Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ACTIVITÉS MONTAGNE<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
RANDONNÉE FROMAGÈRE<br />
RANDONNÉE SUR LA<br />
CRÊTE DU HOCHJOCH<br />
COURS DÉBUTANT<br />
VIA FERRATA<br />
ASCENSION DU PIZ BUIN<br />
CIRCUIT ÉNERGIE EN<br />
E-BIKE<br />
SING<strong>LE</strong> TRAIL TOUR<br />
BIKE-SAFARI-TOUR<br />
LÉGENDE<br />
TÉLÉCABINE<br />
TÉLÉSIÈGE BIPLACE<br />
GARE<br />
RESTAURANT DE MONTAGNE,<br />
CHA<strong>LE</strong>T GARDÉ<br />
CHEMIN DE PROMENADE<br />
SENTIER DE RANDONNÉE<br />
NAVETTE DE RANDONNÉE<br />
EUROPATREPPE 4000<br />
GOLF<br />
SENTIER DÉCOUVERTE<br />
DE GOLMI<br />
AKTIVPARK MONTAFON<br />
PISCINE EN P<strong>LE</strong>IN AIR<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
PARC D’ACCROBRANCHE<br />
DU GOLM<br />
EUROPATREPPE 4000<br />
ENTIER DÉCOUVERTE<br />
DE GOLMI<br />
RANDONNÉE MINIÈRE DU<br />
BARTHOLOMÄBERG<br />
TREKKING AVEC LAMAS<br />
RÖBIBACHSCHLUCHT<br />
GARGEL<strong>LE</strong>N<br />
GARGEL<strong>LE</strong>N, CONTRÉE<br />
DES CONTEBANDIERS<br />
MUSÉE<br />
ALPINE-COASTER-GOLM<br />
FAMILY FUN CLUB<br />
PAYS DES CONTREBANDIERS<br />
JARDIN D’ESCALADE,<br />
VIA FERRATA<br />
PARC D’ACCROBRANCHE<br />
DU GOLM<br />
MONDE MONTAGNARD<br />
DE HUGO<br />
FLYING-FOX-GOLM<br />
OFFICE DU TOURISME<br />
<strong>LE</strong> CHÈQUE-CADEAU DU MONTAFON –<br />
50 EUROS DE BONHEUR<br />
Offrez à votre famille, à vos amis, à vos connaissances ou à vos<br />
collaborateurs des souvenirs inoubliables lors de leurs vacances<br />
dans le Montafon. Le chèque-cadeau d‘une valeur de 50 euros est<br />
convertible en sensations à vivre en montagne ou autres offres<br />
intéressantes. Les chèques-cadeaux sont valables 1 an à partir<br />
de la date d’émission. Vous les trouverez à l’offi ce de tourisme du<br />
Montafon Tourismus et sur www.montafon.at.<br />
Découvrez la montagne,<br />
la vraie.<br />
www.montafon.at<br />
www.montafon.at/fr<br />
RZ_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_umschlag_392x210_french.indd 1 27.04.2011 12:07:47 Uhr
Nulle part ailleurs un été en montagne n’est aussi<br />
beau qu’au Montafon. Dans un cadre panoramique<br />
exceptionnel, la région offre d’innombrables activités<br />
pour passer des vacances bien remplies, seul<br />
ou en famille. Parcourez les plus beaux circuits<br />
de randonnée. Grimpez aux arbres, escaladez les<br />
parois rocheuses. Explorez la montagne en VTT.<br />
Vivez de vraies aventures avec vos enfants.<br />
Nous vous souhaitons de passer des moments inoubliables<br />
en montagne.<br />
4<br />
12<br />
7<br />
Trominier<br />
9<br />
1<br />
1<br />
2<br />
RZ_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_umschlag_392x210_french.indd 2 27.04.2011 12:08:11 Uhr<br />
13<br />
14<br />
6 11<br />
12<br />
3<br />
5<br />
3<br />
10<br />
8<br />
3
AkTIVCLub MONTAFON<br />
MONTAFON-<br />
SILVRETTA-CARD<br />
Profitez des nombreuses prestations<br />
offertes par l’Aktivclub<br />
Montafon.<br />
Complément d’information à la page 18.<br />
Découvrez les privilèges<br />
et avantages de la<br />
Montafon-Silvretta-Card.<br />
Complément d’information à la page 20.<br />
RANDONNÉE<br />
& ESCALADE<br />
VÉLO<br />
& SPORT<br />
FAMIL<strong>LE</strong>S<br />
& ENFANTS<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 1 27.04.2011 11:28:25 Uh
RANDONNÉE<br />
& ESCALADE<br />
1<br />
LA RANDONNÉE FROMAGÈRE –<br />
SuR <strong>LE</strong>S TRACES Du SuRA kEES<br />
Découvrez les magnifiques sommets et leurs pâturages verdoyants, respirez<br />
l’air pur de la montagne sur nos circuits de randonnée menant aux plus<br />
beaux alpages du Montafon. Vous y assisterez à la fabrication artisanale et<br />
authentique du beurre et du fromage, notamment la spécialité du Montafon,<br />
le « Sura Kees ». Ce fromage fabriqué depuis le XIIe siècle à base de lait<br />
caillé constitue le fortifiant idéal à l’issue d’une bonne marche en montagne.<br />
Deux randonnées guidées permettent de faire cette expérience gustative, le<br />
lundi à l’Alpe Nova et le mercredi à l’Alpe Innerkappell.<br />
La randonnée fromagère n’est que l’une des nombreuses randonnées guidées<br />
proposées dans le Montafon. Complément d’information à ce sujet auprès<br />
des offices du tourisme, dans la brochure de randonnée 2011 ou sur<br />
www.montafon.at/wanderungen<br />
TARIFS 15 euros/personne, gratuit pour les vacanciers titulaires de la carte<br />
d’hôte du Montafon (billet requis pour emprunter la remontée)<br />
hORAIRES Tous les lundis et mercredis (du 4 juillet au 7 septembre 2011)<br />
RENDEz-VOuS Tous les lundis à 11 h 40, Versettla Bahn, Gaschurn<br />
Tous les mercredis à 10 h 50, Hochjoch Bahn, Schruns<br />
RÉSERVATION À l’office du tourisme ou sur<br />
www.montafon.at/wanderungen<br />
4<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 2 27.04.2011 11:28:26 Uh
2<br />
RANDONNÉE SuR LA CRÊTE Du hO<strong>Ch</strong>JO<strong>Ch</strong> –<br />
POuR DÉCOuVRIR L’IMMENSITÉ Du PAYSAGE<br />
La crête du Hochjoch récompense les randonneurs en offrant une vue plongeante<br />
fascinante sur le Montafon ainsi qu’un extraordinaire panorama sur<br />
les massifs environnants. Durant environ 1 h 30 de marche, un guide vous<br />
accompagnera de la gare d’arrivée de la Hochjoch Bahn jusqu’au Hochjoch<br />
ou à la Zamangspitze.<br />
TARIFS 10 euros/personne (billet requis pour emprunter la remontée)<br />
hORAIRES Tous les mardis (du 5 juillet au 6 septembre 2011) à 10 h<br />
RENDEz-VOuS Gare d’arrivée de la Hochjoch Bahn, Schruns (ascension en bulle<br />
jusqu’à 9 h30 au plus tard), uniquement quand la météo le permet<br />
RÉSERVATION La veille avant 12 h sur www.silvretta-montafon.at et auprès<br />
des caisses<br />
5<br />
RANDONNÉE<br />
& ESCALADE<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 3 27.04.2011 11:28:31 Uh
RANDONNÉE<br />
& ESCALADE<br />
3<br />
COuRS DÉbuTANT VIA FERRATA<br />
RANDONNÉE AVEC POuSSÉE D’ADRÉNALINE<br />
La via ferrata offre aux marcheurs ambitionnés l’occasion exaltante d’évoluer<br />
à la verticale, sans toutefois devoir posséder des connaissances spéciales en<br />
escalade alpine. Un alpiniste vous initie à la technique de l’escalade avant<br />
que vous n’entrepreniez l’ascension de l’une des nouvelles vias ferratas en<br />
utilisant les prises en acier présentes dans la roche. Réjouissez-vous par<br />
exemple à l’idée de grimper sur la paroi Est escarpée du Saulakopf, la Gaublick-Höhle<br />
de la Sulzfluh ou encore les Gargellner Köpfe.<br />
TARIFS 85 euros/personne, guide et équipement inclus<br />
49 euros/personne pour une demi-journée<br />
hORAIRES Tous les jours de fin mai à fin octobre 2011<br />
RENDEz-VOuS Le lieu de rendez-vous sera communiqué au moment<br />
de l’inscription<br />
RÉSERVATION Alpinschule Montafon – Bergführer Montafon, +43 (0)664 4311445,<br />
montafon@bergfuehrer.at, www.montafon.bergfuehrer.at<br />
6<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 4 27.04.2011 11:28:35 Uh
4<br />
ASCENSION Du PIz buIN –<br />
<strong>LE</strong> TOP Du MONTAFON<br />
Partez à la conquête du plus haut sommet du Montafon et du Vorarlberg,<br />
le Piz Buin, qui culmine à 3 312 m, pour découvrir une vue imprenable.<br />
Le circuit relativement aisé, combinant glacier et rochers, au départ de la<br />
Wiesbadner Hütte, est possible tous les jours en fonction de la météo. Il vous<br />
suffit de vous munir de bonnes chaussures de marche et d’une tenue adaptée<br />
à la randonnée en montagne. Le reste de l’équipement vous sera fourni<br />
par les guides en montagne.<br />
TARIFS 85 euros/personne (nuit en refuge non comprise)<br />
hORAIRES Tous les jours de fin juin à début octobre 2011<br />
RENDEz-VOuS Le lieu de rendez-vous sera communiqué au moment de l’inscription<br />
5 participants maximum<br />
RÉSERVATION Alpinschule Montafon – Bergführer Montafon, +43 (0)664 4311445,<br />
montafon@bergfuehrer.at, www.montafon.bergfuehrer.at<br />
7<br />
RANDONNÉE<br />
& ESCALADE<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 5 27.04.2011 11:28:41 Uh
VÉLO<br />
& SPORT<br />
5<br />
CIRCuIT ÉNERGIE EN E-bIkE –<br />
DÉCOuVERTE ET DÉTENTE<br />
Le VTT classique vous fatigue trop ? Dans ce cas, partez à la découverte<br />
des magnifiques paysages du Montafon en enfourchant un vélo pourvu<br />
d’un moteur électrique. Le programme d’activités de l’Aktivclub Montafon<br />
propose plusieurs sorties par semaine. Le « circuit énergie » en est une.<br />
Profitez d’un panorama de rêve et apprenez en même temps tout ce qu’il faut<br />
savoir sur l’eau et sur la production d’énergie. À ce propos, l’énergie requise<br />
par nos vélos étant hydraulique, chaque vélo est ainsi écologique à 100 %.<br />
Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans<br />
la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
TARIFS 20 euros/personne, vélo électrique, remontée et transport du vélo<br />
compris ; gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub<br />
hORAIRES Tous les vendredis (du 30 mai au 16 octobre 2011)<br />
RENDEz-VOuS 10 h, Haus des Gastes, office du tourisme de St. Gallenkirch<br />
ou 10 h 30, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns<br />
RÉSERVATION À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
8<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 6 27.04.2011 11:28:42 Uh
6<br />
SING<strong>LE</strong> TRAIL TOuR –<br />
<strong>LE</strong> SuMMuM Du VTT<br />
Sur le Bartholomäberg, le balcon ensoleillé du Montafon, un circuit hors pair<br />
attend les vététistes ambitieux. Il leur faudra environ 5 heures pour parcourir<br />
le « Single Trail Tour » qui comporte 40 km et 1200 mètres de dénivelé. Le<br />
circuit VTT le plus difficile de la région sillonne un paysage naturel splendide<br />
et découvre un panorama de rêve sur les sommets environnants. N.B. Le<br />
circuit est réservé aux cyclistes entraînés.<br />
Ce circuit constitue l’une des randonnées VTT guidées qui sont proposées<br />
chaque jour dans le Montafon. Autres infos sur le programme disponibles<br />
dans les offices du tourisme, dans la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur<br />
www.montafon.at/aktivclub<br />
TARIFS 35 euros/personne, VTT inclus, gratuit pour<br />
les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub<br />
hORAIRES Tous les jeudis (du 1 er mai au 30 octobre 2011)<br />
RENDEz-VOuS 9 h 30, Haus des Gastes, office du tourisme de St. Gallenkirch<br />
ou 10 h, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns<br />
RÉSERVATION À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
9<br />
VÉLO<br />
& SPORT<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 7 27.04.2011 11:28:44 Uh
VÉLO<br />
& SPORT<br />
7<br />
SILVRETTA-bIkE-SAFARI –<br />
VTT EN hAuTE MONTAGNE<br />
Ce circuit fait goûter aux joies du VTT dans un cadre naturel spectaculaire.<br />
À l’issue d’une ascension en Vermuntbahn et un trajet fantastique par le<br />
tunnel de Trominier, vous accédez à la Silvretta-Bielerhöhe, point culminant<br />
à 2 307 mètres de la célèbre Haute route alpine de la Silvretta. Vous serez<br />
alors récompensés par un magnifique panorama donnant sur le Piz Buin, le<br />
plus haut sommet du Vorarlberg, ainsi que sur les trois lacs de barrage du<br />
Vermunt, de la Silvretta et du Kops. Le circuit redescend dans la vallée en<br />
passant par le Ganifer romantique et sauvage. Ce circuit constitue l’une des<br />
randonnées VTT guidées qui sont proposées chaque jour dans le Montafon.<br />
Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans<br />
la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
TARIFS 35 euros/personne, VTT compris ; gratuit pour les hôtes<br />
des établissements partenaires de l’Aktivclub<br />
hORAIRES Tous les samedis (du 25 juin au 2 octobre 2011)<br />
RENDEz-VOuS 9 h 30, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns ou 10 h,<br />
Haus des Gastes, office du tourisme de St. Gallenkirch<br />
RÉSERVATION À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
10<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 8 27.04.2011 11:28:45 Uh
8<br />
PARC D’ACCRObRAN<strong>Ch</strong>E Du GOLM –<br />
DE L’ESCALADE Au VOL<br />
Sur la montagne active du Golm, divertissement et poussées d’adrénaline<br />
vont de pair. Grimpez d’abord d’arbre en arbre de 1 à 16 mètres de haut,<br />
survolez le lac de barrage en Flying-Fox-Golm, puis dévalez la montagne<br />
avec l’Alpine-Coaster-Golm jusque dans la vallée, voilà de quoi passer une<br />
journée inoubliable. Dans le plus grand parc d’accrobranche du Vorarlberg,<br />
les amateurs d’aventures pourront affronter chaque jour 11 parcours toutes<br />
difficultés, comprenant au total 79 exercices de grimpe différents. Pour les<br />
enfants de 8 à 14 ans (taille minimale : 1,20 m), l’Aktivclub Montafon organise,<br />
dans le cadre du programme quotidien d’escalade, une excursion au<br />
parc d’accrobranche du Golm une fois par semaine.<br />
Autres infos sur le programme disponible dans les offices du tourisme, dans<br />
la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
TARIFS 18 euros/enfant, entrée au parc d’accrobranche, déjeuner et boissons<br />
compris ; gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub<br />
hORAIRES Tous les vendredis (du 19 juin au 11 septembre 2011),<br />
Tous les lundis (du 1 er au 31 octobre 2011)<br />
RENDEz-VOuS 9 h 45, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns<br />
RÉSERVATION À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub, heures<br />
d’ouverture et infos sur la montagne active du Golm sur www.golm.at<br />
11<br />
VÉLO<br />
& SPORT<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 9 27.04.2011 11:28:56 Uh
VÉLO<br />
& SPORT<br />
9<br />
EuROPATREPPE 4000 – <strong>LE</strong> PLuS GRAND<br />
APPAREIL DE MuSCuLATION Du MONDE<br />
4000 marches, 700 mètres de dénivelé et une pente maximale de 86 %, voici<br />
un véritable défi pour tout un sportif. Le plus long escalier droit d’Europe<br />
part de Partenen et suit le tracé de l’ancien monte-charge jusqu’à la gare<br />
d’arrivée de la Vermuntbahn à Trominier. Durant cette séance d’entraînement,<br />
faites des étirements, apprenez à courir correctement et recevez des conseils<br />
pour une alimentation saine. Notez votre performance individuelle grâce aux<br />
pendules de pointage. L’entraînement est proposé chaque mardi à 14 heures<br />
dans le cadre du programme quotidien d’activités de l’Aktivclub Montafon.<br />
Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans<br />
la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
TARIFS 20 euros/personne ; gratuit pour les hôtes des établissements<br />
partenaires de l’Aktivclub<br />
hORAIRES Tous les mardis (du 25 juin au 2 octobre 2011)<br />
RENDEz-VOuS 14 h, Vermuntbahn, Partenen<br />
RÉSERVATION À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub,<br />
heures d’ouverture et infos sur www.vermunthbahn.at<br />
12<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 10 27.04.2011 11:28:58 Uh
10<br />
<strong>LE</strong> SENTIER DÉCOuVERTE DE GOLMI –<br />
APPRENDRE EN MAR<strong>Ch</strong>ANT<br />
Avec « Golmi », les enfants prennent plaisir à marcher et à apprendre. Sur<br />
un circuit divertissant de 3,5 km, la marmotte leur fait découvrir son monde,<br />
en leur apprenant des choses intéressantes sur la faune et la flore en montagne.<br />
L’approche de la nature se fait par les cinq sens, par le biais d’actions<br />
ludiques réparties sur 20 stations. Précisons d’ailleurs que cet été, trois nouvelles<br />
stations attendent les curieux. Cette randonnée est proposée une fois<br />
par semaine dans le cadre du programme de jeux quotidien pour enfants de<br />
l’Aktivclub Montafon.<br />
Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans<br />
la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
TARIFS 18 euros/enfant, billet de remontée, déjeuner et boissons compris ;<br />
gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub<br />
hORAIRES Tous les vendredis (du 19 juin au 11 septembre 2011)<br />
RENDEz-VOuS 9 h 45, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns<br />
RÉSERVATION À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub,<br />
heures d’ouverture et infos sur www.golm.at<br />
13<br />
FAMIL<strong>LE</strong>S –<br />
ENFANTS<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 11 27.04.2011 11:29:07 Uh
FAMIL<strong>LE</strong>S –<br />
ENFANTS<br />
11<br />
MINE hISTORIQuE –<br />
uNE PASSIONNANTE EXCuRSION DANS <strong>LE</strong> PASSÉ<br />
Bartholomäberg est l’une des zones minières les plus anciennes des Alpes.<br />
Située au cœur d’un panorama grandiose, la mine historique restaurée a<br />
conservé toute son authenticité. Environ 135 mètres de la galerie St. Anna<br />
ont ainsi pu être rendus accessibles au public. Subissez la fascination d’une<br />
mine historique en compagnie d’un guide spécialisé. Découvrez de près les<br />
rudes conditions de travail de l’époque. La température de la mine étant<br />
de + 8°C, prévoyez une tenue appropriée et des chaussures fermées ; des<br />
vêtements de protection seront mis à votre disposition à l’entrée. Temps de<br />
marche jusqu’à la mine : environ trois quarts d’heure depuis l’église baroque<br />
de Bartholomäberg.<br />
TARIFS 6 euros/adulte, 3 euros/enfant (nés en 1997 et après) ;<br />
renseignez-vous sur nos réductions et tarifs de groupe<br />
hORAIRES Tous les mercredis, vendredis et dimanches de 13 à 17 h<br />
(de mi-juin à mi-octobre 2011)<br />
RENDEz-VOuS Mine de Bartholomäberg<br />
RÉSERVATION À l’office du tourisme de Bartholomäberg (+43 (0)5556 73101)<br />
ou directement auprès du guide (+43 (0)664 8403596)<br />
14<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 12 27.04.2011 11:29:10 Uh
12<br />
TREkkING AVEC LAMAS –<br />
uNE AVENTuRE EXOTIQuE POuR ENFANTS<br />
Au cœur de la plus ancienne zone habitée du Montafon, près de Bartholomäberg/Kristberg,<br />
se trouve la ferme des lamas de l’éleveur Horst Kuster. Une<br />
randonnée jusqu’au Kristberg en compagnie de lamas est proposée une fois<br />
par semaine dans le cadre du programme sportif quotidien pour enfants de<br />
l’Aktivclub Montafon. Pour commencer, il faut brosser et charger les animaux.<br />
Ensuite, la douce ascension commence, traversant pâturages et forêts. Pour<br />
finir, un délicieux « Kaiserschmarren » attend tous les participants.<br />
Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans<br />
la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
TARIFS 18 euros/enfant, déjeuner et boissons compris ; gratuit pour les<br />
hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub<br />
hORAIRES Tous les mardis (du 19 juin au 11 septembre 2011),<br />
Tous les mercredis (du 1 er au 31 octobre 2011)<br />
RENDEz-VOuS 9 h 45, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns<br />
RÉSERVATION À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
15<br />
FAMIL<strong>LE</strong>S –<br />
ENFANTS<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 13 27.04.2011 11:29:12 Uh
FAMIL<strong>LE</strong>S –<br />
ENFANTS<br />
13<br />
VIAS FERRATAS RÖbIbA<strong>Ch</strong>S<strong>Ch</strong>Lu<strong>Ch</strong>T –<br />
uNE AVENTuRE À LA VERTICA<strong>LE</strong><br />
La Röbibachschlucht à Gargellen propose deux vias ferratas dans un magni-<br />
fique cadre naturel. La via ferrata Röbischlucht est idéale pour tous ceux<br />
qui désirent faire de toutes nouvelles expériences sur la roche. La via ferrata<br />
Rongg-Wasserfall longe la gorge du Ronggbach. Elle commence juste à côté<br />
d’une cascade mugissante. Sous la fascination de cet élément naturel, vous<br />
grimperez étape par étape jusqu’au point de vue supérieur. Ces vias ferratas<br />
sont proposées plusieurs fois par semaine dans le cadre du programme quotidien<br />
d’activités et d’escalade de l’Aktivclub Montafon.<br />
Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans<br />
la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
TARIFS 18 euros/enfant, déjeuner compris et 20 euros/adulte ; gratuit<br />
pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub<br />
hORAIRES Du 30 mai au 30 octobre 2011 et du 19 juin au 11 septembre 2011<br />
RENDEz-VOuS Le jeudi à 14 h pour les adultes ; le mardi et le jeudi à 9 h 45<br />
pour les enfants, Family Fun Club Gargellen<br />
RÉSERVATION À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
16<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 14 27.04.2011 11:29:12 Uh
14<br />
GARGEL<strong>LE</strong>N, CONTRÉE DES CONTREbANDIERS<br />
– SuR <strong>LE</strong>S TRACES Du PASSÉ<br />
Non loin de la frontière suisse, entre le Rätikon et la Silvretta, certains habitants<br />
du Montafon, contraints par la pauvreté et la misère, s’adonnèrent<br />
autrefois à la contrebande. Les petits vacanciers peuvent revivre ces aventures<br />
au pays des contrebandiers de Gargellen. Sur les traces de « Schmuggi<br />
Luggi », ils évoluent pieds nus sur un sentier secret, se cachent dans la<br />
chèvrerie et s’enfuient en grimpant des parois rocheuses. En route, les petits<br />
aventuriers partent à la chasse au trésor et rendent visite aux lamas. Cette<br />
randonnée est proposée une fois par semaine dans le cadre du programme<br />
quotidien de jeux pour enfants de l’Aktivclub Montafon.<br />
Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans<br />
la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub<br />
TARIFS 18 euros/enfant, billet de remontée, déjeuner et boissons compris ;<br />
gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub<br />
hORAIRES Tous les jeudis (du 19 juin au 11 septembre 2011)<br />
RENDEz-VOuS 9 h 45, Family Fun Club Gargellen<br />
RÉSERVATION À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub,<br />
heures d’ouverture et infos sur www.gargellen.at<br />
17<br />
FAMIL<strong>LE</strong>S –<br />
ENFANTS<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 15 27.04.2011 11:29:23 Uh
AkTIVCLub MONTAFON<br />
Permettre aux enfants et aux adultes de passer de vraies vacances<br />
actives, tel est le credo de l’Aktivclub Montafon qui vous propose des<br />
programmes d’activités et des services sans égal. D’incroyables activités<br />
gratuites sont proposées de mai à octobre à tous ceux qui logent<br />
dans l’un des nombreux hôtels et hébergements partenaires. Vous<br />
pouvez choisir chaque jour parmi cinq activités proposées dans toute<br />
la vallée : circuits VTT, activités pour adultes, programme sportif pour<br />
enfants, escalade et jeux pour enfants.<br />
Toutes les activités mentionnées dans la présente brochure<br />
et arborant ce logo sont gratuites pour les hôtes<br />
des établissements partenaires de l’Aktivclub Montafon.<br />
Vous souhaitez profiter de tous les avantages du nouveau Aktivclub<br />
Montafon ? Grâce au moteur de recherche, trouvez rapidement et facilement<br />
les établissements partenaires de l’Aktivclub Montafon sur<br />
www.montafon.at/aktivclub. Vous y trouverez également toutes les<br />
informations sur les programmes proposés.<br />
18<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 16 27.04.2011 11:29:24 Uh
19<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 17 27.04.2011 11:29:24 Uh
MONTAFON-SILVRETTA-CARD ÉTÉ 2011<br />
TARIFS<br />
JOuRS ADuLTES<br />
3<br />
5<br />
7<br />
10<br />
14<br />
37,00 €<br />
47,00 €<br />
50,00 €<br />
61,50 €<br />
77,00 €<br />
SENIORS ENFANTS<br />
31,50 € 21,50 €<br />
40,50 € 28,00 €<br />
43,00 € 30,00 €<br />
52,50 € 37,00 €<br />
66,00 € 46,50 €<br />
PÉRIODE DE VALIDITÉ<br />
Jusqu’au 24 juin 2011 Ouverture partielle<br />
Du 25 juin au 25 septembre 2011 Toutes remontées ouvertes<br />
Du 26 septembre à la fin de l’été 2011 Ouverture partielle<br />
CATÉGORIES D’ÂGE (PIÈCE D’IDENTITÉ OBLIGATOIRE !)<br />
Bambini : nés en 2005 ou après – GRATUIT / Enfants : nés en 1993 ou après /<br />
Seniors (femmes) : nées en 1951 ou avant / Seniors (hommes) : nés en 1946<br />
ou avant<br />
GROUPES<br />
Un billet gratuit est remis pour 20 entrées payantes (sur présentation d’une liste<br />
comportant le nom et l’année de naissance de chaque membre du groupe) ;<br />
le billet gratuit possède alors la même période de validité que les billets du<br />
groupe.<br />
PRESTATIONS<br />
La Montafon-Silvretta-Card (1 re carte régionale transfrontalière des Alpes)<br />
donne l’accès illimité aux infrastructures suivantes durant 3, 5, 7, 10 et 14<br />
jours consécutifs :<br />
– Téléphériques & télésièges dans le Montafon, à Bludenz, dans le Brandnertal<br />
& le Klostertal ainsi que la remontée de Schnifisberg im Walgau<br />
(dans le cadre des heures de service normales).<br />
– Piscines publiques en plein air (Alpenbad Montafon à Schruns-Tschagguns,<br />
Rätikonbad Vandans, Freibad Partenen, parc « Mountain Beach »<br />
à Gaschurn, Allwetterbad « Aquarena » à St. Gallenkirch, parc VAL<br />
BLU à Bludenz, piscine de Braz, piscine de Dalaas, piscine de Klösterle,<br />
Alvierbad Brand).<br />
– Musées (Musée du Tourisme de Gaschurn, Musée de la Mine du Silbertal<br />
et Écomusée de Schruns, Maison du chapelain à Bartholomäberg, Col-<br />
lection des sports d’hiver à Tschagguns, Musée de la forêt du Klostertal,<br />
Musée de la ville de Bludenz et Paarhof Buacher à Bürserberg).<br />
20<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 18 27.04.2011 11:29:25 Uh
– Transports en commun conformément à l’horaire Regio 3, 4, 5, 6 et 7 :<br />
lignes de bus du Montafon, péage inclus pour la haute route alpine de<br />
la Silvretta (uniquement en bus de ligne), Landeck – Bielerhöhe – Kops,<br />
cars postaux et régionaux dans le Brandnertal, Grosses Walsertal, Klostertal,<br />
Walgau à Feldkirch ; Montafonerbahn : Bludenz – Schruns & ÖBB :<br />
Feldkirch – Bludenz – St. Anton a. Arlberg – Landeck.<br />
Attention : les navettes de randonnée (pictogramme « WB » dans le<br />
panorama du Montafon) ne sont pas comprises dans les prestations de<br />
la Montafon-Silvretta-Card !<br />
– 20 % de réduction sur le tarif des sorties en bateau (sauf lignes régu-<br />
lières) de la société Vorarberg Lines-Bodenseeschifffahrt.<br />
Infos : +43(0)5574/42868 ou www.vorarlberg-lines.at<br />
– 20 % de réduction :<br />
sur la location du court de tennis (Montafoner Tenniscenter, Tschagguns),<br />
sur les tarifs de location VTT (MUK Sport, Brand),<br />
sur les vols en tandem en parapente sur www.tandemkurt.at,<br />
sur le billet d’entrée (pour les concerts donnés au Vital-Zentrum Felbermayer,<br />
Gaschurn).<br />
AUTRES PRESTATIONS<br />
Toutes les prestations de la Silvretta-Card (Paznauntal) sont comprises.<br />
– Téléphériques & télésièges à See, Kappl, Ischgl/Samnaun et Galtür<br />
(remontées en service)<br />
– Accès libre aux transports en commun sur le trajet Landeck – Bielerhöhe /<br />
Silvretta – Montafon – Bludenz<br />
– 1 test de chaussures de randonnée Lowa Renegade durant 1 journée,<br />
location de bâtons de marche nordique durant 1 journée, location gratuite<br />
de VTT durant 1 heure (Intersport Wolfart, Galtür)<br />
– Entrée libre aux piscines couvertes et en plein air à Ischgl et Galtür<br />
– Entrée gratuite au parc de loisirs « Sunny Mountain », encadrement<br />
enfants inclus<br />
– Entrée gratuite au parc de santé et de bien-être des Bergbahnen See<br />
– Participation gratuite aux randonnées et visites guidées locales<br />
(Galtür, Ischgl, Kappl, See)<br />
– 40 % de réduction sur le tennis à Ischgl<br />
– 25 % de réduction sur l’entrée à l’Alpinarium Galtür, pour l’exposition<br />
« <strong>LE</strong> MUR – la vie en montagne »<br />
– 25 % de réduction sur l’entrée au parc aquatique de loisirs à See<br />
– 20 % de réduction au parc aventure d’Ischgl & sur l’entrée au musée<br />
Mathias Schmid à Ischgl (réservation dans les bureaux de l’office du<br />
tourisme Paznaun-Ischgl)<br />
21<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 19 27.04.2011 11:29:25 Uh
FORFAIT SAISONNIER ÉTÉ 2011<br />
Le forfait saisonnier été 2011 permet d’emprunter toutes les remontées en<br />
service dans le Montafon, à Bludenz, dans le Brandnertal et le Klostertal,<br />
ainsi que la remontée de Schnifisberg im Walgau (dans le cadre des heures<br />
de service normales).<br />
REMONTÉES<br />
Versettla Bahn, Gaschurn<br />
Garfrescha Bahn, St. Gallenkirch<br />
Hochjoch Bahn, Schruns<br />
Sennigrat Bahn, Schruns<br />
Golmerbahn, Tschagguns-Vandans<br />
Bergbahnen Gargellen<br />
Kristbergbahn, Silbertal<br />
TARIFS<br />
ADuLTES<br />
SENIORS<br />
ENFANTS<br />
FAMIL<strong>LE</strong> I (1 adulte + tous les enfants)<br />
FAMIL<strong>LE</strong> II (2 adultes + tous les enfants)<br />
PÉRIODE DE VALIDITÉ<br />
Jusqu’au 24 juin 2011<br />
Du 25 juin au 25 septembre 2011<br />
Du 26 septembre à la fin de l’été 2011<br />
Ouverture partielle<br />
Toutes remontées ouvertes<br />
Ouverture partielle<br />
CATÉGORIES D’ÂGE (PIÈCE D’IDENTITÉ OBLIGATOIRE !)<br />
Bambini : nés en 2005 ou après – GRATUIT / Enfants : nés en 1993 ou après /<br />
Seniors (femmes) : nées en 1951 ou avant / Seniors (hommes) : nés en 1946<br />
ou avant<br />
CONDITIONS / CARTES FAMILIA<strong>LE</strong>S :<br />
L’établissement d’un forfait saisonnier requiert, le cas échéant, une photo et<br />
un support de données (Montafon Card) disponible au prix de 5 euros.<br />
Cartes familiales I et II : les tarifs famille s’appliquent uniquement aux familles<br />
(parents et enfants nés en 1993 ou après) habitant sous un même toit.<br />
Un justificatif du lien familial et une fiche de résidence seront exigés<br />
22<br />
Vermuntbahn, Partenen<br />
Tafamuntbahn, Partenen<br />
Dorfbahn et Panoramabahn, Brand<br />
Lünerseebahn, Brand<br />
Muttersbergbahn, Bludenz-Nüziders<br />
Sonnenkopfbahn, Klösterle<br />
Seilbahn Schnifisberg, Schnifis<br />
75,00 €<br />
68,00 €<br />
44,00 €<br />
113,00 €<br />
170,00 €<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 20 27.04.2011 11:29:25 Uh
uS & TRAIN<br />
Veuillez trouver ici un plan du réseau des bus et des trains que vous pouvez<br />
emprunter durant 3, 5, 7, 10 ou 14 jours sans restrictions, sur présentation<br />
de votre Montafon-Silvretta-Card. Veuillez consulter l’horaire actuel de la<br />
communauté des transports (www.vmobil.at).<br />
COORDONNÉES<br />
MONTAFON TOURISMUS<br />
A-6780 Schruns<br />
Tél. +43 (0) 5556 72253-0<br />
info@montafon.at<br />
www.montafon.at<br />
SILVRETTA MONTAFON<br />
A-6791 St. Gallenkirch<br />
Tél. +43 (0) 5557 6300-0<br />
info@silvretta-montafon.at<br />
www.silvretta-montafon.at<br />
ILLWERKE TOURISMUS<br />
Bewegungsberg Golm,<br />
Vermuntbahn, Tafamuntbahn,<br />
Lünerseebahn,<br />
Haute route alpine de la Silvretta<br />
Tél. +43 (0) 5556 701-83167<br />
tourismus@illwerke.at<br />
www.illwerke-tourismus.at<br />
23<br />
GARGELLNER BERGBAHNEN<br />
A-6787 Gargellen<br />
Tél. +43 (0) 5557 6310<br />
info@traumschnee.at<br />
www.gargellen.at<br />
KRISTBERGBAHN SILBERTAL<br />
A-6780 Silbertal<br />
Tél. +43 (0) 5556 74119<br />
info@kristbergbahn.at<br />
www.kristbergbahn.at<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 21 27.04.2011 11:29:26 Uh
hEuRES D’OuVERTuRE ET DE SERVICE<br />
ÉTÉ 2011<br />
INFRASTRUCTURES<br />
GAS<strong>Ch</strong>uRN<br />
VERSETTLA BAHN, 1 ER TRONÇON<br />
VERSETTLA BAHN, 2 E TRONÇON<br />
ST. GAL<strong>LE</strong>NkIR<strong>Ch</strong> GARFRESCHA BAHN<br />
S<strong>Ch</strong>RuNS<br />
HOCHJOCH BAHN<br />
SENNIGRAT BAHN<br />
TS<strong>Ch</strong>AGGuNS-VANDANS<br />
BEWEGUNGSBERG-GOLM<br />
1ER TRONÇON (VANDANS-LATSCHAU)<br />
TRONÇON II, III (LATSCHAU -GRÜNECK)<br />
ALPINE-COASTER-GOLM<br />
FLyING-FOX-GOLM<br />
PARC D’ACCROBRANCHE DU GOLM<br />
GARGEL<strong>LE</strong>N BERGBAHNEN GARGEL<strong>LE</strong>N<br />
SILbERTAL KRISTBERGBAHN<br />
PARTENEN<br />
TAFAMUNTBAHN<br />
VERMUNTBAHN<br />
bRANDNERTAL<br />
LÜNERSEEBAHN MONTÉE<br />
LÜNERSEEBAHN DESCENTE<br />
DORFBAHN<br />
PANORAMABAHN<br />
bLuDENz-NüzIDERS MUTTERSBERGBAHN<br />
kLÖSTER<strong>LE</strong> AM ARLbERG SONNENKOPFBAHN<br />
S<strong>Ch</strong>NIFIS SEILBAHN SCHNIFISBERG<br />
Sous réserve d’erreurs et de modifications.<br />
HORAIRES<br />
11/06 – 23/10/11<br />
11/06 – 23/10/11<br />
11/06 – 23/10/11<br />
11/06 – 23/10/11<br />
18/06 – 09/10/11<br />
28/05 – 29/05/11, 02/06 – 05/06/11<br />
11/06 – 13/06/11<br />
22/10 – 23/10/11<br />
18/06 – 08/07/11<br />
09/07 – 11/09/11<br />
12/09 – 16/10/11<br />
11/06 – 13/06/11<br />
18/06 – 16/10/11<br />
28/05 – 29/05/11, 02/06 – 05/06/11, 11/06 – 13/06/11, 18/06 – 08/07/11<br />
09/07 – 11/09/11<br />
12/09 – 16/10/11, 22/10 – 23/10/11<br />
28/05 – 29/05/11, 02/06 – 05/06/11, 11/06 – 13/06/11, 18/06 – 08/07/11<br />
09/07 – 11/09/11<br />
12/09 – 16/10/11, 22/10 – 23/10/11<br />
28/05 – 29/05/11, 02/06 – 05/06/11, 11/06 – 13/06/11, 18/06 – 08/07/11<br />
09/07 – 11/09/11<br />
12/09 – 16/10/11, 22/10 – 23/10/11<br />
17/06 – 02/10/11<br />
21/05 – 30/10/11<br />
11/06 – 16/10/11<br />
25/06 – 02/10/11<br />
01/06 – 16/10/11<br />
11/06 – 26/10/11<br />
23/04 – 30/10/11<br />
25/06 – 02/10/11<br />
11/06 – 23/10/11<br />
01/04 – 01/11/11<br />
24<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 22 27.04.2011 11:29:26 Uh
7/11<br />
7/11<br />
7/11<br />
TEMPS DE TRAJET REMARQUE<br />
8 h 30 – 17 h 15<br />
8 h 45 – 17 h<br />
8 h 30 – 17 h 15<br />
8 h 30 – 17 h<br />
8 h 45 – 16 h 30<br />
10 h – 17 h<br />
8 h 30 – 17 h<br />
10 h – 17 h<br />
8 h 30 – 17 h<br />
8 h 30 – 18 h<br />
8 h 30 – 17 h<br />
8 h 30 – 16 h 40<br />
8 h 30 – 16 h 40<br />
10 h – 17 h<br />
10 h – 18 h<br />
10 h – 17 h<br />
10 h – 17 h<br />
10 h – 18 h<br />
10 h – 17 h<br />
10 h – 17 h<br />
10 h – 18 h<br />
10 h – 17 h<br />
8 h 30 – 12 h, 13 h – 16 h 30<br />
7 h 50 – 12 h 20, 13 h 15 – 18 h 15<br />
8 h 30 – 12 h, 13 h – 16 h 45<br />
8 h 30 – 12 h, 13 h – 16 h 30<br />
8 h – 12 h 20, 13 h 10 – 16 h 55,<br />
8 h 10 – 12 h 15, 13 h – 17 h<br />
8 h 30 – 12 h, 13 h – 16 h 30<br />
9 h – 17 h<br />
8 h 30 – 16 h 30<br />
9 h – 12 h, 13 h – 18 h<br />
Pause déjeuner de 11 h 45 à 13 h jusqu’au 8 juillet 2011<br />
Service ininterrompu à partir du 9 juillet 2011<br />
Service ininterrompu, toutes les demi-heures<br />
Pause déjeuner : 11 h 45 – 13 h, horaire variable en fonction de la météo<br />
Ouvert le week-end<br />
Ouvert tous les jours<br />
Ouvert le week-end par beau temps uniquement<br />
Ouvert tous les jours<br />
Dernière admission : 90 minutes avant la fermeture.<br />
Prière de réserver pour les groupes de 10 personnes ou plus.<br />
Sur demande, entrée possible en dehors des heures d’ouverture<br />
pour les groupes de 20 personnes et plus.<br />
Service ininterrompu si besoin, accessible aux personnes à mobilité réduite<br />
Service ininterrompu si besoin<br />
Trajets selon les besoins.<br />
Service sans obligation (transport public limité) !<br />
Toutes les demi-heures<br />
Service ininterrompu si besoin, toutes les demi-heures<br />
Sans interruption le midi le dimanche<br />
Horaire selon les besoins, toutes les demi-heures par mauvais temps<br />
Service ininterrompu<br />
Service ininterrompu<br />
Fermé le lundi. Ouvert les lundis fériés.<br />
25<br />
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 23 27.04.2011 11:29:26 Uh
MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 24 27.04.2011 11:29:45 Uh
Change language