’est à l’occasion de la Fête du foin du 21 octobre que les Moulésiens ont purevoir les chars du corso des Prémices du riz.

19Salin-de-GiraudAcquérir une maison à SalinUne société coopérative s’apprête à construire 106 villas à Salin en accession à la propriété. Un projetpréparé avec des organismes financiers et la Société d’économie mixte du Pays d’Arles (Sempa).Le projet a été présenté aux Saliniers le 21 novembreUn projet immobilier originalprend forme à Salin-de-Giraud.Une centaine de maisons de typeT4 à T6 (de 70 à 130 m 2 ) vont être bâtiespar la société coopérative d’intérêt collectif(SCIC) Urbancoop, sur un terrainappartenant à la Sempa, quartier du Salindes vanneaux, au sud de la casernedes pompiers.« Nous préparons cette opération depuis2003, explique David Grzyb, adjointà l’Habitat et au Logement, président dela Sempa. Il répond à plusieurs préoccupations: répondre aux demandes de logementà Salin-de-Giraud ; proposer uneforme nouvelle et intéressante d’accessionà la propriété ; faire venir à Salin unenouvelle population, jeune. Notammentcelle qui va accompagnerle développement des activitéssur Fos et à Port-Saint-Louis et qui aura besoin dese loger pas trop loin ».En bout de Camargue,dans un environnementrural protégé, tout près dulittoral, Salin-de-Giraud nemanque pas d’argumentspour séduire de jeunesménages tentés par l’achatd’une résidence neuve. Urbancooppropose une formule d’accessionà la propriété (la location-accession)qui avait été mise en place par le gouvernementen 2001 mais encore très peuconnue. « Nous sommes dans une logiquedifférente de celle des promoteurs.Nos projets sont préparés avec les communesqui ciblent des besoins d’habitatbien précis pour une population dont ellesconnaissent les moyens. Nous devrionsêtre entre 20 et 25 % en dessous du marchéhabituel », précise Jean-PierreLevraud, directeur commercial deUrbancoop. La société coopérative quiintervient déjà dans la région Paca, anotamment construit vingt-trois villasindividuelles à Port-Saint-Louis sur ceschéma.Le lotissement devrait s’appeler LeCardinal. Les plans conçus par l’architecteGérard Garcia-Suarez intègrent lesexigences renouvelées en matière deconstruction en zone inondable et reflètentla volonté de bâtir des maisonsrespectueuses du site et économes enénergie. Toitures, cloisons, menuiseries,chauffage, etc., et à l’extérieur, les cheminements,les espaces verts ont étépensés pour obéir à des critères de qualitéenvironnementale.Les permis de construire ont été déposéset la phase de commercialisationva pouvoir commencer.aogPour joindre Urbancoop vous pouvezappeler le 04 32 40 01 20. Voir aussi le site :www.urban.coopSalin-de-GiraudConcours de crèches et veillée calendaleEn l’honneur de l’un des leurs,Stéphane Valette, les Salinierscélèbrent les festivitésde la fin d’année par un concoursde crèches. Depuis douze ans, c’estle groupe folklorique CamargoSouvajo qui organise cette manifestationdans la salle polyvalentedu village, cette année entre le 10et le 15 décembre.Si la crèche est une traditionbien établie en Provence, les Saliniersont montré au cours desannées précédentes qu’ils pouvaientlui donner une note toutepersonnelle et étonner le publicet les visiteurs par les trouvailles apportéesà la composition des scènes de laNativité. On peut saluer l’imaginationdes « créchistes » qui ont concouru afinde présenter des maquettes originales,colorées, et souvent pittoresques.Le concours est d’ores et déjàouvert, l’exposition des crècheselles-mêmes commence le 10 décembreà 14 h avec un vernissageofficiel à 18 h. Jusqu’au 15 inclus,tous les après-midi on peut lesadmirer librement. Les prix et récompensesseront distribués ledernier soir.Camargue Sauvage renouvellele marché de Noël pendant cescinq journées qui s’achèvent parla veillée calendale, le 15 décembreà partir de 20 h 30. Au programme,des extraits de la pastoraleAudouard, des chants, desdanses et le balèti final. Les treize dessertsseront offerts à l’assistance.

SERVICEBrèves■ Contre les discriminationsL’association Capacité invite les acteurssociaux à une journée de sensibilisationcontre les discriminations et la violence,mardi 18 décembre au palais desCongrès. tél. 04 90 93 49 91.■ Enquête sur les déplacementsLa Région et la communauté d’agglomérationArles-Crau-Camargue-Montagnettepilotent une enquête sur lesdéplacements des résidents du Paysd’Arles. L’enquête sera effectuée entrele 13 novembre et le 8 mars 2008.L’objectif est d’améliorer les transportscollectifs sur le territoire. Les personnessondées seront averties par courrier,avant le contact téléphonique.■ Village d’entreprises28 entreprises sont actuellement hébergéesau village d’entreprises de laZone industrielle nord, rue Copernic.■ Repas de fin d’annéepour les retraitésLe CCAS d’Arles et l’Entraide Solidarité13 organisent durant le mois de décembredes repas de fin d’année pour lesretraités arlésiens en ville et dans lesvillages : mercredi 5 décembre au palaisdes Congrès (salle Chabaud), jeudi6 au Sambuc, vendredi 7 dans le secteurCamargue Nord, mardi 11 à Mas-Thibert, lundi 17 à Moulès, mercredi 19à Salin-de-Giraud et vendredi 21 à Raphèle.L’année dernière ces repas ontété l’occasion de réunir plus de 1 300convives.Se former gratuitementIls existent près de chez vous : les Espaces ouverts d’éducationpermanente (EOEP).Àmi-chemin entre formation,information et loisir, ces lieuxconcernent autant les salariés,que les demandeurs d’emploi,les personnes sans profession, queles artisans ou les membres d’ uneassociation. Le service est gratuit.Grâce à un accueil individualisé, desformateurs-animateurs aident chacunà mieux définir ses attentes,ses besoins, ses projets ou à menerdes recherches sur un sujet précis.Lieu de convivialité, d’échange etd’aide mutuelle, les Espaces ouvertsd’éducation permanente ont été implantéspar les Ateliers de pédagogie personnaliséede la Chambre de commerce et d’ industriedu Pays d’Arles sous l’autorité du Conseil régionalen partenariat avec l’Union européenne(FSE) .L’équipement mis à disposition comprendune bibliothèque, de la documentation, dessupports de formation, un parc informatiqueavec accès à Internet. De quoi satisfaire toutesles curiosités.20L’EOEP d’Arles est situé au Centre de formationcontinue, chemin du Temple, zone industriellenord. On peut s’y rendre en bus par laligne n° 4, direction avenue de Hongrie. L’espaceest ouvert lundi et mercredi de 17 h 30à 20 h 30, vendredi de 17 h à 19 h, et samedide 9 h à 13 h. Tél. 04 90 52 07 20Deux autres espaces sont ouverts sur le territoirede la communauté d’agglomération àTarascon, Tél. 04 90 52 07 20 et à Saint-Martinde-Crau,Tél. 04 90 47 49 90.■ 12 chauffeurs reçoivent leur diplôme■ Commerce équitableLa boutique de la rue du Séminaire, derrièrele cinéma du Méjan, offre depuisle mois de novembre un choix accru deproduits alimentaires et d’artisanat dumonde entier (Amérique du sud, Afrique,Asie). De quoi faire quelques cadeauxde Noël originaux tout en soutenantun système d’échangescommerciaux plus avantageux pour leproducteur. Le samedi 8 décembreaprès-midi, les bénévoles de l’associationArl’éthique organisent même unedégustation de Noël.«Au commerce équitable» 3, rue du Séminaire,ouvert du mardi au samedi, de15h à 19h. Tél. 04 90 52 26 75.La Région, présidée par Michelvauzelle finance la formationprofessionnelle et participe à lapolitique des transportsLe Conseil régional Paca, le Conseil général 13 et l’entrepriseCeyte Méditerranée, ont financé ensemble laformation de 12 chauffeurs, précédemment demandeursd’emploi. Le recrutement avant la formation au permis D,entre juin et août 2007, a été l’objet d’un partenariat entreles collectivités citées, plus l’ACCM (la communautéd’agglomération), l’ANPE, le Plie (le plan local pour l’insertionet l’emploi). Ces nouveaux chauffeurs conduisent lesbus de la Ceyte sur le réseau des transports scolaires duPays d’Arles. Le 31 octobre, l’entreprise et les élus locauxleur ont remis leurs diplômes de chauffeurs.Salima Belaïdi, 30 ans, assure le transport des élèves entreTarascon et Arles (lycée Perdiguier) et la tournée sur Raphèle.« Après une semaine pour nous acclimater au busde 55 places, j’ai commencé dès la rentrée de septembre.Je bénéficie d’un CDI à temps partiel (100heures/mois)».

21ElectionsS’inscrire avant le 31 décembreC’est simple, pour voter en 2008 il fautêtre inscrit sur les listes électorales avantle 31 décembre 2007. Comme vous le savez,les 9 et 16 mars prochains, nous renouvelleronsles conseils municipaux et les mairesde toutes les communes de France.Une élection importante évidemment puisquela commune est de facto la première collectivitéqui nous concerne puisque que c’estlà que nous vivons, là que nos enfants vontà l’école, là que nous payons nos impôts, etc.Les jeunes citoyens qui viennent d’avoir 18ans, et celles et ceux qui les auront avant le1er mars 2008, peuvent participer pour la premièrefois à un scrutin. Celui de mars 2008consiste à choisir l’assemblée communale quiensuite désignera en son sein le chef de l’exécutif,le maire, pour une durée de 6 ans.Si vous venez de déménager, et donc dechanger d’adresse, pensez aussi à vous inscrireau Service des élections en mairie centrale oudans les mairies annexes, de même si vousavez changé de nom suite à un mariage, undivorce, une décision de justice. Dans ces caspensez à vous munir d’une carte d’identité oud’un passeport, d’un justificatif de domicile demoins de trois mois (facture EDF, GDF, FranceTélécom, SEA...), et du livret de famille pour lechangement de nom.Le Service des élections est ouvert du lundiau vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30. Vous pouvez lecontacter au 04 90 49 36 53, au 04 90 49 36 54,ou au 04 90 49 35 48.Lucie Leca, 23 ans, s’est inscrite cet automnesur les listes électorales à Arles : «Je viens deMarseille où j’ai voté pour les présidentielles.Comme j’ai trouvé un emploi au musée Réattucela me paraît normal de participer au prochainvote ici. Pour moi, c’est un acte symboliqueet important ». Fanny Saivre, de Monplaisir:«Je vais avoir 18 ans en février prochain.Cela m’a déjà fait râler de ne pas pouvoir voterpour les présidentielles ! Je vais voter pourla première fois afin de choisir le maire. C’estun bon début. J’ai été concernée par les inondationsen 2003 et je veux ainsi donner monavis sur ce qui a été fait ».aogBrèves■ Carte de vœux et calendrier 2008La fondation Van-Gogh édite un calendrier2008 et des cartes de vœux à partirde dessins réalisés par les enfants de16 écoles d’Arles. Après avoir visité l’expositionde Claude Viallat, ils se sont laissésaller à leur inspiration. 12 dessins ontété sélectionnés pour le calendrier, plusun qui sera le motif de la carte de vœux.C’est le Kiwanis qui distribuera le calendrieret la carte par le biais de ses adhérentset aux classes qui ont participé àcet atelier. Le fruit de cette action ira versles «enfants du monde», mission du KiwanisClub.■ Campagne d’élagageSur le territoire de la commune, le servicedes Espaces verts veille sur un patrimoinede quelque 12000 arbres. Chaqueannée, à l’automne, la campagned’élagage vise les arbres qui doivent êtretraités en priorité pour raison de sécuritéou sanitaire. 232 arbres auront été élaguésentre le 15 octobre et le 15 décembre.32 arbres ont été remplacés.TrinquetailleParking pratiqueDes bornes limitent à 30 minutes la durée du stationnement gratuit !Suite à différentes rencontres avec lesélus, les usagers et les commerçants duquartier ont posé le problème du stationnementsquare Rosenberg : difficile de se garerpour faire une petite course ! Afin de permettreaux usagers de trouver des places plusfacilement devant les commerces, la Ville ainstallé deux bornes de stationnement gratuitlimité qui gèrent quatre emplacements.Les places sont équipées d’un système de détectionau sol relié à une borne lumineusequi devient verte quand on se gare, clignoteen orange au bout de 25 minutes et passe aurouge dès 30 minutes. L’usager peut alors êtreverbalisé. Ce système fonctionne du lundi ausamedi de 8 h à 12 h et de 14 h à 19 h.Monsieur Rodrigue tient le magasin de primeursPrimevert, le long du square Rosenberg,à côté du pressing de M. et M me Lyonnetet de la pharmacie Lacrotte. « Mes clients sontcontents. Les quatre places se libèrent régulièrement.En trente minutes ils peuvent faireleurs courses dans le quartier, et nous pouvonsdécharger notre marchandise sans stationneren double file ». A la pharmacie, même son decloche : « C’est très pratique. On peut se garercinq minutes devant la porte pour prendre uncomplément d’ordonnance ou quelque chosede lourd. Il y a toujours une place libre maintenant».Après cinq semaines de fonctionnement,le système est plébiscité : « Si on pouvait équiperdix places supplémentaires ce serait parfait», ajoute M. Rodrigue.Le coût de cette installation s’élève à13 000 €. À suivre. fm & mc

TRIBUNES22Philippe MartinezGroupe Arles EnsembleDavid GrzybGroupe Arles Plurielle,Parti Socialiste, Les Verts,Mouvement Républicain et Citoyen,Parti Radical de Gauche et ApparentésMarguerite ArsacGroupe Alliance Arlésienne,élus UMP et DVDSalin Commune?Chacun a pu entendre ou lire que le village deSalin-de-Giraud pourrait être détaché de la communed’Arles. En d’autres termes, il s’agit de créernon pas une mais deux communes: celle de Salin-de-Giraudet la nouvelle commune d’Arles amputéed’une partie de son territoire, le plus beauà mes yeux : le sud de la Camargue, son littoralet l’embouchure du Grand Rhône.Si l’on considère la procédure qui a été conduitedepuis 5 ans à Salin-de-Giraud, agrémentée parfoisde beaux mensonges pour convaincre lesSaliniers, il faut signaler que depuis, la situationéconomique du village a énormément évolué.Il n’y a pas si longtemps, la Compagnie desSalins du Midi pouvait produire plus d’un millionde tonnes de sel par an. En 2007, la Compagniesalinière a réduit son activité des deux tiers et cecise traduit à Salin-de-Giraud par la perte de plusde 70 emplois.Et pourtant, certains, bien intentionnés prétendentqu’il faut, même avec autant d’incertitudessur l’avenir du village de Salin, entreprendre l’explosiondu territoire, diviser, faire disparaître lessolidarités.Mais alors dans quel but ? Je le répète, dansquel but ? Eh bien en grattant un peu l’habillagesoit disant démocratique de ce dossier qui tienttant à cœur à Roland Chassain, il semble évident,pour de nombreux Saliniers inquiets, les Arlésiensaussi, que nous nous trouvons devant un petitmontage politicien. Il sert les intérêts de devinezqui ? … Les Saliniers, sûrement pas ! Les Arlésiens?et puis quoi encore… Et si le nouveau territoireinduit par la partition de la commune permettaitun redécoupage cantonal astucieux, …une carte des circonscriptions plus favorable...Une deuxième analyse m’amène à penser qu’àla veille des élections municipales, certains ontbesoin de semer le trouble dans la tête des gens.Certainement parce que monsieur Hervé Schiavettiest un Maire très aimé, très populaire, parcequ’il a commencé à rembourser la dette arlésienne,présenté un véritable budget équilibré,géré de main de maître la crise grave des inondationsde 2003, sorti un projet extrêmement ambitieuxaux Ateliers SNCF, organisé des fêtes etférias comme on n’en a jamais connues, et parcequ’il aime passionnément sa commune, toute lacommune et ses habitants qu’il respecte au plushaut point.Alors ma première conclusion serait que l’ons’est servi des Saliniers. La deuxième m’amèneà dire que la politique est une chose subtile maislorsqu’elle n’est pas maniée avec précautions,elle induit des aberrations, des non-sens!Démantèlement de la commune d’Arles:à qui profite le crime?Il semblerait que les services de l’État (Préfet) aientreçu l’ordre de démanteler notre commune et de créerla commune de Salin-de-Giraud. Si cette décision étaitconfirmée, elle constituerait une atteinte grave à l’intégritéde notre commune, nous privant de notre accèsau littoral. Dès que cette annonce a été rendue publique,notre groupe a saisi Mme la Ministre del’Intérieur afin qu’elle nous motive une telle décision,à l’heure où l’État invite les communes à se rassemblerdans le cadre des intercommunalités.Notre Gouvernement et ceux qui le soutiennent sont,en effet, très contradictoires. D’un côté, on taxe les maladessur chaque boite de médicaments, on supprimeles tribunaux d’instance et de commerce d’Arles, onsuspend les travaux du plan patrimoine, on ne financetoujours pas le projet de requalification urbaine du quartierde Griffeuille… tout cela par «souci d’économies»et de l’autre on envisage de dégager plus de deux millionsd’euros par an pour assurer le fonctionnementd’une nouvelle commune. Cette décision est incompréhensible.Ce constat nous oblige à rechercher les motivationsprofondes d’une telle décision. Trois peuvent être raisonnablementavancées :• La première est de fragiliser, à quelques mois desélections municipales, la seule municipalité de gauchequi gère une ville de plus de 50 000 habitantsdans le département des Bouches-du-Rhône.• La seconde est de satisfaire un conseiller généralUMP, largement défait aux élections législatives dumois de juin dernier et menacé par le redécoupagecantonal préconisé par le commissaire du Gouvernement.Cette explication supposerait que celui-ciait suffisamment d’influence pour intercéder dansles décisions de notre Gouvernement. Or, il ne semblemême pas avoir le bras assez long, ne serait-ceque pour imposer « ses » candidats à l’investitureUMP dans les communes du Pays d’Arles.•La troisième explication plausible est la volonté debétonner notre Camargue. En effet, nul n’a oublié leplan social qui vient de frapper l’unité de productionde sel, à Salin-de-Giraud. Au mois de mai prochain,on ne comptera plus que 46 salariés contre 156 il ya encore quelques semaines. Il semble évident quepour les dirigeants de cette entreprise multinationale,l’avenir à Salin-de-Giraud ne passe plus par la productionde sel. Or, que leur reste-t-il ? Il leur reste13000ha de pleine propriété, dans un des derniersespaces naturels sur tout le littoral méditerranéen.Ces dirigeants seraient ainsi propriétaires de près de95 % du territoire de l’hypothétique commune deSalin-de-Giraud. Comment les Saliniers, certes souverainsmais sans moyens, pourront-ils, demain faireface aux velléités de cette compagnie multinationalequi cherchera, nécessairement, à valoriser ses propriétésfoncières, situées au cœur même de la Camargue?Cette volonté d’urbaniser notre Camargue, joyau environnementalde notre Nation, et de satisfaire ainsi lesappétits financiers d’une multinationale ne sont-ils pasfinalement la seule explication crédible à la décisionde démembrer notre commune d’Arles?2007 se termine avec:- un nouveau président- peut être une nouvelle commune.Mais quoi de neuf pour Arles ? Ou plus simplementquelles améliorations pour la vie de nosconcitoyens?La sécurité: on brûle toujours des voitures danscertains quartiers et des dégradations sont signaléesdans certains villages ; cet été, un touristea été agressé rue de la Calade, en centreville;la seule différence c’est que l’on n’en parlepas. Pourquoi n’avoir pas mis en place dès 2001un service de police municipale comme le proposaitnotre programme ? Il est vrai qu’à l’époquele Parti Communiste avait violemment protesté.La propreté, l’entretien des chaussées, la circulationsurtout : toujours pas de créations deparking ; et pourquoi avoir fait réaliser à grandsfrais des études pour un plan global de déplacementet ne pas le concrétiser ? La cohabitationvoitures, vélos, piétons est tout à fait possible encentre ville avec un peu de concertation et d’organisation;elle demande, il est vrai, un peu plusde volonté politique que le seul marquage de bandesblanches et la mise en place de bornes aupetit bonheur la chance (ou malheur).Je pourrais reprendre toute la litanie des promessesnon tenues: collège F.-Mistral, centre desecours, office du tourisme, aire de stationnementpour les gitans, réhabilitation du quartierGriffeuille (une fois de plus le dossier ANRU a étéretoqué car mal ficelé), aménagement des quaisdu Rhône laissés à l’abandon, toujours aucun développementéconomique à l’horizon, pas d’aménagementdu site Lustucru malgré les nombreusessollicitations ni des terrains Griotto et encoremoins dans les villages (Mas-Thibert par exemple),pas de développement des énergies renouvelables,pas de pistes cyclables, pas..., pas....,etc. Mais , je ne voudrais pas lasser.Une question quand même: quand une équipen’a rien fait pendant six, que dis-je sept ans, ilparaît difficile d’envisager de continuer avec elle?PS: À propos de la création possible d’un portde plaisance (c’est amusant en rangeant des archivesau bureau, j’ai retrouvé un dossier completsur ce sujet: il date de 1987).La loi du 27 février 2002 prévoit que »lorsque la commune diffuse,sous quelque forme que ce soit, un bulletin d’information générale[…], un espace est réservé à l’expression des conseillers n’appartenantpas à la majorité municipale ». C’est dans ce cadre que legroupe de l’opposition comme ceux de la majorité s’expriment chaquemois dans Arles Informations municipales afin d’informer lescitoyens de leurs positions sur la politique municipale.[L’exercice du droit d’expression…doit répondre à une certaine neutralitédans le choix des sujets abordés… et s’abstient de prises deposition électoraliste, partisane et polémique]. réponse ministériellepubliée au JO Sénat du 7 août 2003, p.2551.

INFO+Les services municipauxMairie d’Arles ✆ standard: 0490493636Mairie annexe de Salin-de-Giraud: ✆ 0490 49 47 00Mairie annexe de Raphèle: ✆ 049049 47 27Mairie annexe du Sambuc: ✆ 049049 47 13Mairie annexe de Moulès: ✆ 049049 47 28Mairie annexe de Mas-Thibert: ✆ 049049 47 20Accueil cabinet du maire: Hôtel de ville, 2 e étage,✆ 0490493600Accueil élus, Hôtel de ville, 1 er étage, ✆ 0490493604Arles Ensemble ✆ 0490493612, 04904939 31,Arles Plurielle ✆ 0490493549,Arles Passionnément ✆ 0490493936,Alliance arlésienne ✆ 0490493677État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 04 9049 3770Passeport et CNI, ✆ 04904938 92Habitat, 5, rue Molière, ✆ 04904947 40Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493653Enseignement, rue Plan-de-la-Cour, ✆ 0490495995Cimetières, cour des Podestats, ✆ 0490493762Urgences dimanches et fériés, ✆ 06 76 86 48 77CCAS 2, rue Aristide-Briand, ✆ 0490184680Crèche collective Lou Pitchounet, 15, rue du Dr-Fanton,✆ 0490963212Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, ✆ 04901859 46Structure multiaccueil: La Souris verte, rue M.-Allard,✆ 0490936851; La Poule rousse, Barriol, ✆ 0490937680Halte-garderies Van-Gogh, place Felix-Rey, ✆ 0490497029Gribouille, 10 rue du docteur-Schweitzer, ✆ 0490963550Antennes mairie Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie,✆ 0490962261; Pont-de-Crau, rue Auguste-Broussonet,✆ 0490496389; Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau,✆ 0490968525; Mas-Clairanne, ✆ 0490965361Maisons publiques de quartierGriffeuille, place V.-Auriol, ✆ 0490189503;Barriol ✆ 04909644 70; Trébon ✆ 04909653 61;Trinquetaille- ✆ 0490962261Accompagnement scolaire ATP, ✆ 0490184326À Barriol, ✆ 0490189634Antenne universitaire, espace Van-Gogh et ancienarchevêché, ✆ 0490493753Service des sports, rue F.-de-Lesseps, ✆ 0490493685,Maison de la Vie associative, 2, bd des Lices,✆ 0490935375Office de tourisme, Esplanade Charles-De-Gaulle,✆ 0490184120Magazine d’information de la Ville d’Arles N°117 - décembre 2007■ Mise en page et photogravure:Graphistes associés (Arles),■ Impression: Riccobono (Le Muy)■ Dépôt légal : 7 mai 2003■ ISSN : 1283 5900■ Rédaction: Tél. 0490493790 - Fax04 90 493721e-mail: magazine@ville-arles.fr■ Direction de la communication etdes relations publiquesHôtel de ville - BP 196,13637 Arlescedex - Tél. 0490493792Fax 0490498548 - www.ville-arles.frImprimé sur papier recyclé■ Directeur de la publication:Zani Koukas■ Directeur de la communication:Christophe Cachera■ Rédacteur en chef:Alain Othnin-Girard■ Rédaction: Mélanie VallatCristianini, Françoise Maurette,Jean-Pierre Autheman, FrédériqueBourguet■ Photos: Service photo de la Villed’Arles, DRLes urgencesCentre hospitalier Joseph-Imbert ........✆ 04 90 49 29 22Clinique Jeanne-d’Arc..........................✆ 04 90 99 32 33Clinique Jean-Paoli ..............................✆ 04 90 99 34 00SMUR....................................................✆ 04 90 49 29 99Gendarmerie ........................................✆ 04 90 52 50 60Police ..................................................✆ 04 90 18 45 00Pompiers ....................................................................18Les permanences du maire,des adjoints et des conseillersmunicipauxLe maire, Hervé Schiavetti reçoit sur rendez-vous à l’Hôtelde ville (0490493600).Martial Roche, premier adjoint, reçoit sur rendez-vous àl’Hôtel de ville (0490495988).David Grzyb [Habitat] reçoit sur rendez-vous le vendredi matinau service Habitat (0490494740).Danielle Ducros [Administration générale] reçoit le vendredisur rendez-vous (0490495981).Lionel Schneider [Sports] reçoit les 1 er et 3 e mardis du moisde 18h à 20h (0490493714).Véronique Ponzé [Politiques sociales] reçoit sur rendez-vousle 2 e mardi du mois de 13h30 à 16h (0490495997).Claire Antognazza [Culture – la Roquette] reçoit sur rendezvousle jeudi de 15h à 18h (0490495997).Bernard Jourdan [Enseignement] reçoit sur rendez-vous(04 90 49 36 12).Henri Tisseyre [Personnel et Trébon] assure une permanenceau Mas Clairanne reçoit sur rendez-vous (0490495986).Nicolas Koukas [Démocratie locale, Propreté et Trinquetaille]tient une permanence le vendredi de 10h15 à 12h à la maisonde quartier de Trinquetaille et reçoit sur rendez-vous(04 90 49 37 14).Catherine Levraud [Ecologie urbaine] reçoit sur rendez-vous(04 90 49 38 25).Nora Makhlouf [Enfance et formation professionnelle] reçoitsur rendez-vous (0490493825).Jean-Luc Masson [Aménagement du territoire et marchéspublics] reçoit sur rendez-vous (0490493606).Christian Mourisard [Tourisme et Patrimoine] reçoit sur rendez-vous(0490493607).Jacky Burle [Sécurité – Monplaisir] reçoit sur rendez-vous(04 90 49 37 22).Monique Tibaron [Fleurissement – Barriol] reçoit le jeudi de9 h à 11 h au centre Christian-Chèze de Barriol et reçoit surrendez-vous à l’Hôtel de ville (0490493577).Ginette Chabrol [Personnes âgées] reçoit sur rendez-vouslundi, mardi, mercredi (0490493577).Eliane Mézy [Actions humanitaires] reçoit le lundi de 9 h à11h et sur rendez-vous (0490493791).Josette Pac [Petite enfance – Alyscamps] reçoit le 2 e et le 4 ejeudi au local des Alyscamps de 15h30 à 16h30 sur rendezvous(04 90 49 3931).Daniel Descout [Handicapés] reçoit le mardi et le jeudi de14 h à 17 h (04 90493577).Jean-Yves Planell [Camargue nord, fêtes et agriculture] reçoitle mercredi de 16h à 18h, à Saliers,1 er mercredi de chaquemois ; à Albaron, 2 e mercredi; à Gageron, 3 e mercredi; àGimeaux, 4 e mercredi; et reçoit sur rendez-vous(04 90 49 37 14).Daniel Richard [Raphèle et Pont-de-Crau, Courses camarguaises]reçoit sur rendez-vous à la mairie annexe le samedide 9h à 11h (049049 47 27).Philippe Martinez [Camargue sud] reçoit sur rendez-vous àla mairie annexe de Salin-de-Giraud (0490 49 47 00).Jean-Marie Egidio [Tauromachie – Mas-Thibert] reçoit surrendez-vous (049049 47 20).Jacques Bachevalier [Moulès, Enseignement supérieur]reçoit sur rendez-vous à la mairie annexe le mercredi matin(04 90 49 47 28).Arlette Callet [Politique de la ville] (04904959 83).Alain Dervieux [Nouvelles technologies – EnvironnementCamargue] (04904939 31).Sylvie Giorgi [Jumelages] (0490493722).Sylvette Carlevan [Santé – Droits des femmes](04 90 49 36 12).Catherine Laye [Economie solidaire] (0490495983).Thérèse François [Pêche] (06 07 90 59 32).Jean-Marie Scifo [Chasse] (0490493936).Paul Brousses (0490493612).Sonia Tayolle (04 42 86 82 12).Patricia Montagnier (0490495983).Magali Debaere (0490493577).Fabienne Bonnefoy (0490493791).Marguerite Arsac le jeudi de 10h à 12h (0490493959).Le groupe Alliance arlésienne (0490493959).■ État-civilAoût 2007■ NaissancesJuliette Pain, Djamila Rouiched, Arthur Bardy, AmenysBarroso, Mary Champigny, Agathe Vega, ClaireMoureau, Jeff Brissez, Carla Chopin, Charlie Taraud,Karla Daire, Samira Sellami, Yasmine Zirem, LoucaRizzo, Fabio Soares, Erwan Soule, Gaëtan Hugues,Mathis Reynaud, Alexandre Pous. Raphaël Sarmiento(né le 1 er septembre).■ DécèsJules Bermond (86 ans), Yvette Ripert née Gautier(84 ans), Thérèse Sandras (73 ans).Du 8 octobre au 4 novembre 2007■ NaissancesGenola Torregrosa, Souhayl Bouzelmat, MattéoBaccam, Nolan Josse, Bérénice Jolicart, MathildeLemaire, Lina Moya, Julie Alminana, Samir Lairi,Kouider Benhamed, Léa Yoannou, Kamilia Rebai, NinonGermain, Wissen Mbarki- -Reymond, Qaïss Moulahid,Chanel Hugot, Léa Palumbo, Yasmina Baadoud, SayagArnal, Mathias Cuenca- -Alcantara, RayaneBouchama, Jules Marchetti, Léo Cabasse, Maël Thery,Eloïse Torre, Maïssa Benchicha, Tania Berkani, LînaKhoulali, Anthony Frattaruolo, Thomas Handel, MaëMaggio, Ianni Grach, Naïm Benâriba, Carla Rafaï, ElénaVialis, Mélissa Gorez, Ryad Guannouf, Matéo Ghirardi,Coraline Noble, Soulayman Mameri, Ayat Mamou,Shaniss Turlo, Claire Blanchard, Nélia Abdesselam,Esma Achi, Antoine Bourleyre, Lucas Bon, RaphaëlBrun, Anna Migliore, Roxane Martin, Mathis Burel,Saraï Tilloi, Rayan Darius, Léa Gambier, Guilia Nuzzo,Kevin Rous- -Carretier, Jonathan Guerin, ManonBengold, Aurélie Castan, Victor Tuilliere-Poumeyreau,Ilona Delemarre, Yacine Mana, Lilou Fray, ImaneKrikech, Ilario Roveccio, Noa Gauzargues, Iris Van- -Dauphin, Daphné Schrek, Clément Perez, FarahDahou.■ MariagesFarid Maazouz et Amel Boutarane, AbdelhakimBensalah et Johanna Perrette, El Hadi Abdellaoui etKhalissa Boukoulla, David Cot et Frédérique Scarselli,Amar Ben Hmidou et Salima Nachti, Abderrahmane ElAbdi et Bouchra Mentag, José Fernandez et GhitaBelhachemi, Icham Ouali Alami et Touria Afrine, DidierValero et Eveline Domergue, El Bouhali l'Hamdouchi etFatima Laabidi.■ DécèsMaria Puigrodon Suazo née Munté Gatell (78 ans),Ginette Pachaudy née Marco (78 ans), HenrietteOdasso née Martin (92 ans), Juliette Mata née Fligeat(94 ans), Michel Guiot (62 ans), Louis Borelli (67 ans),Auguste Pialat (84 ans), Claire Saurel née Roustan (96ans), Andrée Garcin née Gigot (64 ans), Odette Venturanée Cappeau (85 ans), Raymond Tonneau (87 ans),Simon Cohen-Scali (85 ans), Léonard Sabia (80 ans),Pierrette Ferragut Y Quetglas née Sastre (84 ans),Lucie Deny née Lalfer (96 ans), Suzanne Charalambounée Cast (96 ans), René Magnoni (79 ans), GermaineMader (91 ans), Marie Dupouy née Duhurt ( 94 ans),Adrienne Claverie née Champarnaud (93 ans), AndréMirgalet (79 ans), Guy Fisher-Decker (46 ans), MarieFougasse née Achard (89 ans), Antoine Pagano (85ans), Marius Mouiren (69 ans), Claudius Jacquet (97ans), Henri Saez (54 ans), Jeannine Fournier néeDucros (77 ans), Emile Blanchin (79 ans), Yves Mercier(57 ans), Francis Catala (77 ans).En raison des avis prononcés par la Commission nationale del’informatique et des libertés (CNIL), seuls les noms desfamilles qui auront donné leur autorisation à une publicationdes actes d’état civil les concernant seront publiés dans cetterubrique.

■ PORTRAIT ■Le père Wauquier, curé de Saint-Trophime et des églises d’Arles,prépare Noël. Sur le vaste territoire communal, entre agglomération, villageset mas isolés, il cultive le « être ensemble », antidote aux accidents de la vie.Un curé rassembleurPendant les fêtes deNoël, je souhaiteraisque dans chaque égliseon installe une crèche. A côtéde la célébration de la naissancede Jésus, ce serait la reconnaissancede nos santonniers». Le père Wauquier,52 ans, prêtre depuis 1981,archiprêtre d’Arles depuis2006, s’est fondu sans difficultédans les traditions arlésiennes,qu’elles soientculturelles, taurines ou folkloriques.Il explique d’ailleurstrès bien comment estvenu l’art de reproduire lascène de la Nativité avec dessantons.« Mieux que des mots, lareconstitution du villageprovençal, avec ses gens, sescaractères, les métiers, raconte,par la mise en scènede la vie quotidienne, le sensde la naissance de Jésus. Lessantons vaquent à leurs occupationsdiverses mais enréalité ils sont tous attirésvers la crèche, un lieu pasterrible, pas prestigieux oùl’Enfant va naître, où Dieu achoisi d’apparaître au milieude la population. Un autresymbole pour les chrétiens,les premiers témoins de l’événement sontles bergers, personnages plutôt à l’écartde la communauté, sans vrai toit, commeles étrangers ».Bernard Wauquier lui officiera dansla prestigieuse primatiale Saint-Trophime le 24 décembre, où il célébrerala messe de minuit. Il est aussi le curédes autres églises de l’agglomération,de celles en Camargue, même s’il peutcompter sur l’aide de deux vicaires etde deux prêtres auxiliaires. Homme deterrain comme il se décrit, il s’est attachéà sillonner la commune la plus étenduedu pays parce qu’il a le goût de larencontre. Parce qu’il sait que ses paroissiensne vont pas forcément là oùse dit la messe. Il est également doyendes curés de tout le pays d’Arles et à cetitre coordonne les actions de l’Eglise.Au cours de ses déplacements, il a puobserver les mutations en cours. « La populationse renouvelle. Je vois beaucoupde jeunes et de constructions récentesdans les quartiers. C’est un redémarrage,un redécollage démographique et économique». Il est aussi attentif aux manifestationscollectives, culturelles, associatives,aux cortèges où les tensionss’expriment et se dénouent. On a aperçule père Wauquier lors de la manifestationaux côtés des salariés du Parc régionalde Camargue. Il a signé la pétitionde soutien à Serge Louis, leprésident du comité de la féria, poursuivien justice après le décès accidenteld’un aficionado lors d’unlâcher de taureaux. « Et j’aiprié aussi pour la personnedécédée. Ces regroupementsillustrent des enjeux importantspour la communauté.On sent qu’ils sont portés partoute une population ».En arrivant à Arles en2006, le curé avait remarquéque les associations caritativesmobilisées aprèsles inondations continuaientà travailler ensemble.« Pour moi, c’est cela laperspective de créer du lien :que les gens se rencontrent,se connaissent, se comprennentet se respectent. L’entraidenée en période de crisese poursuit ».Cet automne, le curé d’Arless’est rapproché des groupesfolkloriques arlésienscomme le Condor, L’EscoloMistralenco, le Ruban deTrinquetaille. Ensemble, ilsont préparé la processiondu 24 décembre qui partirade la place Paul-Doumer etse rendra à la primatiale ycélébrer Noël aux couleursde la Provence.Entraide, attention auxplus démunis, compassion,des valeurs que le père Wauquier encourageen cette période de l’Avent, alorsque les familles se préparent à la fête,aux réjouissances, et pour certaines d’entreelles à communier. « À Noël, jeretrouve des gens qui ne participent pasà la messe hebdomadaire. Ils sont heureuxde se retrouver là en famille. Je voisaussi des gens isolés, des gens en souffrance,des gens qui vivent des deuils, uneséparation, d’autres en grande détresseà cause de problèmes économiques,financiers qui pèsent sur eux. Noël estaussi pour eux. Je voudrais qu’ils sententqu’ils ont leur place dans le cœur deDieu ».Alain Othnin-GirardPhoto : Hervé Hôte, Agence Caméléon