isotwin condens - Jean-Paul GUY

INSTRUCTIONS D’UTILISATION8 9 105 671324Allumage/arrêt de la chaudièreAllumage : S’assurer que :• la chaudière est alimentéeélectriquement• le robinet gaz est ouvertPuis amener l’interrupteur dela chaudière au niveau du I.Arrêt : Amener l’interrupteursur 0 : la tension électriqueest coupée.Fonctionnementsans thermostat d’ambiance• Appuyer sur la touche(la touche s’éclaire).• Activer les fonctions chauffageet/ou eau chaude en appuyant surles boutons et/ou .• Déterminer la température eau chaude etchauffage à l’aide des boutons 5 et 6 .• Pour revenir à un fonctionnement avecthermostat d’ambiance, réappuyer sur latouche (la lumière s’éteint).Important : Les réglages réalisés sur letableau de bord de la chaudière ne sont pasrépercutés sur le thermostat d’ambiance.Réaliser les réglages de températures àpartir du thermostat d’ambiance sans filfourni avec la chaudière en suivant lesindications de la notice pages 6 à 15.1-Interrupteur marche/arrêt.2-Désactivation du thermostat d’ambiancelorsque le bouton est allumé.3-Activation de la fonction sanitairelorsque le bouton est allumé.4-Activation de la fonction chauffagelorsque le bouton est allumé.5-Réglage de la températuredu circuit sanitaire.6-Réglage de la température du circuitchauffage.7-Afficheur d’information8-Témoin vert de fonctionnement.9-Indicateur clignotant rouge d’anomalie10 - Indicateur jaune de fonctionnement dubrûleur.Indicateur d’anomalieEn cas d’anomalie le voyantrouge 9 clignote et un codeapparaît sur l’afficheur 7 de lachaudière.Code 21 : pression d’eautrop basse, ouvrir le robinetbleu (t) placé sous la chaudièrejusqu’à obtenir une pressionde 1,5 bar.21➡Autres codes : Appuyer sur la touche OKdu thermostat d’ambiance puis lire lesindications fournies sur l’afficheur.t2

SommaireNOTICE D’INSTALLATION ET D’EMPLOI DES CHAUDIÈRESISOSPLIT CONDENS F 30 EISOSPLIT CONDENS F 35 EInstructions d’utilisation 2Présentation 3UTILISATEURS• La garantie 4 - 5• L’entretien 5• La régulationde votre installation 6 - 15• Les accessoires 16• Les questionsque vous vous posez 17 - 18INSTALLATEURS• Conditions d’installations 20• Dimensions 21• Caractéristiquestechniques 22 - 25• Description 26• Circuit hydraulique 27• Emplacementde la chaudière 28 - 29• Sorties ventouse 30 - 32• Conception du circuitchauffage 33• Conception du circuitsanitaire 34• Plaquede raccordement 34 - 35• Posedes canalisations 36 - 37• Mise en placede la chaudière 38• Raccordementélectrique 39• Mise en service 40 - 42• Réglages 48 - 49• Changementde gaz 50 - 51SERVICEAPRÈS-VENTE• Maintenance 52 - 56• Vidange 57• Menus S.A.V. 58 - 59SÉCURITÉS• Sécuritésde fonctionnement 60 - 61Présentation de la chaudièreLa désignation exacte de votre appareil estinscrite sur la plaque signalétique placée àl'intérieur de la chaudière.Pour une pleine satisfaction de vos besoinset éviter toute fausse manœuvre, il estimportant de bien suivre les recommandationsd'utilisation fournies dans la présente notice.L'installation de votre appareil doit êtreréalisée par un professionnel qualifié quirespectera les normes en vigueur.Les Isosplit Condens sont des chaudièresdont la technologie, dite à condensation, leurpermet de récupérer l’essentiel de la chaleurprésente dans les produits de combustion.Avec ce principe de fonctionnement lachaudière consomme moins d’énergie etminimise considérablement les taux de rejetsdans l’atmosphère des NOx et CO2.Les Isosplit Condens sont des chaudières àdouble service (chauffage + eau chaudemicro-accumulée), elles sont équipées d’unmini ballon de 4 litres d’eau chaude sanitairequi apporte un confort supplémentaire dansla fourniture de l’eau chaude sanitaire.Elles sont de type étanche, c'est-à-dire quel'évacuation des produits de combustion etl'entrée d'air transitent par une ventouse.Les chaudières sont livrées de série avecun thermostat d’ambiance et une sondeextérieure.Catégorie gaz :II2Er3P, c’est-à-dire qu’elles peuventfonctionner au gaz naturel G20, G25 ou aupropane G31, selon le réglage réalisé sur lemécanisme gaz.Homologation :Les Isosplit Condens sont conformes auxexigences essentielles de la directive"Appareils à gaz" 90/396/CEE (29/06/1990)et à la directive "Rendement des chaudières"92/42/CEE.3

UTILISATEURSBienvenueaux utilisateursMerci d’avoir choisiSaunier Duval, premierconstructeur français dechaudières murales au gaz.La chaudière qui vousa été installée par unprofessionnel qualifié*, àmême de vérifier que toutesles contraintes techniquesliées au raccordement del'appareil, aux arrivées etaux évacuations ainsi qu'auxcaractéristiques du local oùil est monté sont respectées,a fait l’objet de nombreuxcontrôles qualitatifs.Toutefois, afin que vouspuissiez bénéficier au mieuxde ses performances, votrechaudière, sitôt installée,devra impérativement fairel’objet d’une mise en serviceconsistant en des contrôlesde fonctionnement de lachaudière et réglagesspécifiques à l’installationsur laquelle elle est raccordée.La Station Technique AgrééeSaunier Duval Francede votre choix, composée deprofessionnels qualifiésrégulièrement formés sur nosproduits (voir liste jointe àl’emballage de la chaudière)effectuera rapidementet gratuitement cette miseen service sur simpledemande de votre part.Ces contrôles étanteffectués, la S.T.A.transmettra à nos servicesla «demande de garantie»placée sur la partiedétachable de cette notice.Assurez-vous que cela abien été fait, cetenregistrement nouspermettra de vous envoyer,par courrier, votre carte degarantie.Saunier Duval vous offreune garantie pièces deDEUX ANS (et CINQ ANSsur l’échangeur chauffageexclusivement) à compterde sa date de mise enservice qui couvre toutremplacement de piècereconnue défectueuse,à l'exclusion des frais demain-d'œuvre et dedéplacement .Cette garantie piècesconstructeur estsubordonnée à unentretien annuel réalisépar un professionnelqualifié qui devra notammentvérifier, nettoyer et réglerl’appareil au moins 1 foispar an, voire plus sinécessaire (conformément àla circulaire ministérielle du09/08/78).Nous nous engageons, enconséquence, à réparer ouà remplacer purement etsimplement les piècesreconnues défectueuses àl'origine, après retour en nosusines pour examen.La réparation des pièces ouleur remplacement pendantla période de garantieconstructeur ne peut avoirpour effet de prolonger ladurée initiale de celle-ci.La garantie piècesconstructeur ne sauraitêtre retenue en raisond'une mauvaiseinstallation de l'ensemblede chauffage, deconditions de stockageinappropriées ainsi qu'encas de fonctionnementdéfectueux ou dedétérioration de la chaudièrerésultant d'un usageanormal ou abusif, d'uneinsuffisance d'entretien,d'une inadaptation au gazutilisé. Elle est conditionnéeà la réalisation del'installation en conformitéavec les règles de l'art, lesnormes en vigueur, lesinstructions particulièresfigurant sur la noticed'installation (article 1792-4Loi 78-12 du 4/01/78) ainsiqu’à la qualificationtechnique et professionnelledes entreprises responsablesdes réparations ou de lamaintenance ultérieures.La garantie piècesconstructeur ne couvrepas :- les détériorationsconsécutives à desmodifications de la nature4

UTILISATEURSLa régulation,source d’économieVotre chaudière Isosplitest réglée pour fonctionnerau cœur d’une installationcourante.Cependant, beaucoupd’installations étantspécifiques, n’hésitez pasà vous rapprocher de votreinstallateur qui saura, enadaptant les paramètresde la chaudière(température maximaleet/ou puissance maximaledu circuit chauffage),vous garantir lameilleure performancede votre installation.Ces réglages étantréalisés, vous avez encorela possibilité de choisirla température ambiante enfonction de vos propresbesoins,en votre présence maiségalement en votreabsence, ou pendant la nuit.Tous ces réglagess’effectuent à partir duthermostat d’ambiancelivré avec votre chaudière :en déterminant avec soinles températures les plusappropriées, vous vousassurez des économies engaz importantes.Réglages essentiels duthermostat d’ambiancesans fil :A – Réglage de l’heureB – Réglage de la dateLes fonctions duthermostat d’ambiance àprogrammationhebdomadaire vouspermettent :C – D’activer ou dedésactiver la fonctionchauffage.D – De disposer d’unprogramme hebdomadairestandard en activant leprogramme préétablie enusine.E – De dérogertemporairement auprogramme en cours, enaugmentant ou en baissantvotre température à toutmoment de la journée.F – D’établir un programmepersonnalisé pour chaquejour de la semaine avec2 niveaux de températures :• Température CONFORTpour les heures où vous êtesprésents par exemple.• Température ECO pourles nuits ou lorsque vousêtes absents par exemple.G – De bénéficier, 24H/24H,d’une seule et mêmetempérature en désactivantle programme.H – De partir en vacancesen déterminant latempérature souhaitéeselon vos dates de départ etde retour.I – Vous pouvez choisirla température de votre eauchaude sanitaire entre 38°Cet 60°C. Toutefois, en nedépassant pas la valeur de50°C, vous vous assurezune consommation gazréduite et une bonneprotection contre lesbrûlures.J – D’éviter la modificationintempestive de vos réglagespar le verrouillage destouches du thermostat.K – De vous signaler uneanomalie dans lefonctionnement de lachaudière et de vousindiquer la marche à suivre.6

13 2 4561-Afficheur.2-Indicateur d’anomalie.3-Retour au menu précédent4-Validation.5-Accès aux menus.6- Défilement haut/bas7-Programmeactivé/désactivé8- Socle mural9-Prise d’alimentationsecteur(informations à l’usage des utilisateurs)87Plage horaireattribuée à latempérature CONFORTAffichage de l’heureAffichage de la températureambiante de la pièce.(Attention : cette valeur peutvarier lorsque l’on tient lethermostat dans la main)Indicateur demode chauffageDescriptif d’anomalie9PRESSION CHAUFFAGETROP BASSEREMPLIR A 1,5 BARIndicateurs du niveau detempérature en cours“CONFORT” ( )ou “ECO ” ( )(jour/nuit).Plage horaire attribuée à latempérature ECOIndicateur de pilesà remplacerIndicateur demode sanitaireIndicateur dedemande chauffage7

UTILISATEURSLa régulation,source d’économieAetBDéroulement des opérations :1 - Accès au menu utilisateurRéglages de l'heure et de la dateNotez qu'à tout moment une impulsion sur latouche fait revenir à l'étape précédente.C• Appuyer sur MENU pour faire apparaître le menu suivant :2 - Réglage de l'heure• Utiliser les touches pour sélectionner le menu "Régler heure" :REGLER HEURE OK17:23 + OK3 - Réglage de la date• Utiliser les touches pour sélectionner le menu "Régler date" :REGLER DATE OK MAR 14/JAN/ 03+ OKCActivation/Désactivation de la fonction chauffage• Appuyer surMENU+pour sélectionner le menu"Chauffage M/A" :PROGRAMMEREGLER EAU CHAUDECHAUFFAGE M/A...OK1 - Activation du chauffageCHAUFFAGE M/AOKARRETMARCHEOK2 - Désactivation du chauffageOKCHAUFFAGE M/A MARCHE ARRETOK8

DDéroulement des opérations :1 - Activation du programme hebdomadaireActivation du programme initialNotez qu'à tout moment une impulsion sur latouche fait revenir à l'étape précédente.• Effectuer une impulsion sur PROG , le Thermostat d'Ambiance présente cet affichage :ou• Chaque impulsion sur PROG ,inverse le mode ACTIF ou INACTIFCPROGRAMME INACTIF PROGRAMME ACTIF(informations à l’usage des utilisateurs)• Lorsque le mode ACTIF apparaît, attendre 5 secondes, l'afficheur revient à sa position normaleet valide automatiquement le choix.2 - Accès au programme initial• Appuyer surMENU +pour sélectionner le menu"Programme" :OKPROGRAMMEOK+PROGRAMME INITIALLUNDIOK• Sortir du menu en appuyant surpréétabli en usine :Cce qui active le programme hebdomadaire standardDu lundi au vendrediECOLe week endCONFORT ECO CONFORT ECO CONFORT23H00 >> 6H00 >> 8H00 >> 16H00 >> 23H0023H00 >> 7H00 >> 23H00Température ECO 16°C Température CONFORT : 19°C9

Les carrés indiquentles plages horaires pendantlesquelles la chaudière fournira unetempérature CONFORT(ex. : 19,5°C entre 16H00 et 23H00et entre 6H00 et 8H00)19.5Modifier/ : plage horaireProg:éco/confortLes blancs indiquentles plages horaires pendantlesquelles la chaudière fournira unetempérature ECO(ex. : 16,5°C entre 8H00 et 16H00et entre 23H00 et 6H00)(informations à l’usage des utilisateurs)Ce symbole indique lemode autorisant l'ajoutdes plages defonctionnement àtempérature diteCONFORT (carrés noirs) àl'aide des touches / .Exemple : dans le casde figure ci-contre,chaque appui surajoute un carré à partirde 23 H, ce quicorrespond à 30 min. dechauffe supplémentairesà 19,5°C .Appuyer sur PROG pour passerde la température CONFORT à ECO.23:0019.5MODIFIER/ : PLAGE HORAIREPROG:ÉCO/CONFORT6:0016.5MODIFIER/ : PLAGE HORAIREPROG:ÉCO/CONFORTCe symbole indique lemode autorisant lasuppression de carrésnoirs pour mettre en placedes plages defonctionnement àtempérature dite ECO àl'aide des touches/ .Exemple : dans le cas defigure ci-contre, chaqueappui sur ajoute un blancà partir de 6 H, ce quicorrespond à 30 min.supplémentaires à 16,5°C• Appuyer surOKpour valider vos paramétrages du jour.• Procéder de la même manière pour chacun des jours de la semaine ou utiliser la duplicationcomme expliqué ci-dessous.Duplication de programme• Pour gagner du temps, vous avez la possibilité de copier votre paramétrage vers un autre jourpar le menu :LUNDIMARDIOK OK OKMODIFIERCOPIER VERSLUNDIMARDI11

UTILISATEURSLa régulation,source d’économieGRéglages des températures chauffage hors mode ProgrammeDéroulement des opérations :1 - Désactivation du programme hebdomadaireNotez qu'à tout moment une impulsion sur latouche fait revenir à l'étape précédente.C• Chaque impulsion sur PROG active ou désactive le mode programme :PROGACTIFPROGINACTIF• Conserver la position INACTIF. Au bout de 5 secondes, l'afficheur revient à sa position normaleet valide automatiquement ce choix.2 - Accès au menu utilisateur• Appuyer sur MENU pour faire apparaître le menu suivant :REGLER T° AMBIANTE...3 - Réglage de la température ambiante/...OK(permet de régler la températuresouhaitée en permanence)/...OKHProgramme vacances1 - Accès au menu utilisateur+• Appuyer sur MENUpour faire apparaître le menu suivant :REGLER EAU CHAUDECHAUFFAGE M/AVACANCES...2 - Activation du programme vacances• Déterminer les températures souhaitées selon vos dates de départ et de retour.VACANCESOK+OK12

IDéroulement des opérations :1 - Accès au menu utilisateurRéglages de la température de l'eau chaude+• Appuyer sur MENUpour faire apparaître le menu suivant :2 - Réglage de la température de l'eau chaudeNotez qu'à tout moment une impulsion sur latouche fait revenir à l'étape précédente.C/....(informations à l’usage des utilisateurs)REGLER EAU CHAUDE(permet de régler l'eau chaudeà la température souhaitée)OK/....OKJVerrouillage/déverrouillage des touches du thermostat• L'appui simultané sur les touches C et OK pendant 3 secondes permet de verrouillerles touches du thermostat d'ambiance.Appui pendant 3 s• Procéder de même pour déverrouiller13

UTILISATEURSLes accessoiresqui font la différencePour offrir encore plusde confort et d’économie,Saunier Duvala conçu une gammed’accessoires disponiblesen option.Le Thermostatd’ambiance zone 2est un thermostat muralsans fil destiné à gérerune deuxième zone dechauffage.L’Isofloors’installe derrière lachaudière et permet degérer idéalement deuxniveaux de températures,distinctes pour lesradiateurs et un plancherchauffant.L’exadialvous permet d’agirsur le fonctionnement devotre chaudière àdistance par téléphone.L’Isobox,que l’on place directementsous un lavabo ou àproximité d’une douche,met à disposition uneréserve d’eau chaudeimmédiatement disponible.Consultez nos descriptifsdétaillés sur notre site :www.saunierduval.fr16

Les questionsque vous vous posez…Je compte boucherles aérations basseset hautes du localoù se trouve ma chaudièreparce qu’elles apportentbeaucoup d’air froid !Cette opération est interdite,les aérations basses ethautes sont indispensables àl’aération du local !Les obstruer empêcherait labonne évacuation des gazbrûlés et pourraît entraînerune mise en danger parasphyxie.Dans ma salle de bain,j’attends longtempsavant d’avoir de l’eauchaude au robinet !Quelles que soientles performancesde votre chaudière,l’arrivée d’eau chaudeest tributaire de la quantitéd’eau froide contenuedans les tuyaux.Si votre salle de bainest à 10 mètresde votre chaudière,les quelques dizainesde secondes nécessairesà l’arrivée de l’eau chaudevous paraîtront parfoisun peu longue !Dans ce cas notezqu’il est possible d’ajouter àproximité d’un point depuisage le module Isoboxqui vous permettra d’obtenirde l’eau chaude quasiimmédiatement.Demander conseil auprèsde votre installateur.J’entends des bruits d’eaudans les radiateurs.Il y a peut-être de l’airdans les canalisations.Procéder à la purgede vos radiateursen dévissant la vis placéeà leur extrémité.Après une purge, toujoursrétablir la pression commeindiqué ci-après.Si l’anomalie persiste,faire appel à votre ServiceAprès Vente.Ma chaudière s’est arrêtée,le voyant rouge et le code21 clignotent !21Et le thermostatd’ambiance présentecet affichage :PRESSION CHAUFFAGETROP BASSEREMPLIR A 1,5 BARLa chaudière s’est mise ensécurité parce qu’elle adétecté un manque d’eaudans l’installation.➡Il suffit alors de remettre del’eau en ouvrant le robinetbleu placé sous la chaudièrejusqu’à obtenir une pressionentre 1 et 2 bars surl’afficheur de la chaudière.La chaudière se remet enfonctionnementautomatiquement dès que lapression est suffisante.Si le remplissage devaitêtre renouvelé trop souvent,il pourrait éventuellements’agir d’une fuite dans votreinstallation.Dans ce cas, faîtes appel àvotre Service Après-Venteafin qu’il effectue unecontrôle de la chaudière.(informations à l’usage des utilisateurs)17

UTILISATEURSLes questionsque vous vous posez…Je m’absente plusieurs jours,le gel peut-il endommagermon installation ?Le thermostat d’ambianceassure automatiquementune protection del’installation contre le gel enmaintenant une températurede 6°C minimum.Cette protection estassurée par le Thermostatd’ambiance tant qu’il estactif. C’est-à-dire que lebouton de la chaudièrene doit pas être allumé etles piles du thermostatd’ambiance doivent êtreen bon état. Utilisez sinécessaire le cordond’alimentation 230 V(en accessoire).Accès au menu utilisateur en appuyant surVACANCESOKEn cas d’absencede quelques jours,utilisez le mode vacancesde votre thermostatd’ambiance en lui indiquantvos dates de départ et deretour ainsi que latempérature souhaitée.DATE DEPARTDATE RETOURANNULATIONMENU++OK18

Mes notespersonnelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(informations à l’usage des utilisateurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Conditionsd’installationsBâtiments d'habitationL’installation et l'entretiende l'appareil doiventêtre effectuéspar un professionnel qualifiéconformément aux textesréglementaires et règles del’art en vigueur, notamment :• Arrêté du 2 août 1977Règles Techniqueset de Sécurité applicablesaux installationsde gaz combustibleset d'hydrocarburesliquéfiés situées à l'intérieurdes bâtiments d'habitationet de leurs dépendances.• Norme DTU P 45-204- Installations de gaz(anciennement DTU N° 61-1- Installations de gaz -Avril 1982 + additif n° 1Juillet 1984) en particulierpour ce qui concerne :- le volume du local- les surfaces ouvrantsur l'extérieur- l'évacuation des produitsde combustion• Règlement SanitaireDépartemental.• Norme NF C 15-100pour les raccordementsélectriques et,en particulier, l'obligationde raccordementà une prise de terre(NF C 73-600).Établissementsrecevant du publicL’installation et l'entretiende l'appareil doivent êtreeffectués conformémentaux textes réglementaireset règles de l’art en vigueur,notamment :• Règlement de sécuritécontre l'incendieet la paniquedans les établissementsrecevant du public :a) Prescriptions généralesPour tous les appareils :- Articles GZInstallations aux gazcombustibleset hydrocarbures liquéfiés.Ensuite, suivant l'usage :- Articles CHChauffage, ventilation,réfrigération,conditionnement d'airet production de vapeuret d'eau chaude sanitaire.b) Prescriptions particulièresà chaque typed'établissements recevantdu public (hôpitaux,magasins, etc).Certificat de conformité:par application de l’article25 de l’arrêté du 02/08/77modifié et de l’article 1de l’arrêté modificatifdu 05/02/99, l’installateurest tenu d’établir uncertificat de conformitéapprouvé par les ministreschargés de la constructionet de la sécurité du gaz.• de modèle 2 aprèsréalisation d’uneinstallation de gaz neuve,ou déplacement dechaudière.• de modèle 4après remplacementd’une chaudièrepar une nouvelle.20

DimensionsLa chaudière est livréeen deux colis séparés :- la chaudière etle thermostat sans fil.- la plaque de raccordementet la barrette de fixation.ATTENTION : PENSEZ À RETIRERLE THERMOSTAT D’AMBIANCEplacé dans cale polystyrène basse.Les différents colisde ventouseseront commandésen fonctionde la configurationde l’installation.208890(informations à l’usage exclusif des professionnels)L’ensemble livré se compose de :- 1 thermostat sans fil- 1 socle pour fixation murale- 3 piles alcalines de 1,5 V type LR6- 1 trappe d’accès aux piles510418Isosplit Condens F 30 E F 35 EPoids net (kg) 51 52Poids brut (kg) 59 6021

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Caractéristiques techniquesIsosplit CondensChauffage F 30 E F 35 EPuissance utile à 80°C/60°C (P) plage d’ajustage (kW) de 6,8 à 22,5 de 7,6 à 28Débit calorifique mini. (Q) (kW) 7,1 8Débit calorifique maxi. (Q) (kW) 23 28,6Rendement sur P.C.I. à 80°C/60°C (%) 98 98Puissance utile à 50°C/30°C plage d’ajustage (kW) de 7,6 à 24,6 de 8,6 à 30,6Rendement sur P.C.I. à 50°C/30°C (%) 107 107Température départ chauffage maxi. (°C) 80 80Température départ chauffage mini. (°C) 22 22Vase d’expansion circuit chauffage, capacité utile (l) 10 10Capacité maxi. de l’installation à 75°C (l) 215 215Soupape de sécurité, pression maxi. de service (PMS) (bar) 3,0 3,0Sanitaire F 30 E F 35 EPuissance en eau chaude (P) auto. variable de… (kW) 29,3 34,2à… (kW) 6,8 7,6Température eau chaude maxi. (°C) 60 60Débit seuil de fonctionnement en sanitaire (l/min.) 1 1Débit spécifique (D) (pour un T de 30°C) (l/min.) 14 16,3Ballon d’accumulation, capacité utile (l) 4 4Soupape de sécurité, pression maxi de service (bar) 10 10Pression d’alimentation mini. (bar) 0,7 0,7Pression d’alimentation maxi. (PMW) (bar) 10 10Combustion F 30 E F 35 EÉvacuation des gaz brûlés par tube ventouse Ø (mm) 60 ou 80 60 ou 80Entrée air frais par tube ventouse Ø (mm) 100 ou 125 100 ou 125Débit d’air neuf (1013 mbar - 0°C) (m 3 /h) 37 43Débit d’évacuation des gaz brûlés (g/s) 13,2 15,3Température fumée (°C) 68 68Valeur des produits de la combustion CO (ppm ou mg/kWh) 86 ou 92 100 ou 176(mesurées au débit thermique nominalCO2 (%) 9,2 9,2et avec le gaz de référence G20)NOx (ppm ou mg/kWh) 23,3 ou 41,1 21,1 ou 37,322

Électricité F 30 E F 35 ETension d’alimentation (V) 230 230Intensité (A) 0,9 0,9Puissance maxi. absorbée (W) 206 206Protection électrique IPX4D IPX4DClasse 1 1Gaz naturel (G 20) - (réf. 15°C - 1013 mbar) F 30 E F 35 EØ injecteur (mm) 5,65 5,65Pression d'alimentation (mbar) 20 20Débit à puissance maxi. sanitaire (m 3 /h) 3,10 3,62Débit à puissance maxi. chauffage (m 3 /h) 2,43 3,02Débit à puissance mini. (m 3 /h) 0,75 0,85(informations à l’usage exclusif des professionnels)Gaz naturel (G 25) - (réf. 15°C - 1013 mbar) F 30 E F 35 EØ injecteur (mm) 5,65 5,65Pression d'alimentation (mbar) 25 25Débit à puissance maxi. sanitaire (m 3 /h) 3,60 4,22Débit à puissance maxi. chauffage (m 3 /h) 2,83 3,52Débit à puissance mini. (m 3 /h) 0,87 0,98Gaz propane (G 31) F 30 E F 35 EØ injecteur (mm) 5,65 5,65Pression d'alimentation (mbar) 37 37Débit à puissance maxi. sanitaire (kg/h) 2,27 2,65Débit à puissance maxi. chauffage (kg/h) 1,78 2,22Débit à puissance mini. (kg/h) 0,55 0,62Important :Les chaudières Isosplit Condens F30 E et F 35 E s’inscrivent dans la catégorie“chaudières à condensation” suivant le classement de la Réglementation Thermique.Seules les performances publiées sur le site internet www.rt2000-chauffage.orgcorrespondent à la dernière actualisation des valeurs officielles de performancesdans le cadre de la RT 2000.23

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Caractéristiques techniquesCourbes débit/pression Isosplit Condens F 30 E70Pression disponible (kPa)entre départ et retour chauffage605040302010127364895500 10001400Débit dans le circuit chauffage (l/h)Courbes débit/pression Isosplit Condens F 35 E70Pression disponible (kPa)entre départ et retour chauffage60504030201089123476500 10001400Débit dans le circuit chauffage (l/h)24

Vitesse IIIVites. II1234567Vites. I 89By-pass ferméOuvert 1/4 tourOuvert 1/2 tourOuvert 2 toursBy-pass ferméOuvert 1/4 tourOuvert 1/2 tourBy-pass ferméOuvert 1/2 tourL’interrupteur de pompe est placé en usine sur la position II.IIIIII(informations à l’usage exclusif des professionnels)Réglage du débitdu circuit chauffageIl est nécessaire d’adapterce débit en fonctiondu calcul de l’installation.La chaudière est livréeavec la vis a du by-passintégré ouvert d’un 1/4 tour;en fonction des besoinseffectuer la rotationde cette vis(ex. : visser pour fermer)pour adapter la hauteurmanométrique disponibleà la perte de chargede l’installation selonla courbe débit/pression.a25

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)DescriptionIsosplit Condens F 30 E et F 35 Ea-Évacuation des gazbrûlésb-Sécurité de surchauffec-Ensemblebrûleur/échangeurad-Vase d’expansione-Amenée du mélangeair/gazbcdf - Électrode d’allumage etde contrôle de flammeg-Ventilateurh-Mécanisme gazefi - Allumeur électroniquej - Récupérateur descondensatsk-Capteur de températuredépart chauffageghil - Capteur de températureretour chauffagejm-Détecteur de débitn-Capteur de pressiono-Circulateurp-Filtre sur arrivée eaufroideq-Échangeur sanitairer - Soupape de sécurité à10 barlopmnksqrs - Soupape de sécurité à3 bartut - Robinet de remplissageu-Robinet de vidangev - Connecteur dethermostat d’ambiancevwxw-Tableau de bordx - Connecteur 230 V deIsofloor26

Schéma de principeIsosplit Condens F 30 E et F 35 E1-Évacuation des gazbrûlés2-Échangeur chauffage3-Brûleur4-Électrode d’allumage etde contrôle de flamme5-Ventilateur6-Mécanisme gaz7-Ballon de microaccumulation8-Récupérateur decondensats9-Sécurité de surchauffe10 - Capteur de températuredu ballon11 - Vase d’expansion12 - Capteur de températureretour chauffage13 - Capteur de températuredépart chauffage14 - Allumeur électronique15 - Circulateur16 - Capteur de pressiond’eau de chauffage17 - Échangeur sanitaire18 - Vanne trois voies19 - Résistance de maintienen température20 - Robinet de vidange21 - Détecteur de débit22 - Soupape de sécurité à3 bars23 - Capteur de températuresanitaire118 91215131320 21 2322216 17 1825 26 27281429 30 31 32A B C D E24 - Soupape de sécurité à10 bars25 - Robinet d’arrêt26 - Filtre sur arrivée eaufroide27 - Groupe de remplissage28 - Filtre sur circuitchauffage29 - Robinet d’arrêt4530 - Robinet d’arrêt31 - Robinet d’arrêt32 - Robinet d’arrêt6A-Retour chauffageB-Arrivée eau froideC-Départ chauffageD-Départ eau chaudeE-Arrivée gaz7101924(informations à l’usage exclusif des professionnels)27

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Emplacementde la chaudièreDéterminerla position de la chaudièreen ayant soin :• De réserver une distancelatérale minimale d’environ20 mm de chaque côté del'appareil afin de préserverl'accessibilité.• De ne pas fixer lachaudière sur une cloisonlégère,• De ne pas placerla chaudière au-dessusd’un appareil dont l’usageserait préjudiciable(cuisinière émettantdes vapeurs grasses,machine à laver le linge, etc)ou dans un local dontl’atmosphère seraitcorrosive ou chargéede poussières abondantes.Rappel : en aucun casles ventilations hauteset basses du local ne doiventêtre obstruées.Un gabarit de poseet une barrette de fixationsont fournis avec la plaquede raccordement.La mise en placede l'ensemble doit êtreeffectuée conformémentau descriptif dessinésur le gabarit.Utiliser deux ou troischevilles pour la barretted’accrochage et quatrechevilles pour la plaque deraccordement.Les caractéristiques15 kg minimécaniques des chevillesdevront correspondre, auminimum, aux valeursindiquées sur les croquisci-dessous. Elles devrontégalement être adaptéesaux caractéristiques du murporteur.Si la chaudière n’est pasmise en placeimmédiatement,protéger les différentsraccords afin que plâtre etpeinture ne puissentcompromettre l’étanchéitédu raccordement ultérieur.15 kg miniLa fixation de la plaquede raccordementpermet de réaliserl'installation et d'effectuerles essais d'étanchéitésans que la chaudièresoit en place.22 kg mini22 kg mini17 kg mini17 kg mini22 kg mini22 kg mini17 kg mini17 kg mini28

118Ø 105208(informations à l’usage exclusif des professionnels)160160750890236 308 366670 10270 115GASGAZ51020 mini29

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Sorties ventouseImportant : Seuls lesaccessoires ventousespécialement développéspour la condensationpar Saunier Duval doiventêtre utilisés.Différentes configurationsde sortie ventousesont réalisablessur votre chaudièreSaunier Duval.En voici quelques exemples.N'hésitez pas à consultervotre revendeur pourobtenir des informationssupplémentaires sur lesautres possibilitéset les accessoires associés.Système ventouse concentrique horizontale (installation de type C13)Perte de charge maximale :150 Pa.Les ventouseshorizontales sontdisponibles enØ 60/100 mmou Ø 80/125 mm.1/ Ventouses 60/100 mm :La perte de chargemaximale est atteinte avecun coude et une longueurde ventouse (L) de :- 10 m pour les F 30 E- 5 m pour les F 35 E2/ Ventouses 80/125 mm :La perte de charge maximaleest atteinte avecl’adaptateur, un coude etune longueur de ventouse(L) de :- 16 m pour les F 30 E- 11 m pour les F 35 ENota : Toutes les fois qu'uncoude 90° supplémentaireest nécessaire (ou 2 à 45°),la longueur (L) doit êtreréduite d'un mètre.Recommandation normative:Les orifices des terminauxen conduits séparésdoivent déboucherdans un même carréde 50 cm de côté.Ventouses 80/125 mmVentouses 60/100 mmLL64Joint210Joint30

Système ventouse concentrique horizontale (installation de type C13)Les tuyaux de ventousedoivent avoir une pented’environ 3% vers lachaudière afin récupérerles éventuelles condensats.Attention : le terminalventouse fourni par SaunierDuval intègre déjà cettepente, elle doit donc êtreappliquée sur les rallongesde ventouse.Système ventouse verticale (installation de type C33)Perte de charge maximale :150 Pa.Les ventouses verticalessont disponibles enØ 60/100 mmou Ø 80/125 mm.1/ Ventouses 60/100 mm :La perte de chargemaximale est atteinte avecl’adaptateur et une longueurde ventouse (L) de :- 10,5 m pour les F 30 E- 5,5 m pour les F 35 E2/ Ventouses 80/125 mm :La perte de charge maximaleest atteinte avec l’adaptateuret une longueur de ventouse(L) de :- 16,5 m pour les F 30 E- 11,5 m pour les F 35 ERecommandation normative:Les orifices des terminauxen conduits séparésdoivent déboucherdans un même carréde 50 cm de côté.L3%(informations à l’usage exclusif des professionnels)Paramétrage du code aérauliqueLe paramétrage du codeaéraulique se réalise ensuivant les instructionsfournies au chapitreTableau des configurations aérauliques«6.2 Adaptation à la longueurde ventouse» p.45.Il permet d’adapterla vitesse de l’extracteurà la longueur des rallongesde l’installation en fonctiondu système de ventousechoisi.Code C13 C13 C33 C33Ø 60/100 Ø 80/125 Ø 60/100 Ø 80/1250 L < 0.5 L < 6 L < 1.5 L < 6.51 0.5 < L < 1 6 < L < 7 1.5 < L < 2.5 6.5 < L < 7.52 1 < L < 2 7 < L < 8 2.5 < L < 3.5 7.5 < L < 8.53 2 < L < 3 8 < L < 9 3.5 < L < 4.5 8.5 < L < 9.54 3 < L < 4 9 < L < 10 4.5 < L < 5.5 9.5 < L < 10.55 4 < L < 5 10 < L < 11 5.5 < L < 6.5 10.5 < L < 11.56 5 < L < 6 11 < L < 12 6.5 < L < 7.5 11.5 < L < 12.57 6 < L < 7 12 < L < 13 7.5 < L < 8.5 12.5 < L < 13.58 7 < L < 8 13 < L < 14 8.5 < L < 9.5 13.5 < L < 14.59 8 < L < 9 14 < L < 15 9.5 < L < 10.5 14.5 < L < 15.510 9 < L < 10 15 < L < 16 - 15.5 < L < 16.531

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Sorties ventouseDistances minimales (en mm)à respecter pour le positionnementdes terminaux de ventouse :A - Sous une fenêtre . . . . . . . . . . . . . .600B - Sous une bouche d'aération . . . . .600C - Sous une gouttière . . . . . . . . . . . .300D - Sous un balcon . . . . . . . . . . . . . . .300E - D'une fenêtre adjacente . . . . . . . . .400F - D'une bouche d'aérationadjacente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600G-De tubes d'évacuation verticauxou horizontaux . . . . . . . . . . . . . . . .600H - D'un angle de l'édifice . . . . . . . . . .300I - D'une rentrée de l'édifice . . . . . . .1000L - Du sol ou d'un autre étage . . . . .1800M-Entre deux terminaux verticaux . .1500N - Entre deux terminaux horizontaux .60032

Conceptiondu circuit chauffageLes chaudières peuventêtre intégrées à tous lestypes d’installation :bi-tube, mono-tube série oudérivé, plancher chauffant...Les surfaces de chauffepeuvent être constituéesde radiateurs, de convecteursou d’aérothermes.Important : l’eau de retourdu chauffage doit arriver à lachaudière à unetempérature la plus bassepossible afin de favoriser lacondensation de la vapeurd’eau contenu dans lesfumées.Attention : si les matériauxutilisés sont de naturesdifférentes, il peut seproduire des phénomènesde corrosion. Dans ce cas,il est nécessaire d’ajouterà l’eau du circuit chauffageun inhibiteur, dans lesproportions indiquées parson fabricant, qui évitera laproduction de gaz et laformation d’oxydes.Les sectionsdes canalisationsseront déterminéesen utilisant la courbedébit/ pression page 24.Le réseau de distributionsera calculé selon le débitcorrespondant à lapuissance réellementnécessaire, sans tenircompte de la puissancemaximale que peut fournir lachaudière. Il est toutefoisrecommandé de prévoirun débit suffisant pourque l’écart de températureentre départ et retour soitinférieur ou égal à 20°C. Ledébit minimal est de 500 l/h.Le tracé des tuyauteriessera conçu afin de prendretoutes dispositionsnécessaires pour éviterles poches d’air et faciliterle dégazage permanentde l’installation.Des purgeurs devront êtreprévus à chaque point hautdes canalisations ainsi quesur tous les radiateurs.Le volume d’eau totaladmissible pour le circuitde chauffage dépend,entre autres, de la chargestatique à froid.Le vase d’expansionincorporé à la chaudière estlivré gonflé à 0,6 bar(soit une charge statique de5 mCE) et autorise unvolume maxi de 215 litres.une température moyennedu circuit radiateurs de75°C et une pression maxide service de 3 bars. Il estpossible de modifier, à lamise en service, cettepression de gonflage en casde charge statique plusélevée.Prévoir un robinet devidange au point le plus basde l’installation.Dans le casd’utilisation de robinetsthermostatiques,ne pas en équiper la totalitédes radiateurs en veillant àposer ces robinets dans leslocaux à fort apportset jamais dans le local oùest installé le thermostatd’ambiance.S’il s’agit d’une ancienneinstallation, il estindispensable de rincerle circuit radiateursavant d’installer lanouvelle chaudière.Si cela n’était pas fait, lachaudière pourraitprésenter des incidentsde fonctionnement.(informations à l’usage exclusif des professionnels)33

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Conceptiondu circuit sanitaireLe circuit de distributionsera réalisé de manière àéviter au maximum lespertes de charge : limiter lenombrede coudes, utiliserdes robinetteries à fortesection de passage afin depermettre un débit suffisant.La chaudière peutfonctionner avec unepression sanitaired’alimentation minimalede 0,7 bar mais avec unfaible débit. Un meilleurconfort d’utilisation seraobtenu à partir de 1 bar depression d’alimentation.Plaquede raccordementVisser les tubulures coudées fournies avec la plaque de raccordement :A-retour chauffage avec manettes d'isolement (t) et (u),B-arrivée eau froide avec manette d'isolement (v), limiteur de débit à 16 l/min,C-départ chauffage avec d'isolement (w),D-départ eau chaude sanitaire,E-arrivée gaz avec manette d’isolement (x).Limiteur de débitde 16 l/min.tA70 102 70 115uBvCwDxEPrise de pression34

AtuFlexible pour testd’étanchéité(informations à l’usage exclusif des professionnels)Filtre sur le retourchauffage (A)Un manomètre peut êtreraccordé à la place dupremier écrou du raccord• Le flexible livré avec laplaque de raccordementpermet de faire les testsd’étanchéité sur les circuitssanitaire et chauffage.• Le raccord retourchauffage comporteun filtre accessible endévissant l’écrou placéen extrémité.• La pression d’épreuve peutêtre lue sur unmanomètre vissé à la placede l’écrou à l’extrémité duraccord retour chauffage (A).35

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Posedes canalisationsLes tubulures livrées avec laplaque de raccordementpermettent de se raccorderà l’installation :1 - Tubulures chauffageÉcrou 20 x 27 (3/4" gaz)avec douille coudée àsouder pour tube cuivre16 x 18.2 - Tubulures sanitaireÉcrou 15 x 21 (1/2" gaz)avec douille coudée àsouder pour tube cuivre14 x 16.1233 - Tubulure "gaz"Écrou 20 x 27 (3/4" gaz)avec douille coudée à souderpour tube cuivre 14 x 16.N'utiliserque les joints d'originefournis avec l'appareil.Ne pas braser les tubuluresmontées en place,cette opération risquantd'endommager les joints etles étanchéités des robinets.123456Raccorder les soupapesde sécuritéet le disconnecteurà un circuit d’évacuationvers les égouts en utilisantles flexibles fournis. 1 Evacuation soupape chauffage2 Soupape sécurité chauffage3 Evacuation disconnecteur4 Soupape sécurité sanitaire5 Evacuation soupape sanitaire6 Evacuation vers les égouts(siphon non fourni)36

Raccorder le flexible àun circuit d’évacuation versles égouts en respectant lesrecommandations suivantes :- Utiliser le flexibled’évacuation fourni.- ne pas former de coudeavec le flexible d’évacuation.- ne pas laisser le flexibleimmergé à l’intérieur dusiphon.- ne pas utiliser detuyauterie en cuivre.Important :Le flotteur du système derécupération descondensats assureégalement l’étanchéïté surles fumées. Il n’est doncpas nécessaire d’ajouter del’eau dans la boîte àcondensats.12NON31 Bouchon d’accèspour nettoyage2 Flexible d’évacuationdes condensats3 Boîte à condensatsOUI(informations à l’usage exclusif des professionnels)OUINON37

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Mise en placede la chaudièreRappel : la miseen place de la chaudièredoit être réaliséeexclusivementpar un professionnelqualifié.Avant d’effectuertoute opération,il est nécessaire de procéderau nettoyage soignédes canalisations à l’aided’un produit appropriéafin d’éliminer les impuretéstelles que limailles, soudures,huiles et graisses diversespouvant être présentes.Ces corps étrangersseraient susceptibles d’êtreentraînés dans la chaudière,ce qui en perturberaitle fonctionnement.NB : un produit solvantrisque d'endommagerle circuit.• Retirer la traverseen bois placée à l’arrrièrede la chaudière.• Positionner lachaudière au-dessus de lapatte d'accrochage.• Laisser descendrela chaudière et la fairereposer sur la plaque deraccordement.• Mettre en placeles joints sur les différentsraccords. Visser les raccordsentre la chaudière et laplaque de raccordement.• Ne pas oublierd’emboîter la rallongebleue sur le robinet deremplissage comme illustréci-dessus.1Mettre en place la chaudièresur la barrette.2Laisser descendre la chaudière et la fairereposer sur la plaque de raccordement.➡L’ergot se positionne devantle rebord de plaque.➡38

RaccordementélectriqueRaccordementde l'alimentation 230 V• Raccorder le câbled'alimentation de la chaudièreau réseau 230 V monophasé+ terre.Selon les normes en vigueur,ce raccordement doit êtreréalisé par l'intermédiaired'un interrupteurà action bipolaire ayantune ouverture de contactd'au moins 3 mm.Important :• Le raccordementélectrique de l'appareildoit être réalisé par unprofessionnel qualifié.Toutes interventionsà l'intérieur de l'appareildoivent être réaliséespar le service après venteou la station techniqueagréée Saunier DuvalEau Chaude Chauffage.• Veillez à respecterle raccordement phase etneutre sur la chaudière.• le remplacement du câbled'alimentationne pourra se faire qu'avecun câble souple du type3 x 0,75 mm 2 H05 V V-F.• Le fusible de 630 mA dela carte électronique estplacé sur le neutre.(informations à l’usage exclusif des professionnels)39

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Mise en fonctionnementde la chaudièreAlimentation gaz• Ouvrir le robinetdu compteur.• Vérifier l’étanchéitédu raccordement gaz.• S’assurer que le compteurlaisse bien passer le débitnécessaire, lorsque tousles appareils à gaz del’installation sont en service.Alimentation électrique• S’assurer quela chaudière est bienalimentée sous 230 V.Remplissage des circuitsDescendre1l’interrupteur de lachaudière au niveau du IOuvrir les manettes2d’isolement (t), (u), (v)et (w) de la plaque deraccordement : elles doiventêtre dans le sens del’écoulement.tuvwOuvrir le bouchon de purgeur3situé sur la pompe et les purgeursautomatiques de l'installation.Ouvrir le robinet de remplissage4situé sous la chaudière jusqu’à lire2 bars sur l’indicateur de pression.40

Purger chaque radiateur5jusqu’à écoulement normal de l’eaupuis refermer les purgeurs.6Laisser le bouchon du purgeurde la pompe ouvert➡(informations à l’usage exclusif des professionnels)7Ouvrir les différents robinets d'eauchaude pour purger l'installation.S'assurer que l’indicateur de pression8affiche une valeur entre 1et 2 barssinon reprendre le remplissage.1,5 bar41

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Mise en fonctionnementdu thermostat d’ambianceLe thermostat d’ambiance(T.A.) sans fil a étéspécialement développépour la chaudière Isosplit.• Il est alimenté par 3 pilesalcalines LR 6 de 1,5 V.Saunier Duval proposeégalement en accessoireun cordon qui permetd’alimenter le T.A. en 230 V.Dans ce cas, les pilesdoivent être enlevées.• Le paramétrage desdifférentes fonctions de lachaudière sont à réaliser àl’installation.Pose du thermostatd’ambianceFixer le socle du thermostatà environ 1,50 m du sol,sur un mur intérieur,à l’abri du rayonnementsolaire et de toute sourceperturbante telle que :téléviseur, lampe, courantd’air, etc...Important :A la première mise enfonctionnement, lachaudière passeautomatiquement en modemanuel (les touches dutableau bord sont alluméeset la touche clignote)ce qui signifie que lethermostat d’ambiance sansfil n’est pas encore reconnupar la chaudière.Ecran LCDDéfilementhaut/basProgrammehebdomadaireFaire reconnaître lethermostat d’ambiancepar la chaudière et procédercomme suit :• Ouvrir le tableau de bord• Repérer le connecteur (A)en attente sur le cotéARetourSoclemuralIndicateurd’anomalie (rouge)ValidationAccès aux menusPrise d’alimentationsecteur ou cordon Agauche puis l’insérerquelques secondes dans leT.A. comme représenté surla photo ci-dessous.L’arrêt du cligotement rougesur le T.A. signifie qu’il estreconnu par la chaudière.42

RéglagesAccès aux donnéestechniques de la chaudière(réservé à l'usage desinstallateurs et des S.A.V.).Il permet d'effectuerles réglages à l’installationet d'analyser d'éventuelsdysfonctionnements :Le descriptif ci-aprèsprécise les opérationsà suivre poureffectuer les réglagessur une installationéquipée de radiateursou pour un plancherdirect.Pour les autres typesd’installation,par exemple avecplancher chauffant, suivreles indications portéesdans les notices desaccessoirescorrespondants.Votre installation comporte une seule zone radiateurs ou plancher direct 1/3(informations à l’usage exclusif des professionnels)Déroulement des opérations :Notez qu'à tout moment une impulsion sur latouche fait revenir à l'étape précédente.C1 - Accès au menu installateur• Raccorder le connecteur (A) sur le thermostat d'ambiance comme indiqué page précedente.• Appuyer 5 secondes sur MENU pour faire apparaître le menu suivant :• Sélectionner le menu installateur :MENU INSTALLATEUR OK+CODE D'ACCES96OKMENU INSTALLATEURMENU SAVHISTORIQUE DEFAUTSDONNEES CHAUDIERECHOISIR LA LANGUETYPE INSTALLATIONACCESSOIRES RADIOREGULATION CHAUFF.CONFIG. CHAUDIERE2 - Choisir la langueCHOISIR LA LANGUEOK +OK3 - Configuration de l'installationTYPE INSTALLATIONOK +1 ZONE RADIATEUR OK43

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)RéglagesVotre installation comporte une seule zone radiateur ou plancher direct 2/34 - Accessoires radioAttention : ce menu est à utiliser seulement en cas d'installation d'un ouplusieurs de ces accessoires > se reporter au chapitre "Activation desaccessoires" page 46.ACCESSOIRES RADIO OKSONDE EXT. OFFRELAIS RADIO OFFTA ZONE 2OFFMODEMOFF5 - Régulation chauffageREGULATION CHAUF.OKCONSIGNE CHAUFF.OKAUTOMATIQUEMANUELLELa consigne AUTOMATIQUEtempératures des circuits.est recommandée pour bénéficier de la régulation automatique desSi toutefois vous souhaitez régler vous-même la température des radiateurs, sélectionner laconsigne MANUELLE .Puis retourner dans le menu utilisateur pour régler la température des radiateurs :a/ Appuyer 5 secondes surMENUb/OK+VALIDER PAR OK6 - Configuration de la chaudièreCONFIG. CHAUDIEREOK6.1 Limitation de la puisssance maximale en chauffage/...PUISS. MAX CHAUF.OK16kW15kW14kWOK/...44

Votre installation comporte une seule zone radiateur ou plancher direct 3/36.2 Adaptation à la longueur de ventouseCONFIG. AERAULIQUE6.3 Sélection de la température maximale radiateurOKOK+CODE DE 0 A 10OKOKAttention : pour un plancher direct,ne pas dépasser une T de 50C.(informations à l’usage exclusif des professionnels)6.4 Sélection de la température minimale radiateurOKOK6.5 Choix de fonctionnement de la pompeMODE POMPEOKLe fonctionnement AVEC THERMOSTATchauffant direct où l'on sélectionnera :AVEC BRULEURAVEC THERMOSTATPERMANENTest recommandé dans tous les cas sauf en plancherPERMANENTOK6.6 Choix sur le préchauffagePRECHAUFFAGEOKOFFAUTOMATIQUEDE 5H A 23 HEn mode DE 5H A 23H, la chaudière maintient l'échangeur en température entre 5 h et 23 h afinde garantir une réactivité optimale dans la fourniture de l'eau chaude sanitaire.En mode AUTOMATIQUE, la chaudière mémorise les habitudes familliales et lance lepréchauffage quelques minutes avant le premier puisage d'eau chaude sanitaire de la journée.En mode OFF, la fonction est désactivée.7 - Prise en compte de l'Isobox• Si un ballon déporté Isobox a été installé, le faire reconnaître par la chaudièreMODULE ISOBOXOKNONOUIOKEN FIN DE PARAMÉTRAGE, appuyer pendant environ 5 secondes surpour revenir à l'affichage initial.MENU45

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)RéglagesDéroulement des opérations :Activation des accessoires1 - Accès au menu "Accessoires radio"• Raccorder le connecteur (A page 42) sur le thermostat d'ambianceC1/3Notez qu'à tout moment une impulsion sur latouche fait revenir à l'étape précédente.• Appuyer 5 secondes sur MENU pour faire apparaître le menu suivant :MENU INSTALLATEURMENU SAVHISTORIQUE DEFAUTSDONNEES CHAUDIERE• Sélectionner le menu installateur :MENU INSTALLATEUR OK+CODE D'ACCES96 OK+ACCESSOIRES RADIOREGULATION CHAUFFAGECONFIG. CHAUDIERE• Sélectionner le menu satellite radio :ACCESSOIRES RADIO OKSONDE EXT. OFFRELAIS RADIO OFFTA ZONE 2 OFFMODEM OFF2 - Sonde extérieure2.1 Reconnaissance de la sonde extérieureSONDE EXT.OFFOKCONNECTEROKAppuyer 10 s sur le bouton satellite au dos duboîtier de sonde extérieure. Pour réaliser saconnexion, la sonde envoie des signaux - celapeut durer quelques minutes - jusqu'à êtrereconnue par le thermostat d'ambiance quivalide alors la connexion par l'affichage :SONDE EXT. ONRELAIS RADIO OFFTA ZONE 2 OFFMODEM OFFLa sonde extérieure est alors opérationnelle.46

2.2 Choix de régulation• Réaliser vos choix de régulation en accédant au menu régulation chauffage :C+SONDE EXT. ON REGULATION CHAUFF.CONFIG. CHAUDIERECHOISIR LA LANGUEa/ Consigne chauffageCONSIGNE CHAUFF.T° NON CHAUFFAGEActivation des accessoires 2/3OKAUTOMATIQUEMANUELLELa consigne AUTOMATIQUE est recommandée pour bénéficier de la régulation automatique destempératures des circuits. Dans ce cas aucun réglage de pente n'est nécessaire. La chaudièresélectionne d'elle même, au bout de quelques jours, la pente la plus adaptée à l'installation dechauffage.OK(informations à l’usage exclusif des professionnels)b/ Température de non chauffageOK... ...OKNB : Nous conseillons de choisir 17°C ou 18°CVous pouvez conservez l'avantage de la sonde extérieure mais régler vous-même les pentes dela sonde. Pour cela, sélectionner la consigne MANUELLE . Puis réaliser les réglages suivants :OK0,2 ... 0,6 0,8 0,7 ...4,0OKCORRECT. T° ZONE 1CORRECT. T° ZONE 2OKOKOK0,2 ... 1,4 1,5 1,6 ...... ...... ...4,0OKOKOKSélectionner le code en suivant les indications fournies sur l'abaque ci-contre.NB : Les réglages sur la zone 2 n'apparaissent que dans les cas où deux zones de chauffage ontété sélectionnées dans le menu "config. installation"T°départ chauffage (°C)1009080706050402,2 2,5 2,7 3,0 3,5 4,02,01,71,51,21,00,70,5Abaque deréglage destempératures300,2-30 -20 -10 0 10T° extérieure(°C)47

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)RéglagesActivation des accessoires3/33 - Relais radioRELAIS RADIOOFFOKCONNECTEROKAppuyer 10 s sur le bouton satellite au dosdu boîtier de relais radio.Pour réaliser sa connexion, le relais radioenvoie des signaux jusqu'à être reconnupar le TA qui valide alors la connexionpar l'affichage :RELAIS RADIOTA ZONE 2 MODEMSONDE EXT.ONOFFOFFOFFLe relais radio est alors opérationnel.4 - Thermostat d'ambiance zone 2TA ZONE 2 OFFOKCONNECTEROKDéconnecter le câble du thermostatd'ambiance zone 1 pour le connecter authermostat d'ambiance zone 2.Cela suffit à le faire reconnaître par lachaudière. Reprendre le câble pour lereconnecter au thermostat d'ambiancezone 1 puis appuyer sur C ,l'affichage suivant confirme laconnexion :TA ZONE 2 MODEMSONDE EXT.RELAIS RADIOLe TA zone 2 est alors opérationnel.ONOFFOFFOFF48

Glossairedu menu installateurChoisir la langueConfig. installationHorloge zone 2Accessoires radioRegulation chauffageConfig. chaudièreSélection de la langue sur l’écran du thermostat.Sélection du type d’installation chauffage.La position Marche de ce menu attribue la fonctionhorloge du TA1 à la zone radiateurs. Dans ce cas,la température ambiante, au niveau du plancher estsélectionnée à partir du menu utilisateur du TA1Activation des différents accessoires radio prévussur l’installation.Choix du mode de régulation automatique oumanuel. En mode automatique, la température desradiateurs s’adapte automatiquement, entre lesvaleurs T° max. radiateur et T° min. radiateur, auxbesoins thermiques de la pièce dans laquelle setrouve le thermostat d’ambiance.Sélection des principaux paramètres defonctionnement de la chaudière (puissance ettempératures du circuit chauffage, mode pompe etconfiguration aéraulique).(informations à l’usage exclusif des professionnels)49

INSTALLATEURS(informations à l’usage exclusif des professionnels)Changementde gazSelon le modèle, la chaudièreIsosplit Condens est régléed’usine pour fonctionner soitau gaz G20 soit au gaz G31.Pour un fonctionnementavec un gaz autre que celuiprévu en usine, il fauteffectuer certains réglages auniveau de la vanne gaz, aprèsdépose de la façade étanche,afin d’obtenir les valeurs CO2fournies dans le tableauci-contre.Isosplit CondensF 30 E / F 35 EG20 G25 G31P. max. sanitaire kW 29,3 / 34,2P. min. chauffage kW 6,8 / 7,6C02 façade ouverte % 9±0,2 8,9±0,2 10,1±0,2C02 façade fermée % 9,2±0,3 9,1±0,3 10,3±0,3B1/ Réglage de la puissancemaximale en SANITAIREpar le CO2 :a - Raccorder un analyseurCO2 sur la prise de mesureB de l’adaptateur ou ducoude de ventouse.b - Ouvrir à fond un robinetde puisage sanitaire.c - Attendre environ 2 min.pour lire une valeur de CO2stabilisée.d - Agir sur la vis C pourobtenir la valeur de CO2 enG20, G25 ou G31 indiquéesur le tableau en tenantcompte du principe suivant :Pour augmenter le CO2,tourner dans le sens inversedes aiguilles d’une montre.Pour diminuer le CO2,tourner dans le sens desaiguilles d’une montre.Nota : Après remontage dela façade étanche, la valeurde CO2 change et doitDC50

correspondre à celleindiquée dans le tableau.2/ Réglage de la puissanceminimale en CHAUFFAGEpar le CO2 :a - Raccorder un analyseurCO2 sur la prise de mesureB de l’adaptateur ou ducoude de ventouse.b - Régler la chaudièreà sa puissance minimaleen chauffage en utilisantles menus du thermostatd’ambiance décrits cidessous.c - Faire une demandechauffage et effectuer lamesure en C02 aprèsstabilisation (environ 2 min.)d - Agir sur la vis D pourobtenir la valeur de CO2 enG20, G25 ou G31 indiquéesur le tableau en tenantcompte du principe suivant :Pour augmenter le CO2,tourner dans le sens desaiguilles d’une montre.Pour diminuer le CO2,tourner dans le sensinverse des aiguilles d’unemontre.Nota : Après remontage dela façade étanche, la valeurde CO2 change et doitcorrespondre à celleindiquée dans le tableau.3/ Après réglage etremontage, remettre lapuissance maximale enchauffage à sa valeur initiale(réglage usine = 15 kWpour F 30 E et 20 kW pourF 35 E), puis collerl’étiquette de données gazà coté de la plaquesignalétique.(informations à l’usage exclusif des professionnels)1 - Accès au menu installateur• Raccorder le connecteur (A) sur le thermostat d'ambiance comme indiqué page 42• Appuyer 5 secondes sur MENU pour faire apparaître le menu suivant :• Sélectionner le menu installateur :MENU INSTALLATEUR OK+CODE D'ACCES96OKMENU INSTALLATEURMENU SAVHISTORIQUE DEFAUTSDONNEES CHAUDIERECHOISIR LA LANGUETYPE INSTALLATIONACCESSOIRES RADIOREGULATION CHAUFF.CONFIG. CHAUDIERE2 - Accès aux paramètres de fonctionnementCONFIG. CHAUDIEREOKOK• Positionner la Puissance MAX à sa valeur minimale :PUISS. MAX CHAUF.OK+/...6 kW5 kWOKEN FIN DE PARAMÉTRAGE, appuyer pendant environ 5 secondes surpour revenir à l'affichage initial.MENU51

SERVICE APRÈS-VENTE(informations à l’usage exclusif des professionnels)MaintenanceUne maintenance impérative doit être effectuée lors de chaque entretien annuel(et plus régulièrement si nécessaire). Elle doit être réalisée par un professionnelqualifié suivant les règles de l'art et le DTU 61.1.Bloc hydrauliqueCapteur de pressionÉchangeur sanitaireDétecteur de débitSoupape sanitairePompeFiltre eau froideSoupape chauffageDépose de la pompeLe moteur de pompese démonte en dévissantles 4 vis de maintien.52

Déposede l’échangeur sanitaireRetirer les deux visde maintien accessiblespar l’avant de la chaudière.Attention au sensde remontage, le terme TOPimprimé sur la trancheTOPde l’échangeur, doit êtredirigé vers le haut.➡(informations à l’usage exclusif des professionnels)➡Déposedu détecteur de débit• Fermer l’arrivée eau froide.• Dégager le clip (1)et faire pivoter le robinetet le tube de remplissage.• Débrancher leconnecteur (2).• Dégager le clip (3)• Déclipser et dévisser leraccord d’arrivée eaufroide sous la chaudière.• Extraire l’ensembledétecteur de débit/filtre.23153

SERVICE APRÈS-VENTE(informations à l’usage exclusif des professionnels)MaintenanceFiltre retour chauffage• Fermer les manettesa et b placées sur le retourchauffage.• Dévisser l’extrémité duraccord puis dégager lefiltre pour le nettoyer.Filtre retour chauffageabFiltre eau froide• Fermer l’alimentationgénérale en eau froide.Filtre eau froide• Dégager le clipde maintien du filtre.• Extraire le filtre puisle nettoyer.54

Filtre “mousseur”(améliore le dégazage ducircuit chauffage)• Dégager le filtremousseur placé sous lapompe. Jouer sur laflexibilité du filtre pour lepasser derrière la manetteretour chauffage.• Nettoyer et remettreen place en positionnantcorrectement l’ergot.➡(informations à l’usage exclusif des professionnels)➡55

SERVICE APRÈS-VENTE(informations à l’usage exclusif des professionnels)MaintenanceDépose du récupérateurde condensats• Désolidariser le flexibled’évacuation (5) placé sousle récupérateur decondensats.• Déposer la façade de lachambre étanche.• Dévisser la vis de maintien(3) du récupérateur decondensats (4).• Enlever le récupérateurde condensats endésengageant les tuyauxflexibles (1) et en prenantsoin de ne pas renverserde liquide.Attention : les condensatssont très acides, utiliserdes gants de protection.• Nettoyer les flexibleset enlever les débriséventuellement présents.• Nettoyer le flotteur (2)placé à l’intérieur durécupérateur decondensats.• Nettoyer le récupérateurde condensats en lepassant sous l’eau.123456• Remonter l’ensemble enprenant soin de bienpositionner les jointsd’étanchéité.Attention : aucunraccordement ne doitêtre effectué sur descanalisations en cuivre.1 Tuyaux flexibles2 Flotteur3 Vis de maintien du récupérateurde condensats4 Récupérateur de condensats5 Flexible d’évacuation6 Collecteur56

SERVICE APRÈS-VENTE(informations à l’usage exclusif des professionnels)Menus SAVL’utilisation des menusdécrits ci-après estréservéeEXCLUSIVEMENTréservée à l’usage desS.A.V.LLes menus S.A.V.,accessibles à partir duthermostat d’ambiance,permettent d’analyserd’éventuelsdysfonctionnements etde modifier certainsréglages prévus en usine.Accès aux menus données• Raccorder le connecteur (A page 42) de la chaudière sur le thermostat d'ambiance• Appuyer 5 secondes sur MENU pour faire apparaître le menu suivant :MENU INSTALLATEURMENU SAVHISTORIQUE DEFAUTSDONNEES CHAUDIERE1 - Menu "Historiques de défauts"• Utiliser les touches pour sélectionner le menu "Historiques de défauts" :HISTORIQUE DEFAUTSDONNEES CHAUDIEREMENU INSTALLATEUROKHISTORIQUE DEFAUTSMAR 04/02/03 10--/--/--L'afficheurprésente le N° de défautet sa date d'apparition2 - Menu "Données chaudière"• Utiliser les touches pour sélectionner le menu "Données chaudière" :DONNEES CHAUDIEREMENU INSTALLATEURMENU SAVHISTORIQUE DEFAUTSOK+OKChaque validation parOK affiche la valeurcorrespondante pendantle fonctionnement de lachaudière.EN FIN DE PARAMÉTRAGE, appuyer pendant environ 5 secondes surpour revenir à l'affichage initial.MENU58

Accès au menu SAV• Raccorder le connecteur (A page 42) de la chaudière sur le thermostat d'ambiance• Appuyer 5 secondes sur MENU pour faire apparaître le menu suivant :• Sélectionner le menu S.A.V .MENU SAVHISTORIQUE DEFAUTSDONNEES CHAUDIEREOK+CODE D'ACCESXXOKMENU INSTALLATEURMENU SAVHISTORIQUE DEFAUTSDONNEES CHAUDIERE(informations à l’usage exclusif des professionnels)CODE CHAUDIEREVITESSE MIN.VITESSE MAX.VITESSE DEMARRAGEOK+OK +OK+OK+Attention : le code est préenregistré en usine.NB : le code correspondant à la chaudière estindiqué sur la plaque signalétique.Cette valeur, préréglée en usine, correspond à lala puissance minimale.Cette valeur, préréglée en usine, correspond à lala puissance maximale.Choix de la vitesse de démarrage de l'extracteurFORCER BRULEUREFFACER DEFAUTSOK+OKOK +Permet d'analyser le fonctionnement de lachaudière à puissance mini ou maxi.Efface l'historique des défauts.Enregistrement du n° de téléphone du SAV.Ce numéro s'affichera sur l'écran du thermostaten cas de défaut nécessitant l'intervention d'unprofessionnel.EN FIN DE PARAMÉTRAGE, appuyer pendant environ 5 secondes surpour revenir à l'affichage initial.MENUTest communication• NE PAS raccorder le connecteur de la chaudière sur le thermostat d'ambiance• Appuyer 5 secondes sur MENU pour faire apparaître le menu : SIGNAL RADIOLe thermostat d'ambiance lance alors des signaux toutes les 10 secondes. L'affichage successif des numéros1 , 2 , 3 , 4 ... signifie que les signaux passent normalement.59

SÉCURITÉS(informations à l’usage des utilisateurs et des professionnels)Sécurités defonctionnementSécurité de surchauffeSi un incident entraîne l'arrêtde la chaudière par actionde la sécurité (thermostatbilame à réarmementmanuel), lecode 05apparaît sur 05l'afficheur dela chaudière et le voyantlumineux du thermostatd’ambiance clignote.Dans ce cas, appuyersur OK puis suivreles indications portées surl’afficheur du thermostatd’ambiance.Sécurité sur le débit d'airSi un défautest détecté auniveau de 02l'extraction oude l'aspiration de l'air, lesystème de sécuritéinterrompt le fonctionnementde la chaudière, le codedéfaut 02 clignote surl’afficheur de la chaudière etle voyant lumineux duthermostat d’ambianceclignote.Dans ce cas, appuyersur OK puis suivreles indications portées surl’afficheur du thermostatd’ambiance.En cas de coupurede courantLa chaudière cesse defonctionner. Le thermostatd’ambiance passe en défautradio. Dès que l'alimentationélectrique est rétablie, lachaudière se remetautomatiquement en service.Défaut d’allumageEn cas d’anomalied’allumage, l’afficheurde la chaudière présentele code 01 ou 04 et le voyantlumineux du thermostatd’ambiance clignote.Dans ce cas, appuyersur OK puis suivreles indications portées surl’afficheur du thermostatd’ambiance.Toutes les fois oùl'afficheur du thermostatd’ambianceprésente un pictogrammedéfaut :, , , ,valider par OK puissuivre les indicationsportées sur l’afficheur duthermostat d’ambiance.60

Remarque :En cas d’anomalie,l’afficheur de la chaudièreprésente toujours un codedéfaut clignotant. Quel qu’ilsoit, un simple appui sur unedes touches du tableau debord permet d’afficherpendant quelques secondesla pression existante dansl’installation.➔04Remplissage de l’installationSi la pression lue surl’afficheur de la chaudière estinferieure à 1 bar ousi le code 21apparraît ouencore sil’afficheur duthermostat 21d’ambianceprésente unegoutte d’eau :➔Présence d'airdans les canalisations :Purger l'air contenudans les radiateurset réajuster la pression.Si les apports deviennenttrop fréquents, avertirle service après-ventecar il peut s'agir :- de fuites légèressur l'installationet dont il faudraitrechercher l'origine;- d'une corrosiondu circuit de chauffageauquel il faudrait remédierpar un traitement appropriéde l'eau du circuit.(informations à l’usage des utilisateurs et des professionnels)1.5 bar➔Important :Une installation de chauffagecentral ne peut pasfonctionner correctementsi elle n'est pas remplie d'eauet bien débarrasséede l'air contenu à l'origine.Si ces conditionsne sont pas remplies,du bruit dû à l'ébullitionde l'eau dans la chaudièreet du bruit de chute d'eaudans les radiateurspourraient apparaître.Il est nécessaire deprocéder au remplissagede l’installation.Pour cela :• Ouvrir lerobinet deremplissagebleu (t) placésous lachaudièrejusqu’à ceque l’afficheurindique unepressionentre et 2 bars.1.5t➔bar61

EXTRAIT DE LADÉCLARATION DE CONFORMITE D’UN ÉQUIPEMENT RADIOÉLECTRIQUE(DIRECTIVE R&TTE 1999/5/CE)Nous,Saunier Duval Eau Chaude Chauffage, déclarons que les chaudièresIsosplit Condens F 30 E et Isosplit Condens F 35 E sont fabriquées en conformité avecnotre système d’assurance qualité, certifié ISO 9001 par l’AFAQ et conformément àl’annexe V de la directive R&TTE 99/05/EC.Le directeur QualitéLa déclaration de conformité complète peut, le cas échéant, être consultée sur le site web :www.saunierduval .frNuméro d’identification de l’organisme notifié de certification radio : 053662

Saunier Duval Eau Chaude Chauffage France“Le Technipole” - 8, av. Pablo-Picasso - 94132 Fontenay-sous-Bois cedexTéléphone : 01 49 74 11 11 - Télécopie : 01 48 76 89 32 - Site : www.saunierduval.fr05/05 - 0020007354-02 - Isosplit Condens France

DEMANDE DE GARANTIEÀ remplir par la Station Technique AgrééeCode S.T.A. :Type de chaudière et N° de sérieDate de mise en service :Utilisateur : ❑ Mlle Nom❑ Mme❑ MrPrénomAdresseCode postalVille✂❑ Habitat collectif❑ Maison individuelle❑ Installation neuve ❑ Remplacement de chaudièreContrat d’entretien souscrit : ❑ oui ❑ nonCachet commercial du professionnel :Volet à retournerpar la Station Technique Agrééeparticipant à l’opération CŒUR DE PROPREUVE DE REMPLACEMENT DE CHAUDIÈREModèle d’appareil et N° de sérieN° code STA EntrepriseAdresseCode PostalVilleMarque de la chaudière remplacéeDate de remplacement

AFFRANCHIRAU TARIFEN VIGUEUR S.V.P.Saunier Duval Eau Chaude Chauffage FranceB.P. 10794132 FONTENAY SOUS BOIS CEDEX✂ECOPLI20 gValiditépermanenteSaunier Duval FranceCœur de ProAUTORISATION 9339794129 FONTENAY SOUS BOIS CEDEX