Bordeaux magazine - No 363 Avril 2009

EN IMAGESBORDEAUX3VU À BORDEAUXLe 1 er mars, le carnaval des Deux Rives bat son plein et donne des couleurs à ce dimanche de fin d’hiver.Avant son spectacle, qui aura lieu les 24 et 25 avrilau Parc des expositions, le prestigieux Cadre Noir deSaumur a fait une halte dans la cour de la mairie.Ils étaient plus de 500 Bordelais àassister à la plénière des conseils dequartiers le 9 mars.

363SOMMAIREAVRIL 2009510 > 11 > 12Brèves de ville14En directdu conseilmunicipal28Ça va se passerà Bordeaux35 > 45Quartiersde Bordeaux35Bordeaux Nord37Saint-MichelNansoutySaint-Genès39Victor-HugoSaint-Augustin40La Bastide42Caudéran43Centre44Bordeaux Sud45Grand ParcPaul Doumer47SortirItinéraires desphotographesvoyageursPour sa 18 e édition,le festival proposeun tour du mondeen photos pendanttout le mois d’avril.54 > 55Expressionsdes élus8 > rencontreLaetitia Colombani,fille de LumièreLa réalisatrice bordelaise, dansMes stars et moi, s’offre un castingdigne des plus grands.© Nathalie Mazeas - Artmedia16 > événementParc des sportsSaint-Michel :les quais au completLa dernière séquence del’aménagement des quais rivegauche sera ouverteaux Bordelais en mai.20 > cultureLe livre au-delà desfrontièresl’Escale du livre met l’accentsur les performances interdisciplinairesdans tout le quartierSainte-Croix.21 > urbanismeLa vérité sur le pontBacalan-BastideD’ici trois ans, avec le pontBacalan-Bastide, rive gauche etrive droite seront mieux réunies.Malgré un long processus deconcertation, doutes et questionssubsistent. Bordeaux magazineéclaircit les zones d’ombre.22 > entreprendreStantum, la bordelaisemulti touch !Le succès de l’iPhone fait lesaffaires de Stantum, une startupbordelaise qui a inventéavant Apple les écrans tactilesmulti touch.24 > économie1969-2009 :la Foire du Lac fêteses quarante ansIl y a tout juste quarante ans, laFoire internationale de Bordeauxquittait les Quinconces pour lenouveau quartier du Lac.26 > concertsBordeaux nous refaitune scène !Un véritable maillage de salles deconcert jouent tout à la fois unrôle d’inspirateur, de soutien etd’accueil pour des artistes parfoisreconnus mais souvent alternatifs.30 > au jour le jourLe printemps,renouveau de la natureLes recettes du mois, trucs etastuces, les travaux jardiniers,le saviez-vous ?33 > l’œil bordelaisUn orgue signéDom BedosC’est une mécanique fascinante,discrètement cachée derrière unbuffet tout de vert et de dorures vêtu.Magazine d’information de la mairie de Bordeaux 33077 Bordeaux Cedex Tél. : 0556102030 – Tirage : 163000 exemplaires imprimés sur papierrecyclé – Directeur de la publication : Ludovic Martinez – Rédacteur en chef : Charles-Marie Boret – Coordination et secrétariat de rédaction :Sylvie Blanc – Rédacteurs : Benjamin Bardel, Sylvie Blanc, Valérie Déchaut-Geneste, Maryvonne Fruauff, Karine, Emmanuel de Lestrade, NathalieVallez – Réalisationagence@spherepublique.fr – Crédits photo : Pascal Burdin, Jérôme Laborde, Thomas Sanson, LaurentTeuillet, Nathalie Mazéas – Édition-publicité : Sphère Publique. Tél. : 05 56 44 34 20 – Distribution : Adrexo – Dépôt légal : 2 e trimestre 2009.Bordeaux magazine est imprimé sur papier recyclé et recyclable pour peu que vous le mettiez dans le container ou la poubelle adaptés.DISPONIBLE ÉGALEMENT EN BRAILLE ET EN CASSETTE AUDIO : 05 56 10 22 10Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

ÉDITOQui se souvient que la démolition du Hangar 5, qui bouchaitla perspective depuis le cours du Chapeau-Rouge, a débutéen novembre 1999 ? Cette même année, le concours internationald’aménagement des quais était remporté par Michel Corajoud. Dansquelques jours, nous inaugurons le parc des sports Saint-Michel,dernier élément de la reconquête de nos quais et qui sera, à la fois,un équipement de proximité pour les quartiers Saint-Michel etSainte-Croix et un espace de loisirs ouvert à tous.Dix ans, c’est le temps qu’il aura fallu pour « nettoyer », requalifier,aménager plus de trois kilomètres en centre-ville et en faire un espaceprisé par les Bordelais, qui constitue aujourd’hui la nouvelle vitrinede notre ville. Une décennie qui est une goutte d’eau dans l’espacetempsde l’aménagement d’une ville mais qui, à Bordeaux, a faittomber des préjugés et changer les comportements.7Passer à l’étape suivante«Grandir,durer,innover»Nous passons aujourd’hui à l’étape suivante avec un nouveau projeturbain qui s’intitule « 2030. Vers le Grand Bordeaux, une métropoledurable ».Pourquoi, me direz-vous, un objectif à si long terme ? Tout simplementparce qu’il s’agit de placer Bordeaux au rang des capitales européenneset qu’il nous faut prendre en compte des paramètres structurants telsque la construction de franchissements sur la Garonne ou la réalisationdes lignes ferroviaires à grande vitesse.C’est aussi parce que nous savons que les modes de vie changent,que les entreprises, pour choisir leurs implantations, prennent encompte la nature et l’accessibilité des sites mais que la dimension« art de vivre » pèse aussi dans la décision.À ce titre, Bordeaux ne manque pas d’atouts. Ville d’histoire et demodernité, elle offre aussi, par sa dimension humaine, un équilibreentre vie privée et vie professionnelle. L’ambition du projet urbainest donc de la faire se développer, d’attirer de nouveaux habitants,de nouvelles entreprises, de construire de nouveaux territoires touten sauvegardant l’esprit de Bordeaux, celui d’une ville belle à vivre.Trois verbes peuvent traduire cet objectif.Grandir pour jouer en première divisioneuropéenne. Durer en visant un développementharmonieux et durable. Innover parce que l’onne peut se satisfaire de l’acquis et qu’à l’artde vivre, il nous faut ajouter l’art de créer.2030, finalement, c’est demain !Alain JuppéMaire de BordeauxBordeaux magazine / 363 / avril 2009

8RENCONTREColombaniLaetitiaFille de LumièreLa petite Bordelaise se rêvait actrice… Finalement, après l’école Louis Lumièrec’est derrière la caméra qu’elle se fait un nom dans le cinéma français.Après À la folie pas du tout, tourné à Bordeaux avec Audrey Tautou, LaetitiaColombani signe Mes stars et moi et s’offre un casting digne des plus grands.Il y a six ans, Laetitia Colombaniprésentait son premier longmétrage en avant-première àBordeaux, devant sa famille etses amis. C’est ici qu’elle est née,il y a trente-quatre ans et c’est aulycée Victor-Louis de Talence qu’ellea obtenu son bac C mention trèsbien. Depuis, la réalisatrice a as suréla promotion de À la folie pas dutout, son premier long métrage, àl’étranger, travaillé d’arrache-piedà l’écriture du second et planchesur le 3 e . Il lui aura fallu trois anset pas moins de dix-huit versionspour aboutir au scénario de Messtars et moi. Le casting de cettecomédie dramatique sur le fanatismeet le show-biz lui aura prisune bonne année. Le temps nécessairepour s’offrir un casting decomédiens bankable (artistes rentables,ndlr), et pas des moindres :Catherine Deneuve, EmmanuelleBéart et Kad Mérad ! À voir cettefrêle et douce jeune femme répondreavec simplicité à nos questionsdans un café parisien, on peut sedemander comment elle a géré cemélange d’egos sur un plateau etsi elle n’a pas eu trop le trac. « Letrac ? Non, c’est vrai que le plateauétait impressionnant, que CatherineDeneuve peut avoir une attitude de stardans le bon sens du terme. Elle a tournéavec les plus grands noms de l’histoiredu cinéma, donc c’est forcément difficilede ne pas se sentir petit. Mais j’aitoujours essayé de me sentir à ma placeet de ne pas me mettre dans la peau dela petite jeune. Dès le premier jour detournage, j’ai traité tout le monde dela même façon. Et Catherine Deneuvecomme les autres n’a pas rechigné àrefaire quinze fois la même scène. C’estune star mais c’est avant tout une pro. »Perfectionniste, Laetitia Colombaniarrive bien préparée sur le plateau.Casting, décors, repérages, petitsrôles : rien n’ai laissé au hasard. « Jeprends des photos sur place lors de lapréparation et j’exprime clairement àl’équipe technique ce que je souhaite.C’est mon rôle de leur montrer que jesais ce que je veux, et je n’ai pas encorela confiance en moi qui me permettraitde ne me fier qu’à mon intuition »,explique-t-elle. Laetitia Colombanifilme les contours d’une œuvresur l’obsession. « Je suis obsédée parl’obsession », confie t-elle, annonçantdéjà que le sujet de son troisièmefilm, adaptation du Potentiel érotiquede ma femme de David Foenkinos,tournera aussi autour de ce sentimentcomplexe. « Les gens obsession-nels m’intéressent parce qu’ils sont enmarge de la normalité et qu’on a tendanceà oublier qu’on est tous un peuobsessionnels. »JE SUIS OBSÉDÉEPAR L’OBSESSION.Pour Mes stars et moi, elle nous rappellequ’on a presque tous été unjour fan de quelqu’un et que, pourcertains, cette adulation peutbasculer.Montée à Paris pour intégrer l’écoleLouis Lumière, Laetitia Colombania toujours gardé la tête froide.Parallèlement à ses études de réalisatrice,elle suit des cours de théâtre.Une double formation qui lui vautaujourd’hui de passer en toute légèretédevant ou derrière la caméra.Mais c’est sa passion pour l’écritureet la mise en images de sonmonde imaginaire qui prend le pas.Un monde imaginaire, selon elle,très peu plé depuis sa plus tendreenfance, du temps où elle repensaitdes semaines durant aux films queses parents l’emmenaient voir aucinéma UGC de Bordeaux. ∏”Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

RENCONTRE9à Bordeaux…Si vous étiezUNE RUE…La rue Sainte-Catherine :ado, c’était la sortie dumercredi après-midi.Avec mes copines,on l’arpentait toutes lessemaines de la placede la Victoire au GrandThéâtre ; on faisait lesgrandes pour nos toutespremières sorties seules.UN MONUMENT…Le Grand Théâtre.J’avais neuf ans lapremière fois que je l’aivisité ; c’était avec maclasse. On a tout vu :les loges, les coulisses,les caisses de résonance.Dans ce lieu magique,je me rêvais sur scène…UNE PERSONNALITÉCONTEMPORAINE…Olivier Marchal(réalisateur de 36quai des Orfèvres).J’adore son travail.Il réussit sa doublecarrière de comédienet réalisateur. On a lemême parcours, lemême agent, on a fait lamême école de théâtre,avec dix ans d’écart.UNE FIGURE ILLUSTRE…Jean Eustache,Max Linder.UN LIEU CULTUREL…Le théâtre Fémina.J’y ai fait mes débutssur scène. J’étaisalors élève de l’écoleMikado où j’apprenaisle chant, la danse, lejeu de comédienne.Je suis remonté surla scène du Féminail y a quelque tempspour le festival duFilm de Bordeaux,c’était un momentplein d’émotions etde douce nostalgie.UNE SAISON…L’automne.À Bordeaux, la lumièreet la température y sonttellement douces.UN PLAT…Le foie gras accompagnéde Sauternes, c’estle summum dubonheur culinaire.UNE BOISSON…Un bon vin : je ne boisque du Bordeaux.UNE ESCAPADE…Le long de « l’eaubourde » à Gradignan,la ville où habitentmes parents.UN SOUVENIR…J’en ai tellement àBordeaux. Peut-êtrel’avant-première deÀ la folie pas du tout ,mon premier film àl’UGC Ciné-Cité. Il y avaitdans la salle ma famille,tous mes amis et PierreBénard, le directeurque j’aime beaucoup.UN REGRET…L’arrêt du festival duFilm de BordeauxUNE DEVISE…« Laissez-moi mesfolies. Une petiteflamme de folie,si vous saviezà quel point lavie s’en éclaire »,Henry de Montherlant.« Gardez toujours àl’esprit que les grandsamours et les grandsprojets comportentun grand risque »,Dalaï-lama.© Nathalie Mazeas - Artmedia

BRÈVES DE VILLE10BRÈVESEuropéensà BordeauxDu 2 au 30 avril, le festival« Itinéraires des photographesvoyageurs » proposeaux Bordelais de faire un tourdu monde en photos. À cetteoccasion, les élèves de laclasse CAP Photographiedu lycée des métiers d’artsToulouse Lautrec, encouragéspar la photographe EvaSanz et par leurs professeurs,proposeront leur vision del’Europe avec des photographiesréalisées à Bordeauxet dans ses environs.Au lycée Toulouse Lautrec,115, rue Joseph Abria,du lundi au vendredi.Alison StephanProjet social : débutde concertationAlain Juppé a lancé, le 31 mars, le début de la concertation autour du futurprojet social de la Ville de Bordeaux. Véritable programme d’action enmatière sociale pour les quatre ans à venir, ce projet doit être élaboré paret pour les Bordelais. C’est pourquoi un dispositif novateur a été imaginé et misen place pour que chaque catégorie d’acteur puisse intervenir dans la conceptionde cette feuille de route : habitants, associations, institutions et collectivitéslocales. Le résultat de ce dialogue devrait aboutir d’ici le mois d’octobre àla sélection d’une série d’actions qui constitueront le projet social.3093C’est le nombre decréations d’entreprise dans le secteur del’artisanat girondin, selon la Chambre desmétiers et de l’artisanat de la Gironde, soitune progression de 25 % sur quatre ans.57 % des créations sont dans le bâtiment et27 % dans les services. 69 % des créateursont moins de 44 ans et 23 % des créateurscréent de l’emploi au démarrage.Journée mondiale ParkinsonÀ l’occasion de la journée mondiale de Parkinson, le mercredi 8 avril, lesprofesseurs Tison, Cuny, Burbaud, Guehl et le docteur Meissner, neurologuesau CHU de Bordeaux, participeront à une conférence sur la neurostimulationchez le parkinsonien et les derniers traitements.Mardi 7 avril, de 14 h 30 à 17h, à l'hôpital Xavier Arnozan, IMS, avenue du Haut-Lévêque à Pessac.Comstock ImagesTÉLEXz LE CONSEIL DE L’ORDRE DES MÉDECINS organise une conférence publique de Boris Cyrulnik sur l’éthique médicale, « Biologie dela honte », le mercredi 22 avril à 19h45 à l’Athénée municipal de Bordeaux. z L’ÉTABLISSEMENT FRANÇAIS DU SANG invite tous lesBordelais à une opération de solidarité et de don, « Mon Sang pour les autres », parrainé par le rugbyman Olivier Brouzet, les 3 et 4 avrilsur les allées de Tourny. z L’ÉCOLE NATIONALE DE LA MAGISTRATURE célébrera officiellement son cinquantenaire, le mercredi 29 avril,autour de débats et de rencontres. Tout le programme sur www.enm-50ans.fr z LES 200 ANTIQUAIRES DE LA FOIRE DE PRINTEMPS vousdonnent rendez vous, du 24 avril au 10 mai, sur la place des Quinconces.Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

BRÈVES DE VILLE11Soyons vélocitoyens!Lors de la prochaine journéesans voiture, le 5 avril prochain,et dans le cadre de laSemaine du développementdurable, Vélo-Cité organise,en partenariat avec la Villede Bordeaux, sa 11 e Bourseaux vélos sur les allées deTourny. Les vélos pourrontêtre déposés de 9 h 30 à 11het mis en vente de 11 h 30 à16 h 30.BordeauxtimbréeC’est une vue de la place dela Bourse avec, au premierplan, la colonne des Girondins:Bordeaux possèdeaujourd’hui un 11 e timbre àson effigie. Le précédent,émis en 2004, mettait enscène le tramway dans laperspective du pont de pierre.Un palmarès que beaucoupde villes lui envient. C’estaprès le classement de laVille au patrimoine mondialde l’Unesco qu’Alain Juppéavait sollicité la direction deLa Poste pour la créationd’un timbre marquant l’événement.Il sera commercialiséau mois de juin.Grand Prix de golfLa Fédération française de golf et de la Ligued’Aquitaine vous donne rendez-vous les 4et 5 avril lors du 19 e Grand Prix de golf deBordeaux, sur le golf de Bordeaux Lac. Chaqueannée depuis 1991, il donne le coup d’envoi de lasaison des Grands Prix pour les meilleurs joueurset joueuses amateurs français. C’est l’oc casionidéale pour chacun et chacune, après une préparationhivernale assez rude, d’évaluer son poten tielet de se confronter à d’autrescompétiteurs. Les vainqueurs2008, Édouard Espana (GolfBordelais) et Anne Trigatti(Hossegor), auront à cœur deremettre leur titre en jeu pourtenter le doublé, un exploitjamais accompli à ce jour.L’art dans les quartiersCRÉATIONS LIBRESLa 4 e édition du salon d’art Créations Libres ouvre sesportes, les 3, 4 et 5 avril, dans la salle municipale de Saint-Augustin, de 10h à 18h. Une vingtaine d’artistes du quartieret de nouveaux adhérents présenteront leurs travaux :peintures, sculptures, mosaïques, calligraphies…Entrée libreLE PREMIER SALON DÉDIÉ À LA MODEPendant deux jours, le Petit salon de la mode,ouvre ses portes à la jeune création françaisede mode, que le public découvrira à traversdéfilés et expo-vente. Pour sa toute 1 re édition,le salon se tiendra, les 4 et 5 avril, au Cellierdes Chartrons, 41 rue Borie.Le programme est disponible surwww.lepetitsalondelamode.comDon de soi etdon d’organesFrédéric Canot, ancien championde squash reconvertidans la pratique de raidsmulti sport, a décidé de releverle formidable défi duMarathon des Sables.C’est la « course-aventure »la plus difficile du monde,où plus de 800 concurrentsse retrouvent pour accomplir270 km dans le sud marocain.Il entend ainsi promouvoirle don d’organes.Les bénévoles, l’Agence dela bio médecine, des servicesde transplan tation du CHUBordeaux-Pellegrin et denombreux partenaires sesont mobilisés pour cetteopération, inédite à l’échellede toute l’Aquitaine, puisseêtre développée.Jusqu’au 6 avril, sur le sitewww.dondorg64.com.Collectede vêtementsau Grand-ParcLes élus du conseil muni -ci pal des enfants (CME)ainsi qu’Em manuelle Cuny,conseil lère municipale etBrigitte Collet, maire-adjointdéléguée à l’Enfance et à laFamille, seront présents aucentre social du Grand-Parcpour remercier les habitantsdu quartier d’être venusap por ter des vêtements debébés. Le CME a, en effet,imaginé et organisé cette collectedestinée aux famillesdéfavorisées pour laquelle 43écoles se sont mobilisées.Samedi 4 avrilBordeaux magazine / 363 / avril 2009

BRÈVES DE VILLE12BRÈVESSoutenezAmos !Depuis quelques mois déjà,Amos (Association mobilisatriceœcuménique etsociale) a mis en place unsystème de dépôt dans sescinq boutiques, pour toutceux qui souhaitent donnerleurs vêtements. Cette initiatives’inscrit dans lavolonté de l’association decontribuer au recyclage de lafilière textile (revente desvêtements en bon état enboutiques, production dechiffons et de panneauxisolants) et de faciliter laréin sertion des personnesen difficulté professionnelleet sociale à travers un projetprofessionnel.Pour connaître les lieux decollecte, rendez-vous surwww.amos.asso.frLa Bastide,quartierde luneL’association des Ateliersde la Création Libre organiseune grande fête dequartier, le samedi 25 avril,sur le parking du pont Saint-Émilion avenue Thiers. Lesassociations et les famillessont invitées à participer àde nombreuses animationspour tous les goûts : rockfrançais, spectacles de danse,escrime, contes et histoires,salon de maquillage,atelier de peinture, jeuxd’écriture, restauration,tombola et goûter.De 10h à 19h.Prix MontaigneLe prix Montaigne 2009 de Bordeaux aété décerné à l’écrivain Élie Barnavipour son ouvrage L’Europe frigide,réflexions sur un projet inachevé. Alain Juppélui remettra cette distinction le vendredi3 avril, à 17h, à l’Hôtel de Ville.Créé en 2003 par la mairiede Bordeaux et l’Académiedu Vin de Bordeaux, ce prixrécompense un ouvrage littéraireportant des valeursd’huma nisme, de toléranceet de liberté, chères au célèbreécrivain bordelais et mairede Bordeaux de 1581 à 1585.Guide des écomanifestationsDans le cadre de son Agenda 21, la Ville vient d’éditer leGuide des éco-manifestations de Bordeaux *. Il s’adresseà tous les organisateurs d’événements pour simplifierla mise en œuvre de rencontres éco-responsables sportives,culturelles, ludiques…Choix des sites, communication, maîtrise de l’énergie,gestion des déchets et de l’eau, réduction des nuisancessonores… Le sommaire dérouletoutes les problématiques etquestions à prendre en compte,à renfort d’illustrations etd’exemples concrets. Cet outil,dont l’objectif final est de nousconduire à bouder certaines despratiques les plus polluantes,sera d’abord remis à titre d’information et téléchargeable surbordeaux.fr.*Élaboré en partenariat avec l’Ademeet des professionnels d’organisationd’événements.Concertationà BacalanCe mois d’avril, tous leshabitants de Bacalan sontconviés à une réunion destinéeà imaginer des actionspour protéger l’environnementet développer les énergiesrenouvelables. Le 2 avril,à 14 h 30, une réunion au centred’animation du quartierpermettra de valider un ouplusieurs projets proposéspar les habitants mais aussiles écoliers et les collégiens.Enfin, le samedi 18 avril, lamaison éco-citoyenne mobilestationnera dans le parcHypoustéguy et les projetsd’action retenus seront misen valeur auprès de tous lesvisiteurs.Marchez…Soutenez !La traditionnelle marche parrainéede Bordeaux, organiséepar l’équipe bénévole d’Aideet Action Gironde, a lieu cetteannée le samedi 4 avril, de9h à 15h, le long des quais deBordeaux. Elle sera consacréeà l’éducation des filles et desfemmes.Étudiants, lycéens,collégiens, élèves du primaire,enseignants et parents sontinvités à participer à cettemarche solidaire.1, 2, 3, partez !Pour la première fois, unegrande chasse à l’œuf estorganisée au Jardin public,le dimanche 12 avril de 14hà 18h, au profit de l’associationRêves.Renseignements sur reves33.orgBordeaux magazine / 363 / avril 2009

EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL14EN DIRECTAu fil desquartiersLa Ville poursuit la mise enplace du Fonds d’interventionlocal en procédant àune nouvelle attribution decrédits, sur proposition desmaires-adjoints de quartiersd’un montant total de29 820 euros.ActioninternationalePoursuivant sa coopérationavec la Ville de Ouagadougou,Bordeaux contribuera,à hauteur de 30 000 euros,au Fonds de coopérationspécifique, l’aide au développementdes pays francophonescréée par l’Asso ciationInternationale des MairesFrancophones. La Ville participeraainsi à la mise en œuvredu projet d’assainissementpluvial de l’avenue ZulungWekre, gravement endommagéependant la saison despluies de 2007 qui a touchéla capitale burkinabé.La Ville de Bordeaux a signéla Convention des maires devilles d’Europe, lancée par laCommission européenne le29 janvier 2008, afin de promouvoirles actions localespour un avenir énergétiquedurable. Bordeaux, au traversdes différents thèmes de sonAgenda 21, s’inscrit parfaitementdans l’optique decette initiative, notammentdans sa volonté de luttercontre les causes et les effetsdu changement climatique,et de développer de nouvellessources de gouvernance.Ville et Cub :Projet de co-développementDans le cadre du contrat de co-développement qui unit laCub et la Ville de Bordeaux, le conseil municipal a adoptéles principales orientations suivantes : les grandes opérationset équipements d’intérêt d’agglomération, lamobilité, l’amélioration de la proximité et les grandsenjeux transversaux. D’ici l’été, le contrat sera finalisé etsoumis à l’approbation des élus.Les associations, actrices dudéveloppement de la villeDans le cadre de son intervention en faveur du développementdu commerce et des activités artisanales et de services,le conseil municipal a voté un soutien financier de 25 121 eurosaux associations de commerçants et d’artisans pour leursprojets d’actions ou d’animations. La Ronde des Quartiers,Vélo-Cité, les associations de commerçants de Saint-Augustinet du quartier Ornano se partageront ces subventions.Vingt associations bordelaises reçoivent un financementde 115 600 euros au titre de subventions pour la promotionde leurs activités, l’organisation des manifestations festives,leur action de développement du lien social dans les quartierset la mise en place d’ateliers de sensibilisation.L’association franco-vietnamienne, le comité Ni Putes NiSoumises, la Maison d’Algérie en Aquitaine et SOS RacismeGironde, qui engagent des initiatives de sensibilisation, deformation et de développement d’actions mémorielles enfaveur de la diversité, se sont vu attribuer une première enveloppede subventions de 3 000 euros.Pour que chacun puisse être sensibilisé, informé et éduquéau développement durable, Bordeaux a inscrit à son Agenda 21un programme d’actions à mettre en œuvre avec les associationsqui agissent dans ce domaine. À ce titre, la Ville soutiendraleurs opérations d’animation à hauteur de 12 253 euros.La bibliothèqueMériadecks’agranditLes travaux d’extension et derequalification de la bibliothèqueMériadeck entraîneront safer me ture au public, du 1 er juinau 30 septembre 2009. Afin decompenser ce désagrément, lesabonnements seront prolongésde quatre mois.USBCA BBGLa convention de partenariatsignée avec l’associationUnion Bordeaux Bègles et laSasp Union Bordeaux Bèglesprévoit une aide financièreglobale de 500 000 euros.Cette aide a pour objectif desoutenir la mission d’intérêtgénéral de ce club derugby, tant en matière deformation et d’insertionque de prévention de la violenceet du dopage.Pépinièreéco-créativeLe conseil municipal validele principe de la réalisationde la pépinière éco-créativedes Chartrons, qui hébergerades entreprises en créationdans les secteurs de l’économiesociale et solidaire, destechnologies de l’informationet de la communicationet enfin de l’économie créative(lutte contre la pollutionet les nuisances sonores,traitement des déchets, promotiondes énergies renouvelableset des éco-produits).L’achat du site est en cours.Du nouveaupour les petitsbordelaisLe coût de la reconstructiondu groupe scolaire Barbey aété fixé à 3 674 735 euros. Lapremière tranche des travauxde construction de lastructure petite enfance, quisera située au 15, boulevardGeorges V, a été votée pour unmontant de 265 564 euros.Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

16ÉVÉNEMENTParc des sports Saint-Michel :les quais au completLa dernière séquence de l’aménagement des quais rivegauche sera ouverte aux Bordelais en mai. Un conceptnovateur, qui combine espace vert en plein centre-ville etlieu de balade mais également équipements sportifs enlibre utilisation.Ça y est, c’est fini ! L’ouvertureau public du parc des sportsSaint-Michel met un pointfinal à l’aménagement desquais de Bordeaux. Pour lepay sagiste Michel Corajoud et son équipe,c’est l’aboutissement de dix ans de travaux,initiés par Alain Juppé alors présidentde la Communauté urbaine de Bordeaux(Cub) et menés de main de maître parThierry Guichard, directeur général desservices techniques de la Cub. C’est de faitun grand projet d’agglomération qui sematérialise aujourd’hui, un projet qui faitpartie du patrimoine bordelais et de sarenommée internationale. De la totalitédu projet, il reste à livrer la Maison du développementdu rable dans l’ancien BCMO,quai Richelieu, et la Maison des jardiniersà l’entrée sud de Bordeaux, juste derrièrele fronton situé face au conservatoire derégion.Anouk Debarre, l’architecte paysagistebordelaise associée au projet, surveille deprès les derniers aménagements qui restentà terminer avant l’inauguration qui interviendrace printemps. Une inaugurationfestive, marquée par des animations, celleLE CONSERVATOIRE NATIONAL DE RÉGIONTrès impliqués dans la vie du quartier, le conservatoire national de régioncompte quelque 2 000 élèves et espère utiliser ce nouvel espace pourdes animations spéciales ou des fêtes. « La création du Parc des sportsSaint-Michel agrémentera l’attente de certains parents et petits frèreset sœurs qui restent dans nos locaux, parfois plusieurs heures, pendantles cours de leurs enfants. Il nous permettra aussi de toucher un nouveaupublic et de renforcer la mixité sociale que nous appelons de nosvœux », explique Hervé Alexandre, son directeur.Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

ÉVÉNEMENT17LE CENTRE D’ANIMATION SAINT-PIERREPour ce centre implanté dans l’hyper-centre de Bordeaux,le parc est une aubaine et une occasion inespérée decompléter son offre d’activités sportives, notamment endirection des adolescents. « Notre centre ne dispose nid’espace vert, ni d’équipement sportif de proximité. Nousespérons donc pouvoir utiliser régulièrement le parc dessports Saint-Michel, en particulier avec les enfants de noscentres de loisirs 3/6 ans et, 6/12 ans, le mercredi et pendantles vacances scolaires, comme espace de jeux et dedécouverte multisport. Le concept d’aménagement qui aété retenu convient bien à nos besoins : nous pourronscompléter les activités par des pique-niques et des momentsde détente », se réjouit Sabine Dumas, la directrice.de l’école de cirque de Bordeaux, un colloqueou encore la publication d’un ouvragerecensant l’histoire du projet. « J’espère quel’herbe aura fini de pousser car l’expérience nousa montré qu’à peine ouvertes, les autres séquencesdes quais ont été immédiatement investies parles Bordelais. Partout, le succès a été immédiat.À pied, à vélo, en roller, chacun s’approprielibrement cet espace extraordinaire jardinéentre eaux, ombres et lumières. »À l’origine, le parc des sports Saint-Michel devait avant tout permettre decombler le déficit des quartiers Saint-Michel et Sainte-Croix en matière d’espacesverts et d’installations sportivesde proximité. Mission remplie puisque,sur cinq hectares, il décline un ensembled’équipements financés par la Ville deBordeaux (1,4 million d’euros) avec lesoutien de l’État (Centre national pourle développement du sport), de la Régionet du Département.Dans le sens sud/nord, c’est-à-dire enentrée de ville, au débouché de la rocadedevant le conservatoire de région, c’estun fronton qui donne le signal. Les amateursde pelote basque apprécieront carces murs sont peu nombreux dans l’agglomération.Vient ensuite une aire ensabléedédiée à tous les beach sports, très àla mode actuellement, sur laquelle onpourra pratiquer le football, le rugby, levolley, etc. Dans le prolongement, ontégalement été aménagés une aire en gazonsynthétique pour le football, un terrain debasket en enrobé et une aire de street hockeyen bitume. S’y ajoutent un jardin d’enfants,confié aux bons soins de la direction desEspaces verts, et un espace santé dédié àla cardio-musculation, équipée de plusieursappareils en libre accès.Cet ensemble est complété, sur 1 km delong et 80 m de large, par de très généreusespelouses, une piste cyclable le longdes quais, la promenade en bois de chênebrut que l’on retrouve le long du fleuve“LE RÉAMÉNAGEMENT DES QUAIS NOUS A MONTRÉ QU’À PIED, ÀVÉLO, EN ROLLER, CHACUN S’APPROPRIE LIBREMENT CET ESPACEEXTRAORDINAIRE.”ANOUK DEBARRE, ARCHITECTE PAYSAGISTEBordeaux magazine / 363 / avril 2009

18ÉVÉNEMENTsur la totalité des quais (4,5 km), uneplantation de pins, etc. En bordure de laGaronne, Michel Corajoud et son équipeont opté pour une petite pente douce plantéede saules et d’essences sauvages sélectionnéespar Philippe Richard, conservateurdu Jardin botanique avec l’espoir quela fragile angélique des estuaires y prendrases aises. « Nous y avons masqué unepetite clôture girondine du type de celles quiprotègent les dunes océanes pour sécuriser lesite et éviter que des enfants ne tombent àl’eau », ajoute Anouk Debarre.Un espace vert comme les autres ? Pas vraiment.C’est en effet un des rares parcsfrançais à mettre à la disposition du publicdes équipements sportifs et de loisirs enaccès totalement libre sur une surfaceaussi importante en plein centre d’unegrande agglomération, y compris tard lesoir grâce à un éclairage spécifique. Cefaisant, la direction des Sports de la Ville,maître d’ouvrage et maître d’œuvre duprojet, parie sur l’autodiscipline et sur lerespect que peut inspirer un lieu conçupour que chacun se l’approprie librement.Une liberté qui ne s’affranchit pas, pourautant, de quelques règles. La première estla présence en permanence de trois agentsmunicipaux chargés de veiller à la bonnerotation des utilisateurs d’équipements.L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIREDES MENUTS« Le maire-adjoint du quartier nous a tenus au courantde l’avancée du projet et a évoqué une utilisationpossible des installations sportives dans le cadrescolaire. Cela se mettra probablement en place à larentrée prochaine. N’avoir que quelques centainesde mètres à parcourir à pied pour rejoindre le sitesimplifiera les choses. Actuellement, nous utilisonsle dojo de La Flèche de Bordeaux et utilisons un buspour nous rendre à la piscine Galin ou à la patinoire.Les antennes sportives du Lac sont trop éloignées.Une fois décompté le temps du trajet aller/retour,il ne reste guère de temps pour pratiquer un sportcollectif. » Thierry Deville, directeur.La seconde tient à la mise en place de plageshoraires réservées à des animations.Ces animations, réalisées par des associations,auront la particularité d’êtreouvertes au public présent et non plusréservées à leurs seuls membres. C’est unpeu la recette du quai des Sports, qui aconnu un beau succès l’été dernier avec25 000 personnes accueillies sur le quaides Chartrons. Les structures qui en ferontla demande, avec une priorité accordéeaux établissements scolaires et aux associationsdu quartier, se verront donc attribuerun temps défini pour l’utilisation deséquipements sportifs. Depuis début mars,les utilisateurs potentiels sont invités àdéposer des projets auprès de la direc tiondes Sports, qu’il s’agisse de décou verte dufootball de plage, d’organi sation d’unweek-end de démonstration de basketou de pelote basque. Toutes ces perspectivesréjouissent Pascal Jurkiewicz,le président de La Flèche de Bordeaux,non seulement pour son club, mais aussipour les Bordelais des autres quartiers,qu’il espère nombreux et curieux sur lesite. « Quand ils viendront, ils s’apercevrontque le quartier est sûr, convivial et animé. Ilne correspond plus à l’image négative quecertains s’en font encore. » ∏ASSOCIATION LA FLÈCHE DE BORDEAUXCela fait déjà près d’un an que La Flèche de Bordeaux, le principal club de Saint-Michel a transmis à la mairieses premières demandes de réservation des terrains du parc des Sports ! C’est dire si ses dirigeants sont heureuxet impatients de bientôt pouvoir disposer de telles infrastructures dans le quartier. Pascal Jurkiewicz,son président, a déjà de nombreux projets pour l’association centenaire et ses 700 adhérents répartis dansune trentaine de disciplines. « Nous étions jusqu’à présent dans l’incapacité de proposer du football, durugby, du basket ou du handball, faute d’infrastructures adaptées à proximité. Nous le regrettions carces sports collectifs sont particulièrement intéressants d’un point de vue éducatif. Le parc des Sports vachanger la donne, même si nous devons tenir compte du fait que la pratique en extérieur ne sera pastoujours aisée en période hivernale. » Parmi les premières nouvelles sections qui devraient rapidement faireleur apparition, le football est en pôle position : d’abord, parce que le terrain de football du Parc est en gazonsynthétique – l’idéal pour une pratique toute l’année –, ensuite parce que le club a déjà trouvé un prestigieuxparrain en la personne de Marouane Chamakh, l’attaquant vedette des Girondins de Bordeaux ! PascalJurkiewicz envisage aussi d’autres formules, plus souples, pour tirer le meilleur profit du parc desSports Saint-Michel aux beaux jours : « Par exemple, des cours de fitness ouverts à tous, le samediou le dimanche matin, sans obligation d’adhérer au club ou de s’engager sur un an », conclut-il.Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

Les quais de Bordeaux :dix ans pour retrouver un joli visagez 1996 - 1999 : démolition des hangars,campagne de ravalement des façadesz 2000 : la Cub retient le projet de Michel Corajoud« Les quais jardinés, eaux, ombres et lumières »z 2004 : livraison de la séquence 5(cours du Médoc – rue L. Faure)z 2005 - 2006 : livraison de la séquence 4(cours X. Arnozan – cours du Médoc)z 2006 : livraison du miroir d’eauz 2007 : livraison de la séquence 2(cours Alsace-Lorraine – allées d’Orléans)z 2008 : livraison de la séquence 3(allées d’Orléans - cours Xavier Arnozan)z 2009 : livraison de la séquence 1(rue Peyronnet - cours Alsace-Lorraine)

20CULTURELe livre au-delà desfrontièresVéritable « festival littéraire », l’Escale du livremet cette année l’accent sur les performancesinterdisciplinaires dans tout le quartier Sainte-Croix.«Faire du livre un passeur, d’unepart entre les différentes cultures,et d’autre part entre des formesvariées d’expression artistique » : PierreMazet, président de cette 7 e édition del’Escale du livre, est convaincu de l’absoluenécessité pour le livre, de dépasser lesfrontières et pour cette manifestation, dedevenir un véritable « festival littéraire ».La littérature y vient à la rencontre duthéâtre, de la danse, des arts plastiquesou encore de la parole… L’idée est de donnerune nouvelle dimension au travaild’écrivain.La soirée d’inauguration du 2 avril donnele ton. C’est un véritable électron libre,romancier, poète mais aussi journaliste etcompositeur qui en sera l’invité d’honneur :Boris Vian. À cette occasion, l’acteur RobinRenucci a été mandaté pour lire sur la scènedu TnBA une correspondance constituéedes plus belles lettres, courriels et autrespoèmes envoyés par les Bordelais.Les rencontres entre les écrivains et lesdifférentes disciplines artistiques sedéclineront à travers des performances,avec une discipline encore injustementconsidérée comme un art mineur, leslam. Une session sera ainsi organiséeavec Milk Coffee & Sugar. Derrière cenom de scène, deux jeunes slammeurs :Edgar Sekloka (Suga), auteur d’un premierroman Coffee (Sarbacane) et GaëlFaye (Picaflore), auteur d’une pièce enslam, L’Éclipse des 100 jours.La littérature recherchera également unedéclinaison sous l’égide du plasticienDenis Cointe, qui compose une pièce àpartir de l’œuvre écrite et lue par l’écrivainMarie N’Diaye, sur fond sonore électroacoustiqueet instrumental. La danse estun autre terrain de jeu sur lequel s’aventurerala romancière Marie Nimier. Avecsa complice, la danseuse-chorégrapheClaudia Gradinger, elle proposera unelecture dansée sur Les inséparables, la dernièreœuvre de l’écrivain. L’occasion, pources deux amies artistes, de se compléter,de se retrouver et pour l’une, de dire avecle corps ce que l’autre dit avec les mots.Enfin, la littérature se mêlera au théâtre.Les romanciers et par ailleurs auteurs depièces, Denis Lachaud et Olivia Ro senthal,se retrouveront, pour une réflexion communesur « l’autre sexe ». Chacun avec sasingularité évoque son sexe, celui qu’il n’apas, et par extension les hommes, les femmeset les autres… ∏Milk Coffeeand SugarLES MOMENTS FORTS« Littérature d’un pays disparu »ou la réflexion de l’impact de laguerre sur les arts et la littératuredans les Balkans.« La figure de l’Européenaujourd’hui » : des écrivainss’interrogeront sur l’identitéeuropéenne.« Écrire pour témoigner »ou la frontière entre fictionet témoignage.Carte blanche à l’éditeur OlivierCohen : éditeur rare et précieux,le célèbre fondateur de L’Olivierévoquera son univers avec OlivierAdam, Agnès Desarthe ou encoreChristophe Honoré.Rencontre autour de MargueriteDuras : une occasion d’évoquer lesnombreuses contributions de cetteécrivaine au-delà des frontières dela littérature : dramaturge, scénariste,réalisatrice, journaliste. La pièceLa douleur adaptée des mémoiresde Marguerite Duras par le metteuren scène Patrice Chéreau (avecThierry Thieu Niang) et interprétéepar Dominique Blanc, reprendquelques-uns des extraits du journalde Marguerite Duras tenu pendantla Seconde Guerre mondiale.Rencontre autour de RolandBarthes ou la recherche de réponsesà la question : comment êtremoderne ?Au TnBA, les 3, 4 et 5 avril,le programme sur bordeaux.frBordeaux magazine / 363 / avril 2009

URBANISME21La vérité sur le pont Bacalan-BastideBientôt, avec le pont Bacalan-Bastide, rive gauche et rive droite devraient êtremieux réunies. Malgré un long processus de concertation, doutes et questionssubsistent. Bordeaux magazine éclaircit les zones d’ombre.Le pont Bacalan-Bastideest un franchissementautoroutier supplémentaireFaux : Le pont Bacalan-Bastide aété conçu comme un pont urbain,une rue posée sur le fleuve qui,d’ailleurs, sera en position basse àla hauteur du pont de pierre.Ce caractère « urbain » est, en outre,renforcé par une limitation de vitessefixée à 50 km/h, élément fortementdissuasif pour les camions. Le traficautoroutier n’aura, a priori, aucuneraison d’emprunter ce pont d’autantque les ponts François Mitterrand,Saint-Jean et d’Aquitaine serontsoulagés d’une partie des trajetsintra-muros.Un tunnel aurait étépréférable pour préserverl’environnementFaux : L’impact d’un ouvrage souterrainn’est pas, à Bordeaux, bénéfiquepour l’environnement. Il existedeux types de tunnels. Les tunnelssemi-profonds, simplement poséssur le lit du fleuve, contraignent àun draguage régulier, ce qui induitdes effets dévastateurs sur l’écosystèmefluvial. Les tunnels profondspercés sous le lit du fleuve n’ont,eux, pas d’impact sur l’environnementmais sont très complexes etcoûteux à mettre en œuvre, surtoutdans le cas d’un sol alluvionnairecomme celui de la Garonne. Parailleurs, il est difficile d’imaginercyclistes, rollers ou piétons emprunterun tunnel de plus de 1 km, salongueur totale en incluant lesraccordements. Or, l’intégrationdes modes de déplacements douxétait, dès l’origine, une des prioritésfixées au futur franchissement.Enfin, la construction d’un tunnel,surtout profond, impose la réalisationd’infrastructures d’entréeet de sortie imposantes, situées àau moins 500 m des berges de laGaronne. Tant du point de vuetechnique qu’architectural, le pontrespecte l’intégrité du site classéNatura 2000.Un pont levant,c’est trop cher :Faux : La construction du pont vacoûter 138,9 millions d’euros. Pourpouvoir comparer son coût final àcelui d’un tunnel, il est préférabled’utiliser les chiffres évalués en2004. À l’époque, le pont devaitcoûter 120 millions d’euros tandisque les tunnels auraient nécessitéde 270 à 340 millions d’euros, selonla profondeur. De plus, le budgetdu pont est financé à hauteur de51 millions d’euros par l’État, laRégion et le Conseil général.Le concept d’un pontlevant va générer desembouteillages lors dupassage des bateauxVrai et faux.Vrai : Les manœuvres de levagefermeront l’accès au pont durant1 h 30 au maximum. Il y a, en effet,en moyenne 1 à 2 navires par semaineentre les mois d’avril et septembre.Faux : Le planning du trafic debateaux de croisière est connu sixmois à l’avance. Ces délais offrentla possibilité d’informer suffisammentà l’avance automobilistes,cyclistes ou piétons des horaires defermeture, pour que ceux-ci puissentretarder, avancer l’heure de leurpassage ou prévoir une autre solution.Par ailleurs, le cumul de cesfermetures, liées au passage d’unetrentaine de navires (chiffre supérieurau nombre moyen d’escalesconstatées depuis dix ans), équivautà 1 % du temps de fonctionnementsur l’année. ∏En brefz Longueur :426 m avecune travéelevante de110 m, quipeut se hisserà 55 m ;z Circulation :2x2 voies de3 m pour lacirculationautomobile ;2x1 voie detramway ;deux pistescyclablesmonodirectionnellesde 1,50 mchacune ; deuxtrottoirs de1,80 mchacun.z Coût :138,9 M€(valeur 2008,raccordementscompris)Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

StantumLa bordelaiseLe succès de l’iPhone fait les affairesde Stantum, une start-up bordelaise quia inventé avant Apple les écrans tactilesmulti touch. Dès l’an prochain et partoutdans le monde, sa technologie se retrouveradans des millions de téléphones portables,GPS et autres terminaux.Larry Page et Sergey Brinont, dit-on, inventé Googledans un garage de MenloPark, en Californie. Leursalter ego bordelais, GuillaumeLargillier et Pascal Joguet, amisdepuis le bac à sable bientôtrejoints par un troisième larron,Julien Olivier, soutiennent aisémentla compa raison avec les deuxétudiants américains devenus milliardaires.Eux, c’est dans une piècede 4 m 2 qu’ils ont mis au point leurécran tactile multipoints. Une premièremondiale, qui leur donneune précieuse longueur d’avancesur un marché des TIC (technologiesde l’information et de la communication)toujours plus friandd’innovations technologiques.L’avenir dira si leur invention esttout aussi rentable que le célèbremoteur de recherche mais les troisBordelais sont plutôt bien partis.Ils ont d’ailleurs déménagé moultfois depuis 2002 pour faire face audéveloppement fulgurant de leurstart-up. Aujourd’hui installée aubout du cours Balguerie Stuttenberg,Stantum compte déjà 25 salariés.C’est trois fois plus qu’il y a un anet les effectifs pourraient encoredoubler avant la fin de l’année.Le secret de leur réussite tient dansune petite puce électronique qui vaenvahir le monde d’ici quelquesmois grâce aux contrats de licencesignés avec deux poids lourds mondiauxdes semi-conducteurs. « Toutest parti de notre envie de musicien dedisposer de nouvelles interfaces pourfaciliter la composition assistée par ordinateur.La souris et le clavier avaientmontré leurs limites et aucune solutionn’émergeait », se souvient GuillaumeLargillier. « Croisant nos expériences,

ENTREPRENDRE23à l’Ircam pour Pascal, au Conservatoirede Bordeaux et au Labri dans un studiod’informatique et de musique électroniquepour moi, nous avons imaginéune technologie qui n’existait pas : lemulti touch sur écran tactile. » Pasbête ! Car, jusqu’alors, l’activationde ces écrans – dans les distributeursbancaires par exemple – nepouvait pas s’effectuer avec plusd’un doigt simultanément. Celalimitait considérablement les applications.Il était impossible, notamment,d’obtenir deux notes à lafois.“Daft Punk et Björkplébiscitent l’inventionbordelaiseLes jeunes Bordelais, lauréats duconcours national d’aide à la créationd’entreprise de technologieinnovante, arrivent à leurs fins etcréent le Lemur. Contactés, desindustriels ignorent un produitdont ils ne pressentent pas les multiplesapplications. Une erreur dejugement dont ils ne tarderont pasà se mordre les doigts !Développé en interne et commercialiséen 2005 sous la marqueJazzmutant grâce à une premièrelevée de fonds de quelque 500 000euros, le terminal à écran tactile dela taille d’un ordinateur portableobtient aussitôt un vif succès dansle monde entier. Daft Punk et Björkl’adoptent, bientôt imités par denombreux musiciens professionnels.Déjà vendu à plus de 1 200exemplaires sur les cinq continents,le Lemur est toujours commercialisé– environ 1 750 euros pièce – etfabriqué en Dordogne.TÉLÉPHONE MOBILE, GPS, JEUX,LECTEURS MP3, IMAGERIE MÉDICALE,AÉRONAUTIQUE, AUTOMOBILE…LE MARCHÉ EST GIGANTESQUE.”GUILLAUME LARGILLIERDans l’esprit des trois inventeurs,cette première et éclatante victoirene constitue qu’une première étape.L’accueil réservé à leur innovationles convainc que d’autres applicationssont à portée de main. « À courtterme, tous les téléphones portablesseront équipés de la fonction multitouch et on estime à 800 millions, lenombre d’écrans tactiles qui serontcommer cia lisés en 2012. 20 à 25 %de ces unités bénéficieront de notretechnologie », analyse GuillaumeLargillier.Pour accompagner cette « lame defond » et en tirer le meilleur profit,Stantum s’est structurée et s’est donnédes moyens. Le management dela société a été confié à des quadraset des commerciaux chevronnés sontvenus prêter main-forte aux troiscréateurs, qui occupent néanmoinstoujours des postes clés aux directionsstratégiques et techniques.Merci Apple !En 2007, un second tour de tablea permis de réunir 1,8 milliond’euros. Cet argent lui a permis derecruter des ingénieurs supplémentairespour garder et accroîtreson avance technologique tout enl’adaptant à des demandes venantde tous les horizons. Car entretemps,l’iPhone d’Apple est entrédans la danse. La concurrence dupetit prodige américain n’inquièteaucunement Guillaume Largillier.Mieux ! Elle l’enchante : « Une technologie,pour se propager, nécessiteune offre diversifiée. Avec son iPhone,Apple nous a donné un coup de pouceinespéré en faisant la meilleure publicitéqui soit au multi touch ». En2009, ce sera le grand bond en avantpour Stantum. Plusieurs grandsfonds de capital-risque françaisviennent de lui apporter 10 millionsd’euros pour poursuivre sa croissanceà marche forcée et ouvrirdeux bureaux au Japon et enCalifornie. ∏En brefz Création deJazzmutanten 2002z Création deStantumen 2007z Statut :SASz Effectifs :25z CA 2008 :1,3 M€z Part export :91 %Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

24ÉCONOMIE1969-2009 :La Foire du Lac fête sesquarante ansIl y a tout juste quarante ans, laFoire internationale de Bordeauxquittait les Quinconces pour lenouveau quartier du Lac. Un parifou, aujourd’hui gagné, qui rappelleque la Ville a toujours fondé sondéveloppement sur sa puissancecommerciale.«Moi, j’y étais !» Parmi lesquel que 2500 exposants dela Foire internationale 2009,rares sont ceux qui, commeJean-Paul Magrez, pourront setarguer d’avoir vécu le déménagementdu plus ancien événementbordelais sur les berges du Lac.L’homme d’affaires, aujourd’huià la tête du groupe familial Bayle etde 19 magasins couvrant tous lessegments du marché du meuble,se souvient fort bien de l’événement.« Ce fut une révolution née d’unedouble volonté : celle de Chaban deconqué rir d’immenses zones marécageuses(1 000 ha) à l’entrée nord deBordeaux, et celle de Louis Ratabou,alors président du Comité des expositions,de donner une nouvelle impulsionà la Foire qui étouffait sur l’esplanadedes Quinconces. Je revois encoreles allées en gravillon et la poussièrequi rentrait dans nos stands ouvertsà tout vent », se rappelle-t-il.Jean-Paul Magrez garde néanmoinsun souvenir attendri de cette époquebénie des Dieux « où, contrairementà aujourd’hui, la demande étaitbien supérieure à l’offre. Les gensconsommaient massivement et lesaffaires étaient excellentes. En s’installantau Lac, la Foire a pris une nouvelledimension. »À l’époque, le pari semble insensé.Le quartier que nous connaissonsaujourd’hui n’existait pas et l’idéede voir « La » Foire quitter le centreville,après plus de six cent cinquanteans de bonne fortune,était loin de faire l’unanimité. Uninstant pressentis, le quai Sainte-Croix et le Parc bordelais sontfinalement abandonnés. On veutvoir grand et les architectes Perrieret Dubuisson ne se font pas prier.Leur bâtiment droit comme un « i »mesure 847 m de long et 60 m delarge. Les Bordelais, incrédules,voient alors sortir des marécagesle plus grand hall commerciald’Europe de l’époque, en bordured’un lac artificiel de 160 ha.112 000 visiteursle 11 mai 1969Louis Ratabou, décédé quelquessemaines avant l’inauguration dela Foire le 10 mai 1969, ne verra pasun Jacques Chaban-Delmas radieuxBordeaux magazine / 363 / avril 2009

RETOUR VERS LE FUTUR !Congrès et expositions de Bordeaux (Ceb) a mis les petits stands dansles grands pour célébrer le 40 e anniversaire du déménagement de laFoire au Lac. Pas moins de 3 000 m 2 seront consacrés à une évocationkaléidoscopique de cet événement et d’une époque que les moins de40 ans n’ont pas connue. 1968 était passé par là et un vent nouveausoufflait sur une société décomplexée. « 1969, c’est les yéyés et la culturebousculée, le tout plastique et la consommation à outrance sans soucide crise économique ou de développement durable, la télévision quientre dans les foyers, la couture prêt-à-porter », s’enthousiasme Marie-Laure Huber-Nasser, directrice de la communication de Ceb etordonnatrice inspirée de ce coup d’œil appuyé dans le rétro.Trois espaces distincts rendront compte de ces trente ans de mutations :la France de 1969 à travers l’intérieur d’une maison de l’époque ; laFoire au Lac avec plans, photos, maquettes ; les grands projets urbainsd’hier, d’aujourd’hui et de demain. La Foire a également concocté deuxautres belles expositions, l’une dédiée à la « planète voyageurs » avecun tour du monde haut en couleurs et en saveurs et l’autre au designitalien. Sans oublier les inoxydables valeurs sûres d’une Foire deBordeaux : le salon de l’Agriculture, celui de l’Environnement avec unstand remarqué de la Ville de Bordeaux, le Pavillon international, etc.Du 16 au 25 mai, tous les jours de 9h 30 à 19h (18h le 25 mai).Nocturne le 20 mai jusqu’à 22h 30. Navette Foire au terminus du tram ligne C.couper le ruban. Le public, lui,répond présent massivement : le11 mai, on dénombre 30 000 voitureset 112 000 visiteurs ! Un recordbattu, quatre jours plus tard, avec145 000 personnes. On se pressepour admirer la fusée Diamant,l’ancêtre d’Ariane et découvrir lesdernières nouveautés du bâtiment,des travaux publics, de l’aviationou du nautisme. Le salon de l’Agricultureprend, lui aussi, enfin sesaises. Une page s’est tournée : laFoire s’ancre et se développe bien.Et durant ces quarante ans, unquartier est né qui continue àgrandir. Un nouveau programme« éco conçu » de plus de 2000 logementssortira bientôt de terre.Première étape : le tramway quirejoindra le Parc des expositions…Pour le 25 e anniversaire ? ∏GRANDE FÊTE LE 20 MAIQuitte à ne retenir qu’un jour pouraller à la Foire, optez pour le mercredi20 mai et sa nocturne. Vous soufflerezles bougies d’un gâteau de 40 m entreun extraordinaire show aérien du CircoDa Madrugada (26 comédiens etacrobates) et un feu d’artifice géant,tiré des berges du Lac au son desmeilleurs tubes de 1969.

26CONCERTSIl y a eu les grandesheures de l’Alhambra,du Palais des Sports,de la salle du GrandParc, puis celles duLouxor, du Babylone,du Zoobizarre, etbien d’autres encore.Il en est ainsi ducircuit undergroundde Bordeaux commede celui des autresvilles « rock »: riche,tourbillonnant maisinconstant. C’est icique sont nés NoirDésir, bien sûr, maiségalement Gamine,Strychnine, Lukeou encore TenderForever. Un véritablemaillage de salles deconcert, certainesincontournables,d’autres plus discrètes,jouent tout à la foisun rôle d’inspirateur,de soutien etd’accueil pour desartistes parfoisreconnus maissouvent alternatifs.Bordeaux nousrefait une scène !La légendaire Rock School Barbeyest comme une bonne chansondes Rolling Stones ou de U2 : lesannées s’additionnent, le lieu neprend pas une ride et reste mythique vingtans après sa création ! L’ancien ThéâtreBarbey, transformé à l’époque en une sallede concert consacrée au rock et au punk,possède une acoustique inouïe et estdotée, depuis Noël, d’une sono quasimentunique en France. En effet, seules troissalles sont équipées ainsi dans le pays. Lacentaine de concerts annuels attirent quelque700 personnes à chaque fois : rock,pop, rap, jazz… C’est selon. Aujourd’huiWilliam Baldé, Alela Diane, M (MatthieuChedid), Moriarty font salle comble. Avanteux, sont passés Noir Désir, Louise Attaqueou la « Mano », qui y ont laissé des traces.Emmanuel Rancèze, son programmateur,“C’EST AUSSI ÇALA ROCK SCHOOL :ESSAYER DEPROGRAMMERLES ARTISTESAVANT QU’ILSN’EXPLOSENT !”EMMANUEL RANCÈZE, PROGRAMMATEURDE LA ROCK SCHOOL BARBEYse souvient « qu'à leurs débuts, Camille ouencore Yann Tiersen ont fait des bides légendairesdans cette salle ! »De ses débuts, la Rock School a gardé laproximité physique entre les artistes et lepublic : les changements de décors, lesréglages sur scène et la balance se fontdevant l'assemblée en l'absence de rideau.« Le spectacle entier appartient aux gens »,raconte Emmanuel Rancèze, qui rêve decommémorer ces vingt ans le jour de lafête de la Musique. Ce serait un grandspectacle gratuit et en plein air avec, surscène, des noms historiques qui, tous, unjour sont passés par ici.Il suffit de quelques minutes à pied, à traversles rues de Saint-Michel pour rejoindrel’Hérétic… qui porte bien son nom.Ici, résonnent les gros sons guitares, lemétal, le hard à l’opposé du formatagemusical imposé par l’industrie du disque.La passion et les musiques saignent résolumentl'esprit de ce lieu underground desnuits bordelaises, qui refuse de suivre laculture de masse. « C’est dans cet état d’espritet dans cette optique que nous avons décidéd’ouvrir une salle de concert indépendante »,affirment les gérants du lieu. Les artistes,les collectifs, les associations et tous lesactivistes passionnés, qui ont fait leursarmes dans l’underground depuis tantd’années, y ont leur place. La salle réussità ne pas se fixer comme unique but leprofit et offre en même temps des conditionsd’accueil et de « travail » dignesd’une salle professionnelle.Malgré une orientation plutôt rock, la salleest ouverte à tous les styles musicaux. Poury entrer il faut être membre de l'associationet payer… deux euros par an.Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

27Dans le même quartier, plus éclectique,le Nieuw Amsterdam souffle ce mois-cises deux bougies. Il est géré par Thomaset Alexandre Vaal, deux frères originairesd’Amsterdam : « En fait, mon frère s'occupede la programmation, affirme Thomas. Etmoi du reste : le bar, le personnel… » En haut,c'est un bar 100 % hollandais, des boissonsà la décoration, de la musique aupersonnel, le tout en provenance directedes Pays-Bas. Au sous-sol, en revanche,les musiques du monde attirent, du mercrediau samedi, quelque 200 personneschaque soir. Métal, électro, techno, funkou encore gothique ; DJ bordelais maisaussi écossais, irlandais et hollandaisviennent faire tourner les platines. Danscette grande cave voûtée, les artistes peuventmonter le son, l'acoustique a été étudiéepour ne pas déranger les voisins.Pour aller plus loin dans la world music, ilfaut prendre le tram et pousser jusqu’auxChartrons et au CAT. Plus spécialisée dansl’électro, le reggae sound system maisaussi le hip-hop, cette salle aux pierresapparentes historiques accueille concertset soirées à thème, qui font vibrer fort cesanciens ateliers de faïence bordelais.Les artistes viennent de loin mais aussi dela région : « On est issu du milieu culturelbordelais, donc on veut aussi faire connaîtreles artistes qui viennent d’associations et decollectifs d'ici », se défend Jazz, le programmateurdes lieux.“ONVEUT AUSSI FAIRE CONNAÎTRE LESARTISTES QUI VIENNENT D’ASSOCIATIONSET DE COLLECTIFS D’ICI .JAZZ, PROGRAMMATEUR DU CAT ”Le chanteur Corneille ou encore la rappeuseDiam's y ont fait leurs armes bienavant le succès que l'on sait. « Nous sommestrès actifs dans les musiques urbaines, ajouteJazz, on propose même de la musique africaineet de la salsa certains soirs ! » Les habituésdonnent parfois un coup de main pourdistribuer les programmes ou encoreaccueillir les artistes.Et pour boucler cette visite souterraine,reprenons à rebrousse-poil le tram pourrendre hommage au 4 Sans, lieu culteincontournable pour les fans de concertsélectroniques. C’est sur un site autrefoisimprobable, derrière la gare Saint-Jean,aujourd’hui au cœur d’un tout nouveauquartier, que s’érige cette salle où lesconcerts s’enchaînent à un rythmeimpressionnant.Ils sont nombreux, artistes et spectateurs,à trouver la qualité sonore des lieux irréprochable.Certains pensent même qu’iln’y a pas mieux ailleurs pour ce type deconcerts en France. Doté d’une grandescène et d’une immense salle de 400 m 2 ,le 4 Sans voit passer tous les week-endsde l’année de célèbres noms : Le peuplede l’herbe, Antoine Clamaran, le DJCassius, les BB Brunes, Benny Benassy,etc. Pour Philippe Marchandin, l’actuelgérant : « Le 4 Sans est une véritable sallehybride, entre salle de concert et discothèque.Et puis, une salle aussi grande à Bordeaux,c’est rare ! Certains artistes internationaux,qui font seulement deux ou trois dates enFrance, veulent passer chez nous. Aujourd’hui,même les artistes entre eux se passent le motet nous recommandent ! » Aujourd’hui, le4 Sans doit partir pour laisser place auxnouveaux équipements qui vont formerle futur quartier Euratlantique. L’heureest à la recherche, en collaboration avecles services de la Ville, de nouveaux locauxpour accueillir comme il se doit « un desmeilleurs sons de France ». ∏LE 4 SANS - 40, rue d’ArmagnacTél. : 05 56 49 40 05http://www.le4sans.comLA ROCK SCHOOL BARBEY - 18, cours Barbeywww.rockschool-barbey.comLE NIEUW AMSTERDAM - 37, cours Aristide BriandTél. : 05 56 33 18 22http://www.cafe-nieuw-amsterdam.comLE CAT - 24, rue de la FaïencerieTél. : 05 56 39 87 74http://www.myspace.com/catbordeauxL’HÉRÉTIC - 58, rue du MirailTél. : 05 56 92 79 90http://www.hereticclub.comBordeaux magazine / 363 / avril 2009

ÇA VA SE PASSER À BORDEAUX28ÇA VA SE PASSERLES 4 ET 5 AVRILSalon BabyPendant deux jours, lesfuturs et jeunes parentspourront découvrir tous lesnouveaux produits, services,conseils et informationspratiques pour bien préparerla naissance de leur enfant.Le salon Baby proposeraégale ment des rencontresavec des professionnels del’équipement, de la nutritionet de la santé.Palais des congrès,avenue Jean-GabrielDomergueBordeaux LacLES 2 ET 3 AVRILLe Cadre Noirde SaumurAprès de nombreuses capitales dans lemonde, le Cadre Noir de Saumur faitescale à Bordeaux afin de présenter sonspectacle pour deux soirées exceptionnelles. Lesécuyers, corps enseignant de l’École nationaled’équitation, présenteront les mouvements académiquesde l’équitation et les sauts d’écolecaractérisant le manège de Saumur.Parc des expositions de Bordeaux Lac. Entrée de 35 à 65 euros.Rens. : cadrenoirbordeaux.comLES 2 ET 3 AVRILSalon CERendez-vous régional descomités d’entreprise, desassociations, du personnelet des collectivités, le salonCE propose pendant deuxjours des conférences et desdébats qui permettront auxprofessionnels de suivrel’actualité et de répondreaux questions de leurs salariés.De 9h à 17h30.Hangar 14 – quai des ChartronsLE 30 AVRILCaravane desentrepreneursLa Caravane des entrepreneurss’installe, le tempsd’une journée, à Bordeauxpour rencontrer ceux quisouhaitent reprendre, céderou créer une entreprise ets’informer auprès desexperts comptables, avocatset professionnels de lacommunication ou dumarketing.Allées de TournyLES 2 ET 3 AVRILAFRICA-FRANCE BUSINESS MEETINGSLa Chambre de commerce et d’industrie de Bordeaux et sespartenaires ont décidé de créer un événement permettantà 200 chefs d’entreprise africains et français de se rencontrerpour développer ou consolider leur réseau professionnel. Pour lesentreprises africaines, c’est un moyen de promouvoir en Europedes savoirs-faire multiples et de trouver de nouvelles sourcesd’affaires. Pour les PME françaises, c’est une formidable opportunitéde construire ou consolider leur réseau professionnelavec des entreprises africaines performantes. Des confé rences,des ateliers et des rencontres profes sion nelles apporterontaux participants un éclairage indispensable sur le développementdes échanges économiques franco-africains.Cité Mondiale du Vin Centre de Congrès, 18 quai des ChartronsDU 20 AU 25 AVRILHistoriques et scientifiquesChaque année, le Comité des travaux histo riques et scientifiques(CTHS ) organise un congrès interdis ciplinaire dans le but defavoriser les échanges entre la recherche associative, les étudesdoctorales et la recherche universitaire. Pour son 134 e congrès,le Comité se réunit à Bordeaux autour du thème « Célèbres ouobscurs, hommes et femmes, dans leur territoire et leur histoire ».Le programme complet est disponible sur http://cths.frCollège Alain Fournier, 83 rue Saint-GenèsLE 4 AVRILLa Victoireà TableOrganisée par l’Associationdes commerçants et riverainsdu quartier Victoire etl’ISEG, la 3 e édition de laVictoire à Table sera parrainéepar le chef de l’HostelleriePlaisance de St-Emilion,Philippe Etchebest, qui sepenchera sur les aspectsenviron nementaux de notrealimentation. Cette manifestation,articulée autour d’unvillage de tentes et dans lesbars de la place, regrouperades professionnels de lagastronomie et du vin, lessecteurs de l’agriculture, del’alimentation, du « bio » etproposera de nombreusesanimations : conférences,ateliers pour enfants, dégustations…De 12h à 19h.Place de la VictoireBordeaux magazine / 363 / avril 2009

30AU JOUR LE JOURLe printemps,renouveau de la natureAvec le printemps, les légumes primeurs,c’est-à-dire récoltés dans leur âge tendre,font leur apparition sur les étals des maraîchers :c’est de saison, local et bon marché !Goûtez au radis de Bègles, une spécialité de cettecommune voisine depuis plus de trois siècles, maisaussi aux petits pois, pois gourmands, oignons, carottes,navets, pommes de terre nouvelles, poireaux. N’oubliezpas les fèves, traditionnellement grignotées à la croque au seldans le Sud-Ouest, qui vous aideront à passer le cap du changementde saison grâce à leur richesse en vitamines, minéraux et fibres.On les associe souvent à l’agneau, symbole du renouveau pourles chrétiens et les juifs, que l’on retrouve traditionnellement aumenu de Pâques. Si l’épaule et le gigot sont reconnus commemorceaux de choix, l’agneau offre une palette de délicieuxmorceaux. Vous pouvezconcocter de très bonsplats avec les morceauxde collier ou de poitrinetout aussi goû teux etmoins onéreux, en privilégiant toujours laviande du boucher.LE SAVIEZ-VOUS ?Alors qu’on parle le plus souvent de CO2, la mesure officielledes gaz à effet de serre est la tonne équivalent carbone (TEC).Cette unité isole le poids du carbone dans les différentes émissionsliées à l’activité humaine. Pour faire simple, il faut 3 tonnesde CO2 pour générer 1 TEC. Un Français émet 2,2 TEC/an.À quoi correspond alors 1 TEC dans notre vie quotidienne ?Voici quelques exemples éloquents :• 1 an de chauffage au gaz pour trois pièces,• 840 kg de viande de bœuf,• 310 kg de mangue transportés depuis l’Afrique du Sud,• 1,8 tonne de papier,• 14 000 km en Twingo en ville,• 85 000 km en 4x4 en ville,• 1 aller/retour Paris-New York en avion,• 160 aller/retour Paris-Londres en train,• 20 aller/retour Paris-Londres en avion.Les recettes du moisIrish stewL’Irish stew est un plat traditionnelirlandais, très simple à réaliser.Il est encore meilleur réchauffé.1,5 kg de collier ou de poitrine d’agneau, 1 kg de pommes deterre et autant d’oignons, 1 bouquet de persil, 3 échaloteset un peu d’huile.Versez une cuillère d’huile au fond d’une cocotte et ajoutez-yles pommes de terre, les échalotes et les oignons coupés enfines tranches, de préférence à la mandoline. Ajoutez les morceauxd’agneau, salez, poivrez et remuez le tout à la main.Déposez le bouquet de persil et enfournez la cocotte ferméependant 1 h 30 dans un four chaud.Épaule d’agneauroulée à la mentheLa menthe donnera des allures orientalesà votre épaule d’agneau.1 épaule d’agneau de 800 g (désossée par votre boucher),1 bouquet de menthe fraîche, 2 gousses d’ail.Hachez le bouquet de menthe avec deux gousses d’ail. Salez,poivrez. Étalez la préparation sur l’épaule. Enroulez l’épauleet ficelez-la avec de la ficelle de cuisine. Faites revenirchaque côté du roulé dans une poêle bien chaude pendant5 min. Enfournez à thermostat 7 entre 30 et 45 min. Coupezen tranches et servez avec un ragoût de fèves.Ragoût de fèvesLes f èves fraîches, ou « févettes »sont cueillies avant leur maturité.Les gousses doivent être bien renflées.C’est le signe de la fraîcheur des grains.500 g de jeunes fèves, 2 carottes, 1 oignon, 1 gousse d’ail,1 cube de bouillon (poule), 300 g d’asperges (optez pour lesasperges cassées, que les maraîchers proposent trèssouvent moins chères…).Écossez les fèves et retirez la deuxième peau en frottant avecles doigts.Épluchez et coupez les carottes en petit dés. Faitesrevenir dans un peu d’huile d’olive l’oignon, l’ail coupé finement,les carottes, les fèves et les asperges. Salez, poivrez.Ajoutez de l’eau à hauteur avec 1 cube de bouillon. À ébullition,laissez mijoter à feu très doux pendant 30 min environ.©Monkey BusinessBordeaux magazine / 363 / avril 2009

Les conseils deBernard le jardinierEn avril, les plantations accueillentle printemps mais attention auxcoups de froid tardifs !Semez au jardin les haricots, poiset oignons. Repiquez vos semisde piments, tomates et poivronspour les planter au mois de mai.Plantez la ciboulette et toutes lesplantes aromatiques, la laitue deprintemps, la rhubarbe pour réaliseraux beaux jours d’excellentesconfitures ou tartes.Multipliez l’oseille, l’estragon, lamenthe poivrée en divisant lestouffes.C’est le moment de semer lespoireaux en pleine terre.Il est encore temps de planter lespommes de terre précoces.Nettoyez les plantes vivaces enplace.Semez sous abri les verveines,mufliers et capucines.Fertilisez vos massifs d’iris ettous vos massifs de plantes vivacesavec un engrais organique.Taillez vos arbustes à fleurs.Faites un traitement préventifpour éviter les premières maladiesdu printemps. Votre compost ouengrais organique, au pied de vosfruitiers, permettront à ces derniersde se nourrir jusqu’à l’été.Précision : rappelons que labouil lie bordelaise, bien qu’ellecontienne du cuivre nocif pourles sols, est un fongicide autorisépar la réglementation de l’agriculturebiologique, contrairementà l’ensemble des produits phytosanitaires,sous réserve bien sûrd’être utilisée avec parcimonie.“EN AVRILSI GELÉE VIENT,ELLE APPORTEPAIN ET VIN. ”TRUCS ET ASTUCESUn désherbage naturel et facileEnlever les mauvaises herbes sur son bout de trottoir, c’est tout àfait envisageable et bien plus respectueux de l’environnement. Eneffet, 70 % des désherbants chimiques ne sont pas absorbés par lesplantes, constituent un risque pour les usagers et sont extrêmementpolluants. Aujourd’hui, dans le cadre de sa charte écologie urbaineet dévelop pe ment durable, la mairie s’est engagée à ne plus désherberchimiquement les rues et les trottoirs d’une partie des huit quartiersde Bordeaux et à ne plus utiliser de produit phytosanitaire d’ici 2012.Un objectif que l’on ne peut atteindre qu’ensemble. Les méthodessont simples et peu coûteuses : pour la végétation trop haute outrop dense, on peut effectuer un désherbage à la main, plus propreet bien plus efficace. De manière générale, on obtient de très bonsrésultats en utilisant tout simplement une binette ou, comme lefaisaient nos aînés, en versant un reste d’eau bouillante sur lesplantes à désherber.

L’ŒIL BORDELAIS33Un orgue signéDom BedosC’est une mécanique fascinante discrètement cachée derrière unbuffet tout de vert et de dorures vêtu.Un grand orgue de 16 pieds, avec unbourdon de 32 pieds, 3050 tuyaux, 5claviers et une soufflerie impressionnantede 7 grands soufflets. La qualitémusicale de cet engin monumental est mondialementreconnue par les plus grands organistes.C’est François Bedos de Celles, dit Dom Bedos,qui l’a réalisé pour l’église Sainte-Croix entre1744 et 1746. Ce moine bénédictin, dont oncélèbre actuellement le tricentenaire, fait encoreaujourd’hui figure de maître en matière de factured’orgue traditionnelle, notamment grâceà L’art du facteur d’orgues , un ouvrage auquel ilconsacra plus de dix ans à la fin de sa vie.Mais si cet orgue a été réalisé spécifiquementpour l’abbaye, le facteur d’orgue créant une« couleur musicale » particulière au lieu, il aconnu quelques vicissitudes jusqu’à sa complèterénovation entre 1984 et 1997. Car au XIX e siècle,l’ensemble de la mécanique est démonté pourêtre installé dans la cathédrale Saint-André.Arrive alors, à Sainte-Croix, l’orgue de Saint-André qui venait lui-même de l’église Saint-Pierre de La Réole ! Si, en 1970 la cathédraleest dotée d’un orgue neuf, il faut attendre 1984pour que commence la reconstitution de la pièced’origine du facteur Dom Bedos à Sainte-Croix.Aujourd’hui, ce fantastique puzzle accompagnetoutes les messes dominicales de sa sonorité et sontempérament particulier. ∏L’association Renaissance del’Orgue, créée en 1947 à Bordeaux,organise régulièrement desconcerts à l’abbatiale Sainte-Croixet propose, durant l’été,un festival de concerts à entréelibre, tous les mercredis à 18 h 30.Possibilité de visite guidéede l’orgue Dom Bedos.www.france-orgue.fr/bordeaux

QUARTIERS BORDEAUX35QUARTIERSCaudéran42Victor Hugo /Saint-Augustin39BordeauxNord35Grand Parc /Paul Doumer45Centre43Saint-Michel /Nansouty /Saint-Genès37BordeauxSud44La Bastide40BORDEAUX NORDPour connaître les permanences de votre maire-adjoint de quartier,Nathalie Delattre, appelez la mairie de quartier de Bacalan, 196 rue Achard.Tél. : 05 56 10 82 19. Vos agents de proximité tiennent une permanencetéléphonique tous les jours de 15h à 16 h 30 : Bernard Auzeneau au 05 56 10 28 14 ;Didier Erit au 05 56 10 28 54 et Laurent Fialip au 05 56 10 28 83.////////Découvrez « Intimes Distances », une exposition photographiqueitinérante présentée par Emmanuelle Roques, Eloïse Vene et le collectif1 Instant : du polaroïd à l’image grand format, le regard dans tous sesétats. C’est jusqu’au 5 avril à la galerie G2, 62 quai des Chartrons.//////// Trouvez les nombreux indices lors du jeu de piste organisé parle centre d’animation de Bacalan, salle Pierre Tachou le jeudi 30 avril de19 h 30 à 22h. Pour les adhérents et l’inscription se fait une semaine avant.//////// Bougez : « Du fitness pour tout le monde », c’est une animationouverte à tous les Bordelais les « dimanches sans voiture ». Elle se tientprès du H14, de 15h à 16h et est réalisée avec le concours des Girondins deBordeaux omnisports. ////////Rendez-vous au cœur de la vie, dans cetteénergie présente des planètes aux cellules et dont l’accès, la maîtriseet l’utilisation sont essentielles au développement des sociétés. LesÉnergies à l’écran, c’est jusqu’au 30 juin à Cap Sciences. ////////Accélérez,en toute sécurité, sur la piste de Labarde. Tous les vendredis soir à partirde 21h, pour 4,60 euros la soirée.QUARTIERTÉMOIGNAGE(S)“J’ai été sollicité par la Banque alimentaire alors quej’étais encore en fonction dans la distribution. J’avaistrouvé leur projet très intéressant pour notre société : celapermettait de gérer les problèmes de stock des aliments etde lutter contre le gaspillage. Parti à la retraite plus tôt queprévu, je me suis investi tout naturellement en tant quebénévole à temps plein dans le projet de développement del’association, dont le but est de récupérer des produits sainset de les remettre à des associations qui, elles mêmes, lesredistribuent aux personnes les plus démunies. Deux foisdans l’année, nous cuisinons chez les bénéficiaires, pourcréer un moment de convivialité au sein de la famille. Etpendant l’été, nous faisons nous-mêmes la distributiondans les quartiers. Aujourd’hui, je travaille moins pour laBanque alimentaire car c’est important de laisser lesnouvelles générations assurer la relève.”Joseph Gauthier, bénévole à laBanque alimentaire depuis 1994Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

QUARTIERS 37SAINT-MICHEL – NANSOUTY – SAINT-GENÈSVotre maire-adjoint de quartier, Fabien Robert, tient sa permanence le 1 er jeudi du mois de 18h à 19 h 30 à la salle du Sablonat, 36 rue du Sablonat ;le 2 e mardi du mois de 10h à 12h au 8 place Louis Barthou et le 4 e mardi de chaque mois de 10h à 12h. Anne Brézillon, adjointe au maire chargée de laVie associative et de la Diversité tient une permanence les 3 e jeudis du mois de 10h à 12h à la mairie de quartier, 44 cours Pasteur. Anne Marie Torres,conseillère municipale déléguée tient une permanence le 1 er jeudi du mois de 12h à 14h à la mairie de quartier. Wanda Laurent, conseillère municipaledéléguée tient une permanence le 1 er jeudi du mois, de 12h à 14h. Vos agents de proximité tiennent une permanence téléphonique tous les jours de 15hà 16 h 30 : Christophe Richard au 05 56 10 28 37 et Stéphane Ramos au 05 56 10 28 12. Votre mairie de quartier : 05 56 91 97 96////////Partez à la rencontre de Root’arts, lors d’un atelier avec Carla Echeverria Cruz, artiste bolivienne, qui proposera une rencontresérigraphique autour de l’iconographie et des symboliques de Tiwanuku. Do Duc, artiste et ethnologue vietnamien, animera un atelierrencontreautour de l’encre et du papier Do. Les samedi 4 et dimanche 5 avril de 14h à 18h, au musée d’Aquitaine. ////////Participez à laconférence sur « Les socialistes et communistes girondins durant l’entre-deux-guerres », animée par Alexandre Fernandez, professeurdes universités, histoire contemporaine, Université Bordeaux 3, dans le cadre de l’exposition « Bordeaux, années 20-30 », le mardi7 avril à 18h, au musée d’Aquitaine. ////////Rendez-vous à l’exposition « Are you alive », qui présente l’ensemble des œuvres de Nada,qualifiées de peinture graphique. Du lundi 13 au jeudi 30 avril, boulevard des Potes, rue Bergeret. ////////Profitez des vacances d’avrilpour faire le plein d’activités à la Maison des enfants, qui propose deux stages atypiques : « Espace, image et mouvement », un parcourspour les 6-9 ans autour du mouvement et de l’image vidéo. Cette rencontre est une invitation à improviser dans des espaces intérieurs etextérieurs, à être à la fois acteur et spectateur de ce qui s’invente, à jouer, à rassembler ses trouvailles, pour se donner des rendez-vousimprévisibles, du 14 au 17 avril de 13 h 45 à 17h. « Porteurs de sons » est un projet, en partenariat avec le conservatoire de Bordeaux, quidonnera l’occasion aux enfants de 8 à 12 ans d’enregistrer des sons insolites : une porte qui grince, un banc qui chante… et de découvrirleur expression musicale, du 20 au 24 avril de 13 h 45 à 17h. ////////Et dans le cadre de la Semaine du développement durable, toutesles familles sont invitées au Jardin botanique, le dimanche 5 avril, pour participer aux ateliers autour des énergies renouvelables. LaMaison des enfants a préparé une exposition de maisons végétalisées avec, pour environnement sonore, un instrumentarium à eau…À découvrir ! Pour tout renseignement : 05 56 33 86 50 ////////La bibliothèque mobile est dans le quartier tous les lundis, de 14 h 30 à18h, place Nansouty.QUARTIERTÉMOIGNAGE(S)“Total Heaven est un disquaire indépendantqui existe depuis 1996. On y trouve pratiquementtous les styles, des vinyles, des CD,neuf ou d’occasion. On a la chance d’avoir uneclientèle d’habitués mais très variée. Elle va dujeune étudiant, découvreur de vinyles, au mélomanequi cherche un album bien particulier. Ily a vraiment de la proximité : nous sommesproches de nos clients pour les conseiller et leurpermettre de découvrir l’actualité musicalelocale. Depuis l’ouverture du magasin, on a vuévoluer le quartier, plus ou moins fréquentéselon les modes, mais qui est toujours resté trèsvivant. On échange beaucoup avec les salles deconcert comme le Son’Art ou l’Heretic et çacrée une sorte de dynamique dans le quartier.Depuis quelque temps, on organise égalementdes expositions, des vernissages et des showscase avec des groupes bordelais… C’estimportant pour nous de mettre en avant lestalents locaux !”Xavier et Martial, disquaires chez Total HeavenBordeaux magazine / 363 / avril 2009

QUARTIERS 39VICTOR-HUGO – SAINT-AUGUSTINJean-Louis David et Ludovic Bousquet, conseillers municipaux délégués, tiennent leur permanence tous les mercredis de 18 h 30à 19 h 30, à la salle Amédée-Larrieu, place Amédée-Larrieu ; tous les jeudis de 18 h 30 à 19 h 30 à la salle Quintin, rue de la Béchade ;tous les vendredis de 16h à 19h à la mairie de quartier de Saint-Augustin, place de l’Église et tous les samedis de 10h à 12h àl’annexe Victor Hugo, place Ferme de Richemond. Vos agents de proximité tiennent une permanence téléphonique tous les joursde 15h à 16 h 30 : Raymond Lonné au 05 56 10 28 51 et Denis Gauthier au 05 56 10 28 11. Votre mairie de quartier : 05 56 90 06 97.////////Profitez des nombreuses activités que propose la maison de quartier Tauzin pour le mois d’avril : une sortie« intergénérationnelle » où seniors et enfants partiront à la découverte de l’Aquarium de La Rochelle le 1 er avril. Lafête de « L’Oiseau fait son nid », le 5 avril au Jardin botanique. Une rencontre inter-maisons de quartier à l’occasiond’une journée « spéciale cabaret » à la maison de quartier des Chartrons, le 24 avril. Et enfin, Le Cabaret du Tauzin,un spectacle « intergé », organisé par les enfants du Tauzin et offert aux seniors de la Ville, sur réservation, le 29 avrilà la salle Quintin. ////////Rencontrez Anne-Marie Cocula, présidente honoraire de l’Université de Bordeaux 3, pour uneconférence sur les divertissements princiers et royaux, « Tel est mon bon plaisir », le 8 avril à 18 h 30 à l’UniversitéBordeaux 2. ////////Supportez les JSA Bordeaux Basket qui affrontent Saint-Chamond, le samedi 11 avril à 20h, etCentre fédéral BB, le samedi 25 avril à 20h, en championnat de France de Nationale Masculine 1, salle des Peupliers.Tous les renseignements au 05 56 98 45 05. ////////Assistez aux prochains matchs des Girondins de Bordeaux quirencontrent Nancy en championnat de France de Ligue 1, le samedi 4 avril à 19h, et Lyon le samedi 18 avril à 19h,au stade Chaban-Delmas. ////////Assistez à un concert d’orgue, violon et chant, composé de mélodies extraitesdu recueil : « musiques d’église » de Camille Saint-Saëns, et d’œuvres instrumentales de César Franck et LouisVierne, le 16 avril à 20 h 30 à l’église Saint Bruno. ////////Fêtez le printemps avec tous les acteurs du quartier, les 18et 19 avril, autour de spectacles, d’animations et d’expositions sur le thème « Le jardinage dans tous ses états ».Toutes les informations sont disponibles sur www. saintaugustin2015.frQUARTIERTÉMOIGNAGE(S)“Je suis installée dans le quartier depuis1976. À cette époque, je ne travaillaisplus et j’avais du temps pour m’investir dansplusieurs associations. Il y a trois ans, nousavons créé Bordeaux 2015 avec un groupede retraités. C’est une association fédératricede plusieurs autres, qui s’est fixé pourobjectif de rendre le quartier plus convivialet de créer du lien social. Nous avons alorsinstauré un rendez-vous tous les vendredissur la place, où les gens peuvent se retrouverautour d’un goûter. Nous réalisons unjournal trimestriel sur l’actualité du quartieret aussi des forums de discussion.Aujourd’hui, nous aimerions intégrer unebrasserie et une médiathèque dans la sallemunicipale, toujours dans l’idée de développerun pôle de quartier dynamique. J’aitoujours vu Saint-Augustin comme un quartierfaussement paisible, car il y a ici unevraie énergie, avec des gens moteurs quis’investissent énormément !”Thérèse Malicerte,énergique bénévole deSaint-Augustin 2015Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

40QUARTIERSLA BASTIDEVotre maire-adjoint de quartier, Muriel Parcelier, tient sa permanence tous les mardis de 17h à 20h, sauf le 1 er mardi du mois de 17h à 18 h 30. Vouspouvez également participer à la rencontre de quartier qu’elle organise chaque premier mardi du mois de 19h à 20 h 30 dans la grande salle de laMaison cantonale. Votre conseillère municipale déléguée, Paola Plantier, tiendra une permanence le 1 er samedi de chaque mois, de 10h à 12h, à laMaison cantonale, 42 rue de Nuits, tél. : 05 56 40 73 22. Vos agents de proximité tiennent une permanence téléphonique tous les jours de 15h à 16 h 30 :Christian Flambeau au 05 56 10 28 09, Jean-François Bosc au 05 56 10 28 15 et Didier Dorignac au 05 56 10 28 76.////////Participez à une journée « Environnement et sensibilisation aux énergies renouvelables » organisée dans le cadre de la Semaine dudéveloppement durable par l’association l’Oiseau Fait Son Nid, le dimanche 5 avril au Jardin botanique. Renseignements au 05 56 32 44 38.////////Respirez le temps d’un week-end organisé par le centre d’animation Bastide Queyries sur l’île d’Aix, ouvert aux adultes et auxfamilles, les 25 et 26 avril. Réservation au 05 56 32 44 38 (priorité aux adhérents de l’association). Un mini-séjour « environnement »est également proposé pour les enfants du centre de loisirs du 21 au 23 avril. ////////Informez-vous sur le vermicompostage, lors d’unesoirée Théma organisée par l’association les Jardins d’Aujourd’hui. « Eisenia et le recyclage » ou comment le vermicompostage permetde réduire le traitement des déchets domestiques et de tirer parti des ressources locales sera le thème de cette table ronde le vendredi11 avril, de 18h à 19 h 30 au centre social Cœur de Bastide, 13 allée J. Giono. Renseignements au 05 47 29 66 38. ////////Participez auxjeudis Jeubotanik, pour les enfants de 7 à 10 ans, au Jardin botanique. La ludothèque interlude Bastide et le Jardin botanique s’associentpour proposer des ateliers sur une thématique commune. Ils comportent une visite ludique de découverte botanique au jardin (jeu depiste…) et un temps de jeu à la ludothèque. Le jeudi 16 avril, c’est jardinage de 14h à 16h. Entrée : 2 euros. ////////Soutenez les gymnastesdu Club Athlétique Municipal de Bordeaux, section GRS, lors de la 12 e Coupe de Bordeaux, le 5 avril, et la demi-finale des championnatsde France, les samedis 25 et dimanche 26 avril, salle Jean Dauguet. ////////Soyez écocitoyens et écocitoyennes en allant à l’expositiondu Jardin botanique découvrir deux visions du futur de la planète et de ses végétaux. L’entrée est libre et c’est jusqu’au 1 er juillet. ////////La bibliothèque mobile est dans le quartier tous les jeudis matin, rue Serr face au Mégarama.L’antenne de la Maison du vélo, 9 rue Etobon-Chenebier, est désormais fermée. Vous pouvez à présent faire la demande d’unprêt gratuit de vélo dans votre mairie de quartier, du lundi au vendredi de 9h à 12 h 30, et de 13h à 16 h 30, et le récupérer, lejeudi suivant l’inscription, avec votre dossier complet, de 16 h 30 à 17 h 30.QUARTIERTÉMOIGNAGE(S)“Je travaille pour l’association depuis trois ans, sur uneparcelle de 500 mètres carré au Jardin botanique : j’y présentede vieux procédés de jardinage éco-responsables, perdus au fildu temps. Cette passion pour la nature me vient de tous lesvoyages que j’ai faits en France, à pied, en tant que sculpteur.J’ai observé la façon de vivre des gens, de travailler en harmonieavec la terre et j’ai voulu transmettre cela en organisant desateliers de découvertes pour les adultes et pour les petits desécoles du quartier, sur le vermicompostage notamment. Lesgens viennent passer une heure ou la journée pour découvrirce procédé, pour faire eux-mêmes leur compost. C’est unegrande récompense de voir qu’à travers ce jardin, les gens duquartier se retrouve entre « anciens » et nouveaux habitants.Pendant la Semaine du développement durable, je proposeraitoutes ces astuces aux visiteurs.”Eymeric Delanchy,animateur à l’associationLes Jardins d’Aujourd’huiBordeaux magazine / 363 / avril 2009

CAUDÉRANVotre maire-adjoint de quartier, Pierre Lothaire, tient sa permanence le 1 er jeudi du moisde 18h à 20h, les 2 e et 4 e mardis de 10h à 12h. Le conseiller municipal délégué, Jean-PierreGuyomarc’h, tient une permanence le 1 er mardi de 17 h 30 à 19h et le 3 e jeudi de chaque moisde 18h à 19 h 30 ; le conseiller municipal délégué, Alain Dupouy, le 1 er mercredi de chaquemois, de 18h à 19 h 30 et le 3 e jeudi de 18h à 19 h 30. Toutes les permanences se tiendront à lamairie de quartier de Caudéran, 130 avenue Louis Barthou, tél. : 05 56 08 16 86. Vos agentsde proximité tiennent une permanence téléphonique tous les jours de 15h à 16 h 30 : FranckDarrieux au 05 56 10 28 49 et Jean-Marc Guiraud au 05 56 10 28 48.////////Assistez au concert de Ethnic Heritage Ensemble, trio world jazz deChicago, lors d’une sortie organisée par le centre d’animation Monséjour, le7 avril à 20 h 30, à l’espace culturel du Bois Fleuri à Lormont. ////////Rendez-vousà la maison de quartier AGJA lors d’un tournoi inter-clubs interrégional, organisépar la section Shorinji Kempo au gymnase, Stéhélin les samedi 11 et dimanche12 avril (le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h, le dimanche de 9 h 30 à 12h). C’estl’occasion de découvrir cet art martial japonais de self défense qui fait partiedu karaté jutsu. Pour plus d’informations, consultez le site http://skbdx.free.fr////////Modelez la glaise, sculptez avec les doigts, créez dans l’argile pendant lesateliers Terre, ouverts à tous et animés par Marie-Claire Tomas, tous les lundisde 17h à 19 h 30. ////////La bibliothèque mobile est tous les mercredis matin aumarché Stéhelin et les après-midis, place des Martyrs de la Résistance ; tous lesjeudis après-midis, avenue Bel Air (derrière la mairie de quartier) et les vendredisde 14 h 30 à 18h au Parc bordelais (entrée avenue Carnot).N’oubliez pas : vous pouvez emprunter un vélo à l’annexe de la Maisondu vélo située à la mairie de Caudéran, les lundis, mercredis et vendredisde 9 h 30 à 12 h 30.QUARTIERTÉMOIGNAGE(S)Michel Cahuzac, créateurde la compagnie Présence“Né dans une famille de restaurateursbordelais - depuis cinq générations !-,j’ai malgré tout choisi une toute autre voie,puisque j’ai intégré une classe de comédie,chant et piano à Bordeaux. Pendant mesannées parisiennes, j’ai complété ma formationlyrique et dramatique en travaillantavec des metteurs en scène assez reconnus.J’ai voulu, à mon tour, transmettre cetapprentis sage et former le public de demainaux bases classiques en créant la compagnie Présence, quiaura vingt ans cette année. Je suis moi-même à un âge extraordinaireparce que, aujourd’hui, j’ai acquis assez d’expériencepour pouvoir transmettre aux jeunes, qui m’apportent touteleur fougue, ce que j’ai puisé chez les anciens. Nous avonsréussi à créer un lieu d’échange, à la fois entre les comédienset les gens du quartier. Caudéran a conservé ce coté « village »,très convivial, que l’on retrouve avant chaque représentation.”

QUARTIERS 43CENTRELaurence Dessertine, votre maire-adjoint de quartier, tient une permanence tous les mercredis de 11h à 13h à la mairie dequartier, 41 cours d’Albret. Anne-Marie Torres et Nicolas Brugere, conseillers municipaux, reçoivent sur rendez-vous, tél. :05 56 51 71 71. Vos agents de proximité tiennent une permanence téléphonique tous les jours de 15h à 18h : Christophe Hebratau 05 56 10 28 46, Thierry Balan au 05 56 10 28 47 et Patrick Fallot au 05 56 10 28 75.////////Découvrez l’univers de l’écrivain et psychologue espagnol Gustavo Martín Garzo, lors de la conférence« L’imagination chez les enfants et chez les adultes ». À l’occasion de la Journée mondiale de la littératurejeunesse, il viendra présenter, en espagnol, un panorama de la littérature jeunesse en Espagne et parler de sontravail d’écrivain pour jeunes et adultes, le jeudi 2 avril à 18h, à l’Institut Cervantès. ////////Rendez-vous à l’Athénéemunicipal le vendredi 3 avril à 18h, pour une conférence de Paola Bassani-Pacht, « L’art à Paris avant le retour deVouet », historienne de l’art moderne et présidente de l’Association des Historiens de l’Art Italien. ////////Assistezaux spectacles proposés par le centre d’animation Saint-Pierre dans le cadre de leur passeport culturel : Narcisseand Co, un spectacle à la frontière entre danse, concert et happening le 3 avril au Carré des Jalles, et le concertfree jazz du Ethnic Heritage Ensemble, le 7 avril à l’espace culturel du Bois Fleuri de Lormont. ////////Participez auxateliers ludiques du musée national des Douanes organisés pendant les vacances, du 14 au 24 avril, pour tous lesenfants. Les informations seront disponibles sur le site deux semaines avant les vacances : www.musee-douanes.fr////////Venez fêter le printemps avec le centre d’animation et tous les commerçants du quartier Saint-Pierre, le 18avril. ////////Rollez ! L’association Air organise deux randonnées gratuites de 4 et 18 km, tous les derniers vendredisdu mois. Rendez-vous à 20 h 30 place Pey Berland. Tél. : 05 56 81 21 44 ; www.assoair.com ////////Visitez Bordeauxà pied et laissez-vous conter la ville, découvrir les principales façades des monuments historiques et parfois,l’intérieur des bâtiments. Pour les dates et horaires, appelez l’office de tourisme au 05 56 00 66 00, 12 cours duXXX juillet.QUARTIERTÉMOIGNAGE(S)Sébastien, barman“Il y a quinze ans, je trouvais Bordeaux terneet voilée. Aujourd’hui, c’est une ville magnifique,qui a su se développer dans les nouvellestendances et technologies tout en conservantson patrimoine. Elle laisse de la place à la fête etje trouve important que les jeunes puissents’amuser, se retrouver entre amis. En tant quebarman, je rencontre beaucoup de monde, çabouge. C’est une des raisons pour lesquelles j’aiquitté mon travail de préparateur en pharmacie.Et puis, en plein centre-ville, on a la chanced’avoir une clientèle très cosmopolite, où lesdistinctions sociales n’existent pas. C’est unquartier ultra dynamique, avec de nombreuxbars et restaurants qui vivent ensemble. D’unemanière générale, Bordeaux s’est vraimentouvert au monde, c’est donc important que lesgens aient la même démarche dans les quartiers.Je suis intimement attaché à ma ville etme balade tous les jours à vélo ou à scooter...C’est aussi une façon de voyager !”Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

BORDEAUX SUDVotre maire-adjoint de quartier, Alain Moga, tient sa permanence le 1 er jeudi dumois de 18h à 19 h 30 et le 3 e mercredi de chaque mois de 17 h 30 à 18 h 30 à lasalle Son Tay, rue Son Tay. Jean-Francois Berthou, conseiller municipal, tient unepermanence le 1 er jeudi du mois, de 12h à 13 h 30. Vos agents de proximité tiennentune permanence téléphonique tous les jours de 15h à 16 h 30 : Serge Lucia au05 56 10 28 07 et Michel Sommacal au 05 56 10 28 42. Marie-Françoise Lire,conseillère municipale, reçoit sur rendez-vous, tél. : 05 57 95 60 42. Votre nouvellemairie de quartier est située au 33, rue Monadey. Tél. : 05 57 95 60 42.////////Ouvrez grands vos yeux et admirez un ciel étoilé complet grâce à unplanétarium mobile monté par l’association Constellations et Galaxies dans lecadre de l’année mondiale de l’astronomie. Michel Favret animera des ateliers, lemercredi 1 er avril à 18h, à la bibliothèque des Capucins/Saint-Michel. ////////Découvrez Tarragone avec le centre d’animation de Bordeaux Sud qui organiseun séjour pendant les vacances de Pâques pour les jeunes de 11 à 15 ans.Renseignements au 05 56 85 76 96. ////////Slamez avec Milk Coffee & Sugar,dans le cadre de la 7 e édition de l’Escale du livre, le vendredi 3 avril à 18h, à labibliothèque Capucins/Saint-Michel. ////////Apprenez le tissage avec du papierjournal, des sacs en plastique et autres emballages lors de l’atelier Babou « Tissageet matériaux de récupération », dans le cadre de la Semaine du développementdurable, le samedi 4 avril de 14h à 17h, à la bibliothèque Capucins/Saint-Michel.////////Tissez des liens au fil des contes de Chantal Constant, pour petits etgrands, mercredi 8 avril à 15h à la bibliothèque Capucins/Saint-Michel. ////////Déballez un livre-monstre, cet objet qui, par son défaut de fabrication,devient alors original. Carole Lataste, éditrice bordelaise, présentera ceslivres et les secrets de leur fabrication le mardi 21 avril à 17h, à la bibliothèqueSon Tay. ////////Découvrez l’exposition photographique Échos et Résonancesde Filh, du mardi 7 au samedi 25 avril à la bibliothèque Son Tay.QUARTIERTÉMOIGNAGE(S)Céline Croisan,coiffeuse de père en fille“Cela fait deux ans que j’ai repris lesalon de coiffure de mon père, qu’iltenait depuis plus de cinquante ans dansle centre. Aujourd’hui, nous sommesinstallés cours de l’Yser avec plus d’espaceet de temps pour la clientèle. C’est un vraichallenge pour moi de reprendre l’affairefamiliale, d’autant plus que mon père esten quelque sorte le précurseur du défrisageà Bordeaux et meilleur ouvrier de France au début des annéesquatre-vingt. Je me souviens des mélanges qu’il préparait,pendant que je faisais les shampooings pour de l’argent depoche. À cette époque déjà, il me faisait partager sa passion…Maintenant que nous sommes dans ce quartier, nous pouvonsprendre plus de temps avec les clients, créer un véritablemoment d’échange avec les habitants et également avec lescommerçants proches qui nous ont très bien accueillis.”

QUARTIERS 45GRAND PARC – PAUL DOUMERVotre maire-adjoint de quartier, Anne-Marie Cazalet, tient sa permanence le 1 er et le 3 e jeudi du mois de 18h à 20h à l’Hôtel desSociétés Savantes, 1 place Bardineau, les 2 e et 4 e mardis du mois de 17 h 30 à 19h à la mairie de quartier du Grand Parc, place del’Europe, tél. : 05 56 50 08 08. Mariette Laborde, conseillère municipale déléguée tiendra sa permanence le 1 er jeudi de chaquemois, de 18 à 20h, à la mairie de quartier. Vos agents de proximité tiennent une permanence téléphonique tous les jours de 15hà 16 h 30 : Christian Doat au 05 56 10 28 10 et Régis Jacquet au 05 56 10 28 13.////////Expérimentez les pratiques artistiques contemporaines lors des « Ateliers du mercredi » du CAPC. Lesenfants de 7 à 11 ans apprendront à développer une démarche créative sur le thème, « Quand le champignondevient… », les mercredis 1 er et 8 avril à 14h, à l’entrepôt Lainé. ////////Conjuguez plaisir d’écrire et bonheur de lirelors d’un atelier d’écriture mené par l’écrivain Sophie Ducharme pour les petits et les grands, le samedi 4 avril, de10h à 12h, à la bibliothèque du Jardin public. ////////Devenez un petit chef cuisiner, avec une toque et un tablier, lorsdes « Ateliers d’Arthur », proposés par Cap Sciences les mercredis, samedis et dimanches à 16 h 30, sur réservationpour les 5-11 ans. ////////Découvrez l’univers musical de Nadine Gabard lors de son spectacle Expose la voix, danslequel elle chante et parle de musique, de la voix, ses couleurs, ses mouvements, ses écritures. Elle nous entraîneavec beaucoup d’humour et de puissance dans son répertoire : John Cage, Georges Aperghis, Éric Satie… et inviteles enfants, à partir de 5 ans, à jouer avec leur voix, le mardi 7 avril à 18h à Éclats, 18 rue Vergniaud (séances scolairesles 6 et 7 avril). Entrée : 5 euros. Réservation conseillée au 05 56 52 52 64. ////////Rendez-vous à la bibliothèquemobile : tous les mardis de 9 h 30 à 12h, place Saint-Martial et de 14 h 30 à 18h, place Paul Doumer.Un prêt de vélo a été mis en place dans votre mairie de quartier. Il suffit de se rendre sur place ou d’appelerau 05 56 50 36 92 pour réserver un vélo qui sera livré le mardi suivant, de 16h à 17h30.QUARTIERTÉMOIGNAGE(S)“J’ai appris mon métier de ferronnier envisitant les différents ateliers deBordeaux, en parallèle des Beaux-arts, lesoir. Entre quinze et dix-huit ans, je travaillaischez un maître artisan rue Lapèce, où jene faisais que des rampes spécifiques duXVIII e Bordelais. C’est un style qui est restéma passion et ma spécialité : des rampes etdes balcons dans des châteaux de la région,des projets design originaux, des objets dedécoration intérieure. En 1999, on m’a confiéla restauration des 275 mètres de grilles duJardin public ! J’ai également une bonneexpérience de la récup’ et de la brocante, quej’ai pratiquées pendant quelques années. J’enai encore les stigmates… plein mon atelier !J’apprécie beaucoup le quartier, traditionnel,avec encore quelques artisans que je retrouvetous les midis. Je connais bien les commerçantsdu coin et, bien sûr, les habitants du quartierqui me tiennent au courant lorsqu’ils font unetrouvaille !”Pierre Guillebeaud, ferronnier,passionné du XVIII e bordelaisBordeaux magazine / 363 / avril 2009

ExpositionsMusiqueOpéraOpéretteThéâtreDanseCinémaRendez-VousTourismeVariétéBordeauxSortirévénementItinérairesdes photographesvoyageursPour sa 18 e édition, Itinéraires desphotographes voyageurs propose untour du monde en photos pendant toutle mois d’avril. Syrie, Sicile, États-Unis, Sénégal, Tunisie… Un itinéraireque chacun pourra se créer au fil desexpositions et des voyages de cesphotographes confirmés ou issus de lanouvelle génération, dans les différentslieux culturels de la ville associés aufestival.7 expositions : Michel Castermans,Sicilia - Edouard Decam, Landscapescale - Christophe Goussard, Les autres,balade araméenne - Claire Laude,Sénégal, Présences - Patrick Messina,Ma petite Amérique - Yann Rabanier,Comme Eux - Elèves du Lycée ToulouseLautrec, Europe5 lieux : Musée des Arts Décoratifs, Arrêtsur l’image galerie, Salle CapitulaireCour Mably, Espace St Rémi, LycéeToulouse Lautrec.Du 2 au 30/04 - www.itiphoto.commusiqueOPÉRA NATIONALDE BORDEAUX05.56.00.85.95Concerts en baladeTrio RousselBach, MendelssohnGrand Théâtre 5/04 (11h)ConcertssymphoniquesStrauss, Korngold,Rimski-Korsakov. ONBAKirill Karabits, dir.Renaud Capuçon, violonPalais des Sports 8/04 (20h)Schubert, BrahmsONBAKwamé Ryan, dir.Valeryi Sokolov, violonPalais des Sports 29/04 (20h)Midis musicauxJeunes artisteslyriques lauréats duConservatoire J. ThibaudGrand Théâtre 29/04 (12h30)Concerts baroquesMusiciens du FreiburgerBarockorchesterSiri Karoline Thornhill,sopranoKatharine Arfken,hautboisPetra Müllejans, violonBasilique St-Seurin 7/04 (20h)LES AMISDU GRAND THÉÂTRE05.56.08.33.78 / 05.56.47.18.386e concours de chantSalle de La CantonaleBastide 4/04 (14h30)Ringard ! Vous avezdit ringard ???L. Dally, sopranoM. Pillot, basseM. Chancelade, pianoAthénée Municipal15/04 (17h30)La musique en famillepiano, violoncelle : solos,duos et 4 mains, avecS. Rambaud et J. AlcarazAthénée Municipal22/04 (17h30)Monsieur Offenbachs’invite chez Les Amisdu Grand ThéâtreX. Bressy, pianoSalle de La CantonaleBastide 29/04 (17h30)BASILIQUESAINT-SEURINP. des Martyrs de la Résistance05.56.93.89.28Dixit Dominus et TheWays of ZionGroupe vocal ArpègesOrchestre Les PassionsJean-Marc Andrieu, dir.28/04 (20h30)ORCHESTRE DE LAMUSIQUE MUNICIPALE05.56.79.39.56kiosqueculture@wanadoo.frŒuvres pourOrchestre d’harmonieDir. mus., P. LacombeJ. Ph. Vanbeselaere,F. Ferran, D. Brossé,O. M. ScwarzThéâtre Fémina11/04 (17h15)LA RENAISSANCEDE L’ORGUEConcerts à l’AbbatialeSte-CroixAprès-midiPortes OuvertesDans le cadre de l’Escaledu Livre. Animationsmusicales par les élèvesdu Conservatoire3, 4, 5/04 (14h à 18h)Scarlattiet ses successeurs…Chopin, Saint-Saens,Scriabine, RavelRécital d’orgue et pianoavec M. Patel28/04 (20h30)ÉGLISE ST LOUISDES CHARTRONS51 rue Notre DameTrompette et orgueMarie-Andrée et MichelMorisset. Titulairedu grand orgue del’Abbatiale Saint-Ouende Rouen5/04 (16h)CEFEDEM AQUITAINE19, Rue Monthyon05 56 91 27 37ImpressionsFrançaisesDe François Couperinà Maurice Ravel, dessons, des parfums etdes couleurs qui serépondent. Toute lagrâce, la légèreté et lapoésie de la musiquefrançaise seront réuniesdans ce programme.Du port de la Lune,embarquement pourCythère.A la DRAC Aquitaine16/04 (12h30)Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

48 BORDEAUXSORTIRCONSERVATOIREJACQUES THIBAUD05.56.33.94.56resaCNR@mairie-bordeaux.frTrans‘formesCréations musique/danse/théâtre/artsplastiquesAvec Trans’formes, leconservatoire souhaitedonner une grandevisibilité à la créativitéet à la vitalité de sonprojet artistique etpédagogique, à traversde nombreux ateliers,des rencontres et desconcerts. Les élèves etles professeurs pourrontenvisager autrementleur présence au seindu conservatoire, fairele pari de la créationet du croisementdes disciplines, del’investissement d’autreslieux, temps, écrituresdevant un publicextérieur. Infos surbordeaux.fr2 au 11/04ROCK SCHOOL BARBEY05.56.33.66.00www.rockschool-barbey.comPeter Von Poehl +invité17/04Justin Nozuka +invités28/04Emily Loizeau + KyrieKristmanson30/04MUSIQUES DE NUIT05.56.94.43.43www.musiques-de-nuit.comTito SolerInstitut Cervantes 7/04 (18h)MissillRock School Barbey29/04 (21h)THÉÂTREDU PONT TOURNANT13 rue Charlevoix de Villers –05.56.11.06.11Ligne B, tram de lacultureSi vous venez en tram,ticket retour offert.Les Hurlements d’Léo +Les fils de TeuphuDepuis presque 15 ans et avec 6 albumsà leur actif, Les Hurlements d'Léo sedéplacent aux quatre coins du mondepour partager avec le public leur musiqueau confluent de la java, du rock acoustiqueet des musiques de l'est. Après unrepos bien mérité leur ayant permis dese consacrer aux projets plus personnelsdes membres du groupe (Kebous, TouffesKretiennes, Georges Sound,...), c'est legrand retour à Bordeaux des Hurlementsd'Léo à l'occasion de la sortie de leurdouble Best Of. De leur côté, les Fils deTeuhpu, fanfare parisienne où se mêlentaussi bien ska, jazz, musique tzigane etpunk rock, reviennent avec un nouvelalbum, Camping SauvageRock School Barbey05.56.33.66.00 / www.rockschool-barbey.com16/04 (21h)Zed Van TraumatChanson françaiseavec le soutien deBordeaux-ChansonVoix sensuelle etprésence féline, Zed VanTraumat exerce sur lepublic un magnétismebrut. Il balance en pleincœur ses chansonsà la fois tendres etsaignantes.24, 25/04 (20h30)MOLIÈRESCÈNE D’AQUITAINE33 rue du temple / 05.56.01.45.66GuilloGuillo, guitare et chantP. Plotkin, guitare[en résidence du 23mars au 3 avril]. Cetartiste landais, repérépar l’association Voixdu Sud, conjugue popet rock feutré avec deschansons douces-amèresservies par des cordesenveloppantes et desarrangements de qualité.2/04 (18h30)Comptinesdu Jardin d’Edende Nathalie SoussanaC’était un livre-disqueenchanteur, c’estdevenu un spectaclemusical. Il s’agit d’unvoyage dans le tempsqui débute au milieudes pétales de rosepar une merveilleuseberceuse qui évoque lejardin d’Eden. Guidépar la mezzo-sopranoEva Gruber, le publicemprunte ensuite unchemin de mémoire dontles couleurs musicalessont le fruit d’un vastemétissage culturel.9 et 10/04 (20h)Séances scolairesles 9,10/04 (14h30)Rencontre avec les artistesle 9/04 (20h)ESPACE TATRY170 Cours du Médoc05.57.87.05.99La Ruda10/04 (20h30)Housse de RacketMalgré le second degréde leurs personnages etde leurs paroles, le duoHousse de Racket livreForty Love, un premieralbum pop énergique etabouti, exaltant le retourgagnant des années 80.11/04GraceNouvelle voix, nouveaustyle, Grace est unemusicienne de talent,qui souhaite redonnervie au blues, à travers sesinspirations folk et soul.18/04théâtreTNBASquare Jean Vauthier05.56.33.36.80Après la répétitionDe Ingmar Bergmannm.e.s. L. LaffargueLe temps d’un songe,un metteur en scènefait défiler sa vie, nousparle de ses passions,de ses angoisses… Dansun rêve éveillé, LaurentLaffargue nous livreses interrogations etses réflexions sur lemonde théâtral et sur lesliens particuliers qui lefondent. Une troublantemise en abîme du théâtreet du jeu dans le jeu.Salle Jean-Vauthier1, 2, 3/04 (20h)La douleurDe Marguerite DurasM.e.s. P. ChéreauAvec Dominique BlancPatrice Chéreau a choisil’une de ses actricesfétiches, DominiqueBlanc, pour reprendreles mots de MargueriteDuras. Ces mots sontceux d’une femmedésespérée par ladéportation de sonhomme. Ils sont aussiceux d’une femme quicherche celui qu’ellen’attendait plus, etqui lui revient plusmort que vivant. Uneinterprétation rare parune comédienne horspair… Spectacle présentéen partenariat avecl’Escale du livreGrande Salle 4/04 (20h30),5/04 (18h)On ne badine pasavec l’amourD’Alfred de Mussetm.e.s. Philippe FaureLes amours de Perdican,Camille et Rosettevont naître, croîtreet mourir sur l’herbetendre d’une belleprairie. Terrains de jeuxamoureux, certes, maiscruels et… meurtriers.Portée par une partitionexceptionnelle etune mise en scènetoute en nuance,sobre et frémissante,cette tragédie gardeses apparences defable légère jusqu’audénouement final.Poignant.Salle Jean-Vauthier7 au 10/04 (20h)FéesDe Ronan Chéneaum.e.s. David BobeeDans une salle de bainmonochrome et moite,un jeune homme selamente. Il ne voit pasautour de lui les féescyniques et mutinesqui rient et tentent de leraisonner. David Bobeesigne là le deuxièmevolet de sa trilogie sur lesmaux de notre époqueet parle d’intime maisaussi de politique. Unemise en scène charnelleet plastique qui laisseplaner une étrangetension suave…Studio de création8 et 9/04 (20h)Le roi, la reine,le clown et l’enfantD’ Eric Louis et PascalCollin, m.e.s. E. LouisUn prince et uneprincesse font appel àune fée pour les aider àavoir un enfant. Certesil y aura une famille,mais pas celle qu’ilsescomptaient. EricLouis bouscule les codestraditionnels du conteavec humour et légèreté.Salle Jean-Vauthier28/04 (20h) et 29/04 (19h)POQUELIN THÉÂTRE52 rue de Nuits06.87.54.96.05 / 05.56.51.15.16Les Mots du mardi7/04 (20h30)Dits de femmesTextes de X. Durringeret de G. Foissy, par leThéâtre de l'Escarpin24, 25/04 (20h30)THÉÂTREDES SALINIÈRES4 rue Buhan / 05.56.48.86.86www.theatre-des-salinieres.comLa MarmailleImproviseSpectacled’improvisation13, 27/04 (20h30)N’écoutez pasMesdamesDe Sacha Guitrym.e.s. F. BouchetUne merveilleusecomédie jubilatoiresur les relationshommes-femmes,construite commeun Feydeau, grandami de Sacha Guitry,avec des personnagesinénarrables et desquiproquos implacables.3, 4, 9, 10, 11, 17, 18/04(20h30), 5/04 (15h)COMPAGNIEPRÉSENCEThéâtre la Pergolarue F. Cazères05.56.02.62.04Deux sur la balançoireDe W. GibsonAdapt. J.-L. DabadieM.e.s. M. CahuzacCette histoire si drôle etsi bouleversante se passeà New York dans lesannées 60. Jerry, avocat,rencontre par hasardClara, danseuse. Tout lessépare, tout est contreeux, sauf eux.3, 4, 10/04 (21h)THÉÂTRE FÉMINA10 rue de Grassi05 56 52 45 19Les Bodin’s4/04 (20h30)Les hommesviennent de Mars, lesfemmes de VénusAdaptation théâtraledu célèbre livre "leshommes viennentde Mars, les femmesviennent de Vénus"7/04 (20h30)Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

BORDEAUXSORTIR49CAFÉ THÉÂTREDES BEAUX ARTS2 rue des beaux-arts05.56.94.31.31Merc. au vend. (20h30)Sam. (20h) et (22h)Couple en délirede et par Lallemand &Delille. Quitte à s’aimerautant que ce soit drôle !Les aventuresamoureuses ettribulations euphoriquesd’un couple de chocavec qui tout prend desproportions démesurées.jusqu’au 4/04Ma sœurest un chic typeDe P. Palmadeet D. Lavanant9/04 au 9/05L’ONYX CAFÉ THÉÂTRE11-13 rue Fernand Philippart05.56.44.26.12www.theatre-onyx.netLes Girondinsde Guy Suire. Sur scène,cinq comédiens et latragique aventure desGirondins, ceux de laRévolution, les hommesdu banc de touche del’Histoire. De cettetragique épopée, GuySuire donne une farce, oùla dérision perce sous lamalice. Absolue nouveautédans cette vraie faussehistoire : la présence surscène d’un journalisteet d’un historien quiinterviennent au coursdu spectacle… pour desdirects.2, 3, 4/04 (20h33)THÉÂTREDU PONT TOURNANT13 rue Charlevoix de Villers05.56.11.06.11Ligne B, tram de laculture. Si vous venez entram, ticket retour offertLe Téléphone(ou l’amour à trois)Opéra bouffe de GianCarlo MenottiCréation Théâtre du PontTournantm.e.s. de S. AlvarezRéorchestré par PierreThilloy pour Quatuor àcordes8 au 11/04 (20h30)Tuer la misèreTuer la misère est une pièce musicaleconstruite avec et autour d’André Robillard,artiste de l’art Brut, révélé par JeanDubuffet. Il s’est créé un univers à part,un monde de créatures étranges, demachines de guerre fait de matériaux derécupération, dans le centre hospitalierGeorge-Daumezon de Fleury-les-Aubray.Alexis Forestier,artiste atypiquedu théâtre musical,crée une rencontreau centredu plateau, unspectacle originalpendant lequel lespectateur se retrouveentraînédans l’univers deces deux artistesen folie douce.Compagnie les endimanchés.Conception : A. Forestier et C. Ranson en collaborationavec A. Robillard. Avec A. Forestier, C. Ranson,A. Rayon, A. Robillard et E. Juliard.TNT - 226 boulevard Albert Premier - 05.56.85.82.817, 8, 9/04 (20h30)COMÉDIE GALLIEN20 rue Rolland05.56.44.04.00www.comediegallien.frArrête de PleurerPénélope ! 1.de J. Arnaud, C. Anglio,C. Puget.Trois personnages seretrouvent pour fêterl’enterrement de la viede jeune fille d’unequatrième amie qui esten retard. La perspectivede ce mariage lesrenvoyant à leurs échecssentimentaux respectifs,provoque des tensionsdes règlements decompte, des cris, despleurs, des rires.jusqu’au 4/04 (20h30)GLOB THÉÂTRE69-77 rue Joséphine05.56.69.06.66www.globtheatre.netJournal d'un monstreDe R. Matheson / récreationCie Florence Lavaud-Chantier Théâtrem.e.s. F. LavaudLointain cousin del’Ogrelet de SuzanneLebeau, le garçon deJournal d’un Monstrese trouve en butte àl’incompréhension dumonde qui l’entoure.Dès 8 ans3, 10/04 (14h30 et 20h),4/04 (18h30), 7/04 (19h30),8/04 (20h)Vue d'là HautDe Henri Bonnithon /créationCie Apsaras Théâtre27/04 au 13/05 (lundi aumercredi à 20h)L’ŒIL - LA LUCARNE49 rue Carpenteyre05.56.92.25.06La Cantatrice ChauveDe Eugène IonescoCie Petit Théâtre Molièrem.e.s. F. Chartron1, 2, 3, 4/04 (20h30), 5/04(15h30)Don Quichottede Cervantèsm.e.s. Bruno BéziadeSur scène, ils sont deux,Don Quijote et sonfidèle Sancho, l'un etgrand, l'autre moins,l'un est maigre, l'autrenon, l'un est blanc,l'autre noir, l'un est lemaître, mais l'autreaussi. Deux conteurs,deux glaiseurs de mots,pour être sur scènel'Homme, celui qui futtous les hommes depuisle commencement dumonde.23, 24, 25/04 (20h30),26/04 (15h30)LA BOITE À JOUER50 rue Lombard05.56.50.37.37Théâtre jeune publicsemaine grenadineLe Gardeurde silencesCie Au cœur du mondePépé Séraphin c’estpas un ange. Il a pasmal baroudé vu sonmétier. Bruiteur. Alorsaujourd’hui commeses jambes l’ont lâché,il regarde sa petite fillefaire des claquetteset écoute avec elleles bandes qu’il aconservées.Salle 1, 8 et 11/04 (15h)L’insticonteurde et avec J. Martin, miseen scène de C. AndralUn vieil instituteur,quelque peu décalé vêtud’une blouse grise etgrosses lunettes vientfaire la classe de façonpeu conventionnelle…àpartir de 6 ansSalle 2, 8 et 11/04 (15h)Que ta Volontésoit fêteCie Mata-Malan présenteD’après le journal deEtty Hillesum (unevie bouleversée).Deux actrices. Pourtémoigner de la dualité.Pour témoigner del’alliance intérieure,du rapprochement etde l’acceptation de sesoppositions, de sescarrefours paradoxaux.Salle 1, 16/04 au 2/05 (21h)SALLE ARTISSE29 rue Ausone05 56 92 04 20Veux tu monterdans mon bateau ?D'après les Fabulettesd'A. Sylvestre. Chansonsgaies et chansonstendres, chansons drôlesou pour apprendre. Untour de chant construitsur une mise en scènedrôle et poétique.3/04 (18h), 4/04 (10h30et 14h) - www.fabulle.frL’alpha BestiaireConte et chanson, jeunepublicDe et par Orel ArnoldAvec D. Belloteau1, 17/04 (15h)Tout le mondeme regardeclown Trashy-comiquepour les grandspar Caroline LemignardDans un environnementde plombage général,Mona se pose laquestion : commentvivre dans la joie quandmême ? Pour Mona,l'émerveillement n'estpas naïveté et le réalismen'est pas pessimisme.22 au 25/04 (20h30)muséeCAPCMusée d’artcontemporainEntrepôt Lainé - 7 rue Ferrère05.56.00.81.50Jean-Luc Blanc,Trahison (Collection)Accrochage de lacollection qui privilégieles œuvres récemmentacquises ou mises endépôt au CAPC.Jusqu'au 7/09Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

50 BORDEAUXSORTIR45°50'54N/0°34'19WRustha Luna Pozzi-EscotProgramme destiné àl'accompagnement dejeunes artistes dans laréalisation d'un nouveauprojet.www.rusthaluna.comJusqu’au 14/06MUSÉE D’AQUITAINE20 cours Pasteur05.56.01.51.00musaq@mairie-bordeaux.frSud Ouest à la UneDans le cadre de la 20 esemaine de la presse etdes médias dans l’école,l’exposition retracesoixante-quatre annéesd’histoire du journalSud Ouest, à travers lesUnes qui ont marquéla mémoire collective.L’exposition proposeégalement une analysedes enjeux de la presseécrite pour conserver sonlectorat, face au défi dumultimédia.Jusqu’au 14/06MUSÉEDES ARTS-DÉCORATIFS39 rue Bouffard / 05.56.10.14.00musad@mairie-bordeaux.frItinérairedes photographesvoyageursM. Castermans, SiciliaCe n’est pas la Sicile deGuy de Maupassantmais celle du XXI e siècle.La modernité n’a pasgommé les traces dutemps. C’est la Sicile quiabsorbe la modernité,lentement, protégéepar la mer qui l’entourecomme un barragefiltrant.Salle du rdc des expositionstemporaires 2 au 30/04Collection permanenteLe magnifique Hôtel deLalande présente dansune série de suite dessalons lambrissés quiont souvent conservéleur décor d’époque,peintures, gravures,miniatures, sculptures,mobilier, céramique,verrerie et orfèvrerie,d’origine française, etplus particulièrementd’origine bordelaise duXVII e et du XIX e siècle. Lemusée conserve aussi descollections antérieuresau XVIII e siècle ainsi quedes objets du XX e siècle.Jean-Luc Blanc,Opéra RockCommissaire invité : Alexis VaillantA l'occasion de sa première rétrospective,Jean-Luc Blanc présente la majeurepartie de ses dessins et tableaux en lesjuxtaposant à d'autres qui "habitent" sonesprit, mettant ainsi sur le même plan cequi se passe sur la scène et ce qui se joueen coulisses. Et pour optimiser les effetsinhérents à de tels rapprochements, l'expositionest articuléeselon certains principesscénographiqueset esthétiquesde l'opéra rock, unemanière inédite et stimulantede penser larétrospective.CAPC Musée d’art contemporainEntrepôt Lainé - 7 rue Ferrère - 05.56.00.81.50Jusqu’au 14/06MUSÉEDES BEAUX-ARTS20 cours d’Albret05.56.10.20.56 - musbx@mairie-bordeaux.frCollectionparticulièreLe goût d'un amateurbordelaisEn 2005, R. Coustet,professeur éméritede l’Université Bx3, amateur éclairébordelais, a mis en dépôtau musée des beauxarts,une collection dedessins, de tableaux et desculptures et, au muséedes arts décoratifs, unensemble de céramiqueset de verreries.En l’espace d’unecinquantaine d’années,ce collectionneur érudita rassemblé au fil des ansune impressionnantesélection d’œuvres allantdu XVIIIe au XX e siècle.Expo présentée en deuxpartiesJusqu’au 3/05 (XVIII e -XIX e ),16/05 - 27/09 (XIX e -XX e )Sur les quaisPorts, docks et dockers1860-1940L’exposition s’attacheà explorer l’imaginaireportuaire à travers leregard des artistes lesplus novateurs du 19e etdu XX e siècle. Lieux devie, de travail, d’échange,de passage mais ausside rupture soumis auxgrandes mutationséconomiques de cettepériode, les ports captentl’attention et fédèrentle regard des avantgardesartistiques. Leréalisme, le Naturalisme,l’impressionnisme,le Fauvisme,l’Expressionnisme, leCubisme… s’approprientce riche répertoire deformes, de couleurs etd’émotions.Jusqu’au 14/06MUSÉUM D’HISTOIRENATURELLEJardin public / 05.56.48.29.86museum@mairie-bordeaux.frPendant sa rénovationle muséum reste ouvertpour les groupes scolairesjusqu’en juin 2009. Avec"Le Muséum chez vous",il propose aux écoles,centres de loisirs etmédiathèques de recevoirla visite d'un animateuravec une sélection descollections.En route pour un nouveauMuséum en 2012 et saréouverture au public !Curieux de NatureExposition dephotographies d’AllainBougrain-DubourgLe parcours illustrant lesrelations entre l'hommeet l'animal s'effectueautour des cinq continentset des îles de la planète.Ces 90 photographiessont accompagnées"d'objets de curiosité" et despécimens naturalisés descollections du Muséumd'Histoire naturelle.Halle des Chartrons11 au 27/04 (11h à 18h)MUSÉE NATIONALDES DOUANES1 place de la Bourse05.56.48.82.82L’Escale au muséeAutour des thèmes dela vie portuaire, desvoyages, des échangeséconomiques le muséeaccueille des auteursainsi qu'un atelier pourles groupes scolaires, lesdouaniers dans les livres.2 au 5/04Les ateliersdes vacances !Au cours des vacancesscolaires, le service demédiation culturellepropose des ateliersludiques pour tous lesenfants. Le programmeest consultable sur le sitedu musée deux semainesavant les vacances :www.musee-douanes.fr14 au 17/04 et 21 au24/04 (16h), Inscription au05.56.48.82.8525 annéesd’acquisitionsLe Musée national desdouanes fête ses 25ans ! Cet anniversaireest l’occasion deparcourir ces collectionsétonnantes etinattendues, à traversune exposition quimet en scène 25 petitsobjets porteurs de sens,témoins symboliquesde ces annéesd’enrichissement.7/04 au 27/09exposARC-EN-RÊVECentre d’ArchitectureEntrepôt, 7 rue Ferrère05.56.52.78.36www.arcenreve.comPrix du livred’architectureRemise des prix auxlauréats 2008Dans le cadre de l’Escaledu livreRDV péniche Burdigalaponton Yves-Parlier,nombre de placeslimitéescontact : 05.56.52.78.364/04 (17h)Tania Conckoarchitecte& urbaniste,AmsterdamGalerie blanche & en villeExposition / conférence /café de l’architectureLe domaine universitairede BordeauxCité Yves-Farges, BèglesArc en rêve centred’architectureprogramme uneexposition consacrée auxprojets développés parTania Conko, architecteet urbaniste, et proposeun coup de projecteursur l’aménagement etle développement ducampusuniversitaire deBordeaux.À partir du 9/04FRAC COLLECTIONAQUITAINEHangar G2 - Quai A. Lalande05.56.24.71.36www.frac-aquitaine.netDead airPrincipe du continuum etautres investigations de lanotion d’événement JulienFronsacq, commissaireinvité opère une lecturesubjective des collections.Dead Air évoque 4’33’’ deJohn Cage créée en 1952sans qu’aucune note nesoit jouée par le ou lesmusiciens.Jusqu’au 18/04GALERIE D.X10 place des Quinconces05.56.23.35.20www.galeriedx.comCédric BouteillerTransparencesUrbainesArtiste peintrecontemporain qui nouslivre son regard sur lemonde. Assemblantdifférentes images queson subconscient amatérialisées, il nous faitdécouvrir la ville sousun aspect visionnaire :les immeubles Newyorkaissont mélangésà des profils fémininsentrevus, des souvenirsqu'il embellit pour vousmontrer son universretranscrit.10/04 au 16/05HALLEDES CHARTRONSrue Sicard / 05.56.44.01.58RencontrePoésies, littérature etpratique culturelleAssociation Culturellesdu Marché des Chartronsrens : 05.56.52.76.92www.davidcapes.comMC2A / PORTE4444 rue du Faubourg des Artsmigrationsculturelles@wanadoo.frItinéraires desphotographesChristophe Goussard2 au 30/04 (14h à 18h)ESPACE 2929 rue Fernand MarinArt Canaille - Dessinsvulgaires et peintureslascivesExposition de KristofTerech10/04 au 3/05Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

BORDEAUXSORTIR51ESPACE ST REMI6 rue Jouannet05.56.44.01.58Itinéraires desphotographesvoyageurs18 e éditionYann Rabanier,Comme EuxSur les côtes tunisiennes,toute l’année, les jeunes,armés d’appareils photoinstantanés polaroid600, se font un peud’argent en tirant leportrait des touristes.Mes grands parents sontpieds noirs. J’aurais punaître, vivre en Tunisieet gagner mon argentde poche comme cesenfants. J’ai pris le mêmematériel qu’eux pourfaire ces images de cepresque chez moi.1 au 30/04 (13h à 19h)Patrick Messina,Ma petite AmériqueLe travail de PatrickMessina sur le paysageurbain donne à voirun univers déréalisé,jouant par des effets deprofondeur de champset de cadrage sur notreperception des choses.1 au 30/04 (13h à 19h)SALLECAPITULAIRE MABLY05.56.44.01.58Itinéraires desphotographesvoyageurs18 e éditionChristophe Goussard,Les autres, baladearaméenneAu nord de Damas, dansune faille des MontsQualamoun, le village deMaaloula présente unebizarrerie historique : seshabitants sont chrétiens- majoritairement - etmusulmans et ils parlentencore l’araméen, plusprécisément la branchepalestinienne de cetteancienne langue, celledu Christ. Avec deuxvillages voisins, qui nesont eux habités quepar des musulmans,ils en sont les dernierslocuteurs. Cette languey est une pratique maisaussi un enjeu.Claire Laude,Sénégal, PrésencesSénégal, Présences est untravail réalisé à la suited’un séjour au Sénégalen 2002 et 2003, croisantphotographies et textes,entre impressions etillusions accompagnantle départ.1 au 30/04 (13h à 19h)ARCHIVESMUNICIPALES71, rue du LoupCamille Jullianà BordeauxA l'occasion du 150 eanniversaire de lanaissance de ce grandsavant, les Archivesmunicipales proposentune sélection dedocuments, lettres,photographies etpublications, quirappellent ce que fut lapartie bordelaise de sacarrière d'archéologue etd'historien de l'Antiquité,entre 1884 et 1905.Hall des Archives municipalesJusqu’au 12/06BIBLIOTHÈQUEwww.bordeaux.frLand art : la naturecomme hors champde l’artConférence de G. A.Tiberghien. Il Tiberghienest philosophe, auteurde plusieurs ouvragessur l’esthétique etles relations entrenature, art et paysage.Spécialiste du Land art, ilinterroge l’histoire et lesformes de ce courant del’art contemporain.Sa conférence inaugureun cycle de projectionsconsacré au Land art.Biblio. MériadeckSalle de conférences,rez-de-rue 2/04 (18h30)Selva OscuraPhotographies deNadejdhaNadejdha poursuitdepuis plusieursannées un travailphotographique sur laforêt qui l’engage toutentier dans l’explorationde cet espace mythiqueoù s’incarnent les rêveset les peurs des hommes,à la quête d’imagesintemporelles ramenéesdu cœur obscur des bois.Bibliothèque MériadeckEspace Image, 1 er étage4 au 30/04CAP SCIENCESHangar 20 - 05.56.01.07.07Les dimanchesde la sciencePhotographes de lanature. Programmede la semaine dudéveloppement durable5/04Mission PolaireEmbarquez pour unvoyage inoubliableaux pôles !Au cœur despréoccupationsactuelles, les pôlesfascinent depuistoujours. Terres du boutdu monde, les hommesont bravé les élémentspour les explorer.Découvrez l’Arctiqueet l’Antarctique, leurfaune, leur flore, et lestravaux des scientifiquesréalisés dans ces milieuxhostiles.Plateforme jusqu’au 31/05Activitéspour les enfantsPetit carrédes 3-6 ansYouplaboum ton corpsLa fête foraine s'installedans le petit carré des3-6 ans à Cap sciences…Avec de très nombreusesattractions, Youplaboumton corps propose unedécouverte ludique ducorps.jusqu’au 13/09Le Théâtre de laScienceL'hommeet le paysageLe paysageentre protectionet évolutionRencontre à l'EcoleNationale Supérieured'Architecture et dePaysage de Bordeaux.8/04 (de 18h30 à 20h)Projection en avantpremièredu film "MyWinnipeg"Soirée Cinéma à l'Utopia16/04 (20h30)JARDIN BOTANIQUEEsplanade Linné05.56.52.18.77 (Entrée libre)Sorties et conférences Oïkos05.56.52.18.77Semaine nationaledu DéveloppementDurableDu 1 er au 7 avrilVisites et animationsincluant l'expositionEco-citoyens!Eco-citoyennes!"Pour les groupesscolaires : visites etanimations sur ledéveloppement durable2, 3, 6, 7/04 (9h à 16h)Pour les particuliers:visites gratuitesdes bâtiments et del'exposition1/04 (14h),5/04 (11h et 15h)Toutes les informations surbordeaux.frNanomondes,au cœur del'infiniment petitInvisibles, mystérieux et intrigants, lesnanomondes stimulent peurs et fantasmes.Entrez dans le monde des atomes et desmolécules, monde de l'infiniment petit oùl'on travaille à une échelle 30 000 fois pluspetite que l’épaisseur d'un cheveu ! Films,quiz, manipulations, jeux, images... pourmieux comprendre et expérimenter, les nanomondes.Une exploration inédite, ludiqueet interactive sur l’infiniment petit !Cap Sciences - Hangar 20 - 05.56.01.07.07A partir du 7/04, jusqu’à janvier 2010Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

52 BORDEAUXSORTIRExpositionEcocitoyens !Ecocitoyennes !Une exposition autour duthème du développementdurable basée sur levégétal et sur des exemplesrégionaux destinée auxadultes et aux enfants.Visite guidée sur réservationJusqu’en mai - entrée librePhoto-phylleIl y a vingt ans, l'EspoirPessacais organise unconcours annuel dephotographes amateurs,qui en 32003 deviendraun salon international.Instants fugacesimmortalisés aux quatrecoins du monde, levisiteur découvrira toutela splendeur du mondevégétal et la richesse queles plantes offrent auxhommes.Jusqu’au 3/05 (11h à 18h)sauf lundi et jours fériésTHÉÂTREDU PONT TOURNANT13 rue Charlevoix de Villers05.56.11.06.11Ligne B, tram de la culture.Si vous venez en tram, ticketretour offertAnne JalevskiCérémonies secrètesAnne Jalevski ressentl’étrangeté du mode etle communique sur sestoiles. L’onirisme est sonroyaume. La vie rêvéesupplée à la vie manquéeet la complète. La Nuditédes êtres renvoie à notrepropre nudité face auréel. Mais le peintre aimehabiller les songes.2/04 au 16/05rendezvousQUARTIERSTE-CROIX / TNBA /CONSERVATOIREL’Escale du livre7 e éditionPendant 3 jours, lequartier Sainte Croixtransformé en villagedu livre, vivra au rythmedes rencontres littéraireset des performancesd’auteurs et d’artistes.3, 4, 5/04HANGAR 14Salon des CELe grand rendez-vousrégional des comitésd'entreprise, desassociations, du personnelet des collectivités.2, 3/04PALAIS DES CONGRÈSSalon BabyLe salon des futursparents et de l’enfant4 et 5/04 (10h à 18h)PLACE DE LA VICTOIRELa Victoire à TableSur le thème dela gastronomie etl’œnologie dansl’environnement dudéveloppement durable4/04PARCDES EXPOSITIONSLe Cadre Noirde SaumurLes écuyers duCadre Noir deSaumur présententles mouvements del’équitation académiqueset les sauts d’écolecaractérisant le manègede Saumur.24 et 25/04 (21h)HALLEDES CHARTRONS05.56.44.01.58Curieux de NatureExposition dephotographiesd’Allain Bougrain-DubourgCITÉ MONDIALEAfrica FranceBusiness MeetingPour la première fois,la CCI de Bordeauxorganise un rendezvousd’affaires entrePME françaises et depotentiels partenairesafricains issus d’unevingtaine de pays.2, 3/04ALLÉES DE TOURNYMon sangpour les autresJournées organisées parl’Etablissement Françaisdu Sang.3, 4/04SALLE JEAN DAUGUETChampionnatde Break Dancedu grand Sud-OuestOrganisé par Jam and soul18 et 19/04QUARTIERVICTOR HUGONature et Bioà Victor Hugo4, 5/04MAISON DU JARDINIERParc Rivière / 05.56.10.32.75Bernard le JardinierAtelier jardinage (14h-17h),Conseils merc. (14h-16h)ESPACE PHILO42 rue Bouquière06.24.67.20.47Présentés par S. ZeillerVendredi et samedi(18h45-20h15)cinéINSTITUT CERVANTÈS57 cours de l’Intendance05.57.14.26.117 VírgenesDe A. Rodríguez (2005) -86 mn. C'est le printempsdans un faubourg ouvrierdu sud de l'Espagne.Tano, un adolescentpensionnaire d'un centrede redressement, est libéréquarante-huit heures pourassister au mariage de sonfrère… Cinéma Utopia(réservé aux adhérents)2/04 (14h30 et 19h30)Óperas Primeras :el nuevo cine español2 e partieVersion originale soustitréeen anglaisA l’Institut Cervantes -Entrée libreSuite et fin de ladeuxième édition deÓperas primeras initiéeau premier trimestre2009 qui présente lespremiers longs-métragesde jeunes réalisateursespagnols des années2000.La distanciaDe Iñaki Dorronsoro,2006. 105 mn.6/04 (18h)Estrellas de la líneaDocumentaire de ChemaRodríguez, 2006. 98mn.27/04 (18h)BIBLIOTHÈQUEMÉRIADECKwww.bordeaux.frRivers and tides :Andy Goldsworthy,l’oeuvre du tempsT. Riedelsheimer (2001,90 min.). Le cinéaste apassé plusieurs mois àsuivre le travail d’AndyGoldsworthy pour saisirle processus de créationde cet artiste, ancré dansl’observation patiente et lerespect des mécanismesnaturels qui déterminentla vie et la mort desœuvres, leur magie, leurbeauté, leur fragilité. Lamusique de Fred Frithcontribue à l’expériencesensorielle unique quesuscite le film.4/04 (15h)Stones and flies :Richard Long in theSaharaP. Haas (1988, 38 min.)Richard Long a fait dela marche un art, et duLand art une aspirationde l'homme moderne à lasolitude dans la nature.Dans le Sahara algérienen 1987, il trace avec lespieds ou construit avecles pierres du désert, desfigures géométriquessimples, lignes, cercles,spirales.16/04 (18h)Art et natureLuc Riolon (1997, 26min.). Une approchedes œuvres de RobertSmithson, Richard Serra,Richard Long, Christo.16/04 (18h)James Turrell :PassagewaysC. Asscher (1995, 27min.). Grande figureaméricaine du Land art,James Turrell conçoitses œuvres commedes observatoires dela lumière céleste. Sonunivers spirituel etcosmique dépasse ledomaine de l’esthétiquepour se trouver aucarrefour de la science,de l’archéologie, de laphilosophie et de l’art.23/04 (18h)GOETHE INSTITUT35 cours de Verdun05.56.48.42.60RencontresnocturnesD’A. Dresen, 1999, 103min. Les SDF Hannaet Victor vivent unmoment de bonheurquand ils trouvent unbillet de 100 Mark. Ilsdécident alors de passerune nuit dans un hôtel.En même temps, il y aJochen, fermier naïf. Ilrencontre la prostituéePatty qui l'accompagnedans le Berlin nocturnepour gagner de l'argent.Finalement, il y al'employé stressé Pesckequi essaie de ramenerun garçon africain del'aéroport à la maison.7/04 (20h)MUSÉE D’AQUITAINE05.56.10.51.00Mémoires en imagesChiliensDocumentaire deCarmen CastilloFrance 3 Aquitaine,le RAHMI (RéseauAquitaine Histoireet Mémoire del’Immigration) et lemusée d’Aquitaineproposent une foispar mois un filmdocumentaire surles communautésétrangères implantées àBordeaux.2/04 (18h)Désobéir, AristideDe Sousa Mendes2/04 (18h)Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

BORDEAUXSORTIR53variétésPATINOIRE MÉRIADECK05.56.48.26.26 / 05.57.81.43.70www.boxoffice.frChantal GoyaHappy Birthday Marie-Rose4/04 (14h30)CASINO BARRIÈRE05.56.69.49.00www.lucienbarriere.comHélène Ségara3/04 (20h30)La route fleurieOpérette en 2 actes12/04 (14h30)THÉÂTRE FÉMINA10 rue de Grassi05 56 52 45 19Pascale Picard Band2/04 (20h30)Grand Corps Malade3/04 (20h30)La Grande Sophie29/04 (20h)Découvertedes dessous du Miroird’eauRV jeudi Fontaine des3 grâces, place de la BourseMystères du quartierSt MichelRV vendrediFlèche Saint-MichelLe Tourismede découverteéconomiqueVisite du centre decaféologie9/04 (9h)Visite desinstallations du PortAutonome3/04 (14h)Bordeaux vu descoteaux… à véloA la découverte des plusbeaux points de vue surBordeaux depuis lesanciens chemins rurauxdes communes de la rivedroite. Circuit de 20km.26/04 (11h). Amener sonvélo et son pique-nique.L’Histoire…en douceursDes Rois louis XIIIet Louis XIV auxreligieuses, en passantpar les gens du peuple,découvrez comment lesdouceurs ont toujoursponctué agréablementl’Histoire.29/04 (10h30)Des années 50à l’architecturecontemporaineItinéraire commenté àbord d’un car cabrioletsur l’architecturecontemporaine.En collaboration avecArc-en-Rêve24/04 (14h30)BORDEAUXMONUMENTAL28 rue des Argentiers05 56 48 04 24L'Histoire...en douceursDes Rois Louis XIII àLouis XIV aux confrériesreligieuses en passantpar des faits politiquesmarquants ; les douceurset friandises onttoujours accompagnéesagréablement l'histoire.Réserv. au 05.56.00.66.24.RV devant l'Hôtel de ville29/04 (10h30)Grande Histoireet célèbres amoursbordelaisesCertains intérieursbordelais s'ouvrent ànous exceptionnellementpour découvrir de grandsmoments de l'histoirede France et de célèbresamours bordelaises.Réserv. 05.56.00.66.24.RV à l'office du tourisme30/04 (14h)Dans les pas d'Aliénord'AquitaineUne conférence suivied'une visite autour de laDuchesse Aliénor.Réserv au 05.56.48.04.24RV à Bordeaux Monumental5/04 (15h)Et pour les enfants de7 à 12 ans :Ne te découvre pasd'un fil !De grands personnagesvêtus à la mode de leurtemps t'attendent audétour d'une rue oud'une place. Découvreleurs costumes etcollecte les indices pourraconter leur histoire.A la fin du parcours,participe à un jeu de lamode.Réserv. au 05.56.48.04.24RV à l’office du tourisme15 et 22/04 (14h30)ASSOCIATIONARS ET FIDES05.57.22.10.64arsetfides@hotmail.comVisites gratuitesdes églisesCathédrale St André /Eglise Notre Dame /Basilique St SeurinEglise St Bruno /Eglise St Paul - LesDominicains /Eglise St PierreBasilique St Michel/ Eglise St Louis desChartrons / AbbatialeSte CroixdanseOPÉRA NATIONALDE BORDEAUX05.56.00.85.95Roméo et JulietteNouvelle chorégraphiede Charles Jude.Chor. et m.e.s., C. JudeMusique, SergeProkofiev.Ballet de l’OpéraNational de Bx. ONBAAprès le succès de DonQuichotte, Charles Judes’empare à nouveaud’un chef-d’œuvre dela littérature mondiale.De leur sublime ettragique destin, lechorégraphe guidépar l’extraordinairepartition de Prokofievcrée un ballet intense etpoétique, où la passionamoureuse lutte en vaincontre la violence quidéchire les familles deRoméo et Juliette.Grand-Théâtre1, 2, 3, 6/04 (20h), 5/04 (15h)lyriqueOPÉRA NATIONALDE BORDEAUX05.56.00.85.95TannhäuserNouvelle productionde Richard WagnerDir. mus. Klaus WeiseM.e.s. J.-C. BeruttiONBA - Choeur del’Opéra National de BxInspirée de légendesmédiévales, cettefresque romantiquecréée en 1845 illustre legénie du jeune RichardWagner. Au-delà dusouffle fascinant qui sedégage de la partitiondès l’ouverture, lecompositeur fait unusage envoûtant desfameux leitmotive.De cette littératuremusicale unique,mêlant mysticisme etfantastique, se dégage lapassion amoureuse desdeux héros, Tannhäuseret Elisabeth, ainsi qu’unthème qui hantera lethéâtre wagnérien : larédemption par l’amour.Grand Théâtre30/04 (19h30)tourismeOFFICE DU TOURISME12 cours du XXX Juillet05.56.00.66.00www.bordeaux-tourisme.com(Sur réservation)Laissez-vous conterla ville :(14h30)Promenade dans leBordeaux du MoyenAgeRV lundi Grosse Cloche, rueSt JamesSymbolique francmaçonnesur lesfaçades bordelaisesRV mardi Office du TourismeBordeaux au filde l’eauVisite commentée descélèbres façades deBordeaux classées aupatrimoine mondial del’Unesco à bord de lapéniche Burdigala.5/04 (15h30), 14, 22 et28/04 (21h)Bordeaux PatrimoineMondial Unescoen car cabrioletVisite guidée dans lepérimètre inscrit aupatrimoine mondial parl’Unesco.Les mercredis, vendredis etsamedis à 20h30.Rallye insolite etsecret n° 4 : le quartierdes ChartronsCe quartier fut jadis lequartier des négociantsen vin. Venez découvrir,en vous amusant,l'histoire passionnante etanecdotique du quartierà travers ses maisons,monuments, musée etquais.RV à Bordeaux Monumental19 et 26/04 (14h30)Bordeaux magazine / 363 / avril 2009

54EXPRESSIONS DES ÉLUSEXPRESSIONSGROUPE VERTBordeaux 2030 : la révolution écologique n’estpas en marche !Ce qui frappe dans le projet « Bordeaux 2030, une métropoledurable », c’est la prégnance du mythe d’un progrèstechnologique salvateur face aux problèmes environnementaux.On y célèbre ainsi la disparition, inimaginable il y a cinquanteans, du « célèbre smog londonien […] grâce à la capacité de l’industrieà mettre en place des process plus respectueux de l’environnement ».C’est oublier que depuis cinquante ans, le constat est celuid’une forte dégradation de la planète, parallèlement à lapoursuite du progrès technique.Disparu peut-être de Londres, le smog étouffe aujourd’hui denombreuses mégapoles dans le monde. En France, on estimeà près de 2000 par an, le nombre de décès dus à la pollutionde l’air. En outre, les menaces se sont multipliées :réchauffement climatique, extinction des espèces vivantes(plus de 15 000 espèces menacées de disparition selon l’Unioninternationale pour la conservation de la nature), effondrementdes stocks de pêche, avancée des déserts, dégradation desressources en eau…L’innovation technologique est nécessaire et offre laperspective de la création de nombreux emplois, mais ellene suffira pas à relever le défi de l’écologie.La réalité incontournable de la raréfaction des ressourcesnaturelles, conjuguée à la croissance démographique, nousimpose une rupture dans nos comportements et nospolitiques, et non une simple croissance verte. De ce pointde vue, nous souscrivons à l’objectif d’économiser lesressources foncières de Bordeaux 2030.En revanche, nous nous interrogeons sur la pertinence d’unprojet urbain :– qui mise encore sur une forte croissance de la mobilité, etnotamment sur un nouvel essor de l’aéroport, une fois laLGV Tours/Bordeaux réalisée ;– qui survalorise la voiture propre alors que, même propre,le véhicule individuel nécessite plus d’espace et plusd’énergie par personne transportée que les transports encommun ou le vélo et qu’il ne règle pas le problème de lacongestion urbaine ;– qui ignore le risque d’inondation alors que l’aménagementde nouveaux quartiers est prévu dans des secteurs de la villeparticulièrement exposés à ce risque ;– qui méconnaît les enjeux liés à la préservation de la biodiversitéen entretenant la confusion entre nature et espaces verts.On s’étonne, par ailleurs, que l’impérieuse nécessité deréduire l’impact énergétique et climatique des bâtiments,pourtant mise en avant dans l’Agenda 21, soit à peine évoquéedans un document qui fait toujours l’impasse sur la nécessairerénovation thermique de l’habitat ancien. Le projet Bordeaux2030 illustre plus « le changement dans la continuité » que la« révolution écologique » tous deux paradoxalement revendiquésdans un même élan par le maire de Bordeaux !ContactPierre Hurmic, Marie-Claude Noël, Patrick PapadatoLesverts-bordeaux@orange.frGROUPE SOCIALISTEBordeaux 2030 : un projet urbain contestableSur ce sujet important, le mépris affiché à l’égard del’opposition est, encore une fois, au rendez-vous : le projetétait déjà publié, la communication déjà faite quand le conseilmunicipal l’a abordé ! Pourtant, ce projet personnel demonsieur Juppé, trop restrictif et limité aux grands espacesà lotir, aurait pu prendre en compte nos critiques afin del’enrichir et lui donner la dimension qu’il méritait, que lesBordelais méritaient.Sauf dans ces trois nouveaux quartiers (Bordeaux Nord, LaBastide, Bordeaux Sud) où l’on parle d’éco-quartiers, lemaire fait une impasse totale sur les équipements de la ville– structures sociales, crèches, haltes-garderies, infrastructuressportives, salles de quartier, lieux de création ou de diffusionculturelle – pourtant essentiels à la vie quotidienne desfamilles et tellement déficitaires. Rien non plus sur lerééquilibrage en terme de mixité sociale entre les différentsquartiers de la ville.Il n’y a rien sur les quartiers péricentraux, qui sont quandmême l’ossature historique de la ville. Un projet urbain nepeut se cantonner à trois secteurs ! Le plus grand vide dansce texte, c’est Caudéran : pas une ligne. Mais rien non plussur Saint-Genès, Fondaudège, Mériadeck… et plusgénéralement sur les quartiers compris entre cours etboulevards. C’est comme s’ils n’existaient pas.Il n’y a rien sur l’animation du fleuve lui-même. Or, l’aménagementdes quais se terminant, il serait bon de réfléchirdès maintenant à cette animation et ne pas oublier que, sinotre façade XVIII e est aussi belle, c’est parce que le fleuvevivait. Il faut donc lui redonner une fonction autre quedécorative au sein même de la cité. Ne serait-ce pas là uneillustration forte du développement durable ?Rien sur le stationnement alors que c’est un des problèmesquotidiens importants auxquels les Bordelais sontconfrontés. Remettre le stationnement de surface payant aumois d’août n’est certainement pas le signe fort que lesBordelais attendaient…Bref, c’est un document où la métropole bordelaise sembleconçue in vitro, avec des Bordelais abstraits, sans problèmespour vivre, travailler, trouver une crèche, etc., qui se résumeà densifier quelques quartiers. Ce n’est pas le projet urbainque nous souhaitions pour Bordeaux, un projet de vie quidoit donner les lignes directrices de l’amélioration de laqualité de vie pour tous les Bordelais.Et d’abord, un projet pour Bordeaux a-t-il seulement un sens ?N’est-ce pas aujourd’hui au niveau de l’agglomération toutentière que doit se penser un tel projet ? Ce projet est, hélas,une nouvelle étape vers l’isolement de Bordeaux en Aquitaineauquel nous conduit le maire de Bordeaux.ContactEmmanuelle Ajon, Béatrice Desaigues, Martine Diez, Jean-Michel Perez,Jacques Respaud, Mathieu Rouveyregroupesocialiste-bordeaux@wanadoo.frBordeaux magazine / 363 / avril 2009

EXPRESSIONS DES ÉLUS55EXPRESSIONSGROUPE COMMUNISTEFil à retordre au conseil municipal !Il ne se passe plus un conseil municipal sans que lesdélibérations autorisant le maire à financer les actions autitre du Fonds d’intervention local (Fil) ne suscitent débatset un certain embarras de la majorité municipale, pourdévelopper des arguments de défense d’un système auxfinalités plus « clientélistes » que citoyennes.Par décision du conseil municipal du 19 mai 2008, existe,pour chacun des huit quartiers de la Ville de Bordeaux, uneenveloppe financière appelée Fonds d’intervention local d’unmontant annuel variant entre 45 000 et 80 000 euros selon lequartier. Ce Fonds est censé permettre à l’adjoint de financerdes projets de proximité avec plus de « réactivité ». Depuis ledébut, nous avons critiqué ce Fil principalement pour deuxraisons :– l’absence de critères dans ce qui va guider les priorités, puisles choix de l’adjoint ;– le « fait du prince », car l’adjoint est seul à décider.Depuis septembre, le plus aberrant, à nos yeux, est letraitement des dotations aux établissements scolaires. Ilssont plusieurs à avoir obtenu des crédits. Alors que lacommune n’a pas la compétence pour doter les collèges etlycées, 40 % du Fil leur a été destiné, dont 7 000 euros à deuxlycées privés ! Achats de livres, jeux, appareils photo, vidéosprojecteurs et même classes découvertes profitent à 17 écolesde la ville (sur 94). Aucune information aux écoles, aucuncritère... Bref, le règne du « n’importe quoi » comme nousl’avons dénoncé en séance du conseil.C’est la fin de l’équité qui prévalait dans le traitement desdemandes des écoles de la ville, sous l’égide de sa directionde l’Éducation. C’est ce qui a conduit notre groupe à annoncerau maire, en séance, notre décision d’informer les écoles del’existence de ce Fonds. « Sabotage ! », a conclu le maire.« Démocratie ! », lui répondons-nous.Nous sommes, en effet, très loin du début d’une démocratieparticipative où il y aurait des conseils de quartier à l’échelledes quartiers et non des cantons, des budgets participatifsgérés par des collectifs renouvelables, des ordres du jourconcertés, de réels espaces de débats, une place reconnue àl’opposition…Bref, autre chose que la simple vitrine du maire… Une touteautre ambition que de se glorifier de tenir le quartier par unFil !ContactVincent Maurin : v.maurin@mairie-bordeaux.fr etNatalie Victor-Retali : n.victor-retali@mairie-bordeaux.frGROUPE MAJORITÉ MUNICIPALEBordeaux 2030 : le projet urbainNotre Ville a achevé son premier projet urbain axé sur letramway, les quais et la redynamisation de la Ville. Il est tempsaujourd’hui de préparer le Bordeaux de 2030.C’est pourquoi Alain Juppé a lancé un nouveau projet urbainpour faire du Grand Bordeaux une métropole durable.Le nouveau développement de la Ville s’orientera autour desgrands espaces encore disponibles, des Berges du Lac à lagare Saint-Jean en passant par la rive droite, formant ainsil’arc du développement durable de Bordeaux.Sur cet arc, seront créés des éco-quartiers présentant quatrecaractéristiques principales :– une desserte par un transport en commun en site propreafin de réduire au maximum le déplacement automobile ;– une mixité sociale et fonctionnelle, avec entre 30 et 40 %de logement social et d’accession sociale à la propriété etun rapprochement des structures de logements, de travail,de commerces et de loisirs, évitant ainsi de créer des« ghettos urbains » ;– une haute qualité environnementale des bâtiments ;– une présence forte d’espace vert naturel.Il nous faudra relier cet arc par la création de deux nouveauxponts indispensables au développement de la Ville : le pontBacalan-Bastide et le pont Jean-Jacques Bosc.Enfin, la culture, levier de développement et instrument deprogrès économique, trouvera toute sa place avec la créationde lieux d’émergence et de création culturelle sur chaque site.Le groupe majoritaire se réjouit de cette proposition pour fairede Bordeaux la grande métropole européenne de demain.Dans une période de crise où les intérêts à court termeprévalent souvent à tort, le projet urbain d’Alain Juppé proposeaux Bordelaises et aux Bordelais une vision à long terme etporteuse d’un message d’espoir pour les acteurs économiques,les constructeurs et les décideurs locaux.Il se place dans la droite ligne du plan de relance parl’investissement voulu par le Gouvernement et dont noussavons qu’il est la seule réponse efficace aux nombreusesdifficultés actuelles.Il est donc à la fois un projet économique mais aussi un projetsocial à dimension humaine.Il est encore un projet d’agglomération avec la création de10 000 à 15 000 logements répondant aux vœux de créationdes futures métropoles françaises.Cette proposition va être largement ouverte à la concertationavec les habitants dont nous savons qu’ils ont envieaujourd’hui de s’impliquer dans la création de ces nouveauxquartiers.Le groupe majoritaire appelle donc chacun à participer pourdiscuter, approfondir et modifier si nécessaire ce projet,pour lui donner toute sa force et toute sa vie.Contactgroupemajoritaire-bordeaux@wanadoo.frBordeaux magazine / 363 / avril 2009